1
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
2
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാടിന്.
3
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
കാട വേട്ടക്കാരൻ്റെ നായ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 5:30.
4
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
കാടകളെ വേട്ടയാടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു.
5
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
അവൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
ഇല്ല. പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രാദേശികമായി ഊഹിക്കുന്നു.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
ആളുകൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?
8
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
ആ മുറിവ് മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
9
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
കഴുത്തിൽ ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയോ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയോ ചെയ്തില്ല.
10
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- മോണകൾ ലിവിഡ്, കണ്ണുകൾ രക്തസ്രാവം.
- ശ്വാസം മുട്ടൽ.
11
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മെത്ത് ഹെഡ് ആണെന്നാണ് എൻ്റെ പന്തയം
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.
12
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
അല്ല, അതൊരു നാട്ടുകാരനായിരുന്നു.
13
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവളുടെ കൊലയാളി അവളെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ജെയ്ൻ: അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,833
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ശാന്തവും സ്വകാര്യവുമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്,
16
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്.
17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
അബദ്ധത്തിൽ അവൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
ഒരു നിമിഷം അവൻ അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
അബദ്ധത്തിൽ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
ഇപ്പോൾ അവനു ഗുണമില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
ഒരു സ്ഥലത്ത്, ഒരു നാട്ടുകാരൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
21
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
22
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈംഗിക ഉത്തേജനം?
സംഘങ്ങളോ മയക്കുമരുന്നോ ആകാം.
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം? ആരാൽ?
സെസെം സ്ട്രീറ്റ് ക്രിപ്‌സ്?
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
ഒന്നും പറയാനില്ല
ഇത് കാമുകൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
25
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
ബോയ്ഫ്രണ്ട് പ്രശ്‌നമാകാം.
എന്നാലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
26
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
27
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
നിങ്ങൾക്ക് സിബിഐ സഹായം വേണം.
അവൻ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമായി വരുന്നു.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
കൺസൾട്ടൻ്റ്, അല്ലേ?
29
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തതയുള്ളവരാണോ അതോ എന്തെങ്കിലും ഗിസ്‌മോ ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ശക്തിയുണ്ടോ?
30
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
ഇല്ല, അധികാരമില്ല. ഒരിക്കൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
അതായത്, എനിക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് നടിച്ചു, വ്യക്തമായും.
മാനസിക ശക്തികൾ എന്നൊന്നില്ല.
32
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
33
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
നിങ്ങൾക്ക് റോക്ക്, പേപ്പർ, കത്രിക അറിയാമോ?
34
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്നെ കളിക്കൂ.
35
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
മൂന്നിന്.
36
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
37
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
38
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
39
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
40
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
41
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
42
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകൂ.
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
44
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കുക. പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
45
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
ജോ.
46
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഒ'കീഫ്?
47
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
ഞാൻ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്,
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
48
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മോശം വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
266
00:04:07,529 --> 00:04:08,791
[മെർസിഡസ് എക്‌സ്ഹേൽസ്]
49
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ മെലാനിയെ കണ്ടെത്തി.
- ഇല്ല.
267
00:04:12,100 --> 00:04:13,362
[മെർസിഡസ് സോബിംഗ്]
50
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
ഇല്ല.
51
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
MERCEDES:
ഇല്ല.
52
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
ഹായ്.
53
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
54
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
55
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുറിയാണോ?
56
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
അതെ.
57
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
അതെ.
59
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
ശരി.
60
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നില്ല
തലേദിവസം രാത്രി.
61
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
അവൾ പരിചാരികയായി
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക് വൈനറി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
62
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
അവൾ 11 വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
63
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
അവളുടെ കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
64
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്
അവൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
65
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
അവളെ കാണാതായത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
രാവിലെ വരെ.
66
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
അവളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും വിളിച്ചു,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
67
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
ആരും അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല
അവൾ ആ രാത്രി ജോലി വിട്ട ശേഷം.
68
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
മെർസീഡീസ്: അവൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
വീഴ്ചയിൽ കോളേജിൽ പോകാൻ.
69
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
- അവൾ UCLA-യിൽ ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടി.
- ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
70
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും വായിച്ചു.
71
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
അവർ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
72
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. അവൾ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
73
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
74
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
പലപ്പോഴും ആദ്യം വരുന്ന പേര്
അമ്മയുടെ തലയാണ് കുറ്റവാളി.
75
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- അസൂയയുള്ള ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
76
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
77
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അവൾ എപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളോട് ലജ്ജിച്ചു.
78
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
79
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
ഒൻപതാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ വിശുദ്ധി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
80
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
അവൾ ഇന്നും ആ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.
81
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
ജെയ്ൻ:
എപ്പോഴാണ് അവൾ പോസ്റ്ററുകൾ ഇറക്കിയത്?
82
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞ്.
- പോസ്റ്ററുകളിൽ ആരായിരുന്നു?
83
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
ടിവിയിൽ നിന്ന് നീണ്ട മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
84
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
- അവർ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
85
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
86
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
ഇല്ല.
87
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?
- ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും ശ്രമിക്കും.
88
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
എങ്ങനെ?
89
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
നോക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നു, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
90
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ?
91
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
92
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
കാരണമില്ല.
93
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
- റിഗ്സ്ബി.
- വാൻ പെൽറ്റ്.
94
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ലഭിക്കും
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൽ നിന്ന്?
95
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
- അതെ.
- ക്രൈം ഡാറ്റാബേസിലൂടെ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
96
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങൾ ലഭിക്കുമോയെന്ന് നോക്കുക. ശരി, വാൻ പെൽറ്റ്?
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
97
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
ഞാൻ ബജറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
98
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
ഇല്ല നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
നോക്കൂ, വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
99
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
100
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
അവൾ പരിചയപ്പെട്ട ഒരാൾ
ക്രിസ്മസിന് ചുറ്റും ഒരു മേളയിൽ,
101
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
ഒന്നുകിൽ അത് വളരെ പഴയതാണ്, വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്,
102
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്ര വില്ലൻ.
ഞാൻ വില്ലനായി പന്തയം വെക്കും.
103
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
അവൻ്റെ ആദ്യനാമം H എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.
104
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ പരിശുദ്ധി മോതിരം ധരിച്ചു.
105
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
അത് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ കാര്യമാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആ രാത്രി ഒരു കോളിൽ ഷാൻഡ് ക്രീക്ക്
106
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
ഏകദേശം ഒരേ സമയം
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.
107
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
മദ്യപൻ അവൻ്റെ ചെക്ക് നൽകില്ല.
108
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
അതാണ് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ കാര്യം.
ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
109
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
110
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
അതെ, ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
പൂർണ്ണ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കറുത്ത ട്രക്ക് ഞാൻ കണ്ടു,
111
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
ആ ചീട്ടിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
112
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
- വെയ്റ്റർ: അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
- മക്കാലിസ്റ്റർ: ഏതാണ്ട് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
113
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
114
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
ക്വാർട്ടർ മുതൽ 12 വരെ.
115
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
ഈ മരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
116
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
പറയാൻ പാടില്ല.
117
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിലേക്ക് കുറച്ച് മനുഷ്യ-മണിക്കൂറുകൾ.
118
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
ഊഹൂ.
119
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
അതാണ്, ആ... അവളുടെ കാർ അവിടെത്തന്നെയാണ്.
120
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?
121
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വേനൽക്കാലത്ത്.
122
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
123
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.
124
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഒപ്പം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തുനിന്നും.
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവിടെയായിരുന്നു.
125
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
126
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
127
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
128
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ,
മെലാനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
129
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
- ഒരുപക്ഷേ അസംതൃപ്തരായ സഹപ്രവർത്തകരുമായി?
- എം.എം.
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- ബോയ്ഫ്രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
131
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
Mm, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഏലം?
132
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
അതെ, കാരവേ.
133
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
ഒപ്പം ധാരാളം വെണ്ണയും.
134
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- ഹാ, ഹാ.
- ശ്ശ്!
135
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
ഇല്ല, അതിൽ ലജ്ജയില്ല. ധാരാളം വെണ്ണ.
അതാണ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം,
136
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
അത് ഒന്നിൽ ആഹ്ലാദവും ആവശ്യവുമാണ്.
137
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
ഏത് സമയത്താണ് മെലാനി ചെയ്തത്
ആ രാത്രി ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
ഒരു ടൈംലൈൻ നിർമ്മിക്കാൻ,
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
139
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
ശരി, എനിക്കറിയാം അവൾ ആദ്യം പറന്നു,
140
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കണം
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ടൈംകാർഡ്.
141
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
വഴിയിൽ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് 20 പേരുടെ ഒരു സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട് അത് നിങ്ങളോട് പറയും
142
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് ആക്രോശിക്കുക എന്നതാണ്.
143
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
ഹാ, ഹാ. സങ്കടകരമെങ്കിലും സത്യം.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
അപ്പോൾ ഇതാണ് അടുക്കള,
ഇതാണ് പ്രധാന തയ്യാറെടുപ്പ് മേഖല
145
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, റാൻഡൽ, അത് നൽകുക.
147
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഈ വഴിയാണ്.
148
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
ഇതൊരു പോക്കാണ്.
149
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
അവൾ ഒരു തരത്തിലും കഴിവുള്ള ഒരു സെർവർ ആയിരുന്നില്ല.
150
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
ബെറ്റി ബട്ടർഫിംഗേഴ്സ്,
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചത്.
151
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
152
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
അവൾ 11:25 ന് പോയി.
153
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
- ശുഭ രാത്രി.
- സാന്ദ്ര: അവൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോയി.
154
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതും അന്നാണ്.
155
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്ന സംവരണങ്ങളാണോ?
156
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ?
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് തരാം.
157
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
- കൊള്ളാം.
- സാന്ദ്ര: ഓ, റാക്വൽ. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
158
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പാവം മെലാനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
159
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
ശരി. നല്ലത്.
160
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
നിങ്ങളും അവളും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
161
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
ശരിക്കുമല്ല. അവൾ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
162
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
ഓ.
163
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
കാരണം അവളുടെ വീട്ടിലെ ചുമരിൽ
നീയും അവളും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം അവളുടെ പക്കലുണ്ട്.
164
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
അത് വിചിത്രമാണ്, ഹേ. അല്ലേ?
165
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
അവൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെയും അവളുടെയും ഒരു ചിത്രം, മാഡം.
166
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു രഹസ്യ പ്രണയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
167
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- അവളുടെ കാമുകൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല.
168
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
അത് അവളുടെ കാര്യം, അല്ലേ? ശുദ്ധി. ആൺകുട്ടികളില്ല.
169
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു
അവൾ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
170
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
171
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
172
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
റാക്വൽ, ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
173
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
ഇത് ചെയ്ത ഒരാളെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യും.
174
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
175
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
176
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
നന്ദി.
177
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- കാർ വൃത്തിയായി.
- റാക്വലുമായി ഒരു ചാറ്റ് നടത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,833
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീതുകൾ.
179
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
CHO:
ശരി.
180
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
അവൾക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ പരിധിയുണ്ട്.
181
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
ഇല്ല. ഇല്ല.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.
183
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
ഇല്ല. ഇത് നിയമവിരുദ്ധവും പ്രൊഫഷണലല്ലാത്തതുമാണ്.
184
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കാൻ.
185
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
ഒരു മിനിറ്റ്.
270
00:12:49,377 --> 00:12:50,844
[റാക്വൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]
186
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
റാക്വൽ, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
187
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
വിശ്രമിക്കുകയും പതുക്കെ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉറക്കത്തിലേക്ക്,
188
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
190
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
നിങ്ങൾ ഭാരമില്ലാത്തവനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വായുവിലേക്ക് പതുക്കെ പറക്കുക.
191
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
സുരക്ഷിതവും ശാന്തവും ശാന്തവും.
192
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
നിങ്ങൾക്ക് പറന്നു പോകാം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഭാരങ്ങളും ആശങ്കകളും ഭയങ്ങളും.
193
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. എന്തൊരു സുഖമുള്ള അനുഭൂതിയാണ്.
194
00:13:24,720 --> 00:13:27,305
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഹലോ പറയും,
ആ വികാരം നിങ്ങൾ ഓർക്കും
195
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
കാരണം സത്യം പറയുമ്പോൾ
196
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
197
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
ഞാൻ ഹലോ പറയും, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം,
198
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
നിങ്ങൾ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ.
199
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചുകൂടെ
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച്?
200
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
എന്തുതന്നെയായാലും.
201
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
202
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
അതെ.
203
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
കോഴിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
204
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
ശരിയാണ്.
205
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
CHO:
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സൂചനയായിരിക്കാം.
206
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
മക്കാലിസ്റ്റർ:
"ക്ഷമിക്കണം"?
207
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
208
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
ഓ, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.
താമസമുറപ്പിക്കുക.
209
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
ഇവർ ഏജൻ്റുമാരാണ്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ്റെ.
210
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
211
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
212
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- എല്ലാം: അതെ.
213
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
അതെ, തികച്ചും.
214
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
മെലാനിയുടെ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
215
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകി
ഈ മുറിയിലാണ്.
216
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
മെലാനിയുടെ ലോക്കറിൽ നിന്നാണ് ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയത്.
217
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കാരണമുണ്ട്
ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയത് ആരായാലും
218
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
കൊലയാളിയാണ്.
219
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ വ്യക്തിക്ക്,
220
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, ഏജൻ്റ് ചോ ഇവിടെ,
ബ്യൂറോയുടെ ചീഫ് ഗ്രാഫോളജിസ്റ്റാണ്.
221
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക,
222
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
ഇടതും വലതും.
223
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
ചോ ഈ സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഈ കുറിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക,
224
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൊലയാളി.
225
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
സ്ത്രീ:
വരൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
226
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
സാന്ദ്ര:
റാൻഡൽ?
227
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
മക്കാലിസ്റ്റർ:
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്, അവനെ തിരക്കരുത്.
228
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
- Voilà.
- MALCOLM: ബാക്കപ്പ്.
229
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
സാന്ദ്ര:
അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ. റാൻഡൽ?
230
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
റാൻഡൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
മെലാനിയോട് മാപ്പ് പറയണോ?
231
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
232
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.
233
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
നിങ്ങളുടെ ടൈംകാർഡും നിങ്ങളുടെ ബോസും പറയുന്നു
മെലാനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ജോലി വിട്ടു.
234
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?
ശരിയാണോ?
235
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
കാത്തിരിക്കുന്നതിനെതിരെ നിയമമില്ല.
നീ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
237
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
238
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
റാൻഡൽ:
എനിക്ക്, "ഹേയ്, മെലാനി, എന്ത് പറ്റി?"
239
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
240
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
അവൾ പോയില്ല,
അവൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു,
241
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
242
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
റാൻഡൽ:
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി.
243
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
ഉം, അവൾ അതിൽ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
അത് രസകരമായിരുന്നു.
244
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ മുഴുവൻ കന്യകയും സംഭവിക്കുന്നു,
245
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
കൂടുതൽ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
246
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
റാൻഡൽ:
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
247
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
- ഏതെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം ഞാൻ പോയി.
- ബിച്ച്.
248
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി, ഞാൻ ഓടിച്ചു
അതായിരുന്നു അത്.
249
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നി
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
250
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
പിന്നെ, പരാതി പറയണോ?
251
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
അങ്ങനെ ഞാൻ രാവിലെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
അവളെ കാണാതായി എന്നറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
252
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
ഞാൻ എഴുതി "ക്ഷമിക്കണം"
ഞാൻ അത് അവളുടെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.
253
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ? ശ്രമിക്കുക, കൃത്യത പുലർത്തുക.
254
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ആറ്.
280
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
റാൻഡൽ മെലാനിയെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
281
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
കാരണം അത് തൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലാണെന്ന് അവൻ കരുതി
അവൾ പോയില്ല എന്ന്.
282
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
- പക്ഷേ റാൻഡൽ കാരണം അവൾ പോയില്ല ...
- അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.
283
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
- നമുക്ക് റാക്വലിനെ വീണ്ടും കാണണോ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
257
00:17:12,085 --> 00:17:14,952
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
284
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഞാൻ ഡാറ്റാബേസ് തിരയൽ നടത്തി.
285
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
- [ഫോണിലൂടെ] ഞാൻ ഫലങ്ങൾ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ആക്കും.
286
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
വാൻ പെൽറ്റ്:
അത്രയൊന്നും അല്ല.
287
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
സിൽവർ ടേപ്പിൻ്റെ ബ്രാൻഡിനായി ഒരു പോപ്പ്, ഉപയോഗിച്ചു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഫെയർഫീൽഡിൽ. ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
288
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വാൻ പെൽറ്റ്: ഡോളോറെസ് സാഞ്ചസ്, ഒരു സ്ത്രീ, 22,
289
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
കുടിയേറ്റ കർഷക തൊഴിലാളി. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
290
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിലെ കട്ടിലിൽ അവൾ ഉണരുന്നു
എല്ലാം ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.
291
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
[ഫോണിലൂടെ] ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, സംശയിക്കുന്നവരില്ല.
292
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
ഫെയർഫീൽഡ് പി.ഡി. ഉപസംഹരിച്ചു
അതൊരു ലഹരിയായിരുന്നു.
293
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
പരാതിക്കാരനായ സാഞ്ചസ്,
നഗരം വിട്ടതിനാൽ കേസ് വഴിമാറി.
294
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- നമുക്ക് ഇതിനകം സ്പർശനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.
295
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
മറ്റെന്തെങ്കിലും പരസ്പര ബന്ധമുണ്ടോ?
296
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
ഓ, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
സാഞ്ചസ് ഒകീഫിനെപ്പോലെ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്.
297
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
ഊഹൂ.
298
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
ശാന്തമാകൂ. ഇതൊരു സാധാരണ ബ്രാൻഡ് ടേപ്പാണ്,
കൂടാതെ കാൽലക്ഷം ഉണ്ട്
299
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
- കാലിഫോർണിയയിലെ ചുവന്ന തലയുള്ള സ്ത്രീകൾ. അതെ.
- അതെ. അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
300
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
വെറുതെ, തമാശയ്‌ക്ക്, അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
രണ്ടു കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്തത് ഒരേ ആളാണോ?
301
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവളെ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
302
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
അവളുടെ കാരുണ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
303
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
മാസം കഴിഞ്ഞ്,
ചുവന്ന തലയുള്ള മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
304
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
പക്ഷേ അവൻ്റെ ആസൂത്രണം അത്ര നല്ലതല്ല
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൻ അവളെ പരിഭ്രാന്തിയിൽ കൊല്ലുന്നു.
305
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
306
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അവൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്, അവൻ സംഘർഷഭരിതനാണ്.
307
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
അവൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിശക്കുന്നു,
എന്നാൽ മനസ്സാക്ഷിയും ഭയവും അവനോട് പറയരുത്.
308
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
അതിനാൽ അവൻ ഇതുവരെ ഇതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ശരിയായ ശ്രദ്ധയും ആസൂത്രണവും കൊണ്ട്.
309
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു.
310
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
311
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
മെലാനി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ വഴി
312
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയത്ത്.
313
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
വാൻ പെൽറ്റ് [ഫോണിലൂടെ]: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
314
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
ഓ, എല്ലാ മോട്ടലുകളിലേക്കും വിളിക്കൂ
315
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
ഷാൻഡ് ക്രീക്കിൻ്റെ 10 മൈൽ ഉള്ളിൽ.
ക്യാഷ് ബുക്കിംഗ് ഉള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക
316
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
- ആരാണ് കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി കാണിക്കാത്തത്.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ആദ്യം സോളിഡ് ലീഡുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
317
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
പൂർണ്ണ വലിപ്പമുള്ള എല്ലാ കറുത്ത ട്രക്കുകളും ക്രോസ്‌ചെക്ക് ചെയ്യുക
നാപ്പ പ്രദേശത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.
318
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
അതെ, മാഡം.
319
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
നോക്കൂ, ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആംഗിൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന മനോരോഗിയെ ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
320
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- ശരി?
- ശരി.
321
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
റാക്വൽ: എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
322
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
323
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
ഇരിക്കൂ, മിസ് ഗാർഷ്യ.
324
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
നന്ദി.
325
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
ഹലോ, റാക്വൽ.
271
00:19:23,028 --> 00:19:24,052
[റാക്വൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]
326
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
മെലാനിക്ക് ഹെക്ടർ റൊമറെസുമായി ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
327
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്.
328
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
ഒരിക്കൽ മേളയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മെലാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
329
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
എന്നിട്ട് അവർ ബാം പോലെ ആയിരുന്നു
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.
330
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
അന്ന് രാത്രി അവൾ അവനെ കാണുകയായിരുന്നു.
331
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- അവൾ മരിച്ച രാത്രി?
- അതെ.
332
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
333
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
എട്ട് ബോൾ ലോക്കോസ്?
വകവില്ലിൽ എല്ലാ മയക്കുമരുന്നുകളും അയാൾ നടത്തുന്നു.
334
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് അയാൾ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
അവനെ ഇങ്ങനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
275
00:19:58,515 --> 00:19:59,948
[ശ്വാസങ്ങൾ]
335
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
അത് തമാശയായിരുന്നു. അവൾ തന്ന വഴി
അവൻ അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു?
336
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
അതെ, ആയിരുന്നു.
337
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ? രഹസ്യ കാമുകൻ.
338
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചുവപ്പ്-മുടി-നാളം-ടേപ്പ് കാര്യം.
339
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- നിങ്ങൾ അവളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ജെയ്ൻ: ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
340
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
ശരി, ഇല്ല.
341
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു, പക്ഷേ...
342
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് പ്രൊഫഷണലല്ല, നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.
343
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- ഇത് പൂർണ്ണമായും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
- അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
344
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, പക്ഷേ ഹേയ്.
345
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
ആ സാധനം വീണ്ടും വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
346
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- ഒരു മണ്ടൻ തൊപ്പിയിൽ സ്റ്റേറ്റ്ഹൗസിന് ചുറ്റും.
- അതെ മാഡം, മനസ്സിലായി.
347
00:20:42,324 --> 00:20:45,534
റിഗ്സ്ബി, എനിക്ക് വക്കാവില്ലിൽ ഒരു ഹോട്ട് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താം, അല്ലേ?
348
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
അതെ, ബോസ്. ഞാൻ ഉരുളിപ്പോകും.
349
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- വാൻ പെൽറ്റിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, ബോ-- ഒരു ഹോട്ട് വാറൻ്റിനായി?
350
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നത്?
351
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
269
00:21:00,035 --> 00:21:01,900
[സമീപത്ത് റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
352
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
- സ്ത്രീ: അവർക്ക് കുറച്ച് രുചികളുണ്ട്.
- പെൺകുട്ടി: സ്ട്രോബെറി.
353
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണോ?
- പെൺകുട്ടി: അതെ.
354
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ഇതാ, തേനേ.
355
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്! തുറക്കുക!
356
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
ഓഫീസർ:
അനങ്ങരുത്!
357
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
അവൻ പുറത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!
255
00:21:41,211 --> 00:21:42,616
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
262
00:21:42,758 --> 00:21:44,749
[ഗ്ലാസ് ബോട്ടിൽ ക്ലാറ്ററുകൾ]
358
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
359
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
- CHO: അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
360
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
ബൂം, ഒരിടത്തുനിന്നും.
എന്താണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് ഗൈക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
361
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്
ലിസ്ബൺ അവനെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
362
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
ഓ, ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മെനക്കെട്ടില്ല.
അവൾ അവനെ തടയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
363
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
ചോ, ജെയ്ൻ, നമുക്ക് നീങ്ങാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂരിപ്പിക്കുക
സംസ്ഥാനങ്ങളുമായുള്ള രേഖകൾ,
364
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
തുടർന്ന് സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കോട്ട പിടിക്കുക.
365
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
അതെ, ബോസ്.
366
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
ലിസ്ബൺ: ഹെക്ടർ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മെലാനി ഒകീഫിൻ്റെ കൊലപാതകം.
367
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
368
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി
തുടർന്ന് കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തി
369
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
വഴിയരികിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
370
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
നിങ്ങളും മെലാനിയും പ്രണയികളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
371
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രാത്രി.
372
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഇടാം
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
373
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
നിന്നോട് ചാർജ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മതി,
ഹെക്ടർ.
374
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം.
375
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
376
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
ഇവിടെ ഓപ്രയും ഡോ.
377
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
378
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
മരിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
379
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
അവൾ ഊമ പോലീസുകാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഊമ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
380
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"എന്തിനായിരുന്നു നിന്നെപ്പോലെ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
381
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
ഹെക്ടർ റൊമറെസിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കള്ളനോടൊപ്പമോ?"
382
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു?
383
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
384
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യും.
385
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
എല്ലാ സ്ത്രീകളും മനസ്സിലാക്കുന്നു
അക്രമാസക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചാരുത.
386
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.
387
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
ആഹ്.
388
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ നീ അവളെ തോന്നിപ്പിച്ചു
പകരം ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ഗായകസംഘം.
389
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി തോന്നിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന് പകരം.
390
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
ഒരുതരം മോശം സ്വഭാവമുള്ള ഫാർമസിസ്റ്റ്.
391
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.
392
00:24:13,994 --> 00:24:16,537
Ése, അന്നത്തെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ?
393
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
അവർ വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഇന്നത്തെ മറ്റാരെയും പോലെ.
394
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ഞാൻ തന്നെയാണ്.
395
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
അവൾ ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നു.
396
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
397
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
398
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
ഹെക്ടർ: ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
11:30 ന് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
399
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
10 മിനിറ്റ് വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്
അവൾ ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിരുന്നില്ല.
400
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി.
401
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
ഞാൻ അക്ഷമനാണ്.
402
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
403
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കും.
404
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ വിട്ടു
405
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
കാരണം ഞാൻ ആരെയും കാത്തുനിൽക്കാറില്ല.
406
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
അതൊരു മാന്യമായ സമ്മതമാണ്, ഹെക്ടർ.
407
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവൾ ശരത്കാലത്തിലാണ് കോളേജിൽ പോകുന്നത്?
408
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു...
409
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
അവൾക്ക് സന്തോഷവും.
410
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
- അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
- അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
411
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ദൂരെ ആയിരുന്നു.
412
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "L.A യിലേക്ക് പോകൂ.
വെറുതെ തിരിച്ചുവരരുത്."
413
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
414
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
നിങ്ങൾ വിരുദ്ധമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷീറ്റ് വായിച്ചോ?
415
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
416
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
അവൻ ഒരു നല്ല നടനാണ്.
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
417
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
മെലാനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
418
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരായിരുന്നു?
419
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ "ചുവന്ന മുടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം സിൽവർ ഡക്‌ട് ടേപ്പും," ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
420
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
421
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്.
422
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും രഹസ്യമല്ല
ഒരു രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു രഹസ്യം.
423
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാറ്റേൺ ഇല്ല.
- എപ്പോഴും അല്ല, ചിലപ്പോൾ.
424
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമായ വ്യക്തി അത് ചെയ്തു.
425
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
മിക്കപ്പോഴും, വ്യക്തമായ വ്യക്തി അത് ചെയ്തു.
426
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
ടൈംലൈൻ നോക്കുക.
427
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
താൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് ഹെക്ടർ സമ്മതിച്ചു
10 മിനിറ്റ്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
428
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും ലോട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു,
429
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
മെലാനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിച്ചു.
അത് ഹെക്ടർ ആയിരുന്നു.
430
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സമയമില്ല.
431
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
ഹായ്, ഫ്രാങ്കി.
432
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
അതിനാൽ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
433
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?
434
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.
435
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
- ഇല്ലേ?
436
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
- വാൻ പെൽറ്റ് [ഫോണിലൂടെ]: ഹലോ?
- ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്.
437
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
- വാൻ പെൽറ്റ്: ഹേയ്.
- ഓ, ലിസ്ബൺ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.
438
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ മോട്ടലുകൾ.
439
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- മോട്ടലുകളോ?
- ജെയ്ൻ: ഒരെണ്ണം തിരയുന്നു
440
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
നോ-ഷോ ക്യാഷ് ബുക്കിംഗിനൊപ്പം
ആ രാത്രി.
441
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"എല്ലാ അടിത്തറകളും മൂടുക," അവൾ പറയുന്നു.
442
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു വാക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
443
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്നാൽ കേൾക്കൂ...
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ.
444
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
തോക്കില്ല, അല്ലേ?
445
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
നിങ്ങൾ ഹെക്ടറെ എന്തിന് കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു?
ഒരു കത്തി?
446
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ഓ.
447
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
അത് പ്രവർത്തിക്കണം. വെറുതെ, ഓ,
448
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
അതു മാറ്റി വെച്ചു.
449
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
അത് ഹെക്ടർ ആയി മാറിയാലോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നവൻ തന്നെയല്ലേ?
450
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
അവനല്ലേ?
451
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
452
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
അത് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
453
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
454
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
455
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?
456
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വളരെ ഖേദിപ്പിക്കും.
457
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ആരായിരിക്കും
458
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
ഞാൻ അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
459
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
അവളും അവളുടെ അമ്മയും.
460
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
എങ്ങനെ?
461
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
അഹങ്കാരം, മണ്ടത്തരം.
462
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനെ വളരെ കോപിപ്പിച്ചു
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ അവരെ കൊന്നു.
463
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കാൻ.
464
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
465
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
ഖേദിക്കുന്നത് വളരെ മോശമായ ശിക്ഷയാണ്
മരിച്ചതിനെക്കാൾ. എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
466
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നുള്ളൂ
അവർ ചെയ്ത മോശം കാര്യങ്ങൾക്ക്.
467
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
469
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
സ്ത്രീ: മൈക്രോവേവ്, സ്പാ ടബ്,
കൂടാതെ എല്ലാ യൂണിറ്റിലും പ്രീമിയം കേബിൾ.
470
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
സംസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേക നിരക്കുകൾ
ഫെഡറൽ ജീവനക്കാരും.
471
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഈ മനുഷ്യൻ?
- വലുത്.
472
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
തൊപ്പിയും സൺഗ്ലാസും കൊണ്ട്,
ഒരു സിഖുകാരനെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള താടിയും.
473
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
- ഹാ, ഒരു അസംബന്ധ വേഷം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.
- പരിഹാസ്യമാണ്.
474
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
ഞാൻ ഒരു മോട്ടൽ നടത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
475
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
വെറുതെ ഒരു നല്ല താടി വാങ്ങി.
പിന്നെ ആ രാത്രി അവൻ കാണിക്കുന്നില്ല.
476
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഓർത്തു
നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ യുവതി വിളിച്ചപ്പോൾ.
477
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
ഓ, അനാദരവില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി വളരെ സമഗ്രമല്ല.
478
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
ഇല്ല, അവൾ ഏറ്റവും സമഗ്രമാണ്.
അവൾ നാളെ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
479
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
- പ്രതിമാസ വാടകയ്ക്ക് അവൾ...
- പ്രതിമാസ?
480
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
അതെ, അവൾ എല്ലാ മൂന്നാം ദിവസവും വരും.
481
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
അതിനാൽ അവൻ അടുത്തിടെ ഇവിടെയുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.
482
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
- ചിപ്പുകൾ ഇത് സൂചിപ്പിക്കും, അതെ?
- അതെ, അവർ ചെയ്യും.
483
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
ഇത്?
484
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
അവ നമ്മുടേതല്ല.
485
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
486
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
ശരി. നന്ദി.
487
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
നല്ല പണി.
488
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
ഹേയ്.
489
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
കേൾക്കൂ, നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
490
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയില്ല.
491
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
492
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
നിങ്ങൾ ആദ്യം. ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സന്തോഷിപ്പിച്ചത്?
493
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
ഫോറൻസിക്സ്. കാര്യമായി ഉണ്ട്
മെലാനിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
494
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
ഹെക്ടറിൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ സീറ്റിൽ.
495
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
- ഓ. വളരെ സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
- അതെ.
496
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി നോക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഹെക്ടറിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
497
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
498
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
ഓ, അത് കാത്തിരിക്കാം.
499
00:30:45,919 --> 00:30:47,461
ഹെക്ടർ:
രക്തമോ?
500
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
അതെ.
501
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
502
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
അവൾ അനാദരവുള്ളവളായിരുന്നു,
503
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ ട്യൂൺ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
504
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
അവളുടെ മൂക്കിൽ രക്തം വന്നു.
505
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
ശാരീരിക പീഡനം സാധാരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
506
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
അതോ ഇത് സമീപകാല കാര്യമാണോ?
507
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
508
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അരികുകൾ എവിടെയാണ്.
509
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു.
510
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
511
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
512
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
ഇല്ല, അതെ, നല്ലത്.
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
513
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
514
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
ശ്ശോ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
515
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
ശരി, പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
516
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.
517
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
ഹായ്. ഓ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ബുക്ക് ചെയ്തു
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.
518
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ടെറസിൽ കയറ്റാമോ?
അത് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
519
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
നന്ദി.
520
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
അതെ, പാട്രിക്. മനോഹരം. അപ്പോൾ കാണാം.
521
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കില്ല.
522
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
അത് വളരെ സോഫോമോറിക് ആയിരിക്കും.
523
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
524
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
വരിക. അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയില്ലേ?
525
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
അത് ചെയ്തുവെന്ന നിങ്ങളുടെ നിഷേധം എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
526
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
എന്നെ കടിക്കുക.
264
00:32:03,254 --> 00:32:04,278
[ലോക്ക് ബീപ്സ്]
527
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
ഇത് എന്താണ്?
528
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
ലിസ്ബൺ:
അതാണ് വാൻ പെൽറ്റ്. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
529
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തത്സമയ ഫീഡ്
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
530
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
പിന്നെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു
മെലാനിയുടെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക.
272
00:32:47,776 --> 00:32:49,471
[റിഗ്സ്ബി ഗ്രോൻസ്]
531
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
വീണ്ടും പറയൂ.
532
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
ഒന്നുമില്ല.
533
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
534
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
535
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് വയർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
536
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
ഓ, ഉം...
537
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
538
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
കൊലയാളി തൻ്റെ ഇരയെ കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
തിരികെ ഈ മുറിയിലേക്ക്.
539
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ. അത് എത്ര മധുരമാണ്?
540
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും. അതെ?
541
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
മെലാനിയെ കൊന്നത് ആരായാലും
അവിടെ ഷാൻഡ് ക്രീക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
542
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ അത് തെളിയിക്കുന്നു. ഒരു വഴിയുമില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
543
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന 20 പേരിൽ ഒരാൾ
മെലാനിയെ കൊന്നു.
544
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
ആ 20 പേരും ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
കൊലയാളി ഉൾപ്പെടെ.
545
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
അവൻ ഇന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?
546
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
- വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ.
547
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
അതെ, അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
അതെ, അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
548
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
അവൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
549
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
അവൻ ഇന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
550
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
കാരണം അവൻ അല്ല
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
അവൻ മറ്റൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഈ വികൃതമായ ആഗ്രഹം.
552
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
അവൻ വളരെ അടുത്തു,
അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
553
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
അവനെ ഹാജരാക്കിയാൽ മതി
അവന് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.
554
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
അവൻ ചാടുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
അനന്തരഫലങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
555
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ, ഒരു ദോഷവുമില്ല.
556
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- ഇത് ഫ്യൂഷൻ ആണ്.
- ആശയക്കുഴപ്പം.
259
00:34:19,706 --> 00:34:20,832
[ചിരികൾ]
557
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
എനിക്ക് വരെ,
ഓരോ തവണയും ചീസ് ബർഗർ ആക്കുക.
558
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
ഓ, ഞാനും. ഉള്ളി വളയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
559
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഇനിയും ഇല്ല.
560
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
273
00:34:44,138 --> 00:34:45,662
[റിഗ്സ്ബി YELPS]
561
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
ഓ.
562
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
നീയെന്നെ ചീത്ത വിളിച്ചിട്ട് പോകാനാണ്.
563
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
564
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
260
00:35:12,519 --> 00:35:13,543
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
565
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- സുഗമമായ ജോലി.
- ചെയ്യരുത്.
274
00:35:22,845 --> 00:35:24,005
[സാന്ദ്ര തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
566
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് നടക്കണം.
567
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ക്യാബിനുള്ള നമ്പർ ഉണ്ട്.
568
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
569
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെയിൻ റോഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
570
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
മക്കാലിസ്റ്റർ [ടിവിയിൽ]:
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
571
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
572
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
573
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
വാൻ പെൽറ്റ്:
എന്നെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തി.
574
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
അവൻ ആയിരുന്നില്ല...
575
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
576
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആഹ്...
577
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
അന്ന് രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
578
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
മക്കാലിസ്റ്റർ:
നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
579
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
ശുദ്ധവായു.
580
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
581
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും അയഞ്ഞ ന്.
582
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
583
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- ചുവന്ന മുടിയും എല്ലാം.
- തമാശയില്ലേ?
584
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
585
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ...
586
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
ഓ, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
587
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ സൈഡിൽ ഉണ്ട്.
588
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- [WHISPERS] ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.
- ഇത് ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
589
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
263
00:36:44,246 --> 00:36:45,270
[ഗ്രോൻസ്]
590
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
എനിക്ക് ഈ ഷൂസ് ഇട്ട് ശീലമില്ല.
591
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
592
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
എൻ്റെ തീയതിയുമായി എനിക്ക് തർക്കമുണ്ടായി.
593
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
മക്കാലിസ്റ്റർ: അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
594
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
595
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
596
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നടക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
597
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
ശരിക്കും, മാഡം. ശരിക്കും,
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
598
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
599
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- ഞാനല്ല.
- റിഗ്സ്ബി: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
601
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
602
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, നിങ്ങൾ...
- റിഗ്സ്ബി, ശാന്തമാകൂ.
603
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
ചോ? ഈ കോമാളി നിങ്ങളുടേതാണോ?
276
00:37:28,761 --> 00:37:30,490
[സൈറൻ കരയുന്നു]
604
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഷെരീഫ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
605
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
ശരി, അതെ, ഇപ്പോൾ അത്.
606
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
മക്കാലിസ്റ്റർ [ടിവിയിൽ]:
അങ്ങനെയെന്ന് കരുതുക. കഷ്ടിച്ച്.
607
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- എല്ലാം തമാശയാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.
608
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വരൂ, അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
609
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
വിചിത്രമായെങ്കിലും.
610
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
ഷെഫ് കടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
611
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
- അവൻ കാണിക്കാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
- ഷെഫ്? മാൽക്കം?
612
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
613
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
അവൻ വളരെയധികം വെണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
614
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- പറയൂ...?
- അവൻ ആർത്തിയുള്ള കുഞ്ഞാണ്. അവൻ സ്വയം സംതൃപ്തനാണ്.
615
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ അത് എടുക്കുന്നു.
- വളരെയധികം വെണ്ണ.
616
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
- അതെ.
- ഇത് ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.
617
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
ഒരു കാര്യം, മാൽക്കം അടുക്കളയിലായിരുന്നു
20 പേരുമായി
618
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
മെലാനി എടുത്തപ്പോൾ.
619
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
620
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്...
621
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ പോകണം
622
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ ഫയലുകളിൽ ഔപചാരികമായ പരാതികൾ.
258
00:38:32,436 --> 00:38:34,427
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
623
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
ഹേയ്. അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
624
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
ഊഹൂ.
625
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
ഇല്ല, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
626
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
ശരി.
265
00:38:57,716 --> 00:38:59,308
[ലോക്ക് ബീപ്സ്]
627
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
സാന്ദ്ര [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]:
ശരി.
628
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
ശരി. ഇവിടെത്തന്നെ.
629
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
630
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
631
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. നല്ലത്.
261
00:39:25,137 --> 00:39:26,161
[ഗാസ്പിഎസ്]
277
00:39:26,316 --> 00:39:28,284
[സൈറൻ കരയുന്നു]
268
00:39:30,280 --> 00:39:32,043
[അടച്ച നിലവിളി]
632
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
സാന്ദ്ര:
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം. ശ്ശ്.
633
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
ഹേയ്, ഹേയ്. ശ്ശ്.
634
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
MALCOLM:
ശരി.
635
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
- ശരി, ഇത് കട്ടിലിൽ വയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.
256
00:40:05,197 --> 00:40:06,221
[രണ്ടും GASP]
636
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
നിർത്തുക, ചിന്തിക്കുക, അനങ്ങരുത്.
637
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
എന്ത് ചെയ്താലും അനങ്ങരുത്.
638
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
- എന്ത്?
- അനങ്ങരുത്.
639
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
ഹേയ്! മാൽക്കം.
640
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
സാന്ദ്ര:
നിർത്തുക. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. നിർത്തുക.
641
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക.
642
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കാര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
643
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
ഈ സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പോലീസും സിബിഐ ഏജൻ്റുമാരും വഴി.
644
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
ഓ, ഇല്ല.
645
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
646
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT. അവർ SWAT-ൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
647
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
ആരും ഇല്ല.
നമുക്ക് അവരെ കൊന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
648
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
അയ്യോ, ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി നടക്കാം.
649
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
അനാദരവ് ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലിനിക്കലി ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
650
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല,
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകും,
651
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
652
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
653
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
- ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
654
00:40:59,790 --> 00:41:02,834
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമായിരുന്നു.
- മാൽക്കം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
655
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി ...
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
656
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
പോലീസ്!
657
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- ഇല്ല.
279
00:41:13,319 --> 00:41:14,843
[അലർച്ചകൾ]
658
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
ശരി.
659
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
വരിക.
660
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
ഇത് ഓകെയാണ്.
278
00:41:27,599 --> 00:41:28,623
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
661
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
662
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
ഇതാ, വരൂ.
663
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
ഇത് ഓകെയാണ്.
664
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
665
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
വാൻ പെൽറ്റ്:
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
666
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
അവനെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ അവൾ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
667
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ രണ്ടോ? ഭാര്യയും ഭർത്താവും?
668
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
വിവാഹം നടക്കണം
ഒരു വിശുദ്ധ, സ്നേഹമുള്ള കാര്യം.
669
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
ഓ, അവർ ആത്മ ഇണകളായിരുന്നു
അവരുടേതായ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.
670
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
നമുക്ക് പോകാം.
671
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
നമുക്ക് പോകാം.