1
00:04:04,813 --> 00:04:08,040
<i>To byla špatná rána, nebo
jinak byl netrpělivý.</i>

2
00:04:08,215 --> 00:04:11,665
<i>Musel mířit na mou hlavu,
ale dostal mě do zad.</i>

3
00:04:12,329 --> 00:04:16,079
<i>Bál jsem se. Necítil jsem
cokoliv od mého pasu dolů.</i>

4
00:04:16,184 --> 00:04:19,313
<i>Myslel jsem, že umírám.</i>

5
00:04:23,324 --> 00:04:25,142
<i>Je to legrační.</i>

6
00:04:25,814 --> 00:04:28,158
<i>Je to velmi, velmi vtipné.</i>

7
00:04:28,438 --> 00:04:31,431
<i>Bál jsem se, že zemřu.</i>

8
00:04:31,933 --> 00:04:34,334
<i>Teď se bojím, že budu žít.</i>

9
00:04:36,890 --> 00:04:39,375
<i>"Ach, budeš chodit
znovu za pár měsíců,</i>

10
00:04:39,421 --> 00:04:40,763
<i>Poručík Wilczek."</i>

11
00:04:41,696 --> 00:04:45,633
<i>Kolik měsíců?</i>

12
00:04:46,347 --> 00:04:48,339
<i>Ztratil jsem počet.</i>

13
00:04:48,879 --> 00:04:53,282
<i>Ale nechme to gay.
Vojáku, opakujte po mně:</i>

14
00:04:53,354 --> 00:04:56,876
<i>"Válka je teď u konce a já končím."
jsem rád, že jsem stále napůl naživu.</i>

15
00:04:57,509 --> 00:04:59,951
<i>Mám štěstí
-"</i>

16
00:05:44,217 --> 00:05:47,954
- Skvělý způsob, jak zacházet se stříbrnou hvězdou.
- Zhasněte světlo.

17
00:05:50,278 --> 00:05:52,213
Dobrou noc.

18
00:06:01,956 --> 00:06:03,322
Víš jak to je.

19
00:06:03,411 --> 00:06:05,778
Četl jsi spoustu věcí.
Slyšíš spoustu věcí.

20
00:06:06,047 --> 00:06:10,050
Získáváte spoustu dezinformací
od lidí, kteří by to měli vědět lépe.

21
00:06:11,060 --> 00:06:14,154
Dobře, pojďme to shrnout
co jsme se naučili.

22
00:06:14,412 --> 00:06:18,755
Paraplegie je výsledkem
poranění míchy.

23
00:06:18,973 --> 00:06:22,976
To přerušení šňůry způsobuje
okamžitá a trvalá paralýza...

24
00:06:22,977 --> 00:06:26,346
pohybu a pocitu
v dolní části těla.

25
00:06:27,589 --> 00:06:31,300
Obecně většina paraplegiků
pacienti budou v různých časech

26
00:06:31,352 --> 00:06:34,097
trpět všechny
následující příznaky:

27
00:06:34,222 --> 00:06:38,146
bolest, svalové křeče, proleženiny,

28
00:06:38,419 --> 00:06:40,754
paralýza
močový měchýř a střeva.

29
00:06:41,326 --> 00:06:44,231
To vše však může
a dá se ovládat...

30
00:06:44,232 --> 00:06:48,465
lékařskou terapií,
operace, správná výživa,

31
00:06:48,901 --> 00:06:51,393
fyzická rehabilitace
a péče o sebe.

32
00:06:53,804 --> 00:06:56,797
Na závěr otázka chůze.

33
00:06:58,112 --> 00:07:03,050
Téměř v každém případě,
slovo "chůze" musí být zapomenuto.

34
00:07:03,994 --> 00:07:06,168
Již neexistuje.

35
00:07:10,744 --> 00:07:13,269
Zkrátka většina paraplegiků...

36
00:07:13,294 --> 00:07:17,297
se musí spokojit
s životem na invalidním vozíku.

37
00:07:18,072 --> 00:07:20,914
Přijměte to.

38
00:07:21,109 --> 00:07:24,102
Udělá to a
pro ně mnohem jednodušší.

39
00:07:27,170 --> 00:07:29,162
No, mluvil jsem dlouho.

40
00:07:29,271 --> 00:07:33,265
Možná nějaké jsou
otázky, které byste se chtěli zeptat.

41
00:07:41,576 --> 00:07:46,760
Doktore, můj chlapče
-je mu teprve 19.

42
00:07:47,417 --> 00:07:48,762
já vím.

43
00:07:48,763 --> 00:07:51,765
Ale při správné péči,
může se dožít 90 let.

44
00:07:52,417 --> 00:07:56,448
Doktore-Brocku, že?

45
00:07:56,771 --> 00:08:00,198
No, tento stav
- musí existovat nějaký lék.

46
00:08:00,520 --> 00:08:03,355
Paraplegie není smrt
věta déle.

47
00:08:03,472 --> 00:08:05,512
Jsem rád, že to říkám
v této nemocnici...

48
00:08:05,513 --> 00:08:08,041
úmrtnost byla
méně než tři procenta.

49
00:08:08,156 --> 00:08:11,759
Tak jsem to nemyslel. já
znamenalo zranění páteře.

50
00:08:11,948 --> 00:08:14,221
Určitě tam musí být
nějaký způsob, jak to léčit.

51
00:08:14,374 --> 00:08:17,127
Musí existovat
někde specialisté.

52
00:08:17,190 --> 00:08:20,315
Paní, neexistuje žádná metoda
lékařská věda známá...

53
00:08:20,403 --> 00:08:23,893
pro regeneraci
míšní tkáně.

54
00:08:24,132 --> 00:08:25,675
Žádný.

55
00:08:25,783 --> 00:08:27,784
doktore,

56
00:08:28,136 --> 00:08:29,963
můj manžel a já,

57
00:08:30,138 --> 00:08:32,151
máme holčičku.

58
00:08:32,399 --> 00:08:34,823
Vždycky jsme chtěli
mít velkou rodinu,

59
00:08:34,963 --> 00:08:38,957
ale teď, kdybychom mohli mít na
ještě alespoň jeden pro dobro dítěte.

60
00:08:39,624 --> 00:08:41,369
Bude to možné?

61
00:08:41,470 --> 00:08:43,628
No, to je těžké říct.

62
00:08:43,722 --> 00:08:45,714
V některých případech je to možné.

63
00:08:46,093 --> 00:08:48,619
Nemohu však diskutovat
tady tvůj manžel.

64
00:08:48,767 --> 00:08:51,651
Rád se seznámím
s tebou, kdykoli řekneš.

65
00:08:51,848 --> 00:08:54,841
Dr. Brock, co s tím
močový měchýř a střeva?

66
00:08:54,892 --> 00:08:56,893
Jak moc jsou postiženi?

67
00:08:57,151 --> 00:09:00,221
Většina mužů zjistí, že jsou
schopni se rekvalifikovat...

68
00:09:00,356 --> 00:09:03,349
a časem dosáhnout
pravidelnost těchto funkcí.

69
00:09:05,854 --> 00:09:07,846
Ještě nějaké otázky?

70
00:09:09,177 --> 00:09:11,714
Dr. Brock.

71
00:09:12,313 --> 00:09:14,534
Jsme manželé devět let.

72
00:09:14,706 --> 00:09:18,108
Myslela jsem, že to s manželem víme
navzájem tak dobře, jak kdokoli mohl,

73
00:09:18,195 --> 00:09:20,797
a chci zachovat
jde naše manželství.

74
00:09:20,994 --> 00:09:24,698
Ale... on se tak změnil.

75
00:09:26,657 --> 00:09:28,480
On je jiný.

76
00:09:28,556 --> 00:09:29,877
On není jiný.

77
00:09:29,963 --> 00:09:32,681
Je to stejný muž
poranění míchy.

78
00:09:32,939 --> 00:09:35,906
- Ale když to zkusím...
- Ach, právě teď vím, že je nešťastný.

79
00:09:36,016 --> 00:09:37,057
Je v depresi.

80
00:09:37,214 --> 00:09:40,337
Cítí se úplně sám sebou
závislý na druhých.

81
00:09:40,497 --> 00:09:42,524
Říká si: „Jsem
už ne muž.

82
00:09:42,604 --> 00:09:44,698
Nemohu udělat ženu šťastnou."

83
00:09:44,854 --> 00:09:49,057
Je divu, že to našel
je těžké se přizpůsobit situaci?

84
00:09:49,217 --> 00:09:52,619
Ale... jak dlouho to bude trvat?

85
00:09:53,024 --> 00:09:55,815
Přiznejte si to. Chce to čas.

86
00:09:55,970 --> 00:09:57,411
Bude to chtít trpělivost.

87
00:09:57,625 --> 00:09:59,617
Pro tebe i pro něj.

88
00:09:59,931 --> 00:10:03,934
Ale... budeme mít
něco společného teď?

89
00:10:04,325 --> 00:10:07,318
Nic víc, nic míň
než jsi měl předtím.

90
00:10:09,692 --> 00:10:11,693
Dr. Brock,

91
00:10:12,483 --> 00:10:16,087
kdybys byla žena, udělala bys to
bereš si paraplegika?

92
00:10:18,152 --> 00:10:22,155
Můžete se mě také zeptat, jestli
Chci se vdát, tečka.

93
00:10:22,250 --> 00:10:24,563
A odpověď na to je ne.

94
00:10:24,691 --> 00:10:28,287
Nicméně, tato mladá dáma zde
si bere jednoho z našich pacientů.

95
00:10:28,429 --> 00:10:31,024
Můžeš to s ní zkontrolovat.

96
00:10:32,354 --> 00:10:34,355
Nějaké další otázky?

97
00:10:34,805 --> 00:10:37,102
Pokud ne, předpokládejme, že my
přerušit jednání?

98
00:10:37,217 --> 00:10:39,777
A klidně prosím
kdykoli se se mnou poradit

99
00:10:39,810 --> 00:10:41,272
máte nějaké problémy.

100
00:10:41,372 --> 00:10:43,587
Protože budeš. Dobrou noc.

101
00:10:44,897 --> 00:10:47,264
Dobrou noc. Dobrou noc.

102
00:10:48,522 --> 00:10:50,327
Lékař?

103
00:10:50,524 --> 00:10:53,517
- Další otázky?
- Obávám se, že ano.

104
00:10:53,859 --> 00:10:55,922
Máte pacienta
zde jménem Bud Wilczek.

105
00:10:56,045 --> 00:10:57,884
Kenneth Wilczek.

106
00:10:58,071 --> 00:11:00,639
Předtím jsme byli zasnoubení
odjel do zámoří.

107
00:11:01,101 --> 00:11:04,836
Poté, co byl zraněn, on
napsal a řekl, že je vše pryč.

108
00:11:04,964 --> 00:11:06,965
Nikdy to ani nenechal
přijdu se na něj podívat.

109
00:11:07,107 --> 00:11:09,758
Proč ho nenecháš na pokoji?

110
00:11:10,110 --> 00:11:12,282
Protože ne
opravdu to tak chceš.

111
00:11:12,423 --> 00:11:13,946
Vím, že ne.

112
00:11:14,165 --> 00:11:17,167
Vím, proč jedná
takhle. Nejsem blázen.

113
00:11:17,551 --> 00:11:20,501
Navíc jsi to zvládl
velmi jasné právě teď.

114
00:11:20,632 --> 00:11:22,837
Proč mu nenapíšeš?

115
00:11:22,912 --> 00:11:26,422
Mám, přirozeně.
Neodpovídá.

116
00:11:27,852 --> 00:11:30,384
Byl jsem si tak jistý, že mi pomůžeš.

117
00:11:30,525 --> 00:11:31,541
Nerozumíš?

118
00:11:31,629 --> 00:11:34,180
Toto je třetí nemocnice
Sledoval jsem ho.

119
00:11:34,341 --> 00:11:37,343
Ano, rozumím.
co chceš dělat?

120
00:11:37,760 --> 00:11:40,274
- Chci si ho vzít.
- Proč?

121
00:11:40,574 --> 00:11:43,415
Proč? Z obvyklých důvodů.

122
00:11:43,735 --> 00:11:45,120
máš rodiče?

123
00:11:45,302 --> 00:11:47,303
- Ano.
- Cítí to jako ty?

124
00:11:47,712 --> 00:11:49,063
Proč by neměli?

125
00:11:49,337 --> 00:11:51,415
Každopádně nejsou
zasnoubená s ním; jsem.

126
00:11:51,781 --> 00:11:54,048
No, co chceš, abych udělal?

127
00:11:54,189 --> 00:11:56,673
Vy jste jeho lékař.
Mohl bys s ním mluvit.

128
00:11:56,782 --> 00:11:59,217
Nemohu zasahovat
v jeho osobním životě.

129
00:11:59,359 --> 00:12:03,204
Nemyslíš, že mě potřebuje?
Nemyslíš, že mu můžu pomoct?

130
00:12:03,409 --> 00:12:04,509
Nevím.

131
00:12:04,774 --> 00:12:08,445
Chce to docela specialitu
druh ženy v mnoha ohledech.

132
00:12:08,852 --> 00:12:10,727
Možná jsem speciální.

133
00:12:10,960 --> 00:12:12,394
Možná.

134
00:12:12,720 --> 00:12:14,721
Za den nebo dva mi zazvoň.

135
00:12:14,808 --> 00:12:16,800
Děkuji, doktore. budu.

136
00:12:32,015 --> 00:12:37,578
Vstát! Vstát! Tady jsou!

137
00:12:44,661 --> 00:12:45,708
Dobré ráno, pánové.

138
00:12:45,733 --> 00:12:47,206
Dobré ráno, doktore.

139
00:12:47,207 --> 00:12:49,067
- Ahoj, doktore.
- Dobré ráno, Doc.

140
00:12:49,092 --> 00:12:50,772
- Dobré ráno, pane Thompsone.
- Dobré ráno, doktore.

141
00:12:50,796 --> 00:12:52,528
- Jak se cítíš?
- Dobře, doktore.

142
00:12:52,639 --> 00:12:55,568
- Jaké jsou jeho zbytky?
- Devět venku, jeden a půl zbývá.

143
00:12:55,722 --> 00:12:58,792
- Dobře! jak se to stalo?
- Jen jsme stáli kolem něj a modlili se.

144
00:12:59,024 --> 00:13:02,026
No, to je hezké, ale
pracujme na tom dál.

145
00:13:02,222 --> 00:13:05,224
Rovnováha pacienta
funkce močového měchýře je nyní dobrá.

146
00:13:05,225 --> 00:13:08,661
Může pokračovat ve všem
běžná činnost včetně posilovny.

147
00:13:09,075 --> 00:13:10,958
- Jak se má rodina?
- Dobře.

148
00:13:11,059 --> 00:13:13,919
- Malý začíná mluvit.
- Čas letí.

149
00:13:14,015 --> 00:13:15,747
Řekl jsi to.

150
00:13:16,395 --> 00:13:18,255
Jak se dnes máte, pane Mulline?

151
00:13:18,375 --> 00:13:20,376
- Pořád jsem tady.
- Oh, chápu.

152
00:13:20,728 --> 00:13:23,721
No, vezměme si a
podívej se na ten uzávěr.

153
00:13:24,678 --> 00:13:28,223
Tohle vypadá dobře.
Jsem na tebe hrdý.

154
00:13:28,966 --> 00:13:31,309
- Slyšel jsi to?
- Slyšel jsem to.

155
00:13:31,513 --> 00:13:35,192
Co tam čteš?
"Dívka přírody potká monstrum."

156
00:13:35,267 --> 00:13:36,333
Oh, prosím!

157
00:13:36,442 --> 00:13:39,794
To je vše, co můžete udělat?
Čtete ty feťácké komiksy?

158
00:13:39,894 --> 00:13:42,896
Říkám ti, co máš číst?

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,903
Uzávěr sakrálního dekubitu
vřed byl úspěšný.

160
00:13:47,119 --> 00:13:50,556
Pacient může pokračovat
rutinní mírná aktivita.

161
00:13:52,620 --> 00:13:54,270
Hopkinsi, co tady děláš?

162
00:13:54,295 --> 00:13:56,287
Nejsi splatná
zpět na dva týdny.

163
00:13:56,312 --> 00:13:58,833
- Já vím.
- No, co se děje? Co se stalo?

164
00:13:58,983 --> 00:14:01,418
Nic. šel jsem
domů a vrátil jsem se.

165
00:14:01,443 --> 00:14:05,012
Ale ty jsi nevyčerpal svůj
měsíc. Pojď. jaké je skóre?

166
00:14:05,629 --> 00:14:09,066
Oh, moje matka. Ona
znamená dobře. Všichni ano.

167
00:14:09,125 --> 00:14:12,279
Ale pořád mi říkají, že budu
chodit znovu, pokud chci být dost špatný.

168
00:14:12,366 --> 00:14:14,367
Nevysvětlil jsi jim to?

169
00:14:14,579 --> 00:14:17,581
Jasně. Takže sedí
kolem se na mě dívá...

170
00:14:17,660 --> 00:14:19,887
jako bych byl šílenec na kolech.

171
00:14:20,034 --> 00:14:22,469
V noci slyším
moje stará paní pláče.

172
00:14:23,036 --> 00:14:24,809
Jé, já musím taky žít.

173
00:14:24,874 --> 00:14:27,591
Podívej, trvalo ti to tři
let, abyste se dostali tam, kde jste.

174
00:14:27,776 --> 00:14:29,768
Nemůžeš jim dát tři týdny?

175
00:14:30,513 --> 00:14:32,567
Zkusíš to znovu
za měsíc nebo dva?

176
00:14:32,692 --> 00:14:34,693
Pokud to říkáte, Doc.

177
00:14:34,811 --> 00:14:36,512
Ano.

178
00:14:39,549 --> 00:14:42,951
Dobré ráno, pane Fine.
Dnes vypadáš dobře.

179
00:14:43,623 --> 00:14:45,624
V pořádku. Takže to není sranda.

180
00:14:45,625 --> 00:14:47,955
Nejsem Jack Benny.
Jsem jen instalatér.

181
00:14:48,119 --> 00:14:50,688
- Jak je na tom váš močový měchýř?
- Oh, asi 10 a jedna.

182
00:14:50,787 --> 00:14:51,846
Nafouknout.

183
00:14:52,047 --> 00:14:54,885
Pořád to tu bolí
střední hrudní oblast.

184
00:14:54,987 --> 00:14:57,080
- Kde? - V
střední hrudní oblast.

185
00:14:57,184 --> 00:14:59,208
Měl by být doktor.

186
00:14:59,491 --> 00:15:03,894
Močový měchýř pacienta je nyní
automatické a dobře vyvážené.

187
00:15:04,424 --> 00:15:07,045
Taylorova rovnátka opraví
jeho potíže se zády,

188
00:15:07,046 --> 00:15:09,135
ale je to navrženo
že chodí do posilovny..

189
00:15:09,160 --> 00:15:10,909
častěji a pravidelně.

190
00:15:11,050 --> 00:15:13,346
Rozhodli jste se, čím jste
uděláš, až odejdeš?

191
00:15:13,371 --> 00:15:15,260
Jasně. Prodám tkaničky.

192
00:15:15,341 --> 00:15:17,627
Dobře, pane Dobře.
Další Leo Doogan.

193
00:15:17,814 --> 00:15:19,392
To je vše, co potřebujeme.

194
00:15:19,580 --> 00:15:21,660
Slyšel jsem to, doktore Brocku!

195
00:15:21,661 --> 00:15:24,510
Hej, Norm, pamatuj
"Krev a vnitřnosti" Patton?

196
00:15:24,586 --> 00:15:27,588
- "Močový měchýř a střeva" Brock.
- Jo, Stydlivý řezník.

197
00:15:28,321 --> 00:15:30,793
- Vrátíš se do školy.
- Proč?

198
00:15:30,900 --> 00:15:33,760
Dostal jsem svůj obrázek
oslovování poroty z mého dětského auta.

199
00:15:33,956 --> 00:15:36,958
Proč ne? Nebuď hlupák.
Můžete vyhrát spoustu případů.

200
00:15:37,005 --> 00:15:39,462
Vzdělávací oddělení.
Pojďme na míč.

201
00:15:39,564 --> 00:15:41,565
- Ano, pane.
- "Ano, pane. Ano, pane."

202
00:15:41,667 --> 00:15:44,269
Dobrý den, Dr. Fajn.
Vypadáš hrozně.

203
00:15:44,410 --> 00:15:46,411
Nápodobně.

204
00:15:47,467 --> 00:15:50,460
Pane Bakere, chápu,
je na obědě.

205
00:15:51,511 --> 00:15:54,504
Včera pozdě večer byl venku
slaví narozeniny.

206
00:15:55,542 --> 00:15:58,027
- Kde je Hamilton?
- Vzlétl těsně před koly.

207
00:15:58,167 --> 00:15:59,097
Opravdu?

208
00:15:59,098 --> 00:16:01,472
No, chci ho ve svém
kancelář dnes odpoledne.

209
00:16:01,497 --> 00:16:02,497
Ano, pane.

210
00:16:03,124 --> 00:16:05,116
koukání,
Pane Bakere!

211
00:16:06,666 --> 00:16:09,247
No, začínám přemýšlet
přehled disciplíny...

212
00:16:09,313 --> 00:16:10,887
v tomto oddělení může mít hodnotu.

213
00:16:11,015 --> 00:16:13,557
Neříkejte mi, že Newman měl a
naléhavá angažovanost i jinde?

214
00:16:13,666 --> 00:16:14,849
Je ve škole, doktore.

215
00:16:14,928 --> 00:16:17,205
Chtěl jsi, aby dostal
jeho diplom, pamatuješ?

216
00:16:17,428 --> 00:16:19,191
Nemůže být uvnitř
dvě místa najednou.

217
00:16:19,305 --> 00:16:21,831
Dobře, slečno Robbinsová.
Nevypadejte tak nadřazeně.

218
00:16:21,931 --> 00:16:23,932
Ty taky nejsi tak chytrý.

219
00:16:24,045 --> 00:16:26,446
Hej, podívej! Andersonova
dostal berle!

220
00:16:26,611 --> 00:16:27,666
Vidíš to?

221
00:16:27,768 --> 00:16:30,018
Čekáš dost dlouho,
všechno se děje.

222
00:16:30,098 --> 00:16:32,175
Budeš mít
tvrdě pracovat, Georgi,

223
00:16:32,219 --> 00:16:34,503
ale máš nízkou úroveň
zranění a ty to zvládneš.

224
00:16:34,568 --> 00:16:36,714
Ukázal vám to Bricker
způsoby, jak můžete chodit?

225
00:16:36,803 --> 00:16:38,170
Jo. Vypadá dost těžce.

226
00:16:38,280 --> 00:16:39,281
co tím myslíš?

227
00:16:39,337 --> 00:16:42,050
Pohybová chůze
by to pro vás mělo být docela snadné.

228
00:16:42,214 --> 00:16:43,761
Hodinky.

229
00:16:52,631 --> 00:16:54,863
Je to pomalé, ale dostane vás to tam.

230
00:16:54,978 --> 00:16:56,128
Vidíš to?

231
00:16:56,277 --> 00:16:58,917
Proč, můžete nastoupit
to v žádném okamžiku.

232
00:16:59,092 --> 00:17:02,694
- Pořád to vypadá tvrdě.
- Cože? S vaší konstrukcí?

233
00:17:02,933 --> 00:17:06,011
Je to hračka. To je
dobrá zpráva pro mě.

234
00:17:08,140 --> 00:17:10,402
Vstaňte, pane Gundersone.

235
00:17:10,612 --> 00:17:13,394
„Hark, hark, skřivan
u nebeské brány zpívá,

236
00:17:13,534 --> 00:17:15,683
a Phoebus 'gins to
-"

237
00:17:16,238 --> 00:17:19,594
Sherman, Weaver, Robbins,
víš o tom něco?

238
00:17:19,619 --> 00:17:20,712
Ne, doktore. Netušila jsem.

239
00:17:20,713 --> 00:17:23,650
Šel dolů do kina
jinou noc proti rozkazům.

240
00:17:23,741 --> 00:17:25,478
Nevěděl jsem o
to až potom.

241
00:17:25,618 --> 00:17:27,243
Pane Gundersone, podívejte se na mě.

242
00:17:27,346 --> 00:17:29,406
- Poslouchejte, doktore, nemohl jsem
pomoc- - Poslouchej mě!

243
00:17:29,475 --> 00:17:31,023
Víš, co jsi udělal?

244
00:17:31,092 --> 00:17:34,528
Záleží vám na tom, že tohle bylo
dokonale dobrý uzávěr proleženin?

245
00:17:34,614 --> 00:17:36,633
Teď je to úplně
rozbité. Je to průšvih.

246
00:17:36,765 --> 00:17:38,923
- Není to moje chyba.
- Oh, jsem si jistý, že ne!

247
00:17:38,948 --> 00:17:41,157
Je to u Dr. Weavera
chyba nebo slečna Robbinsová!

248
00:17:41,259 --> 00:17:44,695
Měli tě k sobě připoutat
postel, abyste nemohli neuposlechnout rozkazy!

249
00:17:44,938 --> 00:17:49,328
Co vám dává právo na zmar
dobrá operace pouhou neopatrností?

250
00:17:49,781 --> 00:17:51,617
Tento pacient je
uzemněno na měsíc.

251
00:17:51,820 --> 00:17:54,388
Vše na invalidním vozíku
výsady jsou odebrány,

252
00:17:54,421 --> 00:17:56,262
a všechny terapeutické
opatření budou provedena v posteli.

253
00:17:56,286 --> 00:17:58,846
- Omlouvám se, doktore.
- Už ti nemám co říct!

254
00:18:02,522 --> 00:18:04,834
- Jak se dnes máš, Waltere?
- Dobře.

255
00:18:04,958 --> 00:18:08,045
- Jak je na tom ruka?
- Nevím. Lepší, myslím.

256
00:18:08,169 --> 00:18:10,161
Dobře, uvidíme.

257
00:18:12,696 --> 00:18:15,689
Tak uvidíme, jak to zkusíš
ohýbat prsty.

258
00:18:18,538 --> 00:18:20,569
Dobrý. Dobrý!

259
00:18:20,779 --> 00:18:23,339
Shermane, Weavere, pojďte
tady. Podívejte se na tohle.

260
00:18:25,467 --> 00:18:28,280
Dobře, Waltere. To je
velmi, velmi dobře.

261
00:18:28,717 --> 00:18:30,944
Teď pojďme dolů
ta odporová cvičení.

262
00:18:31,069 --> 00:18:32,679
Nechme je jít.

263
00:18:33,283 --> 00:18:35,275
To je kluk.

264
00:18:36,612 --> 00:18:37,825
Přesně tak, Maxi.

265
00:18:37,930 --> 00:18:40,311
Přes palubu dvacet.
A máš velký průšvih.

266
00:18:40,405 --> 00:18:42,576
Obchod jako obvykle,
Chápu, pane Doolin.

267
00:18:42,601 --> 00:18:44,194
Nevěřím, že ano
měl radost.

268
00:18:44,219 --> 00:18:45,561
Jak jste se jmenoval, pane?

269
00:18:45,586 --> 00:18:47,843
Kdy přestaneš brát
výhoda vlády?

270
00:18:47,867 --> 00:18:50,534
co chceš, abych udělal? Chůze? já
toho měl v pěchotě dost.

271
00:18:50,558 --> 00:18:52,559
- Jak se má?
- Jako obvykle.

272
00:18:52,726 --> 00:18:54,718
On nepůjde do
tělocvičnu, pokud ho nepřetáhneme.

273
00:18:55,094 --> 00:18:57,647
Dobře, stáhněte ho dolů
tam. Tady je můj muž.

274
00:18:58,495 --> 00:19:00,896
- Jak se dnes má Tarzan?
- Dobře, doktore.

275
00:19:01,022 --> 00:19:02,780
Viděl jsem tvou matku
pomocná porada.

276
00:19:02,834 --> 00:19:04,266
Dolores jsem ale neviděl.

277
00:19:04,338 --> 00:19:07,053
Ach, to je roztomilé dítě.
Kdo se tě ptal na názor?

278
00:19:07,124 --> 00:19:08,178
Ty velký vlku.

279
00:19:08,203 --> 00:19:09,742
Viděli jste
muž z banky?

280
00:19:09,743 --> 00:19:12,345
Ti chlapi nebudou ani mluvit
ke mně, dokud nebudu propuštěn.

281
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
No, budeš mít svůj dům.

282
00:19:14,693 --> 00:19:17,326
Ricky mi řekl, že pracuješ
trochu moc těžké v tělocvičně.

283
00:19:17,366 --> 00:19:19,491
- Oh, nejsem unavený, doktore.
- V klidu.

284
00:19:19,674 --> 00:19:22,131
Čekal jsi tak dlouho. vy
může počkat trochu déle.

285
00:19:22,238 --> 00:19:24,239
Jo, asi máš pravdu.

286
00:19:24,358 --> 00:19:26,256
Pan Howard byl propuštěn.

287
00:19:26,360 --> 00:19:30,363
Ach ano. To nás přivádí
panu Foxovi v křoví.

288
00:19:30,902 --> 00:19:33,303
Nějaké stížnosti dnes, pane Butlere?

289
00:19:33,499 --> 00:19:35,553
Jen malý případ
ochrnutí obou nohou.

290
00:19:35,622 --> 00:19:37,264
Nic vážného, ​​rozumíš.

291
00:19:37,313 --> 00:19:38,347
Všichni jsou komici.

292
00:19:38,389 --> 00:19:40,856
- Udělejme mu krevní chemii.
- Na co?

293
00:19:41,020 --> 00:19:43,629
Je to můj koníček. Ne?
chcete být rehabilitováni?

294
00:19:43,724 --> 00:19:48,231
Ne, nechci být rehabilitován,
přenastavené, repasované nebo cokoli jiného.

295
00:19:48,382 --> 00:19:51,375
Jestli ti to nevadí, nechci
zaujmout své správné místo ve společnosti.

296
00:19:51,785 --> 00:19:53,589
Vyjasňuje to můj postoj?

297
00:19:53,684 --> 00:19:55,673
Přesto to uděláme
krevní chemie na něm.

298
00:19:55,698 --> 00:19:56,822
Děkuji, Dr. Kildare.

299
00:19:56,847 --> 00:19:59,183
Hej, doktore, pojď sem
chvíli, ano?

300
00:19:59,208 --> 00:20:00,753
Je to důležité.

301
00:20:02,816 --> 00:20:06,810
Podívejte se skrz malou dírku
a řekni mi, co vidíš.

302
00:20:09,097 --> 00:20:10,763
Nějaká panenka, jo?

303
00:20:11,019 --> 00:20:13,672
Ty pitomče! Nejsi dobrý!

304
00:20:14,409 --> 00:20:16,854
Teď vyděláváš víc peněz
než jsi kdy ve svém životě udělal,

305
00:20:16,879 --> 00:20:18,550
a vše, co chcete dělat
leží na zádech,

306
00:20:18,575 --> 00:20:21,167
kouřit doutníky a
podívejte se na nahé ženy!

307
00:20:21,480 --> 00:20:23,472
Jsi nemožný!

308
00:20:25,913 --> 00:20:27,905
Úžasný chlap.

309
00:20:31,276 --> 00:20:33,909
Moc jsi mi nepomohl,
ale jsi v dobré kondici.

310
00:20:34,026 --> 00:20:36,428
Mnohem lepší než
zasloužíš si být.

311
00:20:36,499 --> 00:20:37,503
Díky.

312
00:20:37,552 --> 00:20:39,691
Vaše proleženiny mají
prakticky vyléčený,

313
00:20:39,771 --> 00:20:42,172
a stav vašich ledvin
zlepší se, pokud budete cvičit.

314
00:20:42,737 --> 00:20:44,691
Jsi dobrý člověk.

315
00:20:44,814 --> 00:20:46,815
Kdy odcházím?

316
00:20:46,972 --> 00:20:49,965
Mohl bys na to za rok,
možná jen šest měsíců.

317
00:20:50,175 --> 00:20:51,198
Bude záležet na vás.

318
00:20:51,223 --> 00:20:53,924
Myslíš za šest měsíců já
mohl pracovat na invalidním vozíku.

319
00:20:53,980 --> 00:20:57,644
To myslíš, ne
to? No, to by bylo úžasné.

320
00:20:58,985 --> 00:21:01,737
Byl jsi paraplegik
už více než rok.

321
00:21:01,988 --> 00:21:04,597
Nemyslíš, že je
kdy jsi to přijal?

322
00:21:04,796 --> 00:21:07,737
přijímám to. jsem jen a
špatný pacient, to je vše.

323
00:21:07,832 --> 00:21:09,833
Omlouvám se
zkazit tvůj rekord.

324
00:21:10,060 --> 00:21:12,061
Jaký záznam?

325
00:21:12,398 --> 00:21:14,706
Myslíš tohle všechno
je osobní zájem?

326
00:21:14,868 --> 00:21:18,206
No, pane doktore, jsem opravdu dojatá.
Teď se uzdravím opravdu rychle.

327
00:21:18,404 --> 00:21:20,396
Co chcete, pane Wilczeku?

328
00:21:20,663 --> 00:21:22,664
chceš zemřít?

329
00:21:23,009 --> 00:21:25,001
Ušetřilo by to daňové poplatníky
hodně peněz.

330
00:21:25,990 --> 00:21:27,583
To je od tebe moc hezké.

331
00:21:29,140 --> 00:21:32,925
Oh, uh, potkal jsem někoho, kdo
zná tě druhý den.

332
00:21:33,216 --> 00:21:36,511
Dívka. Říká své jméno
je Ellen něco nebo něco jiného.

333
00:21:36,906 --> 00:21:39,160
Říká, že jsi zasnoubená.

334
00:21:40,359 --> 00:21:43,361
Podívej, drž ji mimo
tady. Držíš ji ode mě dál.

335
00:21:43,362 --> 00:21:45,922
Proč? Už ji nemáš rád?

336
00:21:46,667 --> 00:21:48,832
Skončil jsi se mnou?

337
00:21:48,935 --> 00:21:50,558
Vše skrz.

338
00:21:51,214 --> 00:21:53,691
Drž ji odsud!
Držíš ji ode mě dál!

339
00:21:53,752 --> 00:21:55,519
nechci vidět
ji! Slyšíš mě?

340
00:21:55,612 --> 00:21:56,957
Slyším tě.

341
00:21:58,945 --> 00:22:01,938
Myslím, že je čas, abychom začali
trochu přitvrdit s Wilczkem.

342
00:22:02,084 --> 00:22:04,800
- Začněme tím, že mu vezmeme drogy.
- Má hodně bolesti.

343
00:22:04,951 --> 00:22:07,503
Já vím, ale máme
někdy začít.

344
00:22:07,673 --> 00:22:10,323
Navíc je dost silný
k přestěhování na oddělení.

345
00:22:10,407 --> 00:22:12,441
Vložme ho dovnitř
Lopez a ti ostatní kluci.

346
00:22:12,466 --> 00:22:13,472
Ano, pane.

347
00:22:13,497 --> 00:22:14,794
Lopez by pro něj měla být dobrá,

348
00:22:14,819 --> 00:22:17,814
a ti žokejové na lavici budou
jezdit na něm, dokud ho nebude bolet sedlo.

349
00:22:18,136 --> 00:22:19,909
Udělejme to.

350
00:22:20,138 --> 00:22:21,925
Kde je Brock?

351
00:22:22,511 --> 00:22:25,080
- Chci vidět Brocka.
- Bude asi jednoho z těchto dnů.

352
00:22:25,082 --> 00:22:27,516
Chci ho vidět hned teď!

353
00:22:27,517 --> 00:22:29,823
Kdo jde dovnitř? Můžeš říct?

354
00:22:30,520 --> 00:22:34,339
Oh, ne! To nemůže být!
Začínáme se smát chlapče.

355
00:22:34,476 --> 00:22:37,036
Král Bubbles of
šťastné ostrovy.

356
00:22:38,095 --> 00:22:40,269
Dobrý den, pánové. jsem
přináším vám spoluhráče.

357
00:22:40,294 --> 00:22:41,832
Jsi na nás příliš dobrý, Robbie.

358
00:22:41,936 --> 00:22:44,960
Kdybys nebyla tak sexy,
připomněl bys mi moji matku.

359
00:22:47,537 --> 00:22:49,538
Tady jsi, krásko.

360
00:22:49,539 --> 00:22:52,323
Pokud něco je
chcete, jen bzučte.

361
00:22:52,478 --> 00:22:54,339
Víš, jak buzerovat, že?

362
00:22:54,442 --> 00:22:57,011
Když udělám buzz, bude
pošleš někoho jiného?

363
00:22:57,558 --> 00:23:01,245
Buďte milí na poručíka Wilczeka,
chlapci. Není to dobrý člověk.

364
00:23:01,862 --> 00:23:04,529
Je to všechno, co jsi byl,
Mac? Jen poručík?

365
00:23:04,620 --> 00:23:07,123
Jak to, že ho tam dali
tady s námi generály?

366
00:23:07,124 --> 00:23:08,941
Oh, dej pokoj, Leo.

367
00:23:09,707 --> 00:23:13,701
Dobrý den, Wilczek. Jsem Norm Butler.
Vítejte v country klubu.

368
00:23:19,547 --> 00:23:22,181
Mám mluvit se všemi
noví muži o P.V.A.,

369
00:23:22,341 --> 00:23:23,984
Paralyzovaní veteráni Ameriky.

370
00:23:24,038 --> 00:23:26,086
Máme jich sedm
teď kapitoly, víš-

371
00:23:26,135 --> 00:23:27,586
Omlouvám se, nejsem truhlář.

372
00:23:27,735 --> 00:23:31,079
Hej, takhle s Normem nemluv.
Je to velké kolo na desce.

373
00:23:31,126 --> 00:23:32,751
Možná ho jednou budeš potřebovat.

374
00:23:32,830 --> 00:23:35,231
- Nesnažím se ti nic prodat.
- Podívej, říkal jsem ti to!

375
00:23:35,307 --> 00:23:38,903
Nechci se k žádné přidat
kluby! Nech mě být, ano?

376
00:23:39,015 --> 00:23:42,008
Norm, neslyšíš?
Nechte poručíka na pokoji.

377
00:23:42,181 --> 00:23:45,188
Jasně... nechám ho na pokoji.

378
00:23:45,579 --> 00:23:46,634
Jistě.

379
00:23:46,794 --> 00:23:50,246
Chce-li muž zůstat sám,
má právo zůstat sám.

380
00:23:50,618 --> 00:23:53,368
Hej, Angele, chtěl bych
představit vám poručíka,

381
00:23:53,393 --> 00:23:55,266
ale on chce
být A-L-O-N-E.

382
00:23:55,419 --> 00:23:58,421
Ach, Leo. Nevadí
ho. Je to klaun.

383
00:23:58,897 --> 00:24:00,889
Jo, jsem klaun.

384
00:24:05,199 --> 00:24:07,191
Čau, Norm.

385
00:24:08,602 --> 00:24:11,368
Viděl jsi někdy ten obrázek,
Usměvavý poručík?

386
00:24:11,605 --> 00:24:14,040
Osobně. Hej, poručíku, pane!

387
00:24:14,137 --> 00:24:15,462
Na čí straně jsi byl?

388
00:24:15,546 --> 00:24:17,947
Ne, Leo. On chce
být ponechán sám.

389
00:24:18,027 --> 00:24:20,028
Kdo ho nenechá samotného?

390
00:24:20,590 --> 00:24:22,591
Ten chlap je hrdina, že?

391
00:24:22,616 --> 00:24:24,608
„Hrdina není živena sladkostmi.

392
00:24:24,695 --> 00:24:26,696
Denně jí své vlastní srdce."

393
00:24:26,798 --> 00:24:28,985
To je nádhera.
kdo to napsal?

394
00:24:29,118 --> 00:24:31,177
- Emerson.
- Dobře chlape.

395
00:24:31,500 --> 00:24:32,657
Víš co, Norm?

396
00:24:32,729 --> 00:24:34,624
Vsadím se, že poručík
vyhrál Stříbrnou hvězdu.

397
00:24:34,649 --> 00:24:36,206
S dubovými listy.

398
00:24:36,207 --> 00:24:38,437
- A medaili za dobré chování.
- S hrozny dubových listů.

399
00:24:38,462 --> 00:24:40,811
Upřímný? Víš, on
by měl zůstat sám.

400
00:24:40,812 --> 00:24:43,213
To nejlepší, co jeho země umí
dělat pro něj není příliš dobré.

401
00:24:43,214 --> 00:24:46,009
Ano, ale vidíš, on ne
chtějí být paraplegikem.

402
00:24:46,083 --> 00:24:47,835
On ne? To je legrační.

403
00:24:48,367 --> 00:24:50,673
Bytí by mi nechybělo
paraplegik na cokoliv.

404
00:24:50,774 --> 00:24:53,141
Kromě toho dříve popř
později všichni chodí.

405
00:24:53,227 --> 00:24:55,158
Četl jsem to v novinách.

406
00:24:55,384 --> 00:24:58,161
Proč to nedáš
chlap pauzu? Má bolesti.

407
00:24:58,162 --> 00:25:00,797
Žádný hlupák? Jejda, to je těžké.

408
00:25:00,937 --> 00:25:03,304
Víš, nikdy jsem neměl
jakoukoli bolest. Vy, Norm?

409
00:25:03,559 --> 00:25:04,925
Nikdy. Ano, Angele?

410
00:25:05,037 --> 00:25:06,681
Proč po něm neházíš kameny?

411
00:25:06,706 --> 00:25:10,149
Jsi příliš hloupý na to, aby tě to bolelo.
Bolest mají jen chytří lidé.

412
00:25:13,190 --> 00:25:14,844
Nevadilo by ti odbočit
nefunguje ti rádio?

413
00:25:14,869 --> 00:25:15,870
Eh?

414
00:25:15,895 --> 00:25:18,872
Dobře, jsi vtipálek
chlap. Teď to ztlumte!

415
00:25:18,897 --> 00:25:19,897
Eh?

416
00:25:19,898 --> 00:25:22,540
Poručík by chtěl
abyste ztlumili rádio.

417
00:25:22,565 --> 00:25:25,790
co to je? Otočte to
vzhůru nohama? To je šílené, člověče!

418
00:25:25,888 --> 00:25:28,469
Je to rozkaz, poručíku,
pane? Vaše Výsosti, pane?

419
00:25:28,633 --> 00:25:31,180
Myslím, že ne. On
jen si myslí, že je to příliš hlasité.

420
00:25:31,300 --> 00:25:35,102
já to neslyším. Kromě toho mám
velké peníze jedoucí na čtvrtém.

421
00:25:35,823 --> 00:25:37,586
Ztlumte to!

422
00:25:37,850 --> 00:25:40,485
Co se děje, poručíku?
Jsi paralyzovaný nebo co?

423
00:25:40,633 --> 00:25:43,228
Pojď sem a
ztlum to sám!

424
00:25:51,744 --> 00:25:55,747
Byl jsem kapitán, poručíku,
a nařizuji ti, aby ses ochladil.

425
00:26:11,655 --> 00:26:13,656
Dobrý den, pane doktore.

426
00:26:13,861 --> 00:26:15,968
- Soda?
- Ne, díky.

427
00:26:16,264 --> 00:26:17,866
Jak se má Ken?

428
00:26:18,266 --> 00:26:19,842
V pořádku.

429
00:26:20,897 --> 00:26:23,288
Když jsem dostal tvou zprávu,
Přišel jsem hned.

430
00:26:23,313 --> 00:26:25,314
- doufal jsem -
- Ano, já vím.

431
00:26:25,339 --> 00:26:29,131
Řekni mi, jak dlouho jsi to věděl
Ken, než šel do armády?

432
00:26:29,319 --> 00:26:32,671
Nebyla to válečná romance, kdyby
v tom jedeš.

433
00:26:32,775 --> 00:26:36,517
- Potkali jsme se v prvním ročníku na vysoké škole.
- Jaký byl v těch dnech?

434
00:26:37,258 --> 00:26:40,119
- Přirozeně mám předsudky.
- Přirozeně.

435
00:26:40,394 --> 00:26:43,387
Byl to docela sportovec, a
velmi dobrý fotbalista.

436
00:26:44,334 --> 00:26:45,963
Měl jsem velkou konkurenci.

437
00:26:46,054 --> 00:26:49,463
Řekl byste, že byl?
sebestředný? Silné ego?

438
00:26:49,746 --> 00:26:54,116
Ne. Byl sirotek. On by
byl dlouho sám.

439
00:26:54,388 --> 00:26:56,658
A děti to udělaly
dělat kvůli němu povyk.

440
00:26:56,776 --> 00:26:58,401
Se mnou vždycky
chtít být šéfem.

441
00:26:58,473 --> 00:27:00,443
Nechal jsem ho myslet si, že ano.

442
00:27:00,701 --> 00:27:03,296
Ale on je velmi,
moc pěkné, upřímně.

443
00:27:05,988 --> 00:27:07,989
Řekl jsi mu o mně?

444
00:27:08,146 --> 00:27:10,741
Ano. Nechce tě vidět.

445
00:27:14,878 --> 00:27:17,279
Ale chystáš se
pomoz mi, ne?

446
00:27:17,530 --> 00:27:20,523
Jdu zařídit
abyste ho viděli.

447
00:27:21,456 --> 00:27:23,857
Ale nedělám to proto, abych ti pomohl.

448
00:27:24,615 --> 00:27:26,588
Doufám, že mu to pomůže.

449
00:27:26,980 --> 00:27:29,381
To je fér.

450
00:27:29,924 --> 00:27:33,338
Víte, mám pocit
nemáš mě moc rád.

451
00:27:33,467 --> 00:27:34,533
Proč?

452
00:27:34,659 --> 00:27:36,705
Tak to není. já
ani tě neznám.

453
00:27:36,790 --> 00:27:39,049
Vypadáš jako moc hodná holka,

454
00:27:39,162 --> 00:27:42,666
ale mohl bys dopadnout
být pro něj velmi špatný.

455
00:27:42,828 --> 00:27:44,447
Jak?

456
00:27:44,565 --> 00:27:48,182
No, když do toho jdeš
protože je ti ho líto...

457
00:27:48,231 --> 00:27:50,437
Nemysli si, že jsem nejlepší
soudit své vlastní emoce?

458
00:27:50,449 --> 00:27:51,320
Možná.

459
00:27:51,368 --> 00:27:52,431
Dobrý den, Doc.

460
00:27:52,855 --> 00:27:54,908
Vidíte, muži ho mají rádi...

461
00:27:54,956 --> 00:27:57,080
s nadšením, ambicemi,
velké naděje...

462
00:27:57,109 --> 00:27:58,916
obvykle to má těžké
provést úpravu,

463
00:27:58,941 --> 00:28:00,341
a on není výjimkou.

464
00:28:00,984 --> 00:28:04,386
Ale myslím, že si to neuvědomuješ
musíte také provést úpravu.

465
00:28:04,475 --> 00:28:06,374
Možná už mám.

466
00:28:06,446 --> 00:28:09,155
Máte? mám
tušení o tobě.

467
00:28:09,412 --> 00:28:12,655
Mám pocit, že je to dole
hluboce doufáš v zázrak-

468
00:28:12,780 --> 00:28:16,249
nějaký kousek magie, který to udělá
vrať vám tohoto muže takového, jaký byl.

469
00:28:16,421 --> 00:28:18,000
Je špatné doufat?

470
00:28:19,132 --> 00:28:21,218
Je tam motto
zeď mé kanceláře.

471
00:28:21,399 --> 00:28:23,287
Jde to takto:

472
00:28:23,435 --> 00:28:26,694
„Prosím, Bože, dej nám to
sílu udělat nemožné,

473
00:28:27,022 --> 00:28:30,310
"ale dej nám odvahu."
rozpoznat, co je opravdu nemožné.

474
00:28:30,811 --> 00:28:34,624
A hlavně nám dej moudrost
rozlišovat mezi nimi."

475
00:28:35,908 --> 00:28:37,900
Mohu ho teď vidět?

476
00:28:38,647 --> 00:28:41,775
Ne. Pojď do mé kanceláře
zítra večer kolem 8:00.

477
00:28:42,030 --> 00:28:44,225
Je svatba a
bude na oddělení sám.

478
00:28:44,457 --> 00:28:46,163
děkuji.

479
00:29:39,097 --> 00:29:42,227
Bud?

480
00:29:49,793 --> 00:29:51,839
Jak ses sem dostal?

481
00:29:52,196 --> 00:29:54,152
Dr. Brock to zařídil.

482
00:29:54,881 --> 00:29:56,816
Nedívej se na mě!

483
00:30:00,070 --> 00:30:02,739
co chceš? co
přišel jsi sem?

484
00:30:02,740 --> 00:30:04,824
Řekl jsem ti, že nechci
cokoliv s tebou!

485
00:30:04,969 --> 00:30:08,199
Copak nechápeš?
English, ty hloupý idiote?

486
00:30:08,294 --> 00:30:09,543
Bud, miláčku, prosím.

487
00:30:09,568 --> 00:30:12,012
"Budu, miláčku,
prosím." Začněte chodit!

488
00:30:12,358 --> 00:30:15,294
- Ne.
- Dostanu tě odtud.

489
00:30:17,586 --> 00:30:19,183
dostaneš se ven!

490
00:30:20,574 --> 00:30:21,915
Ne.

491
00:30:24,235 --> 00:30:26,745
Dobře, dám
ty co chceš.

492
00:30:26,871 --> 00:30:29,466
Chceš vidět, co to je
jako? Dobře, podívej.

493
00:30:29,577 --> 00:30:32,409
Řekl jsem, podívej se na mě!
Dobře se podívej, Ellie.

494
00:30:32,894 --> 00:30:36,387
Cítíte se z toho
zdravý? To chceš?

495
00:30:40,015 --> 00:30:42,575
Dobře, teď můžeš jít domů.

496
00:30:43,046 --> 00:30:46,694
Nepůjdu domů, Bude.
Zůstanu s tebou.

497
00:30:46,983 --> 00:30:49,043
Kdo tě požádal, abys mě litoval?
Proč jsi musel přijít?

498
00:30:49,068 --> 00:30:50,786
Proč jsi neposlouchal?

499
00:30:50,873 --> 00:30:52,350
Jednou jsem tě poslouchal.

500
00:30:52,461 --> 00:30:55,467
Měl jsem tě přimět se vzít
mě, než jsi odešel.

501
00:30:59,262 --> 00:31:01,730
Ellie, jdi pryč, prosím.

502
00:31:02,202 --> 00:31:05,034
co je to s tebou? Ne
vidíš, že je po všem?

503
00:31:08,789 --> 00:31:12,125
Co takhle trochu světla tady?
Rozsvítíme ta světla.

504
00:31:17,881 --> 00:31:21,283
Pojď, otevři to!
No tak, pospěšte si!

505
00:31:32,371 --> 00:31:34,772
Hej, to není fér!

506
00:31:38,902 --> 00:31:41,904
Všichni do oddělení "B."

507
00:31:42,091 --> 00:31:44,083
Oddělení "B."

508
00:31:47,911 --> 00:31:49,903
Oddělení "B."

509
00:31:54,902 --> 00:31:57,550
- Bud- - Ne,
Ellie, ne.

510
00:31:57,702 --> 00:31:59,378
Proč ne? Proč ne my?

511
00:31:59,470 --> 00:32:01,769
Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti proč ne.

512
00:32:01,794 --> 00:32:02,861
Oh, mohli bychom to zvládnout.

513
00:32:02,886 --> 00:32:04,929
Pořád se milujeme.
To se nezměnilo.

514
00:32:04,954 --> 00:32:08,261
Ellen, neznáš soucit
lásko a ty mi nic nedlužíš.

515
00:32:08,407 --> 00:32:11,400
No, něco mi dlužíš.
Čekal jsem čtyři roky.

516
00:32:11,484 --> 00:32:14,079
Sledoval jsem tě od
z jedné nemocnice do druhé.

517
00:32:14,791 --> 00:32:17,159
Oh, Bude, opravdu bychom to zvládli.

518
00:32:17,284 --> 00:32:19,686
Celou dobu jsem pracoval
války. Teď pracuji.

519
00:32:20,995 --> 00:32:23,159
Co bych dělal?

520
00:32:23,253 --> 00:32:26,255
Vrátil bych se do školy
atletické stipendium.

521
00:32:26,303 --> 00:32:28,159
Dal bych si práci plést košíky.

522
00:32:28,266 --> 00:32:31,003
Co chceš dělat, počkej
já ruce a nohy celý tvůj život?

523
00:32:31,034 --> 00:32:32,254
Jsem jako miminko.

524
00:32:32,279 --> 00:32:34,472
Mohl bys stavět
se nahoru. Ostatní ano.

525
00:32:34,816 --> 00:32:38,334
Můžeš to zkusit. Můžete
dokonce i chodit znovu, pokud jste to zkusili.

526
00:32:39,134 --> 00:32:41,735
Není žádná naděje.
Dráty jsou přestřiženy.

527
00:32:42,397 --> 00:32:43,524
V pořádku.

528
00:32:43,549 --> 00:32:46,929
Ale mohl by ses polepšit.
Mohl jsi dělat spoustu věcí.

529
00:32:47,912 --> 00:32:51,303
Oh, prosím, zkuste to!

530
00:32:52,709 --> 00:32:55,826
Copak nevidíš? Potřebuji tě.

531
00:32:56,616 --> 00:32:58,780
Nikdo jiný už nikdy nebude.

532
00:32:58,847 --> 00:33:01,849
Oh, miláčku!

533
00:33:02,209 --> 00:33:04,694
Nechceš, abychom byli šťastní?

534
00:33:05,404 --> 00:33:08,731
Jasně, chci, abychom byli šťastní,
zlato, ale já nevím.

535
00:33:09,131 --> 00:33:10,831
Nevím.

536
00:33:15,819 --> 00:33:18,205
Moc pěkná svatba.

537
00:33:18,498 --> 00:33:19,566
No, to vám povím.

538
00:33:19,591 --> 00:33:22,547
S tím, že je zdravotní sestra a
všichni, myslím, že dostali šanci.

539
00:33:22,811 --> 00:33:24,638
Není to jako ona
neznal skóre.

540
00:33:24,811 --> 00:33:25,985
Jde jí to dobře.

541
00:33:26,412 --> 00:33:29,505
Místo péče o a
celé oddělení za 280 babek měsíčně,

542
00:33:29,623 --> 00:33:31,785
má jednoho pacienta za 360.

543
00:33:31,958 --> 00:33:34,091
Vláda mu dává
příspěvek na dopravu,

544
00:33:34,166 --> 00:33:35,319
takže má auto.

545
00:33:35,890 --> 00:33:38,982
Vláda platí polovinu
dům, takže má domov.

546
00:33:39,231 --> 00:33:40,271
To není špatné.

547
00:33:40,407 --> 00:33:43,396
Je to hodná holka. Ona ne
vzít si ho za jeho náhradu.

548
00:33:43,570 --> 00:33:46,572
- Je to odsouzeno k záhubě.
- Co tím myslíš, odsouzený k záhubě?

549
00:33:47,271 --> 00:33:51,956
Leo, můj chlapče, to není v přírodě
normální ženy milovat jednu z nás.

550
00:33:52,122 --> 00:33:54,230
To je smutné, ale pravdivé,
a měli bychom tomu čelit.

551
00:33:54,362 --> 00:33:55,823
To je to, co myslím tím odsouzený k záhubě.

552
00:33:55,974 --> 00:33:57,718
Nemyslíš si to
záleží na lidech?

553
00:33:57,743 --> 00:33:58,863
Není to v kartách.

554
00:33:59,174 --> 00:34:01,026
Normální je normální a
zmrzačený je zmrzačený,

555
00:34:01,107 --> 00:34:02,754
a nikdy se tito dva nepotkají.

556
00:34:02,956 --> 00:34:05,339
kdo to řekl?
- Já ano.

557
00:34:05,499 --> 00:34:08,799
Skutečností jsme my
znepříjemnit ostatním lidem.

558
00:34:09,050 --> 00:34:10,193
Víš proč?

559
00:34:10,242 --> 00:34:12,691
Protože jim to připomínáme
jejich vlastní těla mohou být zlomena...

560
00:34:12,826 --> 00:34:13,846
jen tak.

561
00:34:13,872 --> 00:34:15,503
A to se jim nelíbí.

562
00:34:15,615 --> 00:34:17,867
Byl jsi jednou ženatý,
nebyl jsi, Norme?

563
00:34:17,892 --> 00:34:18,892
Ano.

564
00:34:19,033 --> 00:34:20,925
No, je hodná
holka a docela chytrá.

565
00:34:21,067 --> 00:34:22,253
Myslím, že šanci mají.

566
00:34:22,437 --> 00:34:24,300
co jsi?
hádat se s ním?

567
00:34:24,439 --> 00:34:27,432
co ty víš,
hloupá hlava? Jít spát.

568
00:34:43,956 --> 00:34:46,620
No tak, pomalý pohyb.
Mrkněte na linoleum!

569
00:34:46,865 --> 00:34:47,909
Já ne.

570
00:34:48,236 --> 00:34:50,820
Zdálo se mi, že běžím
po tramvajích celou noc.

571
00:34:50,902 --> 00:34:53,346
Musím zůstat v posteli a odpočívat.

572
00:34:53,551 --> 00:34:55,552
Neruš ho
dnes. Přestavuje se.

573
00:34:55,804 --> 00:34:58,740
Přenastavil se
na tři roky.

574
00:35:42,290 --> 00:35:43,822
Hej!

575
00:35:52,411 --> 00:35:54,825
Kam sis myslel, že jdeš?

576
00:35:56,161 --> 00:35:57,942
Dolů do obchodu s doutníky.

577
00:35:57,967 --> 00:36:00,403
Raději začněte s cigaretami.

578
00:36:36,905 --> 00:36:39,898
Hej, seržante, jeden doutník.

579
00:39:16,589 --> 00:39:18,465
Teď už vím proč oni
říkám ti Tarzan.

580
00:39:18,466 --> 00:39:21,068
Na co tak tvrdě pracuješ?

581
00:39:21,339 --> 00:39:24,071
musím. Musím se dostat ven
tady. Chci získat domov.

582
00:39:24,714 --> 00:39:27,774
- Proč? Ty se vdáváš?
- Ne. Nikdy se neožením.

583
00:39:27,964 --> 00:39:30,343
Vidíš, mám šest málo
bratři a sestry.

584
00:39:30,344 --> 00:39:33,337
Moje matka začíná být krásná
starý. To ze mě teď dělá tátu.

585
00:39:33,781 --> 00:39:35,620
Nepotřebujete a
dům. Potřebujete hotel.

586
00:39:35,783 --> 00:39:38,785
Jo. Vidíš, kde bydlíme
teď už to tak dobré není.

587
00:39:39,081 --> 00:39:40,787
Moje mladší sestra, je jí 16.

588
00:39:40,788 --> 00:39:43,003
Taková holka, to je
musí mít vlastní pokoj.

589
00:39:43,154 --> 00:39:46,156
Pěkné místo, kde může mít
společnost, nebýt na ulici.

590
00:39:46,609 --> 00:39:49,003
- Víš.
- Jo, jistě.

591
00:39:50,711 --> 00:39:53,271
Tak jdeme, papa.

592
00:40:12,900 --> 00:40:15,878
Musí to znamenat jen jeden
věc: Má dívku.

593
00:40:16,511 --> 00:40:19,922
Ne. Jen se blíží léto.
To samé jsem kdysi dělal svému psovi.

594
00:40:20,156 --> 00:40:22,148
Říkám vám, má holku!

595
00:40:23,344 --> 00:40:26,104
Dobře, pánové – a
Termín používám volně -

596
00:40:26,268 --> 00:40:28,792
Vyhovím tomuto vulgárnímu
touha po klepech.

597
00:40:28,915 --> 00:40:32,628
Ano, očekávám návštěvu, a
paní. Předmět je nyní uzavřen.

598
00:40:34,159 --> 00:40:36,289
Byl jsem ten, kdo řekl
to, ale nevěřím tomu.

599
00:40:37,564 --> 00:40:40,261
Podívej, Kačer Donald, mám
říct ti jen jednu věc.

600
00:40:40,294 --> 00:40:42,863
Když sem přijde ona, já ne
chtít nějaké pískání, povzdech,

601
00:40:42,864 --> 00:40:45,276
ogling nebo cokoli jiného
považujete za vtip a humor.

602
00:40:45,367 --> 00:40:49,370
Jinými slovy, chovejte se!
Protože pokud ne-

603
00:40:49,940 --> 00:40:51,925
Norm, starý chlapče,
to zní vážně.

604
00:40:51,983 --> 00:40:53,034
Možná je.

605
00:40:53,378 --> 00:40:55,518
Ale co
o- řekl jsi-

606
00:40:55,627 --> 00:40:57,667
Řekl jsem co?

607
00:40:58,568 --> 00:41:00,002
Přeskočte to.

608
00:41:11,384 --> 00:41:12,884
Ahoj!

609
00:41:18,332 --> 00:41:20,665
- Ahoj.
- Ahoj, parťáku.

610
00:41:20,902 --> 00:41:22,246
Kam jsi měl namířeno?

611
00:41:22,340 --> 00:41:24,238
No, chtěl jsem chytit
ty předtím, než jsi vešel.

612
00:41:24,327 --> 00:41:25,761
proč?

613
00:41:32,580 --> 00:41:35,424
- Pojď sem a posaď se.
- Nejsem si jistý, jestli budu.

614
00:41:35,581 --> 00:41:37,721
Nemyslím si, že se mi líbí tvůj tón.

615
00:41:37,781 --> 00:41:39,932
Pokud nebudeš sedět
dolů, to ti neřeknu.

616
00:41:40,041 --> 00:41:41,393
Řekni mi co?

617
00:41:42,166 --> 00:41:43,299
Pojď, sedni si.

618
00:41:46,672 --> 00:41:48,063
Dobře?

619
00:41:48,883 --> 00:41:51,932
No, nevzrušuj se
nebo cokoli. Kdo je nadšený?

620
00:41:52,977 --> 00:41:56,661
Dobře. Myslím, že se vracím.
Začínám věci cítit.

621
00:41:56,904 --> 00:41:58,942
Myslím, že se mi nohy vracejí.

622
00:42:00,113 --> 00:42:01,942
- Jste si jistý?
- Jsem si docela jistý.

623
00:42:02,567 --> 00:42:03,910
Proto jsem sem vyšel.

624
00:42:03,911 --> 00:42:06,247
Nechtěl jsem ti to říct
před ostatními.

625
00:42:06,507 --> 00:42:09,567
- Řekl jsi to někomu?
- Weaver. Řekne to Brockovi.

626
00:42:10,856 --> 00:42:15,067
Oh, Bude, to je úžasné!
Věděl jsem to! Vždycky jsem to věděl.

627
00:42:17,241 --> 00:42:20,803
No, pokud mám pravdu, nebude
být další z těchto zatracených křečí.

628
00:42:22,930 --> 00:42:25,067
Musím mít pravdu.

629
00:42:32,940 --> 00:42:36,377
♪ Dolores, Dolores ♪

630
00:42:36,804 --> 00:42:39,065
Nebudeš mluvit?
ke mně dnes, Dolores?

631
00:42:39,192 --> 00:42:40,502
-Ahoj, Angele.
- Ano?

632
00:42:40,585 --> 00:42:42,784
Zeptejte se své matky, jestli
Mohu si vzít Dolores.

633
00:42:49,065 --> 00:42:51,500
Řekla muži, kteří milují koně
nedělají dobré manžely.

634
00:42:51,525 --> 00:42:54,085
Nemiluji je. Jen beru
vědecký zájem o ně.

635
00:42:55,772 --> 00:42:58,596
Říká, že jsi hodný kluk, ale
pak tě nezná jako já.

636
00:42:58,689 --> 00:43:01,257
No, řekni jí, že jsi
nejlínější šprýmař z celého oddílu.

637
00:43:01,282 --> 00:43:03,283
- Není! ty jsi!
- Ach!

638
00:43:03,432 --> 00:43:05,424
Co víš, kuře?

639
00:43:13,981 --> 00:43:16,676
- Ahoj, Pop.
- Ahoj, Leo. Jak se cítíš?

640
00:43:16,867 --> 00:43:19,043
Dobře. Jak se má máma?

641
00:43:19,420 --> 00:43:22,982
Zase tak dobře ne. To je
proč nemohla přijít.

642
00:43:24,542 --> 00:43:27,668
- Jak se k tobě chovají, chlapče?
- Nemůžu si stěžovat.

643
00:43:29,219 --> 00:43:30,219
Ó.

644
00:43:32,738 --> 00:43:34,481
Tady jsi, Pop.

645
00:43:34,793 --> 00:43:35,806
Díky, chlapče.

646
00:43:35,877 --> 00:43:37,645
Dostanu trochu
dárek pro vaši matku.

647
00:43:37,714 --> 00:43:38,828
Jo, udělej to.

648
00:43:39,281 --> 00:43:41,137
Vycházíte spolu
v pořádku, ne?

649
00:43:41,848 --> 00:43:44,543
Podívej, Pop, ty ne
muset se poflakovat.

650
00:43:44,703 --> 00:43:47,700
No, mám pár
věcí, které je třeba udělat.

651
00:43:47,824 --> 00:43:49,942
- Musím se sejít s chlápkem ohledně dohody.
- Ano.

652
00:43:50,102 --> 00:43:53,104
Odlož dlouhé záběry, Pop.
Nemáš talent.

653
00:43:54,238 --> 00:43:56,618
Dávej na sebe pozor, chlapče.

654
00:43:58,152 --> 00:44:00,712
Díky. Tak dlouho, Pop.

655
00:44:05,159 --> 00:44:07,151
Řekla ti to Normie?
o včerejší noci?

656
00:44:07,229 --> 00:44:09,323
Řekl ti, jak na to?
čistý spadl ze židle?

657
00:44:09,406 --> 00:44:12,408
Oh, byl to křik! A udělal
Dnes ráno mám hlavu!

658
00:44:12,573 --> 00:44:13,628
Prosím!

659
00:44:13,817 --> 00:44:16,588
Každopádně tehdy jsem ho k tomu dostal
slib, že se zbavíš muffu.

660
00:44:16,738 --> 00:44:17,745
Co je to vous?

661
00:44:17,893 --> 00:44:19,740
Kdybych mohl pěstovat dolary
tak rychle, jak mi rostou vlasy,

662
00:44:19,741 --> 00:44:23,152
- Byl bych mezinárodní bankéř.
- Ach, Normie, zabiješ mě!

663
00:44:23,596 --> 00:44:25,737
Víte, některé děti
při myšlence na vjezd...

664
00:44:25,808 --> 00:44:26,831
Zpočátku jsem byl praštěný.

665
00:44:26,910 --> 00:44:28,604
Ale řekl jsem: "Co je
rozdíl?

666
00:44:28,650 --> 00:44:29,690
Je roztomilý.

667
00:44:29,751 --> 00:44:32,385
„Je opravdu vzdělaný. A
jaký smysl pro humor!

668
00:44:32,799 --> 00:44:35,206
A to jeho auto
je opravdu něco.

669
00:44:35,385 --> 00:44:36,730
"Jo, je to hezké.

670
00:44:36,987 --> 00:44:39,542
Můj, to je určitě a
velká nemocnice, že?

671
00:44:39,761 --> 00:44:42,987
Víš, Normie vzala
já na turné za 20 centů.

672
00:44:43,197 --> 00:44:46,252
Upřímně, mám kuří oka
na nohou z chůze.

673
00:44:46,400 --> 00:44:48,834
- Nejsi unavený, že ne, miláčku?
- Ne, jsem v pořádku.

674
00:44:48,961 --> 00:44:50,784
Musíš se starat
o sobě, zlato.

675
00:44:50,862 --> 00:44:51,987
Jo, já vím.

676
00:44:52,119 --> 00:44:54,620
Hlídá si mě jako
zkušební sestra.

677
00:44:55,029 --> 00:44:57,030
Řekni, kolik je vůbec hodin?

678
00:44:57,141 --> 00:44:59,331
Oh, můj! Musím dostat
zpět do vjezdu.

679
00:44:59,456 --> 00:45:01,721
- Radši už půjdu, Normie.
- Vezmu tě k bráně.

680
00:45:01,865 --> 00:45:05,260
Dobrý. Jé, to jsem rád
poznali jsme se.

681
00:45:05,432 --> 00:45:06,667
Máme toho hodně společného.

682
00:45:07,112 --> 00:45:08,197
Ano, máme.

683
00:45:08,417 --> 00:45:10,791
No, sbohem, vy všichni.

684
00:45:10,792 --> 00:45:12,784
Rád jsem tě poznal.

685
00:45:16,402 --> 00:45:18,962
LaVerne
- Je to hezké jméno.

686
00:45:20,281 --> 00:45:22,273
no-

687
00:45:38,366 --> 00:45:40,358
Hej, co se děje?

688
00:45:47,762 --> 00:45:50,769
Hej, hajzle, co se děje?

689
00:45:51,097 --> 00:45:54,309
je mi špatně. Je mi špatně od žaludku.

690
00:46:04,212 --> 00:46:06,376
Vidíš ten krk? Vidíš, jak tuhý?

691
00:46:06,461 --> 00:46:09,295
- Jeho teplota je teď 103.
- Všechny klasické znaky.

692
00:46:09,320 --> 00:46:10,880
Dostaňte ho do privátu
pokoj hned.

693
00:46:10,935 --> 00:46:12,420
Připravte se na spinální kohoutek.

694
00:46:12,549 --> 00:46:14,271
Zavolejte na neurochirurgii.

695
00:46:28,345 --> 00:46:29,876
Dobře?

696
00:46:30,238 --> 00:46:31,993
Můžete se sami přesvědčit.

697
00:46:32,446 --> 00:46:34,305
Zkusíme další transfuzi?

698
00:46:34,442 --> 00:46:36,063
Pokus.

699
00:46:38,292 --> 00:46:40,284
Z ničeho nic.

700
00:46:42,250 --> 00:46:44,242
Z čistého nebe.

701
00:47:13,273 --> 00:47:14,914
jsi si jistý?

702
00:47:15,049 --> 00:47:16,617
Ano.

703
00:47:27,061 --> 00:47:28,811
Ten kluk se mi líbil.

704
00:47:28,945 --> 00:47:30,147
Měl by sis odpočinout.

705
00:47:30,279 --> 00:47:32,100
Máte velká kola
přesně za tři hodiny.

706
00:47:32,265 --> 00:47:34,097
Ano, já vím.

707
00:47:58,591 --> 00:48:01,607
Měl uvnitř úlomek granátu
měkké tkáně poblíž jeho páteře.

708
00:48:01,692 --> 00:48:04,810
Nikdy ho to netrápilo. Tady
nemělo smysl se s tím bavit.

709
00:48:04,966 --> 00:48:08,528
Začalo to abscesovat a
prorazilo mu to páteřní kanál.

710
00:48:09,204 --> 00:48:10,592
Meningitida.

711
00:48:10,796 --> 00:48:12,123
Nikdo za to nemůže.

712
00:48:12,434 --> 00:48:15,647
Prostě se to stalo.
Udělali jsme všechno.

713
00:48:25,547 --> 00:48:28,107
- Něco nového?
- Ne, pane.

714
00:48:37,311 --> 00:48:38,437
Dobré ráno.

715
00:48:38,835 --> 00:48:40,933
Dr. Weaverová mi to říká
myslíš, že se vracíš.

716
00:48:42,171 --> 00:48:44,249
Nechte toho, Doc. Někdy jindy.

717
00:48:44,532 --> 00:48:46,933
Ne. Pin, prosím.

718
00:48:51,141 --> 00:48:55,135
Teď mi řekni, co cítíš
- špička nebo kulatý konec.

719
00:48:57,279 --> 00:48:59,750
Řekněte ostré nebo tupé.

720
00:49:02,332 --> 00:49:04,074
Ostrý.

721
00:49:04,554 --> 00:49:08,050
Tupý.

722
00:49:13,108 --> 00:49:14,792
Ostrý.

723
00:49:17,918 --> 00:49:19,910
Ostrý.

724
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Ostrý.

725
00:49:35,013 --> 00:49:37,014
Podívej se sem, Kene.

726
00:49:37,579 --> 00:49:40,399
Právě jsem to píchl
špendlík do lýtka.

727
00:49:40,659 --> 00:49:42,651
Necítil jsi to, že?

728
00:49:50,325 --> 00:49:53,317
Podívej, Kene, nohy jsou pryč.

729
00:49:53,603 --> 00:49:55,794
Teď to musí převzít hlava.

730
00:49:55,893 --> 00:49:57,567
Vím, co to pro tebe znamená.

731
00:49:57,754 --> 00:49:58,966
Zapomeň na to.

732
00:49:59,708 --> 00:50:03,504
Než budete moci změnit svět, vy
je třeba to přijmout tak, jak to skutečně je.

733
00:50:03,590 --> 00:50:05,192
Bez iluzí.

734
00:50:05,559 --> 00:50:07,161
Chápeš to, ne?

735
00:50:09,619 --> 00:50:11,083
Vedl sis dobře.

736
00:50:11,606 --> 00:50:13,198
Dobré zprávy z tělocvičny.

737
00:50:13,356 --> 00:50:14,379
jen tak dál.

738
00:50:14,975 --> 00:50:18,176
A chodit víc ven
často. Být s lidmi.

739
00:50:25,235 --> 00:50:28,813
Pamatuješ si, že jsme mluvili o pokusu
další pudendální blok na pana Butlera.

740
00:50:28,934 --> 00:50:31,245
- Vypadá to jako dobrý nápad.
- Proč se obtěžovat?

741
00:50:31,375 --> 00:50:34,307
- Není třeba drzosti.
- Oh, pojďte, doktore.

742
00:50:34,425 --> 00:50:37,190
Přesně. Já jsem tady doktor,

743
00:50:37,334 --> 00:50:39,600
a jsem nemocná a unavená
tento přístup mi dělá...

744
00:50:39,682 --> 00:50:42,072
laskavost povolením
abych tě udržela naživu!

745
00:50:46,656 --> 00:50:49,154
Co si myslíte vy muži
tohle je country klub?

746
00:50:49,283 --> 00:50:50,522
Je to nemocnice!

747
00:50:50,547 --> 00:50:52,928
Nejsme kouzelníci
tady! Jsme jen lékaři!

748
00:50:53,100 --> 00:50:54,928
Děláme to nejlepší, co umíme!

749
00:50:55,227 --> 00:50:57,740
A můžete se buď rozvíjet
pocit zodpovědnosti...

750
00:50:57,836 --> 00:51:00,247
nebo můžete vypadnout, vy všichni!

751
00:51:18,189 --> 00:51:23,408
♪ Není jen
pro dnešek, drahá ♪

752
00:51:24,594 --> 00:51:26,995
♪ Láska jako ta naše♪

753
00:51:27,643 --> 00:51:32,104
♪ Je navždy ♪

754
00:51:33,470 --> 00:51:35,682
Mám stůl pro
vy. Tudy, prosím.

755
00:51:35,838 --> 00:51:38,471
- Počkáme, až na nás přijde řada, děkuji.
- Ale já mám stůl, pane.

756
00:51:38,631 --> 00:51:40,697
Jen za mnou.

757
00:51:41,478 --> 00:51:45,881
♪ Jako vždycky budeš♪

758
00:51:45,882 --> 00:51:51,487
♪ Kdykoli vaše ruka ♪

759
00:51:51,488 --> 00:51:54,490
♪ Dotýká se mého ♪

760
00:51:56,279 --> 00:51:58,678
Prostě to odnes.

761
00:52:05,502 --> 00:52:06,506
Děkuju.

762
00:52:06,613 --> 00:52:08,519
♪ Muži jako vy♪

763
00:52:08,638 --> 00:52:14,236
♪ Aby moje láska stála za to ♪

764
00:52:15,725 --> 00:52:17,913
Co jsme měli
přijít sem?

765
00:52:17,914 --> 00:52:20,516
Proč jsme nešli na Pumpu
Místnost, kde nás lidé znají?

766
00:52:20,936 --> 00:52:23,545
Nemůžeme jít pořád
kde nás lidé znají.

767
00:52:32,139 --> 00:52:35,607
Podívejte se na ně. Podívejte
na ně zírající na nás.

768
00:52:38,145 --> 00:52:41,138
- No tak. Přeskočíme odtud.
- Dobře.

769
00:52:47,949 --> 00:52:49,739
Radši si mě vezmi
zpět do nemocnice.

770
00:52:49,828 --> 00:52:52,090
Nejsem moc dobrý
společnost dnes večer.

771
00:52:52,807 --> 00:52:55,356
Ne, nejsi,
ale to je v pořádku.

772
00:52:55,427 --> 00:52:57,419
Vím, že máš
Anděl ve tvé mysli.

773
00:52:57,665 --> 00:52:59,657
Mám ho na mysli, dobře.

774
00:53:00,642 --> 00:53:03,635
Byl to úžasný kluk,
ale dumání nepomůže.

775
00:53:04,038 --> 00:53:06,030
Ne, nic nepomáhá.

776
00:53:07,410 --> 00:53:10,942
Byl to nejlepší pacient v
oddělení. Pracoval tvrději než kdokoli jiný.

777
00:53:12,020 --> 00:53:14,021
Tak moc chtěl dům.

778
00:53:14,518 --> 00:53:16,344
Nebyla to něčí chyba, Bude.

779
00:53:16,737 --> 00:53:20,271
je to tak. Ale kdyby byl
normální, měl by šanci.

780
00:53:20,482 --> 00:53:23,077
Zkoušíš a zkoušíš a jsi
stále za osmičkou.

781
00:53:27,005 --> 00:53:29,497
Vezměte Norm
- Je to skvělý chlap.

782
00:53:29,591 --> 00:53:32,584
Absolvoval s každým
čest, kterou měli kolem sebe,

783
00:53:32,609 --> 00:53:35,911
a on sám děti
přemýšlet o tom, že levné-

784
00:53:36,152 --> 00:53:38,144
Oh, dobře.

785
00:53:40,734 --> 00:53:43,135
Mluvili jste o
všichni kromě nás.

786
00:53:44,793 --> 00:53:47,786
já to vím. Byl jsem
snaží se k tomu dopracovat.

787
00:53:53,412 --> 00:53:56,349
Dělal jsem si ze sebe srandu
o získání návratu.

788
00:53:56,618 --> 00:53:59,019
Brock mě naladil
hned ráno.

789
00:54:13,931 --> 00:54:16,857
V pořádku. I s tím jsem počítal.

790
00:54:17,100 --> 00:54:19,092
Ale nic to nemění.

791
00:54:20,125 --> 00:54:22,126
ne? myslím
dělá to pro vás.

792
00:54:22,267 --> 00:54:25,260
Pokud s tím dokážeš žít,
pro mě to není tak důležité.

793
00:54:27,517 --> 00:54:29,330
- Ellie- - Ne,
Budu, nebudu poslouchat.

794
00:54:29,392 --> 00:54:31,283
Nemusíte hrát
takhle, Ellie.

795
00:54:31,308 --> 00:54:32,690
Udělal jsi pro mě dost.

796
00:54:32,733 --> 00:54:35,236
Tak co takhle udělat
něco pro mě?

797
00:54:35,393 --> 00:54:38,173
Vzal jsi šest
let mého života.

798
00:54:40,130 --> 00:54:43,123
Kdy uděláš
čestná žena ze mě?

799
00:54:43,917 --> 00:54:45,447
Velmi vtipné.

800
00:54:46,750 --> 00:54:48,433
Ano, ne?

801
00:54:49,806 --> 00:54:52,092
Bojíš se, že ne
být ke mně spravedlivý.

802
00:54:52,548 --> 00:54:55,189
Kéž by ses přestal bát
a začít být spravedlivý.

803
00:54:56,173 --> 00:54:58,504
Dobře, máme
měl zklamání.

804
00:54:58,759 --> 00:55:00,759
Říkám, jdeme napřed
a nastavit datum...

805
00:55:00,872 --> 00:55:04,134
a oženit se s tím
randit tak, jak to dělají ostatní lidé.

806
00:55:04,286 --> 00:55:06,254
Nejsme stejní
jako ostatní lidé.

807
00:55:06,598 --> 00:55:10,439
Pouze ve vaší mysli. jsem
nevzít si invalidní vozík.

808
00:55:10,600 --> 00:55:12,398
Vdávám se za muže.

809
00:55:14,550 --> 00:55:16,588
Chystáte se?
vezmi si mě nebo ne?

810
00:55:16,705 --> 00:55:20,259
Protože jestli jsi ty, mám
strašně moc věcí dělat.

811
00:55:20,284 --> 00:55:23,286
Oblečení k nákupu. Budeme muset
pořiďte si auto, které můžete řídit.

812
00:55:23,311 --> 00:55:25,353
Budeme potřebovat dům,
nábytek, nádobí.

813
00:55:25,489 --> 00:55:28,925
Musím se vrátit domů a říct mi to
lidi a být chvíli s nimi.

814
00:55:29,903 --> 00:55:33,506
Děláte to zní reálně-

815
00:55:34,041 --> 00:55:39,158
Oh, Bude, ještě jsi mi to neřekl
miluj mě za strašně dlouhou dobu.

816
00:55:39,931 --> 00:55:44,166
Chybí mi to. To ne
stydím se to říct.

817
00:55:45,010 --> 00:55:47,111
miluji tě.

818
00:56:00,775 --> 00:56:02,767
Kde máš?
byl celou tu dobu?

819
00:56:02,974 --> 00:56:05,575
Měl jsem rande s LaVernem.

820
00:56:06,318 --> 00:56:09,039
Desátník se žení.

821
00:56:09,142 --> 00:56:10,501
Vdávat se.

822
00:56:11,134 --> 00:56:13,124
No, to je hezké.

823
00:56:13,750 --> 00:56:16,618
Věděl jsi, že jsem byl?
taky plánuješ svatbu?

824
00:56:20,731 --> 00:56:23,212
Řekl jsem vám, že jsem měl a
rande s LaVernem dnes večer?

825
00:56:23,391 --> 00:56:24,454
Já ano.

826
00:56:25,071 --> 00:56:26,799
Jen se neukázala.

827
00:56:27,579 --> 00:56:29,271
Možná se ti zkřížily dráty.

828
00:56:29,296 --> 00:56:32,298
Jo, mám je
překročeno, v pořádku.

829
00:56:32,743 --> 00:56:36,009
Ze všech lidí já
- moudrý chlap,

830
00:56:36,139 --> 00:56:38,741
divák na
scéna života.

831
00:56:38,906 --> 00:56:42,423
Jak jsi hloupý
být a stále naživu?

832
00:56:42,766 --> 00:56:45,076
Nemysli si, že jdeš
napůl natažený, protože...

833
00:56:45,140 --> 00:56:46,552
ani jednou se neukázala?

834
00:56:47,316 --> 00:56:51,040
Oh, velmi dobrá otázka!
Opravdu velmi dobré.

835
00:56:51,163 --> 00:56:53,155
Líbí se mi tvůj styl, mladý muži.

836
00:56:53,694 --> 00:56:55,686
A co víc, budu
dát ti odpověď.

837
00:56:56,082 --> 00:56:58,683
Víš proč Vernie
dnes večer se neukázal?

838
00:56:58,933 --> 00:57:01,335
Protože je v Kanadě.

839
00:57:01,485 --> 00:57:03,524
Víš jak?
za kolik mě vzala?

840
00:57:03,728 --> 00:57:06,130
Devět set dolarů!

841
00:57:06,983 --> 00:57:10,040
No, nemyslíš
to je nějak vtipné?

842
00:57:10,713 --> 00:57:14,309
- Jdi spát, Norm.
- "Jdi spát, Norm."

843
00:57:17,360 --> 00:57:19,352
Spát.

844
00:57:20,614 --> 00:57:22,606
"Spát...

845
00:57:24,618 --> 00:57:28,407
"a ve spánku říct, že končíme...

846
00:57:28,730 --> 00:57:30,782
"bolest srdce...

847
00:57:31,280 --> 00:57:34,273
"A tisíc přírodních šoků...

848
00:57:34,634 --> 00:57:36,635
"to tělo je dědicem,

849
00:57:37,479 --> 00:57:40,039
"To je dovršení...

850
00:57:40,233 --> 00:57:42,634
„zbožně být přán.

851
00:57:44,331 --> 00:57:47,733
„Zemřít, spát;

852
00:57:49,273 --> 00:57:52,675
„spát, možná snít.

853
00:57:54,648 --> 00:57:56,640
Aha, tady je šrot."

854
00:57:58,879 --> 00:58:02,475
To je od Williama
Shakespeare. Velmi milý muž.

855
00:58:16,929 --> 00:58:19,922
Ellie, přeji ti štěstí.

856
00:58:20,312 --> 00:58:23,007
- Oba ano, samozřejmě.
-Ach ano, drahá.

857
00:58:23,804 --> 00:58:26,765
Nezníš moc šťastně
o tom, kdokoli z vás.

858
00:58:27,648 --> 00:58:29,451
Nelíbí se ti ten nápad, že?

859
00:58:29,572 --> 00:58:32,007
- To jsme neřekli.
- Ne. Ale je to docela zřejmé.

860
00:58:32,296 --> 00:58:34,515
I když je to pravda,
to není důležité.

861
00:58:34,655 --> 00:58:37,657
Je to tvůj život, El.
Už nejsi dítě.

862
00:58:38,234 --> 00:58:39,952
Ne, nejsem dítě.

863
00:58:40,094 --> 00:58:41,641
Je to můj život.

864
00:58:42,158 --> 00:58:44,984
Ale jsem zklamaný
ve vás obou.

865
00:58:45,335 --> 00:58:48,483
Bereš to jako každý
bys, jako bys nerozuměl.

866
00:58:49,250 --> 00:58:50,670
Myslíte si, že jsem a
hloupá mladá dívka...

867
00:58:50,671 --> 00:58:53,500
kdo nezná rozdíl
mezi soucitem a láskou.

868
00:58:53,820 --> 00:58:55,675
Mohl bys aspoň
buď k tomu upřímný.

869
00:58:55,937 --> 00:58:59,304
Pokud chceš upřímnost, já
myslíš, že děláš velkou chybu.

870
00:58:59,589 --> 00:59:01,953
Myslíš si to taky?

871
00:59:06,104 --> 00:59:10,078
To, co myslíš, je, že bych měl být
velmi chladné a praktické.

872
00:59:10,691 --> 00:59:12,692
To i přesto, že Bud
a miluji se navzájem,

873
00:59:12,789 --> 00:59:14,890
Měl bych se zlomit
vypnout a najít-

874
00:59:15,129 --> 00:59:19,191
To je jeden způsob, jak to vyjádřit,
ne nutně spravedlivým způsobem.

875
00:59:19,700 --> 00:59:21,701
Podívej, Ellie. Budu mám rád.

876
00:59:21,702 --> 00:59:24,394
Mám ho moc ráda. vždy jsem měl.

877
00:59:24,666 --> 00:59:26,752
Byl bych na to hrdý
mít ho za syna.

878
00:59:27,111 --> 00:59:28,564
To myslím.

879
00:59:28,890 --> 00:59:31,826
Jde ale o to,
věci jsou teď jiné.

880
00:59:32,491 --> 00:59:34,996
Ano, já vím, skrz
žádná jeho vina.

881
00:59:35,196 --> 00:59:37,165
Ale i on je jiný.

882
00:59:37,421 --> 00:59:39,989
Není to stejný muž.

883
00:59:40,521 --> 00:59:42,214
Pro mě je!

884
00:59:42,523 --> 00:59:45,496
miluji ho! Miluješ ho.

885
00:59:45,819 --> 00:59:47,628
Láska může být velmi křehká, El.

886
00:59:47,774 --> 00:59:51,543
Ani zdraví lidé nemohou vždy
držte se toho nebo to berte jako samozřejmost.

887
00:59:51,661 --> 00:59:54,472
Říkám ti to za to
jeho dobro stejně jako tvoje.

888
00:59:54,695 --> 00:59:56,696
Jak dlouho si to myslíš
láska vydrží...

889
00:59:56,768 --> 00:59:58,769
poté, co si uvědomíte, že ano
podepsal smlouvu...

890
00:59:58,839 --> 01:00:01,399
být jeho ošetřovatelkou
zbytek tvého života?

891
01:00:01,547 --> 01:00:04,340
To nebude fungovat. ty jsi
mladá, zdravá dívka.

892
01:00:04,545 --> 01:00:07,535
Nemusí být
tímto způsobem. Je tu naděje.

893
01:00:07,865 --> 01:00:10,519
Takže budeš žít z naděje.

894
01:00:11,356 --> 01:00:14,511
Oh, neobviňuji
vy. Vím, že ho miluješ.

895
01:00:14,848 --> 01:00:17,841
Asi bych se styděl
kdybys to cítil jinak.

896
01:00:18,528 --> 01:00:21,707
Ale vlastně já
obviňovat Buda. Ano, chci!

897
01:00:21,894 --> 01:00:24,261
Zná skóre
lepší než kdokoli z nás.

898
01:00:24,565 --> 01:00:26,557
Měl by tě nechat jít.

899
01:00:28,131 --> 01:00:30,123
Kdyby tě miloval jako
jak ho miluješ,

900
01:00:30,622 --> 01:00:32,722
donutil by tě jít.

901
01:00:33,574 --> 01:00:36,628
Jsi tak
chytré, tak logické.

902
01:00:37,441 --> 01:00:40,019
Nikdy jsem nevěděl, že můžeš
zvládat slova tak dobře.

903
01:00:40,457 --> 01:00:42,121
To není odpověď, El.

904
01:00:42,282 --> 01:00:44,597
Nebyl jsi tak docela
před pár lety logické,

905
01:00:44,659 --> 01:00:47,074
když jsme potřebovali nějaké kluky
jít ven a nechat se zabít...

906
01:00:47,161 --> 01:00:49,162
nebo ochrnutý!
- To stačí, Ellie.

907
01:00:49,890 --> 01:00:51,972
Nemůžu tě nechat mluvit
tvůj otec takhle.

908
01:00:52,222 --> 01:00:55,605
Není to fér, protože
není chladný ani sobecký.

909
01:00:55,738 --> 01:00:57,520
Udělal pro to víc
armádní chlapci v nesnázích -

910
01:00:57,545 --> 01:00:58,557
Harriet, prosím.

911
01:00:58,582 --> 01:01:00,299
- No, máš!
- O to nejde.

912
01:01:00,300 --> 01:01:03,668
je mi to jedno. nedám dopustit
Ellie, aby s tebou takhle mluvila.

913
01:01:04,144 --> 01:01:09,246
Ellie, neřekl jsem
cokoliv, protože je to tak těžké.

914
01:01:09,739 --> 01:01:12,293
Ale ty jsi vše, co máme.

915
01:01:13,933 --> 01:01:17,722
Zlato, je to tak špatné pro
chceme vnouče?

916
01:01:22,054 --> 01:01:24,614
Budu si brát Buda.

917
01:01:28,729 --> 01:01:32,441
omlouvám se. já ne
vědět. prostě nevím.

918
01:01:32,869 --> 01:01:34,575
No, proč to nevíš?

919
01:01:34,832 --> 01:01:36,645
Vy jste jeho lékař.
kdo tam ještě je?

920
01:01:36,786 --> 01:01:38,005
Stále se učíme.

921
01:01:38,039 --> 01:01:39,800
Už jsem ti to říkal.

922
01:01:39,934 --> 01:01:42,458
Chtěli byste vidět
náš výzkum plodnosti?

923
01:01:42,878 --> 01:01:44,214
Ušetřil bych tvůj čas.

924
01:01:44,588 --> 01:01:47,597
Někteří paraplegici jsou schopni
mít děti, ostatní ne.

925
01:01:47,735 --> 01:01:50,636
Ne vždy to víme
proč. V Kenově případě -

926
01:01:50,841 --> 01:01:52,777
V jeho případě?

927
01:01:53,708 --> 01:01:58,112
Není to moc pravděpodobné, ale je
v rámci možností.

928
01:01:58,659 --> 01:02:00,613
nemyslím-

929
01:02:01,326 --> 01:02:04,050
Raději bych řekl: "Nevím."

930
01:02:07,483 --> 01:02:10,426
Je docela pozdě v
den pro takové věci.

931
01:02:12,565 --> 01:02:13,706
Ne, není.

932
01:02:14,518 --> 01:02:16,683
Protože je to vlastně jedno.

933
01:02:17,044 --> 01:02:18,769
Děkuji, doktore.

934
01:02:19,047 --> 01:02:20,683
Sbohem.

935
01:02:28,889 --> 01:02:31,326
co zkoušíš
udělat, odejít odtud?

936
01:02:31,584 --> 01:02:32,873
Jo.

937
01:02:33,241 --> 01:02:35,801
A budu
ženatý vestoje.

938
01:04:52,849 --> 01:04:55,284
„Vezmeš si tuhle ženu?
být tvou ženou,

939
01:04:55,429 --> 01:04:57,724
„mít a držet
od tohoto dne dál,

940
01:04:58,280 --> 01:05:00,231
"k lepšímu, k horšímu,

941
01:05:00,348 --> 01:05:02,333
pro bohatší, pro chudší
-"

942
01:05:02,551 --> 01:05:04,245
Určitě chceš
projít s tím?

943
01:05:04,325 --> 01:05:05,325
Pojď!

944
01:05:41,683 --> 01:05:45,066
Drazí milovaní, jsme shromážděni
tady před Bohem...

945
01:05:45,331 --> 01:05:47,230
a v přítomnosti
této společnosti...

946
01:05:47,565 --> 01:05:51,152
spojit tohoto muže a
tato žena ve svatém manželství,

947
01:05:51,535 --> 01:05:54,260
čestný statek,
a proto...

948
01:05:54,285 --> 01:05:56,986
nezabývat se
nevědomě nebo zlehka.

949
01:05:58,558 --> 01:06:01,746
Do tohoto svatého statku pojďte nyní
tito dva přítomní lidé...

950
01:06:01,986 --> 01:06:03,331
aby byly spojeny dohromady.

951
01:06:03,722 --> 01:06:05,888
Pokud někdo může ukázat spravedlivou příčinu...

952
01:06:06,494 --> 01:06:08,503
proč by nemohli
být spojeni dohromady,

953
01:06:08,527 --> 01:06:13,285
nech ho mluvit teď nebo jinak
dál už navždy mlč.

954
01:06:14,426 --> 01:06:17,332
Nevěsta a ženich
podá ruce.

955
01:06:55,133 --> 01:06:58,570
- Líbí se ti to?
- Jo, to je hezké.

956
01:07:02,445 --> 01:07:07,440
Nejsem s tím úplně spokojený
závěsy, ale materiál je dobrý.

957
01:07:08,532 --> 01:07:10,524
Uh-huh.

958
01:07:13,526 --> 01:07:16,354
- Líbí se vám lampy?
- Jasně.

959
01:07:17,437 --> 01:07:18,561
Ano.

960
01:07:19,249 --> 01:07:22,006
Dostal jsem největší
popelníky, které jsem našel.

961
01:07:22,121 --> 01:07:24,944
Nesnáším tyhle maličkosti
které jsou vždy nakloněny ov-

962
01:07:33,327 --> 01:07:35,530
Musím je naolejovat
zatracená kola zítra.

963
01:07:35,811 --> 01:07:37,210
Ano.

964
01:07:39,555 --> 01:07:42,124
No, co máme,
už rodinné album?

965
01:07:44,087 --> 01:07:46,438
Říkají, že žádný domov
kompletní bez jednoho.

966
01:07:47,467 --> 01:07:48,944
Chlapec.

967
01:07:55,532 --> 01:07:57,524
Hej-hej, proč jsi
dát je sem?

968
01:07:57,969 --> 01:08:00,962
Mm, to jsou všechny ty obrázky
Měl jsem léta, myslel jsem si...

969
01:08:01,468 --> 01:08:03,430
omlouvám se. Bylo
hloupý. Nemyslel jsem-

970
01:08:03,580 --> 01:08:04,840
Ne, to je v pořádku.

971
01:08:04,917 --> 01:08:07,725
- Zítra je vytáhnu.
- To je v pořádku!

972
01:08:09,325 --> 01:08:10,600
Chci říct, zapomeň na to, zlato.

973
01:08:10,724 --> 01:08:13,886
Mě to netrápí. Byl jsem
jen překvapen, to je vše.

974
01:08:15,786 --> 01:08:19,075
Leo nám poslal láhev
šampaňské. Otevřeme to teď?

975
01:08:19,193 --> 01:08:22,186
- Jo, to je dobrý nápad.
- Dostanu to.

976
01:08:42,589 --> 01:08:46,042
- Vezměte brýle.
- Ano, já vím.

977
01:09:05,411 --> 01:09:07,813
Je to taková velká láhev.
Nikdy to nedokončíme.

978
01:09:07,814 --> 01:09:10,107
Možná bychom měli zavolat Leovi.

979
01:09:10,416 --> 01:09:13,409
Jo, pravděpodobně
měl to na mysli.

980
01:09:14,821 --> 01:09:17,261
Nevím, jak očekávají
abyste tyto věci otevřeli.

981
01:09:17,377 --> 01:09:20,973
Zatracené dráty jdou každý
kterým směrem. Nech mě to.

982
01:09:24,650 --> 01:09:27,652
Můj koberec!

983
01:09:27,926 --> 01:09:30,610
Ó. Doufám, že se to nezbarví.

984
01:09:30,750 --> 01:09:32,688
někde jsem slyšel
že by studená voda.

985
01:09:40,469 --> 01:09:42,345
co se děje?

986
01:09:42,448 --> 01:09:44,579
Nic. Přinesu trochu vody.

987
01:09:47,131 --> 01:09:50,375
Na co koukáš?
Už jste to viděli.

988
01:09:50,723 --> 01:09:52,758
omlouvám se.

989
01:09:54,595 --> 01:09:57,464
Nelíbí se mi způsob
díváš se na mě, Ellie.

990
01:09:58,152 --> 01:09:59,446
Řekl jsem, že se omlouvám!

991
01:09:59,534 --> 01:10:02,802
Jo, já vím, ale
co je ti líto?

992
01:10:03,870 --> 01:10:05,586
Nevím.

993
01:10:06,424 --> 01:10:08,783
Přestaň mě soudit!

994
01:10:08,865 --> 01:10:11,233
Dobíráš mě, takže nemůžu myslet!

995
01:10:11,937 --> 01:10:14,930
Počkejte chvilku. co
přemýšlíš?

996
01:10:15,941 --> 01:10:18,509
Myslíš, že jsi to udělal?
chyba, je to tak?

997
01:10:18,805 --> 01:10:21,571
Je vám to líto, že?

998
01:10:21,888 --> 01:10:24,489
Je ti to líto, že?

999
01:10:24,750 --> 01:10:26,797
Co chceš, abych řekl?

1000
01:10:27,039 --> 01:10:29,141
Dobře, jsem!

1001
01:10:34,901 --> 01:10:37,894
Proč jsi musel čekat
než jsme se vzali?

1002
01:11:14,123 --> 01:11:17,116
Vycházejí pomalu,
oba chlapci cítí tempo.

1003
01:11:17,276 --> 01:11:21,212
Byl to velmi rychlý boj
daleko. Velmi dokonce, pokud vidím.

1004
01:11:21,433 --> 01:11:23,868
Matt teď přichází rychle
s levou k hlavě.

1005
01:11:24,017 --> 01:11:26,486
Odhlédne pryč. Ne
způsobit velmi mnoho škody.

1006
01:11:27,749 --> 01:11:30,455
Jenkins bodne levou stranou
a přináší pravý kříž.

1007
01:11:30,572 --> 01:11:33,941
A rychle doleva a doprava
Jenkins. Myslím, že Pyle byl zraněn.

1008
01:11:34,184 --> 01:11:37,315
Teď se drží. Jenkins
se ho snaží změřit.

1009
01:11:37,430 --> 01:11:39,290
Pyle to hodí doleva
šílí ze značky,

1010
01:11:39,315 --> 01:11:41,056
ale boduje s a
přímo pod srdcem.

1011
01:11:41,331 --> 01:11:43,633
No, na co koukáš?

1012
01:12:06,626 --> 01:12:10,227
Dost záleží na tom, co ty
jako nejlepší lidé, koně.

1013
01:12:10,630 --> 01:12:12,030
Se mnou jsou to koně.

1014
01:12:12,390 --> 01:12:14,791
Jednou budu mít a
celá stáj je jich plná.

1015
01:12:15,235 --> 01:12:17,636
Vy jste veterináři, beru to.

1016
01:12:18,118 --> 01:12:22,040
Ne, právě jsme nahoře z Atlantiku
City a přinesli jsme si s sebou židle.

1017
01:12:22,391 --> 01:12:24,643
Ne, nejsi! Hej!

1018
01:12:25,001 --> 01:12:27,045
To je skvělý malý smysl
humoru máš tam.

1019
01:12:27,180 --> 01:12:30,649
Víš, to je skvělé
charakteristické pro amerického vojáka-

1020
01:12:30,962 --> 01:12:32,954
Bůh jim žehnej
- je smyslem pro humor.

1021
01:12:33,052 --> 01:12:36,118
Sám jsem veterinář. The
jiná válka, samozřejmě.

1022
01:12:36,586 --> 01:12:37,711
Jaká další válka?

1023
01:12:37,758 --> 01:12:41,485
- Víte, ten první, 1918.
- Oh, ten velký.

1024
01:12:41,680 --> 01:12:44,672
no-

1025
01:12:45,030 --> 01:12:47,031
Jsi docela dítě, že?

1026
01:12:47,290 --> 01:12:49,901
Ale vážně, chlapci, já
chci ti něco říct.

1027
01:12:50,102 --> 01:12:52,904
Obdivuji tě. obdivuji
vy oba.

1028
01:12:53,133 --> 01:12:55,507
Chlapci jako ty, potom
čím jsi prošel,

1029
01:12:55,774 --> 01:12:57,883
Říkám, že nejlepší je
nic pro tebe není příliš dobré.

1030
01:12:57,908 --> 01:12:59,515
- To říkáš?
- Ano, pane.

1031
01:12:59,540 --> 01:13:01,913
- To říká.
- Říkáš to pořád?

1032
01:13:02,664 --> 01:13:04,001
No jasně!

1033
01:13:04,235 --> 01:13:05,485
Bůh vám žehnej, pane.

1034
01:13:05,688 --> 01:13:08,071
Oh, myslím to vážně. Vy chlapci
přinesli velkou oběť.

1035
01:13:08,149 --> 01:13:09,788
Řekni mi něco.

1036
01:13:10,235 --> 01:13:13,188
Uh, mohl bych si vzít vaši dceru?

1037
01:13:13,626 --> 01:13:15,079
Nemám dceru.

1038
01:13:15,172 --> 01:13:17,007
No, mohl bych si ji tedy vzít?

1039
01:13:17,117 --> 01:13:19,915
V pořádku. Nechte si ji.
Kdo chce starou vránu.

1040
01:13:22,290 --> 01:13:24,446
Dobře, chlapci. Mohu vzít nápovědu.

1041
01:13:24,615 --> 01:13:27,797
V těchto dnech, každý punk, který dostal
přejet ve výpadku proudu je velký hrdina.

1042
01:13:27,867 --> 01:13:29,562
Ale to je v pořádku.

1043
01:13:29,697 --> 01:13:31,470
Žádné těžké pocity. Zde.

1044
01:13:32,368 --> 01:13:35,080
Kupte si pití.

1045
01:13:35,891 --> 01:13:37,918
Hej, kamaráde.

1046
01:13:38,910 --> 01:13:41,209
Buddy, pojď sem
chvíli, ano?

1047
01:13:45,485 --> 01:13:48,571
Podívej, chci
abych se ti omluvil.

1048
01:13:53,821 --> 01:13:55,727
Hej, co se děje, chlapci?

1049
01:13:55,809 --> 01:13:57,297
Dobře, odcházíme.
Odcházíme.

1050
01:13:57,423 --> 01:13:59,106
Pojď, slimáku.

1051
01:14:12,414 --> 01:14:14,829
Hej, šampione, pojď dál
na přistání, ano?

1052
01:14:15,260 --> 01:14:17,661
- Co se děje, bojíš se?
- Já?

1053
01:14:17,857 --> 01:14:20,850
Ne, mám jen modřiny
snadné, to je vše.

1054
01:14:24,263 --> 01:14:26,264
Hej! Dávat pozor!

1055
01:14:35,328 --> 01:14:37,250
Gratuluji.

1056
01:14:38,405 --> 01:14:41,609
Velmi pěkné pro nemocnici, samozřejmě
- skvělá reklama.

1057
01:14:41,789 --> 01:14:44,336
já vím. nemám rád
to víc než ty.

1058
01:14:44,469 --> 01:14:46,242
Podívej, Gene. není
jde o to, aby se to líbilo.

1059
01:14:46,267 --> 01:14:48,687
Já jsem ten, kdo bude mít
Washington mu dýchal na krk.

1060
01:14:48,711 --> 01:14:50,563
já vím. jak se mám
jde to vysvětlit?

1061
01:14:50,703 --> 01:14:53,000
Tady je muž, který nebyl ničím
ale potíže od té doby, co se vrátil.

1062
01:14:53,024 --> 01:14:54,826
V důsledku toho je
omezeno na příspěvek.

1063
01:14:55,006 --> 01:14:57,407
Vyplíží se, dostane
bojovat opilý a-

1064
01:14:57,830 --> 01:15:00,231
Otázka: Jaký druh a
nemocnice běžím sem?

1065
01:15:00,725 --> 01:15:02,295
Není to pro vás moc příjemné.

1066
01:15:02,428 --> 01:15:04,133
Co tady vůbec dělá?

1067
01:15:04,272 --> 01:15:06,084
Je ženatý, není
on? Má domov.

1068
01:15:06,172 --> 01:15:08,749
Není nemocný. Měl
maximální fyzické výhody.

1069
01:15:08,976 --> 01:15:12,202
Lékařsky ano. psychologicky,
mohla by se mu hodit nějaká pomoc.

1070
01:15:12,407 --> 01:15:14,384
Gene, buďme realisté.

1071
01:15:14,586 --> 01:15:17,411
Kolik normálních lidí
jsou na světě?

1072
01:15:17,688 --> 01:15:19,413
Chci, abys ho propustil.

1073
01:15:19,680 --> 01:15:22,015
To nemůžu, doktore Kamerane.

1074
01:15:22,320 --> 01:15:24,351
co tím myslíš,
ty to neumíš?

1075
01:15:24,476 --> 01:15:26,857
Jde nahoru před
P.V.A. disciplinární komise.

1076
01:15:26,882 --> 01:15:29,164
- Nemám v úmyslu zasahovat.
- To je nesmysl.

1077
01:15:29,215 --> 01:15:31,752
To nemá nic společného s
Sdružení ochrnutých veteránů.

1078
01:15:31,777 --> 01:15:34,188
- Tohle je nemocniční záležitost.
- Tak docela s tebou nesouhlasím.

1079
01:15:34,213 --> 01:15:35,752
Oh, Gene, buďme rozumní.

1080
01:15:35,777 --> 01:15:37,515
Udělal jsi to báječně
pracovat s těmi muži.

1081
01:15:37,587 --> 01:15:40,303
Ale on je jeden z nich. Budou
buď s ním klidná, to víš.

1082
01:15:40,422 --> 01:15:42,423
S tím také nemohu souhlasit.

1083
01:15:42,508 --> 01:15:45,372
To je příliš důležité na to, abychom to nechali
muži se rozhodují sami.

1084
01:15:45,586 --> 01:15:47,941
Pane doktore, to přiznáváte
odvedli dobrou práci,

1085
01:15:47,942 --> 01:15:49,934
že byli
prakticky samosprávné.

1086
01:15:50,120 --> 01:15:51,618
A právě proto, že je to důležité,

1087
01:15:51,643 --> 01:15:54,119
Neumím moc dobře brát
se jim to vymklo z rukou.

1088
01:15:54,500 --> 01:15:57,293
Stejně jako nemohu přejít přes jejich
hlavy, ať se rozhodnou.

1089
01:15:57,508 --> 01:15:59,609
Vidíš to, ne?

1090
01:16:00,321 --> 01:16:03,516
Ta věc se mi vymkne z rukou, já
nemusí být schopen vás ochránit.

1091
01:16:03,925 --> 01:16:06,927
Doufám, že jste připraveni
nést následky.

1092
01:16:07,258 --> 01:16:08,891
jsem.

1093
01:16:10,844 --> 01:16:12,299
Tak jsem jí řekl: "Ahoj, Robbie,

1094
01:16:12,345 --> 01:16:13,926
kdy jdeš
vzít si Brocka?"

1095
01:16:13,964 --> 01:16:15,041
A ona mě udeří.

1096
01:16:15,082 --> 01:16:17,242
Chlapče, dala
mě trhlina. Gin.

1097
01:16:20,601 --> 01:16:21,813
Dvacet šest.

1098
01:16:21,938 --> 01:16:24,298
Nemůže hrát hru.
Jen ti to přemlouvá.

1099
01:16:24,438 --> 01:16:26,734
- To je hra.
- Další hráč.

1100
01:16:34,071 --> 01:16:35,594
Ahoj.

1101
01:16:36,532 --> 01:16:38,291
Ahoj. Myslel jsem, že jsi šel domů.

1102
01:16:39,415 --> 01:16:41,579
Ne, byl jsem poblíž.

1103
01:16:42,230 --> 01:16:43,714
Četl jsem o vás v novinách.

1104
01:16:43,807 --> 01:16:45,656
Myslel jsem, že možná ty
byli zraněni nebo co.

1105
01:16:45,757 --> 01:16:47,587
Ne, jsem v pořádku.

1106
01:16:50,638 --> 01:16:53,173
- Chtěl bych s tebou mluvit, Bude.
- Dobře.

1107
01:16:53,641 --> 01:16:57,237
Ne, drž se. Ellie a
Nemám žádná tajemství.

1108
01:16:57,612 --> 01:16:59,171
Co máš na mysli, El?

1109
01:17:01,172 --> 01:17:04,066
- Dobře, Bude.
- Měli bychom jít, co?

1110
01:17:04,138 --> 01:17:05,489
Pobyt!

1111
01:17:06,139 --> 01:17:08,942
To jsou moji přátelé, Ellie.
Vědí o nás všechno.

1112
01:17:10,260 --> 01:17:12,899
Přišel jsem sem
řeknu ti, že se omlouvám.

1113
01:17:13,744 --> 01:17:16,479
Vidíte, zpočátku já
byl jsem si sám sebou velmi jistý.

1114
01:17:16,782 --> 01:17:19,222
Pak jsem začal dostávat
zmatený a vystrašený a...

1115
01:17:19,415 --> 01:17:21,201
tu noc cestou
všechno- - Zapomeň na to!

1116
01:17:21,361 --> 01:17:24,572
- Už na tom nezáleží.
- Ale na tom záleží, Bude.

1117
01:17:25,642 --> 01:17:29,681
Měl jsem možnost vidět
věci tak, jak skutečně jsou.

1118
01:17:30,144 --> 01:17:33,142
Důležité je vědět
s čím jste ochotni se spokojit,

1119
01:17:33,629 --> 01:17:35,462
abych si byl opravdu jistý.

1120
01:17:36,143 --> 01:17:38,578
Teď jsem si jistý.

1121
01:17:38,974 --> 01:17:42,290
chci tě. chci
abys přišel domů.

1122
01:17:43,189 --> 01:17:46,587
jsem doma. Tohle je můj domov.
To je místo, kam patřím.

1123
01:17:47,228 --> 01:17:49,736
Oh, prosím! Jdi domů!

1124
01:17:50,025 --> 01:17:51,219
Jdi ode mě daleko.

1125
01:17:51,244 --> 01:17:54,360
Předstírat, že se to nikdy nestalo,
a bude nám oběma lépe.

1126
01:17:58,704 --> 01:18:01,493
Jdeme na čau.
A necíť se špatně.

1127
01:18:01,707 --> 01:18:04,681
Nebudeš mít ani jizvy.

1128
01:18:10,688 --> 01:18:13,392
No, můžeme ho omezit
do nemocnice na 60 dní,

1129
01:18:13,447 --> 01:18:15,378
nebo můžeme hlasovat pro udělení absolutoria.

1130
01:18:15,594 --> 01:18:16,552
Je to na nás.

1131
01:18:16,610 --> 01:18:18,760
Slyšel jsem, že tenhle chlap
byly potíže hned.

1132
01:18:18,900 --> 01:18:21,282
- Říkám, vykopni ho!
- Za co? Za to, že jsi AWOL?

1133
01:18:21,360 --> 01:18:22,921
šedesát dní'
omezení je dost.

1134
01:18:22,946 --> 01:18:24,854
Nejsme za to zodpovědní
co ten chlap dělá venku.

1135
01:18:24,878 --> 01:18:26,629
- To říkám já!
- Co když někoho zabije?

1136
01:18:26,653 --> 01:18:28,645
- Ale neudělal.
- Podívej. To záleží na policajtech.

1137
01:18:28,670 --> 01:18:30,379
Nenasadili ho
ve vězení a my nemůžeme.

1138
01:18:30,404 --> 01:18:32,357
Můžeme ho jen zkusit
porušování nemocničních pravidel.

1139
01:18:32,396 --> 01:18:34,861
Za to, že jsem AWOL-to je vše
víme oficiálně.

1140
01:18:35,001 --> 01:18:37,596
- "Oficiálně," moje oko!
- Nejsme policejní oddělení.

1141
01:18:38,113 --> 01:18:41,072
Poslouchat. Přivedli ho policisté
tady, aby to nemocnice zvládla.

1142
01:18:41,233 --> 01:18:43,689
A to znamená nás. jinak
byl by hned ve vězení.

1143
01:18:43,814 --> 01:18:45,536
-Takže má štěstí!
- Dobře, má štěstí!

1144
01:18:45,537 --> 01:18:47,486
Ale měli bychom
být disciplinárním senátem!

1145
01:18:47,511 --> 01:18:50,684
A vím, že když na něj půjdeme lehce, tak ano
neděláme si srandu z nikoho jiného než ze sebe!

1146
01:18:50,873 --> 01:18:54,366
Poslouchat. Lidé vždy
pamatujte na tyto invalidní vozíky.

1147
01:18:55,043 --> 01:18:57,025
Nikdy na to nezapomeň.

1148
01:18:57,249 --> 01:18:59,322
Kluci jako on prostě dělají
je to těžké pro nás ostatní.

1149
01:18:59,426 --> 01:19:01,861
Co tady dělá?
stejně? Má se dobře, ne?

1150
01:19:01,886 --> 01:19:02,726
Je ženatý.

1151
01:19:02,751 --> 01:19:04,953
Má svůj domov.
Proč v něm nebydlí?

1152
01:19:05,134 --> 01:19:07,091
- Možná měl potíže.
- Nechte ho opravit.

1153
01:19:07,353 --> 01:19:09,165
Každý, kdo je ženatý
bude mít potíže.

1154
01:19:09,290 --> 01:19:10,907
- Víš, co?
- Můžete to říct znovu.

1155
01:19:10,932 --> 01:19:14,047
Ale jestli má nějaké věci na srdci, ano
pomůžeme mu tím, že ho vyhodíme?

1156
01:19:14,118 --> 01:19:16,923
Nepomáháš mu
tím, že je na něj lehká.

1157
01:19:17,051 --> 01:19:19,714
Bude dělat další problémy
sobě i všem ostatním.

1158
01:19:19,870 --> 01:19:21,880
Pořád si myslím, že 60
dny jsou dost náročné.

1159
01:19:21,991 --> 01:19:23,426
no-

1160
01:19:24,079 --> 01:19:25,837
Pojďme o tom hlasovat.

1161
01:19:26,211 --> 01:19:29,204
Vše ve prospěch propuštění,
zvedněte ruce.

1162
01:19:31,840 --> 01:19:33,720
Všichni proti?

1163
01:19:35,505 --> 01:19:36,782
Norma?

1164
01:19:38,142 --> 01:19:39,199
Splnit.

1165
01:19:39,657 --> 01:19:41,665
Hlasoval jsi pro mě vyhodit?

1166
01:19:41,914 --> 01:19:43,998
No ty jsi hodný
parta chlapů.

1167
01:19:44,154 --> 01:19:46,835
kdo si myslíš, že jsi? co
si myslíš, že to dokážeš?

1168
01:19:46,901 --> 01:19:50,053
Tohle je nemocnice pro veterány,
a ty nejsi nikdo, nejsi nic.

1169
01:19:50,078 --> 01:19:51,002
Vidíš?

1170
01:19:51,050 --> 01:19:53,294
A teprve uvidíme co
Brock o tom musí říct.

1171
01:20:03,564 --> 01:20:05,196
Kene!

1172
01:20:08,938 --> 01:20:11,227
Než tam půjdeš, já
chcete, abyste něco věděli.

1173
01:20:11,252 --> 01:20:13,266
Chci, abys věděl, že já
hlasoval pro udělení absolutoria.

1174
01:20:13,954 --> 01:20:14,774
Díky.

1175
01:20:14,859 --> 01:20:17,419
- Chci, abys věděl proč.
-Neobtěžuj se, příteli.

1176
01:20:20,320 --> 01:20:23,664
Děkuju. děkuji za zavolání.

1177
01:20:25,983 --> 01:20:28,641
- No, vyhodili mě.
- Ano, já vím.

1178
01:20:28,845 --> 01:20:32,969
-No, to je šílené,
není to tak? - Myslíš?

1179
01:20:33,882 --> 01:20:37,319
Co je to se všemi kolem
tady? Co tím myslíš, že si to myslím?

1180
01:20:37,468 --> 01:20:40,315
Poslouchat. Jsi můj doktor,
a ty mě tu necháš.

1181
01:20:40,340 --> 01:20:42,332
Nechystám se
přehlasovat desku.

1182
01:20:43,699 --> 01:20:46,156
Oh, chápu. Je to jednodušší
pro tebe takhle, ne?

1183
01:20:46,224 --> 01:20:48,633
Ano. Ale je to pro tebe lepší.

1184
01:20:48,658 --> 01:20:49,773
Máš se dobře, Kene.

1185
01:20:49,836 --> 01:20:52,172
Co budu dělat?
Kam půjdu?

1186
01:20:52,476 --> 01:20:56,937
- Do světa.
- Už tam nemůžu jít.

1187
01:20:57,458 --> 01:21:01,820
- Pořád to nemůžeš přijmout, že?
- Ne.

1188
01:21:02,305 --> 01:21:05,093
co jsem udělal? Proč?
musím to být já?

1189
01:21:05,219 --> 01:21:07,211
Existuje odpověď?
Nemám to.

1190
01:21:07,456 --> 01:21:09,448
Vždycky někdo
se zraní ve válce.

1191
01:21:10,888 --> 01:21:14,335
Podívej, Kene. Jsi ženatý
muž. Máš domov.

1192
01:21:14,486 --> 01:21:17,421
- Tam bys měl být.
- Nemám nic.

1193
01:21:17,656 --> 01:21:20,093
Co se stalo? Proč?
utekl jsi?

1194
01:21:20,195 --> 01:21:21,781
Nic se nestalo.

1195
01:21:23,374 --> 01:21:25,593
Nemohla to vydržet, proto.

1196
01:21:25,761 --> 01:21:27,753
Sh-Ona se podívala
jako bych byl brouk.

1197
01:21:29,238 --> 01:21:33,241
Chcete to, co chtějí všichni
- klid v duši.

1198
01:21:33,570 --> 01:21:37,007
Někdy je to docela těžké
místo toho přijmout pravdu,

1199
01:21:37,215 --> 01:21:40,150
i když je to tam
skutečný klid duše leží.

1200
01:21:40,362 --> 01:21:42,729
A pravda je taková
jsi to, co jsi.

1201
01:21:42,906 --> 01:21:46,593
Pravdou je, že vaše žena je a
lidská bytost se vší slabostí...

1202
01:21:46,893 --> 01:21:48,960
a všechnu sílu
které lidské bytosti mají.

1203
01:21:49,118 --> 01:21:52,054
- Jo, je pro tebe snadné mluvit.
- Ano. já vím.

1204
01:21:52,086 --> 01:21:53,532
Je pro mě snadné mluvit.

1205
01:21:53,727 --> 01:21:56,288
Já vím, můžu odejít
tady, když den skončí,

1206
01:21:56,361 --> 01:21:58,796
a mám dobrou práci.

1207
01:21:58,914 --> 01:22:01,907
Jen já nikdy nevidím a
pacient odsud odejdi, nikdy.

1208
01:22:02,375 --> 01:22:06,484
Mohu udržet člověka naživu, ale uvnitř
jeho srdce, cítí, že jsem ho zklamal.

1209
01:22:06,843 --> 01:22:09,453
Cítíš to tak, že?

1210
01:22:10,746 --> 01:22:13,367
Trvalo mi to dlouho
aby si na to zvykl.

1211
01:22:14,617 --> 01:22:16,398
Klid v duši.

1212
01:22:16,635 --> 01:22:18,508
Proč mě neopustila
sám na začátku?

1213
01:22:18,546 --> 01:22:21,358
Proč sem musela chodit
a nutí mě myslet si, že to zvládneme?

1214
01:22:21,455 --> 01:22:23,632
Předpokládejme, že ano
právě naopak.

1215
01:22:23,739 --> 01:22:26,174
Předpokládejme, že jsi byl na nohou,
a byla v křesle.

1216
01:22:26,277 --> 01:22:29,112
Přišel bys?

1217
01:22:29,574 --> 01:22:32,718
- No, já nevím.
- Mám ti něco říct?

1218
01:22:33,234 --> 01:22:35,148
Byl jsem jednou ženatý.

1219
01:22:35,649 --> 01:22:37,562
Na naše třetí výročí,

1220
01:22:38,231 --> 01:22:40,781
my
- měli jsme nehodu.

1221
01:22:41,372 --> 01:22:44,288
Paraplegie byla tehdy nový obor.

1222
01:22:44,567 --> 01:22:46,921
Alespoň ne
musí příliš dlouho trpět.

1223
01:22:49,231 --> 01:22:51,223
To bylo před 18 lety.

1224
01:22:52,329 --> 01:22:54,624
A dal bych cokoliv
Musím vědět...

1225
01:22:54,694 --> 01:22:58,187
že když půjdu domů, že bych
najdi ji tam, jak na mě čeká...

1226
01:22:58,719 --> 01:23:00,620
na invalidním vozíku.

1227
01:23:05,217 --> 01:23:06,920
Mám přijít na schůzku.

1228
01:23:07,928 --> 01:23:10,555
Myslím, že bys měl jít
zpět ke své ženě Ken,

1229
01:23:10,851 --> 01:23:12,718
jestli tě vezme.

1230
01:23:12,719 --> 01:23:15,421
Nemohu zaručit, že nebude
ještě někdy se na tebe takhle podívat.

1231
01:23:15,512 --> 01:23:17,880
Ale pokud miluje
ty, a pokud se budeš chovat,

1232
01:23:17,905 --> 01:23:20,039
je pravděpodobné, že nebude.

1233
01:23:20,438 --> 01:23:23,296
Každopádně toho máš hodně
žít před vámi.

1234
01:23:23,399 --> 01:23:26,767
A nikdo to nedokáže
to pro tebe, ale pro tebe.

1235
01:24:55,619 --> 01:24:57,611
Ellie.

1236
01:25:38,401 --> 01:25:40,393
Ahoj, Ellie.

1237
01:25:41,083 --> 01:25:44,775
- Ušel jsi dlouhou cestu.
- Ano.

1238
01:25:46,409 --> 01:25:50,128
- Měl prasklou pneumatiku. Opravil jsem to sám.
- Dobře.

1239
01:25:52,019 --> 01:25:55,494
-Děláš dnes večer něco?
- Ne.

1240
01:25:58,421 --> 01:26:01,880
Chtěli byste jít do a
film nebo tak něco nebo... mluvit?

1241
01:26:03,407 --> 01:26:05,326
Ano, chtěl bych.

1242
01:26:08,450 --> 01:26:11,118
Chcete, abych?
pomoci vám z kroků?

1243
01:26:12,307 --> 01:26:13,853
Prosím.

1244
01:26:38,237 --> 01:26:43,620
♪ Láska jako ta naše není
jen pro dnešek, drahá ♪

1245
01:26:43,774 --> 01:26:48,769
♪ Láska jako my
je navždy♪