1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
കൃത്രിമമായി
3
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
[ബസർ അലറുന്നു]
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
[Cheolhwan] ഉണരുന്ന സമയം രാവിലെ 6:20 ആണ്.
5
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
രാവിലെ റോൾ കോളിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകുക.
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,928
കോടതി വിചാരണയുള്ള തടവുകാർ
പുറപ്പെടുന്നതിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
7
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
മറ്റെല്ലാവരും പോകുന്നു
അവരുടെ നിയുക്ത ജോലിക്ക്.
8
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തി
രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും.
9
00:00:57,516 --> 00:00:59,309
വൈകിട്ട് 5:30-ന് സെല്ലുകൾ ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
വൈകുന്നേരത്തോടെ
റോൾ കോളും തുടർന്ന് അത്താഴവും.
11
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
രാത്രി 9:00 മണിക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ്.
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,439
[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
ഓർക്കുക, ചൂടുവെള്ളം
ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഓണാണ്.
14
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക,
15
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെവൽ വൺ വർഗ്ഗീകരണം ലഭിക്കും
16
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
സ്വീകരിക്കുക
ശീതകാലത്തിനുള്ള ഒരു പാഡഡ് ജാക്കറ്റ്.
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പരോൾ പോലും അനുവദിച്ചേക്കാം.
18
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
19
00:01:21,290 --> 00:01:25,460
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
അടുത്ത വ്യക്തി.
21
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
[Cheolhwan] അവസാനം ദിവസം വരുമ്പോൾ
22
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സിവിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും,
23
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,803
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
25
00:01:34,886 --> 00:01:38,849
കൃത്രിമമായി
26
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
അഭിഭാഷകൻ
കിം സംഗ്രക്
27
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
ഞാൻ ഒരു പൊതു പ്രതിരോധക്കാരനാണ്.
28
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള അഭിഭാഷകനല്ല.
29
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
30
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
എന്തോ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
31
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
മറ്റെല്ലാ പ്രതികളെയും അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ.
32
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
എല്ലാം വളരെ കണക്കുകൂട്ടി.
33
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
ഏതാണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
34
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുടരുന്നു.
35
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
ഞാൻ, ഓ...
36
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
ഞാൻ ചു നയോങ്ങിനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
37
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
38
00:02:17,679 --> 00:02:18,889
ഇപ്പോഴും...
39
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
ആരും എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
പ്രോസിക്യൂഷനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
41
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.
42
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
ദയവായി.
43
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
44
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല!
45
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
ഹും.
46
00:02:47,376 --> 00:02:48,627
[ബീപ്പ്]
47
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
ചിന്തിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
48
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്?
49
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
അത് ചിന്തിക്കാൻ.
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ഓ... ആഹ്...
51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
52
00:03:00,013 --> 00:03:01,932
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
53
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
ശരി, എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ.
55
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
56
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
അത് ശരിക്കും ആശങ്കാജനകമായിരുന്നു.
57
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നന്നായി...
58
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
വിചാരണ വേളയിൽ,
59
00:03:15,404 --> 00:03:17,989
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
60
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, അല്ലേ?
61
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
ഫോട്ടോ 2 പ്രദർശിപ്പിക്കുക
62
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
മറ്റൊരാൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
63
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതല്ല.
64
00:03:27,082 --> 00:03:30,168
അതായത്, ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റേതാകാൻ വഴിയില്ല.
65
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...
66
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...
67
00:03:37,175 --> 00:03:38,802
അന്ന് രാത്രി അത് താജിൻ്റെ മുറിയിൽ വീണു.
68
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
-പഠിക്കുന്നത് തുടരുക.
-ഞാൻ നിർത്തി.
69
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം എടുത്തു.
70
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
പിന്നെ ഞാൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ഡെലിവറി ഷിഫ്റ്റിനായി.
71
00:03:48,979 --> 00:03:50,355
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
72
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
[ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.
73
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
74
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
ഈ തെളിവ് ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
76
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് അവസാനം അവർ സമ്മതിക്കുമോ?
77
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്നും?
78
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
നമുക്ക് തീർച്ചയായും തുറക്കാം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ കോണിൽ.
79
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
ഇനി വിലാസം തരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
80
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
81
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
ഓ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
അത് ആരോടും പറയരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് വീണ്ടും നോക്കുകയാണ്.
83
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
- മനസ്സിലായോ?
-ശരി.
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,474
വളരെ നന്ദി, സർ.
85
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
86
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
ആഹ്!
88
00:04:39,905 --> 00:04:42,657
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓഫീസർ!
89
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
-ഉദ്യോഗസ്ഥൻ! [നിലവിളി] ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
-[തടവുകാരൻ] പ്രവേശിക്കുക.
90
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
ചെറിയ പങ്കേ, അവിടെ കയറൂ!
91
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!
92
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
93
00:05:01,968 --> 00:05:04,054
അകത്തുവരൂ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, കഴുത!
94
00:05:04,137 --> 00:05:05,222
ഇരിക്കുക!
95
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
96
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിച്ചു?
97
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
98
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
99
00:05:25,492 --> 00:05:27,577
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക!
100
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
-[പിറുപിറുത്ത്] ആഹ്!
101
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
[ഞരക്കം]
102
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
103
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
സ്വയം പൂട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ മറ്റോ?
104
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
105
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
106
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
107
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
നിൻ്റെ ആ കൈ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
ഒരു സോക്കർ ബോളായി ഉപയോഗിക്കുക.
109
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
ആഹ്!
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
[ഞരങ്ങുന്നു]
111
00:05:52,519 --> 00:05:54,187
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിച്ചു?
112
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
ഞാൻ... ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:05:58,567 --> 00:06:01,194
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വലിയ സമയം കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അല്ലേ?
114
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
എന്തിനായി?
115
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
116
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
117
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
അവളെ വെട്ടി,
118
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
അവളുടെ മൃതദേഹം നദിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
120
00:06:20,505 --> 00:06:21,590
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
[ചിരിക്കുന്നു]
122
00:06:28,138 --> 00:06:29,347
[Cheolhwan] ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
123
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
ചിറ്റ് ചാറ്റ് മതി. നമുക്ക് പോകാം!
124
00:06:32,017 --> 00:06:33,894
-[വിസിൽ ഊതി]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]
125
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
[ദിയോക്സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
126
00:06:37,188 --> 00:06:39,024
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
127
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
2802.
128
00:06:41,443 --> 00:06:42,652
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
129
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
[സെൽമേറ്റ്] ഹേയ്.
130
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
നിങ്ങൾ ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
131
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
132
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു, അല്ലേ?
133
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
134
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
135
00:07:16,061 --> 00:07:18,229
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
136
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
137
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
138
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
139
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം!
140
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ തെണ്ടികൾ എപ്പോഴും കടന്നുവരുന്നു
141
00:07:30,909 --> 00:07:34,079
അവർക്കൊരു ബഹുമാനവുമില്ല
അവരുടെ മുതിർന്നവരോട് മര്യാദയില്ല.
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
ഗൌരവമായി, ഈ കുട്ടൻ്റെ മകൻ. ഷിറ്റ്.
143
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
144
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
അഭിഭാഷകൻ
കിം സംഗ്രക്
145
00:07:41,961 --> 00:07:43,213
[നിശ്വാസം]
146
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
[തടവുകാരൻ] അത് അവനാണ്. 3158.
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
കിം ജിൻഹുൻ
148
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
ആഹ്.
149
00:07:56,017 --> 00:07:57,644
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
150
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
അല്ലെങ്കിൽ, പലിശ
വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
151
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
[കച്ചവടങ്ങൾ]
152
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
-[തടവുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ!
153
00:08:06,945 --> 00:08:08,863
[തടവുകാർ പരിഹസിക്കുന്നു]
154
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
155
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
ആഹ്.
156
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
[അന്തേവാസി] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ ഭക്ഷണം നൽകണോ?
157
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
-[തടവുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ!
158
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
[ചിരിയും സംസാരവും തുടരുന്നു]
159
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
[തടവുകാരൻ 2] ഹേയ്, നീങ്ങുക. ഹേയ്.
160
00:08:34,305 --> 00:08:35,682
നിർത്തൂ! അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
161
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ തമാശയൊന്നുമല്ല.
162
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
നാശം, നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിക്കും കലുഷിതമാണ്.
163
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
യോ ദിയോക്സു ആണ് ആ വ്യക്തി.
164
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
അവനാണ് ഇവിടെ ചുമതല.
അവനും പുറത്ത് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.
165
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
ഇവിടെയെത്തിയപ്പോൾ അവൻ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.
166
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
എന്നാൽ ആ തെണ്ടി വൃത്തികെട്ട ധനികനായിരുന്നു,
167
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
അവൻ അത് 12 വർഷമായി കുറച്ചു.
168
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
169
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
യോ ദിയോക്‌സുവിന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
170
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
എന്നാൽ പിന്നെ ചില തെണ്ടികൾ
അവളെ ഒട്ടിച്ചു കൊന്നു.
171
00:09:02,709 --> 00:09:04,335
എസ്... പറ്റിയോ?
172
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
-അവളെ പറ്റിച്ചോ?
-[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
173
00:09:08,256 --> 00:09:10,050
നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരുതരം അഹങ്കാരം?
174
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
175
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
176
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
യോ ദിയോക്സു...
ആൺകുട്ടികളെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്
177
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
അത്തരം കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വരുന്നവർ.
178
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ നരകമാണ്.
179
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ശരി.
180
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
181
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണോ?
182
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം, ശരി?
183
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]
184
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
185
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
186
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
187
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് യോ ദിയോക്സു മാത്രമാണ്.
188
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.
189
00:09:48,004 --> 00:09:50,173
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്താണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
190
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
191
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
ഒടുവിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
192
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
ഹേയ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
193
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
[മുറുമുറുപ്പ്]
194
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
ഹൂ!
195
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
[തടവുകാരൻ 2 ചിരിക്കുന്നു] കുറച്ച് സമയമായി.
196
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
നമുക്ക് അത് അവനോട് പറ്റിനിൽക്കാം.
197
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
[തടവുകാരൻ 2 വിസിൽ]
198
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
[താജോംഗ്] നിർത്തൂ! ഇത് ചെയ്യരുത്!
199
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
[തായ്ജൂംഗ് അലറുന്നു]
200
00:10:09,567 --> 00:10:11,861
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
201
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
മരണകാരണം: തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ
202
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പാർക്ക് താജിൻ
203
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
204
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
205
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
എല്ലാം വളരെ അമിതമാണ്.
206
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
എന്നോടൊപ്പം പഠിക്കുക
ലക്ഷ്യം 5 മണിക്കൂർ
207
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
208
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
[കരയുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
209
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
ചു നയോംഗ് കൊലപാതക കേസ്
[കേസ് നമ്പർ: 200823]
210
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
[മെല്ലെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
211
00:10:46,855 --> 00:10:50,775
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
212
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
-[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
213
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
[തടവുകാരൻ] ഞാൻ വരുന്നു.
214
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
215
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
216
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
-അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
217
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
218
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്, അല്ലേ?
219
00:11:08,334 --> 00:11:09,711
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
220
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
221
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
♪ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു ♪
222
00:11:18,094 --> 00:11:21,890
♪ ഇരുട്ട് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങി ♪
223
00:11:24,017 --> 00:11:27,645
♪ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി ♪
224
00:11:27,729 --> 00:11:29,647
[കരയുന്നു]
225
00:11:30,273 --> 00:11:33,902
♪ ഒരു വഴിയുമില്ല ♪
226
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
♪ ആരംഭിക്കാൻ വഴിയില്ല ♪
227
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
-[നിശ്വാസം]
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
228
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
[തഡ്സ്]
229
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
230
00:12:11,689 --> 00:12:13,650
[മുറുമുറുപ്പ്]
231
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
232
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
[തേജിൻ] താജോംഗ്.
233
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് പഠിച്ചു
234
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
- ചുറ്റും അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.
-ഹും?
235
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
[ചിരിക്കുന്നു]
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,474
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു.
237
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചെടികൾ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കണോ?
238
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
എൻ്റെ ഹോയ ലിസകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
239
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
ശരി, അത് കാരണം
നീ അക്ഷമനാണ്, തേജിൻ.
240
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
-അതെ.
241
00:12:57,318 --> 00:13:00,280
അങ്ങനെ നനച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ഇലകൾ ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
242
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, അവർ നിങ്ങളുടെമേൽ മരിക്കും.
243
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
[ചിരിക്കുന്നു]
244
00:13:03,866 --> 00:13:05,952
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം ഉള്ളതുപോലെയാണ്.
245
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
246
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
247
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
സംഗതി ഇതാ.
248
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
റൂട്ട് വെട്ടിയെടുത്ത് എടുക്കുക എന്നതാണ്
249
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
അതിജീവിച്ചവരിൽ നിന്ന്. ഓ...
250
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
ഇപ്പോൾ അത് മറ്റ് സസ്യങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
251
00:13:19,007 --> 00:13:20,341
പക്ഷേ, വിചിത്രമായി,
252
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
ഇത് ഹോയാസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
253
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
254
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
255
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
അവർ നരകത്തെപ്പോലെ കഠിനരാണ്... നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
256
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
വരിക. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
257
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് വേരൂന്നാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
258
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ പാത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റും.
259
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...
260
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ശരി? അതിനെ കൊല്ലരുത്.
261
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
262
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
എന്നോട് പറയൂ.
263
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
264
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
എന്തുചെയ്യുന്നു?
265
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
266
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
267
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
[കരയുന്നു]
268
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
തേജിൻ.
269
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
[കരഞ്ഞു] പോകൂ.
270
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
271
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! പോകൂ!
272
00:14:15,188 --> 00:14:17,440
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവനെ പിടിക്കുക.
273
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
274
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
[നിലവിളി]
275
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
276
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
ശരി.
277
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ആ ആളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
278
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
[ഡോക്ടർ] ഓ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
279
00:14:31,829 --> 00:14:33,915
ഇയാളുടെ മൂന്നാമത്തെ ആത്മഹത്യാശ്രമമാണിത്
ഈ മാസം.
280
00:14:33,998 --> 00:14:36,334
[പുരോഹിതൻ] അതിനാൽ, പരമ്പരാഗതം
തെറാപ്പി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
281
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
[ഡോക്ടർ] ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മറ്റ് ചികിത്സകൾ. ഇത് എളുപ്പമല്ല.
282
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
283
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
[അരയുന്നു]
284
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമുക്ക് പോകാം.
285
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
[കാവൽ] അന്തേവാസി സന്ദർശനം നിരസിച്ചു.
286
00:15:00,274 --> 00:15:02,193
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?
287
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
ഇല്ല, ദയവായി മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.
288
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം.
289
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
നമുക്ക് പോകാം. അത് മതി.
290
00:15:09,075 --> 00:15:11,744
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി എല്ലാ മാസവും
291
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
ഓരോ സന്ദർശനവും അവൻ നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
292
00:15:13,412 --> 00:15:15,206
അത് അൽപ്പം തീവ്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
293
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
തായ്‌ജൂങ്ങിന് അതിൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
294
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. എല്ലാം ശരി?
- കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
295
00:15:20,378 --> 00:15:23,297
ഈ മനുഷ്യൻ തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
296
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിച്ചുകൂടേ?
297
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ, ദയവായി!
298
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം. [കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
299
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
[♪ ഓർഗൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
300
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
-[തടവുകാരൻ] ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.
-[നോ യോങ്‌സിക്] ഇതാ നിങ്ങൾ.
301
00:15:57,874 --> 00:15:59,125
-വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
302
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
നന്ദി.
303
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ. ആസ്വദിക്കൂ.
304
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
ഇന്ന് ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയാണ്.
305
00:16:22,732 --> 00:16:25,401
ഞാൻ അച്ഛനോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
306
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ മുറ്റത്ത് വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ.
307
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
അതിന് അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
308
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ കരയാൻ പാടില്ല.
309
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
310
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
സ്വകാര്യ ഇടമില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ജയിലിലായാൽ.
311
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
തേജോങ്.
312
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
തേജോംഗ് പാർക്ക് ചെയ്യുക!
313
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
എൻ്റെ പേര് നോ യോങ്‌സിക്.
314
00:17:12,406 --> 00:17:14,492
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് അൾത്താരക്കാരൻ എന്നാണ്.
315
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് ഉണ്ട്.
316
00:17:20,456 --> 00:17:21,666
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
317
00:17:36,639 --> 00:17:37,932
കുർബാന സമയത്ത്...
318
00:17:38,599 --> 00:17:41,561
പുരോഹിതനെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തി
അൾട്ടർ സെർവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
319
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
പിന്നെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു അൾത്താര സെർവർ ആയിരുന്നു...
320
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
ഇതിനകം പതിനഞ്ച് വർഷം.
321
00:17:53,739 --> 00:17:56,158
എന്നിട്ടും എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.
322
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
323
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന ലോഹ കിടക്കകൾ,
324
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
ഇരുമ്പ് വാതിലുകളുടെ ശബ്ദം,
325
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് വയറുകളിൽ പൊതിഞ്ഞ വേലി,
326
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
ആ തണുത്ത ഇടുങ്ങിയ സ്ട്രിപ്പും
കോൺക്രീറ്റിനെ അവർ തറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
327
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
സമയം എത്ര കടന്നുപോയാലും,
328
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
അത് ഒരിക്കലും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
329
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
330
00:18:27,815 --> 00:18:29,567
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
331
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
332
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
ഇതൊരു ജയിലാണെന്ന്.
333
00:18:44,498 --> 00:18:47,585
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭയം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി എത്തിയപ്പോൾ.
334
00:18:48,586 --> 00:18:49,962
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.
335
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
എന്നോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.
336
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ,
337
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരത്തിനു കീഴിൽ.
338
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
പക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം.
339
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം.
340
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
341
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
342
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
343
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
344
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]
345
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂൾ
346
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
[നോ യോങ്‌സിക്] ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ജയിലിൽ ശൂന്യമാണ്.
347
00:20:02,118 --> 00:20:05,663
എന്നാൽ ഈ ജീവിതം പോലും ഓർക്കുക
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
348
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
അതിനാൽ അത് പാഴാക്കരുത്.
349
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കുക
350
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
-നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഇവിടെ കണ്ടെത്താനും.
-[മുറുമുറുപ്പ്]
351
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
[ദിയോക്സു] മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
352
00:20:15,506 --> 00:20:17,675
അത്രയും വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
353
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[നോ യോങ്‌സിക്] എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
354
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
355
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
നിങ്ങളുടെ ആകൃതി ഇല്ലെങ്കിൽ,
356
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുക.
357
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ടെസ്റ്റ്
358
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ,
359
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരക്കിലാണ്
361
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
362
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഈ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ,
363
00:20:44,160 --> 00:20:46,996
എനിക്കറിയാം, അത് സഹിക്കാൻ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
364
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
കൂടുതൽ താങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
365
00:20:52,084 --> 00:20:54,128
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ നോക്കും
366
00:20:54,211 --> 00:20:56,547
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
ആ സമയമെല്ലാം എവിടെ പോയി.
367
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
[മുറുമുറുപ്പ്]
368
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
[തടവുകാർ പരിഹസിക്കുന്നു]
369
00:21:04,930 --> 00:21:06,140
[മുറുമുറുപ്പ്]
370
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
സമയമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു
371
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
372
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
[മുറുമുറുപ്പ്]
373
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
രഹസ്യം, സമയത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്
അതിന് കീഴടങ്ങുകയാണ്.
374
00:21:22,114 --> 00:21:23,908
എസ്ഐടി-യുപിഎസ്
375
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
പുഷ്-യുപിഎസ്
ഷാഡോ ജമ്പിംഗ്
376
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
[മുറുമുറുപ്പ്]
377
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
[തടവുകാരൻ] ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
378
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
[കാവൽ] 2802.
379
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
എസ്ഐടി-യുപിഎസ്
380
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
പുഷ്-യുപിഎസ്
ഷാഡോ ജമ്പിംഗ്
381
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
[മുറുമുറുപ്പ്]
382
00:21:51,018 --> 00:21:54,814
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
383
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
384
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
[മുറുമുറുപ്പ്]
385
00:22:13,082 --> 00:22:14,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
386
00:22:14,333 --> 00:22:15,376
അതെങ്ങനെ?
387
00:22:23,926 --> 00:22:25,177
[നോ യോങ്‌സിക്] നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
388
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പഠിക്കുക.
389
00:22:30,850 --> 00:22:34,687
ശക്തി വർധിപ്പിക്കാൻ കർത്താവ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ പ്രതിരോധശേഷിയും.
390
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ,
391
00:22:37,481 --> 00:22:39,942
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
392
00:22:50,870 --> 00:22:52,746
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.
393
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
ഹേയ്!
394
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
2802.
395
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
5 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
396
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
397
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
398
00:23:48,761 --> 00:23:50,220
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
399
00:23:50,304 --> 00:23:53,682
[യോഹാൻ] അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ വിളിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
400
00:23:56,685 --> 00:23:59,104
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരും
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
401
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
ഞാൻ തോന്നിപ്പിക്കും
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
402
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശമായി കരുതുക.
403
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,
404
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
നിങ്ങളും ഞാനും, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ,
405
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
406
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
[വിററിംഗ്]
407
00:24:26,840 --> 00:24:29,093
[ഡിജിറ്റൽ ചിമ്മിംഗ്]
408
00:24:47,903 --> 00:24:49,989
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
409
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
410
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
കൂടുതൽ ചെടികൾ തളിർക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
411
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നടരുത്
ഇവിടെ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ചില സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
412
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
പച്ചക്കറി വില വളരെ ഉയർന്നു.
413
00:25:21,729 --> 00:25:24,398
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ വടു
ഒരിക്കലും പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
414
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
മറ്റ് തടവുകാരാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
415
00:25:29,153 --> 00:25:31,613
ഞാൻ ചവിട്ടിയിരിക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ പച്ചക്കറികൾ.
416
00:25:32,823 --> 00:25:34,616
വിഷമിക്കേണ്ട, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
417
00:25:36,994 --> 00:25:37,995
എല്ലാം ശരി.
418
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഒരു ചെറിയ ടർഫ് ആവശ്യമാണ്.
419
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
എന്നാൽ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,
420
00:25:43,959 --> 00:25:46,545
എനിക്കിപ്പോഴും അവരേക്കാൾ ഇഷ്ടം നിങ്ങളുടെ ടർഫാണ്. ഹും.
421
00:25:47,254 --> 00:25:48,464
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം.
422
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
അവർ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
തങ്ങൾക്കുതന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
423
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
ഇതാ, നോക്കൂ.
424
00:25:56,388 --> 00:25:58,849
അടുത്തിടെ ഒരാൾ
ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.
425
00:25:59,767 --> 00:26:03,604
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഈ കറുത്ത പാടുകൾ
എല്ലായിടത്തും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
426
00:26:03,687 --> 00:26:04,897
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
427
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
ഇത് വളരെ സാധാരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
428
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
പോഷകാഹാരക്കുറവാണ്.
429
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ചെടി തന്നു.
430
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വീടിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
431
00:26:26,168 --> 00:26:27,169
[Cheolhwan] ആഹ്.
432
00:26:28,087 --> 00:26:31,298
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും നൽകാം.
433
00:26:32,633 --> 00:26:35,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം
ഒരു വലിയ പാത്രം, ശരിയാണോ?
434
00:26:35,636 --> 00:26:38,639
ശരി, അങ്ങനെ...
വളരാൻ ഒരു വലിയ കലം വേണം.
435
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
ശരി.
436
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
437
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
നന്ദി.
438
00:26:53,445 --> 00:26:54,655
ഹലോ.
439
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
440
00:27:04,081 --> 00:27:05,374
നന്നായി...
441
00:27:05,457 --> 00:27:08,752
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
സസ്യങ്ങളുടെ ഡോക്ടറായി മാറുന്നു, അല്ലേ?
442
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇതാ.
443
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
-[താജോംഗ്] എന്താണ് ഇത്?
-ടാഡ!
444
00:27:13,966 --> 00:27:15,759
എന്താണ് സന്ദർഭം, ഹും?
445
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അവധിയുണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലേ?
446
00:27:17,761 --> 00:27:20,472
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഇന്ന് വന്നപ്പോൾ.
447
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
-ഹും. ആസ്വദിക്കൂ.
-മ്മ്.
448
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
449
00:27:28,856 --> 00:27:31,149
- നിങ്ങൾ വാടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
-ഹും.
450
00:27:32,484 --> 00:27:35,195
ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും വീമ്പിളക്കുന്നു
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,
451
00:27:35,279 --> 00:27:37,155
അവരുടെ മുൻഗാമികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ...
452
00:27:37,239 --> 00:27:38,323
അവർ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
453
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോലെ.
454
00:27:39,658 --> 00:27:42,953
തങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു
അവർ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്.
455
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
തേജോങ്.
456
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
457
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
നിനക്ക് തോന്നുന്നു...
458
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
ഇന്ന് ഓഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
ഓ ശരിക്കും?
460
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
461
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
-[ബ്രേസ്ലെറ്റ് ജിംഗ്ലിംഗ്]
-അല്ലേ?
462
00:28:06,101 --> 00:28:08,854
[നോ യോങ്‌സിക്] നിങ്ങൾ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലെ അഴുക്ക് കഴുകാൻ
463
00:28:08,937 --> 00:28:11,607
കഴുകാൻ കണ്ണീരും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള പാപങ്ങൾ.
464
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്, തേജോംഗ്, പക്ഷേ...
465
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചൊരിയുന്ന കണ്ണുനീർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
466
00:28:22,159 --> 00:28:23,994
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
467
00:28:25,996 --> 00:28:27,873
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
468
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
ഞാൻ...
469
00:28:33,378 --> 00:28:35,589
ഞാൻ... ഇന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
470
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
ഊഹൂ.
471
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
ഓ.
472
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം പിതാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
473
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
474
00:28:51,939 --> 00:28:54,733
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും എന്നാണ്
ഇനി മുതൽ അവൻ്റെ പുതിയ അൾത്താർ സെർവർ.
475
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
[തേജൂംഗ്] മംമ്-ഹും.
476
00:28:58,320 --> 00:28:59,780
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
477
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
പോകൂ.
478
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
ഇത് ശരിക്കും വലിയ വാർത്തയാണ്.
479
00:29:06,119 --> 00:29:08,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ?
480
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് റിപ്പയർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
481
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
ഹും.
482
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
483
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
അതുപോലൊരു കാര്യം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
484
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
485
00:29:25,347 --> 00:29:26,556
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
486
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാം
കട തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
487
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
ഹും?
488
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
- പൂർത്തിയാക്കുക.
-ശരി.
489
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
490
00:29:42,197 --> 00:29:44,700
വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ വർഷം ആദ്യം വരുന്നു.
491
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
ഹേയ്, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
492
00:29:55,293 --> 00:29:56,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായത്?
493
00:29:59,673 --> 00:30:01,883
ഞാൻ കരുതി നീ തന്നെയാണെന്ന്
എനിക്ക് നല്ലവനായി.
494
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?
495
00:30:04,302 --> 00:30:05,762
സത്യമല്ല.
496
00:30:05,846 --> 00:30:07,305
തുടക്കം മുതൽ നീ നല്ലവനായിരുന്നു.
497
00:30:08,974 --> 00:30:11,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനായി മാറിയാലോ?
498
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
[ചിരിക്കുന്നു]
499
00:30:13,562 --> 00:30:14,604
നന്നായി...
500
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
ഞാൻ വെറുതെ...
501
00:30:19,067 --> 00:30:21,111
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
502
00:30:22,654 --> 00:30:23,864
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
503
00:30:51,099 --> 00:30:53,727
മറ്റാരും കേൾക്കില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
504
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
നീ മാത്രമായിരുന്നു.
505
00:30:57,064 --> 00:30:58,523
അതിന് നന്ദി.
506
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമുക്ക് പോകാം.
507
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
അതെ.
508
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
509
00:31:11,495 --> 00:31:14,664
[ഗേറ്റ് തുറക്കൽ]
510
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
നോ യോങ്‌സിക്!
511
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
അല്ലേ?
512
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
513
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
514
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
"തൻ്റെ പാപങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല.
515
00:32:13,014 --> 00:32:15,517
"എന്നാൽ ആരായാലും ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.
516
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
517
00:32:17,144 --> 00:32:18,311
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
518
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
[തടവുകാരൻ] ഹാ, ഹാവൂ! ഈ ആളെ നോക്കൂ.
519
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
നല്ല നീക്കങ്ങൾ, അല്ലേ?
520
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
[തടവുകാർ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]
521
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
522
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
ഹും.
523
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
വരൂ. കുഴപ്പമില്ല.
524
00:33:17,120 --> 00:33:18,747
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
525
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
അത് കഴിക്കൂ.
526
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
സാങ്കേതികമായി ഇത് അനുവദനീയമല്ല,
527
00:33:27,923 --> 00:33:30,634
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാനും തെറ്റായ ധാരണ നേടാനും.
528
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
529
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചു.
530
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
എനിക്കറിയാം അത് ഭയാനകമാകുമെന്ന്,
531
00:33:40,769 --> 00:33:42,270
പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
532
00:33:43,021 --> 00:33:44,689
ആരാണ് ജയിലിനെ ഭയപ്പെടാത്തത്?
533
00:33:46,066 --> 00:33:47,150
ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ല...
534
00:33:47,943 --> 00:33:49,861
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
എന്നാൽ ഇവിടെ...
536
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
537
00:34:00,997 --> 00:34:04,251
ദൈവം നിനക്ക് തരും...
സഹിക്കാനുള്ള ശക്തി.
538
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകും.
539
00:34:07,963 --> 00:34:09,297
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
540
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
[Sin-Ib] ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
541
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്--
542
00:34:17,180 --> 00:34:20,976
ഞാൻ പാർക്കിൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ഫോണിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്താൻ...
543
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.
544
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
എന്ത് ഫോൺ?
545
00:34:36,241 --> 00:34:39,160
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആരോ ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.
546
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
547
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
ഈ നഷ്ടപ്പെട്ട ഫോൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
548
00:34:49,129 --> 00:34:51,715
ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്താൽ.
549
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ തന്നെ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
550
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300,000 സമ്മാനം നൽകും.
551
00:34:56,386 --> 00:34:58,471
സംഗതി മുഴുവൻ പിടികിട്ടി
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ
552
00:34:58,555 --> 00:35:00,265
കോടതിയിൽ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
553
00:35:01,266 --> 00:35:02,934
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
554
00:35:07,230 --> 00:35:10,817
എൻ്റെ സാധനങ്ങളും വിരലടയാളങ്ങളും അവർ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഈ ഒളിത്താവളത്തിൽ.
555
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
556
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
[വിറയൽ ശബ്ദം] ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടില്ല.
557
00:35:24,581 --> 00:35:25,874
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
558
00:35:25,957 --> 00:35:28,710
എൻ്റെ അലിബിക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
559
00:35:32,172 --> 00:35:35,759
ഈ പൊതു സംരക്ഷകൻ എന്നെ തേടി വന്നു,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
560
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
അഭിഭാഷകൻ
കിം സംഗ്രക്
561
00:35:37,385 --> 00:35:38,511
അഭിഭാഷകൻ
കിം സംഗ്രക്
562
00:35:39,638 --> 00:35:40,805
ഞാൻ ഒരു പൊതു പ്രതിരോധക്കാരനാണ്.
563
00:35:41,681 --> 00:35:43,725
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള അഭിഭാഷകനല്ല.
564
00:35:43,808 --> 00:35:45,602
തെളിവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
565
00:35:46,269 --> 00:35:47,270
അതിൻ്റെ രേഖയില്ല.
566
00:35:52,108 --> 00:35:53,151
ആ തെണ്ടി.
567
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
568
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
[സംഗ്രക്] ഓ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
569
00:35:59,032 --> 00:36:01,951
ആരോടും പറയരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുകയാണെന്ന്.
570
00:36:03,203 --> 00:36:04,204
[Sin-Ib] പിന്നെ ഇന്ന്,
571
00:36:05,372 --> 00:36:07,874
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
572
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
എല്ലാം വളരെ അമിതമാണ്.
573
00:36:11,002 --> 00:36:14,255
എന്നോടൊപ്പം പഠിക്കുക
ലക്ഷ്യം 5 മണിക്കൂർ
574
00:36:14,339 --> 00:36:16,091
വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
575
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആത്മഹത്യക്ക് രക്ഷയില്ല.
576
00:36:21,012 --> 00:36:24,099
ജീവിതം തന്നെ ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് അവൾ പറയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.
577
00:36:24,182 --> 00:36:26,351
എനിക്കെൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.
അവൾ സ്വയം കൊല്ലില്ല.
578
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ആ തെണ്ടികൾ കരുതുന്നത്.
579
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
അവരുടെ നുണകൾ ഞാൻ നേരിട്ട് കാണുന്നു.
580
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
അവയിൽ ഓരോന്നും.
581
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
[അലറുന്നു] അവർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
582
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
583
00:36:37,070 --> 00:36:38,613
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
584
00:36:41,574 --> 00:36:43,535
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
585
00:37:05,932 --> 00:37:07,976
[അകലത്തിൽ ബഹളം]
586
00:37:10,520 --> 00:37:11,563
[ബസർ ബ്ലെർസ്]
587
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
[ഓഫീസർ 1] ഇവിടെ!
588
00:37:12,731 --> 00:37:14,649
-[ഓഫീസർ 2] അകത്തേക്ക് കയറുക.
-[ഓഫീസർ 3] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
589
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
[ഓഫീസർ 1] ഇവിടെ!
590
00:37:16,484 --> 00:37:17,527
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
591
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[ഓഫീസർ 4] ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
592
00:37:21,197 --> 00:37:24,284
അവൻ ബൈബിളിൽ നിന്ന് പേജുകൾ നിറച്ചു
അവൻ്റെ വായിൽ കയറി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
593
00:37:24,868 --> 00:37:26,327
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
594
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
595
00:37:47,432 --> 00:37:48,433
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
596
00:37:58,067 --> 00:38:00,737
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
597
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[സംഗ്രക്] കുറച്ച് സമയമായി.
598
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
599
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
600
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
അത് കൊള്ളാം.
601
00:38:20,799 --> 00:38:21,883
[റെക്കോർഡർ ബീപ്സ്]
602
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എന്താണിത്?
603
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
604
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
അത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
605
00:38:33,102 --> 00:38:35,730
പുതിയ തടവുകാരിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
606
00:38:37,816 --> 00:38:40,401
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന്.
607
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
അത് ശരിയാണോ?
608
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
ഓ, അതെ.
609
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
610
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
611
00:38:50,829 --> 00:38:51,913
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
612
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവ് നൽകിയാൽ,
613
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ?
614
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
615
00:39:00,755 --> 00:39:02,507
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
616
00:39:03,675 --> 00:39:05,009
[ചിരിക്കുന്നു]
617
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയണം.
618
00:39:06,803 --> 00:39:07,929
ഈ പുതിയ വിവരം എന്നോട് പറയൂ.
619
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
എന്നെ നോക്കുക.
620
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
621
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
ഇതാണോ മുഖം
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലപാതകിയുടെ?
622
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
അതോ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
623
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
[നിശ്വാസം]
624
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
[ബീപ്പ്]
625
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
626
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
[താജൂംഗ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
627
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
628
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത?
629
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?
630
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല, അല്ലേ?
631
00:39:48,303 --> 00:39:50,847
അവരോടും പറഞ്ഞോ
നീ അവളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ...
632
00:39:53,516 --> 00:39:56,019
- അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
633
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
634
00:40:02,734 --> 00:40:04,652
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
635
00:40:10,658 --> 00:40:12,285
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
636
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
637
00:40:21,586 --> 00:40:22,712
അല്ലേ?
638
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
639
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, കയറൂ, അകത്തു കയറൂ!
640
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്? ആരാണ് തേജിനെ കൊന്നത്?
641
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
-[കാവൽ] ഹേയ്, ഹേ! താഴെയിറങ്ങുക!
-[താജൂംഗ് നിലവിളിക്കുന്നു]
642
00:40:32,597 --> 00:40:33,932
-ഹേയ്!
-[താജൂംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
643
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
644
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, പങ്ക്?
645
00:40:37,518 --> 00:40:40,396
- അവനെ പിടിക്കൂ! ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
646
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
അവൻ പോകട്ടെ.
647
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
648
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
എന്ത്? വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ലേ?
649
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
ഗൗരവമായി?
650
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
[ഞരങ്ങുന്നു]
651
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
നന്നായി.
652
00:40:55,370 --> 00:40:56,371
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.
653
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
654
00:40:59,415 --> 00:41:01,292
അങ്ങനെ അവർ നട്ടു
ആ ഫോൺ മനപ്പൂർവം അവിടെ
655
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി
656
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണു.
657
00:41:05,088 --> 00:41:06,255
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
658
00:41:06,339 --> 00:41:09,384
-പിന്നെ അവർ എല്ലാ തെളിവുകളും മായ്ച്ചു...
-[തെയ്ജിൻ] എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
659
00:41:09,467 --> 00:41:10,510
[നിശ്വാസം]
660
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
സുജി
തേജോംഗിൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...
661
00:41:14,764 --> 00:41:16,307
...അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
662
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
എല്ലാം വളരെ അമിതമാണ്.
663
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
664
00:41:28,111 --> 00:41:29,278
അല്ലേ?
665
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.
666
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
667
00:41:38,037 --> 00:41:40,999
അവിടെ, കൊലപാതകം കുറ്റകരമാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോലെയാണ്.
668
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നീ കാരണം മരിച്ചു.
669
00:41:46,879 --> 00:41:49,173
അവൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
മണ്ടത്തരം!
670
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
ആരാണ് തേജിനെ കൊന്നത്?
671
00:41:54,595 --> 00:41:55,680
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
672
00:41:56,931 --> 00:41:58,224
അതെ.
673
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
ഞാൻ തേജിനെ കൊന്നു.
674
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
നീ...
675
00:42:01,894 --> 00:42:03,021
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
676
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
677
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
678
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
ഇവിടെ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
679
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
680
00:42:12,905 --> 00:42:14,282
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
681
00:42:23,416 --> 00:42:24,667
ഇതാ ഒരു ഉപദേശം.
682
00:42:25,668 --> 00:42:28,880
എന്ത് കൊണ്ട് ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതിക്കൂടെ?
എന്നിട്ട് തൂങ്ങിമരിക്കണോ?
683
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...
684
00:42:32,300 --> 00:42:33,593
അവർക്ക് കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാം.
685
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
[ദേഷ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
686
00:42:42,602 --> 00:42:43,978
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
687
00:42:46,689 --> 00:42:48,691
[തായ്ജൂംഗ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
688
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
പബ്ലിക് സർവീസ് ഡെസ്ക്
689
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
690
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
691
00:43:06,417 --> 00:43:07,919
ശരി! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
692
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
693
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
അതെ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
694
00:43:30,108 --> 00:43:31,400
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
695
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
696
00:43:33,778 --> 00:43:36,072
എനിക്ക്... നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു.
697
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
ഇനി മുതൽ...
698
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
"വിശുദ്ധ ബൈബിൾ"
699
00:43:42,203 --> 00:43:44,455
...എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ അൾത്താര സേവകനാകാൻ കഴിയില്ല.
700
00:43:44,539 --> 00:43:45,790
എന്തുകൊണ്ട്?
701
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
702
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
എന്തോ ഉണ്ട്
നോ യോങ്‌സിക് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
703
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചതായി ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
704
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
ഈ പുതിയ ജീവിതം പരിഗണിക്കുക
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
705
00:44:06,394 --> 00:44:09,063
[സംഗ്രക്] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.
706
00:44:09,689 --> 00:44:11,941
അവൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
മണ്ടത്തരം.
707
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
708
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
709
00:44:30,960 --> 00:44:34,881
കൃത്രിമമായി