1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,224
♪ ♪

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
♪ ♪

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
♪ ♪

5
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
(filmprojector
zoemend, klikkend)

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,402
♪ Edelweiss ♪

7
00:01:08,444 --> 00:01:12,656
♪ Edelweiss ♪

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,202
♪ Elke ochtend ♪

9
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
♪ Jij groet ♪

10
00:01:19,455 --> 00:01:21,707
♪ Ik ♪

11
00:01:21,749 --> 00:01:26,170
♪ Klein en wit ♪

12
00:01:26,212 --> 00:01:30,674
♪ Schoon en helder ♪

13
00:01:30,716 --> 00:01:33,594
♪ Je ziet er gelukkig uit ♪

14
00:01:33,636 --> 00:01:36,806
♪ Om ♪ te ontmoeten

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,058
♪ Ik ♪

16
00:01:39,099 --> 00:01:42,061
♪ Bloesem van sneeuw ♪

17
00:01:42,102 --> 00:01:45,064
♪ Moge je bloeien ♪

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,483
♪ En groei ♪

19
00:01:47,525 --> 00:01:51,278
♪ Bloei en groei ♪

20
00:01:51,320 --> 00:01:56,075
♪ Voor altijd ♪

21
00:01:56,116 --> 00:02:00,996
♪ Edelweiss ♪

22
00:02:01,038 --> 00:02:05,251
♪ Edelweiss ♪

23
00:02:05,292 --> 00:02:09,547
♪ Zegen mijn vaderland ♪

24
00:02:09,588 --> 00:02:13,843
♪ Voor altijd. ♪

25
00:02:38,784 --> 00:02:40,411
(deur gaat open)

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
(telefoon rinkelt in de verte)

27
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
-(klikt op hakken)
-Meneer.

28
00:02:49,461 --> 00:02:52,339
De Die Nebenwelt-test
ligt op schema, meneer.

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,717
Je gaat reizen
met de Reichsführer.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,468
Dank u, majoor.

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,888
Ik heb ook wat nieuwe informatie
over de vier omgekomen bewakers

32
00:02:58,929 --> 00:03:01,473
aan de grens tussen Wyoming en Colorado.

33
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
Dit is eruit gehaald
beelden van beveiligingscamera's.

34
00:03:04,101 --> 00:03:06,854
We hebben het geïdentificeerd
de vrouwelijke verdachte.

35
00:03:06,896 --> 00:03:09,064
Juliana Kraan.

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,650
- Met wie is ze?
-Zijn naam is Wyatt Price.

37
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
Hij is een zwarte marktdealer.

38
00:03:13,152 --> 00:03:16,280
Price is voor het laatst gezien door Agent
Matthews in een hotel in Denver.

39
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
Hij zorgde voor reisdocumenten
in het GNR

40
00:03:17,656 --> 00:03:19,158
voor zijn vrouwelijke metgezel, meneer.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,328
Later die avond,
een van onze gewaardeerde informanten

42
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
en een andere agent werd neergeschoten
in datzelfde hotel,

43
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
dus we controleren alle routes
in en uit de GNR.

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,919
Ik wil dat ze levend worden meegenomen.

45
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Zorg ervoor dat je vergroot
de veiligheid

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
rond de Reichsführer.

47
00:03:33,255 --> 00:03:35,716
(klikt op hakken)

48
00:03:35,758 --> 00:03:37,801
(telefoon gaat)

49
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
Ja?

50
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
SECRETARIS (via telefoon):
Rijksmaarschalk,

51
00:03:40,721 --> 00:03:43,432
de minister van Handel van Japan
staat op lijn één.

52
00:03:43,474 --> 00:03:46,810
Wilt u spreken?
met hem?

53
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Sluit hem door.

54
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Aha, goedemorgen,
Rijksmaarschalk.

55
00:03:50,606 --> 00:03:52,149
Dit is Nobosuke...

56
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
SMITH: Ja, minister van Handel,
Ik weet wie je bent.

57
00:03:56,737 --> 00:04:01,033
Ik wil bespreken
onze groeiende vijandelijkheden.

58
00:04:01,075 --> 00:04:02,826
Waarom praat ik tegen jou?

59
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Ik was onder de indruk

60
00:04:04,370 --> 00:04:07,039
we hadden een ambassade
daarvoor in San Francisco.

61
00:04:07,081 --> 00:04:10,834
Oorlog is een veel te ernstige zaak

62
00:04:10,876 --> 00:04:13,337
om doorheen te gaan
traditionele kanalen.

63
00:04:13,379 --> 00:04:17,132
Ik vraag om een ambtenaar
ontmoeting tussen ons tweeën

64
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
om het olie-embargo te bespreken

65
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
en het standpunt van het Reich
over overlopers,

66
00:04:22,763 --> 00:04:27,685
inclusief de heer Wexler, die dat wel heeft gedaan
heeft ons bestanden gegeven over Die Nebenwelt.

67
00:04:30,896 --> 00:04:34,274
-Die Nebenwelt?
-Ja, Reichsmarschall.

68
00:04:34,316 --> 00:04:39,780
We weten wat het doel ervan is
en de ligging in de Poconos.

69
00:04:41,824 --> 00:04:44,326
Waar stel je voor
vindt deze bijeenkomst plaats?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,954
De neutrale zone.

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,499
Ik neem contact met je op,
Minister van Handel.

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
♪ ♪

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
(banden gieren)

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
(klop op de deur)

75
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
(deur kraakt)

76
00:05:46,972 --> 00:05:49,892
-Liam.
- Chuck.

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,149
WYATT: (lacht)
Hoe gaat het met jou?

78
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
Goed. Hoe ging het?

79
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Prima. Hoe zit het met jezelf?

80
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
Ja. Kom op. Kom hier binnen.

81
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
-(zachte jazzmuziek)
-(rustig gebabbel)

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
Hé. Lang niet gezien.

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,337
Hoi.

84
00:06:18,378 --> 00:06:21,757
Vince.

85
00:06:21,799 --> 00:06:24,718
-Wie is je vriend?
-Dit is Juliana.

86
00:06:24,760 --> 00:06:27,346
-Vince is eigenaar van het huis.
-Plezier.

87
00:06:27,387 --> 00:06:30,766
Ah. Ik had je niet verwacht
voor een paar maanden.

88
00:06:30,808 --> 00:06:33,143
Denk niet dat je hier bent
vroeg op te lossen.

89
00:06:33,185 --> 00:06:35,854
Zeker, maar waar zou dat zijn?
het plezier daarin?

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,649
Waarom ben je dan hier, Wyatt?

91
00:06:38,690 --> 00:06:42,861
Gewoon even langskomen voor een drankje
met vrienden, Vince.

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Oké. (grinnikt)

93
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
Blijf je uit de problemen?

94
00:06:50,744 --> 00:06:52,830
-Zoveel als ik kan.
-Wie ben je?

95
00:06:52,871 --> 00:06:56,458
-Vriend van Wyatt.
- Nou, zijn we dat niet allemaal?

96
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Doe het rustig aan, Ledette.

97
00:06:58,669 --> 00:07:01,171
Je bent goed met een geweer,
ben jij niet?

98
00:07:04,216 --> 00:07:06,927
Hangt ervan af waar ik op schiet.

99
00:07:06,969 --> 00:07:09,263
Chuck kan een pfennig slaan
vanaf 200 meter.

100
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Wat doe jij hier?

101
00:07:11,431 --> 00:07:15,060
Eigenlijk heeft Juliana iets
om je alles te laten zien.

102
00:07:15,102 --> 00:07:16,603
VINCE:
Hoe zit het later?

103
00:07:16,645 --> 00:07:20,232
Nadat we gegeten hebben, hè?
Kom op, het is posttijd.

104
00:07:25,070 --> 00:07:27,573
Een groet.

105
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
-(zucht)
-(hoest)

106
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
Even opruimen
we hebben wat eten bij elkaar gezet.

107
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
Bedankt, Vince.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,460
En dan jij en ik
gaan praten.

109
00:07:46,466 --> 00:07:48,427
Zit je in de problemen?

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,888
Nee. Ik kan Vince wel aan.

111
00:07:53,223 --> 00:07:55,767
Je wist dat Chuck een sluipschutter was.

112
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
Ik heb hem eerder gezien.

113
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
-Uit je herinneringen?
-Mm-hmm.

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Hij is belangrijk.

115
00:08:06,195 --> 00:08:08,822
We zijn op de juiste plek.

116
00:08:15,913 --> 00:08:19,791
FRANK:
Dit is nog maar het begin.

117
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
-We hebben het nodig om zich te verspreiden.
-ED: Je hebt gelijk.

118
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
Laten we er nog één doen.

119
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
Het moet groter zijn.

120
00:08:27,132 --> 00:08:29,760
Weet je, ergens
iedereen kan het zien.

121
00:08:29,801 --> 00:08:32,638
-Ik weet precies de plek.
-Jij?

122
00:08:32,679 --> 00:08:35,432
Ja. We zullen nodig hebben
veel meer verf.

123
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
HIMLER:
Ontmoet hem.

124
00:08:40,938 --> 00:08:44,483
Ontmoet hem.

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,487
Ontdek precies wat
ze weten van Die Nebenwelt,

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
hun bedoelingen.

127
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Ja, natuurlijk, meneer.

128
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
Je vertrekt vanavond.

129
00:08:54,952 --> 00:08:57,412
En terwijl je dat bent
in de neutrale zone,

130
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
kijk of je het spoor kunt oppakken
van het Hoge Kasteel.

131
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Deze criminele activiteit impliceert
Juliana Crain vond niet ver plaats

132
00:09:03,168 --> 00:09:07,839
van zijn laatst bekende woonplaats,
en hij blijft een prioriteit.

133
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
Ja, Mein Führer.

134
00:09:09,758 --> 00:09:12,761
Eh, met jouw toestemming, eh,

135
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
het kan nuttig zijn
als ik de reis kon uitstellen

136
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
met slechts één dag; er zijn er een paar
zaken waar ik rekening mee moet houden.

137
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
Je hebt nog iets
dringend, Reichsmarschall?

138
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
Nee, meneer.

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Dan goed.

140
00:09:25,565 --> 00:09:28,193
Jij gaat.

141
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Ja, Führer.

142
00:09:32,906 --> 00:09:38,078
Ondertussen, Johan,
stel uw vertrouwen in het Reich.

143
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Het appartement
is prachtig, Heleen.

144
00:09:51,800 --> 00:09:54,928
-En deze opvattingen...
- Absoluut schitterend.

145
00:09:54,970 --> 00:09:56,555
Alles.

146
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
Ik heb altijd geweten dat John groot zou worden,
maar dit is enorm.

147
00:09:59,975 --> 00:10:02,185
Zo blij voor jullie allemaal.

148
00:10:02,227 --> 00:10:04,354
Bedankt.

149
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
Laten we een cocktail drinken, ja?

150
00:10:07,607 --> 00:10:10,193
Je ziet er trouwens geweldig uit.

151
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
-Doe ik dat?
-Ja.

152
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
We hebben net,
we hebben zoveel meegemaakt.

153
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
Ik kan het niet geloven
hoeveel is er veranderd.

154
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
Maar ik ben blij voor je.

155
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Hoe passen de meisjes zich aan?

156
00:10:25,292 --> 00:10:28,086
Nou ja.
Ze houden van hun school.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
Nou ja, die van de stad
een leuke afleiding.

158
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Zijspannen?

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,219
Het favoriete drankje van Alice.

160
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
Het is perfect.

161
00:10:37,804 --> 00:10:41,892
Weet je, je bent een inspiratiebron
voor ons, Helen.

162
00:10:41,933 --> 00:10:44,603
Ben ik?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,022
Na alles
dat is gebeurd...

164
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
We zagen je op televisie
voor de installatie van John.

165
00:10:50,233 --> 00:10:52,486
-Mm.
-LUCY: Sterk staan.

166
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Genade onder druk.

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,240
Je deed me denken aan Eva Braun.

168
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
Ze had het oor van de Führer.
Wist je dat?

169
00:11:02,662 --> 00:11:06,291
-Ze veranderde het Reichsbeleid.
-Wanneer deed ze dat?

170
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
Tijdens de oorlog.

171
00:11:08,085 --> 00:11:11,129
Ze hief het verbod op
damescosmetica en luxe.

172
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Hoe zit dat?
Ik had geen idee dat ze politiek was.

173
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
Ja, nou, de geschiedenisboeken,
ze vermelden het niet.

174
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
Hoe weet je dat dan?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,390
Wanneer je getrouwd bent
aan de Reichsmarschall,

176
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
-je hoort dingen.
-(ijs ratelend)

177
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
Zoals de voet van Goebbels.

178
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
MARIA:
Is dat waar?

179
00:11:28,939 --> 00:11:30,732
Ik vroeg het me altijd af.

180
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
Berlijn kan zich goed verstoppen
maar ik heb de man ontmoet.

181
00:11:35,153 --> 00:11:38,115
Wie maak ik een grapje?
Ze weten het allemaal.

182
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
Die bovenaan,
ze zijn beschermd.

183
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
Dat is het grote verschil
tussen Berlijn en New York.

184
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Je hebt gelijk.

185
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
Dat zullen ze altijd blijven
het vaderland.

186
00:11:49,376 --> 00:11:51,711
Hm.

187
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
Drink je niet, Helen?

188
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
Nee, het is... (zucht)
een beetje vroeg voor mij.

189
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
Proost.

190
00:12:02,848 --> 00:12:05,267
(fluitend, juichend)

191
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
Voer het opnieuw uit.

192
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
(fluitend, juichend)

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
JULIANA:
De machine is gebouwd

194
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
een gat te scheuren
naar andere werkelijkheden.

195
00:12:39,217 --> 00:12:41,720
Oké. Zeg dat we blazen
deze klootzak.

196
00:12:41,761 --> 00:12:43,472
Wat houdt hen tegen
van het bouwen van een nieuwe?

197
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Dat is het mooie.

198
00:12:45,223 --> 00:12:47,559
Ik sprak met een wetenschapper die
noemde het gebied binnen de mijn

199
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
een ‘anomalie’, een plaats waar

200
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
de barrière tussen werelden
is op zijn dunst.

201
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
WYATT:
Dit ding trekt zoveel kracht

202
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
dat wanneer ze het aansteken,
het hele gebied wordt instabiel.

203
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Vernietig de machine,
vernietig de anomalie.

204
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
We moeten ons huiswerk doen.

205
00:13:02,782 --> 00:13:05,869
Bekijk dit van boven tot onder
voordat we met ons plan komen.

206
00:13:05,911 --> 00:13:07,787
KLIK:
Ik ken een man in New York.

207
00:13:07,829 --> 00:13:09,748
Hij zit in het verzet.

208
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
-De Pocono's zijn alleen
een paar uur van...
-Hou op.

209
00:13:11,583 --> 00:13:13,543
Het spijt me.

210
00:13:13,585 --> 00:13:18,256
Ervan uitgaande dat dit allemaal waar is,

211
00:13:18,298 --> 00:13:23,762
wat voor zin heeft het om een ander te redden
wereld van de nazi's, wij?

212
00:13:23,803 --> 00:13:26,348
Het is niet onze strijd.

213
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
Ledette.

214
00:13:33,939 --> 00:13:36,900
Hoe voelde je je
toen je die film zag?

215
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Jaloezie?

216
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
Hoe zit het met de erkenning?

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,824
Want ik bedoel, wij drieën

218
00:13:44,866 --> 00:13:49,663
de slechtste jaren doorgebracht
van ons leven, verdomd dromend

219
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
van een uitkomst als deze.

220
00:13:52,040 --> 00:13:54,668
Er wordt een moord voor gepleegd.

221
00:13:54,709 --> 00:13:58,672
Dus ga je gang,
bel je man in New York.

222
00:14:10,267 --> 00:14:13,228
-Dat was gepassioneerd.
-Ja.

223
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Je geloofde echt
dat rah-rah?

224
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Ik geloof in haar.

225
00:14:16,731 --> 00:14:18,858
En ik zou het je niet vragen
om me aan te melden als ik dat niet deed.

226
00:14:18,900 --> 00:14:21,736
Vind je haar leuk?

227
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Ze heeft mij iets gegeven
waar ik voor kan vechten.

228
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
Nou, ze heeft je hoop gegeven.

229
00:14:28,159 --> 00:14:32,622
Ik heb je nog niet zo gezien
over een lange tijd, Liam.

230
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
Dus ik denk dat ik haar ook leuk vind.

231
00:14:40,130 --> 00:14:42,882
SMITH: Ik wil dat je het overbrengt
aan de Japanners

232
00:14:42,924 --> 00:14:48,179
dat wij hun uitnodiging aanvaarden
tot een vergadering op één voorwaarde:

233
00:14:48,221 --> 00:14:50,974
-dat wij de locatie kiezen.
-Ja, meneer.

234
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
Zeg tegen Matthews dat hij zich moet beveiligen

235
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
De boerderij van het Hoge Kasteel,
buiten Boulder.

236
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
Bereid het voor op een vergadering.

237
00:14:59,524 --> 00:15:01,776
Ik zal een eenheid samenstellen, meneer.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,195
Geen uniformen, geen identificatie.

239
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
Wij willen niemand
om te weten dat we er zijn.

240
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
(klikt op hakken)

241
00:15:09,242 --> 00:15:11,202
KEERLER:
Jahr Null zal dat zijn

242
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
een live tv-evenementuitzending
over het Reich en de GNR.

243
00:15:14,914 --> 00:15:17,584
Waar zal de Reichsführer zijn?
en de Reichsmarschall zijn?

244
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
KEERLER:
Op een VIP-boot in de haven.

245
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
Zo dicht bij de actie
mogelijk.

246
00:15:22,297 --> 00:15:25,008
En Nicole Dormer
op de boot zijn?

247
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
-Ja.
-En waar zal ik zijn?

248
00:15:27,510 --> 00:15:28,887
Op de boot, bij mij.

249
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Zal ik hebben
een interview met haar?

250
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Nee, zij gaat regisseren,
maar, eh,

251
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
Ik zal ervoor zorgen
om u een verklaring te bezorgen.

252
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Natuurlijk. Ik denk dat ik dit heb.

253
00:15:35,477 --> 00:15:37,854
Oké, laten we er vijf nemen
vóór de productievergadering.

254
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
(onduidelijk gemompel)

255
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
(deur gaat dicht)

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
Doe mij dat nooit meer aan.

257
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
Ik moest veel bellen
om uw arrestatie op te ruimen.

258
00:15:57,457 --> 00:15:59,042
Het spijt me.

259
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
Blijf uit de buurt van Nicole.

260
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Oké.

261
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
(deur gaat open)

262
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
ED: Kun je ons ooit voorstellen?
Doe je dit in de JPS?

263
00:16:26,695 --> 00:16:28,571
FRANK:
Ja, ik weet het.

264
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
We zouden naar een andere stad moeten gaan.

265
00:16:30,448 --> 00:16:32,867
Weet je, doe hetzelfde
zoals we hier hebben gedaan.

266
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
ED: Ja, dat zouden we kunnen doen
Albuquerque volgt.

267
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
Ja, ik wil New York doen,

268
00:16:36,746 --> 00:16:38,581
de nazi's geven
iets om over na te denken.

269
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
Dit is hoe vrijheid voelt.

270
00:16:40,834 --> 00:16:43,336
Voor het eerst voel ik het.
Echt waar.

271
00:16:43,378 --> 00:16:45,755
En dat is waar wij tegen vechten
voor jou, mij en Jules.

272
00:16:45,797 --> 00:16:51,010
Ja, morgen wel
Ik word wakker en zie het.

273
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
(lacht)

274
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
Oké, ga verder.
Ga naar Jack.

275
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
-Weet je het zeker?
-Ja, het komt wel goed met mij.

276
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
Laten we elkaar hier ontmoeten.
Ik zal vroeg zijn.

277
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Oké.

278
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Hé, Frank.

279
00:17:11,281 --> 00:17:14,576
-Doen we dit echt?
-Helaas!

280
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
(lacht)

281
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
(vuur dat zachtjes knettert)

282
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
Arigato.

283
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
Ja.

284
00:17:53,865 --> 00:17:58,119
Ik ben zo dankbaar
dat je mij zou zien.

285
00:17:58,161 --> 00:18:01,539
Ik... wist niet of je dat zou doen.

286
00:18:01,581 --> 00:18:04,042
Wanneer vertrek je?

287
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
Vanavond.

288
00:18:06,294 --> 00:18:08,963
Is het veilig?

289
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Mijn excuses.

290
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Waarvoor?

291
00:18:16,095 --> 00:18:20,391
Mijn hele leven,

292
00:18:20,433 --> 00:18:23,645
Ik heb een vreedzame weg gekozen.

293
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Ik kies hoe ik mijn leven wil leiden.

294
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
♪ ♪

295
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
♪ ♪

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
(klok tikt)

297
00:19:38,261 --> 00:19:40,263
(kreunt zachtjes)

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
(snuffelt)

299
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
(ademt in)

300
00:20:15,673 --> 00:20:19,719
HELEN: Ik begrijp niet waarom
je moet nu vertrekken.

301
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
SMITH:
Ik heb geen keus, Helen.

302
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
Himmlers orders.

303
00:20:34,233 --> 00:20:37,487
Eh...

304
00:20:37,528 --> 00:20:39,906
Het is mij gelukt...

305
00:20:39,948 --> 00:20:43,409
stel de proef uit
tot ik terug ben.

306
00:20:43,451 --> 00:20:45,411
De verpleegster komt hierheen.

307
00:20:45,453 --> 00:20:47,413
(zucht zachtjes)

308
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Dank je.

309
00:20:52,335 --> 00:20:54,128
Waarom is deze reis zo belangrijk?

310
00:20:54,170 --> 00:20:57,215
Dingen worden
Heel gevaarlijk, Helen.

311
00:20:57,256 --> 00:20:59,842
Er zou een oorlog kunnen ontstaan.

312
00:20:59,884 --> 00:21:04,389
Dus ik moet gaan kijken
als ik er vanaf kan komen.

313
00:21:04,430 --> 00:21:08,434
Of de test van Jennifer zal zijn
het minste van onze zorgen.

314
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
(zachte jazzmuziek)

315
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
Ik heb je gemist.

316
00:21:21,823 --> 00:21:25,034
Ik ben gewoon blij dat je terugkwam.
Ik breng je helemaal voor mezelf.

317
00:21:25,076 --> 00:21:27,912
Ja. Zonder Childaan
altijd zijn neus erin steken.

318
00:21:27,954 --> 00:21:30,164
(lacht zachtjes)

319
00:21:30,206 --> 00:21:33,626
Ik wilde je vertellen,
Hij belde me laatst.

320
00:21:33,668 --> 00:21:36,421
WHO? Robert?

321
00:21:36,462 --> 00:21:38,256
Wat zei hij?

322
00:21:38,297 --> 00:21:40,133
Ik kon hem niet verstaan,
maar ik ben er vrij zeker van

323
00:21:40,174 --> 00:21:43,970
het had er iets mee te maken
de yakuza die mij op bezoek brengt.

324
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
De yakuza? Waarom?

325
00:21:46,472 --> 00:21:48,433
Ze hebben je spullen gevonden.

326
00:21:48,474 --> 00:21:51,436
Van de overval?

327
00:21:51,477 --> 00:21:54,772
Wacht, waarom zou
komen ze naar jou toe?

328
00:21:54,814 --> 00:21:56,607
Heeft mij opgespoord.

329
00:21:56,649 --> 00:22:01,738
Ik bedoel, iemand moet dat hebben gedaan
heb ons hier samen gezien.

330
00:22:01,779 --> 00:22:03,990
Ik dacht dat je opgewonden zou zijn
om dit te horen.

331
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Het is de yakuza.

332
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
Ik denk niet dat ze het weten
het eerste waar het om gaat

333
00:22:08,453 --> 00:22:10,580
antiek verkopen.

334
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Je zou ze kunnen meenemen
terug naar Bob.

335
00:22:15,043 --> 00:22:16,669
Ik weet het niet.

336
00:22:18,588 --> 00:22:22,216
Jack, ik weet niet of ik er klaar voor ben
om terug te gaan naar San Francisco.

337
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
Ik zou met je mee kunnen gaan.

338
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Ik heb altijd al willen lopen
over de Golden Gatebrug.

339
00:22:29,515 --> 00:22:31,267
Nou ja, je kunt eigenlijk niet lopen
over de Golden Gatebrug,

340
00:22:31,309 --> 00:22:34,437
- Omdat het verboden terrein is
te gaijin.
-Ed.

341
00:22:34,479 --> 00:22:36,689
(zucht)

342
00:22:36,731 --> 00:22:39,859
Oké.
Laat mij er een nachtje over slapen.

343
00:22:39,901 --> 00:22:43,112
Vertel me niet dat je dat was
van plan om vannacht te gaan slapen.

344
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
(telefoon rinkelt)

345
00:23:01,255 --> 00:23:03,466
Amerikaans artistiek handwerk.
Moshi moshi.

346
00:23:03,508 --> 00:23:06,302
-ED: Hé, het is Ed.
-Ed.

347
00:23:06,344 --> 00:23:07,804
Godzijdank.
Waar ben je?

348
00:23:07,845 --> 00:23:09,222
In het Grote Paleis.

349
00:23:09,263 --> 00:23:11,140
Luister, ik heb al je berichten gekregen.

350
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
-De hele kruiwagen vol.
-Luister gewoon naar mij.

351
00:23:12,767 --> 00:23:14,352
Je moet daar weg.

352
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
Oké, nou,
Daarom bel ik eigenlijk.

353
00:23:16,938 --> 00:23:19,107
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
onze spullen gevonden.

354
00:23:19,148 --> 00:23:21,526
Spullen? Wat? Nee.
(stammelt) Vergeet dat spul.

355
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
- Waar heb je het over?
-Ga weg uit Denver.

356
00:23:24,112 --> 00:23:27,073
Zo snel mogelijk,
met je vriend.

357
00:23:27,115 --> 00:23:29,742
Oké, nou... Weet je,
Jack en ik hebben het erover

358
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
samen daarheen teruggaan,
zodra we onze spullen terug hebben...

359
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
Nee. Nee, nee, nee.
Je andere vriend.

360
00:23:34,080 --> 00:23:38,000
Degene die niet terug kan komen
naar San Francisco.

361
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
-(deurbellen rinkelen)
- Kijk, ik moet gaan. Succes.

362
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
(ademt uit)

363
00:23:48,261 --> 00:23:52,140
Kobayashi-san,
wat een heerlijk genot.

364
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
Hoe kan ik u vandaag helpen?

365
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
Ik vroeg het me af

366
00:23:55,643 --> 00:23:58,229
als je dat nog had
dat kostbare honkbal.

367
00:23:58,271 --> 00:24:00,481
Degene die ondertekend heeft
door de Moordenaarsrij.

368
00:24:00,523 --> 00:24:02,316
Oh, sumimasen.

369
00:24:02,358 --> 00:24:05,319
Ik heb dat artikel niet meer
in mijn bezit.

370
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
Ik zie.

371
00:24:07,488 --> 00:24:10,283
Heerlijk genot
om je terug te zien.

372
00:24:10,324 --> 00:24:12,869
Kobayashi-san.

373
00:24:14,662 --> 00:24:17,248
Eh, ik was het bijna vergeten.

374
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
Het gerucht gaat dat

375
00:24:19,292 --> 00:24:23,212
een grote toestroom van Americana
beweegt zich mogelijk westwaarts vanuit de GNR.

376
00:24:23,254 --> 00:24:25,840
En wat veroorzaakt deze toestroom?

377
00:24:25,882 --> 00:24:29,760
De nazi's zitten er middenin
van het zuiveren van de Amerikaanse geschiedenis.

378
00:24:29,802 --> 00:24:33,431
Dus als deze geruchten kloppen,

379
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
het zou een geweldige bonanza zijn
voor mijn bedrijf.

380
00:24:35,183 --> 00:24:38,686
Hm. Interessant.

381
00:24:38,728 --> 00:24:39,896
(ademt uit)

382
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Als u in staat bent om te kopen

383
00:24:41,647 --> 00:24:44,901
deze oude Amerikaanse artefacten
van het Rijk,

384
00:24:44,942 --> 00:24:49,071
Ik zou het heel graag doen
bekijk ze graag.

385
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Haai.

386
00:24:56,120 --> 00:24:58,831
(deur gaat open, bellen rinkelen)

387
00:24:58,873 --> 00:25:00,666
(deur gaat dicht)

388
00:25:10,718 --> 00:25:13,512
-Agent Matthews.
-Reichsmarschall.

389
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
-Welkom in de Zone.
-Bedankt.

390
00:25:15,973 --> 00:25:18,351
Eigendom is veilig, meneer.

391
00:25:18,392 --> 00:25:20,394
(windgong rinkelt)

392
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
♪ ♪

393
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
♪ ♪

394
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
♪ ♪

395
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
♪ ♪

396
00:27:12,214 --> 00:27:14,216
♪ ♪

397
00:27:18,721 --> 00:27:21,474
-Majoor.
-Ja, meneer?

398
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
Ik wil dat je de gegevens ophaalt

399
00:27:23,434 --> 00:27:26,479
van de hele boerderij
en boerderijeigendommen

400
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
binnen de grenzen van de Neutrale Zone.

401
00:27:28,272 --> 00:27:30,858
-Ergens waar ik kan bellen.
- Meteen, meneer.

402
00:27:33,361 --> 00:27:35,488
(menigte mompelt)

403
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Hé.

404
00:27:53,214 --> 00:27:55,841
Frank. (grinnikt)

405
00:27:59,804 --> 00:28:03,140
-Dat heet vrijheid.
-Het ziet er geweldig uit.

406
00:28:03,182 --> 00:28:04,850
Kijk naar de mensen.
Ze stoppen allemaal.

407
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
Dus je hebt dit gedaan?

408
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
Nou ja, met een beetje hulp
van mijn vriend.

409
00:28:09,271 --> 00:28:11,565
Frank, dit is Jack.

410
00:28:11,607 --> 00:28:14,443
Dus jij bent de man
Ed zal er niet over zwijgen.

411
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
Het is grappig, wilde ik zeggen
hetzelfde over jou.

412
00:28:16,737 --> 00:28:18,406
ED:
Frank, we moeten gaan.

413
00:28:18,447 --> 00:28:20,574
Ja, laten we naar New Mexico gaan.

414
00:28:20,616 --> 00:28:22,368
Ik moet het halen
eerst een paar dingen.

415
00:28:22,410 --> 00:28:24,245
Nee, nee, we moeten nu gaan.

416
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ik heb met Robert gesproken.

417
00:28:26,580 --> 00:28:29,417
Kindan?

418
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Ja. Hij zei dat we moeten
weg uit Denver.

419
00:28:32,086 --> 00:28:34,088
-Waarom?
-Ik weet het niet,

420
00:28:34,130 --> 00:28:35,923
maar het klonk dringend.

421
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Wat is dit?

422
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
Eh... Ik weet het niet.
Wat denk je?

423
00:28:46,308 --> 00:28:49,311
SATO: Als je het mij vraagt,
lijkt op vandalisme.

424
00:28:49,353 --> 00:28:52,898
Gedaan door een crimineel.

425
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
KIDO:
Bent u het daar niet mee eens, meneer Frink?

426
00:28:55,484 --> 00:28:58,612
Ken je mij nog?

427
00:28:58,654 --> 00:29:00,281
Baku.

428
00:29:00,322 --> 00:29:01,907
-Laat hem met rust!
-Nee, nee!

429
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
-Liggend stuk stront!
- Raak hem verdomme niet aan!

430
00:29:06,412 --> 00:29:09,832
Ik zal blazen
je verdomde hoofd eraf.

431
00:29:17,840 --> 00:29:19,717
Frank!

432
00:29:22,344 --> 00:29:25,222
-FRANK: Vertel Jules dat ik van haar hou!
-(autodeur gaat dicht)

433
00:29:25,264 --> 00:29:26,765
(motor start)

434
00:29:36,567 --> 00:29:38,569
♪ ♪

435
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
♪ ♪

436
00:30:13,854 --> 00:30:17,107
Welkom, minister van Handel.
Als u mij wilt volgen, meneer.

437
00:30:17,149 --> 00:30:19,068
(donder zachtjes rommelend)

438
00:30:29,328 --> 00:30:30,788
Minister van Handel.

439
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
Goedenavond, Reichsmarschall.
Bedankt voor uw komst.

440
00:30:41,298 --> 00:30:43,050
Ga alsjeblieft zitten.

441
00:30:54,562 --> 00:30:57,606
Ik wens te verlengen
mijn diepste medeleven

442
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
voor het verlies van uw enige zoon.

443
00:31:01,735 --> 00:31:05,614
Ik heb het ook meegemaakt
hetzelfde.

444
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
Bedankt.

445
00:31:15,958 --> 00:31:17,960
Nu...

446
00:31:20,879 --> 00:31:26,760
Aan de telefoon,
U noemde Dr. Wexler

447
00:31:26,802 --> 00:31:29,805
en Die Nebenwelt.

448
00:31:29,847 --> 00:31:34,393
Ja. Deze machine is krachtig.

449
00:31:36,729 --> 00:31:40,024
Bedoeld om over drempels heen te gaan
tussen werelden.

450
00:31:40,065 --> 00:31:43,861
Het Reich zal niet gegijzeld worden,
Minister van Handel.

451
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Wij zullen ook niet meedoen
bij onderhandelingen

452
00:31:46,697 --> 00:31:50,659
gebaseerd op onrechtmatig verkregen
en halfbakken intelligentie.

453
00:31:52,661 --> 00:31:55,456
Ik had gehoopt te kunnen discussiëren
deze zaken alleen al,

454
00:31:55,497 --> 00:31:58,542
afgezien van onze regering.

455
00:31:58,584 --> 00:32:04,089
Omdat we vrede hebben bereikt
al eens eerder samen.

456
00:32:04,131 --> 00:32:06,467
Wat bedoel je?

457
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Vorig jaar presenteerde je
een film in Berlijn.

458
00:32:09,928 --> 00:32:12,431
Je hebt oorlog afgewend.

459
00:32:14,433 --> 00:32:17,603
Ik heb die film geleverd
voor hoofdinspecteur Kido.

460
00:32:17,645 --> 00:32:20,939
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

461
00:32:26,028 --> 00:32:29,198
Het is mogelijk
andere werelden te bereiken

462
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
zonder het gebruik van technologie.

463
00:32:33,160 --> 00:32:36,622
De verschillende waarheden
van die werelden

464
00:32:36,664 --> 00:32:38,666
zijn van grote waarde.

465
00:32:41,418 --> 00:32:44,630
En van groot persoonlijk comfort.

466
00:32:48,342 --> 00:32:50,969
Ik heb de film gekregen van mijn zoon.

467
00:33:04,108 --> 00:33:07,528
Dit is een lijst
van 15 Duitse overlopers

468
00:33:07,569 --> 00:33:10,531
leeft nog steeds
in de staten in de Stille Oceaan.

469
00:33:10,572 --> 00:33:14,743
Het rijk heeft het goedgekeurd
de terugkeer van hen

470
00:33:14,785 --> 00:33:17,287
naar het Rijk.

471
00:33:17,329 --> 00:33:20,374
En alsjeblieft,
accepteer dit als een gebaar

472
00:33:20,416 --> 00:33:24,670
van hernieuwde toewijding
aan onze handelsovereenkomsten.

473
00:33:24,712 --> 00:33:26,255
En in ruil daarvoor,

474
00:33:26,296 --> 00:33:30,551
het rijk vraagt alleen dat
u respecteert onze olieverdragen.

475
00:33:47,025 --> 00:33:50,404
Bedankt voor de ontmoeting,
Rijksmaarschalk.

476
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
Ik zal ervoor zorgen dat de Führer
krijgt jouw lijst.

477
00:34:01,790 --> 00:34:05,252
Ik geloof dat onze twee landen

478
00:34:05,294 --> 00:34:08,297
grote waarde hebben
voor elkaar...

479
00:34:10,883 --> 00:34:12,968
...in vrede.

480
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
♪ ♪

481
00:34:44,082 --> 00:34:46,919
Voel je iets?

482
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
-We zijn dichtbij.
-(deur gaat open)

483
00:34:49,213 --> 00:34:51,048
-Kom hier, jij verdomde klootzak.
-(lacht)

484
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
-Hoe ging het?
-Ja, ik heb je.

485
00:34:56,178 --> 00:34:57,721
Jeremy, Paulus.

486
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
-Dit is Liam, Juliana.
-Welkom.

487
00:35:00,432 --> 00:35:03,060
-Bedankt.
-Kom op.

488
00:35:03,101 --> 00:35:05,312
Het is een graad of twee
warmer binnen.

489
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
♪ ♪

490
00:35:29,378 --> 00:35:31,380
♪ ♪

491
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
♪ ♪

492
00:35:58,282 --> 00:36:00,284
(voertuigen die op afstand passeren)

493
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
Jezus Christus.

494
00:36:10,961 --> 00:36:12,921
Is dit wat je zag?

495
00:36:12,963 --> 00:36:15,215
Precies.

496
00:36:19,595 --> 00:36:21,722
Het is een verdomd fort.

497
00:36:21,763 --> 00:36:24,808
Ik wou dat ik mijn karabijn had.

498
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
WYATT:
Wie zijn die mensen?

499
00:36:32,733 --> 00:36:34,902
In het wit.

500
00:36:34,943 --> 00:36:37,446
JULIANA:
Proefpersonen.

501
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
Ze nemen ze mee
naar de automaat.

502
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
Ik was een van hen.

503
00:36:43,577 --> 00:36:45,996
En wat gebeurde er?

504
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
(cameraklikken)

505
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
Ik werd vermoord voordat ik er achter kwam.

506
00:36:53,545 --> 00:36:55,505
Dat gaan we nooit doen
maak het door hen.

507
00:36:55,547 --> 00:36:57,341
Ja, dat zullen we doen.

508
00:36:58,675 --> 00:37:00,385
We hebben het eerder gedaan.

509
00:37:03,805 --> 00:37:05,766
HARRY:
Hier zijn we.

510
00:37:05,807 --> 00:37:08,435
Eh...

511
00:37:08,477 --> 00:37:11,730
Hier is mijn nummer negen.

512
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
En er zou een vork moeten zijn

513
00:37:13,774 --> 00:37:16,652
aftakken
van enkele spoorlijnen.

514
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Eh... ja... O.

515
00:37:18,737 --> 00:37:21,698
Hier. Het autospoor.

516
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
JULIANA:
En dat is de enige manier om binnen te komen?

517
00:37:23,951 --> 00:37:27,162
Er zijn oude schachten
in mijn nummer twee,

518
00:37:27,204 --> 00:37:30,248
gebruikt om verbinding te maken
voor de oorlog.

519
00:37:36,630 --> 00:37:39,174
Daar. Zien?

520
00:37:39,216 --> 00:37:41,843
Ze werden allemaal afgesloten in '37.

521
00:37:41,885 --> 00:37:44,221
-Waarvoor?
-Onstabiel.

522
00:37:44,262 --> 00:37:48,475
Een soort magnetische energie
waardoor mijn mijnwerkers steeds in de war raakten.

523
00:37:48,517 --> 00:37:51,770
Klinkt als een anomalie voor mij.

524
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
Het is al jaren geblokkeerd.

525
00:37:54,147 --> 00:37:56,900
Het kan overstroomd zijn, ingestort.

526
00:37:56,942 --> 00:38:00,904
Maar als het duidelijk is,
dat brengt je naar binnen.

527
00:38:02,906 --> 00:38:05,325
Mijn nummer twee is het.

528
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
( grinnikt zachtjes)

529
00:38:17,838 --> 00:38:20,298
(telefoon rinkelt)

530
00:38:20,340 --> 00:38:22,217
Geen gegluur naar mijn kaarten.

531
00:38:25,178 --> 00:38:27,180
JENNIFER:
Diamanten.

532
00:38:27,222 --> 00:38:30,267
Hallo.

533
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Nu?

534
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
Er moet sprake zijn van een vergissing.

535
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
Oké.

536
00:38:41,111 --> 00:38:44,322
Wat?

537
00:38:44,364 --> 00:38:46,450
Het is de verpleegster. Voor je proef.

538
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
Ik heb met je vader gesproken
hierover.

539
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
(liftbel rinkelt)

540
00:38:57,794 --> 00:38:59,921
Eh, hallo.
Ik had je niet verwacht.

541
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Ik kreeg opdracht om vandaag te komen.

542
00:39:01,965 --> 00:39:03,842
Er moet een fout zijn gemaakt.

543
00:39:03,884 --> 00:39:06,344
-Het duurt maar een paar minuten.
-JENNIFER: Mam?

544
00:39:09,890 --> 00:39:11,850
Oh.

545
00:39:11,892 --> 00:39:13,769
Oké. Eh, lieverd.

546
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Lieverd, waarom jij niet
ga jezelf halen

547
00:39:15,604 --> 00:39:18,273
iets om van te snoepen, oké?

548
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
VERPLEEGSTER:
Ga zitten.

549
00:39:32,287 --> 00:39:34,331
Moet ik dat doen?

550
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Ja. Het is verplicht.

551
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
Het zal voorbij zijn
voordat je het weet.

552
00:39:41,379 --> 00:39:44,633
Zou jij oprollen
jouw mouw, alsjeblieft?

553
00:39:44,674 --> 00:39:46,927
Het is oké.

554
00:40:11,993 --> 00:40:14,788
Je voelt een klein prikje.

555
00:40:20,418 --> 00:40:23,088
-Stop!
-Mevrouw?

556
00:40:23,130 --> 00:40:25,465
Het spijt me. Je moet vertrekken.

557
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
Op dit moment.

558
00:40:26,925 --> 00:40:29,302
We zullen dit opnieuw plannen.

559
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
Gaat het? Oké.

560
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
BARTMAN:
Alsjeblieft.

561
00:40:46,403 --> 00:40:48,405
(zucht)

562
00:41:00,750 --> 00:41:02,377
(grinnikt)

563
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
Wat is dit?

564
00:41:07,841 --> 00:41:12,137
Nou, ik zag wat je deed,
de andere nacht.

565
00:41:13,388 --> 00:41:15,640
Met die verdomde Jood.

566
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
(lacht)

567
00:41:17,434 --> 00:41:20,395
-Dat was echt iets, hè?
-(gelach)

568
00:41:20,437 --> 00:41:23,398
-Goed schot, nietwaar?
-Oh! Ik zal het zeggen.

569
00:41:23,440 --> 00:41:24,941
Winstgevend ook.

570
00:41:24,983 --> 00:41:27,527
HOLT: Ja, Joden halen het meeste op
met de SD.

571
00:41:27,569 --> 00:41:29,654
Meer levend dan dood, maar...

572
00:41:29,696 --> 00:41:31,865
Zijn ze moeilijk te vinden?

573
00:41:31,907 --> 00:41:34,451
Nee, nee, nee, nee.
Wij kunnen ze ruiken.

574
00:41:34,492 --> 00:41:35,952
(gelach)

575
00:41:35,994 --> 00:41:39,122
Nee! Wauw.

576
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
Is dat zo?

577
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
Wauw. Dan, uh, dan, jongens,

578
00:41:44,044 --> 00:41:46,338
Dat zou je echt moeten doen
laat je neus nakijken.

579
00:41:46,379 --> 00:41:48,840
Hè?

580
00:41:48,882 --> 00:41:52,469
Nou, omdat je er een hebt
recht voor je zitten.

581
00:41:56,389 --> 00:41:58,099
(mensen schreeuwen)

582
00:42:07,776 --> 00:42:10,612
♪ Je werkt en werkt
al jaren en jaren ♪

583
00:42:10,654 --> 00:42:12,906
♪ Je bent altijd onderweg ♪

584
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
♪ Je neemt nooit een minuut vrij ♪

585
00:42:15,533 --> 00:42:18,119
♪ Te druk met deeg maken ♪

586
00:42:18,161 --> 00:42:20,288
♪ Op een dag zeg je:
je zult plezier hebben... ♪

587
00:42:20,330 --> 00:42:23,959
Waarom gaan we naar het strand?
Het is koud.

588
00:42:24,000 --> 00:42:27,379
Eh, nou, Mar-Mary zei dat
We kunnen haar strandhuis gebruiken

589
00:42:27,420 --> 00:42:28,880
voor een paar dagen.

590
00:42:28,922 --> 00:42:32,300
Ik dacht dat we zouden nemen
een meisjesreis,

591
00:42:32,342 --> 00:42:35,637
ondertussen is je vader weg.

592
00:42:35,679 --> 00:42:38,682
Hoe zit het met school?

593
00:42:38,723 --> 00:42:40,308
Echt?

594
00:42:43,061 --> 00:42:45,897
Waarom hebben we niets ingepakt?

595
00:42:47,565 --> 00:42:50,694
We kunnen alles krijgen wat we nodig hebben.

596
00:42:50,735 --> 00:42:54,239
♪ Kom op,
je moet plezier hebben ♪

597
00:42:54,281 --> 00:42:57,367
♪ Jij gaat nemen
die oceaanreis ♪

598
00:42:57,409 --> 00:43:01,037
♪ Wat er ook gebeurt,
je hebt... ♪

599
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
(kippen kakelen)

600
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
(bijl bonzend)

601
00:43:34,779 --> 00:43:39,367
Evan, pak je pistool.

602
00:43:39,409 --> 00:43:41,244
(pistoolklikken)

603
00:43:43,121 --> 00:43:45,707
-(geweerschot)
-(schreeuwen)

604
00:43:45,749 --> 00:43:48,168
-Rennen, Caroline!
-CAROLINE: Jezus! God!

605
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
(hijgen)

606
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Ga, ga, ga!

607
00:44:03,850 --> 00:44:05,226
-(schreeuwt)
-(gromt)

608
00:44:06,519 --> 00:44:07,771
(schreeuwt)

609
00:44:07,812 --> 00:44:09,814
(kreunend)

610
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
(mompelt)

611
00:44:14,861 --> 00:44:16,863
(zacht snikkend)

612
00:44:23,203 --> 00:44:25,205
(kreunend)

613
00:44:31,211 --> 00:44:33,213
(zacht snikkend)

614
00:44:48,019 --> 00:44:50,688
Waar is hij?

615
00:44:52,899 --> 00:44:55,944
Waar is de mens
in het Hoge Kasteel?

616
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
(insecten fluiten)

617
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(vogelgekrijs)

618
00:45:19,717 --> 00:45:21,719
♪ ♪

619
00:45:45,952 --> 00:45:47,954
♪ ♪

620
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
(deur kraakt)

621
00:46:21,779 --> 00:46:24,073
(deur gaat dicht)

622
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
Dit was ooit de locatie

623
00:46:47,597 --> 00:46:50,642
van een Amerikaans-Japanner
interneringskamp.

624
00:46:50,683 --> 00:46:52,936
Manzanar.

625
00:46:55,813 --> 00:46:58,608
Mm.

626
00:46:58,650 --> 00:47:02,612
Ik was daar in 1945
toen de kampen werden bevrijd.

627
00:47:23,508 --> 00:47:26,678
Die heb ik geschilderd gezien
overal in San Francisco

628
00:47:26,719 --> 00:47:29,973
en de Neutrale Zone.

629
00:47:30,014 --> 00:47:33,017
Ik had het nooit gedacht
ze waren van jou.

630
00:47:35,186 --> 00:47:38,648
Je hebt met mij gesproken
deze hele tijd.

631
00:47:38,690 --> 00:47:42,569
Ik heb gesproken
voor veel mensen.

632
00:47:44,779 --> 00:47:47,407
Ze zijn begonnen te luisteren.

633
00:47:51,953 --> 00:47:54,289
Het begint.

634
00:48:00,587 --> 00:48:04,173
Ik weet dat ik er deel van uitmaak
van wat je deed.

635
00:48:10,305 --> 00:48:14,684
Ik heb je zus geëxecuteerd.

636
00:48:14,726 --> 00:48:17,353
Je nichtje...

637
00:48:17,395 --> 00:48:19,397
en neef.

638
00:48:28,197 --> 00:48:31,701
Ik deed wat ik deed...

639
00:48:31,743 --> 00:48:35,204
uit woede.

640
00:48:35,246 --> 00:48:38,499
Ik, eh, ik nooit
wilde overleven.

641
00:48:38,541 --> 00:48:41,544
Nooit gedacht dat ik dat zou doen
om onder ogen te zien wat ik had gedaan.

642
00:48:44,130 --> 00:48:46,507
Het heeft mij veranderd.

643
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Hoe?

644
00:48:48,551 --> 00:48:50,887
Hoe ben je veranderd?

645
00:48:53,139 --> 00:48:56,559
Nou, ik ben... Ik ben vrij.

646
00:48:58,186 --> 00:49:01,397
Dus je bent niet bang voor de dood?

647
00:49:01,439 --> 00:49:04,400
Nee. Nee, niet meer.

648
00:49:06,819 --> 00:49:08,821
Jij?

649
00:49:10,865 --> 00:49:13,910
Slechts een dood zonder eer.

650
00:49:13,951 --> 00:49:16,871
Eer.

651
00:49:16,913 --> 00:49:20,416
Uit zwakte heb ik je laten gaan.

652
00:49:23,461 --> 00:49:27,674
Dat... was mijn fout.

653
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
♪ ♪

654
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
♪ ♪

655
00:50:34,031 --> 00:50:38,494
Sh'ma Yisrael

656
00:50:38,536 --> 00:50:42,081
Adonaï

657
00:50:42,123 --> 00:50:43,958
Eloheinu

658
00:50:44,000 --> 00:50:46,836
Adonaï Echad.

659
00:50:48,337 --> 00:50:51,382
Sh'ma Yisrael

660
00:50:51,424 --> 00:50:53,926
Adonai Eloheinu

661
00:50:53,968 --> 00:50:57,889
Sh'ma Yisrael

662
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
Adonai Eloheinu

663
00:51:00,475 --> 00:51:02,852
Adonaï Echad.

664
00:51:02,894 --> 00:51:07,064
Sh'ma Yisrael

665
00:51:07,106 --> 00:51:10,902
Adonai Eloheinu

666
00:51:10,943 --> 00:51:13,571
Adonaï Echad.

667
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
♪ ♪