1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,770
TURNER: We verwachten veel publiek
in de honderdduizenden.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
SMITH: Ik moet zeggen,
Ik ben een beetje bezorgd

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
over de openbare veiligheid, meneer Turner.

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
Net als wij, Reichsmarschall.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,406
Onze beste piloten zijn geweest
wekenlang trainen.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,492
Mock-oefeningen
in de baai van Fundy.

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,455
Ik verwacht dat het afgaat
zonder problemen.

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,540
-(filmklikken)
-SMITH: Mein Führer, geloof ik

10
00:00:39,582 --> 00:00:43,627
Mevrouw Dormer heeft nog iets anders
ze wil het je graag laten zien.

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,714
NICOLE: Terwijl we ons voorbereiden op
de Jahr nul-vieringen,

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,716
wij voegen iets toe
dat zal je plezieren.

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,050
Een verrassing.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Ik hou van verrassingen.

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,861
♪ ♪

16
00:01:32,510 --> 00:01:35,471
Fantastisch.

17
00:01:37,389 --> 00:01:40,935
Gewoon fantastisch.

18
00:01:46,690 --> 00:01:49,777
(filmprojector
zoemend, klikkend)

19
00:01:49,819 --> 00:01:54,448
♪ Edelweiss ♪

20
00:01:54,490 --> 00:01:58,494
♪ Edelweiss ♪

21
00:01:58,536 --> 00:02:02,248
♪ Elke ochtend ♪

22
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
♪ Jij groet ♪

23
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
♪ Ik ♪

24
00:02:07,711 --> 00:02:12,174
♪ Klein en wit ♪

25
00:02:12,216 --> 00:02:16,637
♪ Schoon en helder ♪

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,557
♪ Je ziet er gelukkig uit ♪

27
00:02:19,598 --> 00:02:22,810
♪ Om ♪ te ontmoeten

28
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
♪ Ik ♪

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
♪ Bloesem van sneeuw ♪

30
00:02:27,940 --> 00:02:31,026
♪ Moge je bloeien ♪

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
♪ En groei ♪

32
00:02:33,571 --> 00:02:37,241
♪ Bloei en groei ♪

33
00:02:37,283 --> 00:02:42,371
♪ Voor altijd ♪

34
00:02:42,413 --> 00:02:46,959
♪ Edelweiss ♪

35
00:02:47,001 --> 00:02:51,255
♪ Edelweiss ♪

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,425
♪ Zegen mijn vaderland ♪

37
00:02:54,466 --> 00:02:59,847
♪ Voor altijd. ♪

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,155
(filmprojector klikt)

39
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
(mensen mompelen)

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
♪ ♪

41
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
MENS:
"Verschillende werelden"? Ha.

42
00:03:52,775 --> 00:03:55,694
Wat een paardenstront.

43
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
FRANK:
Geef haar de kans om het uit te leggen.

44
00:03:58,656 --> 00:04:01,116
Ik weet dat het moeilijk voor te stellen is,
maar het is geen truc.

45
00:04:01,158 --> 00:04:03,535
Wat heb je aan dromen
over verschillende werelden?

46
00:04:03,577 --> 00:04:06,163
Dit is het beste wat mogelijk is
werelden, hier.

47
00:04:06,205 --> 00:04:08,582
Dat is het niet.

48
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
Het filmpje bewijst dat.

49
00:04:11,043 --> 00:04:14,171
Kijk, deze plek en deze wereld
zal niet duren

50
00:04:14,213 --> 00:04:16,507
als we het niet veranderen
ten goede.

51
00:04:16,548 --> 00:04:18,801
Het is slechts een kwestie van tijd;
het zal nog erger worden.

52
00:04:18,842 --> 00:04:20,219
Er is niets
daar kunnen wij wat aan doen.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,762
Het ligt in Gods handen.

54
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
Het ligt in onze handen.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
(mensen mompelen)

56
00:04:25,015 --> 00:04:26,392
Daarom liet ik het je zien
deze film,

57
00:04:26,433 --> 00:04:27,810
zodat we konden leren
uit die wereld

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
en pas het op deze toe.

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
De fascisten kunnen verslagen worden.

60
00:04:35,985 --> 00:04:38,779
Het is echt, nietwaar?

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,656
Het is mogelijk.

62
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
Ja. Ja, het is echt.

63
00:04:43,117 --> 00:04:44,827
Nou, het spijt me.

64
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Maar jij, eh...

65
00:04:46,620 --> 00:04:51,291
dat moet je toegeven
Het is moeilijk om te geloven.

66
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
Rechts?

67
00:04:52,793 --> 00:04:55,004
En dat doe je nog steeds niet.

68
00:04:55,045 --> 00:05:00,509
Ik zou graag willen... maar nee, dat doe ik niet.

69
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
ZUCKEREYCK:
Ik geloof je.

70
00:05:05,431 --> 00:05:08,392
Ik geloof de film.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,271
Bedankt.

72
00:05:12,312 --> 00:05:15,399
ZUCKEREYCK: Ik ben een natuurkundige,
geen ingenieur.

73
00:05:15,441 --> 00:05:20,362
Dit is wat laboratoriumfabrikanten zeggen
noem een bouwklare blauwdruk.

74
00:05:20,404 --> 00:05:22,197
Ze zijn het aan het bouwen.

75
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Ik weet dat ze dat zijn.

76
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
Nazi's.

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
Ja.

78
00:05:30,497 --> 00:05:33,542
Nou, wat het ook is,
het is enorm,

79
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
en het gebruikt een enorme
hoeveelheid energie,

80
00:05:35,753 --> 00:05:39,339
genoeg om een kleine stad te verlichten.

81
00:05:39,381 --> 00:05:42,926
FRANK: Nou, wat maak je dan?
ervan, dokter?

82
00:05:44,803 --> 00:05:48,432
Het is een kwantumoverdrachtsapparaat.

83
00:05:49,683 --> 00:05:53,395
Een machine om te reizen
tussen werelden.

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
Ik bedoel, natuurkundigen
hebben gewerkt

85
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
al jaren langs deze lijnen.

86
00:05:58,067 --> 00:06:00,069
Ik had geen idee van de nazi's
waren zo dichtbij.

87
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
Y-Dat gebeurt niet
om te weten waar, jij?

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,870
Een tunnel.

89
00:06:09,912 --> 00:06:12,956
Een mijnschacht in de bergen.

90
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
Logisch.

91
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Je zou het willen situeren
in de buurt van een kwantumanomalie,

92
00:06:16,877 --> 00:06:18,754
waar het membraan
is het dunste, maar dat zou je ook doen

93
00:06:18,796 --> 00:06:21,465
wil het ondergronds,
in geval van een ongeval.

94
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
FRANK:
Wat zou er gebeuren?

95
00:06:23,842 --> 00:06:26,095
ZUCKEREYCK:
De potentiële explosieve opbrengst

96
00:06:26,136 --> 00:06:29,223
zou catastrofaal zijn,
het is als een kleine atoombom.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Maar ondergronds...

98
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Toch,

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,355
het zou alles decimeren
kilometers in de omtrek,

100
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
verander het in sintels.

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Jouw geheugen.

102
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
Een ongeluk?

103
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
Tenzij iemand het heeft opgeblazen.

104
00:06:59,545 --> 00:07:02,172
Je bent thuis.

105
00:07:02,214 --> 00:07:05,717
Ja, ik was, eh...

106
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
John, de school heeft vandaag gebeld.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Ze willen plannen
Jennifers test.

108
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
(donder rommelt)

109
00:07:20,607 --> 00:07:23,235
Kan ze het niet gewoon aan?

110
00:07:23,277 --> 00:07:24,444
John? Ik-ik...

111
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
Jij bent de Reichsmarschall.

112
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
Precies, Heleen.

113
00:07:28,323 --> 00:07:30,701
Een voorbeeld stellen
aan het publiek.

114
00:07:34,329 --> 00:07:36,707
Helena, als...
(zucht)

115
00:07:41,753 --> 00:07:45,424
Luister, als we dit proberen te ontwijken,
het gaat kijken

116
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
als een schuldbekentenis,
en het zal tegen ons gebruikt worden.

117
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Hoover?

118
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
Iedereen.

119
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
En als ze positief test?

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
(sirene loeit in de verte)

121
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
(onduidelijk gebabbel)

122
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Wat heb je?

123
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Het is een beetje vroeg voor mij,
maar wees mijn gast.

124
00:08:42,648 --> 00:08:45,817
Zo goed als het kan, heet uit
de regeringspers.

125
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
Hoe ben je erin geslaagd om te komen
zoiets goeds?

126
00:08:57,412 --> 00:09:00,624
Nou, dat heb ik nog steeds
een paar tanden in mijn hoofd,

127
00:09:00,666 --> 00:09:04,503
en een paar vrienden in de GNR.

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
Het is er allemaal, vriend.

129
00:09:16,223 --> 00:09:18,183
Het is niet dat ik je niet vertrouw.

130
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Gevoel is wederzijds.

131
00:09:22,312 --> 00:09:24,856
Ik moet gaan.
Fijne vakantie heb je.

132
00:09:26,441 --> 00:09:28,068
Wie zei dat ik ergens heen ging?

133
00:09:28,110 --> 00:09:30,404
Ik dacht gewoon,

134
00:09:30,445 --> 00:09:32,948
zo'n mooie dame,

135
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
jij en haar...

136
00:09:34,574 --> 00:09:36,660
Gewoon zakelijk.

137
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
Onthoud wat ik je vertelde.

138
00:09:47,713 --> 00:09:50,424
Tot de volgende keer.

139
00:09:56,430 --> 00:09:58,807
Jij verdomde idioot.

140
00:10:14,197 --> 00:10:15,949
Liam. Wat in vredesnaam?

141
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
Jij hebzuchtige klootzak.

142
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Nee, dat heb ik niet gedaan...

143
00:10:23,665 --> 00:10:27,252
Ja, dat deed je...

144
00:10:29,004 --> 00:10:31,631
...jij nazi-klootzak.

145
00:10:31,673 --> 00:10:33,467
(geweerschot)

146
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
(klok tikt)

147
00:10:53,695 --> 00:10:57,616
Voordat ik uit bed stap
in de ochtend, ik-ik...

148
00:10:57,657 --> 00:11:02,454
Ik loop gewoon een lijst door
in mijn hoofd, van alle dingen

149
00:11:02,496 --> 00:11:07,709
die mijn drie kinderen nodig zullen hebben
voor school en de dag.

150
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
Dan herinner ik het mij.

151
00:11:10,379 --> 00:11:13,340
Ik heb nu maar twee kinderen.

152
00:11:13,382 --> 00:11:15,967
Niet drie.

153
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Ja.

154
00:11:23,809 --> 00:11:27,646
Het is inefficiënt,
als je erover nadenkt.

155
00:11:29,981 --> 00:11:31,650
Wat is?

156
00:11:31,691 --> 00:11:34,486
Mijn zoon was niet nutteloos,
hij had kunnen bijdragen

157
00:11:34,528 --> 00:11:37,739
op talloze betekenisvolle manieren.

158
00:11:39,491 --> 00:11:42,661
Nou ja, het beleid van het Reich
komt ons allemaal ten goede.

159
00:11:42,702 --> 00:11:47,290
Het spijt me, ik zie het niet
welk voordeel er is.

160
00:11:47,332 --> 00:11:50,127
Om te behouden en te beschermen
de familie.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,586
De, eh...

162
00:11:52,796 --> 00:11:56,133
...genetische zuiverheid van het Reich.

163
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
(lichtere klikken)

164
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
Minister Goebbels heeft dat gedaan
een misvorming.

165
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
Hij is een geweldige man,
hij heeft geweldige dingen gedaan...

166
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
Helen, dat is een lelijk gerucht.

167
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
Je moet het niet geven
enige geloofwaardigheid.

168
00:12:09,771 --> 00:12:11,356
Dat is niet zo. Het is geen gerucht.

169
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
Ik heb de minister ontmoet.

170
00:12:12,649 --> 00:12:14,234
Waarom denk je
hierover nu?

171
00:12:17,571 --> 00:12:20,073
Nou, ik weet het niet.

172
00:12:20,115 --> 00:12:21,658
(lacht zachtjes)

173
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
ik gewoon...

174
00:12:26,455 --> 00:12:29,666
Ik word elke ochtend wakker
en ik ben verdrietig.

175
00:12:30,959 --> 00:12:33,837
Maar ik ben ook boos.

176
00:12:33,879 --> 00:12:35,630
Het is niet eerlijk.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Natuurlijk ga ik uithalen,

178
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Ik-ik ga handelen
impulsief, dus...

179
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
Ik weet het niet
waar je op doelt.

180
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Ik wens het alleen maar

181
00:12:48,268 --> 00:12:52,022
dat ik de klok kon terugdraaien
over zoveel dingen.

182
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
We hebben allemaal onze spijt,
en over de klok gesproken,

183
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Ik ben bang, eh,
we zullen het daarbij moeten laten.

184
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Oh.

185
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Ik waardeer het zo
Jouw geduld met mij, Daniel.

186
00:13:04,242 --> 00:13:05,494
Dr. Ryan.

187
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
Ik denk dat het belangrijk is
decorum te behouden

188
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
voor uw analyse.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Ja, natuurlijk is dat zo.

190
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Dr. Ryan.

191
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
Oh, mijn. O...

192
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
-Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen
dat gedaan. -Dat is in orde.

193
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
-I-Het was een impuls.
-Het is in orde. Het is, nee,

194
00:13:28,808 --> 00:13:31,228
het is overdracht,
Het is volkomen normaal.

195
00:13:31,269 --> 00:13:33,230
Is het normaal?

196
00:13:33,271 --> 00:13:37,108
Niets hieraan voelt normaal.

197
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
(deur gaat open, sluit)

198
00:13:48,203 --> 00:13:50,205
(vogels fluiten)

199
00:14:03,802 --> 00:14:05,011
(schreeuwt)

200
00:14:10,850 --> 00:14:12,686
Is dat een nieuwe kata?

201
00:14:14,563 --> 00:14:18,149
Hoe heet die?

202
00:14:18,191 --> 00:14:21,570
-Kasumi.
-Kasumi.

203
00:14:21,611 --> 00:14:26,032
"Door de nevelen."

204
00:14:26,074 --> 00:14:29,160
Ik zie je.

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
Bevallig.

206
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Zoals een kraan.

207
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
Sierlijk, ja.

208
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
Maar het is een kata voor gevechten.

209
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
Om je vijand te doden.

210
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
Minister van Handel, het is tijd.

211
00:14:46,886 --> 00:14:48,805
(spreekt in het Japans)

212
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
(spreekt in het Japans)

213
00:14:52,350 --> 00:14:56,563
Je lijkt vandaag meer bezorgd
dan normaal.

214
00:14:56,605 --> 00:14:59,899
Deze zijn donker
en onzekere tijden, Tamiko-san.

215
00:15:03,612 --> 00:15:05,238
Tagomi-san.

216
00:15:07,657 --> 00:15:09,492
Ik heb vertrouwen in jou.

217
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
LILA:
Juliana!

218
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
(rustig):
Dat is hem.

219
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
(onduidelijk gebabbel)

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,933
Hij zegt dat hij een vriend is

221
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
-van jou?
- Dat is hij. Bedankt.

222
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Frank, Wyatt.

223
00:15:43,943 --> 00:15:46,780
Wyatt, dit is Frank.

224
00:15:46,821 --> 00:15:48,031
Hoi.

225
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
Hoe gaat het met je?

226
00:15:50,200 --> 00:15:51,451
Heb je ze gekregen?

227
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
Zeker.

228
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
En wat zit er voor jou in?

229
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
Waarom help je haar?

230
00:16:10,345 --> 00:16:12,305
WYATT:
Nou, eh,

231
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Ik heb haar zo ver gebracht.

232
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
In voor een cent, in voor een pond.

233
00:16:17,435 --> 00:16:19,688
Bovendien staat ze er alleen voor.

234
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
-Ik kan mezelf wel aan.
-Oh.

235
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
O, dat weet ik heel goed.

236
00:16:25,485 --> 00:16:28,196
Kijk, ik heb tegen ze gevochten in Europa

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
en ik heb hier met ze gevochten.

238
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
Ik denk dat het tijd is
om weer in de strijd te komen en, uh,

239
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
vecht ze opnieuw.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,626
Bedankt hiervoor.

241
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
Oké, ik ben binnen.

242
00:16:54,097 --> 00:16:57,058
Je hebt niet echt geantwoord
mijn vraag.

243
00:16:57,100 --> 00:16:59,477
Ik moet het weten.

244
00:16:59,519 --> 00:17:01,479
Waarom help je mij?

245
00:17:01,521 --> 00:17:05,442
Ze hebben de helft van mijn familie vermoord
in Ierland

246
00:17:05,483 --> 00:17:08,987
en de andere helft in New York.

247
00:17:09,028 --> 00:17:13,658
En ik weet niet of die film
is echt of niet, maar...

248
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
het zette mij aan het denken.

249
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
Plus,

250
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
Ik bewonder gewoon je lef.

251
00:17:21,624 --> 00:17:23,209
Sta je achter mij?

252
00:17:23,251 --> 00:17:25,879
Absoluut.

253
00:17:28,047 --> 00:17:30,383
Welkom terug.

254
00:17:30,425 --> 00:17:33,178
Ik heb je premiejagers gevonden.

255
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
Ik zag ze doden

256
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
een of andere arme klootzak
in de Grand Palace-bar.

257
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Midden op de dag.

258
00:17:39,225 --> 00:17:40,435
Een Jood?

259
00:17:40,477 --> 00:17:41,936
Dat leken ze te denken.

260
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
O, shit.

261
00:17:43,396 --> 00:17:44,981
Denk je dat ze terugkomen?

262
00:17:45,023 --> 00:17:47,901
Vroeg of laat.

263
00:17:47,942 --> 00:17:51,112
Dan zullen we het hebben
om met hen om te gaan.

264
00:17:51,154 --> 00:17:53,740
Zoals ik al zei.

265
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Klootzak.

266
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Hoi!

267
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
- Wat doe je hier?!
-Wat?

268
00:18:04,083 --> 00:18:07,462
Ik zag net deze man in Denver,
praten met een nazi-informant.

269
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
-Is dat waar?
-JULIANA: Kijk, ik ben een vriend

270
00:18:09,964 --> 00:18:11,633
van Frank, oké?
Ik ben Juliana. Dit is Wyatt.

271
00:18:11,674 --> 00:18:14,511
-Ze is in orde.
-Als je papieren wilt

272
00:18:14,552 --> 00:18:16,179
om je het Reich binnen te krijgen,

273
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
soms heb je te maken
met nazi's.

274
00:18:18,348 --> 00:18:19,974
Papieren zijn voor mij.

275
00:18:20,016 --> 00:18:21,559
Jij vertrouwt deze kerel

276
00:18:21,601 --> 00:18:23,394
om ons niet te verkopen
aan de hoogste bieder?

277
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
Ik doe.

278
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Hij heeft mijn foto gezien, Wyatt.
Hij kent mijn gezicht.

279
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
Hij is dood.

280
00:18:29,609 --> 00:18:31,152
Zeker
Ben je hier niet gevolgd?

281
00:18:31,194 --> 00:18:32,153
Ja, dat weet ik zeker.

282
00:18:32,195 --> 00:18:33,571
Ik denk dat we moeten gaan.

283
00:18:33,613 --> 00:18:34,906
Ik pak mijn spullen.

284
00:18:41,579 --> 00:18:43,540
JULIANA:
Ik weet eigenlijk niet hoe,

285
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Weet je, lang zal ik weg zijn.
Gewoon...

286
00:18:46,709 --> 00:18:49,546
Je hoeft niet terug te komen.

287
00:18:49,587 --> 00:18:51,589
(grinnikt)

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,718
(snuffelt)

289
00:18:57,053 --> 00:19:01,057
Nou, ik neem je mee
met mij.

290
00:19:03,560 --> 00:19:06,312
Op de een of andere manier.

291
00:19:07,355 --> 00:19:09,941
Wees voorzichtig.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,736
Ik zal.

293
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
Vertrouw je hem?

294
00:19:26,583 --> 00:19:28,167
Ik moet.

295
00:19:34,549 --> 00:19:37,302
Loop met mij naar buiten.

296
00:19:38,761 --> 00:19:41,139
Juliana.

297
00:19:41,180 --> 00:19:43,558
Ik ga...
Ik ga achterover hangen.

298
00:19:45,852 --> 00:19:49,147
Als ik... als ik je niet zie gaan,
jij bent, eh...

299
00:19:49,188 --> 00:19:51,232
Weet je, je bent er nog,

300
00:19:51,274 --> 00:19:54,944
op de een of andere manier.

301
00:19:54,986 --> 00:19:58,573
Ik kan tegen mezelf zeggen dat ik gewoon
Ik heb je gemist in de eetzaal

302
00:19:58,615 --> 00:20:01,409
of, uh, je bent op de vlucht
naar de stad en je komt terug

303
00:20:01,451 --> 00:20:03,411
over een paar uur.

304
00:20:03,453 --> 00:20:05,538
(huiverende adem)

305
00:20:11,294 --> 00:20:13,212
Ga, ga.

306
00:20:15,548 --> 00:20:17,342
Tot ziens, Jules.

307
00:20:18,384 --> 00:20:20,553
Tot ziens, Frank.

308
00:20:21,638 --> 00:20:23,348
(deur gaat dicht)

309
00:20:23,389 --> 00:20:26,809
(zachtjes grinniken)

310
00:20:27,810 --> 00:20:29,812
♪ ♪

311
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
-Ik hou van je.
-Ik houd van je.

312
00:20:42,116 --> 00:20:44,369
Wees veilig.

313
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
(motor start)

314
00:21:22,115 --> 00:21:24,117
(snel bonzen)

315
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
-O God.
-Ben jij Childan Robert?

316
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Eh, eigenlijk,
het is Robert Childan.

317
00:21:34,293 --> 00:21:35,670
Maakt niet uit.

318
00:21:35,712 --> 00:21:38,840
Wat kan ik voor je doen,
meest geëerde heer?

319
00:21:38,881 --> 00:21:40,425
Hoofdinspecteur Kido
heeft de mensen verwijderd

320
00:21:40,466 --> 00:21:42,051
wie zijn geweest
illegaal uw winkel bezetten.

321
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Wat?

322
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Ik heb de opdracht u te informeren

323
00:21:46,014 --> 00:21:48,516
dat het jouw ding is
nogmaals zoals u wilt.

324
00:21:48,558 --> 00:21:50,018
(rinkelend)

325
00:21:50,059 --> 00:21:52,729
Eh, ik begrijp het niet.

326
00:21:52,770 --> 00:21:54,731
Hoofdinspecteur Kido beloont je

327
00:21:54,772 --> 00:21:57,817
voor uw dienst
aan de Japanse nationale staat.

328
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
Mijn service aan...

329
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Ja, natuurlijk.

330
00:22:02,155 --> 00:22:04,657
Arigato gozaimashita.

331
00:22:15,668 --> 00:22:18,629
O God, wat heb ik gedaan?

332
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
-BARTENDER: Jeff, zeg je?
-KIND: Nee.

333
00:22:20,548 --> 00:22:22,675
Nee, nee, nee. Jac. Eh...

334
00:22:22,717 --> 00:22:25,344
Lang. Eh, uh, cowboyhoed?

335
00:22:25,386 --> 00:22:27,346
O ja.
Wil je dat ik hem voor je haal?

336
00:22:27,388 --> 00:22:29,766
Ja. O, dank je.
Bedankt.

337
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
Ja, eh,
Kunt u hem alstublieft aandoen?

338
00:22:31,559 --> 00:22:33,186
Eh, ja, zeker. Wacht even.

339
00:22:33,227 --> 00:22:35,605
(munten klinken)

340
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
(ademt uit)

341
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
Hallo. Het is Jac.

342
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
Jac. Jack, het is Robert Childan.

343
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
-Bobby?
-Ja, Bobby.

344
00:22:46,699 --> 00:22:49,577
Eh, luister, ik heb je nodig
om een bericht naar Ed te sturen.

345
00:22:49,619 --> 00:22:52,080
-Hij is misschien in gevaar.
-(klik, piepend)

346
00:22:52,121 --> 00:22:54,332
-(statisch)
-Hallo?

347
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Hallo?

348
00:22:55,792 --> 00:22:59,962
Jac? Jac?

349
00:23:07,553 --> 00:23:09,972
(klinkend)

350
00:23:12,558 --> 00:23:14,894
Ze is weg.

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,692
Gaat het?

352
00:23:21,734 --> 00:23:23,402
Ja, het gaat goed met mij.

353
00:23:24,403 --> 00:23:26,614
Het gaat niet goed met mij, Frank.

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Die film is enorm.

355
00:23:28,783 --> 00:23:30,743
Het is levensveranderend.

356
00:23:30,785 --> 00:23:32,620
Ik had met haar mee moeten gaan.

357
00:23:32,662 --> 00:23:35,289
Waarom ging ik niet met haar mee?

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
Ik moet iets doen.

359
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
Kom dan met mij mee.

360
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
Wij gaan naar Denver.

361
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Denver?

362
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
We moeten een verklaring afleggen.

363
00:23:46,217 --> 00:23:49,345
Iets wat mensen zullen opmerken.

364
00:23:49,387 --> 00:23:52,014
-Piet de slechterik in de ogen.
-(grinnikt)

365
00:23:52,056 --> 00:23:53,724
Kom op.

366
00:23:53,766 --> 00:23:56,519
Laten we met Mark gaan praten
over zijn vrachtwagen.

367
00:24:08,156 --> 00:24:09,907
Arts?

368
00:24:09,949 --> 00:24:11,742
-Reichsmarschall.
-(deur gaat dicht)

369
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
Meneer, ik... Ik heb niet...
Dat bedoelde ik niet

370
00:24:14,036 --> 00:24:16,414
-dat je hierheen komt.
-Nou, het klonk dringend.

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,916
Nou, ik had kunnen komen
aan jou.

372
00:24:18,958 --> 00:24:21,169
Het is veiliger op deze manier.
Ga zitten.

373
00:24:21,210 --> 00:24:24,005
(Smit zucht)

374
00:24:24,046 --> 00:24:26,465
(klok tikt)

375
00:24:28,217 --> 00:24:31,304
Dus wat had je?
om het mij te vertellen, dokter?

376
00:24:33,139 --> 00:24:35,433
Nou, het ligt een beetje delicaat,
Ik ben bang.

377
00:24:35,474 --> 00:24:39,145
Eh...

378
00:24:43,232 --> 00:24:47,236
Vergeef me, meneer, maar...

379
00:24:47,278 --> 00:24:49,864
Ik voel dat het mijn plicht is om het je te vertellen

380
00:24:49,906 --> 00:24:52,992
dat, uh, uw vrouw...

381
00:24:53,034 --> 00:24:57,580
heeft meningen geuit,
uh...

382
00:24:57,622 --> 00:25:01,500
onverenigbaar
met de Reichsorthodoxie.

383
00:25:05,922 --> 00:25:08,341
Ik zie.

384
00:25:11,510 --> 00:25:13,679
Ga alsjeblieft door.

385
00:25:13,721 --> 00:25:18,059
Nou, vanmorgen,
ze sprak een wens uit...

386
00:25:21,062 --> 00:25:24,607
...een verlangen
om het Reich te heroverwegen...

387
00:25:24,649 --> 00:25:27,109
eugenetisch beleid.

388
00:25:28,945 --> 00:25:31,572
Ik denk dat ze dat voelt
dat vanwege uw positie,

389
00:25:31,614 --> 00:25:34,242
misschien heb je enige invloed
in de zaak.

390
00:25:38,120 --> 00:25:43,209
Heeft zij deze gedachten geuit?
aan iemand anders die je kent?

391
00:25:43,251 --> 00:25:47,338
Niet dat ik weet, meneer. Nee.

392
00:25:49,924 --> 00:25:53,302
Ze sprak vandaag ook over, uh,

393
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
impulsief gehandeld te hebben.

394
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
-Op welke manier?
-Ik... Ik heb niet onderzocht.

395
00:26:00,643 --> 00:26:03,229
Het leek mij het beste om u te waarschuwen.

396
00:26:05,523 --> 00:26:07,900
(zucht)

397
00:26:10,945 --> 00:26:13,197
Dank je.

398
00:26:19,787 --> 00:26:22,832
Was er nog iets anders?

399
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
Ik weet het niet
Als u het weet, meneer.

400
00:26:26,794 --> 00:26:28,796
Daar-Er is...
er is een fenomeen

401
00:26:28,838 --> 00:26:30,506
dat voorkomt in psychotherapie.

402
00:26:30,548 --> 00:26:33,676
Het heet 'overdracht'.

403
00:26:33,718 --> 00:26:37,888
Een patiënt ontwikkelt gevoelens
van genegenheid,

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,767
of... attractie
voor de analist.

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,937
Het is heel gebruikelijk... echt waar.

406
00:26:53,571 --> 00:26:57,408
En heeft mijn vrouw geuit
zulke gevoelens voor u, dokter?

407
00:26:57,450 --> 00:27:01,120
Vandaag was je vrouw, uh...

408
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
...fysiek...

409
00:27:07,251 --> 00:27:10,629
...demonstratief

410
00:27:10,671 --> 00:27:13,591
op een manier die misschien...

411
00:27:18,471 --> 00:27:21,057
Het is oké. Je kunt het mij vertellen.

412
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
Ze kuste me, meneer.

413
00:27:25,644 --> 00:27:27,480
Ze gaf mij...

414
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
(schraapt keel)
...een afscheidskus.

415
00:27:28,898 --> 00:27:31,317
Het was maar een kus op de wang,

416
00:27:31,359 --> 00:27:33,736
maar gezien de omstandigheden...

417
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Ik begrijp het.

418
00:27:36,364 --> 00:27:40,117
-Meneer, eh...
-Mm-hmm.

419
00:27:40,159 --> 00:27:42,328
...gezien al het andere,

420
00:27:42,370 --> 00:27:45,998
Dat vind ik echt het beste
dat ik, eh...

421
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Ik beëindig de behandeling
en ontslag nemen als haar analist.

422
00:27:57,093 --> 00:27:59,678
Je hebt er heel goed aan gedaan het mij te vertellen.

423
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
(deur gaat open)

424
00:28:08,104 --> 00:28:10,523
(deur gaat dicht)

425
00:28:14,276 --> 00:28:16,695
(insecten trillen,
vogelroep)

426
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
Eh...

427
00:28:29,708 --> 00:28:32,128
(Tamiko lacht)

428
00:28:43,013 --> 00:28:46,225
(insecten trillen,
vogelroep)

429
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
(gedempte kreun)

430
00:28:47,810 --> 00:28:49,311
(stille plof)

431
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
Rustig.

432
00:29:24,013 --> 00:29:25,181
(Tamiko zucht)

433
00:29:25,222 --> 00:29:28,100
(grommen)

434
00:29:29,310 --> 00:29:32,313
(grommen)

435
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
(hijgend)

436
00:29:34,732 --> 00:29:37,651
(grommen)

437
00:29:37,693 --> 00:29:41,071
(kreunt zachtjes,
keelklikken)

438
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
(hijgen)

439
00:29:44,533 --> 00:29:46,911
(luid slurpend)

440
00:29:53,417 --> 00:29:55,794
(hijgen)

441
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
(hijgen)

442
00:30:03,761 --> 00:30:05,763
(verminkte radio-uitzending)

443
00:30:05,804 --> 00:30:08,307
(onduidelijk gebabbel)

444
00:30:13,604 --> 00:30:15,481
(verminkte radio-uitzending)

445
00:30:15,523 --> 00:30:17,233
(camerasluiter klikt)

446
00:30:17,274 --> 00:30:19,527
Waar is hoofdinspecteur Kido?

447
00:30:19,568 --> 00:30:20,986
Zou hij hier niet moeten zijn?

448
00:30:21,028 --> 00:30:23,572
Hij is weg, minister van Handel.

449
00:30:23,614 --> 00:30:25,533
Ik zal ervoor zorgen dat hij contact met u opneemt
het moment dat hij terugkeert.

450
00:30:29,453 --> 00:30:30,454
Ja, doe dat.

451
00:30:36,418 --> 00:30:39,505
Tagomi-san.

452
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
Kotomichi,
Begeleid alstublieft mevrouw Watanabe.

453
00:30:44,718 --> 00:30:47,096
Natuurlijk.

454
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Tagomi.

455
00:31:03,862 --> 00:31:05,906
Ik ben zo dankbaar.

456
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
(banden piepen)

457
00:31:28,262 --> 00:31:31,599
(grommen,
onduidelijk geschreeuw)

458
00:31:31,640 --> 00:31:35,853
(onduidelijk geschreeuw)

459
00:31:35,894 --> 00:31:38,314
(verminkte radio-uitzending,
alarm klinkt)

460
00:31:43,152 --> 00:31:46,280
Om zijn lichaam te dumpen
zo op straat?

461
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Wilden!

462
00:31:48,574 --> 00:31:50,492
Er is, eh...

463
00:31:50,534 --> 00:31:52,870
Er is ook geweest
een communiqué, meneer,

464
00:31:52,911 --> 00:31:55,873
veeleisend
dat we het olie-embargo beëindigen,

465
00:31:55,914 --> 00:32:00,461
onze handelsovereenkomsten nakomen,
of geconfronteerd worden met militaire actie.

466
00:32:00,502 --> 00:32:02,379
(spot)

467
00:32:02,421 --> 00:32:04,548
Ze zullen geen oorlog riskeren.

468
00:32:04,590 --> 00:32:07,134
Wij zullen ze verpletteren.

469
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
Ze hebben de bom, meneer.

470
00:32:12,473 --> 00:32:15,100
Ik weet dat Europa veilig is,

471
00:32:15,142 --> 00:32:19,730
maar het risico voor
het Amerikaanse Rijk is... echt.

472
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Ze bluffen.

473
00:32:21,940 --> 00:32:24,234
Stuur ze een bericht.

474
00:32:25,486 --> 00:32:27,821
Meneer?

475
00:32:27,863 --> 00:32:29,865
Vertel het ze

476
00:32:29,907 --> 00:32:34,536
wij wijzen hun eisen af
categorisch.

477
00:32:34,578 --> 00:32:37,331
-(klikt op hakken)
-Meneer.

478
00:32:44,963 --> 00:32:47,966
(onduidelijk gebabbel,
gelach)

479
00:32:50,427 --> 00:32:54,807
-Shikkei.
-Spreek jij Pon?

480
00:32:54,848 --> 00:32:56,475
EARLE:
Geen verdomd woord.

481
00:32:56,517 --> 00:32:59,269
HOLT:
Ik denk dat hij zich verontschuldigde.

482
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
Was je je aan het verontschuldigen, Pon?

483
00:33:02,398 --> 00:33:06,819
Ik zei... misschien
je moet voorzichtiger zijn.

484
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
EARLE:
Vergeet het maar, broeder.

485
00:33:14,493 --> 00:33:17,413
Er is niemand die betaalt
voor Japanse hoofdhuiden die ik ken.

486
00:33:17,454 --> 00:33:19,623
(grinnikt)

487
00:33:19,665 --> 00:33:21,792
Het is jouw geluksdag, Pon.

488
00:33:21,834 --> 00:33:25,337
Zoals je zei.

489
00:33:25,379 --> 00:33:27,131
Gelukkige dag.

490
00:33:31,301 --> 00:33:33,721
(levendige menigte gebabbel)

491
00:33:42,813 --> 00:33:46,650
De man die je zoekt, Frank Frink,
is niet gezien, Bakoe.

492
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
Men denkt dat hij dood is.

493
00:33:48,736 --> 00:33:50,696
Hij is niet dood.

494
00:33:50,738 --> 00:33:54,533
Hij bevindt zich in de neutrale zone,
misschien op dit gebied.

495
00:33:54,575 --> 00:33:58,579
De Kempeitei betalen goed
voor informatie,

496
00:33:58,620 --> 00:34:01,081
een flinke premie.

497
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
Deze man is een bekende medewerker
van Frink.

498
00:34:04,042 --> 00:34:07,629
Hij heeft ook een vriend die dat misschien wel doet
frequent dit etablissement.

499
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
De naam van deze vriend is Jack.

500
00:34:10,257 --> 00:34:13,927
Misschien zou je verdubbelen
jouw inspanningen.

501
00:34:13,969 --> 00:34:17,055
We werpen een breed net uit.

502
00:34:23,020 --> 00:34:24,813
(deur gaat open)

503
00:34:24,855 --> 00:34:27,191
(deurbellen rinkelen)

504
00:34:27,232 --> 00:34:29,651
(bel buiten rinkelt)

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
(deurbellen rinkelen)

506
00:34:38,660 --> 00:34:41,079
(toetsen rinkelen)

507
00:34:45,709 --> 00:34:48,086
(verre sirene schettert)

508
00:35:15,239 --> 00:35:17,699
(kinderen kletsen,
schreeuwen)

509
00:35:46,186 --> 00:35:47,646
(motor start)

510
00:36:02,452 --> 00:36:07,124
(vrolijke jazzstukken,
levendig gebabbel)

511
00:36:12,045 --> 00:36:13,630
Oh, mijn god.

512
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
Maar heb je deze plek gevonden?

513
00:36:16,341 --> 00:36:18,218
En hoe heb ik het nog nooit gehoord
erover?

514
00:36:18,260 --> 00:36:21,138
Alleen voor Europeanen
en hun gasten.

515
00:36:21,179 --> 00:36:23,265
Nou, ik heb geluk.

516
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
-Gelukkig ons.
-(Thelma lacht)

517
00:36:24,933 --> 00:36:27,185
BARTMAN:
Goedenavond, dames.

518
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
Wat is jouw gif?

519
00:36:28,854 --> 00:36:30,522
Een vuile martini.

520
00:36:30,564 --> 00:36:31,982
Ik neem een ​​Manhattan.

521
00:36:32,024 --> 00:36:34,234
Oké, ik kom zo naar boven.

522
00:36:37,487 --> 00:36:42,326
(onduidelijk gebabbel, gelach)

523
00:36:49,499 --> 00:36:53,879
Dus dat is waar
de tunnel is... daar.

524
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
En als we daar aankomen,
je verwacht te doen--

525
00:36:56,256 --> 00:36:59,217
wat precies?

526
00:37:01,929 --> 00:37:05,349
Bedenk een manier
om de machine te vernietigen.

527
00:37:05,390 --> 00:37:07,601
Ik weet dat het kan;
Ik heb het gezien.

528
00:37:07,643 --> 00:37:10,145
Verdomde hel.

529
00:37:12,230 --> 00:37:14,107
Het zal zwaar bewaakt worden.

530
00:37:14,149 --> 00:37:17,027
Ik weet.

531
00:37:17,069 --> 00:37:19,196
Daarom kreeg ik
om het zelf te zien.

532
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
Kijk waar ik mee te maken heb.

533
00:37:21,949 --> 00:37:23,825
Waar we tegenaan lopen.

534
00:37:25,410 --> 00:37:28,372
Sorry.
Redelijk.

535
00:37:30,540 --> 00:37:34,002
Dus het is...
Het is dus een verkenningsmissie.

536
00:37:34,044 --> 00:37:37,214
Om te beginnen.

537
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
(blaast lucht door de lippen)

538
00:37:39,675 --> 00:37:41,551
We hebben hulp nodig.

539
00:37:50,560 --> 00:37:52,270
Ik hoor dat je zoekt
voor iemand.

540
00:37:52,312 --> 00:37:54,815
Wij begrijpen het
je weet waar hij is.

541
00:37:54,856 --> 00:37:56,274
Informatie is niet gratis.

542
00:37:57,359 --> 00:38:00,904
(barman kreunt, gromt)

543
00:38:00,946 --> 00:38:05,367
Dus deze man "Jack."
Waar is hij?

544
00:38:17,295 --> 00:38:19,089
Kijk, ik wil geen problemen.

545
00:38:19,131 --> 00:38:21,925
Geen problemen.

546
00:38:21,967 --> 00:38:24,219
Bedrijf.

547
00:38:24,261 --> 00:38:27,764
Wat je vrienden betreft,
Robert Childan en Ed McCarthy.

548
00:38:27,806 --> 00:38:30,100
Ik heb niets te doen
met hun bedrijf.

549
00:38:30,142 --> 00:38:32,602
Ik heb een lading antiek teruggevonden
dat hoorde bij hen

550
00:38:32,644 --> 00:38:35,439
van een groep negerbandieten.

551
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Motorbandieten.

552
00:38:37,566 --> 00:38:40,318
Ik ben gewoon aan het kijken
tegen vindersloon.

553
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
Hoe kan ik ze vinden?

554
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Geen idee.

555
00:38:45,282 --> 00:38:47,284
Toen ik ze ontmoette,
ze waren gewoon op doorreis.

556
00:38:47,325 --> 00:38:50,287
Op doorreis naar waar?

557
00:38:50,328 --> 00:38:52,456
Zuiden.

558
00:38:52,497 --> 00:38:54,708
Albuquerque, El Paso,

559
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
ergens zo.

560
00:38:57,586 --> 00:38:59,713
Mijn naam is Baku.

561
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Laat een bericht achter
bij de receptie

562
00:39:01,757 --> 00:39:05,302
als je met je vrienden praat.

563
00:39:05,343 --> 00:39:08,889
Voor de juiste prijs kan dat
hun bezit terugkrijgen.

564
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
Zeker.

565
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
(vrouw zingt in het Frans)

566
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
(zingen in het Frans)

567
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
(het zingen gaat door)

568
00:39:56,895 --> 00:39:59,272
Heerlijk, nietwaar?

569
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
Ze houdt niet vast
een kaarsje voor jou.

570
00:40:01,775 --> 00:40:04,111
(lacht)

571
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
Wat ben jij een vreselijke leugenaar.

572
00:40:06,196 --> 00:40:08,949
Het is waar.

573
00:40:16,164 --> 00:40:17,916
(deur knalt open)

574
00:40:17,958 --> 00:40:19,626
Deze club is gesloten
tot nader order.

575
00:40:19,668 --> 00:40:21,128
-Je staat onder arrest...
- (bezoekers schreeuwen)

576
00:40:21,169 --> 00:40:22,254
...voor decadentie en perversie.

577
00:40:22,295 --> 00:40:24,840
Papieren.

578
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
Ministerie van Propaganda?

579
00:40:28,426 --> 00:40:30,220
Ik rapporteer rechtstreeks aan
Rijksminister Goebbels.

580
00:40:30,262 --> 00:40:32,097
-Duitse nationaliteit?
-Ja.

581
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
Je kunt gaan... Wacht.
Zit zij ook op het ministerie?

582
00:40:34,599 --> 00:40:36,518
Thelma Harris,
met de Reichsherald.

583
00:40:36,560 --> 00:40:38,478
Geen dobbelstenen.

584
00:40:40,355 --> 00:40:42,190
NICOLE:
Waar brengen ze haar heen?

585
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
Vrouwengevangenis Jefferson Market.

586
00:40:43,817 --> 00:40:46,695
Maak je geen zorgen, ik haal je eruit.

587
00:40:46,736 --> 00:40:48,738
(onduidelijk geschreeuw)

588
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
(telefoon gaat)

589
00:41:09,676 --> 00:41:11,136
Turner.

590
00:41:11,178 --> 00:41:12,679
Billy. God zij dank.

591
00:41:12,721 --> 00:41:14,890
-Het is Nicole.
-Wat is er aan de hand?

592
00:41:14,931 --> 00:41:16,474
Thelma is gearresteerd.

593
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
We waren wat aan het drinken...
er was een inval.

594
00:41:18,685 --> 00:41:20,437
Een inval?
Waar was je verdomme?

595
00:41:20,478 --> 00:41:21,646
Een clubje.

596
00:41:21,688 --> 00:41:22,814
Wat voor clubje?

597
00:41:22,856 --> 00:41:24,149
Voor vrouwen.

598
00:41:24,191 --> 00:41:26,526
O, shit.

599
00:41:26,568 --> 00:41:30,488
(ademt uit)
Kijk, ik zal wat telefoontjes plegen.

600
00:41:30,530 --> 00:41:32,199
Er waren fotografen.

601
00:41:32,240 --> 00:41:35,869
Oké, ik zal uitzoeken wie.

602
00:41:35,911 --> 00:41:38,747
Verzamel de film en, uh,
stuur iemand om haar op te halen.

603
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
Billy, je moet zelf gaan.

604
00:41:40,040 --> 00:41:41,833
-Als het uitkomt...
-Natuurlijk.

605
00:41:41,875 --> 00:41:43,919
Natuurlijk. Ja, je hebt gelijk.

606
00:41:43,960 --> 00:41:45,462
Laat me kijken wat ik kan doen.

607
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
Bedankt.

608
00:41:57,557 --> 00:42:01,311
JULIANA: Dat is zeker zo
de beste plaats om over te steken?

609
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Ik weet wat ik doe.

610
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
Ik ga hier allemaal heen en weer
de tijd voor mijn bedrijf.

611
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
(soldaten schreeuwen onduidelijk)

612
00:42:08,610 --> 00:42:11,071
JULIANA: Wanneer doet deze kerel...
deze contactpersoon van jou--

613
00:42:11,112 --> 00:42:12,489
wanneer komt hij eruit?

614
00:42:12,530 --> 00:42:14,991
WYATT:
Een paar uur na het aanbreken van de dag.

615
00:42:15,033 --> 00:42:17,577
Kom op, laten we gaan.

616
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
(deur gaat open, sluit)

617
00:42:32,759 --> 00:42:35,762
Helena. Eh...

618
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Dokter Ryan heeft gisteravond gebeld.

619
00:42:44,688 --> 00:42:48,191
Hij was... bezorgd

620
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
na uw sessie.

621
00:42:53,697 --> 00:42:56,283
Waarover?

622
00:42:56,324 --> 00:42:59,536
Je werd alleen maar verondersteld
om over Thomas en Helen te praten.

623
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
Ik had het over Tomas.

624
00:43:02,622 --> 00:43:05,750
Je vroeg het je af
Rijksbeleid.

625
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
Alles wat ik zei was waar.

626
00:43:07,794 --> 00:43:09,879
Jij hebt dezelfde twijfels.

627
00:43:09,921 --> 00:43:11,631
Ja, en ik houd ze voor mezelf.

628
00:43:11,673 --> 00:43:13,717
Ik kan het niet geloven
dat hij met je sprak.

629
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
Ik bedoel, het...
het hoort privé te zijn.

630
00:43:16,761 --> 00:43:21,016
Nou, hij maakte zich zorgen,

631
00:43:21,057 --> 00:43:25,103
en hij vond dat ik het moest weten.

632
00:43:25,145 --> 00:43:27,063
Heeft hij nog iets anders gezegd?

633
00:43:29,149 --> 00:43:31,276
Had hij dat moeten doen?

634
00:43:46,708 --> 00:43:48,668
(ademt scherp uit)

635
00:43:48,710 --> 00:43:52,756
Nou, dat doe je niet
zie hem niet meer.

636
00:43:52,797 --> 00:43:55,592
-John.
-Ik denk dat we het allebei begrijpen

637
00:43:55,633 --> 00:43:58,511
waarom dit het beste is.

638
00:44:01,097 --> 00:44:03,224
(deur gaat dicht)

639
00:44:03,266 --> 00:44:05,268
Stom.

640
00:44:12,233 --> 00:44:14,069
(soldaten schreeuwen onduidelijk)

641
00:44:14,110 --> 00:44:16,112
(onduidelijk radiogebabbel)

642
00:44:22,202 --> 00:44:24,329
WYATT:
Zoals ik al zei,

643
00:44:24,371 --> 00:44:26,790
Carter is een vriend van mij.

644
00:44:26,831 --> 00:44:28,875
Is hij in de buurt?

645
00:44:34,047 --> 00:44:36,049
(onduidelijk radiogebabbel)

646
00:44:37,592 --> 00:44:39,844
Zou ik gelijk hebben als ik het zeg
jullie zijn, eh...

647
00:44:39,886 --> 00:44:43,264
je bent nieuw hier?

648
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(auto nadert)

649
00:44:52,273 --> 00:44:54,359
Daar is hij nu.

650
00:44:54,401 --> 00:44:56,069
Voerman.

651
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
Wyatt.

652
00:45:03,034 --> 00:45:05,745
Is er hier een probleem?

653
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Nee, zij is het niet.

654
00:45:21,511 --> 00:45:24,389
Nee. Ik ken deze man.

655
00:45:24,431 --> 00:45:26,516
Je zult het gewoon hebben
om het mee op te nemen...

656
00:45:31,312 --> 00:45:32,730
Wat is er aan de hand, kerel?

657
00:45:32,772 --> 00:45:35,567
Degene die jou dit heeft verkocht,
heb je geneukt.

658
00:45:35,608 --> 00:45:37,527
Ah, je maakt een grapje.

659
00:45:37,569 --> 00:45:39,404
Verlopen handtekening.

660
00:45:39,446 --> 00:45:40,989
Wat betekent dat?

661
00:45:41,030 --> 00:45:44,159
De autoriserende handtekening
is van een dode man.

662
00:45:44,200 --> 00:45:46,286
Tenzij hij is opgewekt,
het is een vervalsing.

663
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
Kun je ons er niet gewoon doorheen loodsen?

664
00:45:48,746 --> 00:45:51,458
Ik heb genoeg geld bij me
tijd om voor jullie allemaal te zorgen.

665
00:45:51,499 --> 00:45:55,503
Normaal gesproken, maar deze verdomde
nieuwe jongens, hondsdolle honden.

666
00:45:55,545 --> 00:45:58,506
Plus, kleine Adolf daar,
hij denkt dat hij haar herkent.

667
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
(Wyatt zucht)

668
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Shit.

669
00:46:02,886 --> 00:46:05,096
Kijk, ik ga gewoon
draai je om,

670
00:46:05,138 --> 00:46:06,431
en haal je hier weg

671
00:46:06,473 --> 00:46:07,849
voordat Adolf terugkomt
aan de telefoon.

672
00:46:07,891 --> 00:46:09,767
Oké. Tijd om te gaan.

673
00:46:16,232 --> 00:46:17,484
Wachten. W-Wat is er verdomme
gebeurt er?

674
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
Jij bent Juliana Crain.

675
00:46:21,154 --> 00:46:23,156
Je staat onder arrest.

676
00:46:24,782 --> 00:46:26,034
Wacht nu. H-Wacht even.

677
00:46:30,580 --> 00:46:31,664
WYATT:
Nee!

678
00:46:32,957 --> 00:46:34,959
(ademt uit, broek)

679
00:46:43,885 --> 00:46:45,512
Neuken.

680
00:46:47,680 --> 00:46:50,558
Stap in die verdomde jeep.

681
00:46:55,230 --> 00:46:57,232
♪ ♪