1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Gecodeerd door Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,928 Ik heb een verrader ontdekt. 3 00:00:10,970 --> 00:00:13,556 Iemand waarvan ik de fout heb gemaakt van vertrouwen. 4 00:00:23,649 --> 00:00:25,609 Ik vertrouwde je. 5 00:00:25,651 --> 00:00:28,195 En jij hebt mij verraden... 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,614 voor geld. 7 00:00:30,656 --> 00:00:32,616 Niet voor geld. 8 00:00:32,658 --> 00:00:37,204 Om je te laten zien dat die van mijn moeder is mensen zijn jouw gelijke. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,206 Ik ben jouw gelijke. 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,170 Een Nazi-collaborateur. 11 00:00:45,546 --> 00:00:47,715 Een schande voor het rijk die geen genade verdient. 12 00:00:50,843 --> 00:00:53,679 Een hapa-hond. 13 00:00:57,933 --> 00:00:59,143 (spreekt Japans) 14 00:01:03,898 --> 00:01:05,232 -(schreeuwt) -(kreunt) 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,528 (stikken, kreunen) 16 00:01:17,745 --> 00:01:20,080 (spreekt Japans) 17 00:01:20,122 --> 00:01:22,708 (schreeuwen) 18 00:01:26,462 --> 00:01:28,214 (schreeuwt) 19 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 (kreunend) 20 00:01:38,891 --> 00:01:41,977 (filmprojector zoemend, klikkend) 21 00:01:42,019 --> 00:01:46,607 ♪ Edelweiss ♪ 22 00:01:46,649 --> 00:01:50,694 ♪ Edelweiss ♪ 23 00:01:50,736 --> 00:01:54,365 ♪ Elke ochtend ♪ 24 00:01:54,406 --> 00:01:57,576 ♪ Jij groet ♪ 25 00:01:57,618 --> 00:01:59,829 ♪ Ik ♪ 26 00:01:59,870 --> 00:02:04,333 ♪ Klein en wit ♪ 27 00:02:04,375 --> 00:02:08,838 ♪ Schoon en helder ♪ 28 00:02:08,879 --> 00:02:11,715 ♪ Je ziet er gelukkig uit ♪ 29 00:02:11,757 --> 00:02:14,927 ♪ Om ♪ te ontmoeten 30 00:02:14,969 --> 00:02:17,221 ♪ Ik ♪ 31 00:02:17,263 --> 00:02:20,099 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 32 00:02:20,140 --> 00:02:23,227 ♪ Moge je bloeien ♪ 33 00:02:23,269 --> 00:02:25,688 ♪ En groei ♪ 34 00:02:25,729 --> 00:02:29,483 ♪ Bloei en groei ♪ 35 00:02:29,525 --> 00:02:34,572 ♪ Voor altijd ♪ 36 00:02:34,613 --> 00:02:39,118 ♪ Edelweiss ♪ 37 00:02:39,159 --> 00:02:43,414 ♪ Edelweiss ♪ 38 00:02:43,455 --> 00:02:46,625 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 39 00:02:46,667 --> 00:02:51,964 ♪ Voor altijd. ♪ 40 00:03:05,102 --> 00:03:07,104 (klok tikt) 41 00:03:08,647 --> 00:03:12,359 Je moet niet zo moeilijk doen op jezelf. 42 00:03:12,401 --> 00:03:16,906 Mm... Ik ben gewoon zo moe. 43 00:03:16,947 --> 00:03:21,118 Dat is gewoon overdreven animus. 44 00:03:21,160 --> 00:03:24,914 Kijk, in Jungiaanse therapie, het doel is om te brengen 45 00:03:24,955 --> 00:03:27,041 het mannelijke en de vrouwelijke energieën 46 00:03:27,082 --> 00:03:30,461 in het onbewuste in balans. 47 00:03:30,502 --> 00:03:32,338 Verhoog de anima. 48 00:03:32,379 --> 00:03:33,756 Hoe doe ik dat? 49 00:03:33,797 --> 00:03:36,675 Hoe verhoog ik de anima? 50 00:03:36,717 --> 00:03:39,011 Nou, eh... 51 00:03:39,053 --> 00:03:42,431 Heb je... nog beter nagedacht 52 00:03:42,473 --> 00:03:47,269 om de intimiteiten te hervatten met je man? 53 00:03:47,311 --> 00:03:50,230 Eh... 54 00:03:50,272 --> 00:03:52,316 Ik, eh... 55 00:03:52,358 --> 00:03:54,818 Wij hebben... 56 00:03:54,860 --> 00:03:57,112 Wij hebben niet het gevoel gehad... (schraapt keel) 57 00:03:57,154 --> 00:03:59,239 ...amoureus sinds... 58 00:03:59,281 --> 00:04:01,492 Verlies van verlangen is niet ongewoon. 59 00:04:01,533 --> 00:04:03,869 Maar, eh... 60 00:04:07,206 --> 00:04:09,583 Ik zou u willen verzoeken dit na te streven. 61 00:04:12,628 --> 00:04:15,047 Nou ja, denk ik Het is alleen maar eerlijk tegenover John 62 00:04:15,089 --> 00:04:18,717 dat ik meer moeite deed. 63 00:04:31,313 --> 00:04:33,023 Helen... 64 00:04:37,194 --> 00:04:40,280 Jij bent het waar ik aan denk. 65 00:04:40,322 --> 00:04:42,783 Jouw behoeften. 66 00:04:42,825 --> 00:04:45,786 Jouw verlangen. 67 00:04:45,828 --> 00:04:48,247 Je verdient liefde en genegenheid. 68 00:04:50,374 --> 00:04:52,584 Mijn man houdt van mij. 69 00:04:52,626 --> 00:04:54,253 Ja. 70 00:04:58,549 --> 00:05:01,176 Maar je verdient het om aanbeden te worden. 71 00:05:11,895 --> 00:05:14,106 AMY: Moeder? 72 00:05:14,148 --> 00:05:16,150 Mama? 73 00:05:17,735 --> 00:05:20,154 Mama? 74 00:05:20,195 --> 00:05:21,989 Ja mijn liefste? 75 00:05:22,031 --> 00:05:24,575 Gaat het? 76 00:05:24,616 --> 00:05:27,995 Ja, met mij gaat het goed. Wat zei je? 77 00:05:28,037 --> 00:05:30,456 Mogen wij u nu alstublieft excuseren? 78 00:05:30,497 --> 00:05:33,167 Natuurlijk. Natuurlijk, loop maar door, meiden. 79 00:05:33,208 --> 00:05:35,294 -Oké. -Gewoon... 80 00:05:44,470 --> 00:05:46,430 (donder rommelt) 81 00:05:46,472 --> 00:05:48,474 (onduidelijke gesprekken) 82 00:05:51,810 --> 00:05:54,480 Kan ik u helpen heren? 83 00:05:54,521 --> 00:05:57,566 Wij zoeken een vriend van ons, naam is Griggs. 84 00:05:57,608 --> 00:06:01,445 Midden jaren dertig. Slordig donker haar, baard. 85 00:06:01,487 --> 00:06:03,530 Misschien is het deze kant opgegaan een week of zo geleden. 86 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Een belletje rinkelen? 87 00:06:05,032 --> 00:06:08,535 Nee. Nee, bang van niet. 88 00:06:12,456 --> 00:06:15,501 Eh... 89 00:06:15,542 --> 00:06:17,544 Denk niet dat we dat zouden kunnen 90 00:06:17,586 --> 00:06:20,047 Kijk snel of hij... 91 00:06:20,089 --> 00:06:23,092 Het spijt me. Niet vandaag. Het is geen goede tijd. 92 00:06:28,764 --> 00:06:30,390 Een andere keer dan. 93 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 God zegene. 94 00:06:44,238 --> 00:06:46,031 (deur gaat dicht) 95 00:06:46,073 --> 00:06:48,492 (motortoerental) 96 00:06:55,833 --> 00:06:58,836 ♪ ♪ 97 00:07:04,258 --> 00:07:07,219 (filmprojector zoemend, klikkend) 98 00:07:34,872 --> 00:07:37,791 (filmprojector zoemend, klikkend) 99 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 ABENDSEN: Dat zet mijn kleine 100 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 een zelfgemaakte homemovie tot schaamte. 101 00:07:50,929 --> 00:07:52,306 CAROLINE: Reken maar dat het zo is, 102 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 omdat het echt is. 103 00:07:53,724 --> 00:07:56,143 (zucht) Echt? Hoe kan het echt zijn? 104 00:07:56,185 --> 00:07:57,978 Ik heb net gekeken de geallieerden winnen de oorlog. 105 00:07:58,020 --> 00:08:00,063 Dat klopt, in een parallelle wereld. 106 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 Je hebt zojuist de film gezien. 107 00:08:02,107 --> 00:08:04,776 En het is, uh, het is overtuigend, maar ik-het kan nep zijn. 108 00:08:04,818 --> 00:08:07,112 Je ziet waar je mee te maken hebt. 109 00:08:07,154 --> 00:08:09,114 Maakt niet uit. 110 00:08:09,156 --> 00:08:12,284 Voorlopig hoef ik alleen maar te overtuigen een paar, slechts... slechts een handvol. 111 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 Hen overtuigen om wat te doen? 112 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 Hawthorne, weet je nog de tunnelfilm? 113 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Levendig. 114 00:08:22,753 --> 00:08:24,129 Ik weet waar die tunnel is 115 00:08:24,171 --> 00:08:26,298 en wat daar aan de hand is. 116 00:08:26,340 --> 00:08:29,426 -Dat zit niet in de film. -Ik weet. 117 00:08:29,468 --> 00:08:34,097 Lackawanna, Pennsylvania. Kolenmijn nummer negen. 118 00:08:34,139 --> 00:08:36,767 CAROLINE: Wacht even. Hoe weet je dat? 119 00:08:36,808 --> 00:08:38,852 Ik ben er geweest. 120 00:08:38,894 --> 00:08:41,480 Je hebt gereisd? 121 00:08:41,521 --> 00:08:45,234 Nee, ik begon deze te krijgen... 122 00:08:45,275 --> 00:08:47,110 Eerst dacht ik het waren visioenen. 123 00:08:47,152 --> 00:08:49,071 Het zijn herinneringen. 124 00:08:50,364 --> 00:08:52,950 Lackawanna, Ik ben daar geweest. 125 00:08:52,991 --> 00:08:56,078 -Herinneringen uit parallelle werelden. -Het is jouw lot, meid. 126 00:08:56,119 --> 00:08:57,496 Je hebt toegang tot andere levens. 127 00:08:57,537 --> 00:09:00,916 (grinnikt) Andere levens. 128 00:09:00,958 --> 00:09:05,337 Parallelle werelden. Sorry, het lijkt allemaal een beetje... 129 00:09:05,379 --> 00:09:07,214 Waar in hemelsnaam denk je dat deze films 130 00:09:07,256 --> 00:09:09,132 - komen ze van toen? -Ik weet het niet. Ik vraag het. 131 00:09:09,174 --> 00:09:11,718 (grinnikt) 132 00:09:11,760 --> 00:09:13,428 JULIANA: Oké, kijk, de film die we net hebben gezien. 133 00:09:13,470 --> 00:09:15,305 Dat is de film, mijn zus gaf haar leven voor. 134 00:09:15,347 --> 00:09:17,391 Ik heb het je gegeven, Jij bracht het naar Hawthorne. 135 00:09:17,432 --> 00:09:20,644 -Dat klopt. -En nu heb ik het terug nodig. 136 00:09:20,686 --> 00:09:22,396 Waarom? 137 00:09:22,437 --> 00:09:25,399 Omdat het het bewijs is de fascisten kunnen verslagen worden. 138 00:09:25,440 --> 00:09:27,651 Het zal mensen doden. 139 00:09:27,693 --> 00:09:31,363 Waarom heb je het dan niet verbrand? Hm? 140 00:09:31,405 --> 00:09:33,615 Of geef je het aan Tagomi? 141 00:09:33,657 --> 00:09:36,076 Van alle films is waarom bleef je daaraan hangen? 142 00:09:36,118 --> 00:09:38,662 Sentimenteel, denk ik. Het heeft jou bij mij gebracht. 143 00:09:38,704 --> 00:09:41,498 Kom op. Kom op, je hebt het bewaard omdat je wist dat ik het nodig had. 144 00:09:41,540 --> 00:09:42,958 Kijk, als we dat willen stop met wat komt, 145 00:09:43,000 --> 00:09:44,459 we moeten mensen snel wakker maken. 146 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 Oké? Het is allemaal met elkaar verbonden. 147 00:09:45,752 --> 00:09:47,379 De films, de herinneringen, de blauwdruk... 148 00:09:47,421 --> 00:09:49,381 Wat komt er? Waar heb je het over? 149 00:09:49,423 --> 00:09:50,799 Welke blauwdruk? 150 00:09:50,841 --> 00:09:54,678 MENGELE: Wij zijn op dit moment 151 00:09:54,720 --> 00:09:58,140 een reisportaal bouwen 152 00:09:58,181 --> 00:10:00,642 om toegang te krijgen tot Die Nebenwelt. 153 00:10:03,186 --> 00:10:07,774 Doorboor het membraan, door middel van de automaat. 154 00:10:07,816 --> 00:10:10,277 Zal het werken? 155 00:10:10,319 --> 00:10:14,573 Er zijn obstakels overwonnen worden. 156 00:10:14,614 --> 00:10:16,575 Fatima Hassan had geen machine nodig. 157 00:10:16,616 --> 00:10:18,410 Ze sloot gewoon haar ogen. 158 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Geest boven materie. 159 00:10:20,704 --> 00:10:24,541 Uit haar coma, Fatima Hassan ervaren 160 00:10:24,583 --> 00:10:26,877 een stroom van op angst gebaseerde adrenaline, 161 00:10:26,918 --> 00:10:30,047 gevolgd door een korte uitbarsting van diep 162 00:10:30,088 --> 00:10:32,591 alfagolf-meditatie. 163 00:10:32,632 --> 00:10:35,344 Dwong ze zichzelf om te reizen? 164 00:10:35,385 --> 00:10:38,347 Er is geen andere verklaring. 165 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 Nou ja, zouden we mensen niet kunnen trainen? hetzelfde doen? 166 00:10:40,474 --> 00:10:42,684 (grinnikt) Dat zou jaren duren. 167 00:10:42,726 --> 00:10:44,853 In de tussentijd, 168 00:10:44,895 --> 00:10:48,357 we zijn bijna klaar een prototype van de machine. 169 00:10:48,398 --> 00:10:51,276 We bevinden ons nog in de beginfase 170 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 van testen op mensen. 171 00:10:55,322 --> 00:10:57,324 Vrijwilligers. (grinnikt) 172 00:10:59,534 --> 00:11:01,953 Heeft iemand van hen gereisd? 173 00:11:03,997 --> 00:11:06,792 Nog niet, Reichsmarschall. 174 00:11:13,173 --> 00:11:15,801 Laat me weten wanneer ze dat doen. 175 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 JULIANA: Ze zijn het al aan het bouwen. 176 00:11:17,677 --> 00:11:19,930 Ik weet het, ik kan het voelen. 177 00:11:19,971 --> 00:11:21,640 ABENDSEN: Wat nog meer Heeft Joe Blake het je verteld? 178 00:11:21,681 --> 00:11:25,811 Dat zei hij ooit tegen de nazi's bereik Die Nebenwelt, 179 00:11:25,852 --> 00:11:27,646 en alle werelden daarna, 180 00:11:27,687 --> 00:11:30,982 dat het zelfs zal verdringen de grootste dromen van zijn vader. 181 00:11:31,024 --> 00:11:33,777 Ze moeten gestopt worden. 182 00:11:33,819 --> 00:11:36,196 Er moet een manier zijn om deze machine te vernietigen. 183 00:11:36,238 --> 00:11:38,490 Betekent teruggaan naar het Reich. 184 00:11:38,532 --> 00:11:40,242 Ik weet. 185 00:11:40,283 --> 00:11:42,077 Je hebt hulp nodig. 186 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Wat weet jij over Wyatt? 187 00:11:47,416 --> 00:11:50,877 Hij heeft een reputatie 188 00:11:50,919 --> 00:11:54,548 van beide kanten spelen tegen het midden. 189 00:12:12,858 --> 00:12:16,236 Nakamura zal dat niet doen doe met je mee. 190 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 Wat is er met hem gebeurd? 191 00:12:33,336 --> 00:12:38,091 Je herinnert je wat ik deed aan je oude baas, Taishi? 192 00:12:38,133 --> 00:12:40,093 Ah. 193 00:12:40,135 --> 00:12:44,097 Jouw bruikbaarheid zal bepalen hoe lang je leeft. 194 00:12:46,766 --> 00:12:50,020 Hoe kan ik mezelf bewijzen? 195 00:12:50,061 --> 00:12:52,856 Onze overeenkomst met het Reich 196 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 verbiedt beide partijen om te opereren in de Neutrale Zone 197 00:12:55,775 --> 00:12:59,446 in welke officiële hoedanigheid dan ook. 198 00:12:59,488 --> 00:13:01,907 Ik heb daar zaken. 199 00:13:01,948 --> 00:13:05,660 Ik heb je nodig om mij te voorzien met een schaduwidentiteit. 200 00:13:05,702 --> 00:13:08,538 Ik kan het nodige doen voorbereidingen. 201 00:13:08,580 --> 00:13:10,874 En jij gaat met mij mee 202 00:13:10,916 --> 00:13:12,918 als de tijd daar is. 203 00:13:14,419 --> 00:13:18,381 Het zal een eer zijn, Kido-san. 204 00:13:23,762 --> 00:13:26,932 Dus je gaat stoppen de fascisten met een film. 205 00:13:26,973 --> 00:13:30,727 Ik ga het proberen. Het verlichtte mij. 206 00:13:30,769 --> 00:13:32,938 Het zal anderen inspireren. Je moet ergens beginnen. 207 00:13:32,979 --> 00:13:35,941 Ze heeft nieuwe papieren nodig. Ik hoor dat jij de man bent die je moet zien. 208 00:13:35,982 --> 00:13:39,319 Nieuwe papieren? Wat is er mis? met uw oude papieren? 209 00:13:39,361 --> 00:13:41,238 Nou, ik ga naar het Reich, om te beginnen. 210 00:13:41,279 --> 00:13:44,950 O, Jezus, Maria en Jozef. 211 00:13:44,991 --> 00:13:47,244 Ja. Je hoeft niet te komen. 212 00:13:47,285 --> 00:13:48,995 -Je kunt niet alleen gaan. -Ik zal niet alleen zijn. 213 00:13:49,037 --> 00:13:50,956 Ik zal mensen vinden. 214 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 ABENDSEN: Dat zou u kunnen doen St. Theresa is je eerste stop. 215 00:13:53,542 --> 00:13:55,168 Mogelijk is er iemand die kan helpen. 216 00:13:55,210 --> 00:13:57,379 Misschien niet luisteren, maar tenminste ze zullen je niet aangeven. 217 00:13:57,420 --> 00:13:59,047 LEM: Ik weet het niet. Ze blijven bij zichzelf. 218 00:13:59,089 --> 00:14:00,757 ABENDSEN: Kun je het hen kwalijk nemen? 219 00:14:00,799 --> 00:14:02,926 Zeg maar: dat zijn ze niet geïnteresseerd in het grotere gevecht. 220 00:14:02,968 --> 00:14:04,135 Ze hebben hun eigen. 221 00:14:04,177 --> 00:14:06,179 (ademt in, ademt uit) 222 00:14:08,682 --> 00:14:12,185 Ik zet je af bij Sabra... Sorry, St. Theresa's. 223 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Ik rij naar Denver en vind mijn favoriete leverancier 224 00:14:14,729 --> 00:14:16,189 van valse en gestolen documenten. 225 00:14:16,231 --> 00:14:18,233 Ik rijd met je mee. 226 00:14:21,194 --> 00:14:23,738 Wees veilig, jullie twee. Alsjeblieft. 227 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Maak je geen zorgen over ons, wij weten de weg. 228 00:14:29,327 --> 00:14:31,413 Wees voorzichtig, oké? 229 00:14:31,454 --> 00:14:32,831 Ik zal. 230 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 Veel succes, meid. 231 00:14:46,303 --> 00:14:48,013 LILA: Reb Samson. 232 00:14:48,054 --> 00:14:49,222 Je was geweldig. 233 00:14:49,264 --> 00:14:51,224 -Mazel tov. -(grinnikt) 234 00:14:51,266 --> 00:14:55,228 Er was alleen wat vals voor nodig zingen en een beetje zweet 235 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 om van Frank Frink een man te maken. 236 00:14:57,022 --> 00:14:58,607 Wacht, je was zenuwachtig? Ik wist het niet. 237 00:14:58,648 --> 00:14:59,941 Ik was doodsbang. 238 00:14:59,983 --> 00:15:01,484 Dat zou je moeten doen al onze bar mitswa's. 239 00:15:01,526 --> 00:15:02,694 Je bent een natuurtalent. 240 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 Ja, dat zou je moeten doen Neem een echte rabbijn. 241 00:15:04,195 --> 00:15:05,989 Ja. Ze zijn binnen tekort aan aanbod tegenwoordig. 242 00:15:06,031 --> 00:15:09,534 Luister, dus... 243 00:15:09,576 --> 00:15:12,787 Er is dus niets om je zorgen over te maken, hè? 244 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 (zucht) 245 00:15:16,499 --> 00:15:21,212 Een paar schurken, vragen naar onze bezoeker. 246 00:15:21,254 --> 00:15:23,006 Premiejagers? 247 00:15:23,048 --> 00:15:24,507 Het rook naar. 248 00:15:24,549 --> 00:15:26,134 O, shit. 249 00:15:26,176 --> 00:15:28,303 Hebben ze onze poppenkast gekocht? 250 00:15:28,345 --> 00:15:29,721 Ik weet het niet. 251 00:15:29,763 --> 00:15:32,140 Maar een van hen gaf mij de blik. 252 00:15:32,182 --> 00:15:33,850 Ja, dat doen ze allemaal. 253 00:15:33,892 --> 00:15:35,852 Dat hebben ze eigenlijk niet een zesde zintuig over joden. 254 00:15:35,894 --> 00:15:37,687 Ze kijken alleen maar om te zien of je terugdeinst. 255 00:15:37,729 --> 00:15:38,897 En je gaf geen krimp, toch? 256 00:15:38,938 --> 00:15:39,981 Dat deed ik niet. 257 00:15:40,023 --> 00:15:41,483 Attagirl. 258 00:15:41,524 --> 00:15:45,111 Waarschijnlijk zijn ze halverwege inmiddels naar Wyoming. 259 00:15:45,153 --> 00:15:48,448 Laten we het hopen. 260 00:15:50,492 --> 00:15:55,664 Dus misschien rij ik wel naar beneden naar Denver en vraag eens rond. 261 00:15:57,374 --> 00:15:59,000 Je zult voorzichtig zijn. 262 00:15:59,042 --> 00:16:00,960 Altijd. Altijd. ik bedoel, je hebt al genoeg om je zorgen over te maken, 263 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 je hebt het niet nodig om mij zorgen te maken. 264 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Idioot. 265 00:16:05,048 --> 00:16:07,967 Ik zal geen moment rust hebben totdat je terug bent. 266 00:16:25,944 --> 00:16:28,530 THELMA: Wat is er, lieverd? 267 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 Kat heeft je tong? 268 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 Ik had gewoon een beeld van het kussen van een schedel. 269 00:16:32,826 --> 00:16:34,828 Nou, dat is morbide. 270 00:16:39,249 --> 00:16:42,168 Een vriend van mij stierf de andere dag. 271 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 Een goede vriend? 272 00:16:43,712 --> 00:16:47,048 We hadden een unieke connectie. 273 00:16:48,341 --> 00:16:49,926 Ik zie. 274 00:16:49,968 --> 00:16:51,136 Wees niet jaloers. 275 00:16:51,177 --> 00:16:53,346 Zo was het niet. 276 00:16:53,388 --> 00:16:54,931 Hij en ik waren als familie. 277 00:16:54,973 --> 00:16:57,434 Vertel het mij niet, hij was als een broer voor je. 278 00:16:57,475 --> 00:17:00,437 Meer dan een broer. 279 00:17:05,191 --> 00:17:07,986 Maar niets zoals jij. 280 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 (toetsen rinkelen) 281 00:17:35,305 --> 00:17:37,307 (deur rammelt) 282 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 (kinderen lachen) 283 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 Hallo? 284 00:17:54,449 --> 00:17:55,658 Pardon! 285 00:17:57,744 --> 00:17:58,703 Wij zijn vandaag gesloten. 286 00:17:58,745 --> 00:17:59,704 Kom morgen terug. 287 00:17:59,746 --> 00:18:01,247 Dit is... 288 00:18:01,289 --> 00:18:02,916 Eh... 289 00:18:02,957 --> 00:18:06,336 Neem me niet kwalijk, ik ben Robert Childan. 290 00:18:06,377 --> 00:18:08,296 Dit is mijn thuis. 291 00:18:08,338 --> 00:18:09,756 Nee, nee, nee. Alleen Japans. 292 00:18:09,798 --> 00:18:11,049 Ga nu weg. 293 00:18:16,513 --> 00:18:18,264 Te veel bezoekers. 294 00:18:18,306 --> 00:18:19,474 We zijn geen vakantieoord. 295 00:18:19,516 --> 00:18:22,101 Ik wil je dit alleen laten zien. 296 00:18:22,143 --> 00:18:23,645 Ik ben niet van plan om te blijven. 297 00:18:23,686 --> 00:18:25,104 Wij zijn geen verzet, 298 00:18:25,146 --> 00:18:27,440 -en we zijn niet van plan om mee te doen. -Ik begrijp. 299 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Ik werk voor niemand, Ik ben er alleen voor. 300 00:18:33,279 --> 00:18:35,156 (zucht) 301 00:18:38,576 --> 00:18:40,620 Ik zal eens kijken. 302 00:18:40,662 --> 00:18:42,580 En je mag één nacht blijven. 303 00:18:42,622 --> 00:18:44,624 Bedankt. 304 00:18:57,178 --> 00:19:00,098 Wilt u mij even excuseren? 305 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Ga je gang. 306 00:19:18,992 --> 00:19:20,994 ♪ ♪ 307 00:19:46,352 --> 00:19:48,354 JULIANA: Frank? 308 00:19:58,323 --> 00:20:01,826 Jules? 309 00:20:01,868 --> 00:20:03,870 O, mijn God. 310 00:20:06,497 --> 00:20:08,082 Jij bent... 311 00:20:08,124 --> 00:20:10,126 Ik kan niet geloven... 312 00:20:11,711 --> 00:20:13,713 (huilen) 313 00:20:21,262 --> 00:20:22,931 FRANK: Toen ik goed genoeg was 314 00:20:22,972 --> 00:20:27,060 om te reizen, een vriend, Mark, smokkelde mij de stad uit, 315 00:20:27,101 --> 00:20:29,437 bracht me hier om te herstellen. 316 00:20:29,479 --> 00:20:32,857 Weet je, ik... Ik voel me hier veilig. 317 00:20:32,899 --> 00:20:36,027 En de Pons denken dat ik dood ben. 318 00:20:37,445 --> 00:20:40,990 Ik zou het geweten hebben als je weg was. 319 00:20:42,909 --> 00:20:45,286 Ja. Ja, dat zou je gedaan hebben. 320 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Ik begin er aan te wennen, het nieuwe gezicht. 321 00:20:55,171 --> 00:20:57,298 Eh, schilderen is een goede afleiding. 322 00:20:57,340 --> 00:21:00,426 (ademt uit) Fijn dat je weer aan het schilderen bent. 323 00:21:00,468 --> 00:21:02,011 Ja, eh, 324 00:21:02,053 --> 00:21:05,348 zonsopgangen, uh, meestal. 325 00:21:08,893 --> 00:21:11,229 Natuurlijk. Natuurlijk zijn ze van jou. 326 00:21:11,270 --> 00:21:12,939 -Je weet dat ze dat zijn overal in San Francisco? -Ja. 327 00:21:12,981 --> 00:21:14,148 Ja. Dus ik hoorde het. 328 00:21:14,190 --> 00:21:16,401 Hé, Frank, je bent beroemd. 329 00:21:16,442 --> 00:21:18,152 (grinnikt) 330 00:21:18,194 --> 00:21:19,404 Ik hoop het niet. 331 00:21:23,700 --> 00:21:25,910 Wat brengt jou hier? 332 00:21:28,538 --> 00:21:30,248 Weet je nog de film die we hebben gezien? 333 00:21:30,289 --> 00:21:31,457 Degene die mijn zus mij gaf? 334 00:21:31,499 --> 00:21:32,542 Ja, hoe kon ik het vergeten? 335 00:21:32,583 --> 00:21:34,127 De geallieerden winnen de oorlog. 336 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 Ze zei dat ze het gevonden had de reden van alles. 337 00:21:36,963 --> 00:21:38,673 Een uitweg. 338 00:21:38,715 --> 00:21:40,675 Nou, ik heb het. 339 00:21:40,717 --> 00:21:43,011 Ik heb het terug. 340 00:21:43,052 --> 00:21:44,137 Ik wil het aan Sabra laten zien. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,221 (spot) 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,305 Waarom? 343 00:21:46,347 --> 00:21:47,515 Om hun ogen te openen. 344 00:21:47,557 --> 00:21:50,727 Jules, onze ogen zijn wijd open. 345 00:21:50,768 --> 00:21:53,938 Ik bedoelde het niet op die manier heb ik gewoon... 346 00:21:53,980 --> 00:21:55,940 Ik bedoelde alleen... 347 00:21:55,982 --> 00:21:57,358 Er is iets dat ik moet doen, 348 00:21:57,400 --> 00:21:58,985 en ik hoop dat ik er een paar kan vinden... 349 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 Hé. 350 00:22:03,781 --> 00:22:05,950 (lachend): Jij... God, nee. 351 00:22:05,992 --> 00:22:08,327 -Jules! -(beide lachen) 352 00:22:12,874 --> 00:22:14,083 ED: Wat doe jij hier? 353 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 JULIANA: Ik heb je zo gemist. 354 00:22:15,752 --> 00:22:17,086 Kijk naar jou. 355 00:22:17,128 --> 00:22:18,504 Ik heb jou ook gemist. 356 00:22:18,546 --> 00:22:19,756 Hé, Frank! 357 00:22:19,797 --> 00:22:21,049 Ik heb haar gevonden. 358 00:22:21,090 --> 00:22:23,092 (Ed grinnikt) 359 00:22:27,263 --> 00:22:29,432 Dit zijn de dossiers van Dr. Wexler. 360 00:22:29,474 --> 00:22:33,061 Vergeef mij, minister van Handel, Ik begrijp het niet. 361 00:22:33,102 --> 00:22:34,937 Ik wist het zeker deze bestanden waren verdwenen. 362 00:22:34,979 --> 00:22:38,149 Genomen toen Dr. Wexler werd vermoord. 363 00:22:38,191 --> 00:22:41,194 Ze werden afgeleverd voor mij anoniem. 364 00:22:41,235 --> 00:22:45,448 Het synthetische oliepapier zijn voor ons van grote waarde. 365 00:22:45,490 --> 00:22:48,201 En het andere bestand? 366 00:22:50,620 --> 00:22:52,538 Dit is mij niet bekend. 367 00:22:52,580 --> 00:22:53,998 Ik zal het moeten bestuderen. 368 00:22:55,666 --> 00:22:58,252 De opmerkingen verwijzen naar een diagram dat is niet hier. 369 00:22:58,294 --> 00:23:00,755 Heb je het ergens anders? 370 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Nee, dat is alles wat ik heb ontvangen. 371 00:23:03,132 --> 00:23:06,761 Ik zal mijn best doen, Minister van Handel. 372 00:23:06,803 --> 00:23:08,805 (spreekt Japans) 373 00:23:16,646 --> 00:23:19,148 (filmprojector zoemt, klikken) 374 00:23:34,831 --> 00:23:37,083 Waar heb je dit vandaan? 375 00:23:37,125 --> 00:23:39,627 Van de man in het hoge kasteel. 376 00:23:52,390 --> 00:23:55,560 Nou, dit kan niet waar zijn. 377 00:23:55,601 --> 00:23:58,604 Dat was ook mijn eerste reactie. 378 00:23:58,646 --> 00:24:00,148 Nee, dat kan niet zo zijn. 379 00:24:00,189 --> 00:24:01,691 Het is. 380 00:24:01,732 --> 00:24:05,444 Daar is het bewijs zijn andere mogelijkheden. 381 00:24:05,486 --> 00:24:08,281 Die realiteit is niet voorbestemd. 382 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 (lacht zachtjes) 383 00:24:10,408 --> 00:24:11,617 (schraapt keel) 384 00:24:15,830 --> 00:24:17,623 Oké. 385 00:24:17,665 --> 00:24:22,086 Laten we doen alsof het echt is. 386 00:24:24,172 --> 00:24:27,258 Wat verwacht je van ons? 387 00:24:27,300 --> 00:24:29,886 In deze realiteit? 388 00:24:29,927 --> 00:24:33,306 Help mij het te veranderen. 389 00:24:33,347 --> 00:24:35,349 (ademt uit) 390 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 KIND: Openen. 391 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 (zachte muziek speelt) 392 00:24:53,409 --> 00:24:55,411 (dopschroeven) 393 00:24:59,207 --> 00:25:01,125 Daar. 394 00:25:01,167 --> 00:25:02,710 Het is perfect. 395 00:25:02,752 --> 00:25:05,338 Arigatou gozaimasu. 396 00:25:06,547 --> 00:25:08,925 Gewoon, eh... 397 00:25:08,966 --> 00:25:11,177 laat me gewoon... laat me, uh... 398 00:25:11,219 --> 00:25:13,221 Laat me naar je kijken. 399 00:25:22,521 --> 00:25:25,316 Eh... 400 00:25:25,358 --> 00:25:27,568 Ik dacht dat we dat konden eerst thee drinken. 401 00:25:30,821 --> 00:25:32,198 Ja, dat zouden we kunnen doen. 402 00:25:32,240 --> 00:25:34,492 Ik ben, eh... 403 00:25:34,533 --> 00:25:35,826 Het spijt me dat het koud is. 404 00:25:35,868 --> 00:25:38,454 Ik heb het niet eventuele kookgelegenheid. 405 00:25:38,496 --> 00:25:41,123 Nou, dat ga je doen moet mij eerst betalen. 406 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 Er geldt een toeslag voor koude thee? 407 00:25:43,167 --> 00:25:45,419 Nee. Je tijd is om. 408 00:25:45,461 --> 00:25:46,921 Wat... Ik heb voor een uur betaald. 409 00:25:46,963 --> 00:25:48,130 Ja, het uur is om. 410 00:25:48,172 --> 00:25:49,757 Je bent eigenlijk al ver voorbij. 411 00:25:49,799 --> 00:25:51,509 Je bent mij iets schuldig al voor een andere. 412 00:25:51,550 --> 00:25:54,387 Twee, als je wilt de theeceremonie. 413 00:25:56,681 --> 00:25:59,225 Dat is alles wat ik heb. 414 00:26:02,103 --> 00:26:03,312 (ademt uit) 415 00:26:05,439 --> 00:26:07,233 Het spijt me. 416 00:26:07,275 --> 00:26:09,694 Er zijn geen uitzonderingen. 417 00:26:11,737 --> 00:26:13,739 Alsjeblieft? 418 00:26:16,617 --> 00:26:19,745 Hm. 419 00:26:19,787 --> 00:26:22,915 Niet slecht. 420 00:26:22,957 --> 00:26:25,084 Dat deed je altijd een leuk tintje hebben. 421 00:26:25,126 --> 00:26:29,839 Maar ik... uh, ga niet. 422 00:26:29,880 --> 00:26:32,883 -Kunnen we niet gewoon... -Iemand zal dat ophalen. 423 00:26:59,618 --> 00:27:01,996 (projector zachtjes zoemend) 424 00:27:10,046 --> 00:27:12,465 (klop op de deur) 425 00:27:23,476 --> 00:27:24,810 Hallo. 426 00:27:24,852 --> 00:27:27,188 -Hoi. - Gaat het? 427 00:27:27,229 --> 00:27:29,231 Waarom ben je nog wakker? 428 00:27:29,273 --> 00:27:31,442 Ik-ik kon niet slapen. 429 00:27:31,484 --> 00:27:33,778 Ah. 430 00:27:33,819 --> 00:27:35,529 Waar kijk je naar? 431 00:27:35,571 --> 00:27:39,283 Eh... 432 00:27:39,325 --> 00:27:41,118 het is het Ministerie van Propaganda. 433 00:27:41,160 --> 00:27:42,411 Ze hebben wat, eh, 434 00:27:42,453 --> 00:27:45,373 Americana, ze willen mij te beoordelen. 435 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 Nieuwe campagne. 436 00:27:47,750 --> 00:27:51,504 Hm. 437 00:27:51,545 --> 00:27:54,590 Kom je naar bed? 438 00:27:54,632 --> 00:27:59,512 Wanneer ik, eh... als ik wordt ingehaald. 439 00:28:03,057 --> 00:28:04,433 Blijf niet te laat op. 440 00:28:04,475 --> 00:28:06,852 Nacht. 441 00:28:21,409 --> 00:28:23,744 (grinnikt) 442 00:28:26,163 --> 00:28:28,666 Ik denk dat ik verliefd word. 443 00:28:28,707 --> 00:28:30,960 (grinnikt) Doe niet zo gek, lieverd. 444 00:28:32,294 --> 00:28:35,673 Het spijt me. ik... 445 00:28:35,714 --> 00:28:38,384 Ik bedoelde het niet. 446 00:28:38,426 --> 00:28:40,761 Je mag je hoofd niet verliezen. 447 00:28:40,803 --> 00:28:43,305 Ik weet. 448 00:28:43,347 --> 00:28:44,682 Dat heb ik niet gedaan. 449 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Niet in deze wereld. 450 00:28:46,684 --> 00:28:48,769 Dat weet je inmiddels vast wel. 451 00:28:50,771 --> 00:28:54,692 ♪ Ik zal het snel vergeten ♪ 452 00:28:54,733 --> 00:28:59,697 ♪ Met mijn man ♪ 453 00:28:59,738 --> 00:29:03,284 ♪ Hij is niet zo op uiterlijk gesteld ♪ 454 00:29:03,325 --> 00:29:05,327 ♪ Hij is geen held... ♪ 455 00:29:05,369 --> 00:29:07,663 Dus, alles oké? 456 00:29:07,705 --> 00:29:10,166 Ja. 457 00:29:12,501 --> 00:29:14,128 Het is prima. 458 00:29:14,170 --> 00:29:15,296 Goed. 459 00:29:15,337 --> 00:29:17,256 Dat betekent dat we wat plezier kunnen hebben. 460 00:29:17,298 --> 00:29:21,802 Ik dacht dat dat zo was wat we aan het doen waren. 461 00:29:21,844 --> 00:29:23,262 Niet pruilen. 462 00:29:23,304 --> 00:29:24,722 Ik wil je ergens heen brengen. 463 00:29:24,763 --> 00:29:26,682 Ben je vrij of moet je naar huis? 464 00:29:26,724 --> 00:29:30,060 Ik kan het zijn. 465 00:29:30,102 --> 00:29:33,439 Het is een club. 466 00:29:33,481 --> 00:29:35,399 De Dubbele D. Ben je geweest? 467 00:29:35,441 --> 00:29:37,735 Nee. 468 00:29:37,776 --> 00:29:41,739 ♪ Voor altijd... ♪ 469 00:29:41,780 --> 00:29:44,950 Je zult het geweldig vinden. 470 00:29:44,992 --> 00:29:48,621 ♪ Meer. ♪ 471 00:29:57,630 --> 00:30:00,007 (telefoon rinkelt) 472 00:30:14,271 --> 00:30:16,190 Rijksmaarschalk Smith? 473 00:30:16,232 --> 00:30:17,816 Wacht even voor de Führer. 474 00:30:17,858 --> 00:30:21,445 (ademt uit) 475 00:30:21,487 --> 00:30:23,656 Rijksmaarschalk. 476 00:30:23,697 --> 00:30:25,783 Heil Himmler. 477 00:30:25,824 --> 00:30:28,035 Ik ben benieuwd welke vooruitgang je hebt geboekt 478 00:30:28,077 --> 00:30:29,870 in de Josef Heusmann-zaak? 479 00:30:29,912 --> 00:30:32,748 Nou, wij, eh... 480 00:30:34,250 --> 00:30:37,336 De Japanners... ze weten het dat hij verantwoordelijk was 481 00:30:37,378 --> 00:30:38,671 voor de moorden 482 00:30:38,712 --> 00:30:40,130 van Diels en Wexler. 483 00:30:40,172 --> 00:30:41,674 Zijn ze daar nog steeds boos over? 484 00:30:41,715 --> 00:30:42,967 Een paar verraders. 485 00:30:43,008 --> 00:30:45,511 Ze verloren hun gezicht. 486 00:30:45,553 --> 00:30:48,055 Zoals bedoeld. 487 00:30:51,475 --> 00:30:53,352 Maar, eh... 488 00:30:53,394 --> 00:30:55,646 het lijkt erop dat ze hem ook verdenken 489 00:30:55,688 --> 00:30:58,816 van plotten tegen de minister van Handel, 490 00:30:58,857 --> 00:31:02,444 wat als een verrassing kwam. 491 00:31:02,486 --> 00:31:05,614 Verraders zijn één ding, 492 00:31:05,656 --> 00:31:08,576 Japans op hoog niveau ambtenaren een ander. 493 00:31:08,617 --> 00:31:13,163 Het leek mij het beste om te bewaren dat missiegeheim. 494 00:31:13,205 --> 00:31:14,832 Begrepen. 495 00:31:14,873 --> 00:31:18,460 Dus, de, eh... 496 00:31:18,502 --> 00:31:21,088 de bestelling om Tagomi te vermoorden... 497 00:31:21,130 --> 00:31:23,132 Is ingetrokken. 498 00:31:23,173 --> 00:31:25,884 Guten Tag, Reichsmarschall. 499 00:31:36,478 --> 00:31:39,148 (gelach) 500 00:31:39,189 --> 00:31:41,775 Ik bedoel, heb je het ooit geprobeerd? een man met een cowboyhoed kussen? 501 00:31:41,817 --> 00:31:43,819 JULIANA (lachend): Nee. 502 00:31:43,861 --> 00:31:47,031 -Het is niet gemakkelijk. -(Juliana lacht) 503 00:31:48,073 --> 00:31:50,117 Maar hij is lief. 504 00:31:50,159 --> 00:31:52,077 Mm. Blij voor jou. 505 00:31:52,119 --> 00:31:54,288 Bedankt. 506 00:31:56,332 --> 00:31:57,875 Ja, zoals vroeger. 507 00:31:57,916 --> 00:31:59,168 ED: Ja. 508 00:31:59,209 --> 00:32:01,295 Het is. 509 00:32:02,296 --> 00:32:04,840 Ik heb dit gemist. 510 00:32:05,841 --> 00:32:07,760 Ik ook. 511 00:32:11,180 --> 00:32:13,223 Zeker een fijn gevoel. 512 00:32:13,265 --> 00:32:16,477 Ja. 513 00:32:16,518 --> 00:32:19,355 Ben je hier gelukkig? 514 00:32:19,396 --> 00:32:23,484 Ja. Ik-ik ben het eigenlijk. 515 00:32:23,525 --> 00:32:25,152 Ja, ik heb uitgegeven 516 00:32:25,194 --> 00:32:29,990 een lange tijd spijt van de weg die ik ben ingeslagen. 517 00:32:30,032 --> 00:32:33,369 Maar het heeft mij hierheen geleid, het heeft ons allemaal hierheen geleid, 518 00:32:33,410 --> 00:32:35,204 om een reden. 519 00:32:37,623 --> 00:32:40,125 Alles gebeurt met een reden. 520 00:32:40,167 --> 00:32:43,879 Frank Frink, geloof je dat? 521 00:32:43,921 --> 00:32:45,798 Ik doe. 522 00:32:47,966 --> 00:32:50,969 -Je hebt zijn bar mitswa gemist. -Oh. 523 00:32:51,011 --> 00:32:53,681 -(lachend): Zijn bar mitswa? -Ja. -Ja. 524 00:32:53,722 --> 00:32:55,516 -Hij had een bar mitswa. -(lachend): Mijn bar mitswa. 525 00:32:55,557 --> 00:32:56,684 -Hij is een laatbloeier. -(Juliana lacht) 526 00:32:56,725 --> 00:32:58,644 Ja, wat kan ik zeggen? (lacht) 527 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Dat was het, het was prachtig. 528 00:33:01,689 --> 00:33:03,732 Er was, eh, muziek en dans. 529 00:33:03,774 --> 00:33:05,651 Heb je gedanst? 530 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 Nee, ik zat in een stoel 531 00:33:07,111 --> 00:33:09,279 en andere mensen dansten met mij door de kamer. 532 00:33:09,321 --> 00:33:12,282 Het was, het was alsof ik vloog. 533 00:33:12,324 --> 00:33:15,411 Goh, graag Dat had ik kunnen zien. 534 00:33:15,452 --> 00:33:16,912 Ik ook. 535 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 Ja, ik wou dat je erbij was geweest. 536 00:33:23,001 --> 00:33:25,129 Hm. 537 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Je had gelijk, weet je. 538 00:33:30,008 --> 00:33:32,469 Over alles. 539 00:33:53,031 --> 00:33:55,451 ♪ ♪ 540 00:34:09,923 --> 00:34:12,468 SMITH: Dat heb je gewoon gedaan wees geduldig, zoon. 541 00:34:17,306 --> 00:34:20,058 Je kunt deze dingen niet overhaasten. 542 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Wat heb ik je verteld? 543 00:34:34,072 --> 00:34:36,200 O, het is een grote. 544 00:35:02,017 --> 00:35:04,394 ♪ ♪ 545 00:35:16,615 --> 00:35:18,575 (hijgt) 546 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 (film tikt in projector) 547 00:35:31,630 --> 00:35:33,257 SERVEERSTER: Alsjeblieft. 548 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 (onduidelijk gebabbel) 549 00:35:38,554 --> 00:35:42,599 Eén van hen heeft dat een soort a, een moedervlek 550 00:35:42,641 --> 00:35:43,851 op zijn gezicht. 551 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 Ik zal mijn ogen openhouden. 552 00:35:49,147 --> 00:35:50,357 Kijk daar eens naar. 553 00:35:50,399 --> 00:35:52,401 Wat? 554 00:35:52,442 --> 00:35:54,486 SAMPSON: Een Ier zaken doet met nazi's? 555 00:35:54,528 --> 00:35:55,654 GINO: Net als de rest van ons. 556 00:35:55,696 --> 00:35:58,240 Nazi's, yakuza. 557 00:35:58,282 --> 00:36:01,827 De zee waarin we zwemmen. 558 00:36:01,869 --> 00:36:03,245 Nog een? 559 00:36:03,287 --> 00:36:07,165 Oh. Ja, waarom niet? 560 00:36:12,087 --> 00:36:13,922 Ik heb JPS-reispapieren. 561 00:36:13,964 --> 00:36:15,674 Busongeluk nabij Cimarron. 562 00:36:15,716 --> 00:36:17,968 Nee, ik heb GNR nodig. 563 00:36:18,010 --> 00:36:19,845 Duur. 564 00:36:19,887 --> 00:36:21,805 Hoe veel? 565 00:36:21,847 --> 00:36:24,224 Tien. 566 00:36:29,313 --> 00:36:32,190 Dat is de helft. 567 00:36:34,276 --> 00:36:36,778 Geef mij een dag. 568 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 En ik heb een foto nodig. 569 00:36:44,369 --> 00:36:47,080 Jezus Christus. Haar? 570 00:36:47,122 --> 00:36:50,167 -Ja. Haar. -Iedereen en zijn broer 571 00:36:50,208 --> 00:36:53,462 is op zoek naar haar op en neer in de neutrale zone. 572 00:36:53,503 --> 00:36:56,798 (grinnikt) 573 00:36:56,840 --> 00:37:01,678 Nou, in dat geval zal ik dat doen betaal je ook het beloningsgeld. 574 00:37:01,720 --> 00:37:03,680 (applaus) 575 00:37:03,722 --> 00:37:05,682 Omdat ik het weet 576 00:37:05,724 --> 00:37:07,768 dat je je niet zou omdraaien 577 00:37:07,809 --> 00:37:09,478 en verkoop ons aan de hoogste bieder. 578 00:37:09,519 --> 00:37:11,063 -Dat zou ik niet doen. -Nee. 579 00:37:11,104 --> 00:37:13,190 Nee, dat zou je niet doen. 580 00:37:14,775 --> 00:37:19,821 Want als je dat deed, Ik zou terug moeten komen en, eh, 581 00:37:19,863 --> 00:37:22,574 vermoord jou en je familie 582 00:37:22,616 --> 00:37:26,286 en iedereen waar je ooit om gaf... 583 00:37:26,328 --> 00:37:30,457 op de meest ondraaglijke manier. 584 00:37:53,814 --> 00:37:56,233 ♪ ♪ 585 00:38:06,118 --> 00:38:09,788 Todd? 586 00:38:09,830 --> 00:38:11,248 Todd Schmidt? 587 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 Nee. 588 00:38:14,876 --> 00:38:17,212 Zeker, dat is het. 589 00:38:22,509 --> 00:38:25,345 Ik zou het herkennen jouw soort waar dan ook. 590 00:38:32,436 --> 00:38:34,354 We gaan naar buiten. 591 00:38:36,356 --> 00:38:38,025 Neuk je. 592 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 (mensen snakken naar adem, schreeuwen) 593 00:38:47,534 --> 00:38:50,495 EARLE: Jij. 594 00:38:50,537 --> 00:38:52,456 Haal hem op. Sleep zijn kont naar buiten. 595 00:39:18,190 --> 00:39:21,777 GINO: Dat zijn de jongens waar je naar op zoek was? 596 00:39:41,254 --> 00:39:42,255 Waar is ons geld? 597 00:39:43,632 --> 00:39:44,925 Het theeservies staat daar. 598 00:39:44,966 --> 00:39:46,009 Hou je bek. 599 00:39:46,051 --> 00:39:47,719 Je bedriegt haar. 600 00:39:47,761 --> 00:39:49,471 Jij betaalt. 601 00:39:49,513 --> 00:39:50,597 Wacht, waarvoor? 602 00:39:50,639 --> 00:39:51,765 Ik heb haar betaald. 603 00:39:51,807 --> 00:39:54,059 Thee ceremonie. 604 00:39:54,101 --> 00:39:55,310 W-We hebben de theeceremonie niet gedaan. 605 00:39:57,938 --> 00:39:59,523 Nee, nee, nee. 606 00:39:59,564 --> 00:40:00,982 -Je bedriegt haar. -Wacht, wacht, wacht, alsjeblieft, alsjeblieft. 607 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Jij betaalt. 608 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 Stomme lul. 609 00:40:19,835 --> 00:40:22,712 Je lijkt moe. 610 00:40:22,754 --> 00:40:25,715 Hoeveel uur per nacht ga je slapen? 611 00:40:25,757 --> 00:40:29,803 Ik weet het niet zeker. 612 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Nou, die angst kennen we 613 00:40:32,430 --> 00:40:35,767 is een bijproduct van slaapgebrek. 614 00:40:35,809 --> 00:40:38,228 Hm. 615 00:40:42,858 --> 00:40:44,860 Ik ben, eh... 616 00:40:47,904 --> 00:40:50,115 Ik ga je schrijven een recept. 617 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Met, eh... 618 00:40:55,287 --> 00:40:59,916 hernieuwde intimiteit en een goede nachtrust... 619 00:40:59,958 --> 00:41:02,002 Ja, dokter. 620 00:41:02,043 --> 00:41:03,461 Oké. 621 00:41:10,468 --> 00:41:13,013 Er is nog iets. 622 00:41:15,557 --> 00:41:19,352 Laat maar zitten. Het is niets. 623 00:41:19,394 --> 00:41:21,563 Weet je het zeker? 624 00:41:30,488 --> 00:41:32,532 Ja. 625 00:41:32,574 --> 00:41:34,743 Ik weet het zeker. 626 00:41:34,784 --> 00:41:38,830 Ik geniet gewoon zo onze tijd samen. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,628 Nou, ik ben blij je vindt het nuttig. 628 00:42:04,147 --> 00:42:06,733 (deur ontgrendelt) 629 00:42:11,571 --> 00:42:13,782 -Wat wil je? -Ik wil mijn spullen, alsjeblieft. 630 00:42:13,823 --> 00:42:15,742 Ga weg of ik bel de politie. 631 00:42:15,784 --> 00:42:17,118 Geef mij gewoon mijn spullen, Ik ga weg. 632 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 -Ik bel de politie! -Jezus, dit... 633 00:42:18,995 --> 00:42:21,039 Weet je dit is 24-karaats goud? 634 00:42:21,081 --> 00:42:23,166 Ik bel de politie! 635 00:42:23,208 --> 00:42:25,418 O, kom op. 636 00:42:27,504 --> 00:42:29,506 Dit... Nee. 637 00:42:29,547 --> 00:42:30,966 Help mij, alsjeblieft! 638 00:42:31,007 --> 00:42:33,176 -Ik word beroofd! -Heb je enig idee? 639 00:42:33,218 --> 00:42:36,012 wat is dit waard het rubber intact? Zul jij? 640 00:42:36,054 --> 00:42:38,848 -(Japans spreken) -Het is veel. Dit is de mijne. 641 00:42:38,890 --> 00:42:42,477 Dat is ook de mijne. 642 00:42:42,519 --> 00:42:47,232 Dat is de mijne. Dit is mijn f-- Deze is met de hand beschilderd. 643 00:42:54,906 --> 00:42:58,201 Alternatieve versies van onszelf kan... 644 00:42:58,243 --> 00:43:00,370 gewoon hierheen reizen? 645 00:43:00,412 --> 00:43:02,205 Dat klopt. 646 00:43:02,247 --> 00:43:04,165 En Hawthorne zegt dat de films zijn nodig 647 00:43:04,207 --> 00:43:06,042 omdat het universum is uit balans. 648 00:43:06,084 --> 00:43:07,168 Onze wereld gooit dingen uit. 649 00:43:07,210 --> 00:43:08,545 -Maar hoe? -De dood, 650 00:43:08,586 --> 00:43:10,130 de vernietiging, de miljoenen en miljoenen 651 00:43:10,171 --> 00:43:12,007 van mensen vermoord, maar het hoeft niet zo te zijn. 652 00:43:12,048 --> 00:43:14,551 We hebben onder geleefd de fascisten al zo lang, 653 00:43:14,592 --> 00:43:15,927 mensen vinden het normaal. 654 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Ze denken dat het altijd zo is zo geweest, 655 00:43:17,429 --> 00:43:19,764 -maar dat is niet zo. -Nee, dat is niet zo. 656 00:43:21,641 --> 00:43:23,601 Frank, ik... 657 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Ik wil je iets laten zien. 658 00:43:26,146 --> 00:43:28,356 Wat is dat? 659 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Dit is een blauwdruk. 660 00:43:30,358 --> 00:43:32,152 Het is een machine dat de nazi's bouwen, 661 00:43:32,193 --> 00:43:34,571 nu, om te breken naar andere realiteiten, 662 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 en het moet gestopt worden. 663 00:43:36,031 --> 00:43:37,449 Hoe weet je dit allemaal? 664 00:43:41,161 --> 00:43:43,580 Ik zag het in een van de films. 665 00:43:48,835 --> 00:43:50,837 En ik weet nog dat ik daar was. 666 00:43:55,300 --> 00:43:58,011 Wacht, je bent een reiziger? Zoals Trudy? 667 00:43:58,053 --> 00:44:00,055 Nee. 668 00:44:11,858 --> 00:44:16,112 Oké, kijk, ik heb... ik heb begon deze herinneringen te krijgen. 669 00:44:16,154 --> 00:44:20,492 Oké? Herinneringen aan andere levens, andere zelven. 670 00:44:20,533 --> 00:44:24,245 Ik weet hoe krankzinnig dat klinkt, maar je moet mij vertrouwen. 671 00:44:27,207 --> 00:44:28,666 Ik doe. 672 00:44:32,837 --> 00:44:35,673 Ik vertrouw je. 673 00:44:41,096 --> 00:44:42,597 De fascistische dreiging... 674 00:44:47,352 --> 00:44:51,272 We kunnen er een einde aan maken. Ik weet dat we het kunnen. 675 00:44:52,941 --> 00:44:55,193 En mensen moeten deze nu zien meer dan ooit, Frank. 676 00:44:55,235 --> 00:44:57,695 Kom alsjeblieft met mij mee. Kom mee ik. Wij nemen ze mee. 677 00:44:57,737 --> 00:45:01,324 Terwijl u uw films vertoont, rekruteren voor de strijd. 678 00:45:01,366 --> 00:45:05,120 We pleisteren ze allemaal de Neutrale Zone en verder. 679 00:45:05,161 --> 00:45:06,955 San Francisco. 680 00:45:06,996 --> 00:45:08,706 New York. 681 00:45:08,748 --> 00:45:10,917 Tot mensen wakker worden. 682 00:45:11,960 --> 00:45:14,754 Vecht terug. 683 00:45:22,011 --> 00:45:24,681 Jules, ik kan het niet, Ik kan niet met je mee. 684 00:45:24,722 --> 00:45:27,142 Ja, dat kan. 685 00:45:30,145 --> 00:45:31,271 Nee. 686 00:45:35,150 --> 00:45:38,903 Laten we dan doen alsof, 687 00:45:38,945 --> 00:45:41,364 gewoon voor een nacht. 688 00:45:59,883 --> 00:46:02,886 (metaalachtig bonzen) 689 00:46:18,693 --> 00:46:20,904 Er is een vreselijke fout gemaakt. 690 00:46:25,492 --> 00:46:28,077 Helaas niet. 691 00:46:32,665 --> 00:46:34,667 Inbraak. 692 00:46:34,709 --> 00:46:36,836 Beroving. 693 00:46:36,878 --> 00:46:38,463 Overval. 694 00:46:38,505 --> 00:46:39,756 Nee, nee, nee, nee, nee. 695 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 Het is mijn winkel. Het zijn mijn spullen. 696 00:46:42,008 --> 00:46:44,969 En ik heb nooit geslapen een vinger op haar. 697 00:46:45,011 --> 00:46:48,848 U maakte haar bang, meneer Childan. 698 00:46:48,890 --> 00:46:51,684 Ik wil gewoon wat van mij is. Ik wil mijn leven terug. 699 00:46:51,726 --> 00:46:55,730 Ze beweert dat je in de steek hebt gelaten jouw bedrijf, 700 00:46:55,772 --> 00:47:00,026 dat de winkel was geweest enige tijd leeg gelaten. 701 00:47:09,244 --> 00:47:11,621 Waar was u, meneer Childan? 702 00:47:11,663 --> 00:47:13,957 Ik was in NZ. 703 00:47:13,998 --> 00:47:16,334 Wij waren, wij waren verzamelen voor mijn winkel, 704 00:47:16,376 --> 00:47:19,254 welke-wat is geweest overgenomen door indringers. 705 00:47:19,295 --> 00:47:20,964 Wij? 706 00:47:21,005 --> 00:47:25,301 M-M-Mijn partner. 707 00:47:25,343 --> 00:47:28,346 -Edward McCarthy. -Ja. 708 00:47:30,390 --> 00:47:32,934 Hoe is hij? 709 00:47:32,976 --> 00:47:36,145 Hij is... het gaat goed met hem. 710 00:47:37,146 --> 00:47:40,608 Doe hem alstublieft de groeten. 711 00:47:42,652 --> 00:47:44,779 O, ken jij hem? 712 00:47:44,821 --> 00:47:46,823 Hij heeft een waardevolle dienst bewezen 713 00:47:46,864 --> 00:47:49,284 voor de Kempeitai, 714 00:47:49,325 --> 00:47:52,078 informeren over de yakuza. 715 00:47:52,120 --> 00:47:55,832 Ik had geen idee. 716 00:47:55,873 --> 00:47:59,627 Waar heb je hem voor het laatst gezien? 717 00:47:59,669 --> 00:48:02,088 In Deventer. 718 00:48:03,381 --> 00:48:06,384 Waar in Deventer? 719 00:48:06,426 --> 00:48:08,177 Oh, hij bewoog veel rond. 720 00:48:08,219 --> 00:48:11,472 Eh, hij bleef met een vriend. 721 00:48:11,514 --> 00:48:13,766 De naam van de vriend? 722 00:48:13,808 --> 00:48:16,978 Eh... Jac. 723 00:48:17,020 --> 00:48:20,398 Ik ben bang dat ik het niet weet zijn achternaam. 724 00:48:20,440 --> 00:48:25,403 En waar misschien Vind ik deze vriend? 725 00:48:26,696 --> 00:48:30,366 Hij blijft in het Grote Paleis. 726 00:48:46,799 --> 00:48:48,801 (kloppen op de deur) 727 00:48:52,639 --> 00:48:56,184 Hoofdinspecteur. Ze zeiden dat ik naar boven moest komen. 728 00:48:58,311 --> 00:49:00,313 (Japans spreken) 729 00:49:08,905 --> 00:49:12,241 Waar heb ik de eer aan te danken? 730 00:49:15,620 --> 00:49:18,414 Ik begrijp het dat jij nastreeft 731 00:49:18,456 --> 00:49:20,249 Mevrouw Crain in de neutrale zone. 732 00:49:20,291 --> 00:49:23,670 Ze is van grote waarde naar het rijk 733 00:49:23,711 --> 00:49:25,713 in de omgang met de nazi’s. 734 00:49:28,091 --> 00:49:30,176 Alsjeblieft, als je haar vindt, 735 00:49:30,218 --> 00:49:34,013 geef haar niet aan naar het Rijk. 736 00:49:41,229 --> 00:49:44,982 Wil je iets drinken, Minister van Handel? 737 00:49:53,991 --> 00:49:56,536 Als je mijn medewerking wilt, 738 00:49:56,577 --> 00:49:58,955 jij moet mij voorzien met enkele antwoorden. 739 00:50:02,125 --> 00:50:04,877 Het is tijd voor de waarheid. 740 00:50:26,023 --> 00:50:29,026 Wat wil je weten? 741 00:50:33,656 --> 00:50:37,452 Trudy Walker. De vrouw die ik heb vermoord 742 00:50:37,493 --> 00:50:41,456 is dezelfde vrouw Ik werd maanden later gearresteerd. 743 00:50:41,497 --> 00:50:43,666 Het zijn geen verschillende mensen, 744 00:50:43,708 --> 00:50:46,586 zoals je voorstelde, ze zijn hetzelfde. 745 00:50:46,627 --> 00:50:49,297 Het zijn inderdaad verschillende individuen. 746 00:50:49,338 --> 00:50:50,798 Dat zijn ze niet. 747 00:50:50,840 --> 00:50:52,383 Ze hebben hetzelfde fysieke kenmerken, 748 00:50:52,425 --> 00:50:53,801 zelfs dezelfde vingerafdrukken. 749 00:50:55,553 --> 00:50:59,432 Maar één is van deze wereld. 750 00:50:59,474 --> 00:51:02,393 De andere... 751 00:51:02,435 --> 00:51:04,437 De ander is niet van deze wereld. 752 00:51:07,190 --> 00:51:09,317 Het zijn verschillende mensen, gescheiden levens. 753 00:51:09,358 --> 00:51:12,737 Aparte geschiedenissen. Verschillende herinneringen. 754 00:51:20,620 --> 00:51:22,622 Hoe weet je dit? 755 00:51:44,519 --> 00:51:47,021 Ik ben een reiziger. 756 00:51:50,024 --> 00:51:51,609 Ik heb bezocht 757 00:51:51,651 --> 00:51:55,071 een andere wereld, vergelijkbaar met de onze, 758 00:51:55,112 --> 00:51:58,616 maar... maar anders. 759 00:51:58,658 --> 00:52:01,869 Je hebt een andere wereld bezocht? 760 00:52:01,911 --> 00:52:04,288 Waar ik de film vandaan heb 761 00:52:04,330 --> 00:52:08,292 van het Bikini-atol atoombom proef. 762 00:52:08,334 --> 00:52:11,462 Degene die de nazi's afschrikte van ons aan te vallen. 763 00:52:11,504 --> 00:52:16,008 In die wereld, de geallieerden wonnen de oorlog. 764 00:52:16,050 --> 00:52:19,720 Het was hun bom, 765 00:52:19,762 --> 00:52:23,057 de Amerikanen, niet de onze. 766 00:52:24,100 --> 00:52:27,270 Wij hebben ze bedrogen 767 00:52:27,311 --> 00:52:29,730 te denken dat we de bom hadden. 768 00:52:37,113 --> 00:52:39,365 En mevrouw Crain? 769 00:52:39,407 --> 00:52:42,368 Dr. Hamahashi heeft dit bevestigd. De nazi's zijn aan het bouwen 770 00:52:42,410 --> 00:52:45,746 een machine om binnen te vallen en te veroveren 771 00:52:45,788 --> 00:52:48,457 die parallelle werelden. 772 00:52:48,499 --> 00:52:52,086 Mevrouw Crain probeert ze tegen te houden. 773 00:52:52,128 --> 00:52:54,547 Ik zei toch dat ze aan onze kant staat. 774 00:52:59,176 --> 00:53:00,595 In ieder geval voorlopig. 775 00:53:12,481 --> 00:53:14,483 (vuur knettert) 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,763 Al deze verandering. 777 00:53:49,769 --> 00:53:53,689 Maar we hebben geluk 778 00:53:53,731 --> 00:53:55,733 om dit allemaal te hebben. 779 00:54:03,074 --> 00:54:07,036 Ik heb er niets van gevraagd. 780 00:54:07,078 --> 00:54:09,080 Niemand van ons deed dat. 781 00:54:13,250 --> 00:54:17,880 Maar alles wat je deed, wat je deed om ons veilig te houden. 782 00:54:17,922 --> 00:54:21,300 Dat doe je altijd. 783 00:54:36,691 --> 00:54:40,528 Wat je ook bent worstelt met, Jan, 784 00:54:40,569 --> 00:54:43,781 Ik heb vertrouwen in jou. 785 00:54:48,285 --> 00:54:50,287 Jij wel? 786 00:54:52,164 --> 00:54:53,874 Ik doe. 787 00:55:19,817 --> 00:55:23,154 Je hoeft niet te slapen daar vanavond. 788 00:55:34,331 --> 00:55:36,709 Blijf niet te laat op. 789 00:55:36,751 --> 00:55:39,879 Slaapgebrek leidt tot angst.