1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,763
♪ Edelweiss ♪

3
00:00:12,805 --> 00:00:17,226
♪ Edelweiss ♪

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,563
♪ Elke ochtend ♪

5
00:00:20,604 --> 00:00:23,816
♪ Jij groet ♪

6
00:00:23,858 --> 00:00:26,026
♪ Ik ♪

7
00:00:26,068 --> 00:00:30,573
♪ Klein en wit ♪

8
00:00:30,614 --> 00:00:34,994
♪ Schoon en helder ♪

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
♪ Je ziet er gelukkig uit ♪

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,166
♪ Om ♪ te ontmoeten

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,461
♪ Ik ♪

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,672
♪ Bloesem van sneeuw ♪

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
♪ Moge je bloeien ♪

14
00:00:49,842 --> 00:00:51,886
♪ En groei ♪

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
♪ Bloei en groei ♪

16
00:00:55,681 --> 00:01:01,145
♪ Voor altijd ♪

17
00:01:01,187 --> 00:01:05,316
♪ Edelweiss ♪

18
00:01:05,357 --> 00:01:09,653
♪ Edelweiss ♪

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,865
♪ Zegen mijn vaderland ♪

20
00:01:12,907 --> 00:01:18,162
♪ Voor altijd. ♪

21
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ ♪

22
00:02:07,378 --> 00:02:09,255
♪ ♪

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,319
JONES:
Laten we dit afronden.

24
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
De fuck? Het is licht, Mingus.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,420
-Wyatt?
-O ja, heb je het niet gehoord?

26
00:02:49,461 --> 00:02:52,840
De bodem is gedaald
uit de markt.

27
00:02:52,882 --> 00:02:55,342
Ja, de Zone is, uh,
is aan het hijsen met Zed.

28
00:02:55,384 --> 00:02:57,428
En je hebt thuis gekookt
om mee te concurreren.

29
00:02:57,469 --> 00:02:59,179
Ze onderbieden
jouw kerel nu.

30
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
- Wat zijn ze verdomd.
-Kijk, dat is...

31
00:03:01,015 --> 00:03:03,809
dat is meer dan eerlijk.
Ik ga zo in bad.

32
00:03:03,851 --> 00:03:07,062
Doe mij geen plezier.
Geef het terug.

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,610
Kom op. Afspraak is afspraak.

34
00:03:12,651 --> 00:03:15,070
Dat klopt.

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
En jij bent licht.

36
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
Goed. Verzin het
voor jou de volgende keer.

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
(grinnikt)

38
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
WYATT: Mingus, weet je
Ik ben je enige koper.

39
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
Wat ga je doen?

40
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Ik kom volgende maand terug.

41
00:03:31,879 --> 00:03:35,591
Neem alle penicilline
je kunt krijgen, idem de morfine.

42
00:03:35,633 --> 00:03:39,178
Mingus, hij bespeelt ons
voor dwazen, man.

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,263
Hé, hé, hé, ga daarheen.

44
00:03:44,016 --> 00:03:47,102
Ik beschuldig je
volgende keer extra.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,938
Natuurlijk verwacht je dat wel.

46
00:03:48,979 --> 00:03:51,690
Je bent een klootzak.

47
00:03:51,732 --> 00:03:54,318
O, hé, Jones?

48
00:03:56,070 --> 00:03:57,821
Rot op, wil je?

49
00:04:04,787 --> 00:04:06,789
(telefoon rinkelt)

50
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
VROUW:
Hallo.

51
00:04:10,626 --> 00:04:12,419
Is Liam daar?

52
00:04:12,461 --> 00:04:14,213
Wie belt er?

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,382
Vertel hem Santa Fe.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,343
Wacht even. Ik zal zien.

55
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Bedankt.

56
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
WYATT:
Ik dacht dat je mijn nummer kwijt was.

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
Ik heb een gunst nodig.

58
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
(onduidelijk gebabbel)

59
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
(flitslamp knalt)

60
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
Kido-tai.

61
00:04:46,996 --> 00:04:49,039
Cinnadella heeft ingecheckt
enkele dagen geleden.

62
00:04:49,081 --> 00:04:52,459
Een week vooruit betaald. Een spion.

63
00:04:52,501 --> 00:04:55,421
Blijkbaar.

64
00:04:55,462 --> 00:04:59,049
-Getuigen?
-Nog niet.

65
00:04:59,091 --> 00:05:01,885
-Het register?
-Vol met valse namen.

66
00:05:01,927 --> 00:05:04,805
Dit is een lovehotel,
per uur betalen.

67
00:05:04,847 --> 00:05:09,101
Ik ben me ervan bewust.
Wat deed hij hier?

68
00:05:09,143 --> 00:05:10,686
Meneer?

69
00:05:10,728 --> 00:05:13,313
Waarom zou hij zijn activiteiten verbergen?
van zijn eigen ambassade?

70
00:05:13,355 --> 00:05:16,275
Zoek de prostituees die dat doen
frequent dit etablissement.

71
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
Breng ze binnen voor ondervraging.

72
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
-(klikt op hakken)
-Hoed.

73
00:05:21,739 --> 00:05:25,242
(onduidelijk gebabbel
op de achtergrond)

74
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
Bedankt voor uw komst.

75
00:05:43,552 --> 00:05:45,763
- Alles goed?
-Het gaat goed met me. Kun je dit krijgen

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
aan minister van Handel Tagomi
In het Nippon-gebouw, alstublieft?

77
00:05:47,931 --> 00:05:51,977
Dus dat is de dringende kwestie
telefonisch niet te bespreken?

78
00:05:52,019 --> 00:05:53,604
Pakket bezorgen?

79
00:05:53,645 --> 00:05:56,440
-Het is heel belangrijk.
-Nee, nee, nee, nee.

80
00:05:56,482 --> 00:05:57,649
Ik ben je loopjongen niet.

81
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Ik ga het niet doen
alles voor jou

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,611
totdat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.

83
00:06:00,652 --> 00:06:04,448
Het is gewoon beter
dat je het niet weet.

84
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Dan is het beter
je vraagt het aan iemand anders.

85
00:06:06,533 --> 00:06:10,370
Wachten. Alsjeblieft, dat heb ik niet
iemand anders om te vragen.

86
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Oké, ik ben binnen
een hoop verdomde problemen.

87
00:06:14,625 --> 00:06:15,876
Ik moet de stad uit,

88
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
en ik kan niet gaan
totdat deze wordt afgeleverd.

89
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
Als ik het zelf doe, doe ik dat ook
gearresteerd en vermoord worden. Alsjeblieft.

90
00:06:23,092 --> 00:06:24,593
Goedemorgen, dames.

91
00:06:24,635 --> 00:06:26,178
JENNIFER EN AMY:
Goedemorgen, Reichsmarschall.

92
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
Waarnemend Reichsmarschall.

93
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Het is niet officieel
tot ik beëdigd ben.

94
00:06:31,350 --> 00:06:33,519
-Dat is niet wat ze zeggen
op het nieuws. -Nou...

95
00:06:33,560 --> 00:06:37,439
voorlopig "Vader"
zal het prima doen.

96
00:06:40,818 --> 00:06:41,985
Waar is Bridget?

97
00:06:42,027 --> 00:06:43,654
Onder het weer.

98
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Ik ben bang dat je het zult moeten volhouden
met mijn kookkunsten van vandaag.

99
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
Ik denk dat je dat bent
Een geweldige kok, mam.

100
00:06:50,035 --> 00:06:51,453
Ja, de eieren waren heerlijk.

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
(Helen grinnikt)

102
00:06:52,913 --> 00:06:56,959
Dank je, Jennifer.
Dank je, Amy.

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Het wordt laat. Ga poetsen
je tanden, pak je boeken.

104
00:06:59,545 --> 00:07:03,048
Het is prima. Ik zal die halen.

105
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
Het is net als vroeger.

106
00:07:16,145 --> 00:07:18,939
Hm.

107
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
Ik dacht dat ik de meisjes zou meenemen
boodschappen doen na schooltijd.

108
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Geef ze nieuwe jurken
voor de ceremonie.

109
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
-Dat is leuk. Dat zouden ze geweldig vinden.
-Mm-hmm.

110
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Je hebt niet het gevoel dat je dat moet doen.
Ik bedoel, als je het niet aankunt,

111
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
wij kunnen iets krijgen
naar huis gestuurd.

112
00:07:31,994 --> 00:07:33,871
Nee, ik denk dat ik er klaar voor ben.

113
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
-Heb je dokter Ryan vandaag niet?
-Ik doe.

114
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Ik kan het wel.

115
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
(telefoon rinkelt)

116
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
Pardon.

117
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
De eieren zijn heerlijk.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
(grinnikt)

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
(telefoon blijft rinkelen)

120
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
Ja?

121
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
MENGELE:
Goedemorgen, Reichsmarschall.

122
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
Wie is dit?

123
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
Het is dokter Mengele.

124
00:08:08,697 --> 00:08:11,158
U heeft interesse getoond

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,536
bij het ondervragen van Fatima Hassan.

126
00:08:14,578 --> 00:08:16,455
Ja.

127
00:08:16,496 --> 00:08:21,210
Vanochtend breng ik haar
uit haar coma.

128
00:08:21,251 --> 00:08:23,629
Nou, bedankt
omdat je het mij liet weten.

129
00:08:32,387 --> 00:08:33,764
CARLA:
Ik passeerde een meisje

130
00:08:33,805 --> 00:08:35,349
in de gang.

131
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
Had je haar eerder gezien?

132
00:08:38,143 --> 00:08:41,396
Nee. Ze was geen werkend meisje.

133
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
Is dat ongebruikelijk?

134
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
Niet bepaald een plek die je meeneemt
uw vrouw of vriendin.

135
00:08:48,320 --> 00:08:50,530
Daarom herinnerde ik me haar.

136
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Beschrijf haar.

137
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Eh, wit.

138
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
Eind twintig misschien.

139
00:09:03,001 --> 00:09:06,129
Ehm, donkerbruin haar.

140
00:09:06,171 --> 00:09:07,547
Zeer.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Gedragswijze?

142
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Ik weet het niet.

143
00:09:16,223 --> 00:09:18,350
Ze leek afgeleid.

144
00:09:24,398 --> 00:09:28,568
Herken jij
een van deze vrouwen?

145
00:09:50,340 --> 00:09:53,510
Ja. Haar.

146
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
(onduidelijk gefluister)

147
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
Mevrouw Hassan.

148
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
(hijgt)

149
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Er is geen reden tot paniek.

150
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Niemand zal je pijn doen.

151
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Je bent veilig.

152
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Je moet het koud hebben.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Weet jij waar je bent?

154
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Nazi's.

155
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Dat klopt.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
Waar kom je vandaan?

157
00:10:49,858 --> 00:10:52,944
Ik weet dat je niet van hier bent.

158
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
Toen je werd aangehouden...

159
00:10:59,451 --> 00:11:01,119
je had een film

160
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
in uw bezit.

161
00:11:02,371 --> 00:11:04,289
Kun je het mij vertellen?
hoe heb je dat gekregen?

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,458
Wie heeft het je gegeven?

163
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Mevrouw Hassan?

164
00:11:17,719 --> 00:11:19,805
(alarm schettert)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,098
(monitorpiepjes)

166
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
Ga opzij, Reichsmarschall.

167
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
Alsjeblieft.

168
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Geef me er nog een, alsjeblieft.

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
(alarm gaat door)

170
00:12:02,931 --> 00:12:05,934
Dank je
omdat je zo snel kwam.

171
00:12:08,061 --> 00:12:10,439
Hoe kan ik u helpen, inspecteur?

172
00:12:12,482 --> 00:12:14,693
Joseph Cinnadella is dood.

173
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Vermoord.

174
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Wat? Hoe?

175
00:12:17,737 --> 00:12:20,240
Iemand heeft zijn keel doorgesneden.

176
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
In een rabu hoteru.

177
00:12:24,286 --> 00:12:26,746
Hij slaat mij niet

178
00:12:26,788 --> 00:12:29,916
als een man die regelmatig zou komen
zo’n etablissement.

179
00:12:31,960 --> 00:12:35,714
-Dit zal een diplomatieke gebeurtenis veroorzaken
opschudding. -Daarom

180
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Ik wilde dat je het wist
zo snel mogelijk.

181
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
Diefstal en moord.

182
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Dat is de voor de hand liggende verklaring.

183
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Je vraagt je dus af
prostituees?

184
00:12:49,144 --> 00:12:52,230
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Juliana Crain?

185
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
Een paar dagen geleden. Waarom?

186
00:12:56,443 --> 00:12:57,611
Een getuige--

187
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
een prostituee... zag haar

188
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
buiten zijn kamer gisteravond.

189
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Ik ging naar haar motel

190
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
en vond bloed in haar badkamer.

191
00:13:06,536 --> 00:13:09,456
Mevrouw Crain is verdwenen.

192
00:13:09,498 --> 00:13:12,292
Misschien de getuige
had zich vergist.

193
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
(grinnikt)

194
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
Jouw relatie
met deze vrouw...

195
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
...is verwarrend.

196
00:13:29,851 --> 00:13:33,021
Waarom heb je juffrouw Crain uitgenodigd?
om meneer Cinnadella in te schakelen

197
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
bij uw receptie?

198
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
Dat hadden ze
een eerdere relatie.

199
00:13:37,817 --> 00:13:42,572
Ze probeerde winst te maken
informatie over de oliecrisis.

200
00:13:42,614 --> 00:13:45,200
En welke informatie
heeft ze verworven?

201
00:13:45,242 --> 00:13:48,161
Niets.

202
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Ik zal een volledig rapport indienen
met de admiraal.

203
00:14:00,173 --> 00:14:05,178
Als je iets van haar hoort,
u neemt onmiddellijk contact met mij op.

204
00:14:14,854 --> 00:14:17,482
(intercom piept)

205
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
Ja?

206
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
METZGER (via intercom):
Meneer, hoofdinspecteur Kido

207
00:14:21,403 --> 00:14:23,822
staat op de lijn.

208
00:14:26,199 --> 00:14:30,412
Oké, verbind hem door.

209
00:14:30,453 --> 00:14:33,582
(intercom piept)

210
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
Hoofdinspecteur,
wat kan ik voor je doen?

211
00:14:35,959 --> 00:14:40,213
Ik heb slecht nieuws,
Rijksmaarschalk.

212
00:14:40,255 --> 00:14:42,549
Ik luister.

213
00:14:44,884 --> 00:14:47,762
RIAN:
Hoe voel je je vandaag?

214
00:14:47,804 --> 00:14:50,223
Mmm, meer mezelf.

215
00:14:50,265 --> 00:14:52,851
En wat is dat?

216
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
Een goede vrouw...

217
00:14:55,937 --> 00:14:59,065
een goede moeder.

218
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
Vrolijk.

219
00:15:04,195 --> 00:15:08,283
-Ik heb vanochtend ontbijt gemaakt
voor mijn familie. -Wauw.

220
00:15:08,325 --> 00:15:11,620
Het is belangrijk om je nuttig te voelen,
nodig.

221
00:15:11,661 --> 00:15:13,622
Ja.

222
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Terwijl je in dit frame zit
van gedachten, waarom jij niet

223
00:15:15,874 --> 00:15:18,835
nog een herinnering aan Thomas delen?

224
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Eh, iets uit de kindertijd.

225
00:15:21,921 --> 00:15:24,841
Oh.

226
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Ja. WH-Toen ik beviel
aan Jennifer,

227
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Eh, oh, ik was zo ongerust.

228
00:15:32,807 --> 00:15:37,729
Het was... drie hele jaren lang,
het waren alleen ik en Thomas,

229
00:15:37,771 --> 00:15:41,733
mijn-mijn lieve, kleine jongen.

230
00:15:41,775 --> 00:15:45,070
Het leven was perfect.

231
00:15:45,111 --> 00:15:47,781
Ik wist niet hoe
hij zou reageren.

232
00:15:47,822 --> 00:15:51,242
-Hoe reageerde hij?
-Eh, ik kwam thuis

233
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
uit het ziekenhuis.

234
00:15:53,370 --> 00:15:56,915
Jan heeft Thomas meegenomen
de kinderkamer in.

235
00:15:56,956 --> 00:15:58,792
Thomas keek me niet eens aan.

236
00:15:58,833 --> 00:16:01,127
Hij liep er regelrecht naar toe
naar de wieg.

237
00:16:01,169 --> 00:16:05,465
Hij gluurde over de reling
om zijn zus te zien.

238
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Oh. Hij wendde zich tot ons
en-en hij zei:

239
00:16:09,386 --> 00:16:13,348
'Kijk. Het is mijn baby.'

240
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
Dat is een mooie herinnering.

241
00:16:16,142 --> 00:16:20,105
Ik was daar ook opgelucht
John en ik, we konden eindelijk...

242
00:16:23,066 --> 00:16:25,735
(lachen)

243
00:16:25,777 --> 00:16:28,071
Het spijt me.

244
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
Wat is er zo grappig?

245
00:16:29,989 --> 00:16:33,076
Mm.

246
00:16:35,578 --> 00:16:39,082
Eh, nou, het is nogal
pijnlijke bekentenis.

247
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
Ik... (schraapt keel)

248
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
...Ik wilde zeggen
opnieuw de liefde bedrijven.

249
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
Nou, er is niets
gênant daarover.

250
00:16:45,714 --> 00:16:48,508
Het is... volkomen normaal.

251
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
Ik verzeker je,

252
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
de meeste getrouwde stellen
voel hetzelfde.

253
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
Hm.

254
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Himmler (op scherm): Je gelooft
het verhaal van een prostituee?

255
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Nee, dat doe ik niet.

256
00:17:01,062 --> 00:17:03,815
Dan denk je aan de Japanners
hem vermoord als vergelding?

257
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
-Voor Diels en Wexler?
-Ik denk dat het onwaarschijnlijk is, meneer,

258
00:17:06,443 --> 00:17:10,739
ze zouden risico's nemen
de diplomatieke gevolgen

259
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
-van dit te doen.
-Toch plukken ze de vruchten,

260
00:17:12,949 --> 00:17:14,409
nietwaar?

261
00:17:14,451 --> 00:17:16,619
Wexlers dossiers waren waardevol.

262
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
Wij moeten aannemen
ze hebben ze nu terug.

263
00:17:18,580 --> 00:17:20,999
Ja, Reichsführer.

264
00:17:21,040 --> 00:17:24,836
Waarom hebben de Japanners jou gebeld?

265
00:17:24,878 --> 00:17:28,173
Ze moeten denken dat Josef
was jouw man, niet de mijne.

266
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
Ik weet het niet.

267
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Ik stuur directeur Hoover
tot aan de JPS

268
00:17:33,428 --> 00:17:37,682
om... proberen te krijgen
tot op de bodem hiervan.

269
00:17:37,724 --> 00:17:40,685
Ik laat de dingen in jouw handen,
Rijksmaarschalk.

270
00:17:48,234 --> 00:17:51,529
Ben je klaar
voor je eerste missie, mijn jongen?

271
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Ja, Mein Führer.

272
00:17:56,993 --> 00:17:58,953
Je gaat naar San Francisco.

273
00:18:00,371 --> 00:18:04,667
Om op te halen
waar Josef Heusmann was gebleven.

274
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
Pardon, meneer.

275
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
Pardon, meneer.

276
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
Dit pakket is voor u achtergelaten

277
00:18:17,388 --> 00:18:19,057
bij de receptie.

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
Door?

279
00:18:20,892 --> 00:18:22,644
Eén van de Chinezen
bezorg jongens.

280
00:18:22,685 --> 00:18:23,770
Arigato, Kotomichi.

281
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
(deuren schuiven dicht)

282
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
♪ ♪

283
00:19:35,466 --> 00:19:38,136
♪ ♪

284
00:19:56,487 --> 00:19:58,907
(motor stopt)

285
00:20:05,914 --> 00:20:07,290
We gaan tanken.

286
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Als de grensovergang open is

287
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
en normaal,

288
00:20:10,752 --> 00:20:12,295
dan wagen we het erop.

289
00:20:12,337 --> 00:20:14,380
-En als dat niet zo is?
-(kraken)

290
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
Dan gaan we ermee aan de slag.

291
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Nee.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,489
(klinkend)

293
00:20:47,246 --> 00:20:50,500
(hendel krakend)

294
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
Verdomme.

295
00:20:53,670 --> 00:20:56,005
(schraapt keel)

296
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
Misschien is er wat gas

297
00:20:58,716 --> 00:21:01,928
in die roestemmer daar
we kunnen hevelen.

298
00:21:03,930 --> 00:21:07,100
(voertuig nadert)

299
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
Kempeitai.

300
00:21:33,751 --> 00:21:35,795
(motor stopt)

301
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
Wat doe jij hier?

302
00:21:45,513 --> 00:21:47,306
Op zoek naar gas.

303
00:21:47,348 --> 00:21:48,558
Inbraak.

304
00:21:48,599 --> 00:21:50,101
Dit station is gesloten.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,102
Waar ga je heen?

306
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
WYATT:
De grens.

307
00:21:52,562 --> 00:21:54,480
OFFICIER:
De grens is gesloten.

308
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Laat ons uw papieren zien.

309
00:21:55,982 --> 00:21:57,942
Nee, dat is in orde.
We zullen gewoon...

310
00:21:57,984 --> 00:21:59,402
We zullen omdraaien.

311
00:21:59,444 --> 00:22:01,195
Je papieren.

312
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
Oi.

313
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
Zoek de vrachtwagen!

314
00:22:26,721 --> 00:22:29,015
Haai.

315
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Ga tegen de vrachtwagen staan.

316
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Kom op.

317
00:22:32,143 --> 00:22:33,186
-Nu!
-WYATT: Hé!

318
00:22:33,227 --> 00:22:35,938
Stil!

319
00:22:46,115 --> 00:22:47,492
Wat is dit?

320
00:22:47,533 --> 00:22:49,243
Bescherming,
voor de Neutrale Zone.

321
00:22:49,285 --> 00:22:50,703
(schreeuwt in het Japans)

322
00:22:50,745 --> 00:22:52,288
Het meisje heeft een pistool!

323
00:22:52,330 --> 00:22:54,082
(grommen)

324
00:22:57,168 --> 00:22:59,128
WYATT:
Juliana!

325
00:23:08,387 --> 00:23:11,974
Dus, vertel het me
Er is een andere weg naar de overkant.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,936
Er is
altijd een andere kant op.

327
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Je hebt dit eerder gedaan.

328
00:23:25,071 --> 00:23:27,281
O ja.

329
00:23:27,323 --> 00:23:29,909
KIDO: Je was aan het werk
met de wetenschapper Wexler,

330
00:23:29,951 --> 00:23:31,327
was jij dat niet?

331
00:23:31,369 --> 00:23:32,787
Ja, een gevoelig project.

332
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Synthetische olie.

333
00:23:35,414 --> 00:23:37,708
Deze documenten
zijn zeer geclassificeerd

334
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
Kempeitai-bestanden.

335
00:23:39,001 --> 00:23:40,378
Waar heb je ze vandaan?

336
00:23:40,419 --> 00:23:42,338
Ze werden bij mij gebracht.

337
00:23:44,340 --> 00:23:47,468
Is het mogelijk dat ze binnen waren?
het bezit van de nazi-spion

338
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
op het moment van zijn overlijden?

339
00:23:48,970 --> 00:23:50,805
Mogelijk, ja.

340
00:23:51,848 --> 00:23:53,224
Degene die hem heeft vermoord verschijnt

341
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
te hebben voorkomen
een aanslag op je leven.

342
00:23:56,435 --> 00:23:59,313
Vertel mij eens, minister van Handel,

343
00:23:59,355 --> 00:24:01,816
waarom zouden de nazi's
wil je dood?

344
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Een provocatie. Wraak.

345
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
Een waarschuwing.

346
00:24:06,279 --> 00:24:10,283
Een aantal redenen dus.

347
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Laat me je iets vragen,
Hoofdinspecteur.

348
00:24:14,829 --> 00:24:19,750
Wat ga je doen
over de verrader in jullie midden?

349
00:24:30,469 --> 00:24:32,972
Ik hoorde je niet binnenkomen.

350
00:24:33,014 --> 00:24:34,557
Nee, ik, eh...

351
00:24:34,599 --> 00:24:36,392
Hoe was je dag?

352
00:24:36,434 --> 00:24:39,395
Nou, ik heb de meisjes meegenomen naar het winkelen.

353
00:24:39,437 --> 00:24:42,148
Ik heb ze
de meest schattige blauwe jurkjes.

354
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Dus je had Bridget niet nodig?

355
00:24:43,941 --> 00:24:46,736
Mm-mm.

356
00:24:46,777 --> 00:24:49,447
Ze was toch niet echt ziek?

357
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Je hebt haar een vrije dag gegeven?

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,659
Misschien heb ik het gedaan.

359
00:24:53,701 --> 00:24:55,286
(grinnikt)

360
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Dank je.

361
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
Het was niet alleen voor jou.

362
00:25:07,131 --> 00:25:08,591
Hm?

363
00:25:08,633 --> 00:25:11,802
De manier waarop dingen gaan...

364
00:25:11,844 --> 00:25:15,223
met alles...

365
00:25:15,264 --> 00:25:18,601
(zucht)
Ik heb je nodig.

366
00:25:20,519 --> 00:25:23,231
Ik ben me bewust van de druk
waar je mee te maken hebt, John.

367
00:25:23,272 --> 00:25:24,523
Ik ben.

368
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
Joe is dood, Helen.

369
00:25:30,404 --> 00:25:32,615
Hij werd vermoord in San Francisco.

370
00:25:32,657 --> 00:25:34,617
O, mijn God.

371
00:25:34,659 --> 00:25:36,702
(zucht)

372
00:25:36,744 --> 00:25:39,163
O, John, het spijt me zo.

373
00:25:39,205 --> 00:25:41,332
Dat is niet alles.

374
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Het was Joe

375
00:25:43,709 --> 00:25:45,503
waarbij Erich Raeder om het leven kwam.

376
00:25:45,544 --> 00:25:47,255
Wat? Nee.

377
00:25:47,296 --> 00:25:48,506
-Ik geloof dat niet...
-Hij stond onder bevel

378
00:25:48,547 --> 00:25:51,259
van de Reichsführer.

379
00:25:51,300 --> 00:25:54,929
Ondanks alles wat ik deed
om... hem te proberen te beschermen,

380
00:25:54,971 --> 00:25:57,598
Himmler vond dat...

381
00:25:57,640 --> 00:26:00,226
dat hij was
een potentiële aansprakelijkheid.

382
00:26:00,268 --> 00:26:02,895
Een schuld jegens wie? Hem?

383
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
Voor mij.

384
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Voor mij, Helena.

385
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Hij heeft plannen met mij.

386
00:26:16,450 --> 00:26:18,411
Hij heeft het duidelijk gemaakt

387
00:26:18,452 --> 00:26:21,956
dat er moet zijn
geen foutmarge.

388
00:26:23,416 --> 00:26:27,586
Niets dat mijn status bedreigt
in de Partij.

389
00:26:27,628 --> 00:26:30,047
Niets.

390
00:26:32,341 --> 00:26:36,304
Dus ik ben blij dat je...

391
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
een goede dag gehad.

392
00:26:40,766 --> 00:26:44,770
Het is belangrijk
je blijft ze hebben.

393
00:26:55,573 --> 00:26:57,533
(zachte muziek speelt)

394
00:26:57,575 --> 00:27:00,494
KIND:
Een uiterst scherpzinnige analyse.

395
00:27:00,536 --> 00:27:04,373
Ja, natuurlijk, de film,
Het is ronduit absurd.

396
00:27:04,415 --> 00:27:06,375
Baka-gété-masu.

397
00:27:06,417 --> 00:27:08,919
Postkoets,
het is geen geschiedenis,

398
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
het is een krachtig voorbeeld
van Amerikaans zelfbedrog.

399
00:27:13,341 --> 00:27:17,053
En John Wayne was misschien

400
00:27:17,094 --> 00:27:20,598
het grootste embleem
van die mentaliteit.

401
00:27:20,639 --> 00:27:24,310
Misschien herinnert u zich het tafereel nog
waarin hij naar beneden sprong

402
00:27:24,352 --> 00:27:27,646
van zijn stoel en landde ertussen
twee rijen weggelopen paarden?

403
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-Beste scène.
-Ja.

404
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
Met gevaar voor leven en ledematen,

405
00:27:31,650 --> 00:27:34,403
allemaal omwille van het ambacht
a-een mythisch Wilde Westen

406
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
in de Amerikaanse geest.

407
00:27:36,030 --> 00:27:37,656
Stuntman.

408
00:27:37,698 --> 00:27:39,617
Het spijt me?

409
00:27:39,658 --> 00:27:42,411
Stuntman.

410
00:27:42,453 --> 00:27:44,413
Ah.

411
00:27:44,455 --> 00:27:46,540
Maar meneer, als ik mag,
je vergist je.

412
00:27:46,582 --> 00:27:50,795
John Wayne was zelf...
een stuntman.

413
00:27:50,836 --> 00:27:53,214
Amerikanen stonden erop dat hun
hun schermhelden

414
00:27:53,255 --> 00:27:54,423
hun eigen stunts doen,

415
00:27:54,465 --> 00:27:56,675
riskeren hun leven

416
00:27:56,717 --> 00:27:58,928
in het najagen van een illusie.

417
00:28:00,596 --> 00:28:04,558
Het is echt zeldzaam
om een voorwerp te vinden van zulke, eh,

418
00:28:04,600 --> 00:28:09,355
intrigerend historisch
tegenspraak.

419
00:28:24,286 --> 00:28:27,415
Dus? Hoeveel heb je gekregen?

420
00:28:27,456 --> 00:28:29,792
Genoeg om thuis te komen.

421
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
Goed.

422
00:28:31,377 --> 00:28:34,004
Dit vraagt ​​dus om een ​​feestje.

423
00:28:34,046 --> 00:28:36,048
En dat weet ik toevallig
er is een fles van hoog kaliber

424
00:28:36,090 --> 00:28:38,634
van Kenbishi weggestopt
vlak achter de bar.

425
00:28:38,676 --> 00:28:40,344
Kenbishi?
(hijgt)

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
(ademt uit)

427
00:28:50,980 --> 00:28:52,982
Aan jou.

428
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
Veilige reis naar huis.

429
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
Bobby.

430
00:29:00,531 --> 00:29:03,200
Leuk je te zien
je vleugels spreiden.

431
00:29:03,242 --> 00:29:04,702
Eddy.

432
00:29:04,743 --> 00:29:06,704
(lacht)

433
00:29:18,507 --> 00:29:22,011
Hé, even. Eh, ik heb gebeld
over een krat rode wijn.

434
00:29:22,052 --> 00:29:23,721
-Oké. -Dus, kun je gaan kijken?
als jullie dat hebben?

435
00:29:27,141 --> 00:29:30,311
Is het Ed... Ed McCarthy?

436
00:29:32,188 --> 00:29:33,772
Meneer Samson?

437
00:29:33,814 --> 00:29:34,899
Hoi.

438
00:29:34,940 --> 00:29:36,525
Eh...

439
00:29:36,567 --> 00:29:39,570
God, het is zo goed je te zien.

440
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
Jij ook.

441
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
Eh, nou, hallo nog eens.

442
00:29:43,240 --> 00:29:45,034
Je hebt het mij niet verteld
jij kende Ed McCarthy.

443
00:29:45,075 --> 00:29:48,454
De gedachte zou
komt nooit bij mij op.

444
00:29:48,496 --> 00:29:53,667
Eh, Ed, zou ik kunnen praten
met jou over iets?

445
00:29:53,709 --> 00:29:55,252
-Ja, zeker.
-Gewoon--ja.

446
00:29:55,294 --> 00:29:57,713
Hier, kom...
kom gewoon hier binnen.

447
00:30:01,383 --> 00:30:04,470
Ik, eh, Ed, ik-ik heb, uh,
Ik heb wat nieuws.

448
00:30:04,512 --> 00:30:07,431
En het is belangrijk
dat je niet reageert.

449
00:30:07,473 --> 00:30:10,017
Helemaal niet.

450
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Oké.

451
00:30:13,812 --> 00:30:16,232
Freek leeft.

452
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
Hoeveel verder?

453
00:30:26,909 --> 00:30:30,246
Ik denk dat we zijn overgestoken
een paar kilometer terug.

454
00:30:32,164 --> 00:30:34,375
Waarom zei je niets?

455
00:30:36,627 --> 00:30:41,006
Nou, ik, eh...

456
00:30:41,048 --> 00:30:45,886
wilde niet
voortijdig te vieren.

457
00:30:45,928 --> 00:30:49,640
Bedankt dat je me eruit hebt gehaald.

458
00:30:49,682 --> 00:30:52,184
Hier.

459
00:30:57,523 --> 00:30:58,691
JOE:
Hier.

460
00:30:58,732 --> 00:31:00,693
Drink dit.

461
00:31:00,734 --> 00:31:02,736
Kom op.

462
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
Wat heb ik gedaan?

463
00:31:14,915 --> 00:31:18,419
Je deed wat je moest doen.

464
00:31:21,672 --> 00:31:24,925
Ik heb ooit een man vermoord.

465
00:31:24,967 --> 00:31:27,761
Hoe leef je daarmee?

466
00:31:27,803 --> 00:31:30,055
Ik weet het niet.

467
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Het verandert jou.

468
00:31:34,310 --> 00:31:37,396
Maar ga door.

469
00:31:37,438 --> 00:31:39,440
Je moet wel, Juliana.

470
00:32:07,051 --> 00:32:11,847
Weet je, jij hebt het geregeld
jezelf daar behoorlijk goed.

471
00:32:16,602 --> 00:32:22,024
Neem aan dat dit niet de eerste is...
keer dat je iemand hebt vermoord.

472
00:32:27,363 --> 00:32:30,949
De stilte van slechte herinneringen.

473
00:32:33,619 --> 00:32:36,997
Na de oorlog sloot ik mij aan
met het Amerikaanse rebellenleger.

474
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Even goed een groep verloren veroorzakers

475
00:32:40,959 --> 00:32:42,920
zoals je elkaar ooit zult ontmoeten.

476
00:32:44,963 --> 00:32:48,425
Je herinnert mij eraan
van bij hen te zijn.

477
00:32:51,720 --> 00:32:54,973
Heb je nog connecties?

478
00:32:58,352 --> 00:33:01,146
Nou ja, de RAA werd dat
het verzet.

479
00:33:01,188 --> 00:33:02,773
Sommigen van hen.

480
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
-Jij niet?
-Nou...

481
00:33:05,859 --> 00:33:07,861
Ik heb mijn best gedaan.

482
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Waarom?

483
00:33:14,868 --> 00:33:17,871
Ik weet het niet, er is iemand
Ik zou graag willen vinden.

484
00:33:20,624 --> 00:33:24,628
Ik weet niet waar hij is,
of dat hij nog leeft.

485
00:33:27,047 --> 00:33:29,091
Heb je zijn naam?

486
00:33:31,009 --> 00:33:34,054
Waarom help je mij?

487
00:33:34,096 --> 00:33:38,016
Want goede danspartners
zijn moeilijk te vinden.

488
00:33:39,893 --> 00:33:42,146
(ademt in)

489
00:33:42,187 --> 00:33:44,565
(ademt uit)

490
00:33:44,606 --> 00:33:46,233
HOOVER:
Ambassadeur Weber gaf het mij

491
00:33:46,275 --> 00:33:49,445
een volledige briefing over dhr.
Cinnadella's activiteiten hier.

492
00:33:49,486 --> 00:33:51,739
Gesanctioneerd door uw regering.

493
00:33:51,780 --> 00:33:53,991
Nee, nee.

494
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
Zowel Diels als Wexler
waren verraders.

495
00:33:57,661 --> 00:33:59,997
En onder onze bescherming.

496
00:34:00,038 --> 00:34:01,999
Nou ja, toch

497
00:34:02,040 --> 00:34:03,917
vanuit ons standpunt,
de weegschaal is in evenwicht.

498
00:34:03,959 --> 00:34:06,545
En elke verdere vergelding,
nou...

499
00:34:06,587 --> 00:34:08,172
dat zou jammer zijn.

500
00:34:08,213 --> 00:34:10,758
Dat is niet aan mij om te beslissen.

501
00:34:10,799 --> 00:34:12,217
Ik begrijp het, inspecteur.

502
00:34:12,259 --> 00:34:13,761
Maar Reichsführer Himmler?

503
00:34:13,802 --> 00:34:15,220
Zie je, hij is enthousiast

504
00:34:15,262 --> 00:34:17,973
om de boeken te sluiten
over dit onderzoek.

505
00:34:18,015 --> 00:34:19,808
Laat deze hele puinhoop achter ons.

506
00:34:19,850 --> 00:34:21,226
KIDO: Dat zullen we zeker weten
om u op de hoogte te houden

507
00:34:21,268 --> 00:34:24,188
naarmate het onderzoek voortduurt.

508
00:34:24,229 --> 00:34:27,274
Zeer gewaardeerd,
Hoofdinspecteur.

509
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Bedankt voor uw tijd.

510
00:34:30,527 --> 00:34:33,906
Hoe lang blijft u onze gast?

511
00:34:33,947 --> 00:34:36,575
Nou, dat hangt er nu van af,
nietwaar?

512
00:34:36,617 --> 00:34:40,329
Ik ken meneer Cinnadella
was hier niet

513
00:34:40,370 --> 00:34:43,457
gewoon om te vermoorden
Nazi-overlopers.

514
00:34:43,499 --> 00:34:47,044
Hij had andere doelen.

515
00:34:47,085 --> 00:34:49,505
Japanse doelen.

516
00:34:49,546 --> 00:34:54,259
De weegschaal is niet in evenwicht,
Directeur.

517
00:35:02,392 --> 00:35:04,520
HOOVER (op telefoon):
Nou, ik vermoedde Juliana Crain

518
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
was met Joe Cinnadella
de nacht dat hij stierf.

519
00:35:06,730 --> 00:35:08,607
De Kempeitai heeft de Yakuza

520
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
zoeken in de neutrale zone
voor haar.

521
00:35:10,526 --> 00:35:13,028
Ik vertrouw onze mensen
zal haar als eerste vinden?

522
00:35:13,070 --> 00:35:14,780
Nou, dat zou het idee zijn.

523
00:35:14,822 --> 00:35:16,949
Eerlijk gezegd, maar
Ik denk niet dat de Kempeitai

524
00:35:16,990 --> 00:35:18,992
is dat geïnteresseerd?
bij het vangen van zijn moordenaar.

525
00:35:19,034 --> 00:35:20,869
Waarom is dat?

526
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Blijkbaar, meneer Cinnadella

527
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
was ook gericht op een belangrijke
Japanse ambtenaar.

528
00:35:25,791 --> 00:35:27,668
Op bevel van de Führer.

529
00:35:27,709 --> 00:35:30,420
De Reichsführer moet dat hebben gedaan
zijn redenen.

530
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Daar ben ik zeker van.

531
00:35:32,214 --> 00:35:35,926
Maar het zorgt wel voor onhandigheid
gesprekken met de Pons.

532
00:35:37,344 --> 00:35:39,513
Ik weet zeker dat je de zaak mag houden
van escaleren.

533
00:35:39,555 --> 00:35:40,889
Natuurlijk.

534
00:36:13,171 --> 00:36:15,674
Doe alsof u thuis bent.

535
00:36:29,479 --> 00:36:31,815
(zucht)

536
00:36:31,857 --> 00:36:34,067
Ach, verdomme.

537
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
(plunjezak openritsen)

538
00:36:45,662 --> 00:36:48,582
Je bent een drugsdealer?

539
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
Ik zorg ervoor dat mensen zich beter voelen.

540
00:36:55,881 --> 00:36:58,550
Dat is nobel.

541
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Wat is het?

542
00:37:02,679 --> 00:37:03,847
Zed.

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,849
Het is een amfetamine.

544
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Stimulans. Luisteren.

545
00:37:07,476 --> 00:37:09,353
Wacht hier, ja?

546
00:37:09,394 --> 00:37:10,812
Geef me wat tijd.

547
00:37:13,231 --> 00:37:15,025
Heb je een bezem?

548
00:37:15,067 --> 00:37:17,694
(grinnikt)

549
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Blijf gewoon binnen.

550
00:37:19,613 --> 00:37:21,698
Probeer wat rust te krijgen.

551
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
Ik zal wat voelsprieten uitdoen,

552
00:37:23,784 --> 00:37:26,119
Kijk of ik Lem voor je kan vinden.

553
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
Hé, Liam.

554
00:37:30,499 --> 00:37:32,918
Bedankt.

555
00:37:39,132 --> 00:37:41,134
♪ ♪

556
00:37:45,180 --> 00:37:46,431
Eh, hé.

557
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Ik ben zo boven.

558
00:37:48,475 --> 00:37:50,227
Doe er nu niet te lang over.

559
00:37:53,689 --> 00:37:55,232
Dag, Bob.

560
00:37:59,111 --> 00:38:02,239
Geniet van Denver.

561
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Ik ga eigenlijk op reis
met meneer Sampson.

562
00:38:07,202 --> 00:38:08,704
Waar?

563
00:38:10,872 --> 00:38:12,958
Waar?

564
00:38:14,001 --> 00:38:15,961
Oké.

565
00:38:16,003 --> 00:38:18,338
Ik ga je iets vertellen.

566
00:38:18,380 --> 00:38:20,632
Maar ik wil dat je het belooft
om tegen niemand iets te zeggen.

567
00:38:20,674 --> 00:38:23,343
Ik ben een toonbeeld van discretie.

568
00:38:24,386 --> 00:38:26,680
Hij neemt me mee naar Frank.

569
00:38:26,722 --> 00:38:29,057
-Frank. Frank Frink?
-Sst.

570
00:38:31,518 --> 00:38:32,978
Hij leeft?

571
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Ik weet het niet,
dat is wat hij zegt.

572
00:38:34,896 --> 00:38:36,982
Hij zegt dat hij aanwezig is
een of andere katholieke gemeenschap

573
00:38:37,024 --> 00:38:39,317
hoog in de bergen,
minder dan een dag weg.

574
00:38:39,359 --> 00:38:41,111
Dus ik moet gaan.

575
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
(ademt uit)
Nou...

576
00:38:44,322 --> 00:38:46,700
Doe de groeten aan meneer Frink.

577
00:38:46,742 --> 00:38:48,410
Ik zal.

578
00:38:51,830 --> 00:38:52,956
Kom hier.

579
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Je zorgt voor jezelf.

580
00:39:03,050 --> 00:39:05,844
Jij ook.

581
00:39:36,124 --> 00:39:39,252
(kloppen)

582
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
(deurknop rammelt)

583
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
LEM:
Wyatt? Wyatt, ben je daar?

584
00:40:00,440 --> 00:40:02,359
(deurknop rammelt)

585
00:40:07,364 --> 00:40:09,366
O, shit.

586
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
(spot)

587
00:40:11,034 --> 00:40:12,744
Ben jij degene die mij zoekt?

588
00:40:12,786 --> 00:40:15,122
Kijk, ik moet Hawthorne vinden.

589
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
Hawthorne wil niet
gevonden te worden.

590
00:40:16,957 --> 00:40:18,708
Doe dat verdomde pistool weg.

591
00:40:20,418 --> 00:40:22,504
Ik heb wat intelligentie in handen gekregen,
oké?

592
00:40:22,546 --> 00:40:25,674
-Grote nazi-operatie.
- Oké, vertel me wat het is.

593
00:40:25,715 --> 00:40:28,176
-Ik zal de boodschap aan hem overbrengen.
-Nee, nee, nee. Hij zal willen

594
00:40:28,218 --> 00:40:30,220
om mij persoonlijk te zien. Alsjeblieft.

595
00:40:30,262 --> 00:40:32,139
Hoi.

596
00:40:32,180 --> 00:40:35,433
Wie zoek je nu?

597
00:40:35,475 --> 00:40:39,688
Want er zijn genoeg mensen
daar op zoek naar jou.

598
00:40:39,729 --> 00:40:42,315
Yakuza laat jouw foto zien
overal in de stad.

599
00:40:42,357 --> 00:40:44,734
SD ook.

600
00:40:46,069 --> 00:40:49,281
In godsnaam, Juliana.

601
00:40:49,322 --> 00:40:51,408
Ik heb je zo ver gebracht.

602
00:40:51,449 --> 00:40:54,578
Ik denk dat het tijd is dat je het mij vertelt
wat is er verdomme aan de hand.

603
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Ooit gehoord
van de man in het hoge kasteel?

604
00:40:59,416 --> 00:41:01,585
Ja, natuurlijk.

605
00:41:01,626 --> 00:41:05,505
Nou, hij is wie ik nodig heb
om mee te praten.

606
00:41:21,313 --> 00:41:25,984
Hé, Ed, zou-zou willen
Vind je het erg om even te wachten?

607
00:41:26,026 --> 00:41:28,445
Zeker.

608
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Zeg, Frank?

609
00:41:35,493 --> 00:41:37,746
Ja?

610
00:41:37,787 --> 00:41:40,999
Hé, ik, eh...
Ik heb een vriend meegenomen om je te zien.

611
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
WHO?

612
00:41:46,379 --> 00:41:50,258
Nou, ja, ik, ik kwam hem tegen
terug in Denver.

613
00:41:50,300 --> 00:41:52,219
Ed McCarthy.

614
00:41:56,932 --> 00:42:00,685
Ed is...
Nou, hij is hier?

615
00:42:00,727 --> 00:42:02,520
(grinnikt)

616
00:42:04,522 --> 00:42:06,483
(Frank broek)

617
00:42:06,524 --> 00:42:10,070
Nou, je had het niet kunnen controleren
eerst bij mij?

618
00:42:10,111 --> 00:42:12,530
Nou, ik bedoel, ik was daar

619
00:42:12,572 --> 00:42:16,368
en toen was hij daar, en zo,
Weet je, ik dacht dat...

620
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
Weet je,
hij-hij wilde je zien.

621
00:42:18,453 --> 00:42:21,331
(Frank broek)

622
00:42:21,373 --> 00:42:24,042
Ja, maar ik weet niet of,
uh...

623
00:42:27,379 --> 00:42:29,464
Kijk, ik ben niet... Ik ben er niet klaar voor.

624
00:42:29,506 --> 00:42:31,883
ED:
Frank?

625
00:42:51,152 --> 00:42:53,154
Het is in orde.

626
00:42:53,196 --> 00:42:55,657
Het doet geen pijn.

627
00:43:11,214 --> 00:43:13,216
Je bent terug.

628
00:43:17,512 --> 00:43:19,848
Ed, het spijt me zo.

629
00:43:24,352 --> 00:43:26,980
(Ed huilt zachtjes)

630
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
(snuiven)

631
00:43:37,782 --> 00:43:39,784
(Frank zucht)

632
00:43:47,167 --> 00:43:49,169
Is dat van jou?

633
00:43:49,210 --> 00:43:51,421
Wat? Eh... dit?

634
00:43:51,463 --> 00:43:54,382
Ja.

635
00:43:54,424 --> 00:43:56,634
Ja, ja.

636
00:44:00,221 --> 00:44:02,640
Het is verbazingwekkend.

637
00:44:05,894 --> 00:44:07,687
(telefoon rinkelt)

638
00:44:07,729 --> 00:44:08,688
(klikt op hakken)

639
00:44:08,730 --> 00:44:11,024
Hoi, Nanika?

640
00:44:11,066 --> 00:44:13,485
Sluit de deur.

641
00:44:16,654 --> 00:44:19,115
Er is iets gekomen
onder mijn aandacht.

642
00:44:19,157 --> 00:44:21,451
Misschien kunt u dit uitleggen.

643
00:44:31,294 --> 00:44:34,547
♪ ♪

644
00:44:52,399 --> 00:44:54,401
(motor draait stationair)

645
00:45:01,157 --> 00:45:03,076
(deur gaat open, bel rinkelt)

646
00:45:03,118 --> 00:45:04,744
MENS:
Hallo. Help je iets te vinden?

647
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
Ja, is de eigenaar hier?

648
00:45:06,830 --> 00:45:09,165
-Hè?
-Je baas,

649
00:45:09,207 --> 00:45:10,667
Hawthorne Abendsen.

650
00:45:10,708 --> 00:45:13,711
- Dhr. Abendsen is niet mijn baas.
-Maar dat ben ik.

651
00:45:15,880 --> 00:45:18,258
Eh, Jory,

652
00:45:18,299 --> 00:45:21,594
Zou jij de dozen willen afbreken?
In de opslagruimte, alstublieft?

653
00:45:21,636 --> 00:45:24,013
Ga door, pak.

654
00:45:24,055 --> 00:45:26,099
(Carolina zucht)

655
00:45:27,434 --> 00:45:29,519
Ik had het niet verwacht
om je zo snel te zien.

656
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
Ik weet.

657
00:45:31,146 --> 00:45:33,189
Luister, ik heb iets
Hawthorne moet het zien.

658
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
Nou ja,
hij is er nu niet.

659
00:45:34,732 --> 00:45:36,818
(zucht)

660
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Kunnen we wachten?

661
00:45:38,319 --> 00:45:39,904
Nou ja, natuurlijk.

662
00:45:39,946 --> 00:45:42,949
Eh, ik zal wat thee voor je zetten.

663
00:45:42,991 --> 00:45:45,410
Bedankt.

664
00:45:47,829 --> 00:45:51,958
Eh... heeft Trudy...?

665
00:45:53,585 --> 00:45:55,753
Dat deed ze.

666
00:45:55,795 --> 00:45:57,338
Ik wist dat ze dat zou doen.

667
00:45:57,380 --> 00:45:59,424
Nou...

668
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
Hé. Het is goed je te zien.

669
00:46:09,267 --> 00:46:12,353
Eh, op een avond...

670
00:46:12,395 --> 00:46:15,231
uh, ze zouden, uh... ze zouden opraken
van... van morfine,

671
00:46:15,273 --> 00:46:16,733
dus ik kon niet slapen,
kon niet bewegen.

672
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Je weet wel, achterin liggend
van deze oude bus,

673
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
alles in gaas gewikkeld.

674
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
Ja. Het was pijn.

675
00:46:25,783 --> 00:46:27,952
Alsjeblieft.

676
00:46:27,994 --> 00:46:31,873
Toen, plotseling,
Ik voelde deze, eh, warmte op mijn...

677
00:46:31,915 --> 00:46:34,459
je weet wel, mijn gezicht en arm.
Licht.

678
00:46:34,501 --> 00:46:36,544
En de pijn verdween gewoon,
alles,

679
00:46:36,586 --> 00:46:38,129
allemaal tegelijk gedurende een minuut of twee.

680
00:46:38,171 --> 00:46:40,632
En ik open mijn ogen,
kijk uit het raam.

681
00:46:42,425 --> 00:46:46,763
En het was de zon die opkwam.

682
00:46:46,804 --> 00:46:51,100
Het is ironisch, ik weet het,
"opkomende zon", maar...

683
00:46:51,142 --> 00:46:54,979
Ja, het was...
het was euforisch. Het...

684
00:46:55,021 --> 00:46:57,482
Weet je, het heeft mij gered.

685
00:46:59,984 --> 00:47:02,529
Ik heb het geschilderd
zodra ik kon bewegen.

686
00:47:05,532 --> 00:47:08,701
Het is grappig. dacht ik altijd
het was de zonsondergang.

687
00:47:08,743 --> 00:47:10,370
-Dat deed je?
-Ja.

688
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
(lacht)

689
00:47:12,163 --> 00:47:15,875
-Ik heb het overal in Denver gezien.
-Ja. Mark zegt, eh,

690
00:47:15,917 --> 00:47:20,463
het ligt allemaal langs de westkust,
en... en helemaal naar Baja.

691
00:47:20,505 --> 00:47:22,173
Dat is omdat
het betekent iets voor mensen.

692
00:47:22,215 --> 00:47:24,425
-Ah, nee. -Dat is nogal
Een prestatie, Frank.

693
00:47:26,844 --> 00:47:30,431
Ik wilde mezelf gewoon verlossen.

694
00:47:30,473 --> 00:47:33,309
Het leek in ieder geval te helpen
het verzet was de enige manier

695
00:47:33,351 --> 00:47:35,812
om er enige zin uit te halen
van wat er nog over was van mijn leven.

696
00:47:35,853 --> 00:47:36,813
Het was een vergissing.

697
00:47:36,854 --> 00:47:39,357
En jij... je probeerde het mij te vertellen.

698
00:47:43,361 --> 00:47:45,530
Ed, ik heb mensen vermoord.

699
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Ik heb mensen rechtstreeks vermoord.

700
00:47:52,954 --> 00:47:56,749
En ik liet ze daarna vermoorden,
ook.

701
00:47:56,791 --> 00:47:59,919
Je weet wel, de represailles van de Jappen
waren verschrikkelijk.

702
00:47:59,961 --> 00:48:02,255
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen
daarvoor.

703
00:48:02,297 --> 00:48:03,798
Ja, dat kan ik.

704
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
En ik-ik doe het.

705
00:48:05,592 --> 00:48:08,678
Niet alles is jouw schuld,
Frank.

706
00:48:10,888 --> 00:48:13,141
God, je bent niet veranderd.

707
00:48:13,182 --> 00:48:14,934
Ik ben blij dat je hier bent.

708
00:48:14,976 --> 00:48:17,562
Ik ook.

709
00:48:17,604 --> 00:48:20,898
Dus, ga je mij helpen?
maak je klaar?

710
00:48:20,940 --> 00:48:22,984
Ja. Het zou mij een eer zijn.

711
00:48:23,026 --> 00:48:26,904
Goed. Kom op.
Laten we eten.

712
00:48:34,287 --> 00:48:37,206
Heb je Juliana ooit gevonden?

713
00:48:37,248 --> 00:48:39,792
Nee, dat deed ik niet.

714
00:48:39,834 --> 00:48:42,879
Ik weet niet waar ze is.

715
00:48:42,920 --> 00:48:45,131
Ja.

716
00:48:48,426 --> 00:48:51,012
-Helen?
-Hm.

717
00:48:51,054 --> 00:48:52,889
Help jij?

718
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
Koorden.

719
00:48:57,477 --> 00:48:59,479
Wauw. Je ziet er onstuimig uit, John.

720
00:48:59,520 --> 00:49:03,316
Onstuimig?
Dat zal de dag zijn.

721
00:49:03,358 --> 00:49:06,986
Jij bent de meest onstuimige man
Ik weet het.

722
00:49:07,028 --> 00:49:09,447
Dat ben je altijd geweest.

723
00:49:11,616 --> 00:49:13,868
Ja.

724
00:49:23,670 --> 00:49:26,047
Daar.

725
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
Perfect.

726
00:49:33,346 --> 00:49:36,808
Rijksmaarschalk
van Noord-Amerika.

727
00:49:37,850 --> 00:49:40,561
Kun je het geloven?

728
00:49:40,603 --> 00:49:43,564
Het is niet zoals andere promoties,
Helena.

729
00:49:45,983 --> 00:49:48,403
De grond is niet stevig.

730
00:49:51,823 --> 00:49:53,950
Nou, ik ben hier.

731
00:49:53,991 --> 00:49:56,411
Ik ga nergens heen.

732
00:49:59,122 --> 00:50:01,582
Dat is goed om te weten.

733
00:50:21,018 --> 00:50:24,063
(applaus en gejuich)

734
00:50:31,279 --> 00:50:33,698
(applaus en gejuich)

735
00:50:40,329 --> 00:50:42,707
HIMLER:
Vandaag

736
00:50:42,749 --> 00:50:45,668
Ik geef je
een nieuwe Reichsmarschall!

737
00:50:45,710 --> 00:50:50,089
Een man
wiens standvastige leiderschap,

738
00:50:50,131 --> 00:50:55,720
kracht van karakter,
en onwankelbare loyaliteit

739
00:50:55,762 --> 00:51:01,768
aan de partij hebben bewezen dat hij geschikt is

740
00:51:01,809 --> 00:51:07,648
om het hoogste ambt te bekleden
in Noord-Amerika.

741
00:51:12,361 --> 00:51:14,447
(microfoonfeedback piept)

742
00:51:14,489 --> 00:51:17,950
Ik zweer deze heilige eed:

743
00:51:17,992 --> 00:51:21,162
dat ik zal weergeven
onvoorwaardelijke gehoorzaamheid

744
00:51:21,204 --> 00:51:23,247
aan Heinrich Himmler,

745
00:51:23,289 --> 00:51:27,794
de Führer van het Duitse Rijk
en de mensen,

746
00:51:27,835 --> 00:51:31,088
opperbevelhebber
van de strijdkrachten,

747
00:51:31,130 --> 00:51:34,926
en dat in mijn eervolle plichten
als Reichsmarschall

748
00:51:34,967 --> 00:51:37,678
van Noord-Amerika,
Ik beloof gehoorzaamheid

749
00:51:37,720 --> 00:51:41,015
(in echo):
tot de dood.

750
00:51:51,234 --> 00:51:54,904
Ba-r'chu en a-do-nai
ha-m'vo-rach.

751
00:51:57,114 --> 00:52:00,910
SABRA CROWD: Ba-ruch en a-do-nai
ha-m'vo-rach

752
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
leolam va-éd.

753
00:52:04,580 --> 00:52:06,582
HIMLER:
Een wijze vrouw vertelde het mij ooit

754
00:52:06,624 --> 00:52:11,087
ons lot is geschreven
in de sterren.

755
00:52:11,128 --> 00:52:15,424
Ik was een falende kippenboer.

756
00:52:15,466 --> 00:52:18,845
En toen ontmoette ik de Führer.

757
00:52:18,886 --> 00:52:21,472
Net als ik,

758
00:52:21,514 --> 00:52:25,309
je moet leren
om de nieuwe rol te omarmen

759
00:52:25,351 --> 00:52:28,646
dat lot jou heeft overhandigd.

760
00:52:28,688 --> 00:52:33,860
SAMPSON: Ik kende er een paar
jarenlang lid van Franks familie.

761
00:52:35,361 --> 00:52:37,947
En we hebben allemaal verlies geleden.

762
00:52:37,989 --> 00:52:40,741
Hm? Iedereen hier.

763
00:52:40,783 --> 00:52:45,454
En de vraag
Ik denk dat we allemaal worstelen met...

764
00:52:45,496 --> 00:52:47,915
Ik weet dat ik het doe-- is:

765
00:52:47,957 --> 00:52:52,795
hoe leven wij
met ons eigen voortbestaan?

766
00:52:52,837 --> 00:52:56,924
Hoe maken we gebruik van dit leven?
die we nog hebben?

767
00:52:56,966 --> 00:53:01,679
Nu draagt Frank de littekens
van die vraag.

768
00:53:01,721 --> 00:53:05,433
Maar-maar de Frank
Ik weet dat vandaag mij geleerd heeft

769
00:53:05,474 --> 00:53:07,894
het belang
van onze tradities.

770
00:53:10,146 --> 00:53:13,149
Ze houden de pijn en de vreugde vast

771
00:53:13,190 --> 00:53:16,110
van 5.000 jaar.

772
00:53:16,152 --> 00:53:20,197
Vandaag markeert het begin

773
00:53:20,239 --> 00:53:24,911
van Jahr Null,

774
00:53:24,952 --> 00:53:28,414
Jaar nul.

775
00:53:28,456 --> 00:53:33,085
Dit zal worden
het kloppende hart...

776
00:53:33,127 --> 00:53:37,423
SAMPSON: Als we verbinding maken
naar het verleden, spreekt Hasjem.

777
00:53:37,465 --> 00:53:40,092
En het vertelt ons hoe we moeten overleven.

778
00:53:40,134 --> 00:53:42,386
(lacht)

779
00:53:42,428 --> 00:53:44,889
(applaus)

780
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
HIMLER:
Wij zullen het doen

781
00:53:54,482 --> 00:53:57,234
weg met het oude.

782
00:53:57,276 --> 00:54:01,489
Vandaag eindigt de geschiedenis!

783
00:54:01,530 --> 00:54:05,826
En de toekomst

784
00:54:05,868 --> 00:54:08,746
begint!

785
00:54:11,415 --> 00:54:13,209
MENIGTE:
Sieg Heil!

786
00:54:13,250 --> 00:54:16,629
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

787
00:54:16,671 --> 00:54:21,467
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

788
00:54:21,509 --> 00:54:26,263
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!