1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,473
SAMPSON:
Weet je, sommige mensen zullen dat misschien zeggen

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
jij kijkt
zelf ook een beetje joods.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,602
Houd gewoon je mond.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,439
Nog één woord van u,
en ik schiet je hoofd eraf.

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,529
Geen apenzaken.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,910
Eh, Mark Sampson hier
voor pater Finn.

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
(onduidelijk gebabbel)

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,460
(bel klinkt)

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,130
SAMPSON:
Kijk, ik heb het je verteld.

11
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
Niets anders dan Jezus hier.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Gewoon rijden.

13
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
(autodeuren gaan dicht,
blaffende hond)

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,856
SAMPSON:
O, goedemorgen, vader.

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
O, je bent net op tijd
voor de mis.

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
Nou, ik heb geluk.

17
00:01:07,151 --> 00:01:08,778
Wie is je vriend?

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,197
Oh, gewoon weer een kind van God.

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,990
Welkom, broeder.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
Sluit je bij ons aan.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,829
Hé, Pater,
dominus vobiscum.

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
En cum spiritu tuo.

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
(bel klinkt)

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,757
Geef mij de sleutels.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
(hond blaft)

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,141
(kind schreeuwt)

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
-Het lichaam van Christus.
-VROUW: Amen.

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
-Het lichaam van Christus.
-Amen.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,110
Het lichaam van Christus.

30
00:01:53,030 --> 00:01:56,116
Ik wist het. Je bent een verdomde Jood,
en jij gaat mij geven

31
00:01:56,158 --> 00:01:58,702
-Elke Jood die je hier verborgen hebt gehouden.
-MAN: Hij is geen Jood.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
Wie zei dat?

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Sta op en laat me je zien.

34
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
(mensen mompelen)

35
00:02:09,380 --> 00:02:11,799
Neem mij in plaats daarvan.

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,971
Ik ben een Jood, hij niet.

37
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
Hij heeft het nummer, de tatoeage.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Hij deed dat uit solidariteit
met de vele vermoorde miljoenen.

39
00:02:21,600 --> 00:02:24,812
Nou, kom op, doe rustig aan.

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,189
-Leg het pistool neer.
- Trek je gewoon terug.

41
00:02:27,231 --> 00:02:29,191
Beweeg niet, niemand van jullie!

42
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
Ik ben een Jood. Neem mij.

43
00:02:31,277 --> 00:02:34,738
-Ga zitten. -Nee, nee.
Ik ben de Jood. Neem mij maar.

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Ik neem jullie allebei
als je wilt.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Jullie drieën eigenlijk.

46
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
-Ik ben een Jood. Neem mij.
-Hoi.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,203
-Ik ben een Jood.
-Hou je mond.

48
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
-MENSEN: Ik ben een Jood. Neem mij.
-Gewoon

49
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
ga verdomme zitten, allemaal!

50
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
Ik schiet deze nep-Joodse priester neer
nu.

51
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
FRANK:
Niemand hoeft gewond te raken.

52
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
- Oké?
-(vrouw jammert)

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,715
Doe het rustig aan.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,718
Leg het pistool gewoon neer.

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
Leg het pistool gewoon neer.

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,435
(geweerschot,
mensen jammeren, gillen)

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
-Lila.
-(mensen mompelen, huilen)

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Wat was dat in vredesnaam?

59
00:03:10,065 --> 00:03:12,610
Ik had hem kunnen ompraten.

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
Hij zou zich hebben overgegeven.

61
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
En wat dan?

62
00:03:16,030 --> 00:03:18,532
Hè? We worden onzorgvuldig.

63
00:03:18,574 --> 00:03:19,950
SAMPSON:
Lila, hij heeft het begrepen

64
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
de druppel op mij in Denver. ik...

65
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Ik heb het verpest. Sorry.

66
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
-(Lila zucht)
-FRANK: O, shit.

67
00:03:32,504 --> 00:03:36,133
(mensen mompelen)

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
(filmprojector
zoemend, klikkend)

69
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
♪ Edelweiss ♪

70
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
♪ Edelweiss ♪

71
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
♪ Elke ochtend ♪

72
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
♪ Jij groet ♪

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
♪ Ik ♪

74
00:04:03,911 --> 00:04:08,374
♪ Klein en wit ♪

75
00:04:08,415 --> 00:04:12,836
♪ Schoon en helder ♪

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
♪ Je ziet er gelukkig uit ♪

77
00:04:15,798 --> 00:04:19,009
♪ Om ♪ te ontmoeten

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,261
♪ Ik ♪

79
00:04:21,303 --> 00:04:24,098
♪ Bloesem van sneeuw ♪

80
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
♪ Moge je bloeien ♪

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
♪ En groei ♪

82
00:04:29,770 --> 00:04:33,482
♪ Bloei en groei ♪

83
00:04:33,524 --> 00:04:36,860
♪ Voor altijd ♪

84
00:04:38,612 --> 00:04:43,158
♪ Edelweiss ♪

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
♪ Edelweiss ♪

86
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
♪ Zegen mijn vaderland ♪

87
00:04:50,666 --> 00:04:54,420
♪ Voor altijd. ♪

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
MAN (op de radio):
Deze oefenwedstrijd tussen

89
00:05:07,558 --> 00:05:10,811
de San Francisco-zegels en
Sadaharu Oh's Yomiuri-giganten.

90
00:05:10,853 --> 00:05:13,063
De Seals zullen te zien zijn
de gebroeders DiMaggio--

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Vince, Dom, en natuurlijk Joe,

92
00:05:15,107 --> 00:05:17,151
in bruikleen
van de New York Walkuren.

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
(auto en radio uitgeschakeld)

94
00:05:19,653 --> 00:05:22,698
(intro van langzame popballad "It's
Over" van Patti LaSalle speelt)

95
00:05:27,745 --> 00:05:32,291
♪ Het is voorbij, het is voorbij ♪

96
00:05:32,332 --> 00:05:36,920
♪ Het is nu voorbij ♪

97
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
♪ Zo is het ♪

98
00:05:39,048 --> 00:05:43,510
♪ Voorlopig is het voorbij... ♪

99
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
(deurbel gaat)

100
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
-Je helpen?
- Goedemorgen, mevrouw.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
W-Zou uw man gebeuren
thuis zijn?

102
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Schatje, er is iemand
aan de deur?

103
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
- Howard Wexler?
-Dat klopt.

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Binnen.

105
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
(vrouw mompelt, jammert)

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,327
(twee geweerschoten,
Howard gromt)

107
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
(vrouw schreeuwt)

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
-(gedempte geweerschoten)
-VROUW: O.

109
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
(bonzend)

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
-♪ Probeer niet opnieuw te liegen ♪
-♪ Oeh, ooh ♪

111
00:06:16,794 --> 00:06:20,631
-♪ En beloof waar te zijn ♪
-♪ Oeh ♪

112
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
-♪ Misschien ga ik weer huilen ♪
-♪ Oeh, ooh ♪

113
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
-♪ Maar nooit over jou ♪
-♪ Oeh ♪

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
♪ Ach, ach, ach ♪

115
00:06:29,890 --> 00:06:34,853
♪ Hoe het nu is, is het ♪

116
00:06:34,895 --> 00:06:40,692
-♪ Over. ♪
-♪ Oeh. ♪

117
00:06:48,117 --> 00:06:50,119
(hond blaft in de verte)

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
TAGOMI:
Hexagram 23.

119
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
Po.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Desintegratie.

121
00:07:29,783 --> 00:07:34,163
Uit elkaar splitsen,
uit elkaar staan.

122
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Eén die weggaat
van de ander.

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Er loopt iets ten einde.

124
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Ik en Joe.

125
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Misschien.

126
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Of misschien jij en ik.

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,761
Hm.

128
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Weet je, dat ben ik van plan
om hem vandaag te zien.

129
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
Ik zal voorzichtig zijn.

130
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
(voetstappen naderen)

131
00:08:15,787 --> 00:08:18,207
Ik ga.

132
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
Bridget krijgt
de meisjes klaar.

133
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
-(verre sirene loeit)
-Mm.

134
00:08:26,506 --> 00:08:28,967
Dus wat is je schema?
voor vandaag?

135
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
(hoorns toeteren)

136
00:08:32,262 --> 00:08:34,681
Niets. Eh...

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,601
Bridget doet de boodschappen,
het huishoudelijk werk.

138
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Ik heb... niets te doen.

139
00:08:41,188 --> 00:08:44,483
Waarom ga je niet het huis uit,
gaan wandelen?

140
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
Het zou je goed doen.

141
00:08:49,905 --> 00:08:51,281
Weet je, ik denk echt

142
00:08:51,323 --> 00:08:53,825
dat ik terug wil
om dokter Ryan te zien.

143
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
(Smit zucht)

144
00:08:56,912 --> 00:08:58,830
Johannes...

145
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Ik heb het nodig.

146
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
Ik weet het niet, Helena.

147
00:09:10,717 --> 00:09:13,804
Ik beloof het
Ik zou alleen over Thomas praten.

148
00:09:13,845 --> 00:09:16,265
(hoorns toeteren)

149
00:09:18,016 --> 00:09:21,520
Laat me erover nadenken, oké?

150
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
NIEUWSMAN (via de radio):
En tot slot dit lokale nieuws:

151
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
De imperiale energie
Het bestuur heeft dit bekend gemaakt

152
00:09:30,404 --> 00:09:32,489
een driejarig programma
tot gelijktijdig

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
-(deurbellen rinkelen) -bevorderen
behoud van energiebronnen

154
00:09:33,991 --> 00:09:35,367
MENS:
Meer spek hier.

155
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
NIEUWSMAN:
...en stimuleer de productie

156
00:09:36,827 --> 00:09:38,370
in de Japanse staten in de Stille Oceaan.

157
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Minister Mashima stelt de mensen gerust
van het Amerikaanse land...

158
00:09:40,580 --> 00:09:43,542
Meneer Cinnadella.

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
MAN 2:
Meer koffie.

160
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
-Hoe heb je...?
-Twee kunnen dit spel spelen.

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Dit is geen spel.

162
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Volg je mij?

163
00:09:53,010 --> 00:09:55,470
(vrouw zingt in het Japans
via de radio)

164
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Je wist dat ik je volgde.

165
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
Je bent moeilijk te missen.

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
Vertel me iets.

167
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Wat er ook is gebeurd
naar die film die ik je gaf?

168
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
Ik heb het aan Smith afgeleverd.

169
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
Wat is er met Frank gebeurd?

170
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Ik weet het niet.
Hij verdween.

171
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
Je hebt dus nog steeds contact
met het verzet?

172
00:10:40,349 --> 00:10:42,642
Nee. Dat heb ik achter me gelaten.

173
00:10:44,353 --> 00:10:46,938
Je zoekt nog steeds
voor de man in het hoge kasteel?

174
00:10:46,980 --> 00:10:50,442
Nee. Nee, dat was van Smith
obsessie, niet de mijne.

175
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
Over Smit gesproken,

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
Je zei dat hij je manipuleerde.

177
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Ik ben nieuwsgierig.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
Wat voor deal
heb je moeten maken?

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Ik heb hem mijn vader gegeven.

180
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
(vogels zingen,
kraai krassen)

181
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Hé, hé.

182
00:11:14,257 --> 00:11:17,469
Hallo, papa.

183
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
(lachend):
Nou, ik heb jou ook gemist.

184
00:11:19,554 --> 00:11:21,640
-Hé, pap.
-De lunch is klaar.

185
00:11:21,681 --> 00:11:24,267
Ik heb honger. Laten we gaan.

186
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
-Kom je, papa?
- Binnen een minuut, Charlie.

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
Dat was een hels ding
vanmorgen.

188
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
-Oh, dat denk je niet
kom je voor mij, jij ook? -Nee.

189
00:11:39,866 --> 00:11:41,701
Hij is gewoon een beetje goedkoop
premiejager.

190
00:11:41,743 --> 00:11:45,205
Ik heb genoeg moorden gezien
voor één leven.

191
00:11:45,247 --> 00:11:47,457
Ja, ik wens
er was een andere manier.

192
00:11:47,499 --> 00:11:50,710
Welnu, dat is zo. Dit,
wat je hier doet. Dit.

193
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

194
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
(Frank zucht)

195
00:11:58,093 --> 00:12:02,389
Ik heb hieraan gewerkt.

196
00:12:02,431 --> 00:12:04,015
Hè?

197
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
Nou, wie zou dat moeten zijn?
De Kempeitai?

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
Nee, de fascisten in het algemeen.
De geheime politie overal.

199
00:12:09,896 --> 00:12:13,608
De geïnternaliseerde onderdrukking

200
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
van onderworpen mensen
over de hele wereld.

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Ja, nou ja, het lijkt erop
zoals Kido voor mij.

202
00:12:18,280 --> 00:12:22,659
Ah, elke gelijkenis is...
strikt toevallig.

203
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
(Sampson lacht)

204
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
Nou?

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
Nou, het maakt me doodsbang.

206
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Goed. Goed, dat zou moeten.

207
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Nu, de zonsopgang...
het vertegenwoordigt hoop,

208
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
de belofte en de mogelijkheid
van een nieuwe dag, een nieuwe dageraad.

209
00:12:38,758 --> 00:12:41,303
Maar dit, deze man...
dit is de noodzakelijke volgende stap,

210
00:12:41,344 --> 00:12:45,140
een herinnering aan de krachten
van duisternis opgesteld

211
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
om die nieuwe dageraad te voorkomen.

212
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Wat? Jij denkt
mensen weten het nog niet?

213
00:12:49,394 --> 00:12:54,191
Nee, ik denk dat ze het vergeten zijn,
Of, weet je, ze hebben het nooit geweten.

214
00:12:56,026 --> 00:13:00,030
Ze denken dat deze wereld normaal is,
en dat is het niet.

215
00:13:00,071 --> 00:13:04,159
Je zei mijn, uh... mijn zonsopgang
bevond zich overal in de staten in de Stille Oceaan.

216
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
Ja, en de neutrale zone.

217
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
Ah, geweldig.

218
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Oké, kijk,

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
Ik heb affiches gemaakt.

220
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Neem ze mee terug.
Ik wil dat je ze ophangt.

221
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Ja, er is iets
je zou het moeten weten.

222
00:13:17,255 --> 00:13:19,549
Eh...

223
00:13:19,591 --> 00:13:22,552
mensen zijn-zijn niet
alleen je kunst ophangen.

224
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
Ze kopiëren het.
Vooral jonge mensen.

225
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Ze maken het
hun eigen.

226
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
FRANK:
Ah, dit is fantastisch.

227
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
-Ja.
-Des te meer reden waarom we...

228
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
Kijk, ze arresteren mensen,
Frank.

229
00:13:34,689 --> 00:13:36,358
-Ik wil niemand
gewond raken. -Nou, kijk,

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
op een bepaalde manier,
het ligt buiten jouw handen.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
Th-Deze zonsopgangen,

232
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
ze... ze horen er niet eens bij
niet meer voor jou. Maar dit,

233
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
dit gaat echt lukken
de aandacht van de Pons.

234
00:13:45,867 --> 00:13:47,827
- En niet op een goede manier.
-Je zei dat mensen het moesten zien

235
00:13:47,869 --> 00:13:50,163
-dit alles. -Ja, en-en,
op een dag zal de tijd rijp zijn.

236
00:13:50,205 --> 00:13:52,707
En als dat zo is, beloof ik het je

237
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
dat we gaan behangen
deze klootzakken

238
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
alsof het niemands zaken zijn.

239
00:14:13,562 --> 00:14:15,438
SMITH:
Doodsoorzaak?

240
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
BERG:
Stomp trauma.

241
00:14:18,733 --> 00:14:21,736
Was hij gecompromitteerd?

242
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
Enige dierlijke activiteit.

243
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
Maar geen tekenen van marteling.

244
00:14:30,495 --> 00:14:32,664
Dank u, dokter.

245
00:14:40,755 --> 00:14:43,133
Wat zei hij precies
over ons?

246
00:14:43,174 --> 00:14:45,969
Uh, die St. Theresa's
verbergt Joden.

247
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
En dat gerucht heeft het

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
er is een heel nest van ons
hier ergens in de bergen.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,809
Uhm. Nou, dat baart mij zorgen.

250
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
Ik denk dat de meeste mensen denken
dat Sabra een volkslegende is.

251
00:14:55,937 --> 00:14:58,356
Zoals Sh-Shangri-La, weet je?

252
00:14:58,398 --> 00:15:02,110
-Sabra, de verloren kolonie
van Semieten. -(grinnikt)

253
00:15:02,152 --> 00:15:06,031
(grinnikt) Niet te ver
van de waarheid dan, hè?

254
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
Laten we het hopen
niemand mist deze klootzak

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,576
en komt hem hier zoeken.

256
00:15:09,618 --> 00:15:11,536
Daar.

257
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Ik ga de stad in.

258
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
Haal wat spullen op,

259
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
Kijk of er geklets is.

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,964
Wat ga je doen zonder mij,

261
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
Ben je hier helemaal alleen?

262
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
Wel, ik zal mijn Thora bestuderen

263
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
en probeer je niet voor de gek te houden
van mezelf

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
-bij de bar mitswa.
-(grinnikt)

265
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
We noemen je nog rabbijn.

266
00:15:33,224 --> 00:15:36,603
Reb Sampson, dank je.

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,980
Ik vind het leuk.

268
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
(insecten trillen)

269
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Marken, geen yen.

270
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
Hoe veel?

271
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Vijfentwintig.

272
00:15:48,990 --> 00:15:51,242
25.000 mark?

273
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
Nou, het is een grote vraag.

274
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
De minister van Handel?

275
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
Mm-hmm.

276
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
Nou ja, mijn prijs...

277
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
ging gewoon omhoog.

278
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
Vijftig.

279
00:16:18,478 --> 00:16:20,897
Neem het of laat het.

280
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
(ademt uit)

281
00:16:23,400 --> 00:16:25,276
Uw contactpersoon?

282
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Massief goud.

283
00:16:27,153 --> 00:16:28,947
Er zit een man in.

284
00:16:28,988 --> 00:16:32,367
Binnen de Kempeitai?
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

285
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
(grinnikt)

286
00:16:34,744 --> 00:16:37,122
Oké.

287
00:16:37,163 --> 00:16:40,917
Ik heb medewerkers, adressen,
zakelijke connecties--

288
00:16:40,959 --> 00:16:42,836
alles
de Kempeitai heeft hem in zijn greep.

289
00:16:42,877 --> 00:16:44,754
Wat zet je aan het denken
Hebben ze iets over hem?

290
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
Nou ja, omdat hoofdinspecteur
Kido houdt hem in de gaten.

291
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Ze hebben een dik dossier.

292
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
Geloof me.

293
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
-Domo. Konichiwa.
-Konichiwa.

294
00:17:07,819 --> 00:17:09,612
Suimasen.

295
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
Minister van Handel, Tagomi-san.

296
00:17:13,158 --> 00:17:15,910
Wat een prachtig uitzicht.

297
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
Ah, suimasen.

298
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Arigato.

299
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
-Mijn schilderij.
-(spreekt Japans)

300
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
(spreekt Japans)

301
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
Eh...

302
00:17:25,712 --> 00:17:27,213
-Wat thee?
-Ah.

303
00:17:27,255 --> 00:17:28,214
Dat is oké.

304
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Ik ben... Ik kan niet blijven.

305
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Ah.

306
00:17:31,760 --> 00:17:34,053
Ik hoop dat ik dat niet ben
te vooruitstrevend, maar...

307
00:17:34,095 --> 00:17:35,722
Ik vroeg me af of

308
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
je wilt graag langskomen
naar mijn huis voor het avondeten.

309
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Eh, ja, ja.

310
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Natuurlijk. Ah.

311
00:17:41,352 --> 00:17:43,062
Prachtig.

312
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
Ik zal je koken
wat Okinawaans eten.

313
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Recepten van mijn moeder.

314
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
-Dat zou geweldig zijn.
-(grinnikt)

315
00:17:49,068 --> 00:17:50,904
Zullen we zeggen zaterdag? Om 7.00 uur?

316
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
Ja. 7.00 uur is prima.

317
00:17:52,489 --> 00:17:53,698
Nou,

318
00:17:53,740 --> 00:17:55,700
tot dan.

319
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
(deuren schuiven open)

320
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
ED:
Maar John Wayne was getrouwd.

321
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Ik ook, suiker. Dat was ik ook.

322
00:18:13,176 --> 00:18:15,678
De hertog gaf mij dit

323
00:18:15,720 --> 00:18:18,389
vlak voordat hij vertrok
om met de rebellen te vechten.

324
00:18:18,431 --> 00:18:22,185
En... dit is de riemgesp
hij droeg in Stagecoach?

325
00:18:22,227 --> 00:18:23,561
Mm-hmm.

326
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
Stagecoach is mijn favoriete Ford.

327
00:18:25,480 --> 00:18:28,441
Ja, ik heb gewoon...

328
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
Het voelt een beetje apocrief aan.

329
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Dat betekent
hij gelooft je niet.

330
00:18:34,823 --> 00:18:37,784
O jullie met weinig geloof.

331
00:18:37,826 --> 00:18:40,453
Hij zei dat ik het moest houden
als aandenken

332
00:18:40,495 --> 00:18:41,955
tot hij terugkwam,

333
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
wat hij natuurlijk nooit heeft gedaan.

334
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Oh.

335
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
Dat is een paard
van een andere kleur.

336
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
Dat ben ik, dat is de hertog,

337
00:18:52,340 --> 00:18:53,299
en daar is de gesp.

338
00:18:53,341 --> 00:18:54,551
KIND:
Ja.

339
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Ja, dat zie ik.

340
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
Hij werd gedood tijdens een actie
bij de Slag bij Dayton.

341
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
Oh. Weet je dat?

342
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
Dat weet iedereen.
Ik bedoel John Wayne.

343
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
Wu?

344
00:19:11,150 --> 00:19:14,863
We geven je vijf punten
hiervoor en de foto.

345
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
Dat is de enige foto

346
00:19:16,948 --> 00:19:19,534
Ik heb van de hertog en mij.

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
Nou, Buckle is het niet waard
een pfennig zonder foto.

348
00:19:24,080 --> 00:19:27,292
Nou, kun je de weg wel zien?
duidelijk tot zeven?

349
00:19:27,333 --> 00:19:30,128
Ik moet mijn huur betalen, en...

350
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
en zeven punten
zou mij er misschien doorheen kunnen helpen.

351
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
-Ik zal je vertellen wat ik ga doen...
-ED: 15.

352
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
We betalen haar 15.

353
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
vijftien.

354
00:19:40,638 --> 00:19:42,265
Dat is eerlijk.

355
00:19:42,307 --> 00:19:44,475
Rechts?

356
00:19:44,517 --> 00:19:45,935
( grinnikt zachtjes)

357
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
Gelukkig?

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
(onduidelijk gebabbel)

359
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Wat maakt je zo zeker
leeft deze man nog?

360
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
Hij leeft.

361
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
Zone is een grote plaats.

362
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
Zoek hem,

363
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
en ik zal overtuigen
de minister van Handel

364
00:20:11,711 --> 00:20:15,715
om het beleid van het rijk te keren
op de zwarte marktolie.

365
00:20:15,757 --> 00:20:18,551
(spreekt Japans)

366
00:20:18,593 --> 00:20:21,179
Toestemming om te kopen en verkopen?

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,181
( grinnikt zachtjes)

368
00:20:23,222 --> 00:20:27,101
Je bent al bezig met mensenhandel
in gestolen petroleum,

369
00:20:27,143 --> 00:20:30,605
stevige zaken doen.

370
00:20:30,647 --> 00:20:33,691
Maar wij zetten de kraan open...

371
00:20:33,733 --> 00:20:36,569
een oogje dichtknijpen...

372
00:20:36,611 --> 00:20:40,365
als je mij kunt geven wat ik wil.

373
00:20:45,078 --> 00:20:47,455
(ademt uit)

374
00:20:52,710 --> 00:20:55,129
(onduidelijk gebabbel)

375
00:20:59,676 --> 00:21:02,470
(band speelt jazz)

376
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
Kido-san.

377
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
Is alles in orde?

378
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Nee.

379
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
Wilt u een beetje privacy?

380
00:21:30,957 --> 00:21:32,583
Wie is hij?

381
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
Wie is wie?

382
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
De kokujin waar je mee sprak.

383
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
De bassist.

384
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
Hij vindt het gewoon leuk om met mij te kletsen
tussen sets--

385
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
dat is alles.

386
00:21:43,720 --> 00:21:46,431
Je kende hem heel goed.

387
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Kido-san...

388
00:21:50,143 --> 00:21:52,395
...ben je jaloers?

389
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
Je bent jaloers.

390
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
♪ ♪

391
00:22:35,938 --> 00:22:38,316
♪ ♪

392
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
-(grommen)
-(klak)

393
00:22:50,286 --> 00:22:52,997
THELMA: Dus dit is een deel
van het nieuwe project? Jaar nul?

394
00:22:53,039 --> 00:22:56,000
Dat klopt. Propaganda's
een essentieel onderdeel.

395
00:22:56,042 --> 00:22:58,002
We zijn aan het corrigeren
Amerikaanse geschiedenis hier.

396
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Het record rechtzetten.

397
00:22:59,712 --> 00:23:02,256
Ik ben blij om te zien dat je het beste hebt neergezet
en het helderst daarop.

398
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
NICOLE:
Knippen.

399
00:23:03,633 --> 00:23:06,594
-Snee!
-Oké, knippen.

400
00:23:06,636 --> 00:23:09,764
Dit is het oude Amerika.

401
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
Jij bent het nieuwe Amerika.

402
00:23:11,933 --> 00:23:15,019
Ik wil je zien
vol kracht, energie.

403
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
Sterker nog, pak de camera
van de stokken

404
00:23:16,979 --> 00:23:18,856
en schuif het dichterbij.
Volg ze.

405
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
We moeten voelen
het kinetische potentieel,

406
00:23:20,691 --> 00:23:24,362
de vitaliteit
van de nieuwe Amerikaanse nazi-jeugd.

407
00:23:24,403 --> 00:23:28,199
Oké, jongens, wat jullie doen
hier is belangrijk werk.

408
00:23:28,241 --> 00:23:31,369
Je wist het verleden uit,
het vervangen ervan

409
00:23:31,410 --> 00:23:34,372
met een betere wereld,
een wereld die helemaal van jou is.

410
00:23:34,413 --> 00:23:36,207
Wij klaar?

411
00:23:36,249 --> 00:23:39,627
-Oké, terug naar het begin,
alsjeblieft. -Klaar.

412
00:23:39,669 --> 00:23:41,879
En actie!

413
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
-(grommen)
-Ga nu laag zitten,

414
00:23:43,673 --> 00:23:46,551
eronder, terwijl ze werken.

415
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
Schiet op.

416
00:23:49,929 --> 00:23:53,224
Laat hem er heldhaftig uitzien.

417
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
♪ ♪

418
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
JACK:
Heb je genoeg benzine om thuis te komen?

419
00:24:03,151 --> 00:24:06,404
Ja. Ik heb er een paar gekocht
van deze maffioso gisteravond.

420
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
Kostte een fortuin.

421
00:24:08,614 --> 00:24:12,285
Je kunt niet zeggen, uh,
nog een nacht?

422
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Ik wens.

423
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Ik heb dit, weet je...

424
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
(grinnikt)
Bal en ketting?

425
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
(grinnikt) Nou,
Zo zou ik het niet zeggen,

426
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
maar ja, hij zat op mijn rug.

427
00:24:22,879 --> 00:24:24,422
En hij is mijn rit.

428
00:24:24,463 --> 00:24:26,007
Nou, neem de bus.

429
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
Ik betaal het kaartje.

430
00:24:27,675 --> 00:24:28,634
Ik weet het niet.

431
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
Ben je bang?

432
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Misschien.

433
00:24:32,096 --> 00:24:34,015
Misschien ben ik bang
Ik zal nooit meer teruggaan.

434
00:24:34,056 --> 00:24:37,351
Nou, zou dat zo zijn
zo erg?

435
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
Ik heb mijn opa, Jack.

436
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
Hij is oud.

437
00:24:43,482 --> 00:24:45,610
Hij denkt waarschijnlijk dat ik dood ben.

438
00:24:45,651 --> 00:24:48,154
Het verst van de waarheid.

439
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
(grinnikt)

440
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Kijk eens wie het gevonden heeft
een beetje moed.

441
00:24:55,786 --> 00:24:58,581
Dat heb jij gedaan.

442
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
Ik weet het niet.

443
00:25:01,209 --> 00:25:03,336
Ik bedoel, voor mij,
het lijkt alsof je gewoon...

444
00:25:03,377 --> 00:25:05,588
steeds meer jezelf worden.

445
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
Ik, uh... (schraapt keel)

446
00:25:14,055 --> 00:25:15,431
...haat het om te zijn
de brenger van slecht nieuws,

447
00:25:15,473 --> 00:25:18,184
maar... carpe diem.

448
00:25:19,518 --> 00:25:21,145
Het is tijd om te gaan.

449
00:25:31,239 --> 00:25:32,531
Bal en ketting.

450
00:25:32,573 --> 00:25:34,408
( grinnikt zachtjes)

451
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
(klinkend)

452
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
(onduidelijk gebabbel)

453
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
(voertuigen naderen)

454
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
(remmen sissen, banden gieren)

455
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
(onduidelijk geschreeuw, gezang)

456
00:26:12,738 --> 00:26:14,782
Ga naar binnen.

457
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
(metaal rinkelt)

458
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
Alleen wapenstokken.

459
00:26:22,081 --> 00:26:23,708
Gebruik geen wapens.

460
00:26:25,501 --> 00:26:26,419
Arresteer ze.

461
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
(schreeuwen, schreeuwen)

462
00:26:33,050 --> 00:26:36,387
(gromt, kreunt)

463
00:26:41,475 --> 00:26:43,936
(kreunt)

464
00:26:43,978 --> 00:26:46,605
(het onduidelijke geschreeuw gaat door)

465
00:26:46,647 --> 00:26:47,690
- Breng haar hierheen.
-Laten we gaan.

466
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Kom op. Laten we vertrekken.

467
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
Ga, ga, ga, ga, ga.

468
00:26:51,610 --> 00:26:52,778
-Hoi!
- Oké, we gaan.

469
00:26:54,822 --> 00:26:57,074
-Wat ben jij in vredesnaam
hier doen? -(schreeuwt)

470
00:26:57,116 --> 00:26:59,035
Waar kom je vandaan?

471
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
-(schreeuwen)
-(gromt)

472
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
(grommen)

473
00:27:06,917 --> 00:27:08,919
(schreeuwen, schreeuwen)

474
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
(grommen)

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,761
(schreeuwen)

476
00:27:20,097 --> 00:27:22,600
VROUW:
Nee! Nee!

477
00:27:22,641 --> 00:27:24,185
(onduidelijk geschreeuw)

478
00:27:30,399 --> 00:27:32,777
♪ ♪

479
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
-We moeten iets doen.
-Het is te laat voor hem.

480
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
-Nee. Je moet...
-Laten we gaan.

481
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
(onduidelijk geschreeuw, geschreeuw,
vuur knettert)

482
00:28:01,806 --> 00:28:05,476
Dat was verschrikkelijk.
(ademt uit)

483
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Hé.

484
00:28:07,603 --> 00:28:11,357
Er was niets
dat wij hadden kunnen doen.

485
00:28:11,399 --> 00:28:13,692
Wie zou zoiets doen
aan zichzelf?

486
00:28:13,734 --> 00:28:17,655
Kijk, mensen zijn capabel
van wat dan ook.

487
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
(zucht) Vooral wanneer
ze zijn wanhopig.

488
00:28:22,743 --> 00:28:24,745
Zijn ze?

489
00:28:27,123 --> 00:28:28,791
Je weet dat ze dat zijn.

490
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
JULIANA:
Ik heb wat te drinken nodig.

491
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
Ja. (schraapt keel)

492
00:28:32,711 --> 00:28:34,505
Jij?

493
00:28:34,547 --> 00:28:36,424
Zeker.

494
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
-(Joe schraapt keel)
-(sirenes loeien in de verte)

495
00:28:42,012 --> 00:28:43,973
(vloeibaar gieten)

496
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
JULIANA:
(schraapt keel) Ik, eh...

497
00:28:48,436 --> 00:28:51,480
Het spijt me. Er is...

498
00:28:51,522 --> 00:28:54,358
geen ijs.

499
00:28:54,400 --> 00:28:57,945
-(schraapt keel)
-Proost.

500
00:29:00,281 --> 00:29:03,909
Wat is dit allemaal?

501
00:29:03,951 --> 00:29:07,663
Uh, er is een plaats genaamd, eh,
Lackawanna,

502
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
in Pennsylvania.

503
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Een belletje rinkelen?

504
00:29:11,250 --> 00:29:12,835
Mm. Moet het?

505
00:29:12,877 --> 00:29:16,213
Het is ergens in de Poconos.

506
00:29:18,883 --> 00:29:22,261
Je bent van plan om te nemen
een vakantie naar het Reich?

507
00:29:22,303 --> 00:29:24,847
(grinnikt) Natuurlijk niet.

508
00:29:24,889 --> 00:29:28,476
Wat is er dan met de kaart?

509
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
Ik ben net geïnteresseerd.

510
00:29:34,523 --> 00:29:37,776
Geloof jij in vorige levens?

511
00:29:37,818 --> 00:29:39,403
Andere levens?

512
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Reichsführer Himmler wel.

513
00:29:41,155 --> 00:29:44,283
Dus misschien wel
er iets aan.

514
00:29:44,325 --> 00:29:47,953
Hoi.

515
00:29:47,995 --> 00:29:51,290
Ik, eh, nee.

516
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
Niet zo veel.

517
00:29:54,835 --> 00:29:57,171
Luister...

518
00:29:58,422 --> 00:30:02,051
Ik heb een geheugen
van een plek, deze plek.

519
00:30:02,092 --> 00:30:04,637
En ik weet zeker dat ik daar ben geweest,
maar dat heb ik niet gedaan.

520
00:30:04,678 --> 00:30:08,265
Niet in dit leven.

521
00:30:08,307 --> 00:30:11,852
JOE:
Het is déjà vu.

522
00:30:11,894 --> 00:30:14,522
Iedereen heeft die momenten.

523
00:30:16,732 --> 00:30:19,026
Ik weet zeker dat ik daar ben geweest
met jou.

524
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
Ik wens.

525
00:30:29,119 --> 00:30:32,164
Ik weet zeker dat ik hier ben geweest
ook met jou.

526
00:30:32,206 --> 00:30:34,917
Vele, vele malen.

527
00:30:34,959 --> 00:30:37,878
Ik ook.

528
00:30:37,920 --> 00:30:40,673
Ik heb me dit moment voorgesteld...

529
00:30:40,714 --> 00:30:43,175
vele malen.

530
00:30:58,899 --> 00:31:01,527
TAGOMI:
Howard Wexler.

531
00:31:01,569 --> 00:31:05,197
Wie is hij?

532
00:31:05,239 --> 00:31:06,657
Een overloper van het Reich.

533
00:31:06,699 --> 00:31:08,867
Zoals Diels.

534
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
Alleen veel waardevoller.
Een onderzoeker.

535
00:31:12,288 --> 00:31:16,166
Ik geloof dat het hetzelfde was
moordenaar in beide gevallen.

536
00:31:16,208 --> 00:31:19,169
Wexler werkte mee
jouw bediening.

537
00:31:20,671 --> 00:31:24,883
Over een project waar ik niet over kan praten.

538
00:31:27,678 --> 00:31:32,057
De nazi's doen hun best
om ons te saboteren.

539
00:31:32,099 --> 00:31:34,727
En ze zijn succesvol.

540
00:31:34,768 --> 00:31:36,228
Deze straatprotesten...

541
00:31:36,270 --> 00:31:39,106
De straatprotesten zijn dat wel
onder controle.

542
00:31:39,148 --> 00:31:43,027
De roerwerken
lijden onder de olie.

543
00:31:43,068 --> 00:31:45,946
Kerosine. Benzine.

544
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Stookolie.

545
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Wat doe je eraan,

546
00:31:51,827 --> 00:31:54,079
Minister van Handel?

547
00:31:54,121 --> 00:31:55,873
Nogmaals,

548
00:31:55,914 --> 00:31:59,627
niets wat ik met je zal bespreken,

549
00:31:59,668 --> 00:32:02,630
Hoofdinspecteur.

550
00:32:15,309 --> 00:32:17,311
(onduidelijk gesprek
op afstand)

551
00:32:23,150 --> 00:32:25,819
Hé.

552
00:32:27,946 --> 00:32:30,658
Heb je geslapen?

553
00:32:30,699 --> 00:32:33,369
JULIANA:
Ik had deze droom...

554
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Ik heb het eerder gehad.

555
00:32:36,455 --> 00:32:39,416
Er is iets gebeurd.

556
00:32:39,458 --> 00:32:41,877
En de wereld is in as veranderd,

557
00:32:41,919 --> 00:32:44,963
en dan ben ik in deze tunnel.

558
00:32:47,091 --> 00:32:50,010
Met jou.

559
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
(lacht)

560
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
Wat?

561
00:32:54,973 --> 00:32:58,852
Nou, daar ben ik blij mee
een deel van je nachtmerrie.

562
00:32:58,894 --> 00:33:00,771
We moeten je eruit halen
deze plek, Juliana.

563
00:33:00,813 --> 00:33:02,773
Het is...

564
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Ik zou nachtmerries krijgen
op een plek als deze wonen.

565
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
We kunnen hier wegkomen.

566
00:33:08,195 --> 00:33:10,155
Ga op reis.

567
00:33:10,197 --> 00:33:13,117
Bezoek... hoe heette dat?

568
00:33:13,158 --> 00:33:14,952
Lackawanna.

569
00:33:14,993 --> 00:33:17,913
Ja, de Pocono's.

570
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Ja, maar zoals je zei,
het is in het Rijk.

571
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
Ik heb mijn connecties.

572
00:33:23,377 --> 00:33:26,255
Ja, ik weet dat je dat doet.

573
00:33:31,844 --> 00:33:33,846
Ik moet gaan.

574
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
(vrouw zingt in het Duits)

575
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
(het zingen gaat door)

576
00:33:54,700 --> 00:33:58,454
Dit appartement, het is... geweldig.

577
00:33:58,495 --> 00:34:00,539
Mijn vader is New York
pied à terre.

578
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
Het is belachelijk, ik weet het.

579
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
Maar ik geniet ervan.

580
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
(lachend): Ik denk het niet
snooker is mijn spel.

581
00:34:16,388 --> 00:34:18,724
Je hebt alleen oefening nodig.

582
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
Kom gerust langs.

583
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
Sterker nog, als je dat echt wilt
om een column te schrijven

584
00:34:23,729 --> 00:34:26,064
-over mijn werk...
-Jaar nul.

585
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
...dan moeten we elkaar misschien ontmoeten

586
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
op regelmatige basis.

587
00:34:29,943 --> 00:34:32,696
Nou, ik wil het weten
er alles over.

588
00:34:32,738 --> 00:34:35,824
Hoeveel tijd heb je?

589
00:34:41,663 --> 00:34:44,041
Wayne is weg met een vriend
vanavond.

590
00:34:45,751 --> 00:34:48,045
Nou ja, in dat geval...

591
00:34:53,717 --> 00:34:55,803
Mm.

592
00:35:00,641 --> 00:35:02,643
(het zingen gaat door)

593
00:35:10,776 --> 00:35:15,072
JOE: Ik heb de plannen,
of de... vergelijkingen?

594
00:35:15,113 --> 00:35:16,406
Dat denk ik tenminste.

595
00:35:16,448 --> 00:35:17,950
Het spijt me, meneer,
Ik zakte voor natuurkunde.

596
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
HIMLER (aan de telefoon):
Je hebt een echte klap uitgedeeld

597
00:35:20,077 --> 00:35:22,579
aan hun pogingen om te kopiëren
ons Nebenwelt-project.

598
00:35:22,621 --> 00:35:24,665
JOE:
Dank u, meneer.

599
00:35:24,706 --> 00:35:26,792
Je hebt een plan

600
00:35:26,834 --> 00:35:29,753
omgaan met de minister van Handel?

601
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
Ik werk eraan, meneer.

602
00:35:31,964 --> 00:35:34,258
HIMLER:
Het was dankzij Tagomi's inspanningen

603
00:35:34,299 --> 00:35:36,552
dat de verrader Wexler
overgelopen.

604
00:35:36,593 --> 00:35:38,095
Hij weet te veel.

605
00:35:38,136 --> 00:35:42,182
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig,
meneer.

606
00:35:42,224 --> 00:35:44,977
HIMLER:
Nou, je ligt op de grond.

607
00:35:45,018 --> 00:35:49,356
Dat bepaal jij wanneer
en waar Tagomi moet worden aangevallen.

608
00:35:49,398 --> 00:35:52,025
Maar wacht niet te lang.

609
00:35:52,067 --> 00:35:54,820
Ja, Mein Führer.

610
00:35:54,862 --> 00:35:59,032
Hier ben je voor geboren,
Jozef.

611
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
(filmprojector zoemt)

612
00:36:21,305 --> 00:36:23,307
♪ ♪

613
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
(sirene loeit in de verte)

614
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
Thomas?

615
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
(vuur knettert)

616
00:37:22,199 --> 00:37:24,201
♪ ♪

617
00:37:30,374 --> 00:37:32,459
Meneer, hier.

618
00:37:32,501 --> 00:37:34,461
Hij ging deze kant op.

619
00:37:34,503 --> 00:37:36,463
Gewoon vooruit.

620
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
(onduidelijk gesprek,
gelach)

621
00:37:50,644 --> 00:37:53,230
(motorgerommel)

622
00:38:05,367 --> 00:38:06,994
THOMAS:
Vader.

623
00:38:07,035 --> 00:38:08,412
(vervormde echo)

624
00:38:08,453 --> 00:38:10,580
-Hier.
-(vervormde echo)

625
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
(schreeuwt in de verte)

626
00:38:15,168 --> 00:38:17,963
MEISJE:
mama! Mama!

627
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
(meisje huilt)

628
00:38:21,133 --> 00:38:23,135
(kinderen jammeren, huilen)

629
00:38:27,305 --> 00:38:29,975
Help mij.

630
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
(huilen):
mama!

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
(schreeuwen)

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
Hallo, Johannes.

633
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
(gilt)

634
00:38:43,030 --> 00:38:46,033
Cincinnati is prachtig
in de herfst...

635
00:38:46,074 --> 00:38:47,409
(schreeuwen, huilen)

636
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
...nietwaar?

637
00:38:49,703 --> 00:38:52,581
(vervormd geschreeuw)

638
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-Je kunt het niet tegenhouden.
-(schreeuwen)

639
00:39:00,088 --> 00:39:03,675
-Jan!
-(hijgt)

640
00:39:03,717 --> 00:39:05,719
(hijgen)

641
00:39:16,188 --> 00:39:18,190
♪ ♪

642
00:39:22,903 --> 00:39:26,114
♪ Er zijn weer fijne dagen ♪

643
00:39:26,156 --> 00:39:29,576
♪ De lucht erboven
zijn weer helder ♪

644
00:39:29,618 --> 00:39:34,164
♪ Laten we een lied zingen
weer vrolijk ♪

645
00:39:34,206 --> 00:39:38,460
♪ Er zijn weer fijne dagen ♪

646
00:39:38,502 --> 00:39:41,588
♪ Roep het allemaal samen... ♪

647
00:39:41,630 --> 00:39:43,548
Jij en ik, mijn vriend,

648
00:39:43,590 --> 00:39:46,802
zullen onze dagen doorbrengen
zwemmen in yen.

649
00:39:46,843 --> 00:39:48,220
Ja, daarover...

650
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
Ed, ik geef niet toe
op onze splitsing.

651
00:39:49,971 --> 00:39:51,389
Wij hebben hier al over gesproken.

652
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
Het kan me niets schelen
over jouw splitsing.

653
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Ik zeg alleen maar,
er is geen reden waarom

654
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
jij en ik nodig hebben
op de heup te bevestigen.

655
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
Wij zijn partners.
We hebben een deal gesloten.

656
00:39:58,271 --> 00:40:01,900
-Ja, maar levenslang?
-Nee, natuurlijk niet.

657
00:40:01,942 --> 00:40:04,277
Ik ben niet aan jou gebonden, weet je.

658
00:40:04,319 --> 00:40:06,988
Ik ben vrij, vrij om te doen wat dan ook
Ik wil, ga waar ik wil.

659
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
-Dat heb ik nooit gezegd.
-Ik heb ook een leven, weet je.

660
00:40:09,282 --> 00:40:11,493
-Ik heb nooit gezegd dat je dat niet deed!
- Oké, prima.

661
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
Prima.

662
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
(man schreeuwt)

663
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
-(motortoerental)
-ED: Hé. Kijk. -MAN: Ja!

664
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
-Hm?
-(motortoerental van motorfiets)

665
00:40:25,298 --> 00:40:28,051
KIND:
Wat willen ze?

666
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Goh. Wat is er verdomme
het probleem van die kerel?

667
00:40:30,428 --> 00:40:32,347
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Blijf rijden. - Trek over!

668
00:40:32,389 --> 00:40:34,474
-ED: Shit. Pak het pistool.
-MAN: Stop!

669
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-Wat? -Pak dat verdomde pistool.
-(luid gebons in de bus)

670
00:40:36,268 --> 00:40:38,311
-Wat, ben je gek?
- Oké, goed, ik snap het wel.

671
00:40:38,353 --> 00:40:41,231
-Nee. Nee, nee. Wachten. Wachten. Ben jij
uit je hoofd? -Loslaten.

672
00:40:41,273 --> 00:40:44,526
-Hé, er zijn er te veel
van hen. -Childan, stop.

673
00:40:44,568 --> 00:40:47,195
-(banden piepen) -Goede God,
let op de weg. Gewoon...

674
00:40:47,237 --> 00:40:48,738
-Leg het pistool neer!
-(geweerschot)

675
00:40:48,780 --> 00:40:50,824
Shit! (hijgen)

676
00:40:50,866 --> 00:40:52,534
-(motorrijders toeteren)
- Stop, stop, stop.

677
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
FIETSER:
Mooi schot!

678
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
-(man lacht)
-Leg het pistool neer.

679
00:40:55,662 --> 00:40:57,038
Leg het neer.

680
00:40:57,080 --> 00:40:58,999
(motortoerental)

681
00:41:00,876 --> 00:41:03,003
-MAN: Ben je er helemaal klaar voor?
-MAN 2: Ja.

682
00:41:03,044 --> 00:41:06,214
(onduidelijk gebabbel)

683
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
KIND: Voorzichtig, meneer.
Dat is antiek.

684
00:41:08,175 --> 00:41:11,219
Het is eigenlijk een mooi voorbeeld
van de Belle Epoque-wapensmeden.

685
00:41:11,261 --> 00:41:12,971
-(geweerschot)
-(gelach)

686
00:41:13,013 --> 00:41:14,848
Zwijg.

687
00:41:14,890 --> 00:41:17,559
Dat is genoeg gepraat
uit jou.

688
00:41:17,601 --> 00:41:20,562
Wat is dit allemaal voor oude rotzooi
jij bent aan het vervoeren?

689
00:41:20,604 --> 00:41:23,190
Ach, het is eigenlijk allemaal maar rommel.

690
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
Gewoon een heleboel dingen
dat was van mijn opa

691
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
die we mee naar huis nemen.

692
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
(vogels zingen,
trillende insecten)

693
00:41:30,614 --> 00:41:32,699
(windfluit)

694
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
(oeps)

695
00:41:37,537 --> 00:41:39,915
Dat is dure troep.

696
00:41:39,956 --> 00:41:41,708
KIND:
Laat het me uitleggen.

697
00:41:41,750 --> 00:41:44,628
Dat platenboek, dat is het niet
voor de spullen in onze bus.

698
00:41:44,669 --> 00:41:47,923
Oké, jongens, laten we gaan.

699
00:41:47,964 --> 00:41:49,466
Gaan.

700
00:41:49,507 --> 00:41:50,967
-Meneer?
-Luister naar mij.

701
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
Je kunt onze spullen niet meenemen.

702
00:41:52,510 --> 00:41:54,804
-(kreunt)
-(man lacht)

703
00:41:54,846 --> 00:41:56,473
Alsjeblieft.
Dat is alles wat we hebben.

704
00:41:56,514 --> 00:41:58,934
Alles wat je had.

705
00:42:01,228 --> 00:42:04,105
FIETSER:
Laten we gaan. Laad haar op.

706
00:42:04,147 --> 00:42:09,194
Je weet wel, een stel vindingrijk
rijstvelden in de neutrale zone--

707
00:42:09,236 --> 00:42:11,488
Ik weet zeker dat je zult landen
weer op de been.

708
00:42:11,529 --> 00:42:14,366
MENS:
Ja, laten we gaan.

709
00:42:14,407 --> 00:42:16,076
(motoren starten, toeren maken)

710
00:42:16,117 --> 00:42:19,996
(motorrijders schreeuwen)

711
00:42:20,038 --> 00:42:22,457
Tot ziens. (lacht)

712
00:42:23,583 --> 00:42:25,627
MENS:
Laat ze lopen!

713
00:42:25,669 --> 00:42:28,922
♪ Doe, wah-wah, wah,
doe, wah-wah, wah ♪

714
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
♪ Doe, wah-wah-wah-wah-wah,
wah, ah-ah-ah ♪

715
00:42:32,926 --> 00:42:35,512
♪ Doe, wah-wah, wah,
doe, wah-wah, wah ♪

716
00:42:35,553 --> 00:42:39,516
♪ Doe, wah-wah-wah-wah-wah,
wah, ah-ah-ah... ♪

717
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
♪ ♪

718
00:42:51,278 --> 00:42:53,655
(bellen op de deur rinkelen)

719
00:42:55,323 --> 00:42:57,701
(deur gaat dicht, bellen rinkelen)

720
00:43:30,191 --> 00:43:32,652
♪ ♪

721
00:43:39,242 --> 00:43:41,619
(vogels zingen)

722
00:44:03,975 --> 00:44:06,061
(Japans spreken)

723
00:44:06,102 --> 00:44:08,021
Konbanwa, Tagomi-san.
Welkom.

724
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
(Japans spreken)

725
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
Dat had je niet moeten doen.
Ontzettend bedankt.

726
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
-(Japans spreken)
-(lacht)

727
00:44:15,236 --> 00:44:16,613
(spreekt Japans)
Kom binnen.

728
00:44:16,654 --> 00:44:18,907
(beiden spreken Japans)

729
00:44:26,247 --> 00:44:28,458
MAN (via de radio): Het incident
vond plaats op Union Square

730
00:44:28,500 --> 00:44:30,502
en werd snel gebracht
onder controle.

731
00:44:30,543 --> 00:44:32,212
Er werden 13 criminelen gearresteerd

732
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
en opgeladen
met misdaden tegen het rijk.

733
00:44:34,339 --> 00:44:36,841
-Nu terug naar je normale
programma. -(klop op de deur)

734
00:44:36,883 --> 00:44:39,052
(toeters toeteren buiten)

735
00:44:39,094 --> 00:44:41,262
-(popmuziek speelt)
-WYATT: Santa Fe?

736
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
(zucht)

737
00:44:43,056 --> 00:44:45,475
Eh, een ogenblikje.

738
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Wyatt.

739
00:44:55,985 --> 00:44:58,071
Wat doe jij hier?

740
00:44:58,113 --> 00:45:00,657
Ik heb je briefje gekregen, en

741
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
er stond of ik dat ooit was
in de stad om je op te zoeken.

742
00:45:04,035 --> 00:45:06,079
Dus hier ben ik.

743
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Rechts.

744
00:45:08,873 --> 00:45:13,586
Ik begin na te denken
Je gaat me niet binnen vragen.

745
00:45:13,628 --> 00:45:15,338
Eh... (lacht)
Het is laat.

746
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
Heb je daar een kerel?
Is dat het?

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,884
-Nee, meneer.
-Hé, kerel?

748
00:45:19,926 --> 00:45:21,428
-(lacht)
-Kom naar buiten.

749
00:45:21,469 --> 00:45:22,846
Oké.

750
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Ben je morgenavond vrij?

751
00:45:24,889 --> 00:45:27,183
Hoeveel dagen ben je hier?

752
00:45:27,225 --> 00:45:28,935
Twee of drie dagen.

753
00:45:28,977 --> 00:45:31,396
Ik vat dat op als een 'ja'.

754
00:45:31,438 --> 00:45:33,606
(Juliana zucht)

755
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
Ga naar een telefooncel,

756
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
bel dit nummer
en vraag naar Liam.

757
00:45:39,779 --> 00:45:43,450
-En wie is Liam?
-Mij.

758
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
Ik ben Liam.

759
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
Oké, Liam.

760
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
(lacht)

761
00:45:58,548 --> 00:46:02,135
(levendig gebabbel,
gitaar spelen bluesmuziek)

762
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Huis rood.

763
00:46:11,769 --> 00:46:13,730
Je snapt het.

764
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
Dus wat is het woord?

765
00:46:15,565 --> 00:46:18,234
MENS:
Ken je deze man?

766
00:46:19,986 --> 00:46:23,573
Heb je deze man gezien?

767
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
Ken je deze man?

768
00:46:26,868 --> 00:46:29,287
(vloeibaar gieten)

769
00:46:30,914 --> 00:46:33,625
-Kent u hem?
-MAN: Geen idee.

770
00:46:33,666 --> 00:46:36,544
(luid, levendig gebabbel)

771
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
(Lila snuift)

772
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Ken je hem?

773
00:46:43,259 --> 00:46:46,638
Nee.

774
00:46:46,679 --> 00:46:50,308
-Weet je het zeker?
-Ja, meneer.

775
00:47:08,868 --> 00:47:11,246
(hond blaft in de verte)

776
00:47:20,505 --> 00:47:22,465
(hijgt)

777
00:47:22,507 --> 00:47:24,217
(Japans spreken)

778
00:47:24,259 --> 00:47:26,261
Dat had je niet moeten doen.

779
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Bedankt.

780
00:47:32,267 --> 00:47:34,269
(spreekt Japans)

781
00:47:41,150 --> 00:47:42,860
Heel mooi.

782
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
Ik moet zeggen

783
00:47:52,829 --> 00:47:55,039
Ik schaamde me zo

784
00:47:55,081 --> 00:47:58,710
toen ik het niet wist
Jij was de minister van Handel.

785
00:47:58,751 --> 00:48:02,338
Het is niet vereist dat je het weet.

786
00:48:02,380 --> 00:48:05,133
Hm. En ik was zo onder de indruk

787
00:48:05,174 --> 00:48:09,220
door het zicht op de brug
vanuit uw kantoor.

788
00:48:09,262 --> 00:48:11,806
Het is heel mooi.

789
00:48:13,516 --> 00:48:15,518
Alsjeblieft.

790
00:48:20,898 --> 00:48:22,650
Haai.

791
00:48:22,692 --> 00:48:25,403
-Laten we eten.
-Hai.

792
00:48:26,237 --> 00:48:28,448
Eh...
(lachen)

793
00:48:28,489 --> 00:48:31,534
-O.
-(spreekt Japans)

794
00:48:31,576 --> 00:48:33,703
-(Japans spreken)
-(lachen)

795
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
Mm.

796
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
Mmm!

797
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
(hoorns toeteren)

798
00:48:54,265 --> 00:48:57,018
Ik dacht dat je in bed lag.

799
00:48:58,269 --> 00:49:01,606
Kon niet slapen.

800
00:49:01,648 --> 00:49:03,691
Je ziet er moe uit.

801
00:49:06,069 --> 00:49:08,154
Ik ben moe.

802
00:49:13,117 --> 00:49:17,246
HELEN:
Ik mis ons oude leven.

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,707
Ons huis.

804
00:49:21,876 --> 00:49:24,295
En ik voel het...

805
00:49:24,337 --> 00:49:26,756
wegglippen.

806
00:49:28,174 --> 00:49:30,551
Ik wil het niet
om weg te glippen, John.

807
00:49:30,593 --> 00:49:32,929
Dat begrijp je,
nietwaar?

808
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
Ja, dat doe ik.

809
00:49:42,605 --> 00:49:47,360
Luister, ik... Ik heb nagedacht
over wat je vroeg, en...

810
00:49:47,402 --> 00:49:51,531
Misschien moet je dokter Ryan raadplegen
nogmaals, voor even.

811
00:49:57,036 --> 00:49:59,580
Bedankt.

812
00:50:06,337 --> 00:50:08,798
-Hm.
-Bedankt.

813
00:50:09,841 --> 00:50:12,218
(Japans spreken)

814
00:50:14,554 --> 00:50:16,973
(hond blaft in de verte)

815
00:50:21,644 --> 00:50:24,021
(hond blaft,
trillende insecten)

816
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
♪ ♪

817
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
(klikken)