1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,263
(kraaien krassen in de verte)

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,984
Er kwam een kokujin aan mijn deur.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,611
Hij zei dat hij je vriend was.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,949
Lem.

6
00:00:31,991 --> 00:00:35,286
De Kempeitai zijn nog steeds op zoek
voor hem.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Heeft hij het je verteld
van wie heeft hij de films gekregen?

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
Hawthorne zei dat ik in iedereen zat.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
De films zijn verontrustend.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,176
Nou, ik zou graag willen
om ze toch te zien.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,594
(spreekt Japans)

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,012
Moeilijk.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
Een risico voor ons allebei.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,854
Bedankt dat je ons hebt opgenomen.

15
00:01:04,440 --> 00:01:08,110
Vandaag zal ik ons vinden
een andere plek om te verblijven.

16
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
Mijn overleden vrouw en zoon Nori.

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
(baby huilt)

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Je lijkt het gevonden te hebben
hier een doel.

19
00:01:39,642 --> 00:01:41,101
Betekenis.

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,062
Je bent vrij.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,647
JULIANA:
Moeten we een dutje doen?

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
TAGOMI:
Jullie zullen elkaar weer zien.

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
Ik weet het zeker.

24
00:01:48,484 --> 00:01:50,069
(hijgt)

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,530
(zucht)

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
Nee.
(lacht)

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
Ik had net een visioen.

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Een herinnering.

29
00:02:04,834 --> 00:02:07,002
Ik was met deze man getrouwd.

30
00:02:08,170 --> 00:02:10,923
Wij kregen een kind.

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,802
In een andere wereld,
jij was mijn schoondochter.

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
De man in het hoge kasteel--

33
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
hij zei dat jij en ik dat hebben gedaan
een diepe verbinding.

34
00:02:19,098 --> 00:02:23,435
Dat is waarom
Ik accepteerde de films.

35
00:02:25,396 --> 00:02:28,107
Je bent een reiziger.

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,568
Zoals Trudy.

37
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
(filmprojector
zoemend, klikkend)

38
00:02:39,368 --> 00:02:43,914
♪ Edelweiss ♪

39
00:02:43,956 --> 00:02:48,043
♪ Edelweiss ♪

40
00:02:48,085 --> 00:02:51,714
♪ Elke ochtend ♪

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
♪ Jij groet ♪

42
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
♪ Ik ♪

43
00:02:57,219 --> 00:03:01,682
♪ Klein en wit ♪

44
00:03:01,724 --> 00:03:06,145
♪ Schoon en helder ♪

45
00:03:06,186 --> 00:03:09,064
♪ Je ziet er gelukkig uit ♪

46
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
♪ Om ♪ te ontmoeten

47
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
♪ Ik ♪

48
00:03:14,653 --> 00:03:17,448
♪ Bloesem van sneeuw ♪

49
00:03:17,489 --> 00:03:20,576
♪ Moge je bloeien ♪

50
00:03:20,618 --> 00:03:22,995
♪ En groei ♪

51
00:03:23,037 --> 00:03:26,832
♪ Bloei en groei ♪

52
00:03:26,874 --> 00:03:31,921
♪ Voor altijd ♪

53
00:03:31,962 --> 00:03:36,467
♪ Edelweiss ♪

54
00:03:36,508 --> 00:03:40,763
♪ Edelweiss ♪

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,974
♪ Zegen mijn vaderland ♪

56
00:03:44,016 --> 00:03:49,313
♪ Voor altijd. ♪

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Helena?

58
00:04:16,799 --> 00:04:19,218
Ik ga weg.

59
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Vertel Bridget dat ik thuis kom
voor het avondeten, oké?

60
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
De meiden zullen blij zijn.

61
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
Wat is er mis?

62
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
Alice Adler.

63
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Mary zei dat ze dat was
om die geruchten opnieuw te verspreiden

64
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
over de meisjes.

65
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
Het zijn maar roddels, Helen.

66
00:04:55,713 --> 00:04:58,465
Dat is het niet, Johannes.
Het zijn niet alleen maar roddels.

67
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
Er zal niets met hen gebeuren.

68
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
Oké?

69
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Vergeet de...

70
00:05:14,690 --> 00:05:16,442
Nee, dat zal ik niet doen.

71
00:05:16,483 --> 00:05:19,028
Ik stuur een auto voor je.
Erich zal je brengen.

72
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
Hij zal niet weten waar het voor is.

73
00:05:28,287 --> 00:05:29,955
(liftbel rinkelt)

74
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
SMITH:
Enig teken van majoor Raeder?

75
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
METZGER:
Nog niet binnen, meneer.

76
00:05:37,254 --> 00:05:39,965
Agent Matthews
van de ARBI is hier, meneer.

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,384
(onduidelijk gebabbel,
typen, telefoon rinkelt)

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,516
Oberstgruppenführer.

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Agent Matthews.

80
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
In het vlees.

81
00:05:59,526 --> 00:06:01,487
Moet urgent zijn.

82
00:06:01,528 --> 00:06:04,281
Ik heb het protocol gevolgd, meneer.

83
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
-Goed? -Vijf dagen geleden,
Speciale commando's van de SD

84
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
een boerderij binnengevallen
buiten Boulder, Colorado.

85
00:06:09,036 --> 00:06:11,121
De inval mislukte,
de Kommando's werden gedood,

86
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
en het doel ontsnapte.

87
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
En ik hoor het nu pas
hierover?

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,043
Excuses, meneer.

89
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Ik heb het alleen zelf geleerd
gisteravond.

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,798
Sterk geheim.
Alleen de ogen van de regisseur.

91
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
Wie was het doelwit?

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,967
Alleen een codenaam, meneer.

93
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
Lotus-eter.

94
00:06:34,686 --> 00:06:37,898
Lotuseters
huidige verblijfplaats?

95
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
Onbekend.

96
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Directeur Hoover wordt ingezet
extra activa

97
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
naar de Neutrale Zone.

98
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
En weet je dit hoe?

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
Ik ben toegewezen.

100
00:06:51,912 --> 00:06:54,164
Lente in de Rockies.

101
00:06:54,206 --> 00:06:56,583
Geniet ervan.

102
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Stuur ons een ansichtkaart
van tijd tot tijd.

103
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
Dat zal ik doen, meneer.

104
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
(piepen)

105
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
(deur gaat open)

106
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
(telefoons rinkelen, typen)

107
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
Stuur een team naar Colorado.

108
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Ja, meneer.
(klikt op hakken)

109
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
(deur gaat dicht)

110
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
(onduidelijke mannenstem
spreekt via PA)

111
00:07:48,468 --> 00:07:51,680
De huidige brandstoftekorten
aan de westkust.

112
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Tijdelijk, admiraal.

113
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
Problemen bij het Panamakanaal.

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
Problemen die ze zelf hebben bedacht.

115
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
Een niet-erkende
heimelijk embargo.

116
00:08:05,903 --> 00:08:09,823
Het Reich heeft de meeste
van de wereldreserves.

117
00:08:11,408 --> 00:08:15,162
De nazi's willen ons wurgen.

118
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Langzaam.

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,503
Zoals ik voorspelde, admiraal.

120
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
En het zal op jou vallen
om de situatie hier onder controle te houden.

121
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Minister van Handel.

122
00:08:40,812 --> 00:08:43,232
(onduidelijke radio-uitzending)

123
00:08:51,323 --> 00:08:53,325
(onduidelijke radio-uitzending)

124
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
-(hond blaft)
-Schroot.

125
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
Ja, meneer.

126
00:08:58,372 --> 00:09:00,415
-Waar kom je vandaan?
- Denver.

127
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
-Waar ga je heen?
-Thuis.

128
00:09:02,793 --> 00:09:05,921
(onduidelijk gebabbel,
blaffende hond)

129
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
(kinderen schreeuwen speels
op afstand)

130
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Begint zich zorgen te maken.

131
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
Eh, gewoon lange rijen
bij de pompen.

132
00:09:36,034 --> 00:09:37,995
Het was gek.

133
00:09:38,036 --> 00:09:40,122
-Hoe gaat het met de kinderen?
- Oh, bloeiend, bedankt.

134
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
Zijn er problemen bij het controlepunt?

135
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
Tot nu toe, zo goed.

136
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
Zal niet eeuwig duren.

137
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Nee, reken maar niet.

138
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
-Bedankt hiervoor.
-Zeker. Groetjes.

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
♪ ♪

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,905
(voertuig nadert)

141
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
(schreeuwt in het Japans)

142
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
-(schreeuwen)
-Wat moet het betekenen?

143
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
-Ik weet het niet.
-Land van de Rijzende Zon?

144
00:11:12,589 --> 00:11:14,633
-Nee, nee, nee, nee, nee. -Bespotten
het rijk, jij kleine rotzak?!

145
00:11:14,674 --> 00:11:17,386
-Nee, nee. Geen gebrek aan respect. Nee
gebrek aan respect. -Waarom zou je ze dan ophangen?

146
00:11:17,427 --> 00:11:20,097
-Omdat ze cool zijn.
- Koel je hielen, sukkel.

147
00:11:23,266 --> 00:11:25,060
(telefoon rinkelt)

148
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
Ik heb een jonge vandaal gearresteerd.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
Deze zijn overal.

150
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
Een last.

151
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
Hij heeft de locatie vrijwillig aangeboden
van de Verzetscel

152
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
hij doet boodschappen
en berichten voor.

153
00:11:37,572 --> 00:11:40,784
Hij identificeerde de crimineel
priester Hagan als leider.

154
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Levend, sergeant.

155
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
(klikt op hakken)

156
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
(telefoon rinkelt)

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
(windgong rinkelt)

158
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
(ademt uit)

159
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
(zucht)

160
00:12:27,456 --> 00:12:29,124
(toeter toeteren)

161
00:12:29,166 --> 00:12:30,709
(man gromt)

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,294
(man spreekt Japans)

163
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
(grommen)

164
00:12:33,795 --> 00:12:36,798
(onduidelijk gebabbel)

165
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
(man kreunt)

166
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
JULIANA:
Hé, hoe ging het vandaag?

167
00:12:40,469 --> 00:12:43,722
Ik ben er nog, uiteraard.

168
00:12:43,763 --> 00:12:46,141
Het kost tijd, weet je.
Je moet geduld hebben.

169
00:12:46,183 --> 00:12:48,435
Dat zei Tagomi.

170
00:12:48,477 --> 00:12:50,770
Hij zei ook
dat wat we echt nodig hebben

171
00:12:50,812 --> 00:12:54,149
doen is... loslaten

172
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
van elkaar.

173
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Ja, dat probeer ik.

174
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Ik ook.

175
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Het is moeilijk.

176
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Ja.

177
00:13:04,534 --> 00:13:07,621
Misschien als je de films eenmaal ziet,
dan kan ik...

178
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
Heeft hij iets gezegd
over de films?

179
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
- Heeft hij dat gedaan?
-Morgen.

180
00:13:13,752 --> 00:13:15,795
Vroeg.

181
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
Hij stuurt zijn assistent
om je te komen halen.

182
00:13:19,049 --> 00:13:22,302
(insecten zoemen,
vogels krijsen)

183
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
(paardenhinniken)

184
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Nou ja, het vakmanschap hierin
armbanden is gewoon voortreffelijk.

185
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
En dus redelijk geprijsd.

186
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Je denkt dat dit turkoois is
is echt?

187
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
-Waarom niet?
-Hoe zouden we dat weten?

188
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
Nou ja, meer ter zake,
hoe zullen de Pons?

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,788
O, is dat niet prachtig?

190
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
O ja. Dat is een schoonheid,
net als alle anderen.

191
00:13:52,874 --> 00:13:54,793
We zijn echt aan het bochtenwerk
de markt.

192
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
Luister, zoiets bestaat niet
als te veel voorraad van de bovenste plank.

193
00:13:58,088 --> 00:13:59,714
De Pons gaan eten
dit spul met een lepel.

194
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Ik garandeer het.

195
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
Hoeveel zijn we je schuldig?
voor het gas,

196
00:14:03,802 --> 00:14:06,972
-mijn goede man?
-44 punten.

197
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Dus het dubbele van wat we betaalden
vorige week?

198
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
(snuift)
Vertel het aan de Yakuza.

199
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
Er is een tekort.

200
00:14:13,228 --> 00:14:15,855
Ik kan het er weer uit zuigen
als je wilt.

201
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
Nee, nee. God, nee.

202
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
Zie dat je iets gevonden hebt
jij houdt ervan.

203
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
-O ja.
-We hebben beter gezien,

204
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
maar het zou onbeleefd zijn
klagen.

205
00:14:22,279 --> 00:14:23,363
Je kunt het opbellen.

206
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
En, uh, terwijl we toch bezig zijn,

207
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
die pompoenbloesemketting--
mag ik dat zien?

208
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
Die van mijn grootvader.

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Het is niet te koop.

210
00:14:33,748 --> 00:14:37,335
Het zilverwerk is adembenemend.

211
00:14:37,377 --> 00:14:38,920
Wu.

212
00:14:38,962 --> 00:14:41,756
-Wu?
-ED: Ja.

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Wu betekent passie, geest.

214
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
Hij is niet de churl die hij lijkt
te zijn, niet helemaal.

215
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
Dan begrijp je het
waarom het niet te koop is.

216
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Alles heeft een prijs,
mijn vriend.

217
00:14:52,601 --> 00:14:55,312
Hoe klinkt honderd mark?

218
00:15:01,401 --> 00:15:03,194
Ik denk het niet.

219
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
We nemen deze gewoon.

220
00:15:33,350 --> 00:15:37,395
Ik voel me schuldig als ik rouw.

221
00:15:37,437 --> 00:15:40,231
-Is dat normaal?
-RYAN: Nou,

222
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Ik denk dat het onnatuurlijk is om dat niet te doen
rouwen om de dood van een kind.

223
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Hoe nobel ook
de omstandigheden.

224
00:15:47,656 --> 00:15:50,909
Nou, het lijkt op zwakte.

225
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Net als het hier zijn.

226
00:15:53,495 --> 00:15:57,749
Analyse heeft niet het stigma
dat het ooit was,

227
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
weet je, zoals de, uh,
de joodse wetenschap.

228
00:16:02,671 --> 00:16:04,631
Ik ben een Jungiaan.

229
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
En Jung was een absolute Ariër,

230
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
-Dat verzeker ik je.
-Hm.

231
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
Nu, wat je hier zegt
is bevoorrecht.

232
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
U mag vrijuit spreken.

233
00:16:14,099 --> 00:16:17,477
Weet je wie mijn man is?

234
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
Keurt hij het goed?

235
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
Hij denkt dat het kan helpen,

236
00:16:22,148 --> 00:16:24,776
help mij tot overeenstemming te komen.

237
00:16:24,818 --> 00:16:27,696
Is hij tot overeenstemming gekomen?

238
00:16:27,737 --> 00:16:30,198
Hij gaat niet uit elkaar
bij de naden.

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,992
En dat ben jij.

240
00:16:40,834 --> 00:16:44,504
Ik weet dat hij rouwt.

241
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
Maar hij heeft zijn plicht.

242
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
En hij moet voor mij zorgen.

243
00:16:48,591 --> 00:16:51,386
Praten jij en je man?
over uw zoon?

244
00:16:53,763 --> 00:16:56,891
Mm, niet alles.

245
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
Sommige dingen zijn te gevoelig.

246
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
Nou...

247
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
Daarom ben je hier.

248
00:17:03,940 --> 00:17:07,527
Dus praat met mij.

249
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
Vertel me over Thomas.
Vertel me over je zoon.

250
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
(zucht, grinnikt)

251
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
Waar moet ik beginnen?

252
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
(onduidelijk geschreeuw)

253
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
Gefeliciteerd,
Hoofdinspecteur.

254
00:17:47,942 --> 00:17:50,653
Jouw strategie is geweest
meest effectief.

255
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
Het verzet is verpletterd.

256
00:17:54,657 --> 00:17:56,910
Bedankt.

257
00:17:56,951 --> 00:18:01,998
En toch gaan de represailles door.

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,836
Opruimen, admiraal.

259
00:18:06,878 --> 00:18:08,505
Een nuttige herinnering
voor de inboorlingen.

260
00:18:12,634 --> 00:18:16,387
Je hebt een Amerikaan aangeschaft
accent, Kido Tai-i.

261
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
Dus mijn vrouw vertelt het mij.

262
00:18:18,640 --> 00:18:22,393
(grinnikt) Je bent hier geweest
een lange tijd.

263
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Tien jaar, Téitoku.

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Wanneer heb je voor het laatst gezien
jouw familie?

265
00:18:26,523 --> 00:18:29,567
Ze kwamen op bezoek toen ik er was
herstellende.

266
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
(schraapt keel)

267
00:18:31,110 --> 00:18:32,779
Daarvoor?

268
00:18:32,821 --> 00:18:35,114
Mijn werk houdt mij hier.

269
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
Je zou vaker naar huis moeten gaan.

270
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
Ja, admiraal.

271
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
Het rijk...

272
00:18:43,331 --> 00:18:46,876
is dun uitgerekt, Kido Tai-i.

273
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
We moeten een nieuwe manier vinden.

274
00:18:49,712 --> 00:18:53,633
Overreding, geen straf.

275
00:18:53,675 --> 00:18:57,512
Overtuig wie, Téitoku?

276
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
De inboorlingen...

277
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
van onze superieure cultuur,

278
00:19:02,475 --> 00:19:05,186
onze Japanse manier van leven.

279
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Onderwijs ze.

280
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
Beschaaf ze.

281
00:19:09,774 --> 00:19:12,485
Overtuigen wanneer we kunnen.

282
00:19:12,527 --> 00:19:15,822
Straffen wanneer het moet.

283
00:19:15,864 --> 00:19:17,407
Ja, admiraal.

284
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Een lichtere hand,

285
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
Hoofdinspecteur Kido.

286
00:19:28,209 --> 00:19:30,712
Een lichtere hand.

287
00:19:48,521 --> 00:19:50,523
♪ ♪

288
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Hallo.

289
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
(Tagomi spreekt Japans)

290
00:20:04,871 --> 00:20:07,415
Excuseer mij voor het onderbreken.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Het is oké.

292
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Wat schilder je?

293
00:20:11,628 --> 00:20:15,423
(lacht) Ik weet het nu niet zeker.

294
00:20:15,465 --> 00:20:18,843
Ik schilderde de vloot,

295
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
maar ze zijn verhuisd,

296
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
en ik ben niet zo goed uit mijn geheugen.

297
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
Tamiko.

298
00:20:33,024 --> 00:20:36,319
(Japans spreken)

299
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Jij bent Japans.

300
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
Okinawan, uit Hawaï.

301
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Een Okinawa.

302
00:20:47,205 --> 00:20:48,706
Goededag.

303
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
(meeuwen krijsen)

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
(sirene loeit in de verte)

305
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Hallo.

306
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
Hoe was het vandaag?

307
00:21:13,147 --> 00:21:14,941
Prima.

308
00:21:14,983 --> 00:21:18,319
Mm. Moeilijk. (lacht)

309
00:21:19,904 --> 00:21:22,198
Ik huilde veel.

310
00:21:26,577 --> 00:21:29,706
Over... Thomas gesproken,

311
00:21:29,747 --> 00:21:33,668
Ik... Ik had dit, ik weet het niet,

312
00:21:33,710 --> 00:21:36,921
diepgeworteld gevoel dat...

313
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Nou ja, hij leeft nog.

314
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Mm.

315
00:21:40,842 --> 00:21:42,552
Jan, denk je...?

316
00:21:47,974 --> 00:21:50,476
Ik denk dat het...

317
00:21:50,518 --> 00:21:52,562
Ik denk dat het normaal is om,

318
00:21:52,603 --> 00:21:55,773
om je zo te voelen, weet je?

319
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
Maar, eh...

320
00:22:03,114 --> 00:22:05,992
Nee.

321
00:22:06,034 --> 00:22:08,911
Nee, hij is weg.

322
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
De Reichsführer gelooft erin
geesten.

323
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
Spectrale verschijnselen.

324
00:22:17,336 --> 00:22:18,921
Hm. Geesten.

325
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
Het astrale vlak.

326
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
Communiceren met de overledene.

327
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
Ouija-borden.

328
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
-Helen.
-We kunnen met hem praten.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
In het hiernamaals.

330
00:22:30,933 --> 00:22:34,479
Zou dat niet geweldig zijn?
als we dat konden?

331
00:22:34,520 --> 00:22:36,773
Zou het niet?

332
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
Denk je dat het mogelijk is?

333
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
Eerlijk gezegd?

334
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
Nee, dat doe ik niet.

335
00:22:50,703 --> 00:22:53,706
Het spijt me, Helen, dat doe ik niet.

336
00:22:58,252 --> 00:23:00,213
Ik doe.

337
00:23:00,254 --> 00:23:02,006
En ik wil het graag proberen.

338
00:23:04,217 --> 00:23:06,385
-Helen.
-Hm?

339
00:23:07,386 --> 00:23:09,806
De meisjes missen je.

340
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
Ze missen hun moeder.

341
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
Ik mis jou ook.

342
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
(telefoon rinkelt)

343
00:23:46,843 --> 00:23:49,470
(Duits spreken)

344
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
Stand-by.

345
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
(elektronisch zoemen)

346
00:23:53,558 --> 00:23:55,184
Heil Himmler.

347
00:23:55,226 --> 00:23:57,520
Rijksmaarschalk Rockwell.

348
00:23:57,562 --> 00:23:59,188
Voortgang?

349
00:23:59,230 --> 00:24:00,982
De neutrale zone doorzoeken.

350
00:24:01,023 --> 00:24:02,608
Elke aanwijzing volgen.

351
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
Dus nee.

352
00:24:04,152 --> 00:24:07,613
En ben je gekomen
tot een conclusie

353
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
hoe een man van mijn leeftijd kon overmeesteren

354
00:24:09,615 --> 00:24:13,035
en drie van mijn elite vermoorden,
mijn Lebensborn?

355
00:24:13,077 --> 00:24:16,289
Hij had hulp.

356
00:24:16,330 --> 00:24:19,250
HIMLER (lacht):
Uiteraard.

357
00:24:19,292 --> 00:24:21,502
Weerstand?

358
00:24:21,544 --> 00:24:23,504
Je zou veronderstellen.

359
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
Wij verwachten een doorbraak in de zaak
binnenkort.

360
00:24:27,592 --> 00:24:30,970
Laat mij niet in de steek,
Rijksmaarschalk.

361
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
(klikt op de knop)

362
00:24:34,724 --> 00:24:37,643
Jezus Christus.

363
00:24:37,685 --> 00:24:40,521
Wat gaan we doen?

364
00:24:40,563 --> 00:24:43,024
(fluisterend):
Niet hier.

365
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
Dit is mijn thuis.

366
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
-(zucht)
-(voetstappen trekken zich terug)

367
00:24:52,074 --> 00:24:53,993
METZGER:
Een van onze Yakuza-middelen

368
00:24:54,035 --> 00:24:55,912
in Denver zag een ouder echtpaar

369
00:24:55,953 --> 00:24:59,081
een paar jonge vrouwen afzetten
in een hotel in de binnenstad.

370
00:24:59,123 --> 00:25:01,417
Ze herkende de auto
en een van de vrouwen.

371
00:25:01,459 --> 00:25:05,713
Later zag ze de jonge vrouw
stap op een bus naar San Francisco.

372
00:25:09,967 --> 00:25:12,678
Nou, geef een beschrijving
van de auto en het echtpaar.

373
00:25:12,720 --> 00:25:14,931
Haal het door heel NZ.

374
00:25:14,972 --> 00:25:17,225
-(klikt op hakken)
-Meneer.

375
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
-Heb je met Joe Blake gesproken?
-Ja meneer, vlak voordat hij vertrok.

376
00:25:20,728 --> 00:25:22,605
Majoor Raeder is afgevallen
zijn documenten

377
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
gisteravond in zijn hotel.

378
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
En daarna?

379
00:25:27,777 --> 00:25:29,862
Er is geen teken geweest
van majoor Raeder, meneer.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Hij is niet thuis geweest
en sindsdien is hij niet meer gezien.

381
00:25:32,531 --> 00:25:36,661
Nou... ziekenhuizen, gevangenissen...

382
00:25:36,702 --> 00:25:38,996
mortuaria.

383
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
-Meneer.
-(klikt op hakken)

384
00:25:54,470 --> 00:25:56,764
(meeuwen krijsen)

385
00:25:56,806 --> 00:25:58,808
(boothoorn blaast in de verte)

386
00:26:10,736 --> 00:26:12,488
(gromt)

387
00:26:12,530 --> 00:26:15,658
(vogel gekrijs)

388
00:26:19,954 --> 00:26:22,331
Ze moeten gevangen worden genomen.

389
00:26:22,373 --> 00:26:24,583
Dood ze niet. Geen granaten.

390
00:26:24,625 --> 00:26:26,002
Zoek Hagan en breng hem naar mij.

391
00:26:30,715 --> 00:26:32,466
Haai.

392
00:26:40,766 --> 00:26:44,228
(geweren spannen)

393
00:26:48,149 --> 00:26:51,902
(spreekt rustig Japans)

394
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
(Japans spreken)

395
00:26:55,072 --> 00:26:58,034
(grommen)

396
00:26:58,075 --> 00:27:00,536
(verre schreeuwen)

397
00:27:00,578 --> 00:27:02,496
(geweervuur)

398
00:27:06,125 --> 00:27:08,919
(mannen schreeuwen)

399
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
Vind het lichaam
van de criminele priester Hagan.

400
00:27:23,184 --> 00:27:25,644
(onduidelijk gebabbel)

401
00:27:30,441 --> 00:27:32,651
-(motor draait stationair)
-(hoorn toetert)

402
00:27:34,445 --> 00:27:36,697
Ik denk dat dat Kotomichi is.

403
00:27:36,739 --> 00:27:39,909
Ik zie je snel.

404
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
(hijgend)

405
00:27:51,754 --> 00:27:54,006
(onduidelijk geschreeuw)

406
00:27:54,048 --> 00:27:56,133
(gromt, zucht)

407
00:27:57,551 --> 00:27:59,428
(verre schreeuwen)

408
00:28:01,263 --> 00:28:03,349
(onduidelijk gebabbel
en schreeuwen)

409
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
Welkom thuis, juffrouw Crain.

410
00:28:08,813 --> 00:28:10,648
-Juliana?
-(Juliana snakt naar adem)

411
00:28:17,029 --> 00:28:18,948
Neem ze.

412
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
(telefoons rinkelen,
typen op afstand)

413
00:28:35,464 --> 00:28:37,842
(zacht hijgen)

414
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
(kloppen)

415
00:29:10,124 --> 00:29:13,586
Waar is ze?

416
00:29:13,627 --> 00:29:15,713
Ik ging naar hun motel.

417
00:29:15,754 --> 00:29:18,257
De Kempeitai waren dat wel
er al.

418
00:29:18,299 --> 00:29:20,718
Juliana Crain en haar zus
zijn gearresteerd,

419
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
Minister van Handel.

420
00:29:23,804 --> 00:29:26,265
TRUDY:
Juliana,

421
00:29:26,307 --> 00:29:29,351
- Kun je mij horen?
-Ja.

422
00:29:29,393 --> 00:29:31,353
(Trudy zucht)

423
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
-TRUDY: Ik ben bang.
-Ik weet.

424
00:29:33,772 --> 00:29:36,901
Ze wachtten op mij, en...

425
00:29:36,942 --> 00:29:39,653
Ik weet niet hoe ze dat wisten.

426
00:29:39,695 --> 00:29:42,323
Waarom staarde hij naar mij
zo?

427
00:29:44,492 --> 00:29:46,452
Omdat hij je heeft vermoord.

428
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
Wat?

429
00:29:51,040 --> 00:29:53,667
Dat is de man
die mijn Trudy heeft vermoord.

430
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
O, mijn God.

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,051
Wat gaat er gebeuren?

432
00:30:02,092 --> 00:30:04,178
Ze laten ons gewoon koken

433
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
totdat we echt,
echt bang.

434
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
Zullen ze ons martelen?

435
00:30:08,557 --> 00:30:11,268
Niet als je antwoordt
hun vragen. (snuffelt)

436
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
Wat moet ik ze vertellen?

437
00:30:12,895 --> 00:30:15,689
Vertel het hen
dat je je papieren kwijt bent.

438
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
Maar Tagomi-san?

439
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
Hij gaf ons een plek om te verblijven
voor de nacht,

440
00:30:18,901 --> 00:30:21,070
omdat ik voor hem werkte.

441
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
Hoe zit het met de films?

442
00:30:23,030 --> 00:30:25,658
Je weet niets
over de films.

443
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
Of Hawthorne of het verzet.

444
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
Niets.

445
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Oké.

446
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
-Waar?
-Hm?

447
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Het zou nu een goed moment zijn
reizen.

448
00:30:41,674 --> 00:30:44,635
-Ik kan je nu niet verlaten.
-Alsjeblieft.

449
00:30:44,677 --> 00:30:47,388
Alsjeblieft. Ik wil dat je dat doet.

450
00:30:47,429 --> 00:30:49,515
Sorry, zus.

451
00:30:51,141 --> 00:30:53,143
Echt niet.

452
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
Nee, nee.

453
00:31:02,069 --> 00:31:04,196
ROCKWELL:
Hij bereidt Smith voor op mijn werk.

454
00:31:04,238 --> 00:31:06,240
Ik kan het ruiken.

455
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
HOOVER:
Smith was nooit geïnteresseerd

456
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
in een politieke positie.

457
00:31:09,952 --> 00:31:12,871
Oh, hij likt
zijn karbonades, geloof me.

458
00:31:12,913 --> 00:31:15,833
Nee, we moeten iets doen.

459
00:31:15,874 --> 00:31:17,960
De Adler-affaire.

460
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
Dr. Gerald Adler
diagnose Thomas Smith

461
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
met een degeneratieve,
erfelijke neurologische ziekte.

462
00:31:23,465 --> 00:31:27,136
Noch Smith, noch Adler
ooit de diagnose gemeld

463
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
zoals vereist door de wet.

464
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
Wie is de vervoerder?

465
00:31:31,307 --> 00:31:33,100
Zit in de familie van Smith.

466
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Zijn zoon zou dat zijn geweest
onvrijwillig geëuthanaseerd.

467
00:31:35,561 --> 00:31:38,731
En zou ons gespaard hebben
de schijnheilige heldendaden.

468
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
Dr. Adler, in perfecte gezondheid,

469
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
viel vlak daarvoor dood neer
hij kon fluiten,

470
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
en werd vervolgens gecremeerd
zonder autopsie

471
00:31:46,947 --> 00:31:48,907
op bevel van Smith.

472
00:31:48,949 --> 00:31:52,494
Een trommel die zijn weduwe is
is sindsdien blijven verslaan.

473
00:31:52,536 --> 00:31:56,248
-We moeten naar weduwen luisteren
en weeskinderen. -(lacht)

474
00:31:56,290 --> 00:31:58,375
Zoals bij de meeste mannen,

475
00:31:58,417 --> 00:32:00,836
De familie van Smith is dat wel
zijn achilleshiel.

476
00:32:00,878 --> 00:32:02,630
Niet alleen de onstabiele vrouw,

477
00:32:02,671 --> 00:32:06,300
maar zijn twee dierbare dochters
kan ook het defect dragen.

478
00:32:06,342 --> 00:32:08,927
-En worden volwassen.
-(grinnikt)

479
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
MAN: Je bent op weg naar de Zone,
toch?

480
00:32:14,767 --> 00:32:17,019
SAMPSON: Nou, geen zorgen.
Zal hier niet gebruikt worden.

481
00:32:17,061 --> 00:32:19,146
Ja, zie dat ze dat niet zijn.

482
00:32:19,188 --> 00:32:20,981
Nee, strikt zelfverdediging.

483
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
Geef mij een hand?

484
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
(grommen)

485
00:32:24,735 --> 00:32:27,029
Heb jezelf een hele hoop gegeven
van zelfverdediging daar, broeder.

486
00:32:27,071 --> 00:32:29,239
Nou ja, weet je
wat ze zeggen, vriend.

487
00:32:29,281 --> 00:32:31,617
Nooit vergeten, nooit vergeven.

488
00:32:33,786 --> 00:32:35,954
(kraai krassend)

489
00:32:37,164 --> 00:32:39,583
(vogelgezang)

490
00:33:04,775 --> 00:33:07,277
Ik heb het je verteld, Nakamura.

491
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
Ik heb veel vaardigheden.

492
00:33:09,863 --> 00:33:12,741
Het ondervragen van de doden
is niet een van hen.

493
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
Ik ben het niet waard
om sergeant Yoshida te vervangen.

494
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
Misschien niet.

495
00:33:17,246 --> 00:33:20,040
Voordat ik je zicht verlaat,
meneer...

496
00:33:20,082 --> 00:33:22,251
Alle lichamen
zijn onderzocht.

497
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
Geen teken
van de criminele priester Hagan.

498
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
Vind Hagan,

499
00:33:27,005 --> 00:33:29,800
breng hem levend bij mij,

500
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
en jij zult mijn sergeant zijn.

501
00:33:32,177 --> 00:33:35,305
Als je dat niet kunt,

502
00:33:35,347 --> 00:33:37,391
geef jezelf op voor een carrière

503
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
in het koloniale binnenwater
in een conflictgebied.

504
00:33:41,270 --> 00:33:46,775
Als je denkt dat San Francisco dat is
ellendig in de winter,

505
00:33:46,817 --> 00:33:49,778
stel je Mantsjoerije voor.

506
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
We hebben elk ziekenhuis gecontroleerd,
het mortuarium,

507
00:34:03,917 --> 00:34:05,461
en hij zit niet in hechtenis, meneer.

508
00:34:05,502 --> 00:34:09,006
Niet in onze hechtenis.

509
00:34:09,047 --> 00:34:12,968
Dat zeggen onze bronnen bij SD
Raeder zit ook niet in die van hen.

510
00:34:16,346 --> 00:34:18,265
Nou, blijf zoeken.

511
00:34:18,307 --> 00:34:20,350
-Meneer.
-(klikt op hakken)

512
00:34:28,525 --> 00:34:30,110
Oh, Kido Tai-i.

513
00:34:30,152 --> 00:34:31,945
Teitoku.

514
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Minister van Handel Tagomi informeert mij
er is geweest

515
00:34:35,324 --> 00:34:38,994
een ongelukkig misverstand
met betrekking tot de gaijin

516
00:34:39,036 --> 00:34:40,704
Juliana Kraan.

517
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Ze werkte mee
met het verzet,

518
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
en is betrokken bij de moord
van twee van mijn officieren.

519
00:34:45,959 --> 00:34:49,797
De minister van Handel heeft het mij gevraagd
om de gaijin vrij te geven

520
00:34:49,838 --> 00:34:53,342
en haar, eh,
wat is er, zuster?

521
00:34:53,383 --> 00:34:55,093
Hai, Téitoku, zuster.

522
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
KIDO:
Teitoku,

523
00:34:57,471 --> 00:35:00,682
de zus van Juliana Crain
is overleden.

524
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
Deze zogenaamde zuster

525
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
is een andere zaak, en behoeften
volledig te onderzoeken.

526
00:35:06,104 --> 00:35:08,232
INOKUCHI:
En je bent vrij om dat te doen.

527
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
In de tussentijd,

528
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
laat ze alsjeblieft allebei los
naar zijn hechtenis.

529
00:35:13,612 --> 00:35:16,031
Hai, Teitoku.

530
00:35:16,073 --> 00:35:18,158
KIDO: Waarom ben jij
subversieven beschermen?

531
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Dat is verraad.

532
00:35:21,203 --> 00:35:26,250
Je nam de film mee naar New York,
je leven riskeerde. Landverraad?

533
00:35:26,291 --> 00:35:29,169
De prijs voor vrede is hoog.

534
00:35:29,211 --> 00:35:32,923
Leg mij dan de paradox uit
van Trudy Walker.

535
00:35:32,965 --> 00:35:37,344
Ik heb haar zelf geëxecuteerd.
Ik zag haar sterven.

536
00:35:37,386 --> 00:35:43,433
En toch, vandaag de dag,
daar was ze, levend.

537
00:35:43,475 --> 00:35:45,686
Het antwoord is eenvoudig.

538
00:35:45,727 --> 00:35:48,272
Ze is niet dezelfde persoon.

539
00:35:52,734 --> 00:35:54,736
(deur gaat open)

540
00:35:54,778 --> 00:35:56,989
-Mevrouw Crain.
-Tagomi-san.

541
00:35:57,030 --> 00:35:58,699
Mijn excuses
omdat je niet eerder komt,

542
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
voor wat er eerder gebeurde.

543
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
Het is niet jouw schuld.
Bedankt dat u überhaupt bent gekomen.

544
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
Je wordt vrijgelaten
naar mijn hechtenis.

545
00:36:03,745 --> 00:36:05,581
Jij en je zus
zal onder mijn bescherming staan.

546
00:36:05,622 --> 00:36:06,748
(Japans spreken)

547
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Breng me naar de andere gevangene.

548
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
HELEN: "Een vooraanstaande familie,
wordt momenteel gevierd

549
00:36:20,137 --> 00:36:23,348
"als een Arisch ideaal--
een zoon die zijn leven opofferde

550
00:36:23,390 --> 00:36:25,100
"namens het Reich--

551
00:36:25,142 --> 00:36:27,436
kan voor een soortgelijke keuze staan
in de nabije toekomst."

552
00:36:27,477 --> 00:36:29,271
Hoe durft ze dit af te drukken?

553
00:36:29,313 --> 00:36:32,274
Dat zou ze niet doen, tenzij
Hoover draaide haar arm.

554
00:36:32,316 --> 00:36:34,985
Dit komt van Alice Adler.
Daar heeft ze het vandaan.

555
00:36:35,027 --> 00:36:37,070
-Nee, dat weten we niet, Helen.
-Ik doe.

556
00:36:37,112 --> 00:36:39,156
Je moet iets doen
hierover.

557
00:36:39,197 --> 00:36:42,034
Ik zal.
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

558
00:36:42,075 --> 00:36:44,161
De schoolverpleegkundige belde vandaag,
Johannes.

559
00:36:44,202 --> 00:36:46,163
Jennifer begon haar menstruatie.

560
00:36:46,204 --> 00:36:49,166
Wat?

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,256
Uh, ik zal... Ik zal hallo gaan zeggen.

562
00:36:56,298 --> 00:37:00,177
Ze zullen het melden
aan de staat, John.

563
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
Ze zal getest worden.

564
00:37:05,223 --> 00:37:07,267
En dan zullen we het weten.

565
00:37:09,603 --> 00:37:11,855
Misschien komt het wel goed.

566
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
Kun je dit niet tegenhouden?

567
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
(stem breekt): Ik zal niet verliezen
nog een kind, Jan.

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,176
-(piano speelt jazz)
-Heb ik iets te drinken nodig.

569
00:37:41,218 --> 00:37:44,346
-Heb je eerder bij ons gelogeerd?
-Eerste keer.

570
00:37:44,388 --> 00:37:46,473
Bar is die kant op, heren.

571
00:37:46,515 --> 00:37:50,352
Kamers 619 en 20.

572
00:37:50,394 --> 00:37:52,229
De lift is om de hoek.

573
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Buiten gebruik.
Trappen werken.

574
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
- Serveer je eten?
-Beste biefstuk in de stad.

575
00:37:56,441 --> 00:37:59,277
"Beste" ten opzichte van wat precies?

576
00:37:59,319 --> 00:38:01,113
Zoals ik al zei, de beste in de stad.

577
00:38:01,154 --> 00:38:03,490
Dat is... circulair.

578
00:38:03,532 --> 00:38:05,158
Ik vind de mijne zeldzaam.

579
00:38:05,200 --> 00:38:07,494
Sla de hoorns af,
veeg zijn kont af, breng hem naar buiten.

580
00:38:07,536 --> 00:38:10,163
-Klinkt goed.
-O, voor wat sushi.

581
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Wie is er klaar?
om terug te gaan naar San Francisco?

582
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
(lied eindigt, publiek applaudisseert)

583
00:38:21,883 --> 00:38:24,302
(telefoon rinkelt)

584
00:38:33,812 --> 00:38:35,689
Jozef, kom binnen.

585
00:38:35,731 --> 00:38:38,150
Sieg Heil.

586
00:38:39,526 --> 00:38:41,486
Williams, Molenaar,

587
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
maak kennis met onze nieuwe junior
handelsattaché.

588
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Jozef Cinnadella.

589
00:38:44,990 --> 00:38:47,951
-Italiaans.
-Met blauwe ogen.

590
00:38:47,993 --> 00:38:50,746
Nou ja, mijn grootvader was dat wel
uit Noord-Italië,

591
00:38:50,787 --> 00:38:53,373
-in de buurt van de Brennerpas.
-WILLIAMS: Positief Teutoons.

592
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
-Welkom bij de genetica
beerput. - Ben je hier al eerder geweest?

593
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
-Eerste keer.
-WILLIAMS: Nou, je zult het wel vinden

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,170
Een hele verandering ten opzichte van het Reich.

595
00:38:58,211 --> 00:38:59,713
Met ellebogen wrijven op straat

596
00:38:59,755 --> 00:39:02,090
met negers en Aziaten,
en de vreemde Semiet,

597
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
Ik vermoed.

598
00:39:03,550 --> 00:39:05,093
Nou, hoe zit het met de...
de Jappen?

599
00:39:05,135 --> 00:39:06,636
Hebben wij niet met hen te maken?

600
00:39:06,678 --> 00:39:08,805
-Ere-Ariërs.
- Ja, zo wordt ons verteld.

601
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Wij blijven bij onszelf.

602
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
Hoewel, als je de kans krijgt,

603
00:39:12,017 --> 00:39:14,603
de nachtclubs van North Beach
zijn echt iets.

604
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
Zorg ervoor dat u een helm opzet
op die soldaat, soldaat.

605
00:39:17,147 --> 00:39:18,732
Heren,

606
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
geniet van je avond.

607
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
-(klik hakken)
-Meneer. -Meneer.

608
00:39:27,199 --> 00:39:28,742
-(deur gaat open)
-(telefoon gaat)

609
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
(receptioniste spreekt
onduidelijk)

610
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
(deur gaat dicht)

611
00:39:32,120 --> 00:39:33,413
Wie zijn zij?

612
00:39:33,455 --> 00:39:34,831
SD.

613
00:39:34,873 --> 00:39:36,583
Rapporteer aan Hoover.

614
00:39:36,625 --> 00:39:38,752
Woord voor de wijzen...

615
00:39:38,794 --> 00:39:41,171
Welkom in San Francisco.

616
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Jouw kamer?

617
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
Het is goed, dank je.

618
00:39:45,258 --> 00:39:49,429
Oberstgruppenführer Smith belde
terwijl u aan het vliegen was.

619
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
Vroeg ons
om goed voor je te zorgen.

620
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Ik weet zeker dat hij dat deed.

621
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
Dus als er iets is
je hebt nodig...

622
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Uit Berlijn.

623
00:40:00,482 --> 00:40:03,235
Alleen voor jouw ogen.

624
00:40:03,276 --> 00:40:06,404
Als u mij wilt excuseren.

625
00:40:07,447 --> 00:40:09,491
(deur gaat open)

626
00:40:09,533 --> 00:40:11,952
(deur gaat dicht)

627
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
-(piano speelt blues)
-(onduidelijk gebabbel)

628
00:40:43,817 --> 00:40:45,610
KIND:
Hoe dan ook,

629
00:40:45,652 --> 00:40:47,612
gewoon omdat we dat zijn
in de neutrale zone betekent niet dat

630
00:40:47,654 --> 00:40:51,116
We moeten elk gevoel van...
zakelijk inzicht.

631
00:40:51,158 --> 00:40:53,451
Het enige wat ik zeg is dat je dat niet kunt
gaan rond en bedriegen mensen

632
00:40:53,493 --> 00:40:54,870
van hun kostbare bezittingen.

633
00:40:54,911 --> 00:40:56,454
Dat spul kan terugkomen
en je in je kont bijten.

634
00:40:56,496 --> 00:40:58,290
Het is geen oplichting...
het is onderhandelen.

635
00:40:58,331 --> 00:41:01,293
En... Wat maakt het uit
staar je naar?

636
00:41:01,334 --> 00:41:02,794
Die kerel daar.

637
00:41:02,836 --> 00:41:04,588
Welke kerel?

638
00:41:04,629 --> 00:41:06,590
ED:
Guy blijft naar ons staren.

639
00:41:06,631 --> 00:41:08,341
KIND:
Voorzichtig.

640
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
Het zou een concurrent kunnen zijn.
Dat weet je nooit.

641
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
Kom jij ontspannen?

642
00:41:23,356 --> 00:41:24,733
Hoi.

643
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
Hé, jezelf.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,527
Kan ik jullie twee een drankje aanbieden?

645
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
Het gaat goed met mij.
Heel erg bedankt.

646
00:41:29,571 --> 00:41:31,698
Ik kan er nog wel een gebruiken.

647
00:41:31,740 --> 00:41:33,783
Barman.

648
00:41:33,825 --> 00:41:35,118
Naam is Jack.

649
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
Ed.

650
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Eh, dat is Bobby.

651
00:41:39,372 --> 00:41:42,584
Robert. Doe dat niet.

652
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
Bedankt.

653
00:41:45,337 --> 00:41:46,880
Proost.

654
00:41:50,508 --> 00:41:52,636
SMITH:
Mevrouw Harris.

655
00:41:52,677 --> 00:41:54,471
Oberstgruppenführer.

656
00:41:59,601 --> 00:42:02,020
Alsjeblieft.

657
00:42:17,661 --> 00:42:19,454
Ik ben erg...

658
00:42:19,496 --> 00:42:20,956
Niet doen.

659
00:42:20,997 --> 00:42:22,666
Wat?

660
00:42:22,707 --> 00:42:25,877
Je gaat tegen me liegen.

661
00:42:25,919 --> 00:42:28,255
Niet doen.

662
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
Ik-ik zou het niet doen.

663
00:42:36,888 --> 00:42:38,932
Mag ik je Thelma noemen?

664
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
Natuurlijk.

665
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
Goed.

666
00:42:41,893 --> 00:42:44,104
Vertel me, Thelma,

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,939
ben je gelukkig getrouwd?

668
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
Ik ben.

669
00:42:48,316 --> 00:42:50,360
Het moet zo moeilijk voor je zijn.

670
00:42:50,402 --> 00:42:52,445
Het huwelijk is hard werken.
(grinnikt)

671
00:42:52,487 --> 00:42:54,823
Ja, ik weet het.

672
00:42:54,864 --> 00:42:57,409
Maar vooral voor een stel
zoals jij.

673
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
Met jouw soort geheimen.

674
00:43:02,706 --> 00:43:04,499
Meneer? ik...

675
00:43:04,541 --> 00:43:07,168
Je zou gewoon je baan verliezen, toch?

676
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
Maar je man,

677
00:43:09,838 --> 00:43:11,965
Nou, hij zou alles verliezen,

678
00:43:12,007 --> 00:43:14,467
gezien de wet.

679
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
En zijn...

680
00:43:16,511 --> 00:43:19,055
vriend?

681
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Rogier?

682
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
O, ik oordeel niet.

683
00:43:28,273 --> 00:43:29,607
Ik verzeker je.

684
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
Dat doe je niet?

685
00:43:32,402 --> 00:43:35,613
Nee, maar ik begrijp het
hoe kwetsbaar je je moet voelen,

686
00:43:35,655 --> 00:43:38,992
hoe... vatbaar voor

687
00:43:39,034 --> 00:43:42,203
gewetenloze exploitanten.

688
00:43:42,245 --> 00:43:44,706
Zoals onze vriend Mr. Hoover.

689
00:43:44,748 --> 00:43:47,167
Voortdurende dreiging van blootstelling.

690
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
Dat is geen manier om te leven.

691
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
Nee. Nee meneer, het is...

692
00:43:51,755 --> 00:43:54,174
Dat is het niet.

693
00:43:55,216 --> 00:43:58,178
Wel, ik kan je helpen.

694
00:43:58,219 --> 00:44:01,181
Als je wilt.

695
00:44:01,222 --> 00:44:04,184
Meneer, dat zou geweldig zijn.

696
00:44:04,225 --> 00:44:06,561
Maar wat moet ik doen?

697
00:44:06,603 --> 00:44:10,273
Niets. Niets.

698
00:44:11,316 --> 00:44:14,486
Meneer?

699
00:44:14,527 --> 00:44:16,613
Blijf gewoon doen
wat je doet.

700
00:44:16,654 --> 00:44:19,491
Je hoeft het mij alleen maar te laten weten
wat dat is.

701
00:44:20,492 --> 00:44:22,619
Te allen tijde.

702
00:44:22,660 --> 00:44:25,830
Dus ik kan je helpen.

703
00:44:25,872 --> 00:44:29,876
Help je te behouden
en je man veilig.

704
00:44:32,629 --> 00:44:34,464
Begrijp je het?

705
00:44:34,506 --> 00:44:36,383
Perfect.

706
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
Erg goed.

707
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
Ik neem majoor Metzger
tot ziens.

708
00:44:41,221 --> 00:44:44,599
Dank je wel,
O-Oberstgruppenführer.

709
00:44:44,641 --> 00:44:47,644
-(klikken)
-(deur gaat open)

710
00:44:48,728 --> 00:44:50,230
METZGER:
Hoofdinspecteur Kido

711
00:44:50,271 --> 00:44:51,648
is aan de lijn, meneer.

712
00:44:51,689 --> 00:44:54,609
Dank u, majoor.
Tot de volgende keer.

713
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
Thelma.

714
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
(deur gaat dicht)

715
00:45:04,285 --> 00:45:05,495
Hoofdinspecteur,

716
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
bedankt dat je contact met mij opneemt.

717
00:45:07,122 --> 00:45:09,499
Wat kan ik voor je doen,
Oberstgruppenführer?

718
00:45:09,541 --> 00:45:12,460
We hebben rapporten

719
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
die Juliana Crain
komt misschien wel jouw kant op.

720
00:45:17,715 --> 00:45:21,094
Is er enige geloofwaardigheid?
op deze geruchten?

721
00:45:21,136 --> 00:45:22,929
Ik dacht, ik laat het je gewoon weten.

722
00:45:22,971 --> 00:45:26,015
Dank u, Oberstgruppenführer.

723
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Ik zal de foto laten verspreiden
en mijn gebruikelijke vragen stellen.

724
00:45:29,978 --> 00:45:31,521
Nou, vertel het me dan
als ze opduikt.

725
00:45:31,563 --> 00:45:33,356
Natuurlijk.

726
00:45:33,398 --> 00:45:34,691
(hangt telefoon op)

727
00:45:58,381 --> 00:46:01,259
-Helen.
-Alice.

728
00:46:01,301 --> 00:46:05,346
Ik hoopte
we konden de lucht zuiveren.

729
00:46:06,389 --> 00:46:08,433
Kom binnen.

730
00:46:12,437 --> 00:46:14,397
AMY EN JENNIFER:
Pat-een-cake, pat-een-cake,

731
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
bakkersman,

732
00:46:16,191 --> 00:46:19,152
bak een taart voor mij
net zo snel als je kunt.

733
00:46:19,194 --> 00:46:21,154
Klop het, prik het,

734
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
en markeer het met een "B."

735
00:46:22,947 --> 00:46:25,617
Zet het in de oven
voor kindje en mij.

736
00:46:27,452 --> 00:46:29,746
Kan ik je iets aanbieden?

737
00:46:29,787 --> 00:46:30,997
Koffie?

738
00:46:31,039 --> 00:46:32,582
Een drankje?

739
00:46:32,624 --> 00:46:35,168
Met mij gaat het goed, bedankt.

740
00:46:36,211 --> 00:46:37,795
Dus,

741
00:46:37,837 --> 00:46:39,714
zeg waar je aan denkt.

742
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
Ik denk dat je het weet.

743
00:46:42,091 --> 00:46:43,801
En ik wil dat je stopt.

744
00:46:43,843 --> 00:46:46,137
Pat-een-cake, pat-een-cake,
bakkersman,

745
00:46:46,179 --> 00:46:48,640
bak een taart voor mij
net zo snel als je kunt...

746
00:46:48,681 --> 00:46:50,892
Waarmee stoppen, de waarheid vertellen?

747
00:46:50,934 --> 00:46:53,144
Stop hiermee...
(zucht) deze campagne

748
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
-a-tegen mijn familie.
-Waarom zou ik?

749
00:46:55,021 --> 00:46:58,441
-Vertel me waarom.
-Het is het fatsoenlijke om te doen.

750
00:46:58,483 --> 00:47:00,985
Klop het, prik het,
markeer het met een "B"...

751
00:47:01,027 --> 00:47:03,404
Mijn man is dood.
Wat is daar fatsoenlijk aan?

752
00:47:03,446 --> 00:47:06,574
A-En het spijt me voor je.
Het spijt me zo.

753
00:47:06,616 --> 00:47:09,202
Maar wij hadden niets te doen
daarmee.

754
00:47:09,244 --> 00:47:10,745
Weet je het zo zeker?

755
00:47:11,829 --> 00:47:12,789
Vraag het aan uw man.

756
00:47:12,830 --> 00:47:14,123
Wat insinueer je?

757
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
Vraag hem naar Gerry's dood,

758
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
- waarom er geen autopsie heeft plaatsgevonden.
-O, je bent gek.

759
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
En dit stukje in de krant
over de meisjes--

760
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
Hoe kun je überhaupt voorstellen...

761
00:47:22,715 --> 00:47:24,050
Het is waar, nietwaar?

762
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Er is niets mis
met hen.

763
00:47:26,427 --> 00:47:28,471
Heb jij ze al laten testen?
Heb jij?

764
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
Dat zijn jouw zaken niet!

765
00:47:30,265 --> 00:47:31,516
Er moet voor hen gezorgd worden.

766
00:47:31,558 --> 00:47:33,017
-Hoe durf je!
-In het belang van het Reich!

767
00:47:33,059 --> 00:47:34,185
-Je sluit je...
-(schreeuwt)

768
00:47:34,227 --> 00:47:36,771
Ik zal niet!

769
00:47:36,813 --> 00:47:40,149
(grommen, schreeuwen)

770
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
-(grommen)
-(hijgend)

771
00:47:48,533 --> 00:47:51,286
-(verstikking)
-(grommen)

772
00:47:53,246 --> 00:47:54,747
(gromt)

773
00:47:54,789 --> 00:47:57,542
-(plof)
-(hoesten, hijgen)

774
00:47:57,584 --> 00:47:59,961
(hijgen, hoesten)

775
00:48:02,964 --> 00:48:05,383
(hijgen)

776
00:48:24,152 --> 00:48:26,571
(huiverend)

777
00:48:31,909 --> 00:48:34,954
TAGOMI:
Ik gooide de I Tjing.

778
00:48:34,996 --> 00:48:38,541
Hexagram 40.

779
00:48:38,583 --> 00:48:41,169
Bevrijding.

780
00:48:41,210 --> 00:48:46,841
Lijn wijzigen in Hexagram 56.

781
00:48:46,883 --> 00:48:48,885
Overgang.

782
00:48:50,136 --> 00:48:53,431
Zeer veelbelovend.

783
00:48:53,473 --> 00:48:57,435
Ik heb nooit echt om haar kunnen rouwen,
weet je.

784
00:48:58,478 --> 00:49:00,980
Dit is je kans.

785
00:49:01,022 --> 00:49:03,358
Focus, Tru.

786
00:49:10,948 --> 00:49:13,368
TAGOMI:
Als je haar loslaat,

787
00:49:13,409 --> 00:49:16,829
de Trudy die je verloor,

788
00:49:16,871 --> 00:49:19,916
je zult bevrijd worden.

789
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Kan haar loslaten.

790
00:49:25,380 --> 00:49:28,716
TAGOMI:
En zij van jou.

791
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Overgang.

792
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
♪ ♪

793
00:49:40,019 --> 00:49:42,480
TRUDY: Je hebt altijd opgepast
voor mij, zus.

794
00:49:42,522 --> 00:49:44,065
Dat is niet meer nodig.

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,275
♪ ♪

796
00:49:50,738 --> 00:49:52,824
ik vond...

797
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
de reden.

798
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
Voor alles.

799
00:49:57,912 --> 00:49:59,497
(rammelend)

800
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Zorg goed voor jezelf, zus.

801
00:50:02,834 --> 00:50:04,877
-♪ ♪
-(het ratelen gaat door)

802
00:50:08,089 --> 00:50:09,549
(ademt uit)

803
00:50:09,590 --> 00:50:10,800
(rammelende stops)

804
00:50:10,842 --> 00:50:13,177
-(whoosh)
-(hijgt)

805
00:50:16,639 --> 00:50:19,016
♪ ♪

806
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
(huivert)

807
00:50:30,528 --> 00:50:32,947
(ademt uit)

808
00:50:34,782 --> 00:50:37,118
(ademt uit)