1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,552
-Juliana. Neem dit.
-Wat is het?

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,511
Een uitweg.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,972
-(geweerschot)
-(hijgt)

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,808
-Wat is dit?
-Het is een journaalfilm.

6
00:00:15,850 --> 00:00:19,395
-De man in het hoge kasteel.
-Het laat zien dat we de oorlog winnen.

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,231
-Ja, maar we hebben niet gewonnen
de oorlog. -Zodra de Führer sterft,

8
00:00:22,273 --> 00:00:23,733
er zal oorlog zijn.

9
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-(man spreekt Duits)
-TAGOMI: Dit is ons moment.

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
Wij moeten niet aarzelen
om het te grijpen.

11
00:00:30,281 --> 00:00:31,949
Ze bouwen een atoombom.

12
00:00:31,991 --> 00:00:33,868
JULIANA: Jij neemt mij mee
aan de man in het hoge kasteel.

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,703
Vraag hem of hij mij wil zien.

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,538
-Jij bent hem, nietwaar?
-Ik ben Abendsen.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
Hawthorne Abendsen.

16
00:00:39,457 --> 00:00:42,001
Elke film waar
de Japanners hebben de oorlog gewonnen,

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,004
vroeg of laat San Francisco
wordt weggevaagd door een A-bom,

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
iedereen behalve deze,

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,675
waar deze klootzak sterft
als nazi

20
00:00:49,717 --> 00:00:52,970
- ergens in een steegje.
-Zijn naam is George Dixon.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
Wat heeft hij met Trudy te maken?

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Hij is haar vader.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,057
JULIANA:
Ik heb een diplomatiek visum nodig

24
00:00:57,099 --> 00:00:58,142
eruit te komen
de staten in de Stille Oceaan.

25
00:00:58,184 --> 00:00:59,477
TAGOMI:
Maar als je het probeert,

26
00:00:59,518 --> 00:01:01,479
je verergert de tragedie...

27
00:01:01,520 --> 00:01:03,022
Mijn naam is Juliana Crain.

28
00:01:03,063 --> 00:01:05,191
Ik werk samen met Joe Blake.
Ik heb asiel nodig.

29
00:01:06,692 --> 00:01:09,653
SMITH: Ik heb orders voor je,
uit Berlijn,

30
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
van Reichsminister Heusmann.

31
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
JOE: En wat maakt
denkt een van jullie

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,117
-Ik wil hem zien?
-Hij is je vader.

33
00:01:15,159 --> 00:01:17,912
Je vader is een van de meesten
machtige mannen in het Reich.

34
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Hij zou je kunnen pakken
alles wat je maar wilt.

35
00:01:19,455 --> 00:01:21,081
Alles wat hij mij wil geven,
Ik wil het niet.

36
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
HEUSMANN:
Heb jij al gehoord van Lebensborn?

37
00:01:23,000 --> 00:01:27,129
Raciaal wenselijke vrouwen
vrijwilliger om de baby's te krijgen

38
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
aan de Lebensborn
geboortehuizen,

39
00:01:28,756 --> 00:01:31,258
in de rij te worden gezet
met de partijidealen.

40
00:01:31,300 --> 00:01:35,387
Dit was jouw
geboortehuis, Josef.

41
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
Reichsführer Himmler.

42
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Ik ben je peetvader.

43
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
Ik kijk ernaar uit om te zien
nog veel meer van jullie.

44
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
ADLER:
Uw zoon heeft een ernstige ziekte.

45
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
Je weet wat er moet gebeuren.

46
00:01:46,023 --> 00:01:47,817
-Geef me meer tijd.
-Zijn diagnose achterhouden

47
00:01:47,858 --> 00:01:49,318
is een misdaad tegen de staat.

48
00:01:49,360 --> 00:01:50,861
Als je niet oplet
hiervan vandaag,

49
00:01:50,903 --> 00:01:54,031
Ik zal het morgen moeten doen.

50
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
(gedempt geschreeuw)

51
00:01:55,282 --> 00:01:57,076
JOHANNES:
Wat er is gebeurd is

52
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Het is gewoon een vreselijke tragedie, Alice.

53
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
Wat als het meer is dan dat?

54
00:01:59,870 --> 00:02:01,080
GARY:
Je zet de schakelaar om,

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,665
en je krijgt
verdomme daar weg.

56
00:02:02,706 --> 00:02:03,958
FRANK:
Hoe lang heb ik nog?

57
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
Genoeg, zolang je maar gaat
meteen naar de uitgang.

58
00:02:08,504 --> 00:02:10,130
(mannen schreeuwen)

59
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
♪ ♪

60
00:02:13,676 --> 00:02:15,970
TAGOMI:
Ik ging naar het park om te mediteren.

61
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
Het bracht mij
naar een vreemde plek.

62
00:02:18,681 --> 00:02:22,309
Het was San Francisco,
maar niet dit San Francisco.

63
00:02:22,351 --> 00:02:25,271
Jij bent anders
dan wat ik me herinner.

64
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
Je bent vrij.

65
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
Waarom wil je dit?

66
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
TAGOMI:
Bewijs dat zoiets als dit

67
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
mag nooit meer gebeuren.

68
00:02:35,865 --> 00:02:37,741
KIDO: Ons imperium
beschikt niet over een dergelijk apparaat.

69
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
De film is echt.

70
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
TAGOMI:
Met jouw hulp,

71
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
het is mijn bedoeling
om deze film te vertonen.

72
00:02:43,414 --> 00:02:45,040
SMITH:
Wat u ziet, heren,

73
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
is een waterstofbom,

74
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
met een omvang
duizend keer krachtiger

75
00:02:49,211 --> 00:02:51,755
- dan wat dan ook in ons arsenaal.
-HEUSMANN: Ik ken de slachtoffers

76
00:02:51,797 --> 00:02:54,300
zal hoger zijn,
maar dat kan nodig zijn.

77
00:02:54,341 --> 00:02:57,177
Een betere wereld kun je niet bouwen
als er niets meer van over is!

78
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Waarnemend bondskanselier Heusmann,

79
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
je staat onder arrest
wegens hoogverraad

80
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
en de moord op onze Führer,
Adolf Hitler.

81
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
- Wat is er aan de hand?
-Je vader is een verrader, Joe.

82
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Sieg heil! Sieg heil!

83
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Sieg heil!
Sieg heil!

84
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Sieg heil! Sieg heil!

85
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
Maar ik zal het ze niet vertellen

86
00:03:15,195 --> 00:03:17,489
over wat jij of vader zei.

87
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
Wees trots op mij.

88
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
Zeg tegen vader dat hij trots moet zijn.

89
00:03:21,619 --> 00:03:23,245
(snikkend):
Thomas, ga alsjeblieft niet.

90
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
(vervormde, echoënde schreeuw)

91
00:03:24,705 --> 00:03:28,167
Je wist wat er zou gebeuren.
Je liet me de film zien,

92
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
-en je wist het.
-Nee, het enige

93
00:03:29,752 --> 00:03:33,172
Ik wist dat jij,
Juliana Crain,

94
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
waren de enige hoop
ieder van ons had.

95
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
Je was in de films,
keer op keer.

96
00:03:38,469 --> 00:03:39,887
Sommige mensen die je kende,

97
00:03:39,929 --> 00:03:41,931
we begonnen ze ook te zien,

98
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
draait om jou,

99
00:03:43,682 --> 00:03:46,226
als een atoom--
zij zouden veranderen,

100
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
ander gedrag,
verschillende relaties,

101
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
verschillende gezichtspunten.

102
00:03:50,522 --> 00:03:53,150
Ik wist dat dit de sleutel was.

103
00:03:53,192 --> 00:03:56,236
De goedheid in jou, Juliana.

104
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Daar heb ik mijn geld op gezet.

105
00:03:58,364 --> 00:04:00,324
Hé, zus.

106
00:04:00,366 --> 00:04:03,285
Wat als je het niet hebt gezien?
deze film?

107
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
(vogels fluiten)

108
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
(kraai krast in de verte)

109
00:04:36,860 --> 00:04:39,113
(motor draait stationair)

110
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
-(geweervuur stopt)
-(vogels krijsen in de verte)

111
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
♪ ♪

112
00:05:47,639 --> 00:05:50,726
(filmprojector
zoemend, klikkend)

113
00:05:50,768 --> 00:05:53,270
♪ Edelweiss ♪

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,649
♪ Edelweiss ♪

115
00:05:59,485 --> 00:06:03,113
♪ Elke ochtend ♪

116
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
♪ Jij groet ♪

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
♪ Ik ♪

118
00:06:08,619 --> 00:06:13,082
♪ Klein en wit ♪

119
00:06:13,123 --> 00:06:17,544
♪ Schoon en helder ♪

120
00:06:17,586 --> 00:06:20,464
♪ Je ziet er gelukkig uit ♪

121
00:06:20,506 --> 00:06:23,675
♪ Om ♪ te ontmoeten

122
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
♪ Ik ♪

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,847
♪ Bloesem van sneeuw ♪

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,975
♪ Moge je bloeien ♪

125
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
♪ En groei ♪

126
00:06:34,436 --> 00:06:38,232
♪ Bloei en groei ♪

127
00:06:38,273 --> 00:06:41,527
♪ Voor altijd ♪

128
00:06:43,362 --> 00:06:47,866
♪ Edelweiss ♪

129
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
♪ Edelweiss ♪

130
00:06:52,204 --> 00:06:55,374
♪ Zegen mijn vaderland ♪

131
00:06:55,415 --> 00:07:00,712
♪ Voor altijd. ♪

132
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
(vogels fluiten)

133
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
(voetstappen naderen)

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,827
(deur kraakt open)

135
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
(metaalachtig piepen,
slang sluit af)

136
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
(hijgen)

137
00:07:49,761 --> 00:07:52,181
(Duits liedje speelt)

138
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
(elektriciteit knettert,
gevangene schreeuwen)

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Een hart van staal.

140
00:07:57,227 --> 00:08:00,105
Jozef.

141
00:08:00,147 --> 00:08:01,607
-(liedje blijft spelen)
-(hart klopt luid)

142
00:08:01,648 --> 00:08:03,942
(gevangene schreeuwt)

143
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
Alleen dan
kun je de waarheid onder ogen zien.

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,197
(gevangene schreeuwt)

145
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
(Duits lied gaat verder)

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
(de echoënde schreeuw van de gevangene)

147
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
(schreeuwt)

148
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
(windfluit)

149
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
(sirene loeit)

150
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
(man telt af in het Japans
via luidsprekers)

151
00:08:38,101 --> 00:08:41,521
(het aftellen gaat door
via luidsprekers)

152
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
(aftellen eindigt)

153
00:08:50,572 --> 00:08:52,616
(diep gerommel)

154
00:08:52,658 --> 00:08:54,409
(objecten trillen)

155
00:08:54,451 --> 00:08:57,537
(het gerommel gaat door)

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
♪ ♪

157
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
(sirene blijft loeien)

158
00:09:21,228 --> 00:09:26,692
Heren, de wereld is dat
weer eens in balans.

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
Kanpai.

160
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
ANDEREN:
Kanpai!

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
(laag gebabbel)

162
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Minister van Handel?

163
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
Admiraal, we houden onszelf voor de gek
als wij geloven

164
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
we hebben gelijkheid bereikt
met de nazi's.

165
00:09:46,795 --> 00:09:51,008
Op termijn zullen we er meer hebben.

166
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Met respect, admiraal.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,595
Een wapenwedloop met het Reich...

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
zal ons failliet laten gaan.

169
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
Welke keuze hebben we?

170
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
(deur gaat dicht)

171
00:10:17,868 --> 00:10:21,330
KIDO: Hoe lang vóór de nazi's
weten dat ze bedrogen zijn?

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
Zij zullen de gegevens analyseren
uit deze proef,

173
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
vergelijk het met de bom
n de films--

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
duizend keer krachtiger.

175
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
Dan zullen ze het beseffen

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,345
ze hadden ons moeten aanvallen
toen ze de kans hadden.

177
00:10:36,386 --> 00:10:39,056
Misschien zullen ze dat nog steeds doen.

178
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Met andere middelen.

179
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
(vrolijke countrymuziek)

180
00:10:54,529 --> 00:10:56,907
(onduidelijk gebabbel)

181
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
(toeter toeteren)

182
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
JULIANA:
Hé, Clyde.

183
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
Iets?

184
00:11:14,966 --> 00:11:18,303
In feite...

185
00:11:18,345 --> 00:11:20,055
Een paar dagen geleden.

186
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
-Wie is tante Judy?
-Heb je mijn mail gelezen?

187
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Het is een ansichtkaart.

188
00:11:26,812 --> 00:11:29,773
-Luister, ik moet een antwoord sturen.
-Oké.

189
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Hier, op het huis.

190
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
Perfect. Bedankt.

191
00:11:33,318 --> 00:11:35,362
Er is geen retouradres.

192
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Weet je het adres niet?

193
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
Nee, ze zijn er net naartoe verhuisd.

194
00:11:42,077 --> 00:11:43,954
Oké.

195
00:11:43,995 --> 00:11:46,665
Je zoekt iemand,
iets vinden in de Zone,

196
00:11:46,706 --> 00:11:49,584
je wilt een wandeling maken
naar het Grote Paleis.

197
00:11:49,626 --> 00:11:51,670
♪ ♪

198
00:11:53,422 --> 00:11:55,715
Ga naar de ingang van de salon
ze de trap af.

199
00:11:55,757 --> 00:11:58,677
Blaas voorbij
die mooie dubbele deuren,

200
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
wind langs de piano
naar de bar,

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
zoals je weet
waar je heen gaat.

202
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
Wees niet verlegen.

203
00:12:07,310 --> 00:12:11,231
Er is een semi-privékamer
aan de rechterkant.

204
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
En de man daar misschien wel
in staat om u te helpen,

205
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
naam is Wyatt Price.

206
00:12:15,402 --> 00:12:18,029
Wyatt-prijs?

207
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
Ik, eh, ik-ik heb het nodig
een postadres

208
00:12:33,211 --> 00:12:35,839
voor iemand in Santa Fe.

209
00:12:35,881 --> 00:12:39,050
Naam is Judy Bridger.

210
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
Bridger met een "D."

211
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
(grinnikt)

212
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Kom morgen terug.

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
(windgong rinkelt)

214
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
♪ ♪

215
00:13:35,440 --> 00:13:37,984
(windgong rinkelt)

216
00:13:38,026 --> 00:13:41,863
(zucht) Gebeurt met iedereen
reiziger, vroeg of laat.

217
00:13:41,905 --> 00:13:44,574
Antsy om naar huis te gaan,

218
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
terug naar hun eigen wereld.

219
00:13:46,576 --> 00:13:48,453
Het is wat geweest? Vijf maanden?

220
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Zes, meer zoiets.

221
00:13:50,413 --> 00:13:54,042
Ik zou zeggen dat het ver voorbij was
antsy vandaag.

222
00:13:54,084 --> 00:13:56,461
Er is iets mis.

223
00:13:56,503 --> 00:13:58,547
Ja.

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
(toeterende auto's,
onduidelijk geschreeuw)

225
00:14:14,729 --> 00:14:18,441
Welkom thuis, meneer.
Gefeliciteerd.

226
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Bedankt.

227
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
(automotor start)

228
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
(liftbel klinkt)

229
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Hallo, mijn meisjes.

230
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
-Papa.
-Je bent terug.

231
00:14:49,639 --> 00:14:51,850
Ik heb jullie twee gemist.

232
00:14:51,891 --> 00:14:54,728
-Waar is je moeder?
-AMY: Uit.

233
00:14:54,769 --> 00:14:55,979
Oh?

234
00:14:56,021 --> 00:14:57,272
Hoe zit het met Bridget?

235
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
JENNIFER:
Mama stuurde haar naar huis.

236
00:14:59,274 --> 00:15:01,693
Oké.

237
00:15:01,735 --> 00:15:04,029
Laten we eens kijken wat wij drieën zijn
kan opstaan voor het avondeten,

238
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
zullen we?

239
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
(windgong rinkelt
op afstand)

240
00:15:17,917 --> 00:15:20,879
Waar.

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
Hoi.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,593
Goh, je brandt op.

243
00:15:26,635 --> 00:15:29,721
Moeder?

244
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
Het is Juliana.

245
00:15:31,848 --> 00:15:34,726
Nee. Juliana is dood.

246
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
Nee, schat. Ik ben hier.

247
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Hier.

248
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
Sorry.

249
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
Ik vergeet het.

250
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Ik ook.

251
00:15:51,493 --> 00:15:53,286
(ademt uit)

252
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
(grinnikt)
Weet je nog toen je zes was

253
00:15:56,122 --> 00:15:58,333
En jij hebt de mazelen?

254
00:15:58,375 --> 00:16:02,045
Ik heb nooit de mazelen gehad, Jules.

255
00:16:02,087 --> 00:16:04,964
Mijn Trudy wel.

256
00:16:06,549 --> 00:16:09,928
Ik bleef de hele nacht bij haar
lang en streelde haar haar.

257
00:16:09,969 --> 00:16:13,640
Ik dacht dat mijn arm eraf zou vallen.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,937
De maan scheen naar binnen
het raam.

259
00:16:21,189 --> 00:16:24,192
Ik ging naast haar liggen.

260
00:16:24,234 --> 00:16:27,195
Bleef bij haar
tot ze in slaap viel.

261
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
(geweerschot)

262
00:16:31,616 --> 00:16:34,661
(zucht) Arme schat was aan het ijsberen
de hele ochtend als een veroordeelde

263
00:16:34,703 --> 00:16:37,038
-in de tuin.
-Ja.

264
00:16:39,124 --> 00:16:42,752
Ik heb er bij haar op aangedrongen om naar haar terug te gaan
wereld, nu al maanden,

265
00:16:42,794 --> 00:16:47,132
en ze heeft het geprobeerd,
maar ze lijkt... vast te zitten.

266
00:16:47,173 --> 00:16:49,426
Ik weet het niet
wat houdt haar tegen.

267
00:16:49,467 --> 00:16:51,136
(spot) Dat ben je, lieverd. Jij bent.

268
00:16:51,177 --> 00:16:54,973
Jij stierf in haar wereld,
en ze stierf in de onze.

269
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
Toch zijn jullie hier samen.

270
00:16:57,559 --> 00:17:00,311
(zucht) En kijk wat je hebt
elkaar worden.

271
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Een paar bijpassende magneten,

272
00:17:05,275 --> 00:17:09,112
beiden samengetrokken.

273
00:17:09,154 --> 00:17:12,782
-(grinnikt) Zusters.
-Mm-hmm.

274
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
- Oké.
-(Juliana lacht)

275
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
AMY:
Vind je Berlijn leuk?

276
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
-Heb je de Führer gezien?
-(operamuziek speelt)

277
00:17:24,043 --> 00:17:26,212
Hij gaf mij mijn medaille.

278
00:17:26,254 --> 00:17:29,299
-Dat is zo cool.
-SMITH: Hmm.

279
00:17:29,340 --> 00:17:32,010
Op school hoef je er niet over op te scheppen,
jonge dame.

280
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
Ik beloof het.

281
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
Je houdt je aan die belofte en
Ik zou het je misschien laten proberen.

282
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
-Echt?
-Mm.

283
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
-En ik?
-(liftbel klinkt)

284
00:17:39,184 --> 00:17:41,102
Ja, oké. Jij ook.

285
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
(Hakken tikken op de vloer vlakbij)

286
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
(operamuziek gaat door)

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,017
Hoe was je reis?

288
00:18:21,059 --> 00:18:23,269
SMITH:
Het is goed om terug te zijn.

289
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
Ik heb de trein genomen
Vandaag naar ons oude huis.

290
00:18:39,994 --> 00:18:42,247
Het gazon moet gemaaid worden.

291
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Waarom zou je dat doen?

292
00:18:44,999 --> 00:18:48,795
Er woont een klein meisje
daar nu, in de kamer van Thomas.

293
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
Ze zwaaide naar mij.

294
00:18:51,506 --> 00:18:53,800
Helen...

295
00:18:57,762 --> 00:19:00,974
Hoe ben je teruggekomen?

296
00:19:04,143 --> 00:19:06,896
Aardige mensen die er nu wonen,
ze gaven me een lift.

297
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
(deur gaat open)

298
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Mm.

299
00:19:20,368 --> 00:19:22,912
Goed. Goed.

300
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Erg goed.

301
00:19:25,957 --> 00:19:27,667
Voortgang.

302
00:19:29,252 --> 00:19:31,254
(onduidelijk zingend)

303
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
(gromt, kreunt)

304
00:19:59,282 --> 00:20:00,867
Jozef,

305
00:20:00,909 --> 00:20:04,162
hoe goed het is om te zien
je gezicht weer.

306
00:20:04,203 --> 00:20:07,749
Het brengt mij zoveel...

307
00:20:07,790 --> 00:20:10,501
vreugde.

308
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
H-Hoe behandelen ze je?

309
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
JOE:
Hoe behandelen ze je?

310
00:20:18,635 --> 00:20:20,011
Heel goed, heel goed.

311
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Zij-zij-zij zijn,

312
00:20:22,972 --> 00:20:25,391
ze leren het mij, Josef.

313
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Ze leren het mij.

314
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Wat leren ze je?

315
00:20:28,227 --> 00:20:30,188
Dat-dat ik het mis had.

316
00:20:30,229 --> 00:20:34,025
Om tegen de Führer in te gaan
en-en de partij.

317
00:20:34,067 --> 00:20:38,154
D-Begrijp je het, Josef?

318
00:20:38,196 --> 00:20:41,199
De Partij heeft gelijk.

319
00:20:41,240 --> 00:20:42,909
Bied geen weerstand.

320
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
Beloof het me, Josef.

321
00:20:44,535 --> 00:20:46,663
Beloof het mij, alsjeblieft.

322
00:20:46,704 --> 00:20:48,790
Je leven hangt ervan af.

323
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
(veiligheidsdeur zoemt
op afstand)

324
00:20:50,625 --> 00:20:52,335
Ik beloof het.

325
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
HEUSMANN:
Goed. Goed, goed.

326
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
Vertel ze hoe het was, mijn zoon,

327
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
hoe we deelden...

328
00:20:58,883 --> 00:21:01,970
een bloedband,

329
00:21:02,011 --> 00:21:04,681
onze naam.

330
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
Een band van liefde.

331
00:21:07,058 --> 00:21:09,727
Onze naam! Ons bloed!

332
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
Onze naam!
Ons bloed!

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
Onze naam! Ons bloed!

334
00:21:14,816 --> 00:21:18,111
JOE:
"Martin Heusmann was mijn vader.

335
00:21:18,152 --> 00:21:21,489
‘Zijn valse overtuigingen
kwam om mij te besmetten.

336
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
‘We waren allebei schuldig

337
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
"van verkeerd denken
tegen de Führer,

338
00:21:27,286 --> 00:21:30,456
"die aanleiding gaf
een onuitsprekelijk crimineel plan

339
00:21:30,498 --> 00:21:33,084
"om te vermoorden
onze grote leider,

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,170
"onze enige echte... vader.

341
00:21:38,840 --> 00:21:41,175
‘Verkeerd denken
tegen de Führer,

342
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
"tegen de partij,

343
00:21:42,802 --> 00:21:44,470
-(gromt)
-"tegen de ware wetenschap

344
00:21:44,512 --> 00:21:49,434
"van het nationaal-socialisme.

345
00:21:49,475 --> 00:21:50,977
"Martijn Heusmann...

346
00:21:51,019 --> 00:21:52,979
(kreunt)

347
00:21:53,021 --> 00:21:54,522
was mijn vader."

348
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
JOE (fluisterend):
Vader?

349
00:22:40,985 --> 00:22:44,322
Je weet wat je moet doen.

350
00:23:07,428 --> 00:23:09,388
Doe wat je moet doen...

351
00:23:10,765 --> 00:23:12,308
...mijn zoon.

352
00:23:13,351 --> 00:23:16,479
Red jezelf, mijn zoon.

353
00:23:19,148 --> 00:23:22,110
Een hart van staal.

354
00:23:23,152 --> 00:23:26,489
Een hart van staal.

355
00:23:26,531 --> 00:23:28,866
(herhaling van dezelfde Duitse zin)

356
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
♪ ♪

357
00:24:19,292 --> 00:24:21,294
(John Philip Sousa maart
spelen)

358
00:24:21,335 --> 00:24:24,130
JONGE ABENDSEN:
De moedige Britten hebben de Hun

359
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
op de vlucht in Afrika.

360
00:24:25,756 --> 00:24:27,175
ABENDSEN:
Ik heb de krantenkoppen verzorgd.

361
00:24:27,216 --> 00:24:30,678
Knip kranten uit
zoals losgeldbriefjes.

362
00:24:30,720 --> 00:24:33,139
JONGE ABENDSEN: Zoals Engeland
houdt Hitler tegen, Amerikaan

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,808
en Britse bommenwerpers leveren
verpletterende aanvallen op Duitsland.

364
00:24:35,850 --> 00:24:38,561
-Dus de eerste film was nep.
-Alsjeblieft.

365
00:24:38,603 --> 00:24:42,440
Een fictie, een boodschap in
een fles om de geest van mensen te openen.

366
00:24:42,481 --> 00:24:45,193
-Wat als de geallieerden de oorlog zouden winnen?
-Precies.

367
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
Wat als?

368
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
JONGE ABENDSEN:
Wat de Luftwaffe ook is

369
00:24:50,031 --> 00:24:53,659
stuurt naar onze dappere piloten, zij
aanval na aanval afweren.

370
00:24:53,701 --> 00:24:55,453
JULIANA:
Waar heb je de beelden vandaan?

371
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
ABENDSEN:
Ik was aan het werk

372
00:24:57,038 --> 00:24:59,540
in Canonstad
na de oorlog, '48,

373
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
smerige kleine bioscoop.

374
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Hawthorne was dat
de filmoperateur.

375
00:25:03,711 --> 00:25:06,797
ABENDSEN: Ik eekhoorn weg
allerlei celluloidresten--

376
00:25:06,839 --> 00:25:10,343
oude documenten, journaals... dus,

377
00:25:10,384 --> 00:25:13,304
Ik heb iets in elkaar geknutseld,
en we hebben het een paar keer laten zien.

378
00:25:13,346 --> 00:25:14,889
-Oh, de mensen werden gek.
-Mm.

379
00:25:14,931 --> 00:25:17,433
-Ze waren aan het juichen
en schreeuwen. -Mm-hmm.

380
00:25:17,475 --> 00:25:19,393
Vreemden kussen.

381
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Het was niet onze bedoeling om over te slaan
het horzelnest, maar dat deden we wel.

382
00:25:21,520 --> 00:25:23,272
JONGE ABENDSEN:
Jubel volgt

383
00:25:23,314 --> 00:25:25,358
terwijl Amerika de overwinning viert
in Europa.

384
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
CAROLINE:
Het woord deed de ronde

385
00:25:26,943 --> 00:25:28,736
dat Hawthorne een soort was
van profeet

386
00:25:28,778 --> 00:25:30,488
van het verzet,
wat hij niet was.

387
00:25:30,529 --> 00:25:32,365
-Nee.
-In eerste instantie niet.

388
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
Dat komt omdat de echte films
begon aan onze deur te komen.

389
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
JONGE ABENDSEN: Op
de andere kant van de planeet,

390
00:25:36,869 --> 00:25:38,996
onze moedige mariniers
eiland na eiland nemen.

391
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
CAROLINE:
Reizigers houden van Trudy

392
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
zou ze brengen
uit hun werelden,

393
00:25:42,333 --> 00:25:44,627
-en dan het verzet
zou ze bij ons krijgen. -Mm-hmm.

394
00:25:44,669 --> 00:25:47,755
JONGE ABENDSEN: Het is duidelijk
boot zal niet stilletjes ten onder gaan.

395
00:25:47,797 --> 00:25:51,717
Amerika wordt gedwongen
om zijn geheime wapen te ontketenen.

396
00:25:51,759 --> 00:25:57,056
De overwinning in Japan wordt gevierd
terwijl dankbare menigten juichen.

397
00:25:57,098 --> 00:26:03,354
Het kwaad is verslagen en de vrijheid
wordt voor eens en voor altijd hersteld.

398
00:26:03,396 --> 00:26:05,731
(muziek eindigt)

399
00:26:07,191 --> 00:26:09,360
-(Caroline lacht)
-Dus...

400
00:26:09,402 --> 00:26:11,070
Kun je terugspoelen?

401
00:26:11,112 --> 00:26:13,698
-Net bijna het einde.
-Ja.

402
00:26:13,739 --> 00:26:15,408
-De mensen die feestvieren
in de straten. -Mm-hmm.

403
00:26:15,449 --> 00:26:17,952
(projectorklikken)

404
00:26:17,994 --> 00:26:19,870
(klikken)

405
00:26:21,497 --> 00:26:23,874
JULIANA:
Daar.

406
00:26:25,751 --> 00:26:28,462
Dat ben ik--
dat... dat kleine meisje.

407
00:26:28,504 --> 00:26:30,548
Wanneer ging je
vertel me dat?

408
00:26:30,589 --> 00:26:33,718
Ik wist niet dat jij het was,
Ik zweer het.

409
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
Weet je zeker dat jij het bent?

410
00:26:35,761 --> 00:26:38,139
Ja. Ik was zeven jaar oud.

411
00:26:38,180 --> 00:26:41,767
Het was februari 1942,

412
00:26:41,809 --> 00:26:43,185
de dag erna
de VS heroverden Hawaï.

413
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
De hele stad was dat
in de straten.

414
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
O, dat herinner ik me.
We waren allemaal zo blij.

415
00:26:46,897 --> 00:26:48,733
-We dachten dat het tij was gekeerd.
-Het is toeval.

416
00:26:48,774 --> 00:26:51,902
-Het is serendipiteit.
-Het is meer dan dat, Hawthorne.

417
00:26:51,944 --> 00:26:53,612
Het moet zo zijn.

418
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Dit bewijst het.

419
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Bewijst wat?

420
00:26:56,657 --> 00:26:58,617
Wat is die blik?

421
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
Hè?

422
00:27:00,995 --> 00:27:02,955
Het bewijst
dat mijn tijd om is, Juliana.

423
00:27:02,997 --> 00:27:06,208
Het is tijd voor iemand anders
het heft in handen te nemen.

424
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Hoe kan iemand anders
de teugels in handen nemen?

425
00:27:08,252 --> 00:27:09,503
Waarom denk je
Ik heb de films verbrand?

426
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
De tijd dringt!

427
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
Er komen slechteriken dichterbij,
en ik ben moe, Juliana.

428
00:27:13,215 --> 00:27:14,884
Het is tijd voor iemand anders.

429
00:27:14,925 --> 00:27:16,469
-Nee. Nee. Nee!
-(Abendsen zucht)

430
00:27:16,510 --> 00:27:20,139
Je kunt beide omarmen
je lot of ontwijk het.

431
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
Misschien ben ik moe
van jouw idee van mijn lot!

432
00:27:22,433 --> 00:27:24,685
Mijn idee? Jij kwam opdagen
in mijn kleine film.

433
00:27:24,727 --> 00:27:26,520
-Wat zijn de kansen?
-De kansen? Jij hebt dat mogelijk gemaakt!

434
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
-Dat was ik niet.
- Was jij dat niet?

435
00:27:28,939 --> 00:27:30,649
Weet je, de eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
jij vertelde het mij

436
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
Ik wilde het niet weten
hoe de film van mijn leven eindigt.

437
00:27:32,651 --> 00:27:34,737
Maar Hawthorne, ik wil het weten!

438
00:27:34,779 --> 00:27:36,238
Hoe eindigt het verdomme?

439
00:27:36,280 --> 00:27:38,657
Dat hangt van jou af, meid.

440
00:27:42,661 --> 00:27:44,121
(zucht)

441
00:27:46,957 --> 00:27:49,377
Hij heeft ze niet allemaal verbrand.

442
00:27:54,006 --> 00:27:57,176
(windgong rinkelt)

443
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
(verre houten ratelen)

444
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
(insecten fluiten)

445
00:28:20,699 --> 00:28:22,243
(houten rammelen)

446
00:28:22,284 --> 00:28:24,245
(meubels krassen op de vloer)

447
00:28:31,001 --> 00:28:33,087
(loon bellen)

448
00:28:33,129 --> 00:28:35,548
(Juliana zucht)

449
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
(trap zachtjes krakend)

450
00:28:47,435 --> 00:28:49,812
(geweerkamer klikt)

451
00:29:01,574 --> 00:29:03,951
(zacht hijgen)

452
00:29:13,878 --> 00:29:16,005
(zachte plof)

453
00:29:16,046 --> 00:29:17,715
(hijgt)

454
00:29:17,756 --> 00:29:20,176
(gedempte schreeuw)

455
00:29:22,678 --> 00:29:24,763
(gedempt gegrom)

456
00:29:26,307 --> 00:29:29,685
CAROLINE:
O! Oh!

457
00:29:29,727 --> 00:29:31,812
(Abendsen gromt)

458
00:29:31,854 --> 00:29:34,690
(rammelend)

459
00:29:34,732 --> 00:29:37,359
(Abendsen gromt)

460
00:29:37,401 --> 00:29:39,904
(Carolina roept,
Abendsen kreunt)

461
00:29:39,945 --> 00:29:41,447
(deur kraakt open)

462
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
(Caroline en Abendsen snakken naar adem)

463
00:29:42,823 --> 00:29:45,576
-(Caroline schreeuwt)
- Gaat het?

464
00:29:45,618 --> 00:29:47,369
-ABENDSEN: Goed.
-(geweerschot)

465
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
-(gekletter)
-(gedempt gekreun)

466
00:29:48,871 --> 00:29:50,247
(rinkelend op de grond)

467
00:29:50,289 --> 00:29:53,292
(hijgen)

468
00:29:53,334 --> 00:29:55,461
(zucht)

469
00:29:55,503 --> 00:29:58,714
-(zucht) Dank God...
-Ik ben er nog?

470
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
(gedempt gekreun)

471
00:30:04,803 --> 00:30:06,931
-Hier nu. Hier. Hier.
-Oh.

472
00:30:06,972 --> 00:30:09,058
Hier, hier. Wij hebben het.
Daar, daar.

473
00:30:09,099 --> 00:30:11,477
-(Carolina zucht)
-ABENDSEN: Ja.

474
00:30:20,819 --> 00:30:22,196
TRUDY:
Wie zijn zij?

475
00:30:22,238 --> 00:30:24,073
CAROLINE:
Premiejagers?

476
00:30:24,114 --> 00:30:25,950
Nee.

477
00:30:25,991 --> 00:30:28,369
Het Rijk misschien.

478
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
We moeten gaan. Nu.

479
00:30:37,336 --> 00:30:39,713
ABENDSEN:
Oké, dit is het. Ga weg.

480
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
Wat? Waarom stoppen we?

481
00:30:41,590 --> 00:30:43,300
Hawthorne,
wij gaan met je mee.

482
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
CAROLINE:
Ga weg. Kom op.

483
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
Het is veiliger als we uit elkaar gaan.

484
00:30:46,387 --> 00:30:48,097
-JULIANA: En jij?
- Met ons komt alles goed.

485
00:30:48,138 --> 00:30:49,932
Nu krijgen jullie allemaal gewoon een kamer
bij Danny

486
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
-en lag laag
totdat de zaken zijn afgekoeld. -Ja.

487
00:30:51,976 --> 00:30:54,520
Hier is wat geld
om je te overbruggen.

488
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
Ik neem contact op
als het veilig is,

489
00:30:56,689 --> 00:30:59,024
iemand voor je sturen.

490
00:30:59,066 --> 00:31:03,237
Trouwens, je vriend,
de minister van Handel?

491
00:31:06,031 --> 00:31:09,034
Hij is naar wie ik de films heb gestuurd.
degene die ik niet heb verbrand.

492
00:31:09,076 --> 00:31:11,120
Maar hij is Japans.

493
00:31:11,161 --> 00:31:13,038
We hebben vrienden nodig
nu aan de andere kant.

494
00:31:13,080 --> 00:31:15,749
Bondgenoten. Hij is belangrijk,
invloedrijk.

495
00:31:15,791 --> 00:31:18,168
Jij en hij hebben dat gedaan
een diepe verbinding.

496
00:31:20,588 --> 00:31:22,214
Waar heb je het over?

497
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
Hè?

498
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
Wat bedoel je daarmee?

499
00:31:25,676 --> 00:31:28,012
Je wilt weten...

500
00:31:28,053 --> 00:31:29,847
hoe eindigt het voor jou?

501
00:31:29,888 --> 00:31:31,849
(motor start)

502
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
Tagomi weet het.

503
00:31:34,310 --> 00:31:36,854
Je zit in elke verdomde
van die films.

504
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
Laat Tagomi ze je laten zien.

505
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
♪ ♪

506
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
(man spreekt Japans)

507
00:32:16,727 --> 00:32:19,438
-(gromt zachtjes) -(man spreekt
Japans boven PA)

508
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
(Japans spreken)

509
00:32:23,442 --> 00:32:25,986
-(grommen)
-(mensen die Japans spreken)

510
00:32:26,028 --> 00:32:28,447
(man schreeuwt)

511
00:32:32,576 --> 00:32:34,953
(man schreeuwt)

512
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
(mensen huilen, jammeren)

513
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
(schreeuwen)

514
00:32:48,509 --> 00:32:50,552
(mannen die Japans spreken)

515
00:32:54,556 --> 00:32:56,975
(schreeuwt in het Japans)

516
00:33:04,650 --> 00:33:07,361
(verre schreeuwen)

517
00:33:11,907 --> 00:33:15,369
-(telefoon rinkelt in de verte)
-(verre jammeren, schreeuwen)

518
00:33:15,411 --> 00:33:18,580
(machinegeweervuur)

519
00:33:18,622 --> 00:33:21,166
-(verre schreeuwen)
-(machinegeweervuur)

520
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
(schreeuwen)

521
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
(telefoon rinkelt in de verte)

522
00:33:32,428 --> 00:33:35,639
KIDO: Ze hebben het mij verteld
om mijn tijd niet te verspillen

523
00:33:35,681 --> 00:33:38,475
kijken naar uw aanvraag.

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,394
Omdat ik 'hapa' ben.

525
00:33:40,436 --> 00:33:43,522
Hapa?

526
00:33:43,564 --> 00:33:46,150
Hawaiiaans jargon voor...
kon-kétsuji.

527
00:33:47,693 --> 00:33:50,320
Amerikaans geboren dus

528
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
en halfwit.

529
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
En Japans?

530
00:33:59,163 --> 00:34:00,789
Mijn Japans is bruikbaar, meneer.

531
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
(grinnikt)

532
00:34:03,876 --> 00:34:05,169
Nogmaals.

533
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
(herhaalt Japanse zin)

534
00:34:16,054 --> 00:34:19,850
Waar zou uw ware loyaliteit zijn?
liegen, sergeant Nakamura-hapa?

535
00:34:19,892 --> 00:34:24,646
Met je Japanse vader,
of met de mensen van je moeder,

536
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
die dit gebouw heeft gebombardeerd

537
00:34:26,482 --> 00:34:29,401
en doodde de dappere man
hoop je te vervangen?

538
00:34:29,443 --> 00:34:32,988
Ik vraag alleen om een ​​kans
om mezelf te bewijzen.

539
00:34:33,030 --> 00:34:36,408
(machinegeweervuur)

540
00:34:39,411 --> 00:34:41,205
KIDO:
Vanmorgen,

541
00:34:41,246 --> 00:34:45,959
de represailles hebben ertoe geleid
een burgerzin

542
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
te bieden
wat zou een goede tip kunnen zijn...

543
00:34:48,337 --> 00:34:52,716
over een van de laatste rebellenleiders
nog steeds op vrije voeten.

544
00:34:54,468 --> 00:34:56,720
(machinegeweervuur)

545
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
En sergeant?

546
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Ja, meneer.

547
00:35:00,682 --> 00:35:03,393
Ik kan een lijk niet ondervragen.

548
00:35:17,115 --> 00:35:19,535
(hoorns toeteren)

549
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
(voetstappen naderen)

550
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
SMITH:
Joe.

551
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
Oberstgruppenführer.

552
00:35:32,923 --> 00:35:34,675
SMITH:
Dus,

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
Reichsführer Himmler
stuurt je

554
00:35:37,344 --> 00:35:41,265
naar onze ambassade
in San Francisco,

555
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
en ik moet voorzien
een plausibele omslag.

556
00:35:44,434 --> 00:35:46,854
"Adjunct-handelsattaché."

557
00:35:51,900 --> 00:35:55,112
Wij zorgen voor een schoon paspoort
en de benodigde legitimatie.

558
00:35:55,153 --> 00:35:58,532
SMITH: Geef ons een paar dagen
om alles op orde te krijgen.

559
00:35:58,574 --> 00:36:00,784
-Dank u, meneer.
-Die van de Reichsführer

560
00:36:00,826 --> 00:36:03,203
heb jouw toekomst
Alles voor je uitgestippeld, Joe.

561
00:36:03,245 --> 00:36:05,956
Maar ik durf te wedden dat hij niet heeft nagedacht

562
00:36:05,998 --> 00:36:08,250
-over het heden.
-Meneer?

563
00:36:10,544 --> 00:36:12,588
Wat rondlopend geld.

564
00:36:13,630 --> 00:36:15,883
Manhattan tegenwoordig,

565
00:36:15,924 --> 00:36:18,135
bijna net zo duur als Berlijn.

566
00:36:21,096 --> 00:36:23,974
Dank u, meneer.
Ik betaal je terug.

567
00:36:24,016 --> 00:36:26,768
Het spijt me
over je vader, Joe.

568
00:36:28,103 --> 00:36:30,397
Het spijt mij ook, meneer.

569
00:36:31,982 --> 00:36:33,984
Over je zoon.

570
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
(liftbel rinkelt)

571
00:36:53,754 --> 00:36:56,506
Ik wil dat je voorzichtig bent
hiervan persoonlijk, Erich.

572
00:36:58,842 --> 00:37:01,303
Discreet.

573
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
Ja, meneer.

574
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
(voetstappen wijken)

575
00:37:07,184 --> 00:37:10,270
TURNER: Ze kunnen niet trekken
deze shit over mij op het laatste moment.

576
00:37:10,312 --> 00:37:12,189
De Fritz Kuhn-deal is mijn deal.

577
00:37:12,230 --> 00:37:15,067
Ik heb geen Duitse meid nodig
vers uit het raketvliegtuig

578
00:37:15,108 --> 00:37:17,319
om mij te vertellen welke kant op is.

579
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
Nicole Dormer.

580
00:37:21,114 --> 00:37:23,200
Duitse meid.

581
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
Sorry.

582
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
Billy Turner.
Minister van Propaganda,

583
00:37:29,373 --> 00:37:31,959
en idioot van wereldklasse.

584
00:37:32,000 --> 00:37:34,419
Welkom in New York, Fraulein.

585
00:37:35,879 --> 00:37:38,632
-Eerste keer?
-Nauwelijks.

586
00:37:38,674 --> 00:37:40,425
-Mevrouw Dormer...
-Nicole.

587
00:37:40,467 --> 00:37:43,261
Nicole. Ik denk dat er enkele zijn
transatlantische gekruiste draden

588
00:37:43,303 --> 00:37:45,222
op dit kleine
hernoemingsceremonie.

589
00:37:47,307 --> 00:37:50,143
"Fascisme is vrijheid"?

590
00:37:50,185 --> 00:37:51,395
"Vrijheid om te bloeien."

591
00:37:51,436 --> 00:37:53,146
"Vrijheid om te verkennen."

592
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
"Vrijheid van angst."

593
00:37:54,773 --> 00:37:57,067
"Vrijheid om te propageren"?

594
00:37:57,109 --> 00:37:59,236
-Dat is de nieuwe campagne.
-Nieuw?

595
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
Klinkt nogal bekend.

596
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Gloednieuw.

597
00:38:02,739 --> 00:38:05,659
"Procreëren om te bevolken,
met trots"?

598
00:38:05,701 --> 00:38:08,412
Dat is de lente-uitrol naar
inspireer onze jonge bruiden om...

599
00:38:08,453 --> 00:38:10,539
Neuken en vruchtbaar zijn?

600
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Ik zou het niet helemaal zeggen
op die manier.

601
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Dit beeld is perfect
voor een bericht van het Reich.

602
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
Warmer, moederlijker.

603
00:38:22,551 --> 00:38:23,969
Zoiets als...

604
00:38:24,011 --> 00:38:25,762
vergeef mijn Engels--

605
00:38:25,804 --> 00:38:30,267
misschien... "Nu meer dan ooit,
wij geven om je."

606
00:38:31,935 --> 00:38:33,562
Dat is niet slecht.

607
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Maar laten we niet vooruit lopen
van onszelf, schatzi.

608
00:38:35,897 --> 00:38:37,232
Overeengekomen. Laten we niet.

609
00:38:37,274 --> 00:38:39,609
Ik heb gedachten
hoe je het moet filmen.

610
00:38:39,651 --> 00:38:41,528
Ja, nou,
wat ik begon te zeggen,

611
00:38:41,570 --> 00:38:43,572
we doen dat intern.
We hebben onze topmensen erop gezet.

612
00:38:43,613 --> 00:38:46,033
(lacht)
Domme ik. Ik vergat het.

613
00:39:01,715 --> 00:39:05,385
Mijn oom verlangt naar een fris gezicht
voor de nieuwe propaganda-inspanning

614
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
in Amerika.

615
00:39:06,887 --> 00:39:09,389
Rijksminister Goebbels
is je oom?

616
00:39:09,431 --> 00:39:11,725
Bij wijze van spreken.

617
00:39:11,767 --> 00:39:14,061
Ik zie.

618
00:39:14,102 --> 00:39:16,480
Wunderbar.
Zo blij, zie je.

619
00:39:16,521 --> 00:39:18,482
Omdat we dat niet hebben
veel tijd om voor te bereiden.

620
00:39:18,523 --> 00:39:21,359
Ik heb drie camera's nodig,
een bemanning en een kraan.

621
00:39:21,401 --> 00:39:22,736
Danke, schatzi.

622
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
Tot ziens bij de première.

623
00:39:32,370 --> 00:39:35,791
(geklets van het publiek, vuurwerk,
rockmuziek op afstand)

624
00:39:41,338 --> 00:39:43,173
(zucht)

625
00:39:44,800 --> 00:39:48,386
Waar. Er is iets
Ik had moeten zeggen...

626
00:39:48,428 --> 00:39:49,805
maanden geleden.

627
00:39:49,846 --> 00:39:51,389
Zeg het dan.

628
00:39:51,431 --> 00:39:54,559
Geen tijd zoals het heden.

629
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
In deze wereld...

630
00:40:07,572 --> 00:40:10,742
in mijn wereld...

631
00:40:10,784 --> 00:40:15,247
je vader heeft zijn leven gewijd
aan het Verzet.

632
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
(rustig):
En ik moest hem vermoorden.

633
00:40:21,837 --> 00:40:26,508
Om iets vreselijks te stoppen
van het gebeuren.

634
00:40:31,054 --> 00:40:33,390
Hawthorne heeft het mij verteld.

635
00:40:33,431 --> 00:40:36,101
De "Dixon" die je hebt vermoord

636
00:40:36,143 --> 00:40:38,478
was mijn vader niet.

637
00:40:38,520 --> 00:40:41,982
De nazi's hebben mijn vader vermoord
in mijn wereld.

638
00:40:43,024 --> 00:40:44,401
(zucht)

639
00:40:44,442 --> 00:40:48,029
Hé. Je hebt niets
om je slecht over te voelen.

640
00:40:49,239 --> 00:40:51,950
-Kom op.
-(lacht)

641
00:40:53,201 --> 00:40:55,036
Dank je.

642
00:40:55,078 --> 00:40:56,746
Weet je wat?

643
00:40:56,788 --> 00:40:57,914
(beide lachen)

644
00:40:57,956 --> 00:40:59,457
Wat?

645
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Ik zou vermoorden...

646
00:41:03,295 --> 00:41:05,088
(ademt uit)

647
00:41:05,130 --> 00:41:07,465
...voor een beetje muziek

648
00:41:07,507 --> 00:41:09,426
en een lange, koude.

649
00:41:09,467 --> 00:41:11,720
Nee, nee.

650
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
-Nee, wij...
-(mensen schreeuwen)

651
00:41:14,431 --> 00:41:16,725
(fluistert):
...we kunnen daar niet heen.

652
00:41:16,766 --> 00:41:19,561
(jazzy, vrolijke intro-toneelstukken)

653
00:41:19,603 --> 00:41:22,689
♪ ♪

654
00:41:24,900 --> 00:41:28,445
♪ Vergeet je problemen,
kom op, wees blij ♪

655
00:41:28,486 --> 00:41:32,490
♪ Je kunt beter achtervolgen
je blues weg ♪

656
00:41:32,532 --> 00:41:34,159
♪ Roep halleluja ♪

657
00:41:34,201 --> 00:41:36,953
♪ Kom op, wees blij ♪

658
00:41:36,995 --> 00:41:40,248
♪ Maak je klaar
voor de dag des oordeels... ♪

659
00:41:40,290 --> 00:41:43,835
Is er nog iets
Kan ik u señoritas bezorgen?

660
00:41:43,877 --> 00:41:47,422
Eh, ik zal nog een keer proberen
van IW Harper over ijs.

661
00:41:47,464 --> 00:41:48,673
Waar?

662
00:41:48,715 --> 00:41:50,175
-Het gaat goed met me.
-Muy bien.

663
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Bedankt.

664
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
(man oeps)

665
00:41:53,470 --> 00:41:57,182
♪ Wij gaan
naar het beloofde land ♪

666
00:41:57,224 --> 00:41:59,517
♪ We gaan de rivier oversteken ♪

667
00:41:59,559 --> 00:42:01,519
♪ Was je zonden in het tij ♪

668
00:42:01,561 --> 00:42:04,064
-♪ Het is allemaal zo vredig ♪
-Hé.

669
00:42:04,105 --> 00:42:05,649
♪ Aan de andere kant... ♪

670
00:42:07,275 --> 00:42:09,569
Nou, hallo daar, Santa Fe.

671
00:42:09,611 --> 00:42:11,863
Nou, hallo.

672
00:42:11,905 --> 00:42:15,533
♪ Je kunt beter achtervolgen
je blues weg... ♪

673
00:42:15,575 --> 00:42:17,702
Dat was snel.

674
00:42:17,744 --> 00:42:20,330
Wat ben ik je verschuldigd?

675
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Je kunt een drankje voor me kopen.

676
00:42:22,040 --> 00:42:23,583
Klaar.

677
00:42:23,625 --> 00:42:24,918
Bedankt.

678
00:42:24,960 --> 00:42:26,711
Graag gedaan.

679
00:42:26,753 --> 00:42:29,506
En, eh, wie is dit?

680
00:42:29,547 --> 00:42:32,384
Dit is mijn zus.

681
00:42:32,425 --> 00:42:34,386
Wyatt Prijs.

682
00:42:34,427 --> 00:42:36,680
Leuk je te ontmoeten, Wyatt.

683
00:42:36,721 --> 00:42:38,890
Zo ook zuster.

684
00:42:38,932 --> 00:42:40,558
Dus hoe lang denk je
duurt het voordat ik daar kom?

685
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
Vleugel en een gebedspost?

686
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
Natuurlijk kan ik jullie allebei rijden
sneller naar Santa Fe.

687
00:42:45,355 --> 00:42:49,526
-(lachend): Het is 400 mijl.
-We kunnen vanavond vertrekken.

688
00:42:49,567 --> 00:42:52,028
Ik dacht dat de wegen vol waren
van bandieten en struikrovers.

689
00:42:52,070 --> 00:42:54,239
O, dat zijn ze.

690
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
Het zou een avontuur zijn.

691
00:42:55,907 --> 00:42:58,702
(allemaal grinniken)

692
00:42:58,743 --> 00:43:01,454
Juist. Ik denk dat ik, eh,

693
00:43:01,496 --> 00:43:04,541
- Stuur dit gewoon per post.
-(lacht)

694
00:43:04,582 --> 00:43:07,711
Nou, als je niet met mij mee wilt rijden
naar Santa Fe

695
00:43:07,752 --> 00:43:11,298
door het licht
van de zilveren maan,

696
00:43:11,339 --> 00:43:13,466
Wat dacht je van een dans, zuster?

697
00:43:13,508 --> 00:43:15,802
Nee, dank je.

698
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
-Ik denk dat ik naar binnen ga.
-(schraapt keel)

699
00:43:18,847 --> 00:43:21,474
Hoe zit het met jou, Santa Fe?

700
00:43:21,516 --> 00:43:23,393
Zou je willen
om met mij te dansen?

701
00:43:23,435 --> 00:43:25,395
-TRUDY: Ga je gang.
-(applaus)

702
00:43:25,437 --> 00:43:27,564
-Ga ervoor.
-ZANGER: Dit nummer is geschreven

703
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
door een paar van mijn vrienden in het westen.

704
00:43:29,357 --> 00:43:30,692
Dit is de eerste keer
we hebben het ooit eerder gespeeld.

705
00:43:30,734 --> 00:43:33,028
♪ ♪

706
00:43:33,069 --> 00:43:36,114
Ik waag een kans.

707
00:43:36,156 --> 00:43:37,949
♪ ♪

708
00:43:39,993 --> 00:43:42,162
Ik heb iets te bekennen.

709
00:43:42,203 --> 00:43:44,080
Je weet niet hoe je moet dansen.

710
00:43:44,122 --> 00:43:45,707
Dat kan ik inderdaad niet.

711
00:43:45,749 --> 00:43:48,626
Rechts. Ik ook niet.

712
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
Blinden leiden de blinden.

713
00:43:50,253 --> 00:43:54,424
♪ Dwazen ♪

714
00:43:54,466 --> 00:43:56,426
♪ Kom binnen... ♪

715
00:43:56,468 --> 00:43:58,345
WYATT: En ik heb nog iets
bekennen.

716
00:43:58,386 --> 00:44:01,222
Wat is dat?

717
00:44:01,264 --> 00:44:04,768
Ik weet nog steeds je naam niet.

718
00:44:04,809 --> 00:44:07,228
Nee, dat doe je niet.

719
00:44:07,270 --> 00:44:10,940
♪ Ik kan het niet helpen... ♪

720
00:44:10,982 --> 00:44:13,276
♪ ♪

721
00:44:13,318 --> 00:44:15,653
(vuurwerk ontploft
op afstand)

722
00:44:15,695 --> 00:44:17,655
(onduidelijk geschreeuw vlakbij)

723
00:44:17,697 --> 00:44:19,657
(geweerschoten)

724
00:44:19,699 --> 00:44:22,035
(onduidelijk geschreeuw
en gelach)

725
00:44:22,077 --> 00:44:24,037
-(ademt uit)
-(onduidelijk gesprek)

726
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
(zucht)

727
00:44:26,081 --> 00:44:28,249
Vind je dit elke avond leuk?

728
00:44:28,291 --> 00:44:30,377
Behalve zon- en feestdagen,
ja.

729
00:44:30,418 --> 00:44:33,963
-Rechts. -Je hebt er veel tijd aan besteed
in de Zone?

730
00:44:34,005 --> 00:44:37,342
-Mm-mm.
-Hm.

731
00:44:39,677 --> 00:44:41,638
Niet veel.

732
00:44:41,679 --> 00:44:44,724
Mmm...

733
00:44:44,766 --> 00:44:47,435
Het is spannend.

734
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Het voelt gevaarlijk en vrij.

735
00:44:50,605 --> 00:44:52,315
Het is allebei.

736
00:44:52,357 --> 00:44:55,360
Er is nauwelijks iets
wet en orde.

737
00:44:55,402 --> 00:44:58,738
Iedereen hier heeft dat
een soort drukte...

738
00:44:58,780 --> 00:45:02,534
gewoon om rond te komen.

739
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
De Zone is een puinhoop.

740
00:45:05,537 --> 00:45:08,164
Maar het is onze puinhoop.

741
00:45:08,206 --> 00:45:10,333
(vuurwerk ontploft
op afstand)

742
00:45:12,460 --> 00:45:14,671
(grinnikt) God, ik kan het me niet voorstellen
hoe het zou zijn

743
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
vrij opgroeien
op een plek als deze.

744
00:45:16,840 --> 00:45:18,550
Nou, ik ben hier niet opgegroeid.

745
00:45:18,591 --> 00:45:22,595
Kwam langs met mijn ouders,
naar New York, en dan hier.

746
00:45:22,637 --> 00:45:25,557
-Vluchteling, twee keer.
-Vandaar het accent.

747
00:45:25,598 --> 00:45:27,851
O, scherp oor.

748
00:45:27,892 --> 00:45:30,228
(lacht)
Nou, heel erg bedankt.

749
00:45:30,270 --> 00:45:32,439
(gierend in de verte)

750
00:45:32,480 --> 00:45:36,568
Dus wat is jouw drukte, Wyatt?

751
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
Hm. Zwarte markt vooral.

752
00:45:38,403 --> 00:45:40,989
-Die man met wie je sprak.
-Zakenpartner.

753
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
-Koop je of verkoop je?
-Een beetje van allebei.

754
00:45:43,533 --> 00:45:46,077
Mm. Geweren?

755
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
Geen overtreding.

756
00:45:52,167 --> 00:45:54,627
Maar ik ken jou niet
goed genoeg.

757
00:45:54,669 --> 00:45:58,339
Redelijk.

758
00:45:58,381 --> 00:46:00,592
En wat is jouw drukte?

759
00:46:00,633 --> 00:46:04,095
Wat brengt jou echt naar de stad?

760
00:46:05,638 --> 00:46:08,933
Het spijt me, maar ik...
Ik ken je niet goed genoeg.

761
00:46:37,086 --> 00:46:39,047
(schraapt keel)

762
00:46:39,088 --> 00:46:41,007
(zucht)

763
00:46:41,049 --> 00:46:42,926
Zie ik je morgen?

764
00:46:42,967 --> 00:46:44,928
Ja, dat zou ik graag willen.
(schraapt keel)

765
00:46:44,969 --> 00:46:47,472
Nou, je weet waar je me kunt vinden.

766
00:46:53,645 --> 00:46:55,688
Juliana.

767
00:47:01,736 --> 00:47:03,738
(rustig):
Juliana.

768
00:47:04,948 --> 00:47:06,157
(toetsen rinkelen, klikken op slot)

769
00:47:06,199 --> 00:47:07,909
(deur gaat open)

770
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
JULIANA:
Trudie?

771
00:47:09,911 --> 00:47:12,539
(deur gaat dicht)

772
00:47:12,580 --> 00:47:14,666
- Hé, Tru?
-(waterspatten)

773
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
(gorgelend)

774
00:47:20,463 --> 00:47:22,298
Nee, nee, nee. Shh. Oké.

775
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
-Oké.
-(hijgt)

776
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
-Adem.
-(hijgt)

777
00:47:29,430 --> 00:47:30,598
Wij zullen elkaar weer zien.

778
00:47:30,640 --> 00:47:33,101
(beiden hijgen)

779
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
Oké, we moeten gaan, oké?

780
00:47:35,103 --> 00:47:37,188
Wij kunnen hier niet blijven.

781
00:47:37,230 --> 00:47:40,483
Hoe? Het is te gevaarlijk.

782
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
Vertrouw me.

783
00:47:45,947 --> 00:47:47,865
Vertrouw me.

784
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
(windgong rinkelt)

785
00:47:58,793 --> 00:48:00,795
♪ ♪

786
00:48:27,655 --> 00:48:30,033
(kloppen op de deur)

787
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
(kloppen op de deur)

788
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Zou je mij ooit bellen?

789
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
Het spijt me zo, Joe.

790
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
Kom je naar de ceremonie?

791
00:49:28,549 --> 00:49:30,385
Was niet uitgenodigd.

792
00:49:30,426 --> 00:49:31,886
Ik ben het aan het filmen.

793
00:49:31,928 --> 00:49:33,805
Ik ben een documentaire aan het maken.

794
00:49:33,846 --> 00:49:35,848
Dus dat is wat je nu doet?

795
00:49:35,890 --> 00:49:38,810
De volgende Leni Riefenstahl.

796
00:49:38,851 --> 00:49:40,061
Waarom niet?

797
00:49:40,103 --> 00:49:42,146
Afgelopen zomer werd ze 60.

798
00:49:42,188 --> 00:49:44,440
Tijd dat ze met pensioen ging.

799
00:49:52,323 --> 00:49:54,701
Wat doe jij hier?

800
00:49:54,742 --> 00:49:56,828
Ik heb het je net verteld.

801
00:49:59,247 --> 00:50:01,249
Nee.

802
00:50:03,000 --> 00:50:07,672
Wat doe je hier?

803
00:50:08,673 --> 00:50:11,509
Ik wilde je natuurlijk zien.

804
00:50:13,511 --> 00:50:15,304
En ik wil je filmen.

805
00:50:15,346 --> 00:50:16,973
Oké, je wilt mij filmen.

806
00:50:17,014 --> 00:50:18,808
Waarom?

807
00:50:18,850 --> 00:50:21,519
Omdat jij één van ons bent.

808
00:50:21,561 --> 00:50:23,688
Ik wil een film maken
over ons Lebensborn.

809
00:50:23,730 --> 00:50:26,357
Wij hebben een bijzondere bestemming
in de geschiedenis van het Rijk.

810
00:50:26,399 --> 00:50:28,234
En zijn toekomst.

811
00:50:30,653 --> 00:50:31,988
Ja.

812
00:50:34,365 --> 00:50:35,867
Ja, dat doen we.

813
00:50:41,205 --> 00:50:44,167
(rustig):
Mijn God.

814
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Wat hebben ze met je gedaan?

815
00:50:50,673 --> 00:50:52,592
Het is oké.

816
00:50:54,051 --> 00:50:56,888
Ik ben nu hier.

817
00:50:58,055 --> 00:51:01,017
Ik ben het.

818
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
(Joe ademt uit)

819
00:51:07,064 --> 00:51:09,484
(ademt uit)

820
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Het is oké.

821
00:51:50,274 --> 00:51:51,484
(ademt uit)

822
00:51:51,526 --> 00:51:52,735
Het is oké.

823
00:51:52,777 --> 00:51:55,196
Je bent oké.

824
00:52:15,049 --> 00:52:17,426
(hijgen)

825
00:52:18,469 --> 00:52:19,887
(beddenveren kraken)

826
00:52:24,767 --> 00:52:26,978
Zal dat alles zijn, mevrouw?

827
00:52:27,019 --> 00:52:30,189
Eh, als je even wilt liggen

828
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
mijn keuzes voor morgen.

829
00:52:31,482 --> 00:52:34,277
Ja, mevrouw.

830
00:52:36,153 --> 00:52:40,366
Ik zag Joe Blake laatst.

831
00:52:40,408 --> 00:52:41,993
Is hij terug in New York?

832
00:52:42,034 --> 00:52:43,411
Mm. Nou ja, gewoon op doorreis.

833
00:52:43,452 --> 00:52:45,246
Hij is onderweg
naar San Francisco.

834
00:52:45,288 --> 00:52:47,164
Komt hij morgen?

835
00:52:47,206 --> 00:52:49,333
Nee, dat denk ik niet, lieverd.

836
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
Luister...
(zucht)

837
00:52:51,669 --> 00:52:54,589
Ik wilde het over morgen hebben.

838
00:52:54,630 --> 00:52:55,840
Nu,

839
00:52:55,882 --> 00:52:57,842
morgen,

840
00:52:57,884 --> 00:52:59,427
als gezin,

841
00:52:59,468 --> 00:53:03,139
wij gaan het vieren
je broer.

842
00:53:03,180 --> 00:53:05,349
Wij willen dat de wereld het weet

843
00:53:05,391 --> 00:53:09,437
wat zijn we trots op Thomas,

844
00:53:09,478 --> 00:53:11,439
nietwaar?

845
00:53:11,480 --> 00:53:14,859
En de keuze die hij maakte.

846
00:53:14,901 --> 00:53:18,446
Hoe we ons ook voelen.

847
00:53:22,867 --> 00:53:25,286
Hoe voel je je, papa?

848
00:53:32,209 --> 00:53:35,546
O, lieverd.
(zucht)

849
00:53:37,548 --> 00:53:41,552
Ik word 's ochtends wakker
en, eh...

850
00:53:42,762 --> 00:53:45,556
...Ik herinner me dat hij er niet is.

851
00:53:45,598 --> 00:53:48,100
(zucht zachtjes)

852
00:53:48,142 --> 00:53:51,020
En dan heb ik
om mezelf eraan te herinneren dat,

853
00:53:51,062 --> 00:53:54,649
vanwege wat hij deed,

854
00:53:54,690 --> 00:53:58,027
het bericht dat hij stuurde,

855
00:53:58,069 --> 00:53:59,862
hij is niet meer van ons.

856
00:53:59,904 --> 00:54:03,783
Hij is niet alleen onze Thomas.

857
00:54:03,824 --> 00:54:07,995
Hij hoort er een beetje bij
nu voor iedereen, weet je?

858
00:54:08,037 --> 00:54:11,332
Het is dus oké om gelukkig te zijn
en morgen verdrietig?

859
00:54:11,374 --> 00:54:13,167
Ja natuurlijk.

860
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
Natuurlijk.

861
00:54:15,211 --> 00:54:18,172
Probeer gewoon dapper te zijn,
probeer te...

862
00:54:18,214 --> 00:54:20,591
doe je best,

863
00:54:20,633 --> 00:54:23,511
zoals Thomas dat zou doen.

864
00:54:23,552 --> 00:54:24,971
Oké?

865
00:54:30,393 --> 00:54:32,395
♪ ♪

866
00:54:41,570 --> 00:54:44,991
We komen hier wel doorheen, Helen.

867
00:54:47,702 --> 00:54:50,121
Wij moeten.

868
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
♪ ♪

869
00:55:19,859 --> 00:55:21,861
(militair drummen)

870
00:55:33,622 --> 00:55:35,624
Hoger.

871
00:55:36,625 --> 00:55:39,086
Schnell.

872
00:55:39,128 --> 00:55:41,088
(drummen gaat door)

873
00:56:09,700 --> 00:56:12,912
(luiken klikken)

874
00:56:21,754 --> 00:56:24,548
(drummen stopt)

875
00:56:24,590 --> 00:56:26,217
Johannes.

876
00:56:26,258 --> 00:56:30,179
Vandaag is een dag van herdenking

877
00:56:30,221 --> 00:56:32,932
en een dag om te vieren.

878
00:56:32,973 --> 00:56:36,477
Dat is het inderdaad, Reichsmarschall.

879
00:56:36,519 --> 00:56:38,729
-VERSLAGGER: Meneer Smith, deze kant op!
-REPORTER 2: Hier, meneer,

880
00:56:38,771 --> 00:56:40,648
-alsjeblieft! - Dhr. Smit! - Dhr. Smit,
Kun je deze kant op kijken, alsjeblieft?

881
00:56:40,689 --> 00:56:43,150
VERSLAGLEGGER 3: De heer Rockwell,
kijk naar de camera!

882
00:56:43,192 --> 00:56:45,152
-VERSLAGGER 4: De heer Smith.
-VERSLAGGER 5: John Smith!

883
00:56:45,194 --> 00:56:47,696
-Eén foto, alstublieft!
-VERSLAGGER 6: De heer Smith.

884
00:56:49,281 --> 00:56:51,200
Edgar,
zo blij dat je het kon maken.

885
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
Hoe had ik kunnen missen
zo'n gelegenheid, Helen?

886
00:56:54,078 --> 00:56:56,705
Uw zoon is een inspiratie voor
de jeugd van het hele Rijk,

887
00:56:56,747 --> 00:57:00,000
-een held die lang meegaat
duizend jaar. -Mm.

888
00:57:00,042 --> 00:57:01,836
Mag ik?

889
00:57:08,050 --> 00:57:10,136
(gedempt geklets)

890
00:57:11,846 --> 00:57:14,265
VROUW (gedempt):
Mevrouw Smit?

891
00:57:16,392 --> 00:57:19,436
Mevrouw Smit?

892
00:57:19,478 --> 00:57:21,397
Mevrouw Smith, alstublieft,

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,733
eventuele bijzondere woorden
voor onze lezers

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,777
op deze bijzondere dag?

895
00:57:26,819 --> 00:57:30,197
Het zou gewaardeerd worden.

896
00:57:33,784 --> 00:57:35,744
Het zou zoveel betekenen.

897
00:57:35,786 --> 00:57:38,372
Ik... Mevrouw Smith.

898
00:57:45,796 --> 00:57:48,424
Thelma.

899
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Wie is dat?

900
00:57:50,885 --> 00:57:52,303
Nicole Dormer.

901
00:57:52,344 --> 00:57:54,221
Dochter van Ernst Dormer.

902
00:57:54,263 --> 00:57:56,807
Zoals bij Dormer Pharmaceuticals?

903
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Ik heb de kalmerende middelen van Dormer geprobeerd,

904
00:57:58,851 --> 00:58:02,396
maar ik had geen idee dat hij het maakte
zulke stimulerende middelen van wereldklasse.

905
00:58:02,438 --> 00:58:04,398
Stel mij eens voor, Edgar.

906
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
Misschien later.

907
00:58:08,986 --> 00:58:10,696
Je gedraagt ​​je.

908
00:58:10,738 --> 00:58:12,823
( grinnikt zachtjes)

909
00:58:25,753 --> 00:58:27,963
(plassen)

910
00:58:28,005 --> 00:58:30,549
Er is mij verteld dat ik een telefoontje kan verwachten
vanavond uit Berlijn.

911
00:58:30,591 --> 00:58:32,551
Scheisse.

912
00:58:32,593 --> 00:58:34,053
Wat is zijn humeur?

913
00:58:34,094 --> 00:58:35,804
Apolectisch.

914
00:58:35,846 --> 00:58:37,806
Hij is bijzonder boos
over verliezen

915
00:58:37,848 --> 00:58:39,808
drie
van zijn dierbare Lebensborn.

916
00:58:39,850 --> 00:58:41,810
Ik heb het je verteld
We hadden meer mannen moeten sturen.

917
00:58:41,852 --> 00:58:44,063
Nou, we moesten mager worden
en gemeen, George,

918
00:58:44,104 --> 00:58:47,233
Smit behouden
door dit op te snuiven.

919
00:58:47,274 --> 00:58:50,986
Pin de mislukking van de inval vast
over een verrader in het kantoor van Smith.

920
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
Je moet stront hebben
op allemaal.

921
00:58:53,697 --> 00:58:56,659
Die ik spaar
voor een regenachtige dag.

922
00:58:56,700 --> 00:58:58,827
Edgar,

923
00:58:58,869 --> 00:59:01,372
het staat op het punt te gaan gieten.

924
00:59:03,207 --> 00:59:05,417
Kijk,

925
00:59:05,459 --> 00:59:07,836
of deze shit blijft hangen
tot aan de onderkant van zijn laars

926
00:59:07,878 --> 00:59:09,255
of naar de jouwe,

927
00:59:09,296 --> 00:59:11,507
Smith heeft nog andere kwetsbaarheden.

928
00:59:11,548 --> 00:59:13,259
Mevrouw Smit,

929
00:59:13,300 --> 00:59:14,927
die vanmorgen om 10.00 uur,

930
00:59:14,969 --> 00:59:17,346
bij deze plechtige gelegenheid
ter ere van haar zoon

931
00:59:17,388 --> 00:59:19,473
en in aanwezigheid
van de Reichsmarschall

932
00:59:19,515 --> 00:59:21,100
van Noord-Amerika,

933
00:59:21,141 --> 00:59:23,852
geuren
als een verdomde distilleerderij.

934
00:59:23,894 --> 00:59:29,275
-(water loopt)
-JONGEN: ♪ De zon op de weide ♪

935
00:59:29,316 --> 00:59:33,112
♪ Is zomers warm ♪

936
00:59:33,153 --> 00:59:37,658
♪ Het hert in het bos ♪

937
00:59:37,700 --> 00:59:42,413
♪ Loopt vrij ♪

938
00:59:42,454 --> 00:59:46,125
♪ Maar bij elkaar ♪

939
00:59:46,166 --> 00:59:50,129
♪ Om de storm te begroeten ♪

940
00:59:50,170 --> 00:59:52,006
♪ Morgen ♪

941
00:59:52,047 --> 00:59:56,302
♪ Is van mij ♪

942
00:59:56,343 --> 01:00:01,724
♪ Het kindje in zijn wieg is... ♪

943
01:00:01,765 --> 01:00:03,559
-(rustig): Thelma.
-Hm?

944
01:00:03,600 --> 01:00:07,896
Jij spectaculaire, mystieke sirene.

945
01:00:07,938 --> 01:00:12,735
Ik heb misschien wel een sappig versnapering
voor uw column die binnenkort verschijnt.

946
01:00:12,776 --> 01:00:15,946
Mijn voorraad in de handel;
Ik hou van sappig.

947
01:00:15,988 --> 01:00:17,614
♪ Zegt een fluistering ♪

948
01:00:17,656 --> 01:00:21,368
♪ Sta op, sta op ♪

949
01:00:21,410 --> 01:00:23,120
Ik weet dat je dat doet.

950
01:00:23,162 --> 01:00:26,081
♪ Morgen hoort ♪

951
01:00:26,123 --> 01:00:29,168
♪ Voor mij ♪

952
01:00:29,209 --> 01:00:33,505
♪ Morgen hoort ♪

953
01:00:33,547 --> 01:00:37,092
♪ Voor mij. ♪

954
01:00:48,103 --> 01:00:50,064
Beste vrienden en buren,

955
01:00:50,105 --> 01:00:53,734
wij zijn het meest bevoorrecht
bij ons te hebben

956
01:00:53,776 --> 01:00:57,321
de Reichsmarschall
van Noord-Amerika,

957
01:00:57,363 --> 01:01:00,657
George Lincoln Rockwell.

958
01:01:22,179 --> 01:01:24,807
Wij komen hier vandaag samen

959
01:01:24,848 --> 01:01:27,684
te eren...

960
01:01:27,726 --> 01:01:30,979
een echte held van het Reich.

961
01:01:31,021 --> 01:01:35,442
Toen het uur van de beslissing aanbrak
voor Thomas Smit,

962
01:01:35,484 --> 01:01:38,904
hij stond op voor de gelegenheid

963
01:01:38,946 --> 01:01:43,742
op een manier die bewonderenswaardig is
weerspiegeld op zijn vader.

964
01:01:45,911 --> 01:01:49,039
Zonder aarzelen,

965
01:01:49,081 --> 01:01:52,042
zonder zelfmedelijden...

966
01:01:52,084 --> 01:01:55,421
-Inzoomen.
-...Thomas Smith, in zijn eentje,

967
01:01:55,462 --> 01:01:57,881
het ultieme offer gebracht

968
01:01:57,923 --> 01:02:00,634
voor een gemeenschap, een land,

969
01:02:00,676 --> 01:02:02,678
een oorzaak.

970
01:02:04,471 --> 01:02:06,890
Zeker, Thomas Smit

971
01:02:06,932 --> 01:02:08,392
zal voor altijd blijven bestaan

972
01:02:08,434 --> 01:02:12,855
een weergaloos voorbeeld...

973
01:02:12,896 --> 01:02:15,899
van de Arische jeugd.

974
01:02:20,154 --> 01:02:22,906
En terwijl we ons deze dag herinneren,

975
01:02:22,948 --> 01:02:27,536
Laten we een geweldige les tot ons nemen:

976
01:02:27,578 --> 01:02:31,373
In het uur van de beslissing,
in het uur van de crisis,

977
01:02:31,415 --> 01:02:34,501
als we op zoek zijn naar leiderschap,
en voor moed,

978
01:02:34,543 --> 01:02:36,462
naar wie kijken wij?

979
01:02:36,503 --> 01:02:40,215
Pan aan de familie Smith.

980
01:02:40,257 --> 01:02:42,634
Ben je gek? Ik zal neergeschoten worden.

981
01:02:42,676 --> 01:02:43,969
Als je dat niet doet,
Ik laat je neerschieten.

982
01:02:44,011 --> 01:02:46,013
ROCKWELL:
...bedekt met medailles.

983
01:02:46,054 --> 01:02:47,514
(publiek grinnikt)

984
01:02:47,556 --> 01:02:51,226
Maar soms,
wij zijn beter bediend

985
01:02:51,268 --> 01:02:55,022
als we naar... een jongen kijken.

986
01:02:55,063 --> 01:02:58,317
Een jongen...

987
01:02:58,358 --> 01:03:00,986
met een droom in zijn hart.

988
01:03:33,602 --> 01:03:36,855
Sieg Heil!

989
01:03:36,897 --> 01:03:39,691
PUBLIEK:
Overwinning Hagel! Sieg Heil!

990
01:03:39,733 --> 01:03:42,653
Sieg Heil! Sieg Heil!

991
01:03:42,694 --> 01:03:45,614
Sieg Heil!
Sieg Heil!

992
01:03:45,656 --> 01:03:48,325
Sieg Heil! Sieg Heil!

993
01:03:48,367 --> 01:03:51,245
Sieg Heil!
Sieg Heil!

994
01:03:51,286 --> 01:03:54,706
Sieg Heil! Sieg Heil!

995
01:03:54,748 --> 01:03:58,961
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil!

996
01:03:59,002 --> 01:04:01,421
Sieg Heil! Sieg Heil!

997
01:04:01,463 --> 01:04:04,383
Sieg Heil!
Sieg Heil!

998
01:04:04,424 --> 01:04:06,969
Sieg Heil! Sieg Heil!

999
01:04:07,010 --> 01:04:09,888
Sieg Heil!
Sieg Heil!

1000
01:04:09,930 --> 01:04:11,890
(regen valt)

1001
01:04:11,932 --> 01:04:13,934
(donder rommelt)

1002
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
(filmprojector zoemt)

1003
01:04:33,620 --> 01:04:37,082
(projector blijft zoemen)

1004
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
♪ ♪

1005
01:04:49,886 --> 01:04:51,888
(donder rommelt)

1006
01:05:21,793 --> 01:05:23,795
♪ ♪

1007
01:05:27,299 --> 01:05:29,509
(kloppen op de deur)

1008
01:05:29,551 --> 01:05:31,553
(windgong rinkelt)

1009
01:05:41,855 --> 01:05:44,316
(windgong rinkelt)

1010
01:05:44,358 --> 01:05:46,985
(donder rommelt)

1011
01:05:55,077 --> 01:05:58,038
Je hebt hem net gemist.

1012
01:05:58,080 --> 01:06:00,499
Hij nam de achtertrap.

1013
01:06:02,334 --> 01:06:04,336
(deur gaat open)

1014
01:06:09,841 --> 01:06:11,134
Joe.

1015
01:06:13,637 --> 01:06:15,514
Raeder.

1016
01:06:15,555 --> 01:06:18,517
Wat doe jij hier?

1017
01:06:18,558 --> 01:06:20,394
Ik heb je nieuwe paspoort meegenomen

1018
01:06:20,435 --> 01:06:22,229
en inloggegevens, zoals afgesproken.

1019
01:06:22,270 --> 01:06:23,772
(schraapt keel)
Ja, juist.

1020
01:06:23,814 --> 01:06:25,816
Sorry.

1021
01:06:31,405 --> 01:06:32,989
Oké.

1022
01:06:35,450 --> 01:06:37,953
"Junior Handelsattaché

1023
01:06:37,994 --> 01:06:40,956
"Jozef...

1024
01:06:42,749 --> 01:06:45,210
-Cinadel."
-"Chin-adella."

1025
01:06:45,252 --> 01:06:47,879
Chinadella.
Juist. Bedankt.

1026
01:06:51,800 --> 01:06:55,345
Heb je alles wat je nodig hebt?

1027
01:06:55,387 --> 01:06:58,014
Ja. Ja, ja.

1028
01:07:00,726 --> 01:07:03,311
Vorig jaar rond deze tijd was dit...

1029
01:07:03,353 --> 01:07:05,856
was mijn, mijn wereld.

1030
01:07:07,315 --> 01:07:11,820
Kun je geloven dat het zo was?
allemaal zo... zo eenvoudig?

1031
01:07:11,862 --> 01:07:15,157
Die pallets, die planken,

1032
01:07:15,198 --> 01:07:17,325
die bakstenen...

1033
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
...deze schop.

1034
01:07:20,662 --> 01:07:22,664
(Raeder gromt)

1035
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
(vrouw zingt
in vreemde taal)