1
00:00:06,841 --> 00:00:08,843
(zwak neuriën)

2
00:00:22,857 --> 00:00:24,817
(knetterend)

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
(filmprojector
zoemend, klikkend)

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,122
♪ Edelweiss ♪

5
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
♪ Edelweiss ♪

6
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
♪ Klein en wit ♪

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,550
♪ Schoon en helder ♪

8
00:00:51,010 --> 00:00:54,013
♪ Bloesem van sneeuw ♪

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
♪ Moge je bloeien ♪

10
00:00:56,265 --> 00:00:59,477
♪ En groei ♪

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,606
♪ Bloei en groei ♪

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,734
♪ Voor altijd ♪

13
00:01:09,278 --> 00:01:12,782
♪ Edelweiss ♪

14
00:01:12,823 --> 00:01:15,910
♪ Edelweiss ♪

15
00:01:17,161 --> 00:01:19,622
♪ Zegen mijn ♪

16
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
♪ Thuisland ♪

17
00:01:21,332 --> 00:01:26,545
♪ Voor altijd. ♪

18
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
DIRECTEUR:
Oké, rustig allemaal.

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,064
Camera's draaien.

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,234
We gaan live over vijf... vier...

21
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
NIEUWSLEZER:
Dames en heren,

22
00:01:50,069 --> 00:01:54,240
de Reichsführer
van Noord-Amerika.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,576
Mijn mede-Amerikanen.

24
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
De laatste paar dagen

25
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
zijn voor ons allemaal moeilijk geweest.

26
00:02:03,791 --> 00:02:05,960
Hendrik Himmler

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,795
was een vader voor ons volk.

28
00:02:07,837 --> 00:02:10,798
Wij rouwen om zijn verlies.

29
00:02:12,842 --> 00:02:16,846
Maar met zijn overlijden
komt een kans

30
00:02:16,887 --> 00:02:20,558
voor wedergeboorte en vernieuwing.

31
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Er is een verandering gekomen
naar de westerse staten,

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
en daarmee,

33
00:02:25,521 --> 00:02:29,149
een kans om te grijpen
ons verdeelde land

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
en breng het weer bij elkaar.

35
00:02:31,735 --> 00:02:34,405
Een geweldige transformatie
komt eraan.

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,741
Binnenkort,

37
00:02:37,783 --> 00:02:40,744
we zullen weer één natie zijn.

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
DIRECTEUR:
En duidelijk.

39
00:02:43,247 --> 00:02:45,583
(applaus)

40
00:02:45,624 --> 00:02:49,670
Laten we het afronden, allemaal.

41
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
Bedankt, Ted.

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,967
-Geweldige toespraak.
-Bedankt, Bill.

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,761
-Hoe heb ik het gedaan?
-Je was geweldig, papa.

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
-Goed.
-Reichsführer, onze bijeenkomst
met hoog commando

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,599
- gaat bijna beginnen, dus...
-Jan,

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Ik heb een momentje privé nodig.

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Geef ons een moment.

48
00:03:05,311 --> 00:03:07,563
Natuurlijk.

49
00:03:07,605 --> 00:03:09,023
Blijf bij Bridget, meiden.

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,900
JENNIFER:
Ja, moeder.

51
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Sorry, Heleen,

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,737
Ik heb de kans niet gehad
om terug te gaan naar het appartement

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,197
sinds het vliegtuig landde.

54
00:03:22,286 --> 00:03:24,038
Dus wat is het?

55
00:03:24,079 --> 00:03:26,749
Er kwamen twee SS'ers langs het appartement
vanmorgen.

56
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
Ze hebben een rattennest eruit gehaald

57
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
van draden en microfoons
van onze muren, onze telefoons...

58
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Ze waren aan het acteren
op mijn bevel, Helen.

59
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
Weet je het zeker
hebben ze alles?

60
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
Hoover is geen probleem meer.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
O...

62
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
Maar ik denk niet alleen
over Hoover.

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Nee.

64
00:03:50,981 --> 00:03:53,484
U hoeft zich geen zorgen te maken.

65
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Onze familie bestaat niet meer
in gevaar vanuit Berlijn.

66
00:04:01,659 --> 00:04:04,578
Weet je, lang geleden,

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
we zeiden tegen onszelf dat als
we hebben ooit de kans gehad,

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,667
-we zouden dingen anders kunnen doen.
-(kloppen op de deur)

69
00:04:09,708 --> 00:04:13,128
Een ogenblik alstublieft.

70
00:04:19,677 --> 00:04:21,220
John, er zijn dingen
dat we nodig hebben

71
00:04:21,261 --> 00:04:24,640
-privé bespreken.
-Ja, ik weet het,

72
00:04:24,682 --> 00:04:26,642
maar we kunnen ze hier niet bespreken.

73
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
-Wanneer dan?
-Overmorgen,

74
00:04:29,728 --> 00:04:32,982
Ik ga een trein nemen
naar de Poconos, 11:00 uur

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,693
Ik wil graag dat je met mij meedoet.

76
00:04:35,734 --> 00:04:39,405
Alles zal zo zijn
duidelijk gemaakt, dat beloof ik.

77
00:04:39,446 --> 00:04:42,533
- Oké.
-Kom binnen.

78
00:04:45,202 --> 00:04:48,539
Heren, neem plaats.

79
00:04:48,580 --> 00:04:52,126
Meneer, dit is zojuist aangekomen
uit Berlijn.

80
00:04:52,167 --> 00:04:55,421
Meneer, het zijn plannen voor fase vijf.

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
AMY:
Moeder? Kom je?

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
BALG:
Ik geef hem cefalosporine

83
00:05:06,140 --> 00:05:09,018
om infecties te bestrijden.

84
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Zijn wonden genezen,

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
maar de steken
zal niet klaar zijn om naar buiten te komen

86
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
nog een weekje of zo.

87
00:05:16,442 --> 00:05:18,819
Gestapo eigenlijk
heb die kliniek doorzocht

88
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
op zoek naar de lijfwacht,
en we brachten de verpleegster in veiligheid,

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
-maar...
-Nou, het is maar zo
een kwestie van tijd

90
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
voordat ze komen
door Haarlem rijden

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
van huis tot huis gaan.

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
We gaan gokken dat het zo is
veilig voor nog eens 24 uur.

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
Maar je moet wel gaan.
Ga naar de Poconos.

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
Hoe zit het met Helena?

95
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Weet je, ik...

96
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Ik weet niet zeker of ik iets heb gezegd
had eerlijk gezegd een effect op haar.

97
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Ze was doodsbang.

98
00:05:42,176 --> 00:05:46,013
We zijn zo ver gekomen.
We moeten het afmaken.

99
00:05:46,055 --> 00:05:48,307
BALG:
Nou, je hebt je kans gegrepen,

100
00:05:48,348 --> 00:05:50,768
en het, eh,
het was een kans waard.

101
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Bedankt.

102
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Nou, het is nog niet voorbij.
We hebben 400 mensen

103
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
klaar om een aanval uit te voeren
op het portaal.

104
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Er komt iets, weet je.

105
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
Ik weet niet wat het is,
maar ik heb het gevoeld.

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,451
BALG:
Nou, dat is des te meer reden

107
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
om het naar het koninkrijk te blazen,
toch? (grinnikt)

108
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Het is een gruwel.

109
00:06:12,164 --> 00:06:15,834
Het is alleen maar een gruwel
Omdat de nazi's het controleren.

110
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Maar wat als we het onder controle zouden houden?

111
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Dat is een deuropening naar een universum

112
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
waar de geallieerden de oorlog wonnen.

113
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
Dat ken ik niemand
kan het lang onder controle houden.

114
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
BALG:
Ik denk dat we je wel zien
in de Poconos?

115
00:06:29,681 --> 00:06:31,600
WYATT:
We zullen wachten.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
Zorg goed voor onze jongen hier.

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Wees voorzichtig.
Hij speelt vals met kaarten.

118
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
Soms moet je zelfs
de kansen, begrijp je wat ik bedoel?

119
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
Uh-huh.

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
(mondharmonica spelen)

121
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
(stemmen spreken onduidelijk)

122
00:07:03,132 --> 00:07:05,175
OSCAR:
Hé. Ik zei dat jullie dat niet kunnen
kom terug... (gromt)

123
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
(metaalachtig gerammel, bonzen van het lichaam)

124
00:07:17,980 --> 00:07:20,399
Hij is daarbinnen, oké.
Open dat.

125
00:07:30,909 --> 00:07:33,245
Wauw.

126
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Hm.

127
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
"Waarschuwing.

128
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Doku."

129
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Dat is vergif.

130
00:08:05,611 --> 00:08:08,488
(gas sissend)

131
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Dat zou het moeten doen, daar.

132
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
(het sissen stopt)

133
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
-Shit.
-(metaalachtig gekletter)

134
00:08:38,769 --> 00:08:41,521
Tank is leeg.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
(kreunt)

136
00:08:43,565 --> 00:08:44,900
Is er nog een tank?

137
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
DOYLE:
Neuken. Laat het liggen.

138
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
We zullen hem vastbinden
zoals we hadden gepland.

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,630
-(grommen)
-(geweerschoten)
-O, shit!

140
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
♪ ♪

141
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Het is goed.

142
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Volg mij.

143
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
Wij geven u reisvergunningen.

144
00:09:47,129 --> 00:09:48,880
Bedankt.

145
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
KIND:
Okami-san, bedankt
omdat je mij zag.

146
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
Ik heb een unieke
voorstel voor jou.

147
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Ik weet dat je dat wilt

148
00:09:55,429 --> 00:09:57,014
hoor dit persoonlijk.

149
00:09:57,055 --> 00:09:59,599
Ik ben een zakenman,
net als jij.

150
00:09:59,641 --> 00:10:02,227
Je lijkt helemaal niet op mij.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
Oké.

152
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
Ik ben een zakenman.

153
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
Ik heb een winkel vol

154
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
met waardevolle Americana.

155
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Er is niets anders
zoals het, waar dan ook.

156
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
Kennen wij deze winkel?

157
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
Ik begrijp dat je een trawler hebt

158
00:10:25,917 --> 00:10:29,629
dat gaat naar Japan.

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Dit zijn de sleutels van mijn winkel.

160
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Je hebt mij op die boot gezet...

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
-...en het is van jou.
-(geweerschoten)

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
(schreeuwen)

163
00:10:50,233 --> 00:10:53,362
Ik wil mijn zoon.

164
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Breng mij de zoon van kolonel Kido.

165
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
OKAMI:
Hij is schuldig.

166
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Ik kan zijn schulden betalen.

167
00:11:04,373 --> 00:11:07,292
De yen is hier niet meer goed.

168
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
We moeten terugkeren naar de oude manieren.

169
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Ik ben bekend met de oude manieren.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
Dat weet ik wel, Taisa.

171
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
Ik twijfel er niet aan dat je ons zou neerschieten

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,806
helemaal naar beneden, maar als je dat deed,

173
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
je zou het niet lang volhouden,

174
00:11:23,475 --> 00:11:27,437
en jouw jongen ook niet.

175
00:11:27,479 --> 00:11:31,108
Dus moeten we ruilen voor zijn leven.

176
00:11:34,194 --> 00:11:36,780
Wat wil je?

177
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Ik wil dat je mij dient
als mijn saiko-komon,

178
00:11:40,283 --> 00:11:44,246
mijn hoogste adviseur.

179
00:11:44,287 --> 00:11:46,373
Doe dit niet.

180
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
Dit zijn mijn schulden.

181
00:11:52,963 --> 00:11:55,173
(Okami spreekt Japans)

182
00:11:55,215 --> 00:11:59,594
Ben jij bereid om een
lid van de Ninkyo Dantai?

183
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Ik ben.

184
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Voor de boot.

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
Je moet nu gaan.

186
00:12:13,316 --> 00:12:16,945
Dit is niet het geval
zodat je ogen het kunnen zien.

187
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
Buig voor mij, Kido.

188
00:12:33,170 --> 00:12:35,172
Als jouw Oyabun.

189
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido is nu Yakuza.

190
00:13:02,574 --> 00:13:06,119
Er is nog een laatste ding
links te doen.

191
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
♪ ♪

192
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
(knapt, onderdrukt)

193
00:13:54,501 --> 00:13:56,086
(gromt)

194
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
(liftbel rinkelt)

195
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
(buiten rommelt de donder)

196
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
(deurknop rammelt)

197
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
(deur gaat dicht)

198
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
Johannes.

199
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Ik werk tot laat.

200
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
Misschien moet je naar bed gaan.

201
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
(pen tikken)

202
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
(onduidelijk gebabbel)

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
MENS:
Ja, ga. Ga terug.

204
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
BEL:
Verberg die wapenposities.

205
00:15:13,371 --> 00:15:15,790
Laat het op een stad lijken,
geen basis.

206
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
-Laten we die RPG's naar voren brengen.
-CARLOS: Comandante.

207
00:15:18,668 --> 00:15:21,713
We hebben aangegeven waar Aztlan is
guerrillastrijders zijn aan het opzetten

208
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
sluipschutterstations en boobytraps
in het Missiedistrict.

209
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
DARIUS:
Wij bezorgen jou hetzelfde
aan onze kant.

210
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Wij gaan ook opzetten
een krijtcode om huizen te markeren

211
00:15:28,595 --> 00:15:30,889
die veilig zijn
en degenen die we in de val hebben gelokt.

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
CARLOS:
Muy bien.

213
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
AVRAM:
Sabra is opgezet
medische stations in totaal

214
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
van de districten hebben wij ook
een medevac-team op de pier.

215
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Maar we zijn nog steeds aan het evacueren

216
00:15:38,104 --> 00:15:41,524
kinderen en ouderen
naar onze kampen in de Sierras.

217
00:15:42,984 --> 00:15:44,903
- Pablo.
-PABLO: ¿Sí?

218
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
CARLOS:
Oké... (Spaans sprekend)

219
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
BEL:
Wat heb je voor ons, Lem?

220
00:15:52,702 --> 00:15:55,121
Vrijwilligers
uit de Neutrale Zone.

221
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
Wat is dit?

222
00:16:00,168 --> 00:16:02,921
LEM:
Deserteurs van de Wehrmacht.

223
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Ze zijn niet de enigen,
ook niet.

224
00:16:05,006 --> 00:16:06,966
Ze houden het gewoon
de grens oversteken.

225
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
Wat ben ik in vredesnaam
met hen te maken hebben?

226
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Geef ze een geweer?

227
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
Wij hebben ze aan het werk gezet.

228
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
Het zijn nazi's, Lem.

229
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
Nee, het waren nazi's.

230
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Haal ze uit die uniformen.

231
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
We zullen ze aan het werk zetten
potten schrobben.

232
00:16:21,898 --> 00:16:24,109
-Hè.
-Laat Elia niet
zie ze ook.

233
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
Oh. Zij brachten
ook nog iets anders.

234
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
-Ik zal verdoemd zijn.
-Mm-hmm.

235
00:16:40,291 --> 00:16:43,128
Na al dat gelul,
de domme cracker

236
00:16:43,169 --> 00:16:44,754
laat Kido wegkomen.

237
00:16:51,678 --> 00:16:53,638
Is dit verdomme?

238
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Lem zegt dat er een hoge nazi is
officieren krijgen het koud

239
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
-over het Rijk.
-LEM: Mensen daar

240
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
zag wat hier gebeurde.

241
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
Ze zien een kans om dat te doen
hun eigen land.

242
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Zoals het vroeger was.

243
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
Zoals het vroeger was?

244
00:17:04,899 --> 00:17:06,609
Weet je nog
hoe het vroeger was, broeder?

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
Als er één ding is dat kan
het Rijk in tweeën splitsen,

246
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
het is deze vlag.

247
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Allemaal verdomde nazi's
waren ooit Amerikanen.

248
00:17:12,741 --> 00:17:15,243
En al die blanke Amerikanen
zijn nu nazi's.

249
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
Kijk.

250
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
Je wordt geconfronteerd met een oorlog...

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,085
die je niet kunt winnen.

252
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Het spijt me,
iemand moet het zeggen.

253
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
Man, deze vlag
heeft nog nooit iets voor ons gedaan.

254
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Dat is niet waar we voor gevochten hebben.

255
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
Dat Amerika weg is.

256
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Het spijt me, Lem.

257
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
Ik weet wat
je probeert te doen...

258
00:17:42,896 --> 00:17:45,440
...maar we kunnen nooit meer terug.

259
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
(schraapt keel)

260
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
(klikt met tong)

261
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
Eerlijk genoeg.

262
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Maar je hebt het nog steeds nodig
om een bericht te sturen.

263
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
En jullie kunnen het maar beter snel doen.

264
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
Omdat jullie dat allemaal niet kunnen
hier te lang volhouden.

265
00:18:19,390 --> 00:18:21,976
Het Empire TV-station.
Is het nog steeds functioneel?

266
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
- Kunnen we daar binnenkomen?
- Zeker niet.

267
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Deze hele stad is van ons.

268
00:18:25,522 --> 00:18:28,608
NIEUWSLEZER:
Nu in nieuws
uit de westerse staten.

269
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
De brieven stromen binnen
naar het Reichshoofdkwartier

270
00:18:31,402 --> 00:18:34,948
van gewone Amerikanen waarmee ze worden geconfronteerd
de nachtmerrie van de negerheerschappij.

271
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Hun verhalen
zijn hartverscheurend.

272
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
-Maar het Reich heeft gehoord...
-(voetstappen naderen)

273
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
-...hun smeekbeden om hulp.
-Alsjeblieft, lieverd.

274
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
Binnen een paar dagen,
de bevrijdingscampagne

275
00:18:43,832 --> 00:18:46,042
is ingesteld om te beginnen op bestellingen
van Reichsführer John Smith.

276
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
We brengen u nu naar een rapport

277
00:18:48,920 --> 00:18:51,089
-van onze gepantserde...
-MAN (krakend): Weet je?

278
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
-...in de neutrale zone...
-Wij hebben het geluid. Testen,

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
-Wha-Wat gebeurt er?
-één, twee, drie. Duidelijk.

280
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Verplaats de antenne.

281
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
-(signaal flikkert, knettert)
-BELL: Alles goed?

282
00:18:57,011 --> 00:18:58,346
MENS:
Ga je gang, zuster.

283
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Dames en heren.

284
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
- Pas uw tv-toestellen niet aan.
-JENNIFER: Een neger?

285
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
Er is niets mis.

286
00:19:03,726 --> 00:19:06,354
Wij hebben uw bericht onderbroken
regelmatig gepland

287
00:19:06,396 --> 00:19:08,147
Nazi-propaganda

288
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
om je de waarheid te brengen.

289
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
-Er is iets mis. Schakel het uit.
-Nee, ik wil dit horen.

290
00:19:17,740 --> 00:19:19,576
Wij zijn de mensen.

291
00:19:19,617 --> 00:19:21,995
Samen met zoveel anderen

292
00:19:22,036 --> 00:19:25,081
dat de nazi's probeerden
in hun kampen uit te roeien.

293
00:19:27,166 --> 00:19:29,085
Ze vermoordden...

294
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
miljoenen van ons.

295
00:19:32,171 --> 00:19:33,715
Maar ze faalden.

296
00:19:33,756 --> 00:19:35,008
Snijd het af, nu.

297
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
BEL:
We zijn er nog steeds.

298
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
METZGER:
Het komt eruit
van de voormalige JPS.

299
00:19:38,678 --> 00:19:41,264
Ze hebben ingebroken
onze omroepband.

300
00:19:41,306 --> 00:19:42,640
Nu zijn we vrij.

301
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
De relaiszenders zullen dat zijn
binnen enkele minuten vernietigd, meneer.

302
00:19:45,268 --> 00:19:47,812
En jullie... zijn slaven

303
00:19:47,854 --> 00:19:50,440
voor de grootste leugen van de mensheid.

304
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Maar wij kunnen je helpen
bevrijd jezelf.

305
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Lang geleden maakte Amerika

306
00:19:57,530 --> 00:20:00,241
een belofte...
maar het werd nooit bewaard.

307
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
Wij bedoelen te leveren

308
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
op die belofte.

309
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
We hebben een nieuwe natie gesticht.

310
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Als je mijn stem kunt horen,

311
00:20:11,210 --> 00:20:13,254
je bent al een staatsburger.

312
00:20:13,296 --> 00:20:15,757
-Verdomde shit.
-Mama!

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
-Maar de eerste stap
naar vrijheid...
-Sst.

314
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
...je moet nemen
in je eigen geest.

315
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Dat heb je niet
om deze oorlog te bestrijden.

316
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Laat je post achter.

317
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Zeg dat je pistool vastzit.

318
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Er zat zand in de tandwielen.

319
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Er zijn duizend manieren
weerstand bieden.

320
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
(knetterend)

321
00:20:33,775 --> 00:20:36,069
(statisch gesis)

322
00:20:36,110 --> 00:20:38,905
-(testtoon)
- Zijn we bezig?

323
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
We brengen u nu naar een rapport

324
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
van onze gepantserde troepen
in de Neutrale Zone.

325
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
ALGEMEEN:
Dwaas, de beer porren.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,289
-Deze tanks van de 51e...
-Het zal geen enkel verschil maken.

327
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
...door de woestijnen
van Nieuw-Mexico.

328
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
De commandanten hier zijn klaar
zichzelf

329
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
voor het bevel tot bevrijding

330
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
-de westerse staten.
-(televisie klikt uit)

331
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Amy, ga naar je kamer.

332
00:20:57,548 --> 00:20:59,926
Je bent mijn moeder niet,
Je kunt me niet vertellen dat ik moet gaan

333
00:20:59,968 --> 00:21:02,095
-naar mijn kamer.
-Dit wil je niet horen.

334
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
Schatje.

335
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
Het is tijd om naar bed te gaan.

336
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
Kom op, ik zal je instoppen
binnen een minuut.

337
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
Jij was het.

338
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Jij en papa. Jij hebt ze vermoord.

339
00:21:17,318 --> 00:21:20,196
Wie vermoord?

340
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
De negers, de joden,
al die mensen.

341
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Wat is er met hen gebeurd?

342
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
Oh.

343
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
-Ik moet het van je horen.
-Oké, eh,

344
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
zij, zij...

345
00:21:29,414 --> 00:21:30,832
ze stuurden ze naar kampen.

346
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
En wat deden ze
in de kampen?

347
00:21:33,292 --> 00:21:35,795
Ze dwongen hen te werken.

348
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Wat dan?

349
00:21:37,588 --> 00:21:39,132
Waar zijn ze nu?

350
00:21:39,173 --> 00:21:41,592
(ademt langzaam uit)

351
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
(ademt scherp)

352
00:21:45,263 --> 00:21:47,348
Ze zijn weg.

353
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Ze hebben ze vermoord.

354
00:21:51,644 --> 00:21:53,980
En jij en papa
maakten er deel van uit.

355
00:21:54,022 --> 00:21:56,524
Ja.

356
00:21:56,566 --> 00:21:58,651
Ja, dat waren we.

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Het... (zucht)

358
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
Het was een andere tijd.

359
00:22:09,746 --> 00:22:12,790
We voelden ons alsof onze wereld...

360
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Het was net afgelopen,
het was een beslissing

361
00:22:16,669 --> 00:22:19,714
die we voor één dag hebben gemaakt
dat heeft twintig jaar opgeleverd.

362
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Je had kunnen ontsnappen
naar de Neutrale Zone.

363
00:22:21,507 --> 00:22:24,594
Ja, dat hadden we kunnen doen, ja.
Maar dat deden we niet.

364
00:22:24,635 --> 00:22:27,055
Dus jij werd lid van de partij.

365
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
Papa zat bij de SS.

366
00:22:31,017 --> 00:22:33,394
Ik deed het omdat ik...

367
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
nou, ik geloofde erin.

368
00:22:35,646 --> 00:22:38,649
Niet eerst, maar later I-I...

369
00:22:38,691 --> 00:22:41,110
-Ik geloofde er allemaal in.
-De kampen waar ze vermoordden

370
00:22:41,152 --> 00:22:43,321
-de joden en de negers?
-Alles.

371
00:22:43,362 --> 00:22:45,198
Alles. Ze vertelden het ons
het was nodig.

372
00:22:45,239 --> 00:22:47,200
Ik heb geen vragen gesteld.
Dat deed ik niet eens

373
00:22:47,241 --> 00:22:50,036
denk eens aan die mensen
tot...

374
00:22:57,210 --> 00:22:59,378
O.

375
00:23:01,631 --> 00:23:04,592
Totdat wij die mensen werden.

376
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
Je hebt dit allemaal.

377
00:23:08,012 --> 00:23:10,389
Hiervoor hebben wij het niet gedaan.

378
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
We hebben het gedaan om jou in leven te houden.

379
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
Je hebt het niet gehouden
Thomas leeft, jij ook?

380
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Oh God, Jennifer, nietwaar?
denk je dat ik dat weet?

381
00:23:17,313 --> 00:23:18,815
-Ze hebben hem meegenomen.
-Ik smeek je,

382
00:23:18,856 --> 00:23:20,483
-Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
-Ze hebben hem vergiftigd!

383
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Doe dit niet, doe dit niet.

384
00:23:21,859 --> 00:23:24,445
Hij was mijn broer.
Ik hield ook van hem.

385
00:23:24,487 --> 00:23:28,366
Ja... Ik weet hoe
Je moet ons zien, maar...

386
00:23:28,407 --> 00:23:30,368
Alles wat we hebben is gekocht

387
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
met andermans leven.

388
00:23:32,453 --> 00:23:34,163
Jullie waren onze kinderen.

389
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
Onze baby's.

390
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
Hoeveel waren het er? (snuffelt)

391
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
In Amerika.

392
00:23:41,129 --> 00:23:42,755
In Europa,

393
00:23:42,797 --> 00:23:44,173
in Afrika, hoeveel?

394
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Ik-ik niet...

395
00:23:46,008 --> 00:23:47,677
-Ik weet het niet.
-En ze gaan het doen

396
00:23:47,718 --> 00:23:50,555
helemaal opnieuw, nietwaar?
(snuffelt)

397
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
En dat zal papa ook zijn
heeft de leiding, nietwaar?

398
00:23:53,349 --> 00:23:55,101
Ik weet het niet.

399
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
(huiverend inhaleren)

400
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Ik wil nooit
om te zijn zoals jij.

401
00:24:04,569 --> 00:24:07,738
Dat zou niet zo moeten zijn.

402
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
(huiverende ademhaling)

403
00:24:09,615 --> 00:24:10,825
(snuffelt)

404
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
(Jennifer snuffelt)

405
00:24:32,889 --> 00:24:34,473
(lade schuift dicht)

406
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
(klikken vergrendelen)

407
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
♪ ♪

408
00:25:42,041 --> 00:25:44,877
♪ ♪

409
00:26:08,609 --> 00:26:10,987
♪ ♪

410
00:26:28,587 --> 00:26:31,257
(voetstappen trekken zich terug)

411
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
-Dank u, heren.
-(onduidelijk gesprek)

412
00:26:36,595 --> 00:26:38,806
-Goede nacht.
-(zucht)

413
00:26:43,602 --> 00:26:45,563
Reichsführer.

414
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Een woord, als ik mag?

415
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
De oppas van je vrouw,
Agent Martha Stroud,

416
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
is verdwenen, meneer.

417
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
Ze is voor het laatst gezien
je vrouw bewaken

418
00:26:56,866 --> 00:26:58,993
in de Davenport Vrouwenkliniek.

419
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
Ze keerde nooit meer terug naar haar post.

420
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Of haar appartement.

421
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
Er is grondig gezocht
uitgevoerd, maar geen lichaam gevonden.

422
00:27:05,124 --> 00:27:07,293
Dit vonden wij echter...

423
00:27:07,335 --> 00:27:09,211
in de verbrandingsoven van de kliniek.

424
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Staatspolizei geloven

425
00:27:16,677 --> 00:27:19,513
dat ze vermoord is
door het verzet, meneer.

426
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
(bluesnummer speelt zwakjes)

427
00:27:27,021 --> 00:27:29,273
JULIANA:
Nou, dit is het niet
zal me goed voelen.

428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
♪ Helemaal bovenaan... ♪

429
00:27:30,649 --> 00:27:33,235
-Diep ademhalen.
-(ademt diep in)

430
00:27:37,740 --> 00:27:38,949
Dat is eigenlijk niet zo erg.

431
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
(zacht grinniken)

432
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
Weet je, in alle eerlijkheid,
Ik zou beter af zijn

433
00:27:44,288 --> 00:27:45,581
het drinken van die rotgut.

434
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
Haal de rand eraf.

435
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Nou ja, als je dressing op is
veranderd, misschien doe ik dat wel

436
00:27:49,293 --> 00:27:50,503
giet twee vingers
in een glas voor jou.

437
00:27:50,544 --> 00:27:53,464
Ah kijk, nu ben je aan het praten.

438
00:27:57,134 --> 00:28:00,888
Wat gebeurde er in die kliniek...

439
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Ik weet het.

440
00:28:05,017 --> 00:28:09,021
Ik denk graag dat ik het aankan
de meeste situaties, maar...

441
00:28:09,063 --> 00:28:11,065
neuken.

442
00:28:13,442 --> 00:28:16,404
Ik weet niet of ik dat heb gedaan
de maag hiervoor niet meer.

443
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
Ik ben ziek en moe
van Wyatt Price te zijn,

444
00:28:18,906 --> 00:28:20,533
Zoveel kan ik je vertellen.

445
00:28:20,574 --> 00:28:23,619
Nou, goed nieuws,

446
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
jij bent altijd Liam geweest,
wat mij betreft.

447
00:28:31,043 --> 00:28:32,294
Luister...

448
00:28:35,005 --> 00:28:38,259
Ik hoop dat je het kunt begrijpen
waarom ik afstand heb gehouden.

449
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Veel mensen
zijn gewond geraakt om mij heen.

450
00:28:44,181 --> 00:28:48,519
Veel mensen
raakte ook gewond om mij heen.

451
00:28:50,563 --> 00:28:53,482
Ik wilde het niet
jou overkomen.

452
00:28:53,524 --> 00:28:56,444
Maar het gebeurde niet.

453
00:28:56,485 --> 00:29:00,030
Omdat jij daar was.

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Ik ga als het mijn tijd is.

455
00:29:03,159 --> 00:29:05,286
Voor nu,

456
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Ik neem gewoon elke dag
dat is mij gegeven.

457
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
(fluisterend):
Maar je kunt nog steeds weggaan.

458
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
Je hebt keuzes.

459
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
Je kunt in elke wereld leven
jij wilt.

460
00:29:17,131 --> 00:29:19,925
(lacht zachtjes)

461
00:29:19,967 --> 00:29:24,430
Weet je, ik heb veel gezien
van versies van mijn leven.

462
00:29:24,472 --> 00:29:29,518
Maar er is er maar één met mensen
daarin die mij begrijpen.

463
00:29:29,560 --> 00:29:32,271
Dus...

464
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
...nee.

465
00:29:39,236 --> 00:29:41,405
(ademt uit)
Dank je.

466
00:29:41,447 --> 00:29:43,240
-Ja.
-(vloeistof gieten)

467
00:29:45,743 --> 00:29:47,328
Mijnheer?

468
00:29:47,369 --> 00:29:48,787
(lacht zachtjes)

469
00:29:51,165 --> 00:29:56,879
Wat bedoelde je
toen je het Bellows vertelde

470
00:29:56,921 --> 00:30:00,090
komt er iets?

471
00:30:00,132 --> 00:30:03,761
Ik heb het gezien, in visioenen.

472
00:30:03,802 --> 00:30:07,097
-Het is niet compleet, maar het is...
-(telefoon rinkelt)

473
00:30:16,106 --> 00:30:18,484
(schraapt keel)

474
00:30:18,526 --> 00:30:20,152
Davenport Vrouwenkliniek.

475
00:30:23,030 --> 00:30:26,825
HELEN (via telefoon):
Ik heb twee dochters.

476
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
Ja.

477
00:30:29,328 --> 00:30:32,790
Amy en Jennifer.
Ja, ik herinner me ze.

478
00:30:35,376 --> 00:30:39,171
Ik moet ons eruit krijgen
voordat er iets gebeurt.

479
00:30:39,213 --> 00:30:42,841
Ik heb een broer in Montana.

480
00:30:42,883 --> 00:30:45,427
JULIANA:
Wij hebben een netwerk.

481
00:30:45,469 --> 00:30:48,222
Onze mensen zullen je pakken
en de meisjes daar veilig.

482
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Je moet het mij beloven.

483
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
Je hebt mijn woord.

484
00:31:05,030 --> 00:31:09,243
De trein vertrekt om 11.00 uur.
morgen voor de Poconos.

485
00:31:09,285 --> 00:31:11,745
Mijn man zal er mee bezig zijn.

486
00:31:35,811 --> 00:31:40,316
Ga je niet eten?
Jouw grapefruit, Jennifer?

487
00:31:40,357 --> 00:31:42,484
Ik heb geen eetlust.

488
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Tieners.

489
00:31:53,245 --> 00:31:55,623
Ik ben bang dat ik dat ga doen
een regencheck te doen

490
00:31:55,664 --> 00:31:57,249
op onze reis vandaag, John.

491
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Misschien moet je zonder mij gaan.

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
Ik voel me niet lekker.

493
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
Oh.

494
00:32:05,132 --> 00:32:08,761
Is dit iets
waar ik me zorgen over moet maken?

495
00:32:08,802 --> 00:32:12,640
-Oh, het is gewoon...
-Het is maar wat?

496
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
Het is niets ernstigs.

497
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Oh.

498
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Nou, als het niets ernstigs is,

499
00:32:32,534 --> 00:32:36,747
Dan stuur ik een auto voor je
om 10:00 uur

500
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
Tot ziens in de trein.

501
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
(onduidelijk gebabbel)

502
00:32:57,976 --> 00:33:01,355
Vertel me, in de gokudo,
overtref ik jou?

503
00:33:01,397 --> 00:33:03,148
Ja, saiko-komon.

504
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Ga dan weg.

505
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Er zijn dingen
dat moet gezegd worden.

506
00:33:10,072 --> 00:33:12,449
-Je hoeft niet...
-Ik heb je als vader in de steek gelaten.

507
00:33:12,491 --> 00:33:15,869
De eerste plicht van een ouder
is om zijn kind te beschermen.

508
00:33:15,911 --> 00:33:18,914
-Stop.
-Laat mij uitpraten.

509
00:33:18,956 --> 00:33:23,961
Ik heb het nooit laten zien
mijn ware genegenheid voor jou.

510
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Ik heb zoveel spijt.

511
00:33:26,630 --> 00:33:30,551
Ik kan alleen maar zeggen
dat je altijd mijn zoon zult zijn.

512
00:33:30,592 --> 00:33:32,594
(bootmotor start)

513
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
Kom met mij mee naar huis.

514
00:33:39,852 --> 00:33:44,314
-De invasie zal binnenkort beginnen...
-Er is geen weg meer terug.

515
00:33:44,356 --> 00:33:47,526
Ik heb veel om voor te boeten,

516
00:33:47,568 --> 00:33:50,612
en ik moet hier beginnen.

517
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Tot ziens, vader.

518
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
♪ ♪

519
00:34:37,534 --> 00:34:39,870
Redline-vermogen op 15%.

520
00:34:39,912 --> 00:34:41,955
Opvolgen.

521
00:34:41,997 --> 00:34:44,374
(onduidelijk radiogebabbel)

522
00:34:48,879 --> 00:34:50,589
...6e Luchtlandingsdivisie
zal op San Francisco vallen.

523
00:34:50,631 --> 00:34:52,508
Helena.

524
00:34:55,260 --> 00:34:58,013
Bedankt dat je hier bent.

525
00:34:58,055 --> 00:35:01,016
Geef ons even de tijd om af te ronden
en we kunnen een privégesprek voeren.

526
00:35:01,058 --> 00:35:03,685
De korporaal
zal je wat thee schenken.

527
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
-Thee, mevrouw?
-Alsjeblieft.

528
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
(thee gieten)

529
00:35:43,100 --> 00:35:45,102
(vogels twitteren)

530
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
(elektriciteit zoemt)

531
00:35:57,322 --> 00:35:59,283
Het zou hier moeten zijn.

532
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Daar, jongens.

533
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
JEREMY:
We staan bij de heklijn.

534
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
BALG (via radio):
Begrepen. Succes.

535
00:36:09,418 --> 00:36:11,712
-Uit.
-Kopieer dat.

536
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
Bellows heeft alle vier de bedrijven
in positie.

537
00:36:15,799 --> 00:36:17,885
Ze zijn klaar om te verhuizen
op ons woord.

538
00:36:17,926 --> 00:36:19,720
Hoe lang hebben we nog?

539
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Ongeveer 54 minuten.

540
00:36:22,431 --> 00:36:24,057
MENS:
Blijf duidelijk.

541
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Oké, de stroom is uitgeschakeld.

542
00:36:27,728 --> 00:36:30,439
(schraapt keel)

543
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
Meneer, het komt van
Generaal Whitcroft.

544
00:36:44,745 --> 00:36:47,748
Strategisch Luchtcommando
wacht op uw bestelling

545
00:36:47,789 --> 00:36:50,626
om de aanval te lanceren
over San Francisco, meneer.

546
00:36:55,172 --> 00:36:57,716
Bedankt. Dat is alles.

547
00:36:57,758 --> 00:36:58,967
Meneer.

548
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Helena?

549
00:37:13,482 --> 00:37:15,484
Neem plaats.

550
00:37:19,696 --> 00:37:23,367
Helen, ik wil het je vragen
een vraag.

551
00:37:25,410 --> 00:37:28,246
En ik wil jou
naar waarheid te beantwoorden.

552
00:37:30,499 --> 00:37:33,543
Bent u ooit benaderd
door het verzet?

553
00:37:41,343 --> 00:37:43,428
Ja.

554
00:37:43,470 --> 00:37:47,099
Julia Mills, je kent haar nog.

555
00:37:50,310 --> 00:37:52,729
Die dag
bij het warenhuis.

556
00:37:54,773 --> 00:37:59,111
Ze vertelde me dat Thomas nog leefde.
dat je bij hem op bezoek was geweest.

557
00:37:59,152 --> 00:38:03,824
Ze vertelde me ook dat die er waren
films in ons appartement.

558
00:38:03,865 --> 00:38:08,578
Ik keek, en ik vond ze.

559
00:38:11,123 --> 00:38:13,291
(ademt uit):
Daar waren we,

560
00:38:13,333 --> 00:38:18,296
wij allemaal, samen.
Het... het is nooit gebeurd.

561
00:38:18,338 --> 00:38:20,799
En toch waren we daar.

562
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
Wat is er aan de hand?

563
00:38:28,306 --> 00:38:31,184
Julia Mills
is een terrorist, Helen.

564
00:38:33,562 --> 00:38:36,440
Maar wat ze je vertelde is waar.

565
00:38:38,942 --> 00:38:42,279
Thomas leeft
in een andere wereld, Helen,

566
00:38:42,320 --> 00:38:44,072
en ik ben bij hem geweest.

567
00:38:46,158 --> 00:38:49,286
Hoe bedoel je, een andere wereld?

568
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Je moet het portaal zien
jezelf te begrijpen.

569
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Daarom vroeg ik je hier.

570
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
Leg de aanklacht neer
rondom de basis.

571
00:39:03,050 --> 00:39:04,176
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

572
00:39:04,217 --> 00:39:06,595
Oké, kom hier. Kom hier.

573
00:39:06,636 --> 00:39:11,475
Vul deze met zand
en pak ze rond de ladingen.

574
00:39:11,516 --> 00:39:13,310
Oké?

575
00:39:13,351 --> 00:39:15,729
Het zal de ontploffing forceren
in de kolom.

576
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
We gaan dit ding neerhalen
als een verdomde boom.

577
00:39:21,359 --> 00:39:24,654
Dit, dit portaal
je hebt het over...

578
00:39:24,696 --> 00:39:26,531
Ik-ik bedoel, wat?

579
00:39:26,573 --> 00:39:28,742
Je hebt het zelf gezien, Helen.

580
00:39:28,784 --> 00:39:31,912
Je hebt de films gezien.
Nou, ik ben er geweest.

581
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
Hij leeft.

582
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
Ik heb die fantasie gehad
zo vaak,

583
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
maar het is gewoon dat, John,
het is een fantasie.

584
00:39:40,128 --> 00:39:41,880
Nee.

585
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
Hij is niet...

586
00:39:43,924 --> 00:39:46,093
Ik heb hem gezien.

587
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
Helen, ik heb het gezien
onze mooie jongen.

588
00:39:48,386 --> 00:39:50,180
Hij is echt.

589
00:39:50,222 --> 00:39:53,433
-(jammert)
-Hij is net zo echt als jij en ik.

590
00:39:53,475 --> 00:39:57,020
Ik wil dat je... Ik wil dat je
om hetzelfde te hebben als ik,

591
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
Helena,
Ik wil dat je hem zelf ziet.

592
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
(huilend): Nou ja, natuurlijk
Dat wil ik, maar...

593
00:40:00,899 --> 00:40:03,777
Hij is niet ziek,
hij is gezond, hij is sterk.

594
00:40:03,819 --> 00:40:06,488
(lacht):
Het gaat zo goed met hem. Hij is...

595
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
(stammelt)

596
00:40:08,156 --> 00:40:10,075
Er is oorlog,
en hij wordt ingehuurd.

597
00:40:10,117 --> 00:40:12,327
-Hij lijkt zoveel op onze Thomas.
-(stammelt)

598
00:40:12,369 --> 00:40:13,995
Maar dat is hij niet.
Hij is niet onze Thomas.

599
00:40:14,037 --> 00:40:15,914
Ik kan zien wat er gaat gebeuren.

600
00:40:15,956 --> 00:40:19,000
Helen, hij gaat overal dood
tenzij we iets doen.

601
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
-Maar we kunnen hem redden.
-Hoe?

602
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
We kunnen hem naar huis brengen.

603
00:40:25,882 --> 00:40:29,386
Wil je deze jongen hierheen brengen?

604
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
Als wat, als gevangene?

605
00:40:31,388 --> 00:40:34,015
Nu heb ik er moeite mee.
Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn,

606
00:40:34,057 --> 00:40:35,976
maar ik denk het niet
we hebben elke keuze.

607
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Ik kan hem niet nog een keer kwijtraken.

608
00:40:38,103 --> 00:40:40,313
Hij gaat ons haten,
maar hij zal nog leven,

609
00:40:40,355 --> 00:40:42,607
-en daar kan ik mee leven.
- Nou, dat kan ik niet, dat kan ik niet.

610
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
-Daar kan ik niet mee leven.
-Als je hem weer ziet,

611
00:40:45,652 --> 00:40:47,696
je gaat van gedachten veranderen.

612
00:40:48,738 --> 00:40:50,949
-Nee. Nee!
-Helen...

613
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Nee.

614
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
Tomas is dood.

615
00:40:54,703 --> 00:40:57,414
Amy is niet meer van ons.
Haar geest is eigendom van de staat.

616
00:40:57,455 --> 00:41:02,377
En Jennifer, nou ja,
Jennifer heeft ons afgewezen.

617
00:41:02,419 --> 00:41:05,088
We kregen drie kansen
en we hebben ze allemaal verspild.

618
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Dat is waar
Je hebt het mis, Helen.

619
00:41:06,840 --> 00:41:09,384
Als er een betere versie is
van mij daar ergens,

620
00:41:09,426 --> 00:41:12,429
Ik wil dat ze mijn zoon krijgt,
omdat jij en ik,

621
00:41:12,470 --> 00:41:14,222
wij verdienen het niet
een kind krijgen.

622
00:41:14,264 --> 00:41:16,683
Je zegt dat je een kans hebt
om uw zoon weer te zien

623
00:41:16,725 --> 00:41:18,351
en je gaat het niet pikken?

624
00:41:18,393 --> 00:41:22,939
Ik zou hem niet willen
om te zien wat we zijn geworden.

625
00:41:24,024 --> 00:41:26,234
(videofoon zoemt)

626
00:41:44,085 --> 00:41:46,046
Ja.

627
00:41:46,087 --> 00:41:47,672
WHITCROFT:
De 500ste luchtlandingseenheid
is klaar om ingezet te worden.

628
00:41:47,714 --> 00:41:50,467
De Luftwaffe heeft
aanbevolen dat we lanceren.

629
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Iedereen wacht gewoon
uw bestelling, meneer.

630
00:41:58,642 --> 00:42:00,435
-Geef het bevel.
- Meteen, meneer.

631
00:42:13,990 --> 00:42:16,701
(verre mechanisch zoemen)

632
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
JULIANA:
Luister.

633
00:42:21,665 --> 00:42:24,876
Nul, dit is OP. Kom binnen,
Nul, ontvang je?

634
00:42:24,918 --> 00:42:26,711
-Waar is het?
-Het is net de markering gepasseerd.

635
00:42:26,753 --> 00:42:29,464
OP zegt
vijf klikken verwijderd.

636
00:42:29,506 --> 00:42:31,007
Oké, laten we gaan
deze zandzakken op hun plaats.

637
00:42:31,049 --> 00:42:32,467
Kom op, versnellen.
Laten we gaan!

638
00:42:32,509 --> 00:42:34,678
(onduidelijk gebabbel)

639
00:42:52,487 --> 00:42:56,116
Ik heb de plannen gezien, John.

640
00:42:56,157 --> 00:42:59,703
De plannen voor de kampen.

641
00:43:10,213 --> 00:43:13,008
Hoe zijn we hier terechtgekomen?

642
00:43:13,049 --> 00:43:17,554
Jij en ik, hoe zijn we hier gekomen?

643
00:43:21,558 --> 00:43:25,478
Dit ding dat we zijn geweest
een deel van...

644
00:43:25,520 --> 00:43:27,314
het is een misdaad.

645
00:43:27,355 --> 00:43:31,526
Ik weet.

646
00:43:31,568 --> 00:43:34,612
Het moet stoppen.

647
00:43:36,823 --> 00:43:40,118
Ik weet niet hoe.

648
00:43:44,831 --> 00:43:46,624
WYATT:
Ga dekking zoeken!

649
00:43:50,462 --> 00:43:54,090
(geweervuur)

650
00:43:58,178 --> 00:44:00,096
Mijnheer! Vuur nemen!

651
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Bataljon informeren
we worden aangevallen!

652
00:44:01,639 --> 00:44:03,725
Gaan! Ga, ga!

653
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
-Ga, ga!
-Schiet erop!

654
00:44:06,102 --> 00:44:08,480
Ik heb afspraken gemaakt
voor de meisjes.

655
00:44:09,898 --> 00:44:13,360
Ik was het, Johan.

656
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
Ik kan niet stoppen!

657
00:44:21,368 --> 00:44:22,702
Ah!

658
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
♪ ♪

659
00:44:38,843 --> 00:44:40,970
-(hoge toon)
-(Smith ademt zwaar)

660
00:44:41,971 --> 00:44:43,098
(kreunt)

661
00:44:43,139 --> 00:44:45,558
(hijgen)

662
00:44:52,565 --> 00:44:55,110
H...Helen?

663
00:44:58,613 --> 00:45:01,574
Helena?

664
00:45:26,433 --> 00:45:27,809
(gedempt):
Mijnheer!

665
00:45:27,851 --> 00:45:29,477
-(geweervuur)
-(gedempt): Reichsführer!

666
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Meneer, we moeten gaan.
Meneer, we moeten gaan! Kom op!

667
00:45:34,232 --> 00:45:36,401
(explosies)

668
00:45:36,443 --> 00:45:37,861
Zet hem op! Haal hem op!

669
00:45:44,701 --> 00:45:46,661
(gedempt geschreeuw)

670
00:45:46,703 --> 00:45:48,705
(gedempt geweervuur)

671
00:46:06,306 --> 00:46:08,266
♪ ♪

672
00:46:08,308 --> 00:46:09,767
(gedempt):
Rennen!

673
00:46:16,983 --> 00:46:18,693
Inkomend!

674
00:46:38,963 --> 00:46:41,007
Gaan! Wij dekken je!

675
00:46:49,682 --> 00:46:50,850
WYATT:
Balg, blijf achter!

676
00:46:50,892 --> 00:46:52,602
BALG: We zijn doorgebroken
de buitenste verdedigingswerken.

677
00:46:52,644 --> 00:46:54,562
D Company is bij de mijn
ingang nu.

678
00:46:54,604 --> 00:46:57,565
We ontmoeten je bij het portaal.
Succes. Uit.

679
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
(vogels zingen)

680
00:47:04,739 --> 00:47:06,741
(geweervuur op afstand)

681
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
♪ ♪

682
00:47:40,692 --> 00:47:42,527
Vriendschappelijke wedstrijden. Duidelijk.

683
00:47:42,569 --> 00:47:44,195
We zijn duidelijk.

684
00:47:44,237 --> 00:47:45,530
(onduidelijk gebabbel)

685
00:47:45,572 --> 00:47:46,823
Jongens, we moeten verhuizen.

686
00:47:46,864 --> 00:47:49,325
Laten we gaan, laten we gaan.

687
00:47:49,367 --> 00:47:52,412
Hoi. Waar is die tas?

688
00:47:52,453 --> 00:47:53,663
WYATT:
Heb jij Juliana gezien?

689
00:47:53,705 --> 00:47:55,707
BALG:
Ik heb haar niet gezien. We moeten verhuizen.

690
00:48:25,528 --> 00:48:27,530
♪ ♪

691
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
(vogels roepen,
trillende insecten)

692
00:49:07,820 --> 00:49:09,781
Daar ben je.

693
00:49:09,822 --> 00:49:11,074
(Smith ademt uit)

694
00:49:17,246 --> 00:49:21,834
We hebben dingen gezien...
jij en ik.

695
00:49:26,005 --> 00:49:27,924
Andere werelden.

696
00:49:31,719 --> 00:49:33,429
Andere levens.

697
00:49:33,471 --> 00:49:37,433
Wij... wij hebben dat gemeen.

698
00:49:40,061 --> 00:49:43,064
Het is ondraaglijk.

699
00:49:45,942 --> 00:49:47,777
Om te kunnen
om door die deur te kijken

700
00:49:47,819 --> 00:49:50,196
en een glimp opvangen van alle mensen
dat had je kunnen zijn.

701
00:49:53,491 --> 00:49:55,368
En om dat uit te weten
allemaal...

702
00:50:01,165 --> 00:50:04,419
...dit is degene die je bent geworden.

703
00:50:12,760 --> 00:50:14,762
(vogels krijsen)

704
00:50:42,290 --> 00:50:44,292
♪ ♪

705
00:50:55,470 --> 00:50:58,389
(knetterend)

706
00:51:03,936 --> 00:51:07,356
Beweeg, beweeg, beweeg!
Zorg ervoor dat burgers schuilen!

707
00:51:07,398 --> 00:51:10,318
-Luftwaffe-vliegtuigen waargenomen.
Parachutistendivisies komen eraan!
-Iedereen bewegen!

708
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Beweeg, beweeg!
Kom in positie! Nu!

709
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
Ga, ga, ga!

710
00:51:13,738 --> 00:51:15,490
(man roept onduidelijk)

711
00:51:15,531 --> 00:51:17,283
MAN 2:
Maak je allemaal klaar!

712
00:51:17,325 --> 00:51:20,453
- Vijandelijke bommenwerpers waargenomen!
-Haast!

713
00:51:20,495 --> 00:51:22,288
Bommenwerpers!

714
00:51:25,458 --> 00:51:27,960
MAN (via radio):
Alpha, dit is hotel.

715
00:51:28,002 --> 00:51:29,962
We hebben de Reichsführer gevonden.

716
00:51:30,004 --> 00:51:34,342
John Smith is Delta Echo.
Herhaal: John Smith is dood.

717
00:51:41,098 --> 00:51:43,518
Meneer.

718
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
Geef mij het Strategisch Luchtcommando.

719
00:51:54,821 --> 00:51:57,281
Nu!

720
00:52:20,680 --> 00:52:22,682
♪ ♪

721
00:52:52,336 --> 00:52:54,338
♪ ♪

722
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
(ademt uit)

723
00:53:33,878 --> 00:53:35,880
(knetterend)

724
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
(beverig ademhalend)

725
00:53:57,401 --> 00:53:59,445
(Juliana huilt)

726
00:53:59,487 --> 00:54:01,238
(fluisterend):
O, schat.

727
00:54:01,280 --> 00:54:04,033
Baby.

728
00:54:15,461 --> 00:54:17,463
(neuriën)

729
00:54:24,095 --> 00:54:25,513
(fluisterend)

730
00:54:27,473 --> 00:54:29,558
Het gebeurt.

731
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
De deur staat open.

732
00:54:42,196 --> 00:54:44,198
JULIANA:
Ze komen.

733
00:54:49,662 --> 00:54:51,706
Van waar?

734
00:54:54,208 --> 00:54:56,419
(fluistert):
Overal.

735
00:54:56,460 --> 00:54:58,879
♪ ♪

736
00:55:28,743 --> 00:55:30,745
♪ ♪

737
00:55:58,939 --> 00:56:00,941
♪ ♪