1
00:00:06,132 --> 00:00:08,134
♪ ♪

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,978
(onduidelijk gebabbel in de verte)

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,438
Elia:
Verdomd.

4
00:00:20,479 --> 00:00:23,441
BEL:
Hm. "Verdomd" heeft gelijk.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,360
Waar is dit bed van gemaakt?

6
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
(ademt scherp)

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
(ademt uit)

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
- Ganzenveren.
- Ganzenveren.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,076
(Bell grinnikt zachtjes)

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,078
Nou ja, een heleboel ganzen
moest sterven

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,581
dus Hare Majesteit
een oogje dicht kunnen doen.

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
BEL:
Ze zijn niet voor niets gestorven.

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,961
Ik denk niet dat we moeten slapen
hier vanavond.

14
00:00:44,003 --> 00:00:46,922
Gisteravond was één ding, maar...

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
hoe meer ik om me heen kijk
deze kamer, ik...

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,094
Niet meer daarvan.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,348
Ik wil gewoon dat we...

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
leef in dit moment.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,228
Er zijn te veel geesten
in deze kamer.

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,315
Wat we moeten doen
is al deze rotzooi eruit halen.

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,733
Dit bed, dat...

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,985
raar boompje daar.

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,196
Kijk eens naar al deze ruimte.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,782
We zouden kunnen slapen,
zo'n tien kameraden hier.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Dan is dat wat we zullen doen.

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,083
(luchtalarm sirene schettert)

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,794
(mannen schreeuwen in de verte)

28
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
-O, shit.
-MAN: Beweeg, beweeg!

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
(allemaal schreeuwend)

30
00:01:29,340 --> 00:01:32,176
Iedereen naar beneden
naar het asiel, nu!

31
00:01:32,218 --> 00:01:34,553
We kregen om 18.45 uur een radiooproep van

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
-onze bondgenoten in Aztlan.
-Hun spotters zijn gepakt

33
00:01:36,180 --> 00:01:39,767
een vlucht van HE-200 zware bommenwerpers
verhuizen over Fremont.

34
00:01:39,809 --> 00:01:42,436
-Shit.
-(vliegtuigen naderen)

35
00:01:42,478 --> 00:01:44,396
Zet je schrap.
Iedereen, zoek dekking!

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Ga naar beneden! Iedereen,
Zoek dekking, kom op! Ga naar beneden!

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
(motoren brullen)

38
00:01:51,070 --> 00:01:54,365
Heer, als het uw wil is...

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,617
(motoren blijven brullen)

40
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
(vliegtuigen passeren)

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
(mensen mompelen)

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
Wat is dit in godsnaam?

43
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
-(vliegtuigen passeren)
- Folders.

44
00:02:28,399 --> 00:02:29,984
"Mensen van San Francisco,

45
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
weersta uw neger-opperheren."

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,281
Ik ben van allerlei aard gebeld
onzin in mijn tijd, maar...

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
-"heer"?
-Ik weet het niet, Leon.

48
00:02:38,701 --> 00:02:40,786
De kat met de bajonet
lijkt een beetje op jou.

49
00:02:40,828 --> 00:02:46,166
‘Het Reich komt bevrijden
de stad San Francisco."

50
00:02:46,208 --> 00:02:48,294
De volgende keer zal het niet zo zijn
papier dat ze laten vallen.

51
00:02:49,712 --> 00:02:52,840
(filmprojector
zoemend, klikkend)

52
00:02:52,882 --> 00:02:57,636
♪ Edelweiss ♪

53
00:02:57,678 --> 00:03:01,557
♪ Edelweiss ♪

54
00:03:01,599 --> 00:03:06,270
♪ Klein en wit ♪

55
00:03:06,312 --> 00:03:11,442
♪ Schoon en helder ♪

56
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
♪ Bloesem van sneeuw ♪

57
00:03:13,611 --> 00:03:16,989
♪ Moge je bloeien ♪

58
00:03:17,031 --> 00:03:19,533
♪ En groei ♪

59
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
♪ Bloei en groei ♪

60
00:03:23,162 --> 00:03:26,248
♪ Voor altijd ♪

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
♪ Edelweiss ♪

62
00:03:31,295 --> 00:03:36,634
♪ Edelweiss ♪

63
00:03:36,675 --> 00:03:40,763
♪ Zegen mijn vaderland ♪

64
00:03:40,804 --> 00:03:46,101
♪ Voor altijd. ♪

65
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
♪ ♪

66
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
♪ ♪

67
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
Obergruppenführer.

68
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
Hoe was je vlucht?

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Heel soepel, dank je.

70
00:04:52,251 --> 00:04:55,004
Ik begin aan New York te denken
als mijn tweede thuis.

71
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
-(grinnikt)
-Oberstgruppenführer Eichmann,

72
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
Ik wil je graag voorstellen...

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
Rijksmaarschalk John Smith.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
We hebben elkaar ontmoet.

75
00:05:03,762 --> 00:05:05,639
Algemeen.

76
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Welkom in Berlijn...

77
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Rijksmaarschalk.

78
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
Heren.

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
De Führer staat voor u klaar.

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,444
Als je deze kant op komt.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Ik ben bang dat dit zal duren
een paar uur.

82
00:05:25,951 --> 00:05:29,538
Ik weet zeker dat je dat wilt
om wat rust te krijgen.

83
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
Laat de Reichsmarschall zien
naar zijn kwartier.

84
00:05:39,381 --> 00:05:45,471
Ik geef de voorkeur aan de 5e pantsereenheid
per spoor door Wyoming...

85
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
en de 83e per spoor
door heel Nieuw-Mexico.

86
00:05:53,479 --> 00:05:55,355
Jij, eh...

87
00:05:55,397 --> 00:05:58,776
wil misschien werken
op uw presentatie.

88
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
De messen zullen eruit zijn...

89
00:06:00,861 --> 00:06:03,489
en geslepen.

90
00:06:03,530 --> 00:06:05,491
(rustig gebabbel, hoesten)

91
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
(muziek speelt zwakjes op tv)

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,880
(journalist spreekt Japans
via tv)

93
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
(kreunt zachtjes)

94
00:06:31,266 --> 00:06:33,227
(gromt)

95
00:06:33,268 --> 00:06:35,646
(journalist vervolgt in het Japans
via tv)

96
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Al snel vertrekt het laatste schip
voor Japan...

97
00:06:46,240 --> 00:06:51,995
en daarmee het leven
wij hebben hier gemaakt.

98
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
Dit concludeert
de laatste uitzending

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
van Empire TV San Francisco.

100
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Afscheid.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Lang leve de keizer.

102
00:07:04,007 --> 00:07:11,765
Moge de regering van de keizer

103
00:07:11,807 --> 00:07:15,936
Ga door voor duizend

104
00:07:15,978 --> 00:07:20,482
Achtduizend generaties

105
00:07:20,524 --> 00:07:28,949
Tot aan de kiezelstenen

106
00:07:28,991 --> 00:07:37,124
Uitgroeien tot rotsblokken

107
00:07:37,166 --> 00:07:50,888
Weelderig met mos

108
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
(lange toon)

109
00:07:54,558 --> 00:07:57,060
(knetterend statisch)

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
(krekels fluiten)

111
00:08:09,740 --> 00:08:11,742
♪ ♪

112
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
(rustig, onduidelijk gebabbel)

113
00:08:23,295 --> 00:08:25,339
(zoemend)

114
00:08:27,382 --> 00:08:28,800
MENS:
We hebben activiteit.

115
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
(suizend, knetterend)

116
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
MENS:
Het loopt allemaal in de war.

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,475
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
Wauw! Neuken!

119
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Shit!

120
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
(onduidelijk geschreeuw)

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
(hijgen)

122
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
(vloeibaar gieten)

123
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Gaat het?

124
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
Ja.

125
00:09:07,130 --> 00:09:10,133
Ja, prima.

126
00:09:17,266 --> 00:09:19,268
Paste die litho?

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,521
We hebben te veel ingepakt.

128
00:09:22,562 --> 00:09:24,398
(zucht)

129
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
Dat is onze hele toekomst
in die koffer.

130
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
Het heeft mij jaren gekost
om deze collectie samen te stellen.

131
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
(gekletter)

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
MENS:
Weet je zeker dat je het gezien hebt
een Pon hier in de buurt?

133
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
MAN 2:
De plaats ziet er leeg uit.

134
00:09:43,292 --> 00:09:45,460
Blijf gewoon verborgen
ongeacht wat je hoort.

135
00:09:46,586 --> 00:09:48,922
MAN 3:
Ik heb niemand gezien.

136
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
MAN 1:
Laten we het eens bekijken.

137
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
MAN 2:
Ja, dat is duidelijk.

138
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
MAN 1:
Oké.

139
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Pardon.

140
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
Kan ik je helpen?

141
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
MENS:
Is dit jouw winkel?

142
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
KIND:
Ja, dat is zo.

143
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
MENS:
Op dit blok werd een Pon gespot

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
paar uur geleden.

145
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Pon. Ja.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
Ik weet niets
daarover.

147
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Je vindt het niet erg als wij dat doen
een beetje rondkijken dan?

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Zeker. Ga je gang.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Pas jezelf aan.
Er is een goudklompje

150
00:10:22,122 --> 00:10:25,417
in dat geval achter je.

151
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
De glazen kast.

152
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Daarachter.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Werd ontdekt in de...

154
00:10:34,843 --> 00:10:37,804
Blackfoot-rivier in 1860.

155
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
Ik zie geen goudklompje.

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Dit zou kunnen zijn
interessant voor u.

157
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
Gesigneerd door Lipman Pike,

158
00:10:43,226 --> 00:10:45,729
de eerste Jood
professionele honkbalspeler.

159
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Ga uit mijn winkel.

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
Ga weg!

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,988
(grinnikt):
Oké, goed.

162
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
Wij snappen het.

163
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
We vertrekken.

164
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Het is oké.

165
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Goed.

166
00:11:03,663 --> 00:11:06,208
Goed. Ga weg.

167
00:11:06,249 --> 00:11:07,793
Blijf weg!

168
00:11:09,753 --> 00:11:12,255
(zucht)

169
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Alles goed met je?

170
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
We moeten hier weg.

171
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
♪ ♪

172
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
♪ ♪

173
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
♪ ♪

174
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
♪ ♪

175
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
♪ ♪

176
00:13:15,754 --> 00:13:17,797
(filmprojector
zoemend, klikkend)

177
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
(gejammer, huivering)

178
00:13:50,413 --> 00:13:53,208
(snikt)

179
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
(lacht)

180
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
(snuffelt)

181
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
♪ ♪

182
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
(zucht)

183
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
(bellen)

184
00:15:10,869 --> 00:15:14,205
(lijn rinkelt)

185
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
JULIANA (via telefoon):
Davenport Vrouwenkliniek.

186
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
Hoe kan ik u helpen?

187
00:15:18,627 --> 00:15:20,795
Dit is Helen Smit.

188
00:15:22,297 --> 00:15:24,507
Ja, mevrouw Smith?

189
00:15:28,136 --> 00:15:30,138
(belgeluiden,
liftdeuren open)

190
00:15:31,931 --> 00:15:36,895
Ik bel om mijn bevestiging te bevestigen
afspraak voor morgen 11.00 uur.

191
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Eh, bedankt.

192
00:15:38,563 --> 00:15:40,523
Bedankt. We zien je dan.

193
00:15:42,484 --> 00:15:45,403
We zijn bezig.

194
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Morgen 11.00 uur.

195
00:15:53,078 --> 00:15:54,913
Bedankt.

196
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Marta.

197
00:15:58,708 --> 00:16:00,794
Ik hoorde je niet binnenkomen.

198
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Voel je je goed?

199
00:16:03,880 --> 00:16:06,091
Niets om je zorgen over te maken.

200
00:16:10,345 --> 00:16:13,807
(onduidelijk gebabbel,
aankondiging via P.A.)

201
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
MAN (over PA):
Aandacht, aandacht.

202
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Alle passagiers voor Japan...

203
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
MENS:
Verplaats het! Hoi!

204
00:16:23,191 --> 00:16:25,777
KIND:
Pardon. Pardon.

205
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
-SERGEANT: Alleen Japans.
-Pardon.

206
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
In de rij.

207
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
-Alsjeblieft, kom op...
-Ga.

208
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
-Kom op.
-Alleen Japans. Gaan.

209
00:16:31,825 --> 00:16:34,035
- Meneer, meneer, als ik mag?
-Jij ook. Gaan.

210
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
-Alleen Japans.
- Eh, ja, ik ben me ervan bewust.

211
00:16:36,454 --> 00:16:39,874
Dit is een transitbrief
ondertekend door

212
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
Hare Majesteit de Kroonprinses.

213
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Eh, jouw hulp
in deze kwestie ben ik er zeker van,

214
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
zou zeer gewaardeerd worden
door de koninklijke familie.

215
00:16:46,881 --> 00:16:49,217
Vervalsing. Ga opzij.

216
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
Nee, nee, nee.
Deze brief is echt.

217
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Dit is de... dat is
de handtekening van de kroonprinses.

218
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
Volgende. (spreekt Japans)

219
00:16:54,806 --> 00:16:57,851
-Hij wil er niet eens naar kijken.
-Sergeant.

220
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
We kunnen een afspraak maken om te betalen
voor onze passage met uw hulp.

221
00:17:00,603 --> 00:17:02,981
Het schip is vol.

222
00:17:03,022 --> 00:17:04,065
Meneer, we hebben geld.

223
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
Wat zit er in de koffer?

224
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Eh...

225
00:17:15,118 --> 00:17:18,079
het is... (gromt)

226
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
Het is, eh...

227
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
SERGEANT:
Dit is rommel.

228
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
Meneer, nee, nee, nee. Alsjeblieft.

229
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Als u mij toestaat, is dit...

230
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Dit is een bermseksel
kwart repeater.

231
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Zijn handen hebben gemarkeerd
elk moment

232
00:17:39,893 --> 00:17:43,938
in de levens van de Tokugawa
shoguns en van Louis Quatorze.

233
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Ze zullen de momenten markeren
van je eigen leven,

234
00:17:45,982 --> 00:17:50,612
en het zal een erfstuk worden
voor uw nakomelingen.

235
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Mm.

236
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
Pak je spullen.
Pak je spullen.

237
00:18:04,459 --> 00:18:06,920
Ga je gang. Ga je gang.

238
00:18:08,797 --> 00:18:11,174
Niet jij. Alleen zij.

239
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
Nee meneer...

240
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
Het schip vertrekt.

241
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Als u uw ruimte niet wilt,
Ik geef het aan iemand anders.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
KIND:
Yukiko.

243
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
Gaan.

244
00:18:26,105 --> 00:18:28,691
-Hier, een diamanten ring.
-Nee, nee.

245
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
Geef het aan je minnares.

246
00:18:29,943 --> 00:18:31,402
-Yukiko, niet doen.
-Het is oké.

247
00:18:32,153 --> 00:18:34,614
Verkoop het, koop een auto. Neem het.

248
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Laat mijn man gewoon aan boord!

249
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
-Hoi. Hé, hé.
-YUKIKO: Meneer, alstublieft.

250
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Alleen zij.

251
00:18:40,787 --> 00:18:43,164
Meneer, alstublieft.

252
00:18:43,206 --> 00:18:45,416
(huiverend)

253
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
Luister. Luisteren.

254
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
Er is geen andere manier.
Ga maar door.

255
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
Jij bent mijn echtgenoot.
Wij horen bij elkaar.

256
00:18:50,964 --> 00:18:52,340
Ik weet.
Maar het is onmogelijk.

257
00:18:52,382 --> 00:18:53,341
Oké?

258
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
Ik wil dat je veilig bent.

259
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Ga je gang.

260
00:18:57,262 --> 00:19:00,139
Ik hou zoveel van je, Robert.

261
00:19:01,182 --> 00:19:04,018
Ik hou van je met heel mijn hart.

262
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
Gaan. Het komt goed met je.

263
00:19:10,024 --> 00:19:11,109
Ga je gang. (snuffelt)

264
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
-SERGEANT: Volgende!
-Ga verder.

265
00:19:12,652 --> 00:19:14,946
-Volgende!
-Ga je gang.

266
00:19:14,988 --> 00:19:17,156
-Het is in orde. Ga door.
-Verplaats het.

267
00:19:17,198 --> 00:19:18,950
(scheepshoorn blaast)

268
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
Volgende!

269
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
(onduidelijk gebabbel)

270
00:19:28,376 --> 00:19:30,795
(verwoed gebabbel)

271
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
(kakelend)

272
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
(miauw)

273
00:19:42,849 --> 00:19:45,226
(meeuwen roepen in de verte)

274
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
♪ ♪

275
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
OSCAR:
Er is een sectie van

276
00:20:00,283 --> 00:20:01,910
de oude zuidelijke Stille Oceaan
spoorlijn die loopt

277
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
rechtstreeks naar het migrantenkamp
in Salinas.

278
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Kinderen, de zieken
en ouderen

279
00:20:05,288 --> 00:20:07,582
zullen allemaal worden geëvacueerd
over vier dagen.

280
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Deze stroomtransformatoren

281
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
-Zijn zwaar beschadigd.
- Ja, dat waren we niet

282
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
denkend dat we ze misschien nodig hebben
toen we ze opbliezen.

283
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
-De stad blijft donker, oké?
-(zucht)

284
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
We moeten ons concentreren op
de middelen die we daadwerkelijk hebben.

285
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Het enige wat we wilden was een thuisland.
40 hectare en een muilezel.

286
00:20:20,178 --> 00:20:23,097
-We hebben de helft van Noord-Amerika.
-(onduidelijke ruzie)

287
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
We moeten gewoon volhouden
San Francisco.

288
00:20:24,807 --> 00:20:26,184
-Kijk hier.
-DOYLE: Dat zijn wij niet
ergens heen gaan

289
00:20:26,225 --> 00:20:27,352
totdat iemand tegen ons praat.

290
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
LEON:
Ga weg, kerel.

291
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Ik kan je niet zomaar laten lopen
hier.

292
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
DOYLE:
Wie ben jij om het ons te vertellen
waar kunnen we heen?

293
00:20:32,899 --> 00:20:34,233
-LEON: Ik denk het niet
je begrijpt het...
-Leon.

294
00:20:39,572 --> 00:20:42,283
Volg mij.

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
We hebben ze gefouilleerd toen we binnenkwamen.

296
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Ze hebben hier niets.

297
00:20:47,413 --> 00:20:49,082
Oké,
wie heeft hier de leiding?

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Wij allemaal.

299
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Maar je kunt met mij praten.

300
00:20:52,669 --> 00:20:54,462
Wij zijn hier voor Kido.

301
00:20:54,504 --> 00:20:57,048
-We weten dat je hem hebt.
-Hij is in hechtenis.

302
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
Nou, je zou hem moeten overhandigen.

303
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
We gaan Kido plaatsen
op proef.

304
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
-(spott) Op proef?
-Dat klopt.

305
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Kido heeft nooit iemand iets gegeven
een eerlijk proces.

306
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Het zal een beetje zijn
vanaf hier anders.

307
00:21:05,932 --> 00:21:07,558
Als hij veroordeeld wordt,
hij gaat besteden

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
de rest van zijn leven
op Alcatraz.

309
00:21:10,311 --> 00:21:13,272
Laat me je iets vertellen.

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,650
Als je lyncht

311
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
of plunderen in San Francisco,

312
00:21:18,361 --> 00:21:20,947
We zetten je daar meteen in
met hem.

313
00:21:20,989 --> 00:21:24,575
18 jaar, we leven
met de laars van de gele man

314
00:21:24,617 --> 00:21:26,744
om onze nek.
Wij zijn niet van plan...

315
00:21:26,786 --> 00:21:31,624
Niemands laars zal dat zijn
nog langer om iemands nek.

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,460
Wie maak je een grapje?

317
00:21:34,502 --> 00:21:37,296
Nazi's komen hier binnenstormen,
jullie allemaal negers

318
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
naar een concentratiekamp gaan.

319
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
En Kido zal ontstaan,
voor hen werken.

320
00:21:40,842 --> 00:21:43,219
We zijn in hun kampen geweest.
We gaan niet terug.

321
00:21:43,261 --> 00:21:45,972
We hebben één imperium ten val gebracht.
We zullen er nog een neerhalen.

322
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Laten we gaan.

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
(televisie statisch)

324
00:22:00,319 --> 00:22:02,739
(triomfantelijke muziek speelt)

325
00:22:06,701 --> 00:22:09,120
(omroeper spreekt Japans)

326
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Je had gelijk.

327
00:22:28,639 --> 00:22:30,433
(spreekt Japans)

328
00:22:30,475 --> 00:22:34,604
Okudaira was een goede ruil
voor Yanaihara.

329
00:22:34,645 --> 00:22:35,855
(menigte juicht boven de tv)

330
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
Okudaira?

331
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
Ga je niet
om je manju op te eten?

332
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Je mag het hebben.

333
00:22:52,330 --> 00:22:56,876
Coach Egawa zegt dat hij mij mag verplaatsen
volgend seizoen een korte stop maken.

334
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
Korte stop.

335
00:22:58,503 --> 00:23:00,671
Dat is
een zeer belangrijke positie.

336
00:23:00,713 --> 00:23:02,090
Zeer veeleisend.

337
00:23:02,131 --> 00:23:04,092
Je moet...

338
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
maakte indruk op coach Egawa.

339
00:23:06,636 --> 00:23:09,347
(omroeper spreekt opgewonden
via tv)

340
00:23:09,388 --> 00:23:11,891
Grondbal naar tweede.

341
00:23:11,933 --> 00:23:14,811
In eerste instantie uit.

342
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Op een dag wil ik volwassen worden

343
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
en speel korte stop
voor de Yomiuri-reuzen.

344
00:23:22,944 --> 00:23:26,572
Laat je fantasie niet toe
met jou wegrennen.

345
00:23:28,574 --> 00:23:30,201
Natuurlijk.

346
00:23:30,243 --> 00:23:34,080
Je gaat in het leger dienen.

347
00:23:34,122 --> 00:23:37,542
Het spijt me, vader.

348
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
(zucht)

349
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Als je hard genoeg werkt,

350
00:23:48,928 --> 00:23:52,098
jij zult worden
een prima honkballer.

351
00:23:54,809 --> 00:23:58,729
We gaan naar het park

352
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
en oefen met fielden
grond ballen.

353
00:24:04,861 --> 00:24:07,613
Hoe klinkt dat?

354
00:24:09,323 --> 00:24:11,701
(statisch dreunen)

355
00:24:28,593 --> 00:24:30,344
-(telefoons rinkelen)
-RECEPTIONIST: Davenport
Vrouwenkliniek.

356
00:24:30,386 --> 00:24:32,138
Hoe kan ik je helpen?

357
00:24:33,764 --> 00:24:35,641
VROUW:
Lieverd, kijk wie het is.

358
00:24:37,143 --> 00:24:39,312
Doe een doorzoeking van de lobby.

359
00:24:39,353 --> 00:24:41,063
Helen Smit. 11:00 uur.

360
00:24:41,105 --> 00:24:42,690
Alsjeblieft.

361
00:24:42,732 --> 00:24:45,818
♪ ♪

362
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
RECEPTIONIST:
Davenport Vrouwenkliniek.

363
00:24:49,989 --> 00:24:52,283
-Hoe kan ik je helpen?
-(snuffelt)

364
00:24:52,325 --> 00:24:55,578
Oh nee, ik ben bang van niet
in haar kantoor.

365
00:25:08,925 --> 00:25:10,259
Allemaal duidelijk.

366
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Houd de uitgangen in de gaten.

367
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
Mevrouw Smit?
Als je met mij meekomt.

368
00:25:30,613 --> 00:25:32,823
Ik ben bang
Je moet hier wachten.

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
♪ ♪

370
00:25:48,631 --> 00:25:50,633
(deur gaat open)

371
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
♪ ♪

372
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
Hallo.

373
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
Het is daar dwars doorheen, mevrouw.

374
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Helena.

375
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
Ik wil weten wat er aan de hand is.

376
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
(deur gaat dicht)

377
00:26:53,904 --> 00:26:55,990
(fluistert):
Kom alsjeblieft met mij mee.

378
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
JULIANA:
Heb je je appartement doorzocht?

379
00:27:06,917 --> 00:27:08,961
HELEN:
Ja.

380
00:27:09,003 --> 00:27:11,797
JULIANA:
En wat heb je gevonden?

381
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
HELEN:
Twee blikjes film
in zijn bureaula.

382
00:27:15,343 --> 00:27:16,510
En wat heb je gezien?

383
00:27:17,762 --> 00:27:20,139
(lacht):
Nou, ik kan het niet uitleggen.

384
00:27:20,181 --> 00:27:21,349
Wij waren het.

385
00:27:21,390 --> 00:27:24,018
Ik was het, John en... Thomas.

386
00:27:24,060 --> 00:27:25,853
We waren ijs aan het eten
en rondrennen.

387
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
-Maar het is nooit gebeurd.
-Het is echt gebeurd, Helen.

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,149
Nee. Ik heb er geen herinnering aan.

389
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
Het is niet alleen dat.
Het is niet mogelijk.

390
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Eh... iemand heeft het vervalst,

391
00:27:34,028 --> 00:27:35,446
-Ik weet niet hoe.
-Als je dat dacht

392
00:27:35,488 --> 00:27:36,822
het was nep,
jij zou hier niet zijn.

393
00:27:36,864 --> 00:27:39,992
En als het nep was, jouw
man zou er niet naar kijken.

394
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
(telefoon gaat)

395
00:27:43,245 --> 00:27:45,206
JULIANA:
En er zijn nog meer films

396
00:27:45,247 --> 00:27:46,082
zo.

397
00:27:46,123 --> 00:27:48,417
De ‘geallieerden winnen’.

398
00:27:48,459 --> 00:27:49,585
(legt tijdschrift neer)

399
00:27:51,837 --> 00:27:54,215
JULIANA:
Weet je, mijn zus is overleden
die film smokkelen.

400
00:27:54,256 --> 00:27:56,467
De eerste keer dat ik het zag,
het bevestigde iets in mij

401
00:27:56,509 --> 00:27:58,511
dat ik had vermoed
mijn hele leven.

402
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
Als die wereld
is mogelijk, Heleen,

403
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
deze kan worden getransformeerd.
Om die film te bekijken

404
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
is dat te weten
Ik moest een keuze maken.

405
00:28:04,183 --> 00:28:06,060
En, Helen,
nu moet je een keuze maken.

406
00:28:07,728 --> 00:28:10,147
(verpleegsters spreken onduidelijk)

407
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
Mevrouw.

408
00:28:17,947 --> 00:28:20,950
Mevrouw. Het spijt me, dat zul je wel hebben
in de lobby te wachten.

409
00:28:20,991 --> 00:28:22,868
Niemand anders stapt in of uit.

410
00:28:43,722 --> 00:28:45,933
In die wereld,
Tomas leeft nog,

411
00:28:45,975 --> 00:28:48,269
en John is bij hem geweest.

412
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Hoe?

413
00:28:51,439 --> 00:28:53,315
Het Reich heeft een portaal gebouwd.

414
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Zij...

415
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
een por-portaal gebouwd?

416
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
Nee.

417
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
John zou het mij verteld hebben.
Mijn... mijn man en ik,

418
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
Wij liegen niet tegen elkaar.

419
00:29:06,579 --> 00:29:09,623
Wat er verder ook is gebeurd,
dat hebben wij altijd gehad.

420
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
En toch verborg hij zich
de film van jou.

421
00:29:15,337 --> 00:29:17,590
(lacht):
Oké, het is-het is allemaal...

422
00:29:17,631 --> 00:29:19,508
het is... het is te veel.

423
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Luister naar mij.
De Japanners

424
00:29:21,552 --> 00:29:23,846
hebben zich teruggetrokken uit het Westen;
het Reich komt binnen.

425
00:29:23,888 --> 00:29:27,141
Miljoenen mensen
zullen sterven in die kampen,

426
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
net zoals zij deden
de eerste keer, en je man

427
00:29:29,059 --> 00:29:30,311
heeft de leiding over dit alles.

428
00:29:30,352 --> 00:29:32,146
Je kent mijn man niet.

429
00:29:32,188 --> 00:29:33,439
Nee, u kent uw man niet.

430
00:29:34,648 --> 00:29:35,816
Het spijt me,

431
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
Ik moet een verkeerde afslag hebben genomen.

432
00:29:38,277 --> 00:29:40,779
Is er een...
badkamer op deze verdieping?

433
00:29:42,281 --> 00:29:44,700
Nee, mevrouw. Eh...

434
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
je zult moeten gaan
achteruit de trap op.

435
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Ik ga het hebben
deze hele verdieping doorzocht.

436
00:29:49,872 --> 00:29:51,207
-Blijf hier.
- Oké.

437
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
(grommen)

438
00:29:59,924 --> 00:30:02,343
(het grommen gaat door)

439
00:30:06,013 --> 00:30:08,307
-Wat wil je van mij?
-De Reichsmarschall heeft dat gedaan

440
00:30:08,349 --> 00:30:10,476
een elite beveiligingsdetail--
hij is nooit in de open lucht.

441
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Maar we weten dat hij reist
met de trein naar het portaal.

442
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
We moeten weten wanneer en waar.

443
00:30:15,064 --> 00:30:16,899
Aa! Aaah, fuck!

444
00:30:16,941 --> 00:30:18,400
HELEN:
Je wilt mij

445
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
om u de locatie te vertellen
zodat je hem kunt vermoorden?

446
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
Nou, hij is het
of miljoenen anderen.

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,202
(kreunt, broek)

448
00:30:28,244 --> 00:30:30,913
(grommen)

449
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
Hij is de vader van mijn kinderen.

450
00:30:32,873 --> 00:30:34,416
(kletterend in de verte)

451
00:30:34,458 --> 00:30:36,377
(grommen)

452
00:30:46,720 --> 00:30:49,306
-(hijgt)
-(grommen)

453
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
(hijgend)

454
00:31:05,823 --> 00:31:06,949
(kreunende zucht)

455
00:31:09,535 --> 00:31:10,536
(hijgt)

456
00:31:11,412 --> 00:31:13,497
O, mijn God.

457
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
(rustig hijgen)

458
00:31:41,275 --> 00:31:43,360
(hijgen)

459
00:31:51,827 --> 00:31:53,287
Laten we gaan, alsjeblieft.

460
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
Ik voel me niet lekker.

461
00:31:56,206 --> 00:31:58,000
Kunt u de auto bellen, alstublieft?

462
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Meteen, mevrouw.

463
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
WYATT:
We hebben bijna geen tijd meer.

464
00:32:06,300 --> 00:32:08,802
(gromt)
Neuken. Hier.

465
00:32:08,844 --> 00:32:12,431
Ze zullen hier beneden zijn...
op zoek naar haar.

466
00:32:12,473 --> 00:32:13,766
Oké.

467
00:32:16,935 --> 00:32:19,313
(grommen)

468
00:32:24,193 --> 00:32:26,403
Laten we gaan.

469
00:32:26,445 --> 00:32:29,823
De verovering
van het Noord-Amerikaanse Westen...

470
00:32:29,865 --> 00:32:32,201
zal zich in fasen ontvouwen.

471
00:32:32,242 --> 00:32:34,328
Ten eerste de Luftwaffe
zal uitschakelen

472
00:32:34,370 --> 00:32:39,667
kritische command-and-control
infrastructuur...

473
00:32:39,708 --> 00:32:43,212
en tapijtbom
bevolkingscentra...

474
00:32:43,253 --> 00:32:50,678
San Diego, Los Angeles, San
Francisco, Seattle, enzovoort.

475
00:32:50,719 --> 00:32:53,347
SMITH:
Vergeef mij, generaal...

476
00:32:53,389 --> 00:32:56,975
hoeveel waarde voor het Reich
zullen deze steden hebben

477
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
als ze tot puin worden gereduceerd?

478
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
De luchtaanval

479
00:33:01,271 --> 00:33:03,982
zal de wil breken
van de bevolking.

480
00:33:04,024 --> 00:33:07,111
Vervolgens onze pantserdivisies
de grens zal oversteken

481
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
uit de Neutrale Zone

482
00:33:09,029 --> 00:33:11,448
in een blitzkrieg-aanval.

483
00:33:11,490 --> 00:33:14,159
Ondersteund
door onze Wehrmacht-bataljons,

484
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
wij zullen de controle hebben
van de Westkust

485
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
binnen een week.

486
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Smit.

487
00:33:24,044 --> 00:33:26,213
Bent u een scepticus?

488
00:33:28,090 --> 00:33:31,719
Het Westen binnenvallen is één ding,
Mijn Führer.

489
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Het vasthouden is iets anders.

490
00:33:37,349 --> 00:33:40,185
De BHG zijn ruwe wilden.

491
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
Ze vertrouwen op het dierlijke instinct.

492
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Dat is wat
dacht de Japanner.

493
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
Wij gebruiken verschillende methoden,
Rijksmaarschalk,

494
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
en ze hebben nooit gefaald
om resultaten te bereiken,

495
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
zoals je weet.

496
00:33:54,867 --> 00:33:56,577
Ja.

497
00:33:56,618 --> 00:34:00,080
De vraag is niet of...

498
00:34:00,122 --> 00:34:03,041
of hoe of wanneer, Smith.

499
00:34:03,083 --> 00:34:06,336
Want dat is ons lot.

500
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
De vraag...

501
00:34:09,006 --> 00:34:11,759
is wie.

502
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Wie...

503
00:34:13,510 --> 00:34:16,180
zal de verovering leiden

504
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
van Noord-Amerika?

505
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Slechts een tweede prijs

506
00:34:21,018 --> 00:34:22,936
naar Europa zelf.

507
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
Geloof je echt?

508
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
dat je het verdient, Smith?

509
00:34:29,610 --> 00:34:32,905
Of moet ik het schenken
op iemand anders?

510
00:34:32,946 --> 00:34:33,947
Eichmann misschien?

511
00:34:33,989 --> 00:34:34,948
Of Görtzmann?

512
00:34:34,990 --> 00:34:37,034
EICHMANN:
Mijn Führer,

513
00:34:37,075 --> 00:34:40,496
misschien deze plicht
kan alleen worden toevertrouwd

514
00:34:40,537 --> 00:34:43,165
aan een lid van de Duitse...

515
00:34:43,207 --> 00:34:44,416
...meesterras.

516
00:34:45,834 --> 00:34:48,003
Wat zeg je daarvan, Smit?

517
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Ik ben het daar niet mee eens.

518
00:34:53,258 --> 00:34:54,885
Dat is alles?

519
00:34:56,845 --> 00:35:00,015
(haalt diep adem)

520
00:35:00,057 --> 00:35:03,936
Amerika is een rebellennatie,
Mijn Führer.

521
00:35:03,977 --> 00:35:06,772
Een Duitse commandant zou...

522
00:35:06,814 --> 00:35:09,107
als je mij wilt vergeven...

523
00:35:09,149 --> 00:35:13,362
onrust in het leger bevorderen.

524
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
Alleen een Amerikaan
kan het echt beheersen.

525
00:35:16,156 --> 00:35:19,368
Maar jij hebt geen controle
Amerika, Smit.

526
00:35:19,409 --> 00:35:21,453
De rebellie viert hoogtij,

527
00:35:21,495 --> 00:35:24,832
en ik heb een schotwond
om het te bewijzen.

528
00:35:25,999 --> 00:35:28,001
EICHMANN:
Is het probleem

529
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
dat hij Amerika niet kan beheersen?

530
00:35:32,714 --> 00:35:35,259
Of zal hij dat niet doen?

531
00:35:35,300 --> 00:35:39,221
Wat insinueer je,
Eichmann?

532
00:35:39,263 --> 00:35:42,850
HIMLER:
Hij vraagt waar
Jouw ware loyaliteit ligt, Smith.

533
00:35:42,891 --> 00:35:46,603
En ik heb het me afgevraagd
ikzelf hetzelfde.

534
00:35:46,645 --> 00:35:49,565
Maar vanavond, eindelijk,

535
00:35:49,606 --> 00:35:53,819
we gaan allemaal
om de waarheid te leren

536
00:35:53,861 --> 00:35:57,364
over Jan Smit.

537
00:35:57,406 --> 00:35:59,366
(liftbel rinkelt)

538
00:36:00,409 --> 00:36:01,535
(liftbel rinkelt)

539
00:36:11,837 --> 00:36:13,297
(adem trillend)

540
00:36:13,338 --> 00:36:15,757
(Bridget huilt vlakbij)

541
00:36:27,185 --> 00:36:28,604
Bridget?

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Wat is er aan de hand?

543
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Waarom huil je?

544
00:36:37,070 --> 00:36:38,822
(monden)

545
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
♪ ♪

546
00:37:17,527 --> 00:37:20,030
HOOVER:
De missie van de ARBI

547
00:37:20,072 --> 00:37:23,951
is om nauwlettend in de gaten te houden
de ideologische zuiverheid

548
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
van zijn burgers.

549
00:37:25,744 --> 00:37:28,372
Niemand kan boven verdenking staan.

550
00:37:33,460 --> 00:37:36,129
De trouw van John Smith kwam
in vraag gesteld

551
00:37:36,171 --> 00:37:39,716
toen zijn vrouw het Reich verliet
voor de Neutrale Zone.

552
00:37:46,390 --> 00:37:48,308
(Himmler hoest)

553
00:37:50,018 --> 00:37:52,896
Voordat het zover was, een moord
poging werd gedaan

554
00:37:52,938 --> 00:37:57,234
over het leven van onze Führer
dat Smith onbeantwoord liet.

555
00:37:57,275 --> 00:37:59,319
De vraag is waarom.

556
00:37:59,361 --> 00:38:02,656
Smit, heb je geen antwoord?

557
00:38:04,950 --> 00:38:07,160
Ik heb de opstand neergeslagen
in Deventer.

558
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Dat was mijn antwoord.

559
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
En toch blijft Price op vrije voeten.

560
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
Hoe is dat?

561
00:38:16,420 --> 00:38:18,380
Staat mijn loyaliteit ter discussie?

562
00:38:18,422 --> 00:38:20,382
Niet alleen die van jou.

563
00:38:23,677 --> 00:38:26,888
SMITH (op band):
Je vroeg het je af
Rijksbeleid.

564
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
HELEN:
Alles wat ik zei was waar.

565
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
Jij hebt dezelfde twijfels.

566
00:38:30,684 --> 00:38:33,145
SMITH:
Ja, en ik houd ze voor mezelf.

567
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
HOOVER:
Universele bewaking.

568
00:38:34,813 --> 00:38:37,149
Speciale camera's
en microfoons gemonteerd

569
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
op publieke en private plaatsen.

570
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Niets blijft ongezien.

571
00:38:41,028 --> 00:38:42,320
Laat me een plan zien.

572
00:38:50,912 --> 00:38:53,749
(rustig):
Ik heb dit vandaag gevonden.

573
00:38:53,790 --> 00:38:56,251
HELEN:
Ik heb hem nog nooit gezien
vroeger zo slecht.

574
00:38:56,293 --> 00:38:59,671
Hij is nog één hoestbui verwijderd
dat jij geëlimineerd bent, John.

575
00:38:59,713 --> 00:39:02,132
Wij allemaal.

576
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
SMITH:
Ik weet het.

577
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
JENNIFER:
Ik wil hier niet blijven.

578
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
-HELEN: Jennifer...
-Ik zou kunnen gaan leven
met oom Hank in mijn eentje.

579
00:39:20,734 --> 00:39:22,444
We zijn daar al eerder geweest.
Wij weten waar het is.

580
00:39:22,486 --> 00:39:23,945
HELEN:
Nee, nee, nee, stop ermee, stop ermee.

581
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Zo kun je niet praten
meer,

582
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
zelfs niet in dit huis.

583
00:39:26,990 --> 00:39:28,075
JENNIFER:
Waarom niet?

584
00:39:28,116 --> 00:39:31,161
Wie luistert?

585
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
Op een dag ga ik
om hier weg te komen.

586
00:39:33,246 --> 00:39:36,291
-Ik ga mijn eigen leven leiden.
-Op een dag zal ik je helpen.

587
00:39:36,333 --> 00:39:38,877
JENNIFER:
Je kent die kookshow wel
zij deed?

588
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Het is allemaal een daad.

589
00:39:40,879 --> 00:39:43,465
Ze is weer aan het spelen
de perfecte Reichsvrouw.

590
00:39:43,507 --> 00:39:45,383
Mijn ouders staan bovenaan
van de nazipartij.

591
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
Ze sterven allebei vanbinnen.

592
00:39:47,677 --> 00:39:50,097
HELEN:
Hier zijn de zaken anders,
Johannes.

593
00:39:50,138 --> 00:39:51,515
Mensen praten over de dingen

594
00:39:51,556 --> 00:39:54,059
waar niemand over praat
in het Rijk.

595
00:39:54,101 --> 00:39:56,353
-SMITH: Welke dingen?
-HELEN: De dingen

596
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
waar jij en ik deel van uitmaakten.

597
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
De meisjes, ze hebben het gehoord,
ze stellen mij vragen...

598
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
SMITH:
Je hebt enig idee
wat er met hen zou gebeuren

599
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
als ze een woord zeiden
daarvan thuis?

600
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Dit is je laatste kans
verdedig uzelf en uw gezin.

601
00:40:19,084 --> 00:40:21,336
Spreek, John Smit.

602
00:40:24,089 --> 00:40:28,343
Ik vraag u, heren,
is deze man een gelovige?

603
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
(Himmler hoest)

604
00:40:31,596 --> 00:40:35,100
HOOVER:
Is dit het gezicht van een waar
Nationaal-Socialistische,

605
00:40:35,142 --> 00:40:38,436
of het masker waarvoor hij zich verbergt
achter om zijn gezin te beschermen?

606
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
(Himmler hoest)

607
00:40:43,775 --> 00:40:47,195
Breng de Reichsmarschall mee
over een uur naar mijn kamer.

608
00:40:48,738 --> 00:40:51,867
(Himmler hoest)

609
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
(soldaten klikken op hakken)

610
00:41:00,542 --> 00:41:02,836
(lijn rinkelt)

611
00:41:02,878 --> 00:41:03,837
Goedenavond.

612
00:41:03,879 --> 00:41:05,463
De kamer van John Smith, alstublieft.

613
00:41:05,505 --> 00:41:09,384
We hebben geen reservering
voor de Reichsmarschall, mevrouw.

614
00:41:14,181 --> 00:41:16,183
(huivert)

615
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
-Dank Schon.
-Ja.

616
00:41:33,283 --> 00:41:35,410
Uw zijarm, alstublieft.

617
00:42:01,061 --> 00:42:05,440
HIMMLER (hoest):
Margarete en ik hebben dat gedaan
drie dochters.

618
00:42:06,983 --> 00:42:09,277
( grinnikt zachtjes)

619
00:42:09,319 --> 00:42:12,572
Die meisjes zijn de grootste vreugde
van mijn leven. (hoest)

620
00:42:16,076 --> 00:42:18,453
Je weet hoe het is.

621
00:42:21,289 --> 00:42:23,250
(hoest)

622
00:42:23,291 --> 00:42:27,254
Maar er zijn bepaalde dingen
dat een dochter nooit kan zijn.

623
00:42:27,295 --> 00:42:31,841
Als een man mijn leeftijd krijgt,
hij heeft een zoon nodig.

624
00:42:45,814 --> 00:42:48,858
Ik dacht aan jou
als die zoon, John.

625
00:42:53,446 --> 00:42:57,909
Ik zag mezelf in jou.

626
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
Als iemand je pijn had gedaan...

627
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
schoot je neer,
zoals die moordenaars mij deden,

628
00:43:04,082 --> 00:43:05,959
Ik zou ze opgejaagd hebben

629
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
en wurgde ze
met mijn blote handen.

630
00:43:10,630 --> 00:43:14,676
Maar je deed niets
om mij te wreken.

631
00:43:14,718 --> 00:43:16,970
Waar is het eerbetoon aan de man?
wie heeft je alles gegeven?

632
00:43:17,012 --> 00:43:20,849
Wanneer ben je überhaupt bij mij op bezoek geweest?
toen ik ziek was?

633
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
Niets.

634
00:43:25,395 --> 00:43:27,814
Zeg iets, Smit.

635
00:43:27,856 --> 00:43:33,153
Als het niet voor jezelf is,
dan voor je gezin.

636
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
Zeg iets ter verdediging!

637
00:43:39,826 --> 00:43:42,579
Wat kan ik zeggen, Mein Führer?

638
00:43:42,620 --> 00:43:46,916
Je bent... Je hebt gelijk.

639
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
Ik heb nooit van je gehouden.

640
00:43:54,215 --> 00:43:55,467
(hoest)

641
00:43:55,508 --> 00:43:57,510
Ik heb je nooit als een vader gezien.

642
00:43:57,552 --> 00:44:02,807
Ik zag je als een...
een kleine tiran.

643
00:44:02,849 --> 00:44:05,769
-Je bent een middelmatige man.
-(hoest)

644
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Een mislukte kippenboer.

645
00:44:07,854 --> 00:44:09,939
(hevig hoesten)

646
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
De gedachte die je ziet
jezelf in mij...

647
00:44:11,691 --> 00:44:13,735
het maakt mij ziek.

648
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
(hoesten)

649
00:44:18,281 --> 00:44:20,533
(tank sissend)

650
00:44:32,754 --> 00:44:35,507
(gedempt geschreeuw)

651
00:44:46,768 --> 00:44:49,229
(gedempt geschreeuw)

652
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
(kreunend)

653
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
(het kreunen stopt)

654
00:45:04,577 --> 00:45:05,829
(het sissen stopt)

655
00:45:15,547 --> 00:45:17,715
SMITH:
Zie dat de tank
wordt weggegooid.

656
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
(liftbel rinkelt)

657
00:45:39,863 --> 00:45:42,740
GÖERTZMANN:
‘Alleen een Amerikaan
kan Amerika regeren."

658
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Ik vond je woorden behoorlijk ontroerend.

659
00:45:45,034 --> 00:45:49,122
Maar het lijkt erop dat ze het gevonden hebben
uw toespraak is niet overtuigend.

660
00:45:51,499 --> 00:45:55,420
De anderen waren, eh,
pragmatischer.

661
00:46:03,178 --> 00:46:04,679
Hm.

662
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Ik heb Hoover voor jou verlaten.

663
00:46:08,475 --> 00:46:10,477
(voetstap)

664
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
♪ ♪

665
00:46:32,123 --> 00:46:35,168
Ik ga niet smeken om mijn leven.

666
00:46:35,210 --> 00:46:37,170
Nee.

667
00:46:37,212 --> 00:46:39,672
Ik zou toch niet luisteren.

668
00:46:45,053 --> 00:46:46,137
(gromt)

669
00:46:51,017 --> 00:46:53,019
(Smith gromt)

670
00:46:57,106 --> 00:46:59,108
(gromt)

671
00:47:13,957 --> 00:47:17,126
Onze deal blijft staan.

672
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Noord-Amerika is van jou.

673
00:47:20,505 --> 00:47:23,591
En de rest van het Rijk
is van jou.

674
00:47:23,633 --> 00:47:26,970
Je hebt volledige autonomie.

675
00:47:29,305 --> 00:47:32,767
Heil Görtzmann.

676
00:47:32,809 --> 00:47:35,103
Heil Smit.