1
00:00:06,841 --> 00:00:09,260
♪ ♪

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,986
(rustig gebabbel)

3
00:00:31,782 --> 00:00:35,411
Wij verwachten dat ons verdrag
met het Rijk

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
zal worden gehonoreerd

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
terwijl wij ons terugtrekken
uit dit gebied.

6
00:00:41,292 --> 00:00:44,044
Wij hebben geen plannen om in te grijpen.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,257
Vertel me, admiraal, dit...

8
00:00:48,299 --> 00:00:52,803
nieuwe negerregering--

9
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
Zullen zij de controle overnemen?
van welk onderdeel dan ook

10
00:00:55,264 --> 00:00:59,018
van het nucleaire arsenaal van de JPS?

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,272
Het rijk herkent het niet
de zwarte communistische opstand.

12
00:01:03,314 --> 00:01:07,610
Onze wapens zullen terugkeren
naar Japan.

13
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
Het BHG heeft dus geen alliantie,
geen protectoraat.

14
00:01:11,113 --> 00:01:15,701
Het rijk maakt zich zorgen
alleen met de oliestroom.

15
00:01:15,743 --> 00:01:19,789
Als het Reich het kan garanderen
tegen gunstige prijzen,

16
00:01:19,830 --> 00:01:23,334
wat gebeurt hier dan
nadat we weg zijn

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,961
is voor ons geen probleem.

18
00:01:26,003 --> 00:01:29,340
Ik weet zeker dat er een prijs is
kan geregeld worden.

19
00:01:40,351 --> 00:01:44,688
KIDO:
Deze twee rijken
waar wij voor vechten,

20
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
ze zijn weinig meer
dan zandkastelen.

21
00:01:48,901 --> 00:01:51,487
Alleen de getijden zijn voor altijd.

22
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
Nou ja, toch.

23
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
Vind je het erg als ik je een vraag stel?

24
00:01:57,368 --> 00:01:58,869
Hm.

25
00:01:59,995 --> 00:02:02,081
Dit, uh, BCR,

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,293
Ik weet zeker dat je een uitgebreide hebt
inlichtingenbestanden over hen.

27
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
Verblijfplaats.

28
00:02:08,003 --> 00:02:11,382
-Personeel.
-Nu allemaal vernietigd.

29
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
Schaamte.

30
00:02:16,345 --> 00:02:18,514
Nou...

31
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
tot ziens, kolonel.

32
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
- Tot ziens, Reichsmarschall.
-Succes.

33
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
(filmprojector
zoemend, klikkend)

34
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
♪ Edelweiss ♪

35
00:02:38,826 --> 00:02:42,913
♪ Edelweiss ♪

36
00:02:42,955 --> 00:02:47,418
♪ Klein en wit ♪

37
00:02:47,459 --> 00:02:51,505
♪ Schoon en helder ♪

38
00:02:51,547 --> 00:02:54,592
♪ Bloesem van sneeuw ♪

39
00:02:54,633 --> 00:02:57,845
♪ Moge je bloeien ♪

40
00:02:57,887 --> 00:03:00,139
♪ En groei ♪

41
00:03:00,180 --> 00:03:04,143
♪ Bloei en groei ♪

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,313
♪ Voor altijd ♪

43
00:03:08,856 --> 00:03:12,318
♪ Edelweiss ♪

44
00:03:13,736 --> 00:03:17,781
♪ Edelweiss ♪

45
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
♪ Zegen mijn vaderland ♪

46
00:03:21,911 --> 00:03:27,207
♪ Voor altijd. ♪

47
00:03:38,928 --> 00:03:40,846
(helikopterbladen zoemen)

48
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
(man spreekt Japans
via luidspreker)

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Aandacht. Aandacht.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,902
(spreekt Japans
via luidspreker)

51
00:03:55,945 --> 00:03:57,655
Alle Japanse burgers

52
00:03:57,696 --> 00:04:00,574
-moet zich aanmelden voor evacuatie.
-(hoorns toeteren)

53
00:04:00,616 --> 00:04:02,618
(spreekt Japans
via luidspreker)

54
00:04:07,581 --> 00:04:10,250
Ga alstublieft uw gang
naar de dokken.

55
00:04:10,292 --> 00:04:13,796
De laatste schepen zullen vertrekken
binnen 72 uur.

56
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
(spreekt Japans
via luidspreker)

57
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
We herhalen, allemaal Japans
burgers moeten...

58
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
Aandacht. Aandacht.

59
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
Nog nieuws?

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
Kolonel Kido. Nee, meneer.

61
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
Uw zoon heeft zich niet aangemeld
nog niet voor evacuatie.

62
00:04:44,785 --> 00:04:46,704
Blijf zoeken.

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,675
♪ ♪

64
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
Je bent van de drugs af, is mij verteld.

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Hoe lang?

66
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Twee dagen.

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,115
Niet lang.

68
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
Ik kom mijn schulden afbetalen.

69
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Zitten.

70
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Hier.

71
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
Medicijnen kosten geld.

72
00:05:41,341 --> 00:05:44,678
Je hebt een grote schuld opgebouwd
deze afgelopen weken.

73
00:05:44,720 --> 00:05:47,514
Als er een schuld moet worden betaald,

74
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
Ik zal het zelf betalen.

75
00:05:49,558 --> 00:05:52,227
En hoe ben je van plan dat te doen?

76
00:05:52,269 --> 00:05:56,023
Als je mij nodig hebt om iets te doen,
Ik zal het doen.

77
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Als je mij nodig hebt...

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,779
als je mij nodig hebt om iemand te vermoorden,
Ik zal het doen.

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
Ik weet dat je kunt doden.

80
00:06:03,655 --> 00:06:07,910
Maar ik heb al mannen
wie kan doden.

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Uw diensten
hebben voor mij geen waarde.

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
Maar je vader wel.

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
Hij kan je helpen.

84
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
Als je hem naar mij toe bracht...

85
00:06:17,294 --> 00:06:19,421
Nee!

86
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
(zucht)

87
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Ik kan het me veroorloven om geduldig te zijn.

88
00:06:25,302 --> 00:06:29,139
Zie je, jij bent mijn onderpand.

89
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Twee dagen.

90
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Helemaal niet te lang.

91
00:06:34,394 --> 00:06:38,982
Weet je, dat heb je altijd gedaan
goede krediet bij ons. Hm?

92
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
(man spreekt Japans
via luidspreker)

93
00:07:04,133 --> 00:07:06,093
Teitoku.

94
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Taisa.

95
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
We hebben een marien cordon opgezet
rond de dokken...

96
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
om toezicht te houden op de evacuatie.

97
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
De laatste schepen vertrekken
voor het vaderland.

98
00:07:26,488 --> 00:07:30,284
Jouw mannen moeten aan boord zijn.

99
00:07:30,325 --> 00:07:32,786
Bendes gaijin-burgerwachten
staan op straat...

100
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
op zoek naar wraak
over onschuldige Japanners.

101
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
(zucht)

102
00:07:37,666 --> 00:07:38,834
Ik heb het gehoord.

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Mijn mannen bewaren de vrede.

104
00:07:40,836 --> 00:07:42,963
Het is onze stad...

105
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
en onze plicht.

106
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
Over een paar dagen...

107
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
het zal niet langer onze stad zijn.

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Er zullen meer burgerwachten zijn
hier dan Kempeitai.

109
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Ik zal op een van die schepen zijn.

110
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
Ik verwacht jou ook op één.

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
♪ ♪

112
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
CAROLINE:
Vertel me een verhaal, Hawthorne.

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
ABENDSEN:
Wat voor verhaal
wil je het horen?

114
00:08:27,466 --> 00:08:30,844
CAROLINE:
Vertel me een verhaal
over een andere wereld.

115
00:08:30,886 --> 00:08:34,973
Ik weet alleen wat ik heb gezien
via mijn kleine Moviola.

116
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Vertel me dan wat je hebt gezien.

117
00:08:40,103 --> 00:08:43,732
In al die films
waar je door de jaren heen naar hebt gekeken.

118
00:08:43,774 --> 00:08:45,943
Waren wij in een van hen?

119
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Alleen deze.

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
Nou, dan...

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,872
dat maakt gewoon onze liefde hier...

122
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
zeer zeldzaam.

123
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Dat dacht ik altijd.

124
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Misschien moeten we elkaar nog ontmoeten
elkaar

125
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
in die andere werelden.

126
00:09:10,300 --> 00:09:12,886
Waar zou ik je vinden?

127
00:09:12,928 --> 00:09:15,931
In het Odeon natuurlijk.

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
Jij hebt die popcorn voor mij gekocht.

129
00:09:21,687 --> 00:09:24,606
Hoe moest ik dat weten
had je een hekel aan popcorn?

130
00:09:24,648 --> 00:09:28,402
Ik had het hart niet
om het je al jaren te vertellen.

131
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
-(grinnikt)
-Mm-hmm.

132
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
Ik zie je in de film.

133
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
(lift zoemt, klapt)

134
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
MENS:
Je zag wat er net gebeurde
in de JPS.

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,275
VROUW:
Schatje, ik denk dat je het net gehad hebt
genoeg om te drinken.

136
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
MENS:
Oh, op een dag, een imperium.
De volgende...

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
VROUW:
Bah, ik word zenuwachtig
als je zo praat.

138
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
MENS:
Oh, deze negers ontploffen
een paar tankers

139
00:10:14,323 --> 00:10:15,949
-en pijpleidingen.
-Oh, shh, shh, shh.

140
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Het stort allemaal in
net als een kaartenhuis.

141
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
-(vrouw zucht)
-Je denkt het
kan dat hier niet?

142
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
- Duizendjarig Rijk, mijn reet.
- Oké, zet het uit.

143
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
-Ik begrijp het idee.
-Niets duurt eeuwig.
Niets.

144
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Hij drinkt.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,092
Voor een bevelvoerend officier
het is geen excuus.

146
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
Wij zullen voor hem zorgen.

147
00:10:36,094 --> 00:10:38,889
Maar er zijn nog tientallen andere banden
net als dit.

148
00:10:38,930 --> 00:10:40,891
Van het bankwezen.
Het fotobedrijf.

149
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
-Kranten.
-Nee, dat heb ik niet nodig

150
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
om ze te horen.
Ik geloof je.

151
00:10:45,187 --> 00:10:47,647
Deze onrust
aan de westkust,

152
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
het biedt een kans
voor ons, maar het...

153
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
geeft mensen ideeën.

154
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
HOOVER:
Je hebt gelijk, Reichsmarschall.

155
00:10:55,364 --> 00:10:56,573
Er hangt een gevoel in de lucht.

156
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Een soort nostalgie.

157
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
-Voor een verleden dat er nooit was.
-WHITCROFT: Hé,

158
00:11:00,660 --> 00:11:02,746
Je moet begrijpen dat, uh,
sommige van deze generaals,

159
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
ze herinneren zich hoe het was

160
00:11:04,039 --> 00:11:06,041
vechten
onder de sterren en strepen.

161
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Het zijn soldaten.

162
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
HOOVER:
Er is een generatie volwassen geworden

163
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
zonder het geheugen
van de depressie

164
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
of de oorlog.

165
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
Wat het Rijk
heeft ze verstrekt,

166
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
zij beschouwen het als vanzelfsprekend.

167
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Dit Amerikanisme is onkruid.

168
00:11:18,095 --> 00:11:21,348
-Als we het wortel laten schieten...
-Wat heb je nodig, Edgar?

169
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
Toezicht.

170
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
Universele bewaking.

171
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-Heb je dat niet?
-HOOVER: Dat kunnen we alleen maar

172
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
om vermoedelijke subversieve elementen op te sporen,
informanten.

173
00:11:29,689 --> 00:11:32,609
We moeten kunnen monitoren
iedere Rijksburger

174
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
24 uur per dag.

175
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
Ik bewonder je ambitie.

176
00:11:36,113 --> 00:11:38,365
Een nieuw bureau met de kracht

177
00:11:38,407 --> 00:11:41,785
om die van de natie te bedekken
telefoonlijnen met telefoontaps.

178
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
Speciale camera's en microfoons

179
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
in het openbaar gemonteerd
en privéplekken.

180
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Niets blijft ongezien.

181
00:11:48,166 --> 00:11:50,502
Zelfs Berlijn heeft dat niet.

182
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
Wij zullen de weg wijzen.

183
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
Het gaat kosten.

184
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Laat me een plan zien.

185
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Heil Himmler.

186
00:12:13,483 --> 00:12:14,860
(deur gaat dicht)

187
00:12:14,901 --> 00:12:17,279
Verdomde dwaas.

188
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
Vrouw en tweeling.

189
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Gewoon blij dat we hem gevonden hebben
voordat Berlijn dat deed.

190
00:12:23,118 --> 00:12:24,953
Ja.

191
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Rekening.

192
00:12:27,664 --> 00:12:30,876
Als er nog meer zijn
zo opduiken,

193
00:12:30,917 --> 00:12:34,671
Ik wil meer over hen weten
voor Hoover, oké?

194
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Begrepen.

195
00:12:36,423 --> 00:12:39,217
Alleen ogen.

196
00:12:40,760 --> 00:12:43,972
("O Tannenbaum" speelt)

197
00:12:44,014 --> 00:12:46,016
(rustig gebabbel)

198
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
VROUW:
Het pak van mevrouw Smith is gearriveerd,

199
00:13:06,495 --> 00:13:08,038
maar het is nodig
een beetje maatwerk.

200
00:13:08,079 --> 00:13:10,373
-Martha, alsjeblieft.
-Een momentje, Amy.

201
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
-Wanneer zal het klaar zijn?
- Morgenochtend 10.00 uur.

202
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
Ze zal hier zijn om het te passen,
dus niet later dan dat.

203
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
Alsjeblieft, Martha?

204
00:13:18,715 --> 00:13:20,967
Mag ik het proberen?

205
00:13:21,009 --> 00:13:24,721
Die dirndl zou er uitzien
absoluut schattig voor jou.

206
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Misschien moeten we praten
tegen je moeder erover.

207
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
Misschien de verkoopster
zal het voor ons vasthouden?

208
00:13:29,726 --> 00:13:30,685
Wees blij.

209
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Kan ik het op zijn minst eerst proberen?

210
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
Natuurlijk.

211
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
♪ ♪

212
00:13:44,449 --> 00:13:46,826
Kijk of ze het hebben
in jouw maat.

213
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Blijf bij het meisje.

214
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Ik ben zo terug.

215
00:14:13,603 --> 00:14:15,981
(kraan loopt)

216
00:14:21,653 --> 00:14:24,698
Ben je een klein meisje?

217
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Wat?

218
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
Ben jij... een klein meisje?

219
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
Ik begrijp het niet...
(gromt)

220
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
-Want als je dat niet bent,
er is maar één reden...
-(gepijnigde huil)

221
00:14:34,165 --> 00:14:36,209
...die ik kan bedenken

222
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
voor jou om binnen te zijn
de meisjesafdeling.

223
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
Dame, u begrijpt mij helemaal verkeerd.

224
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
Je hebt ons gevolgd
de hele ochtend rond.

225
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
-Ik ben aan het winkelen voor mijn nichtje.
-Kan uw nichtje voor u instaan?

226
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Nou, ze ligt in het ziekenhuis,
dus...

227
00:14:45,635 --> 00:14:48,638
Stop met liegen, viezerik.

228
00:14:48,680 --> 00:14:51,182
Ik ging niemand pijn doen.
God, doe mij alstublieft geen pijn.

229
00:14:51,224 --> 00:14:54,352
Als ik je ooit betrap op gluren
weer kleine meisjes...

230
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
...Ik zal dat oog nemen.

231
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
Goed?

232
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Maak een drankje voor me klaar, wil je?

233
00:15:22,714 --> 00:15:24,674
WYATT:
Wat is er met Helen Smith gebeurd?

234
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Ze was er niet,
maar ze heeft een kledingpaswerk.

235
00:15:26,801 --> 00:15:29,888
Morgen 10.00 uur.

236
00:15:29,929 --> 00:15:32,307
-Goed gedaan.
-Mm. Ze heeft extra beveiliging.

237
00:15:32,349 --> 00:15:34,851
Een dame met een stiletto-kunstenaar.

238
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
Ik nam haar als oppas.
Het was slordig van mij.

239
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Oké, kan dat?
vlag haar voor ons?

240
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Mm-mm. Ik wil nooit
voet zetten

241
00:15:40,523 --> 00:15:42,025
weer in die winkel.

242
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Kunt u haar markeren?

243
00:15:43,443 --> 00:15:46,780
(ademt uit)
Ja, ik kan haar markeren.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,490
Oké, nou,
Ik zal op je wachten

245
00:15:48,531 --> 00:15:49,699
hier in het steegje.

246
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Ik laat de auto rijden.

247
00:15:51,242 --> 00:15:53,328
Balg, Richie
en Irwin zal zich hergroeperen

248
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
en kom hier terug.

249
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Het is dan een plan.

250
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
JULIANA:
10:00 uur

251
00:16:01,795 --> 00:16:04,047
Nog één detail over.

252
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
Bijt hard op de capsule.

253
00:16:14,140 --> 00:16:17,811
Op die manier kunnen ze dat niet
laat je het ophoesten.

254
00:16:17,852 --> 00:16:20,772
Het is snel. Geen pijn.

255
00:16:22,357 --> 00:16:23,733
(zucht)

256
00:16:26,152 --> 00:16:28,947
Nog een rondje, barman.

257
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
Want morgen kunnen we sterven.

258
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
♪ ♪

259
00:16:35,787 --> 00:16:39,374
♪ Hitler heeft alleen ♪

260
00:16:39,416 --> 00:16:41,251
♪ Eén bal ♪

261
00:16:41,292 --> 00:16:42,544
(lachend):
♪ Goring ♪

262
00:16:42,585 --> 00:16:45,922
♪ Heeft er twee, maar heel klein ♪

263
00:16:45,964 --> 00:16:48,466
♪ Himmler ♪

264
00:16:48,508 --> 00:16:51,344
♪ Is nogal vergelijkbaar ♪

265
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
♪ Maar arme oude Goebbels ♪

266
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
♪ Heeft helemaal geen ballen ♪

267
00:16:56,891 --> 00:16:59,269
♪ ♪

268
00:16:59,310 --> 00:17:03,106
♪ Hitler heeft maar één bal ♪

269
00:17:03,148 --> 00:17:05,442
-♪ De andere staat in ♪
-Kom op.

270
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
♪ De Albertzaal ♪

271
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
♪ Zijn moeder,
die vuile rakker ♪

272
00:17:10,029 --> 00:17:13,742
♪ Knip het af toen hij klein was ♪

273
00:17:13,783 --> 00:17:18,413
♪ Ze gooide het
in de eendrachtsboom ♪

274
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
♪ Het viel
in de diepblauwe zee ♪

275
00:17:22,125 --> 00:17:25,670
♪ De vissen
Ik heb de afwas gedaan ♪

276
00:17:25,712 --> 00:17:29,340
♪ En had sint-jakobsschelpen
en onzin voor thee ♪

277
00:17:29,382 --> 00:17:33,344
-♪ Hitler heeft alleen maar
kreeg één bal ♪
-(gelach)

278
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
♪ Göring heeft er twee,
maar heel klein ♪

279
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
♪ Himmler is nogal sim'lar ♪

280
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
♪ Maar arme oude Goebbels
heeft geen ballen ♪

281
00:17:42,729 --> 00:17:45,273
-♪ Helemaal! ♪
-♪ Helemaal geen ballen. ♪

282
00:17:45,315 --> 00:17:48,151
(gelach)

283
00:17:49,861 --> 00:17:52,739
MAN (in afstand):
Haal hier een brancard.

284
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Haal Dr. Holtz hierheen
zo snel mogelijk.

285
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Kom hierheen.

286
00:17:56,701 --> 00:17:58,787
(brancard rollen)

287
00:17:58,828 --> 00:18:00,789
-(zoemer klinkt)
-Snel, snel.
We moeten hem terughalen.

288
00:18:02,081 --> 00:18:03,458
Ik heb hierbij hulp nodig.

289
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Laten we gaan. Schiet op.

290
00:18:07,462 --> 00:18:09,047
Snel.
(gaat onduidelijk verder)

291
00:18:09,088 --> 00:18:11,508
(Abendsen jammert)

292
00:18:11,549 --> 00:18:14,552
(rustig, onduidelijk gebabbel)

293
00:18:18,306 --> 00:18:21,518
(snikkend):
Carolien! Carol...!

294
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
Nee!

295
00:18:23,895 --> 00:18:26,648
Nee! Nee!

296
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
(Japans spreken)

297
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Kanpai.

298
00:18:42,372 --> 00:18:44,165
ANDEREN:
Kanpai.

299
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
Ik kijk rond
naar al je jonge gezichten.

300
00:18:53,591 --> 00:18:56,511
Nou ja, sommige zijn niet zo jong meer.

301
00:18:56,553 --> 00:19:01,182
Er zijn zoveel jonge mannen gekomen
via deze afdeling.

302
00:19:01,224 --> 00:19:04,811
Dat zullen ze niet allemaal zijn
vandaag naar huis in Japan.

303
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
♪ ♪

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,321
(zucht)
Ik was een harde baas.

305
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Ik weet.

306
00:19:18,908 --> 00:19:23,288
Ik eiste alles van mijn mannen.

307
00:19:23,329 --> 00:19:26,457
Ik gaf zelden complimenten.

308
00:19:26,499 --> 00:19:30,295
Er waren jonge mannen
die op mijn bevel stierf

309
00:19:30,336 --> 00:19:32,755
proberen mij een plezier te doen.

310
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
En zelfs toen ze stierven
in mijn armen,

311
00:19:35,592 --> 00:19:38,845
Ik heb geen vriendelijk woord gezegd.

312
00:19:40,805 --> 00:19:43,725
Dus ik zal het nu zeggen.

313
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
Je maakt mij trots.

314
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
Ieder van jullie.

315
00:19:54,444 --> 00:19:55,737
(Japans spreken)

316
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
Nu...

317
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
...ga naar de haven
en terug naar huis varen.

318
00:20:14,047 --> 00:20:16,841
Je families missen je vreselijk.

319
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
Laat ze niet wachten.

320
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
(bel rinkelt, deur gaat dicht)

321
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
YUKIKO:
Wie stond er aan de deur?

322
00:20:36,194 --> 00:20:38,321
Wat?

323
00:20:38,363 --> 00:20:42,075
Iedere keer als er iemand klopt,
Ik vrees dat het burgerwachten zijn.

324
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
Kroonprinses.

325
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
Dat is een transitbrief.

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Voor mij. Naar Japan.

327
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Als dank.

328
00:21:03,346 --> 00:21:05,098
Zou je echt weggaan?

329
00:21:05,139 --> 00:21:08,559
Alles wat je hebt opgebouwd,
jouw bedrijf...

330
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Het is toch allemaal verpest.

331
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
Alles valt hier uit elkaar.

332
00:21:12,689 --> 00:21:15,024
Weet je, het zal weg zijn.

333
00:21:17,276 --> 00:21:19,112
We zouden kunnen gaan.

334
00:21:19,153 --> 00:21:21,489
Samen.

335
00:21:24,242 --> 00:21:27,203
-Samen?
-Ja.

336
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Luister nu.

337
00:21:31,666 --> 00:21:33,292
Ik zal daar minderwaardig zijn.

338
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
Ik bedoel, zelfs meer dan hier.

339
00:21:36,838 --> 00:21:40,466
Ik zal onaantastbaar zijn.

340
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
Weet je zeker dat je dat wilt
met mij gezien worden?

341
00:21:43,511 --> 00:21:46,055
Ik ben een boer, Childan.

342
00:21:46,097 --> 00:21:48,516
Mijn mensen bewerken de velden.

343
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Nee, Yukiko.

344
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Jij bent een koningin.

345
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
(grinnikend):
Kindan.

346
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
Je maakt me aan het lachen.

347
00:22:01,988 --> 00:22:03,448
Wacht even.
Wacht even.

348
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
-Wat?
- Wacht even.

349
00:22:04,490 --> 00:22:07,076
Ik ga nergens heen.

350
00:22:07,118 --> 00:22:09,787
Dit duurt maar een seconde.

351
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Kom op, waar is het?

352
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
Aha-ha-ha-ha.

353
00:22:22,008 --> 00:22:26,220
Dit is een tweekaraats exemplaar uit 1908,
vierkant gesneden,

354
00:22:26,262 --> 00:22:28,765
filigraan art nouveau-ring.

355
00:22:30,767 --> 00:22:33,394
Leg het terug in de kluis,
Kindan.

356
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Iemand zal het stelen.

357
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
Ik vraag je ten huwelijk.

358
00:22:40,109 --> 00:22:41,319
Oh.

359
00:22:41,360 --> 00:22:43,571
Dit is niet onze gewoonte.

360
00:22:43,613 --> 00:22:46,032
Oh, mijn God, het spijt me zo.

361
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
Oké, ik...
Ik liet me meeslepen.

362
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
Ik weet dat het verkeerd is...

363
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
♪ ♪

364
00:23:01,964 --> 00:23:04,133
Ik zou vereerd zijn
om jouw bruid te zijn,

365
00:23:04,175 --> 00:23:06,844
Robert Childan.

366
00:23:11,390 --> 00:23:14,102
(grinnikend)

367
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Mag ik, eh...

368
00:23:15,728 --> 00:23:17,647
Je mag mij kussen.

369
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
(Yukiko zucht, snuift)

370
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
Hier. Hier, hier.

371
00:23:25,238 --> 00:23:26,697
Hier.

372
00:23:37,416 --> 00:23:39,377
Wanneer?

373
00:23:39,418 --> 00:23:40,670
Vanavond.

374
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
Denk je dat je een priester kunt vinden?

375
00:23:42,630 --> 00:23:44,924
(grinnikt)

376
00:23:44,966 --> 00:23:48,344
OKAMI (via telefoon):
Ik wist dat ik je telefoontje zou krijgen
uiteindelijk Kido Taisa.

377
00:23:48,386 --> 00:23:50,346
Zeg eens.

378
00:23:50,388 --> 00:23:53,266
Ik heb geen plezier
bij het melden hiervan.

379
00:23:53,307 --> 00:23:57,270
Toru werd gezien in de opiumholen
van de drijvende wereld.

380
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
Ik weet wat je zegt.

381
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
Dit kan mijn zoon niet zijn.

382
00:24:01,524 --> 00:24:03,693
Ik ontken het niet.

383
00:24:03,734 --> 00:24:08,239
Nou, dan denk ik dat ik dat wel kan zijn
van dienst voor jullie beiden.

384
00:24:08,281 --> 00:24:12,702
We hebben tenslotte een geschiedenis,
jij en ik.

385
00:24:12,743 --> 00:24:16,080
Wat is uw prijs?
Je hebt er altijd één.

386
00:24:16,122 --> 00:24:20,459
Ontmoet me in het Bamboo Palace,
en we zullen praten.

387
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
♪ ♪

388
00:24:44,192 --> 00:24:46,194
(verre deur gaat dicht)

389
00:24:50,448 --> 00:24:52,658
(voetstappen naderen)

390
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
(hoge toon)

391
00:25:03,127 --> 00:25:05,421
(ademt zachtjes uit)

392
00:25:05,463 --> 00:25:07,089
(kreunt)

393
00:25:09,759 --> 00:25:11,969
Nou, hij komt nu langs.

394
00:25:12,011 --> 00:25:14,555
Laten we hem op de been krijgen.

395
00:25:15,806 --> 00:25:18,517
(Japans spreken)

396
00:25:26,609 --> 00:25:28,402
Wie ben jij?

397
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Pak het touw.

398
00:25:41,082 --> 00:25:45,836
Weet je, je hebt het nooit aan iemand gegeven
hun laatste woorden.

399
00:25:45,878 --> 00:25:48,005
Hun laatste maaltijd.

400
00:25:49,257 --> 00:25:52,009
-Nee.
-Nou,

401
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
zo eindigt het voor jou.

402
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
Haal hem op.

403
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
(geweervuur)

404
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
Iedereen, op de grond.
Handen achter je hoofd.

405
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Jij, met het pistool.

406
00:26:13,781 --> 00:26:16,367
Duw het heel langzaam af.
Je bent buiten schot.

407
00:26:16,409 --> 00:26:18,411
(geweer klettert)

408
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
Wat is hier aan de hand?

409
00:26:20,454 --> 00:26:22,039
Is dit een lynchen?

410
00:26:22,081 --> 00:26:23,541
DARIUS:
Wij claimen deze panden
in de naam

411
00:26:23,582 --> 00:26:25,126
van de zwarte communist
Opstand.

412
00:26:25,167 --> 00:26:27,545
Dat zal niet zo zijn
geen lynchpartijen tijdens onze wacht.

413
00:26:27,586 --> 00:26:29,297
Misschien wil je het weten
wie dat eerst is.

414
00:26:29,338 --> 00:26:31,340
Het kan van gedachten veranderen.

415
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
DARIUS:
Wie ben jij?

416
00:26:38,472 --> 00:26:41,767
Ik ben hoofdinspecteur
Takeshi Kido.

417
00:26:41,809 --> 00:26:43,436
LEON:
Verdomd.

418
00:26:43,477 --> 00:26:46,272
Hij is zo kapot
Ik herkende hem niet eens.

419
00:26:50,651 --> 00:26:53,612
Niet op onze hoede.

420
00:26:53,654 --> 00:26:56,073
Snijd de klootzak los.

421
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Laten we een plek zoeken om hem neer te zetten.

422
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
(ringen)

423
00:27:10,004 --> 00:27:12,089
(zingen in het Japans)

424
00:27:13,591 --> 00:27:15,092
(klankschaalringen)

425
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
(het zingen gaat door)

426
00:27:22,641 --> 00:27:25,353
(minister spreekt Japans)

427
00:27:30,232 --> 00:27:33,569
(beide herhalen Japanse zin)

428
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
(spreekt Japans)

429
00:27:46,207 --> 00:27:48,501
Wij zijn getrouwd.
(lacht)

430
00:27:48,542 --> 00:27:49,752
(snuffelt)

431
00:28:02,556 --> 00:28:05,726
Het is gewoon hier beneden.
Deze kant op.

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,145
Elia:
Ik heb een vraag voor je.

433
00:28:08,187 --> 00:28:10,856
Ochtend van 2 oktober 1952,

434
00:28:10,898 --> 00:28:13,275
een man genaamd Lonnie Robinson
werd gearresteerd

435
00:28:13,317 --> 00:28:16,362
op wat verzonnen
onzin beschuldigingen.

436
00:28:16,404 --> 00:28:17,780
KIDO:
Onzin?

437
00:28:17,822 --> 00:28:20,449
Rondhangen.
Het creëren van een verstoring.

438
00:28:20,491 --> 00:28:22,451
Verdwenen in
dit hier gebouw

439
00:28:22,493 --> 00:28:24,286
en sindsdien niets meer van gehoord.

440
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Hoe zag hij eruit?

441
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
Hij leek op mij.

442
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
Hij was mijn vader.

443
00:28:33,671 --> 00:28:36,257
Ik weet het niet.

444
00:28:36,298 --> 00:28:38,634
-Er zijn er zoveel geweest.
-Het moet een record zijn.

445
00:28:38,676 --> 00:28:42,012
- Bestand of zoiets.
-Vernietigde ze.

446
00:28:42,054 --> 00:28:45,474
Waar zou hij dan zijn? Hè?

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
De waarheid?

448
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
(gromt)

449
00:28:59,905 --> 00:29:02,032
(hijgen)

450
00:29:04,785 --> 00:29:06,454
-Jij...
-LEON: Hier is het, Elia.

451
00:29:06,495 --> 00:29:09,290
Deur met massieve kern, vergrendelt zichzelf.

452
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
Het is perfect.

453
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
(hijgen)

454
00:29:24,805 --> 00:29:26,640
Waar is deze kamer voor?

455
00:29:37,651 --> 00:29:39,653
(klikken vergrendelen)

456
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
(onduidelijk gebabbel, gelach)

457
00:30:04,261 --> 00:30:06,514
De kleedkamer is overzichtelijk.

458
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
Neem de verste deur.

459
00:30:12,811 --> 00:30:15,356
♪ ♪

460
00:30:23,155 --> 00:30:26,158
Blijf bij haar. Ik neem hem.

461
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
♪ ♪

462
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
-Julia Mills.
-Helen.

463
00:30:54,770 --> 00:30:57,398
Thomas leeft.

464
00:30:57,439 --> 00:30:58,816
Wat?

465
00:30:58,857 --> 00:31:01,110
En je man weet het
waar hij is.

466
00:31:01,151 --> 00:31:04,238
-HELEN: Hoe durf je.
-Alles wat ik je vertel
is waar.

467
00:31:05,823 --> 00:31:07,950
En wij geloven
Hij heeft uw zoon bezocht.

468
00:31:07,992 --> 00:31:09,785
Dat is niet mogelijk.

469
00:31:09,827 --> 00:31:11,078
Helen, hij bedriegt je.

470
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
Hé dame, wat is het grote idee?

471
00:31:26,343 --> 00:31:27,928
JULIANA:
En misschien zijn er zelfs bewijzen.

472
00:31:29,179 --> 00:31:32,766
Films, bij u thuis.

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,351
Op zijn kantoor.

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,647
MARTHA:
Houd op!

475
00:31:38,689 --> 00:31:41,275
(hijgen)

476
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
(gromt)

477
00:31:47,072 --> 00:31:51,160
Praat met mij. Praat met mij.

478
00:31:51,201 --> 00:31:52,995
Tot welke eenheid behoort u?

479
00:31:53,037 --> 00:31:54,955
Spuug het uit!

480
00:31:54,997 --> 00:31:57,833
-Waar zijn de anderen?
-(verstikking)

481
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
Praat met mij, anders sterf je blind.

482
00:32:01,420 --> 00:32:03,088
HELEN:
Waarom vertel je mij dit?

483
00:32:05,924 --> 00:32:08,135
Als je meer wilt weten...

484
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
Wat zet je aan het denken
dat ik dat niet zou doen

485
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
Je overgeven aan mijn man?

486
00:32:22,399 --> 00:32:25,569
Ik denk dat je er klaar voor bent
voor de waarheid.

487
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
Er zit verzet in het gebouw.

488
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Gaan.

489
00:32:29,948 --> 00:32:31,742
Laten we haar in veiligheid brengen.

490
00:32:31,784 --> 00:32:33,369
Nu afdichten en vegen.

491
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
Heeft iemand je benaderd?

492
00:32:35,120 --> 00:32:38,082
Wat ben jij...
Waar heb je het over?

493
00:32:38,123 --> 00:32:40,542
- Waarom mishandel je mij?
-Er is een lijk
op de trap.

494
00:32:40,584 --> 00:32:44,004
Laat SS hierheen komen om de gegevens te controleren
afdrukken tegen hun administratie.

495
00:32:58,185 --> 00:33:00,187
Waar is Erwin?

496
00:33:02,272 --> 00:33:04,566
Wat? Is hij meegenomen?

497
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Erwin was een goed soldaat.

498
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
-Hij wist wat hij moest doen.
-RICHIE: Ze hebben gebeld

499
00:33:08,779 --> 00:33:12,241
een mortuariumwagen
op de politieband.

500
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
Hij is weg.

501
00:33:13,701 --> 00:33:14,910
JULIANA:
Neuken.

502
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
(kreunt)

503
00:33:20,582 --> 00:33:22,501
Alles werd alleen maar moeilijker.
Dat weet je.

504
00:33:22,543 --> 00:33:24,545
Ja, dat weet ik.

505
00:33:24,586 --> 00:33:27,464
Is dit waar je het mij vertelt
om mijn verliezen te beperken?

506
00:33:27,506 --> 00:33:30,300
Er valt niets te snijden,
want we hebben nog niet verloren.

507
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Ze heeft zojuist contact opgenomen.

508
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Wat dat ook waard is.

509
00:33:33,929 --> 00:33:36,515
Helen had kunnen schreeuwen
voor hulp in de winkel.

510
00:33:36,557 --> 00:33:37,933
Dat deed ze niet.

511
00:33:37,975 --> 00:33:40,352
BALG (zucht):
Hé.

512
00:33:41,603 --> 00:33:43,564
Was het het waard?

513
00:33:43,605 --> 00:33:46,024
Want dat is alles
Ik wil het weten.

514
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
Misschien zullen we het nooit weten.

515
00:33:47,943 --> 00:33:51,321
Nee, dat zullen we weten.

516
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
Als het voorbij is.

517
00:33:57,202 --> 00:33:58,996
HELEN (zucht):
Het spijt me, Johannes.

518
00:33:59,037 --> 00:34:00,497
Ik wou dat ik dat had kunnen zijn
nuttiger.

519
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Als ik iets had gezien, zou ik...

520
00:34:02,291 --> 00:34:04,042
Nee, je hebt het ze verteld
alles wat je kon.

521
00:34:04,084 --> 00:34:05,586
Dat is goed voor nu.

522
00:34:05,627 --> 00:34:08,005
De Staatspolizei
kan elk moment terugkeren,

523
00:34:08,046 --> 00:34:10,424
als je je iets herinnert.

524
00:34:10,466 --> 00:34:13,177
Ik zou naar beneden moeten gaan
en maak het af met hen.

525
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
(liftbel klinkt)

526
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
Onze familie bedankt je,
Agent Stroud.

527
00:34:21,185 --> 00:34:23,145
Daar trainen we voor, meneer.

528
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Allemaal in dienst
van het Rijk.

529
00:34:24,688 --> 00:34:26,857
Nou, ik ben gewoon...
gewoon blij dat je er was.

530
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
Dat is alles.

531
00:34:32,696 --> 00:34:34,072
HELEN:
De extra beveiliging,

532
00:34:34,114 --> 00:34:36,450
het was het waard.

533
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Dank je, Johannes.

534
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Je moet uitgeput zijn.

535
00:34:41,288 --> 00:34:44,416
Ik ben. Ja.

536
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
Ze zijn behoorlijk grondig.

537
00:34:49,880 --> 00:34:53,550
Zodra ze zich hebben geïdentificeerd
het lichaam, we zouden meer moeten weten.

538
00:34:55,594 --> 00:34:58,806
Ik denk dat ik ga
ga liggen.

539
00:35:05,354 --> 00:35:07,397
(deur gaat dicht)

540
00:35:19,785 --> 00:35:21,787
(trein rommelt)

541
00:35:44,142 --> 00:35:47,062
SMITH:
Agent Campbell,
wat heb je?

542
00:35:48,522 --> 00:35:50,899
De opleiding van uw zoon
is bijna voltooid.

543
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
De 3e Marinedivisie

544
00:35:52,568 --> 00:35:55,070
zal naar verwachting vertrekken
voor Da Nang binnenkort.

545
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
Toen ik bij het Signaalkorps zat,

546
00:35:57,823 --> 00:36:01,785
gevechtseenheden kregen er drie
dagen R en R voordat ze worden verzonden.

547
00:36:01,827 --> 00:36:03,412
Hij krijgt hetzelfde, meneer.

548
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
SMITH:
Ik moet het moment weten
hij krijgt dat verlof.

549
00:36:08,542 --> 00:36:11,128
CAMPBELL:
Ja, meneer. Ik zal terugkeren
naar de alt-wereld vanavond

550
00:36:11,169 --> 00:36:13,922
en nauwlettend in de gaten houden.

551
00:36:13,964 --> 00:36:16,174
-(naderende voetstappen)
-MAN: Reichsmarschall.

552
00:36:18,135 --> 00:36:20,721
-Wat is het?
-Hawthorne Abendsen, meneer.

553
00:36:23,974 --> 00:36:25,976
(zacht, continu piepen)

554
00:36:33,025 --> 00:36:35,193
Hoe kon dit gebeuren?

555
00:36:35,235 --> 00:36:37,738
Hij brak de glasplaat
op zijn Moviola,

556
00:36:37,779 --> 00:36:39,656
-smokkelde het terug naar zijn cel.
-En zijn vrouw?

557
00:36:39,698 --> 00:36:41,366
ABENDSEN:
Ze scherpte een lepel
in een mes.

558
00:36:41,408 --> 00:36:44,870
-Hij is verdoofd.
-Gebruikte het om haar keel door te snijden.

559
00:36:49,458 --> 00:36:51,251
Je bent ontslagen.

560
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
(haalt diep adem)

561
00:37:00,886 --> 00:37:03,096
Het spijt me dat dit is gebeurd,
Abendsen.

562
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
Jij bent de reden
het is gebeurd, Jan.

563
00:37:05,474 --> 00:37:08,143
Ze wist dat er geen andere manier was
om aan een levenslange gevangenisstraf te ontsnappen.

564
00:37:08,185 --> 00:37:10,187
Dat hoefde niet zo te zijn
een levenslange gevangenisstraf.

565
00:37:12,981 --> 00:37:15,317
Als je gewoon meewerkte,
je had je vrijheid kunnen hebben.

566
00:37:15,359 --> 00:37:18,987
ABENDSEN (spottelijk): Wat maakt het uit
weet jij van vrijheid?

567
00:37:19,029 --> 00:37:21,657
Kom op. Wat gaat er nodig zijn
Om mij te vermoorden, John?

568
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
Wat moet ik doen?

569
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Oh, ik laat je niet sterven.

570
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
(ademt uit)

571
00:37:29,831 --> 00:37:32,960
Ja. Dat zullen we zien.

572
00:37:33,001 --> 00:37:34,962
Je blijft naar mij toekomen
voor antwoorden,

573
00:37:35,003 --> 00:37:38,131
Nou, hier is het laatste antwoord
je krijgt ooit van mij:

574
00:37:38,173 --> 00:37:40,175
je bent vervloekt.

575
00:37:40,217 --> 00:37:43,470
John Smith, je bent verdoemd.

576
00:37:43,512 --> 00:37:47,641
Je hebt met het lot gezoend,
en dat vinden ze niet leuk.

577
00:37:50,811 --> 00:37:53,981
Je zult nooit vrede kennen, John.

578
00:37:54,022 --> 00:37:56,149
Je zult voor altijd ronddwalen

579
00:37:56,191 --> 00:37:59,361
tussen de werelden... verloren!

580
00:38:00,946 --> 00:38:02,656
Kwijt!

581
00:38:08,829 --> 00:38:10,747
(klikt op hakken)

582
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
(beverig ademhalend)

583
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Je begrijpt het niet.

584
00:38:36,523 --> 00:38:38,984
Ze zijn net als mijn familie.

585
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
Nee, Bridget.

586
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Dat zijn ze niet.

587
00:38:42,029 --> 00:38:44,656
Je hebt je eigen gezin,
nietwaar?

588
00:38:51,997 --> 00:38:53,457
(liftbel rinkelt)

589
00:39:02,841 --> 00:39:06,303
Slimme kleine klootzak
vanuit Berlijn ingevlogen.

590
00:39:22,277 --> 00:39:23,945
Rijksmaarschalk.

591
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Algemeen.

592
00:39:30,452 --> 00:39:32,454
Nou, dit is onverwacht.

593
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
Wat brengt jou hier?

594
00:39:35,582 --> 00:39:39,252
Führer heeft gebeld
noodconferentie in Berlijn.

595
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
Om de toekomst te bespreken
van de Westkust.

596
00:39:41,213 --> 00:39:43,048
Zeker, de...

597
00:39:43,090 --> 00:39:45,884
De Führer stuurde geen SS-generaal
helemaal hierheen

598
00:39:45,926 --> 00:39:47,594
gewoon om mij uit te nodigen naar Berlijn.

599
00:39:47,636 --> 00:39:50,305
Je bent niet uitgenodigd,
Rijksmaarschalk.

600
00:39:50,347 --> 00:39:51,807
Je bent opgeroepen.

601
00:39:54,893 --> 00:39:56,561
Ik zie.

602
00:39:56,603 --> 00:39:59,356
En ik ben hier om ervoor te zorgen dat je...

603
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
onderweg niet verdwalen.

604
00:40:03,401 --> 00:40:05,320
Ons vliegtuig vertrekt bij zonsopgang.

605
00:40:05,362 --> 00:40:07,155
Er zal een auto zijn
voor je rondgestuurd.

606
00:40:13,495 --> 00:40:16,581
Oh, vertel me eens, Reichsmarschall,

607
00:40:16,623 --> 00:40:20,001
vind jij jezelf
een gelukkig man?

608
00:40:21,253 --> 00:40:23,547
Ik geloof niet in geluk.

609
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Ik ook niet.

610
00:40:25,757 --> 00:40:27,592
Alles wat ik heb, heb ik...

611
00:40:27,634 --> 00:40:29,511
genomen door strategie.

612
00:40:36,393 --> 00:40:38,019
Weet je wat?

613
00:40:39,062 --> 00:40:41,940
Dat drankje hebben we nooit gedronken.

614
00:40:41,982 --> 00:40:43,942
Ik ben een man van mijn woord.

615
00:40:43,984 --> 00:40:46,153
Recht omhoog of op de rotsen?

616
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
Recht omhoog.

617
00:40:58,707 --> 00:41:02,711
En, eh...
waar zullen we op drinken?

618
00:41:02,752 --> 00:41:05,046
Aan de Führer natuurlijk.

619
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
("Alles kan"
door Cole Porter spelen)

620
00:41:13,930 --> 00:41:15,849
-(muziek gaat door via speakers)
-(liftbel rinkelt)

621
00:41:15,891 --> 00:41:17,434
Hoor je dat?

622
00:41:19,686 --> 00:41:21,354
Wat is dat voor muziek?

623
00:41:21,396 --> 00:41:23,023
♪ Een glimp van kous ♪

624
00:41:23,064 --> 00:41:25,358
♪ Er werd gekeken
als iets schokkends ♪

625
00:41:25,400 --> 00:41:27,777
♪ Maar nu weet God het ♪

626
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
♪ Alles mag ♪

627
00:41:29,070 --> 00:41:30,739
Allemaal duidelijk.

628
00:41:30,780 --> 00:41:33,158
♪ Denk maar aan
die schokken die je hebt ♪

629
00:41:33,200 --> 00:41:35,952
♪ En die klappen die je hebt
en die blues die je hebt ♪

630
00:41:35,994 --> 00:41:37,579
♪ Van dat nieuws
je hebt... ♪

631
00:41:37,621 --> 00:41:40,040
(fluistert):
Eén... twee...

632
00:41:40,081 --> 00:41:42,167
drie. Nu.

633
00:41:42,209 --> 00:41:45,128
♪ Dus mevrouw R.
met alles erop en eraan ♪

634
00:41:45,170 --> 00:41:47,214
Elia:
Achter het bureau.

635
00:41:47,255 --> 00:41:49,466
♪ Kan vanuit bed uitzenden
van Simmons ♪

636
00:41:49,507 --> 00:41:52,385
♪ Omdat Franklin het weet ♪

637
00:41:52,427 --> 00:41:54,512
♪ Alles mag. ♪

638
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
-(lied eindigt)
-Wie ben jij?

639
00:41:56,765 --> 00:41:58,642
Mijn naam is Okami.

640
00:41:58,683 --> 00:42:01,436
BCR heeft deze plek opgeëist
in de naam

641
00:42:01,478 --> 00:42:03,521
van de bevolking van San Francisco.

642
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Dat zou je goed doen
op het volgende schip dat hier vandaan komt.

643
00:42:06,358 --> 00:42:08,568
We gaan nergens heen.

644
00:42:08,610 --> 00:42:10,070
"Wij"?

645
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
De diensten die wij leveren...

646
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
zijn altijd in trek.

647
00:42:16,576 --> 00:42:19,746
Het maakt niet uit wie er bezet is
de troon.

648
00:42:19,788 --> 00:42:21,581
Gokudo.

649
00:42:21,623 --> 00:42:23,291
Yakuza.

650
00:42:23,333 --> 00:42:28,296
Je hebt geen plaats
niet meer in San Francisco.

651
00:42:28,338 --> 00:42:30,715
Je zult ons nodig hebben.

652
00:42:30,757 --> 00:42:32,550
Om elektriciteit te herstellen.

653
00:42:32,592 --> 00:42:34,344
Water.

654
00:42:34,386 --> 00:42:36,680
De oliepijpleiding.

655
00:42:41,142 --> 00:42:43,103
(ademt zachtjes uit)

656
00:42:47,691 --> 00:42:51,486
Het is één ding
om een regering omver te werpen.

657
00:42:51,528 --> 00:42:53,989
Het is iets anders...

658
00:42:54,030 --> 00:42:55,949
de overheid te zijn.

659
00:42:55,991 --> 00:42:57,867
We zijn zo ver gekomen.

660
00:42:57,909 --> 00:42:59,577
Wij hebben je niet nodig.

661
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
♪ ♪

662
00:43:28,106 --> 00:43:30,150
Je weet ons te vinden.

663
00:43:56,551 --> 00:43:58,553
(deur gaat open, voetstappen naderen)

664
00:44:01,264 --> 00:44:03,141
(deur gaat dicht)

665
00:44:03,183 --> 00:44:05,268
Johannes.

666
00:44:05,310 --> 00:44:06,978
Rekening.

667
00:44:07,020 --> 00:44:08,605
Ik heb een woord nodig.

668
00:44:10,899 --> 00:44:13,526
Eh, privé.

669
00:44:20,742 --> 00:44:22,327
(lade schuift dicht)

670
00:44:22,369 --> 00:44:24,371
Is dat het enige
afluisterapparaat in deze kamer?

671
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
Is er onlangs geveegd?

672
00:44:27,665 --> 00:44:29,417
Wat is het?

673
00:44:31,211 --> 00:44:32,879
Het is Hoover.

674
00:44:32,921 --> 00:44:35,173
HENRY (op band):
zei Jennifer

675
00:44:35,215 --> 00:44:36,841
soms gekke dingen.

676
00:44:36,883 --> 00:44:39,803
ARBI-AGENT:
Zoals wat, Henry? Gek hoe?

677
00:44:39,844 --> 00:44:42,138
HENRI:
Eh, zei ze
ze bleef altijd op

678
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
de hele nacht
in de Neutrale Zone

679
00:44:43,807 --> 00:44:47,268
naar iets luisteren
genaamd Resistance Radio.

680
00:44:47,310 --> 00:44:50,480
Jennifer zei de DJ's
sprak over negers en joden.

681
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
Gekke complotverhalen,
echt.

682
00:44:52,857 --> 00:44:54,567
ARBI-AGENT:
Welke verhalen, Henry?

683
00:44:54,609 --> 00:44:57,320
HENRI:
Verhalen over...
wat er met hen is gebeurd.

684
00:44:57,362 --> 00:44:58,988
ARBI-AGENT:
Wat is er met hen gebeurd, Henry?

685
00:44:59,030 --> 00:45:00,740
Oké, zet het uit.

686
00:45:00,782 --> 00:45:02,784
-HENRY: Ze zei dat ze...
-(cassettespeler klikt)

687
00:45:06,246 --> 00:45:08,998
Er is meer, Johan.

688
00:45:10,583 --> 00:45:12,460
Uw huishoudster...

689
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
de vrienden van je vrouw,
je oude buren.

690
00:45:15,296 --> 00:45:18,633
Als je een hond had,
hij zou over je informeren.

691
00:45:22,303 --> 00:45:24,889
Ik hoef het je niet te vertellen
ze zijn van plan dit allemaal te gebruiken

692
00:45:24,931 --> 00:45:26,766
tegen jou in Berlijn.

693
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
Er is, eh...

694
00:45:36,359 --> 00:45:38,820
...een andere manier.

695
00:45:40,530 --> 00:45:42,866
Wat is dat?

696
00:45:48,580 --> 00:45:51,124
Je weet dat ik loyaal ben
vooral voor jou.

697
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
Oké, het is 25 jaar geleden...

698
00:45:52,792 --> 00:45:54,752
Zeg het maar, Bill.

699
00:45:56,754 --> 00:45:59,883
We hebben 103 kernwapens in silo's
door het hele land.

700
00:45:59,924 --> 00:46:01,593
Op onszelf...

701
00:46:01,634 --> 00:46:04,262
wij zijn een supermacht.

702
00:46:07,098 --> 00:46:09,309
We kunnen onze eigen weg gaan, John.

703
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
Ons leger
zal achter je aan vallen.

704
00:46:13,771 --> 00:46:17,025
We verscheuren die vlag, er is
Berlijn kan er niets aan doen.

705
00:46:18,276 --> 00:46:20,361
Tenzij ze dat wilden
Wereldoorlog III.

706
00:46:22,405 --> 00:46:24,699
Je beseft dat je neergeschoten kunt worden
omdat je dat zegt?

707
00:46:24,741 --> 00:46:27,368
Ik ben bereid die kans te grijpen.

708
00:46:27,410 --> 00:46:30,497
Kijk, ik zal je volgen
waar je ook gaat.

709
00:46:39,297 --> 00:46:41,966
Ik moet naar Berlijn, Bill.

710
00:46:44,385 --> 00:46:46,304
Mocht mij iets overkomen,

711
00:46:46,346 --> 00:46:48,806
dan, eh...

712
00:46:48,848 --> 00:46:52,352
Helen en de meisjes moeten dat wel zijn
onverwijld in veiligheid gebracht.

713
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
Natuurlijk.

714
00:46:54,145 --> 00:46:57,815
Ik heb gedetailleerde plannen gemaakt
voor hun welzijn.

715
00:46:59,817 --> 00:47:02,529
Ze liggen in mijn kluis.
Dit is de sleutel.

716
00:47:08,243 --> 00:47:10,411
Je hoeft dit niet te doen, John.

717
00:47:10,453 --> 00:47:13,373
Ik denk dat we het allebei weten
dat is niet waar.

718
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
♪ ♪

719
00:47:22,674 --> 00:47:24,092
(deur gaat open)

720
00:47:26,928 --> 00:47:28,638
(deur gaat dicht)

721
00:47:32,850 --> 00:47:34,852
♪ ♪