1
00:00:07,174 --> 00:00:09,093
(klikken,
zacht gekletter)

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,724
BEL:
Je hoeft dit niet te doen.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
Je kunt nu meteen vertrekken.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
De deur staat wijd open.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
Je zult niet worden beoordeeld.

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Stel de timer in op 25 minuten.

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Genoeg tijd om duidelijkheid te krijgen

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
zonder dat iemand het vindt
het pakket.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
Mm-hmm.

10
00:00:33,743 --> 00:00:36,746
Sommigen van jullie zullen gevangen worden genomen.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,707
Ik weet dat je het weet
wat dat betekent.

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,794
Het meeste wat we kunnen beloven is dat we zullen vechten
elke dag voor uw vrijlating.

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,713
Dat zijn een paar mooie schoenen
jullie zijn gewoon in elkaar geflanst.

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
(lacht zachtjes)

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,386
Er zal voor uw gezinnen worden gezorgd.

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,930
Wij vergeten het niet
wat onze soldaten hebben gegeven

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,515
aan de strijd.

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Wij doen dit

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,729
omdat we het leven willen...

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,315
onze mensen hebben dat nog nooit gehad
voor.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,530
Broeder Benjamin?

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,117
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?

23
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
LEON:
Ja, hij is klaar.

24
00:01:18,621 --> 00:01:21,415
Laat de jongeman spreken
voor zichzelf, Leon.

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
Ik ben klaar.

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Oké dan.

27
00:01:34,804 --> 00:01:37,765
Laten we afbreken
het huis van de keizer.

28
00:01:43,771 --> 00:01:47,024
(filmprojector
zoemend, klikkend)

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,695
♪ Edelweiss ♪

30
00:01:51,737 --> 00:01:54,824
♪ Edelweiss ♪

31
00:01:54,865 --> 00:02:00,329
♪ Klein en wit ♪

32
00:02:00,371 --> 00:02:04,083
♪ Schoon en helder ♪

33
00:02:04,124 --> 00:02:07,545
♪ Bloesem van sneeuw ♪

34
00:02:07,586 --> 00:02:09,755
♪ Moge je bloeien ♪

35
00:02:09,797 --> 00:02:13,050
♪ En groei ♪

36
00:02:13,092 --> 00:02:17,096
♪ Bloei en groei ♪

37
00:02:17,137 --> 00:02:22,810
♪ Voor altijd ♪

38
00:02:22,852 --> 00:02:26,272
♪ Edelweiss ♪

39
00:02:26,313 --> 00:02:30,693
♪ Edelweiss ♪

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,864
♪ Zegen mijn vaderland ♪

41
00:02:34,905 --> 00:02:40,077
♪ Voor altijd. ♪

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
(filmprojector klikt,
zoemend)

43
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
CAMPBELL:
De Amerikaanse oorlog in Vietnam zal dat zijn

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
snel en gemakkelijk gewonnen.

45
00:03:02,600 --> 00:03:05,936
De VS van de Alt-World

46
00:03:05,978 --> 00:03:08,898
op de een of andere manier beheerd
om een mondiale supermacht te worden.

47
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
Zij behouden het meeste
technologisch geavanceerd

48
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
strijdkracht
die de wereld ooit heeft gezien.

49
00:03:13,277 --> 00:03:16,113
De Vietnamezen zijn dat wel
een primitief ras.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
Ze vechten met geweren
en landmijnen.

51
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
Er is geen wedstrijd.

52
00:03:25,956 --> 00:03:29,919
Vertel me, doen ze dat nog steeds
oude geschiedenis leren

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
bij Junkerschule, Campbell?

54
00:03:31,754 --> 00:03:35,299
Ze onderwijzen de Arische geschiedenis, meneer.

55
00:03:35,341 --> 00:03:38,928
Nou, de Romeinen noemden Hannibal
een primitief

56
00:03:38,969 --> 00:03:43,140
tot hij marcheerde
zijn leger helemaal uit Afrika

57
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
op olifanten en verpletterde ze.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
In oorlog, technologie en rijkdom
zijn geen garantie voor de overwinning.

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Waar het om gaat is de wil om te winnen.

60
00:04:02,952 --> 00:04:05,120
CAMPBELL:
Thomas lijkt
goed vooruit te gaan.

61
00:04:05,162 --> 00:04:07,915
Hij krijgt een goede post,
dichtbij de actie.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,378
Ik wil dat zijn status bijgewerkt wordt
regelmatig.

63
00:04:12,419 --> 00:04:14,588
Wanneer hij wordt toegewezen aan een bedrijf,

64
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
als hij met verlof gaat,
alles.

65
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
(deur gaat open)

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,226
(deur gaat dicht)

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
(schraapt keel)

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,522
Wij hebben ons voorbereid
jouw bekentenis.

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Voor uw handtekening.

70
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Aan jou,
dit is een lijst met misdaden.

71
00:04:51,917 --> 00:04:53,877
Voor mij,

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,672
dit is een lijst met acts
in dienst van de keizer.

73
00:04:56,714 --> 00:04:59,174
Misschien ziet hij het zo

74
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
wanneer je in Tokio aankomt
voor uw krijgsraad.

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Zal ik het je vertellen

76
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
wat ik nog meer heb gedaan
om het aan je lijst toe te voegen?

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
Als je wilt.

78
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Ik heb er twee gegeven
van het leven van mijn zoons.

79
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
Het spijt me.

80
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
Je sprak nooit over hen.

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,786
Jun'ya

82
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
en Kenta waren hun namen.

83
00:05:32,750 --> 00:05:35,878
Ik heb hun foto's bewaard
in mijn uniform,

84
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
dicht bij mijn hart.

85
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Ik ben dankbaar
dat ze daartoe in staat waren

86
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
om hun leven te geven
voor het rijk.

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
Als we dit gebied overgeven,

88
00:05:49,224 --> 00:05:52,144
hun dood zal zijn geweest
voor niets.

89
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Dat zal ik niet accepteren.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
(hijgen)

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Je hebt een zoon.

92
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Ik heb twee zonen.

93
00:06:05,115 --> 00:06:07,534
Leven ze nog?

94
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
Ja.

95
00:06:09,620 --> 00:06:13,582
Je weet dus niet wat het is
een kind te verliezen.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
Nee.

97
00:06:20,214 --> 00:06:23,592
Voor jou was onze zaak een keuze.

98
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Voor mij is er geen weg meer terug.

99
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
‘De oorlog is nooit verloren
totdat de laatste man sterft.”

100
00:06:52,079 --> 00:06:55,374
Dat is mijn bekentenis.

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,669
Breng het naar de keizer,

102
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
en hij zal mij vergeven.

103
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
(deur gaat open)

104
00:07:23,735 --> 00:07:26,572
Bedankt dat je dit doet, Richie.

105
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Nou, het is niet veel, maar het is wel zo
veilig en uit de weg.

106
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Elektriciteit.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
We hebben de bedrading opgetuigd
in het elektriciteitsnet van het Reich.

108
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
Het is hier koud.

109
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
Schoorsteen werkt.
Er zit een beetje aanmaakhout in.

110
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
JULIANA:
Het is beter om de gordijnen dicht te doen.

111
00:07:41,420 --> 00:07:44,339
Oh, het Reich doet er nauwelijks moeilijk over
patrouilleer ergens ten noorden van 116th.

112
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
Ze hebben Harlem van de kaart gehaald
terug in '49.

113
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
-Ze hebben het geprobeerd.
-RICHIE: Ingeblikte goederen,

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Sterno-kachelset,
pakje rook, pint rogge.

115
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
Ik kom morgen terug
met meer van wat je nodig hebt.

116
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
JULIANA:
Dank je.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,439
(deur gaat open, sluit)

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
(ademt uit)

119
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
Er zijn veel geesten op deze plek.

120
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Laten we hopen dat ze dat niet doen
let op ongenode gasten.

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
JULIANA:
Alles is er nog.

122
00:08:13,577 --> 00:08:16,955
WYATT:
Ze zouden geen tijd hebben gehad
om hun spullen te verzamelen.

123
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
JULIANA:
Nergens heen.

124
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Jezus, kijk naar de bloedvlekken.

125
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Deze mensen hebben de strijd aangegaan.

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
Hier zijn ze.

127
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
WYATT:
"Lucille en Warren Huggins.

128
00:08:36,934 --> 00:08:39,770
"Getrouwd op 19 juni 1933,

129
00:08:39,811 --> 00:08:43,106
op Broadway African
Methodistische Episcopale Kerk."

130
00:08:45,901 --> 00:08:48,362
Ik wil denken dat ze gelukkig zouden zijn

131
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
dat we hier zijn...

132
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
in hun huis.

133
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
Ja.

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Dat zou ik ook willen denken.

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
-Mevrouw?
-Hm?

136
00:09:06,213 --> 00:09:08,090
Ze is tien minuten te vroeg, maar...
Mevrouw Himmler.

137
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Laat haar alsjeblieft binnen.

138
00:09:16,640 --> 00:09:18,767
Margaretha.
O, wat een prachtige bloemen.

139
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Alsjeblieft, laat...

140
00:09:20,394 --> 00:09:22,729
Nee. Dat moeten ze zijn
correct afgehandeld.

141
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Fraulein, een vaas.

142
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Gomphrena, valse geitenbaard,
amarant.

143
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Deze zijn prachtig.

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
O, verse bloemen...
bloeit één keer en sterft dan.

145
00:09:36,576 --> 00:09:40,080
Droogbloemen... zijn voor altijd.

146
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Ik heb mijn bruidsboeket nog.

147
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Hm.

148
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
Binnenkant verzegeld
een luchtdichte stolp.

149
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
-O, dat is zo speciaal.
-Mm.

150
00:09:48,588 --> 00:09:51,550
Een Reichsvrouw moet werken
altijd in dienst

151
00:09:51,591 --> 00:09:55,012
van het lot van haar man,
of...of anders.

152
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
Ja.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
Daarom
Ik heb je hier vandaag uitgenodigd.

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,437
Alsjeblieft, ga je niet met me mee?

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,907
Ik weet hoe je mij moet zien,
Margaretha.

156
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
Wat kan ik zeggen?

157
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Wees alsjeblieft eerlijk.

158
00:10:22,748 --> 00:10:25,542
Het ligt niet alleen aan mij, ben ik bang.

159
00:10:25,584 --> 00:10:29,004
Heel Berlijn,
iedereen kent de waarheid

160
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
van jouw jaar
in de Neutrale Zone.

161
00:10:33,175 --> 00:10:37,095
En mijn man.
Ik weet dat John afstandelijk kan overkomen.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Of arrogant.

163
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Nee, ze begrijpen hem verkeerd.

164
00:10:40,223 --> 00:10:42,059
Hij is stil.

165
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
-Dat is alles.
- Hoe het ook zij,

166
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
Ik hoef het je niet te vertellen
wat er van de kinderen wordt

167
00:10:47,397 --> 00:10:51,902
eens de vader
komt onder verdenking.

168
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
Wat moet ik doen
om mijn weg terug te verdienen

169
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
in de goede genade van...

170
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
-Mijn man.
-Jij ook.

171
00:10:57,741 --> 00:11:00,952
Ik wil het vertrouwen van het Reich.

172
00:11:00,994 --> 00:11:02,954
En de vrijheid die dat biedt
komt daarmee.

173
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Ik wil die vrijheid
ook voor mijn dochters.

174
00:11:08,335 --> 00:11:12,130
Sommige mensen denken dat ik verkouden ben,
broze oude vrouw.

175
00:11:12,172 --> 00:11:14,883
Ik geloof dat niet.

176
00:11:16,343 --> 00:11:19,221
De ogen spreken wat de mond zegt
durft het niet te zeggen.

177
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
Het maakt mij niet uit.

178
00:11:23,100 --> 00:11:24,893
Wat ze zich niet realiseren is dat

179
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Ik ben een zorgzaam persoon hier.

180
00:11:30,273 --> 00:11:33,318
Jij moet de rol op je nemen
van een behoorlijk

181
00:11:33,360 --> 00:11:36,905
-treusorgende Ehefrau
aan uw man.
-...trouwe vrouw...

182
00:11:36,947 --> 00:11:38,782
Nou, dat doe ik.

183
00:11:38,824 --> 00:11:41,535
Oh, dat heb je hier gedaan,
vandaag.

184
00:11:41,576 --> 00:11:44,413
Nu moet je het aan de wereld laten zien.

185
00:11:44,454 --> 00:11:48,750
Laat de wereld zien dat je bent gekomen
thuisbasis van het nationaal-socialisme,

186
00:11:48,792 --> 00:11:52,921
niet in lichaam,
maar in deiner Seele...

187
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
in je ziel.

188
00:12:00,178 --> 00:12:03,473
HELEN:
Gomprhena.

189
00:12:03,515 --> 00:12:05,183
Klinkt als een geslachtsziekte.

190
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Ongeneeslijke spanning.

191
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Bel Billy Turner aan de telefoon.

192
00:12:11,398 --> 00:12:13,692
Ik ga maken
een publieke verschijning.

193
00:12:18,029 --> 00:12:22,659
GABRIELA:
Er is geen vakantie
zoals de Reichsgiving, en zo,

194
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Ik heb een heel speciale gast
voor jullie vanmorgen, dames.

195
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Een persoonlijke vriend van mij
wie heeft dat nog nooit gedaan

196
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
verscheen eerder in de show,

197
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
om haar eigen te delen
Reichsgiving-recepten.

198
00:12:32,377 --> 00:12:37,549
Die Ehefrau des Reichsmarschall
Helen Smit.

199
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
(gejuich en applaus)

200
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
Je wilde het ons niet vertellen?

201
00:12:44,764 --> 00:12:49,186
Mijn secretaresse komt binnen om het mij te vertellen
Helen Smith is op tv.

202
00:12:49,227 --> 00:12:53,356
HELEN:
Dit Kasespatzle-recept is
een traditie bij ons thuis.

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,234
Ik maak het samen met mijn dochters
deze keer elk jaar in oktober.

204
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
GABRIELA:
Ah... Ruikt heerlijk.

205
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
Wat is jouw geheime ingrediënt,
Helena?

206
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
Eh, spekvet

207
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
-en een stuk boter.
-(gelach)

208
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
-Ah.
-Vraag niet naar de calorieën.

209
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
Ik beloof het, geen gepraat over calorieën.

210
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Terwijl die Spatzle aan het bakken is,
het is tijd voor wat meidenpraat.

211
00:13:11,750 --> 00:13:13,210
O, goed.

212
00:13:13,251 --> 00:13:14,544
Nu ben je getrouwd

213
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
aan Reichsmarschall
Jan Smit voor...

214
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
-20 jaar.
-(applaus)

215
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
En wat is de tijd gevlogen.

216
00:13:19,257 --> 00:13:22,219
GABRIELA:
Dus, wat is jouw geheim

217
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
naar een gelukkig huwelijk?

218
00:13:23,887 --> 00:13:24,846
Hoe regel je het

219
00:13:24,888 --> 00:13:26,806
om het vuur brandend te houden?

220
00:13:26,848 --> 00:13:29,184
Ik kan dat in één woord beantwoorden.

221
00:13:29,226 --> 00:13:32,229
Een woord dat we kunnen gebruiken
op de Rijkstelevisie?

222
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
(grinnikt)
Ik denk dat we het kunnen gebruiken. Ja.

223
00:13:34,356 --> 00:13:36,399
Eerlijkheid.

224
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
(applaus)

225
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
HELEN:
Dat is voor mij de basis

226
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
van een succesvol huwelijk.

227
00:13:43,114 --> 00:13:46,618
(applaus)

228
00:13:46,660 --> 00:13:50,622
Helen, denk eens terug
op uw eerste Reichsgiving,

229
00:13:50,664 --> 00:13:54,709
het eerste moment dat je voor het eerst gaf
bedankt voor het nationaal-socialisme.

230
00:13:54,751 --> 00:13:58,630
Ehm, hmm...

231
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
Oh, eh, dat zou het zijn
februari '46,

232
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
vlak na de Bevrijding.

233
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
John was nog steeds in de...

234
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
(schraapt keel)

235
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
John zat in het Amerikaanse leger.

236
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
Eh, we waren gepost
naar Fort Monmouth,

237
00:14:13,728 --> 00:14:17,232
en we hadden net onze zoon gekregen.

238
00:14:17,274 --> 00:14:21,945
Thomas was, eh,
hij was nog maar een baby.

239
00:14:21,987 --> 00:14:25,824
GABRIELA:
Het is in orde. Neem even de tijd.

240
00:14:27,576 --> 00:14:31,454
Nee, nee, ik...
Ik wil er graag over praten.

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
We hadden al dagen niet gegeten.

242
00:14:40,630 --> 00:14:44,134
Ik dacht dat mijn baby dat was
ga verhongeren...

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,886
in mijn armen.

244
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
Een man, een Reichskolonel,
hij kwam aan onze deur.

245
00:14:50,181 --> 00:14:54,227
Hij bracht ons melk, brood,
kaas, vlees.

246
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
Het werd allemaal per luchtbrug binnengevlogen
door het Reich in een daad van barmhartigheid.

247
00:14:58,189 --> 00:15:01,026
En mijn kindje...

248
00:15:01,067 --> 00:15:03,862
hij stopte eindelijk met huilen.

249
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
GABRIELA:
Vanaf die dag,

250
00:15:06,740 --> 00:15:10,160
dankzij die geest van barmhartigheid,

251
00:15:10,201 --> 00:15:13,663
er is nooit meer geweest
honger in het Reich.

252
00:15:13,705 --> 00:15:17,042
(applaus)

253
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
En wie was er nog meer
die nacht?

254
00:15:21,504 --> 00:15:23,882
Eh, het...

255
00:15:23,923 --> 00:15:26,176
Het was...

256
00:15:26,217 --> 00:15:31,264
Eh, nou... nou, dat was het wel
alleen wij, onze familie.

257
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
GABRIELA:
Zoals het zou moeten zijn.

258
00:15:35,060 --> 00:15:39,064
John, ikzelf en Thomas,
en...

259
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Wij hebben het verleden achter ons gelaten.

260
00:15:41,816 --> 00:15:44,235
(applaus)

261
00:15:44,277 --> 00:15:47,197
Bedankt, Helen.

262
00:15:47,238 --> 00:15:51,076
Wij willen je graag terug hebben
weer op de show, wanneer dan ook.

263
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
(grinnikt) Ja, ja.
Dat zou ik graag willen.

264
00:15:53,328 --> 00:15:54,621
-Oh.
-(juichen)

265
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
HELEN:
Dank je.

266
00:16:02,420 --> 00:16:06,049
Als je het niet erg vindt, ik heb er een paar,
Documenten die ik wil ondertekenen.

267
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Natuurlijk.

268
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
(meeuwen krijsen)

269
00:16:28,029 --> 00:16:30,448
(onduidelijk gebabbel)

270
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
(scheepshoorn schalt)

271
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Dit is een lijst met dropplekken.

272
00:16:42,252 --> 00:16:44,838
Zorg ervoor dat uw contactpersoon
identificeert zichzelf.

273
00:16:44,879 --> 00:16:48,717
Doorvoerbrieven naar Salinas,
minutieus voorbereid.

274
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Wat als ik aangehouden word?

275
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
Ze gooien misschien een paar schoenendozen
van achteren om je lastig te vallen.

276
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Blijf kalm, de lading ligt vooraan.

277
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
Maar als ze te dichtbij komen,

278
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
je hebt de struikeldraad.

279
00:17:00,770 --> 00:17:04,774
Onthoud:
geen meesters behalve wijzelf.

280
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
Blijf leven, broeder.

281
00:17:07,861 --> 00:17:09,946
Jij ook.

282
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Goed gedaan.
Je vriendin, Margareta.

283
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
(klop op de deur)

284
00:18:03,958 --> 00:18:07,045
Jouw, uh... verschijning vandaag

285
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
heb zeker veel gekregen
van aandacht.

286
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
Zo lijkt het.

287
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Ik had geen idee.

288
00:18:15,970 --> 00:18:18,640
Ik liet Billy Turner het regelen.

289
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Ah.

290
00:18:20,892 --> 00:18:23,394
Je hebt nog nooit iets gedaan
zoals vroeger.

291
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
Ik dacht dat het belangrijk was
Ik toon mijn trouw.

292
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
Aan wie?

293
00:18:31,277 --> 00:18:33,988
Berlijn.

294
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
Jij. Mij.

295
00:18:44,791 --> 00:18:49,045
Jij kwam hiertoe
zelf of...

296
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Nee.

297
00:18:51,089 --> 00:18:53,508
Nee. Margarete was hier.

298
00:18:56,010 --> 00:18:59,514
Waarom heb je niet met mij overlegd?

299
00:19:01,349 --> 00:19:04,269
Ik moet mijn naam zuiveren, John.

300
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
In het belang van de meisjes,
als er niets anders is.

301
00:19:05,937 --> 00:19:08,231
En alleen ik kan dat doen.

302
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Ze kennen allemaal de waarheid
over mijn jaar weg.

303
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Rechts.

304
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
Ik zou gedacht hebben
je zou trots op me zijn geweest.

305
00:19:18,116 --> 00:19:21,953
Nou, je had het kunnen redden
erger nog, Helena.

306
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Ik bedoel, jij...

307
00:19:24,789 --> 00:19:26,624
je weet het wel
Hoe dichtbij je kwam, toch?

308
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
Op de Reichstelevisie?

309
00:19:29,043 --> 00:19:33,172
Die vrouw heeft mij ter plekke gezet
met haar vraag.

310
00:19:33,214 --> 00:19:34,591
Het kwam allemaal snel terug.

311
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Ik heb niet eens nagedacht
erover in--

312
00:19:39,345 --> 00:19:42,724
Maar ik heb het afgehandeld, nietwaar?

313
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Je deed het prima.

314
00:19:52,317 --> 00:19:54,777
Denk je wel eens
over hem, Jan?

315
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
Over Daniël?

316
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
Nee.

317
00:20:05,371 --> 00:20:07,665
(deur gaat open, sluit)

318
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
LEON:
Makkelijk nu. Langzaam.

319
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
Sluit de doos.

320
00:20:21,346 --> 00:20:24,307
Wat heb ik je geleerd?

321
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
Ga maar zitten.

322
00:20:35,944 --> 00:20:39,030
Ga uit de boot.

323
00:20:39,072 --> 00:20:41,157
Je bent te zwaar, dat is alles.

324
00:20:41,199 --> 00:20:43,076
Ik ben niet bang.

325
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
Ik ga niet roeien in dit bad
aan de overkant van de baai met jou erin.

326
00:20:46,329 --> 00:20:47,789
Dus ga door.

327
00:20:47,830 --> 00:20:50,041
Ga weg.

328
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
Pak die booglijn
en mij afstoten.

329
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Wees voorzichtig, Leon.

330
00:21:08,101 --> 00:21:12,855
Vertel de anderen...
Vanavond eten we walvis.

331
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
(onduidelijk gebabbel)

332
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
HENRI:
De tussentijdse Eugenetica is
wordt een beer.

333
00:21:28,746 --> 00:21:31,165
JENNIFER:
Oh God, wat haat ik Eugenetica.

334
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
Wat als het allemaal onzin is?

335
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
Het is wetenschap, Jennifer.

336
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
Dat laboratoriumrapport dat we deden,

337
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
het meten van de intelligentie
van de rassen

338
00:21:38,423 --> 00:21:40,717
door schedels te vullen met vogelzaad?

339
00:21:40,758 --> 00:21:42,427
Denk er eens over na, Hendrik.

340
00:21:42,468 --> 00:21:45,680
Mijn schedel is half zo groot
van Howie Phipps'.

341
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Dat geldt ook voor iedereen.
Zijn hoofd is enorm.

342
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
En hij is zo stom als een zak
van cement.

343
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Ik wil er niet over nadenken.

344
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
Ik wil gewoon Eugenetica halen

345
00:21:53,771 --> 00:21:56,482
en nooit hoeven nadenken
weer over eugenetica.

346
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Het spijt me, Henry.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,365
Je wilt gewoon goede cijfers halen,
en ik help niet echt.

348
00:22:04,407 --> 00:22:07,827
Misschien verdien jij een beter
studiepartner, zoals Gretchen.

349
00:22:07,869 --> 00:22:12,498
Ik bedoel, ik denk dat ik het haar wel kan vragen.

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,501
Ze heeft gewonnen
Meest Arische meisje en zo.

351
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Maar ze verveelt me.

352
00:22:18,171 --> 00:22:20,757
Dat doe je niet.

353
00:22:20,798 --> 00:22:24,385
Jij bent de minst saaie persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

354
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Alles is beter
als je in de buurt bent.

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
JENNIFER:
O God.

356
00:22:46,949 --> 00:22:48,785
van Gerhardt.

357
00:22:48,826 --> 00:22:52,288
Mam sleept ons meisjes daarheen
voor nieuwe wintergarderobe.

358
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
Is dat niet verschrikkelijk?

359
00:22:54,582 --> 00:22:59,962
HENRY (via microfoon):
Ik weet het niet
als het verschrikkelijk is, maar...

360
00:23:02,340 --> 00:23:06,302
Ik denk dat we dat moeten doen
weer gaan studeren?

361
00:23:06,344 --> 00:23:07,887
(microfoon kraakt)

362
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
HENRI:
Hé, wil je gaan?

363
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
trick or treat met mij
op Halloween?

364
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
JENNIFER:
Meestal neem ik Amy mee.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,143
Het enige wat ik zeker weet is:

366
00:23:14,185 --> 00:23:16,479
Moeder zal dragen
haar Helen Smith-masker.

367
00:23:16,521 --> 00:23:19,190
Ze is weer aan het spelen
de perfecte Reichsvrouw.

368
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Je kent die kookshow wel
zij deed?

369
00:23:20,817 --> 00:23:22,485
Maar het is allemaal een act.

370
00:23:22,527 --> 00:23:25,446
Mijn ouders staan bovenaan
van de nazi-partij.

371
00:23:25,488 --> 00:23:28,825
Ze sterven allebei vanbinnen.

372
00:23:28,866 --> 00:23:30,368
Mijn moeder heeft het beloofd
om mij te helpen terug te komen

373
00:23:30,409 --> 00:23:32,120
ooit naar de Neutrale Zone,
en ik wil niet wachten.

374
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
Jennifer, houd je stem zacht.

375
00:23:37,583 --> 00:23:40,211
Moet ik je niet naar huis brengen?

376
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
HENRY (tijdens opname):
Wil je gaan
trick or treat met mij

377
00:23:47,093 --> 00:23:48,970
-op Halloween?
-JENNIFER: Meestal neem ik Amy mee.

378
00:23:49,011 --> 00:23:51,180
-Hebben we het begrepen?
-We hebben er wat van.

379
00:23:51,222 --> 00:23:54,058
...mama zal dragen
haar Helen Smith-masker.

380
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
(band snel vooruitspoelen)

381
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
Ze is weer aan het spelen
de perfecte Reichsvrouw.

382
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
Je kent die kookshow wel
zij deed?

383
00:24:03,151 --> 00:24:05,486
Maar het is allemaal een act.

384
00:24:05,528 --> 00:24:07,738
(band terugspoelen)

385
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
(cassettespeler klikt)

386
00:24:09,407 --> 00:24:11,993
JENNIFER:
Het enige wat ik zeker weet is:

387
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
Moeder zal dragen
haar Helen Smith-masker.

388
00:24:16,372 --> 00:24:18,082
Ik houd er niet van om de kinderen erbij te betrekken.

389
00:24:18,124 --> 00:24:19,917
BALG:
Kinderen zien.

390
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
Kinderen horen, kinderen praten.

391
00:24:21,836 --> 00:24:23,421
Weet je,
minnaressen zijn ook goed.

392
00:24:23,462 --> 00:24:25,423
- Heeft Smith er een?
- Nee, hij is te voorzichtig.

393
00:24:25,464 --> 00:24:27,300
Oké, nou,
wij bouwen een dossier op

394
00:24:27,341 --> 00:24:29,969
op het hele gezin, tot daar
zijn geen verrassingen meer.

395
00:24:30,011 --> 00:24:33,139
-Dan kunnen we verhuizen.
-Oké. Rustig.

396
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
JENNIFER:
Mijn moeder heeft het beloofd
om mij te helpen terug te komen

397
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
ooit naar de Neutrale Zone,
en ik wil niet wachten.

398
00:24:37,059 --> 00:24:38,436
HENRI:
Jennifer, houd je stem...

399
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
RICHIE:
De dochter van de Reichsmarschall

400
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
wil wegrennen naar de Zone.

401
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Juist, dus bieden wij aan om te helpen
breng haar over de grens,

402
00:24:43,900 --> 00:24:45,651
en dan accepteert ze ons aanbod.

403
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
-WYATT: Wat dan?
-Wij nemen haar.

404
00:24:47,695 --> 00:24:49,447
BALG:
Wij controleren haar,

405
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
wij controleren Smith.

406
00:24:51,115 --> 00:24:53,659
Ik wil Smith niet chanteren,
Ik wil hem vermoorden.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Wikkel de tape terug.

408
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
Waar ze praat
over winkelen.

409
00:25:02,335 --> 00:25:04,670
JENNIFER:
van Gerhardt.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,007
Mam sleept ons meisjes daarheen
voor nieuwe wintergarderobe.

411
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
van Gerhardt.

412
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
Helen Smith zal dat zijn
in het openbaar.

413
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
Vergeet het meisje.

414
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
We blijven op plan.

415
00:25:23,898 --> 00:25:27,777
Is het een goed boek, Childan?

416
00:25:27,818 --> 00:25:33,199
Nou ja, het was een 1903
eerste editie tot...

417
00:25:33,241 --> 00:25:35,201
-O, lieverd.
-Ja.

418
00:25:35,243 --> 00:25:38,120
Ik dacht: dat kan ook
heb er wat profijt van.

419
00:25:38,162 --> 00:25:40,915
Deze boeken waren dat altijd
te waardevol om eerder te lezen.

420
00:25:40,957 --> 00:25:44,210
Waar gaat het over?

421
00:25:44,252 --> 00:25:49,423
Het gaat over een sledehond
in de Yukon.

422
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
Ah. Honden verhaal.

423
00:25:51,509 --> 00:25:54,011
(grinnikt)
Ja.

424
00:25:54,053 --> 00:25:56,639
(schraapt keel)
Buck, de hond, hij...

425
00:25:56,681 --> 00:25:59,642
-Hij begint als huisdier.
-Dat is leuk.

426
00:25:59,684 --> 00:26:02,853
Maar hij wordt gedwongen te werpen
het laagje beschaving

427
00:26:02,895 --> 00:26:07,400
en terug
op zijn oerinstincten.

428
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Ik wil dat boek graag lezen.

429
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
Ik respecteer dieren.

430
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Ze kennen geen schaamte.

431
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Ze leven voor vandaag.

432
00:26:16,534 --> 00:26:19,578
Ik heb iets voor je.

433
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
Ik heb het gerepareerd terwijl jij sliep.

434
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
Met behulp van de kintsugi-methode,

435
00:26:42,393 --> 00:26:44,979
lak gemengd
met gepoederd goud.

436
00:26:45,021 --> 00:26:47,356
O, Yukiko.

437
00:26:47,398 --> 00:26:48,983
Ik weet dat je dat niet kunt
verkoop het niet meer,

438
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
maar de anemonen waren dat wel
te mooi om weg te gooien.

439
00:26:53,029 --> 00:26:57,033
Nee, het is wabi-sabi,
weet je.

440
00:26:57,074 --> 00:27:01,245
Niets duurt, niets is
klaar, niets is perfect.

441
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
(deurbel rinkelt)

442
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
-Een klant.
-Nee.

443
00:27:24,477 --> 00:27:27,271
Het... Het maakt gewoon niet uit.

444
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
-(lacht)
-Ga niet. Ga niet.

445
00:27:29,190 --> 00:27:31,192
We hebben het bedrijfsleven nodig.

446
00:27:43,037 --> 00:27:45,748
Officieren.

447
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
God zij dank.
Heb je hem gevonden?

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
Wij zijn hier
om Robert Childan te nemen

449
00:27:50,211 --> 00:27:51,712
naar het hoofdkwartier voor ondervraging.

450
00:27:51,754 --> 00:27:55,883
Meneer Childan is vermist
sinds de veiling.

451
00:27:55,925 --> 00:27:58,761
Wij vertrouwen
op de politie om hem te vinden.

452
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
NISHIDA:
Twee kommen.

453
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
Eén voor mij en één voor de klant.

454
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childaan is er. Vind hem.

455
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
YUKIKO:
Hij is niet hier.

456
00:28:21,784 --> 00:28:23,494
Je verspilt je tijd.

457
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
Laat hem met rust!
Hij heeft niets verkeerd gedaan!

458
00:28:35,673 --> 00:28:38,008
-Sst... Dat zal ik zijn
Oké, Yukiko.
-Childaan!

459
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.

460
00:28:39,427 --> 00:28:42,555
Ik weet met wie ik moet praten.
Maak je geen zorgen.

461
00:28:42,596 --> 00:28:44,432
Nee... Ik kom terug, Yukiko.

462
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
(deur gaat open, bel rinkelt)

463
00:28:47,268 --> 00:28:48,477
(bluesmuziek speelt zachtjes)

464
00:28:48,519 --> 00:28:50,187
WYATT:
Kun je je de films voorstellen

465
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
Ordinaire Richie
heb je dit spul voor gebruikt?

466
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
- Liever niet. Bedankt.
-(grinnikt)

467
00:28:55,234 --> 00:28:57,653
(Wyatt ademt uit)

468
00:28:57,695 --> 00:29:01,699
Ik weet niet zeker of deze kit
zal ons voorbij de beveiliging brengen.

469
00:29:01,740 --> 00:29:03,576
JULIANA:
Ja, dit spul is goedkoop.

470
00:29:07,371 --> 00:29:08,706
Het is net vetverf.

471
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
Denk eens aan de bron, weet je?

472
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
(grinnikt)

473
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
JULIANA:
Ja. Hm.

474
00:29:32,605 --> 00:29:35,649
De pruiken, ik weet het niet.

475
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
Hm.

476
00:29:38,110 --> 00:29:40,905
Mijn God, het bont is zo...

477
00:29:42,781 --> 00:29:44,700
Denk maar aan het type vrouw
wie beweegt

478
00:29:44,742 --> 00:29:46,744
-in de baan van Helen Smith.
-Een dame van het Reich.

479
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
Dat klopt.

480
00:29:48,329 --> 00:29:51,582
Een Park Avenue-matrone.

481
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
Ze kijkt voorbij de beveiliging.

482
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Nou, ze zijn niets.
Het is haar wereld.

483
00:29:55,669 --> 00:30:01,258
Ze merken de lippenstift niet op,
de pruik.

484
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
Ze zien alleen de poort.

485
00:30:03,677 --> 00:30:07,264
Nou, de juiste soort vrouw,
ze kon heel dichtbij komen.

486
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
Voor hoe lang? Ik weet het niet.

487
00:30:08,807 --> 00:30:11,185
Ik heb minder dan een minuut nodig.

488
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Maar het moet zo zijn...

489
00:30:13,229 --> 00:30:15,189
(tongklikken)
Ik bedoel, het moet standhouden.

490
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Jij... niet alleen om binnen te komen, maar...

491
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
Om mij eruit te krijgen. Ik weet.

492
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
Oké.

493
00:30:25,032 --> 00:30:28,118
Jouw beurt.

494
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
-Hè?
-Mm-hmm.

495
00:30:30,162 --> 00:30:32,206
-Mij?
- Ben je er klaar voor?

496
00:30:32,248 --> 00:30:34,208
(spot)

497
00:30:34,250 --> 00:30:36,502
Zeker, ik heb gespeeld
een deel voor 20 jaar.

498
00:30:36,544 --> 00:30:38,629
Ja, ik weet dat je dat hebt.

499
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Nu moet je spelen
nog een.

500
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Laten we eens kijken.

501
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
(zucht)

502
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Stel je voor, in plaats van te worden...

503
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
Kun jij dat front vasthouden?

504
00:30:51,517 --> 00:30:54,311
...wordt deze Wyatt Price,

505
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
je werd een andere man.

506
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
Hm, liever niet.

507
00:31:02,528 --> 00:31:05,781
U gelooft wat u wordt verteld.

508
00:31:05,823 --> 00:31:07,783
Je hebt er je tijd ingestoken.

509
00:31:07,825 --> 00:31:09,952
Neem wat je gegeven wordt.

510
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
Kom op.

511
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
(schraapt keel)

512
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Probeer er niet aan te denken
hoe ben je hier verdomme terechtgekomen.

513
00:31:34,643 --> 00:31:36,604
Goed?

514
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Wat zie je?

515
00:31:42,735 --> 00:31:45,154
Mijn vader.

516
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Hij werkte in een loodmijn.

517
00:31:50,909 --> 00:31:55,539
Ik kon het stof van hem ruiken
toen hij thuiskwam van zijn werk.

518
00:31:58,125 --> 00:32:01,128
Weet je,
Het zou gemakkelijk zijn om deze man te zijn.

519
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Je hoeft het alleen maar op te geven.

520
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
(remmen piepen)

521
00:32:28,656 --> 00:32:31,492
(onduidelijk gebabbel)

522
00:32:39,083 --> 00:32:42,252
Kido Taisa,
Je bent een rationele man.

523
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
Ik weet zeker dat je het kunt zien
dat ik geen mogelijk motief had

524
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
samenwerken
met deze terroristen.

525
00:32:46,507 --> 00:32:49,635
-Ik weet.
- Weet je?

526
00:32:49,677 --> 00:32:52,930
- Nou, waarom dan...
-Jij was hun gijzelaar,
was jij dat niet?

527
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
Ja.

528
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
(klikken)

529
00:32:59,353 --> 00:33:02,189
KIDO:
Vertel me over hen.

530
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
KIND:
Ik weet het niet
waar ze nu zijn.

531
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Ze waren, eh... ze waren
opgesloten in een pakhuis.

532
00:33:12,741 --> 00:33:15,703
We hebben het magazijn ontdekt
en doorzocht het nadat ze vertrokken waren.

533
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
Ik ben niet geïnteresseerd
waar ze zijn.

534
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Ik wil weten wie ze zijn.

535
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
Deze mensen...

536
00:33:23,252 --> 00:33:26,964
Wij hebben archiefkasten
vol met informatie over het BHG.

537
00:33:27,005 --> 00:33:29,675
En we weten het nog steeds niet
onze vijand.

538
00:33:31,677 --> 00:33:33,929
Toen deze negers mij gevangen namen,

539
00:33:33,971 --> 00:33:36,181
Ik was, eh...

540
00:33:36,223 --> 00:33:38,517
Ik was doodsbang.

541
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Ik dacht dat het wilden waren.

542
00:33:40,310 --> 00:33:42,312
En nu?

543
00:33:44,314 --> 00:33:46,650
Ze zijn...

544
00:33:46,692 --> 00:33:49,069
slimmer... dan ik dacht.

545
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
Nog steeds wilden. Alle...

546
00:33:53,073 --> 00:33:55,659
de wildheid...

547
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
dat de Japanners
verfijnd uit ons...

548
00:33:58,162 --> 00:34:00,706
deze negers, zij...

549
00:34:00,748 --> 00:34:02,958
dat lieten ze nooit los.

550
00:34:07,337 --> 00:34:09,298
Ik ben gekomen om dat te zien
als onderdeel

551
00:34:09,339 --> 00:34:11,592
van het karakter
van dit land.

552
00:34:14,428 --> 00:34:15,929
Misschien is dit gebied zo

553
00:34:15,971 --> 00:34:18,724
een wild paard of hond
dat moet bevrijd worden.

554
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
Of neergezet.

555
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
Leg het dan neer,

556
00:34:24,772 --> 00:34:27,399
Hoofdinspecteur.

557
00:34:27,441 --> 00:34:29,610
Je kunt er een einde aan maken.

558
00:34:29,651 --> 00:34:31,820
Maar alleen als je wil
om dit gebied te behouden

559
00:34:31,862 --> 00:34:33,906
is groter dan die van hen.

560
00:34:39,828 --> 00:34:43,832
KIND:
Equiano, Bell, Elia, Benjy.

561
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
Het waren vaatwassers.

562
00:34:45,918 --> 00:34:47,961
Ondergeschikte arbeiders.

563
00:34:49,004 --> 00:34:51,924
Dichters, kunstenaars.

564
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
En die kamer
ze hielden mij opgesloten,

565
00:34:54,176 --> 00:34:56,386
Ik kon ze horen praten.

566
00:34:56,428 --> 00:34:58,972
Hun muziek,
de geur van hun eten.

567
00:34:59,014 --> 00:35:00,808
En de vrouw, Bell...

568
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
ze vertelde over hun geschiedenis.

569
00:35:02,893 --> 00:35:05,938
De Klan, het Rijk,

570
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
de Japanners. Aan hen...

571
00:35:08,857 --> 00:35:10,651
je bent gewoon de vijand van deze week.

572
00:35:10,692 --> 00:35:13,987
Ze hebben gevochten
400 jaar lang.

573
00:35:14,029 --> 00:35:16,198
En ze zullen vechten voor nog eens 400.

574
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Ik denk dat dat is wat mij bang maakt
het meeste over hen.

575
00:35:18,826 --> 00:35:20,994
(verre explosie, geschreeuw)

576
00:35:22,120 --> 00:35:24,957
(oeps, lacht)

577
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
(gelach)

578
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
(explosies gaan door)

579
00:35:30,087 --> 00:35:32,214
-(mensen schreeuwen)
-CHILDAN: Is dat een schip?

580
00:35:32,256 --> 00:35:34,174
(explosie)

581
00:35:34,216 --> 00:35:35,384
(mensen schreeuwen)

582
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
Neem dat!

583
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
-Ja!
-(lachen)

584
00:35:38,929 --> 00:35:41,890
Kom alsjeblieft weg
vanuit het raam.

585
00:35:41,932 --> 00:35:43,100
(kroonprinses schreeuwt)

586
00:35:44,977 --> 00:35:47,187
(verre schreeuwen, explosies)

587
00:35:51,483 --> 00:35:55,279
-(explosies, geschreeuw)
-Ga weg. Ga naar huis.

588
00:35:57,322 --> 00:35:58,866
(paniek gebabbel)

589
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
(verre explosie)

590
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
(paniek gebabbel)

591
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
(zwak radiogebabbel)

592
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
(sirenes loeien)

593
00:36:31,481 --> 00:36:34,401
Admiraal, wij tellen
20 explosies door de hele stad.

594
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Niet alleen San Francisco.

595
00:36:35,944 --> 00:36:38,530
Ze zijn gesloopt
belangrijke infrastructuur

596
00:36:38,572 --> 00:36:40,198
langs de kust.

597
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
San Diego, Salinas en
Long Beach is ook getroffen.

598
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
INOKUCHI:
Wij hebben ernstig
onderschatte onze vijand.

599
00:36:50,083 --> 00:36:53,545
Je 'leger' heeft gefaald, Saito.

600
00:36:53,587 --> 00:36:55,923
Nu hongeren ze ons uit
van brandstof.

601
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
NISHIDA:
Hoofdinspecteur.

602
00:37:00,677 --> 00:37:02,596
Zou jij het leger de schuld durven geven?

603
00:37:02,638 --> 00:37:05,933
Yamori had gelijk.
Onze zwakte liet het toe

604
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
-het BHG moet sterk worden.
-Yamori vermoord
de enige kans die we hadden

605
00:37:08,852 --> 00:37:11,855
voor een staakt-het-vuren en nu...
we hebben oorlog.

606
00:37:11,897 --> 00:37:14,316
DJ EVANGELINE (op radio):
DJ Evangeline komt naar je toe

607
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
live van Resistance Radio
met actueel nieuws

608
00:37:16,360 --> 00:37:17,945
van de JPS.

609
00:37:17,986 --> 00:37:20,197
BEL:
Ik spreek voor
het Oakland-bataljon

610
00:37:20,238 --> 00:37:22,366
van de zwarte communist
Opstand.

611
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Wij claimen de verantwoordelijkheid
voor de aanvallen van vandaag

612
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
op de vitale diensten,

613
00:37:26,536 --> 00:37:29,373
Commando en controle
en olie-infrastructuur

614
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
van de Japanse bezetters.

615
00:37:31,792 --> 00:37:33,752
Wij streven naar een autonoom gebied

616
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
voor zwarte mensen
aan de westkust.

617
00:37:36,088 --> 00:37:37,297
En we zullen nooit opgeven.

618
00:37:37,339 --> 00:37:40,801
En de olie van het rijk
zal niet stromen

619
00:37:40,842 --> 00:37:43,553
totdat we ons vaderland hebben.

620
00:37:44,972 --> 00:37:48,934
Alle macht aan het volk.

621
00:37:48,976 --> 00:37:51,728
DJ EVANGELIJN:
Alle macht aan het volk,
inderdaad zuster.

622
00:37:51,770 --> 00:37:54,022
Daar heb je het,
rechtstreeks van het BHG.

623
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
INOKUCHI:
De situatie escaleert.

624
00:37:55,732 --> 00:37:59,528
We moeten de Kroon evacueren
Prinses meteen naar Tokio.

625
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
Ik zal ervoor zorgen.

626
00:38:02,572 --> 00:38:04,574
(dringend gebabbel)

627
00:38:08,203 --> 00:38:10,330
(vliegtuig vliegt over)

628
00:38:10,372 --> 00:38:11,957
Voordat ik ga,

629
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Ik moet je vragen eerlijk te zijn

630
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
nog een keer bij mij.

631
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
Als ik mijn rapport heb gemaakt
aan de keizer,

632
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
hij zal mij één vraag stellen.

633
00:38:23,010 --> 00:38:24,970
(ademt uit)

634
00:38:25,012 --> 00:38:27,514
En het antwoord dat ik geef...

635
00:38:27,556 --> 00:38:30,517
hangt af van wat u rapporteert.

636
00:38:30,559 --> 00:38:32,561
Ik begrijp het, Hoogheid.

637
00:38:36,148 --> 00:38:39,317
Kunnen we dit gebied behouden?

638
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
Ik geloof dat op termijn...

639
00:38:42,404 --> 00:38:45,741
met voldoende vuurkracht
en troepen...

640
00:38:45,782 --> 00:38:48,702
wij kunnen het afmaken
deze negerrebellen.

641
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Maar de prijs zal betaald worden...

642
00:38:54,041 --> 00:38:57,335
met het bloed en de zielen
van de zonen van Japan.

643
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
(vliegtuig vliegt over)

644
00:39:01,423 --> 00:39:04,634
Ik heb ooit het gevoel gehad dat elke prijs
waard was om te betalen.

645
00:39:06,470 --> 00:39:10,307
Wij... kunnen zegevieren,
Kroonprinses...

646
00:39:12,642 --> 00:39:14,644
...maar ik geloof er niet meer in
wij zouden dat moeten doen.

647
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Ik besef...

648
00:39:20,650 --> 00:39:22,778
wat je zojuist hebt gezegd
gaat tegen

649
00:39:22,819 --> 00:39:26,198
al je instinct.

650
00:39:26,239 --> 00:39:29,201
Daarvoor heb je
mijn respect, Taisa.

651
00:39:29,242 --> 00:39:31,828
Wees gerust...

652
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Ik zal uw bericht meenemen
aan de keizer.

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
♪ ♪

654
00:39:47,344 --> 00:39:49,304
(motoren starten)

655
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
(jeepdeuren slaan dicht)

656
00:40:12,160 --> 00:40:14,955
BELL: We vergeten het niet
onze gevallen soldaten.

657
00:40:16,998 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, cel in Portland.

658
00:40:19,835 --> 00:40:23,088
Het leggen van onderdrukkend vuur
voor haar kameraden...

659
00:40:23,130 --> 00:40:24,506
Kijk dit eens, allemaal.

660
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
Keizer is op tv.

661
00:40:26,550 --> 00:40:28,093
Het is live.

662
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
(Keizer spreekt Japans)

663
00:40:30,178 --> 00:40:32,514
VERTALER:
Aan onze goede en loyale onderdanen,

664
00:40:32,556 --> 00:40:34,933
na het nadenken over de generaal
trends van de wereld,

665
00:40:34,975 --> 00:40:37,185
en voorwaarden verkrijgen
in ons imperium...

666
00:40:37,227 --> 00:40:40,105
Ik heb nog nooit zoveel gezien
als een foto van hem

667
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
eerder op televisie.

668
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
(Keizer spreekt Japans)

669
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
VERTALER:
Ik voer een schikking uit

670
00:40:44,860 --> 00:40:47,279
van de huidige situatie
door toevlucht te nemen

671
00:40:47,320 --> 00:40:49,489
tot een buitengewone maatregel.

672
00:40:49,531 --> 00:40:52,284
- Waar is hij mee bezig?
-(Keizer spreekt Japans)

673
00:40:52,325 --> 00:40:54,870
VERTALER:
Wij hebben Amerika de oorlog verklaard
te verzekeren

674
00:40:54,911 --> 00:40:57,289
Het Japanse zelfbehoud...

675
00:41:00,250 --> 00:41:03,545
...het is ver
vanuit onze gedachte...

676
00:41:03,587 --> 00:41:05,380
(in echo):
om inbreuk te maken op de soevereiniteit

677
00:41:05,422 --> 00:41:08,008
van andere naties
of aan de slag gaan

678
00:41:08,049 --> 00:41:11,094
territoriale vergroting.

679
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
Onze Noord-Amerikaanse bezetting

680
00:41:15,098 --> 00:41:17,976
heeft bijna 20 jaar geduurd.

681
00:41:19,019 --> 00:41:20,437
Ondanks het beste dat er is

682
00:41:20,478 --> 00:41:21,855
door iedereen gedaan...

683
00:41:21,897 --> 00:41:23,773
-Wat is dit?
-...de dappere pogingen...

684
00:41:23,815 --> 00:41:26,193
HELEN:
Kijk maar.

685
00:41:26,234 --> 00:41:28,195
...en zeestrijdkrachten...

686
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
-Dit is geschiedenis.
-...voortdurende bezetting

687
00:41:30,280 --> 00:41:33,909
zich niet noodzakelijkerwijs heeft ontwikkeld
in het voordeel van Japan.

688
00:41:33,950 --> 00:41:37,537
Moeten we blijven inzetten
onze kostbare hulpbronnen

689
00:41:37,579 --> 00:41:39,831
te bezetten
de Japanse staten in de Stille Oceaan,

690
00:41:39,873 --> 00:41:42,250
het zou bedreigen
de bescherming

691
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
-van het Japanse thuisland.
-Het gebeurt.

692
00:41:44,336 --> 00:41:45,921
(Keizer spreekt Japans)

693
00:41:45,962 --> 00:41:47,756
VERTALER:
Dit is de reden
Ik heb besteld

694
00:41:47,797 --> 00:41:50,050
-de strategische terugtrekking...
-(gefluisterde uitbarstingen)

695
00:41:50,091 --> 00:41:53,470
...van onze bezetter
van de JPS.

696
00:41:53,511 --> 00:41:55,931
We hebben het gedaan, schat.

697
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
Wij hebben het gedaan.

698
00:42:01,478 --> 00:42:03,313
Het is meer dan we ooit hadden gedroomd.

699
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Ik ben me er scherp van bewust
van de diepste gevoelens

700
00:42:06,233 --> 00:42:08,902
van jullie allemaal...

701
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
mijn onderwerpen.

702
00:42:16,243 --> 00:42:19,037
Echter,
Ik heb besloten om opnieuw in te zetten

703
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
onze ontzagwekkende macht en mankracht

704
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
van onze Noord-Amerikaan
territoria

705
00:42:25,252 --> 00:42:28,421
naar de frontlinies van
het escalerende Aziatische conflict.

706
00:42:31,925 --> 00:42:35,679
Laat ons hele land doorgaan
als één familie,

707
00:42:35,720 --> 00:42:38,306
altijd standvastig in zijn geloof

708
00:42:38,348 --> 00:42:41,309
van de onvergankelijkheid
van onze keizerlijke staat.

709
00:42:45,897 --> 00:42:47,857
(televisie gaat uit)

710
00:42:47,899 --> 00:42:49,359
"Wacht je tijd af."

711
00:42:49,401 --> 00:42:51,403
Is dat niet wat je zei?

712
00:42:53,405 --> 00:42:55,198
Dat zullen we zijn
weer één land.

713
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
Spoedig.