1 00:00:06,049 --> 00:00:09,309 (Kijk naar het tikken) 2 00:00:15,841 --> 00:00:17,501 Je maakt een snelle ontsnapping. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,319 Ja, ik moet halen naar Greensboro. 4 00:00:20,368 --> 00:00:23,328 Ik heb wat verkoopgesprekken dat wacht gewoon niet. 5 00:00:41,650 --> 00:00:44,570 Ik wilde eigenlijk afscheid nemen aan Thomas voordat ik vertrok. 6 00:00:44,609 --> 00:00:45,804 ALT-HELEN: Hij was al weg 7 00:00:45,828 --> 00:00:48,698 toen ik opstond, zonder iets te zeggen. 8 00:00:48,744 --> 00:00:52,924 Meestal laat hij een briefje achter als hij gaat vissen. 9 00:00:52,965 --> 00:00:54,575 Hier. 10 00:00:56,621 --> 00:00:59,061 - Bedankt. - Waarom ben je zo ongerust? 11 00:01:01,148 --> 00:01:03,498 Eh, ik denk dat het mijn hoofd is 12 00:01:03,541 --> 00:01:06,371 is al aan het werk, weet je? 13 00:01:06,414 --> 00:01:10,774 Eh, ja, misschien ben ik dat wel, Ehm, onderweg 14 00:01:10,809 --> 00:01:11,979 iets langer dan normaal, 15 00:01:12,028 --> 00:01:13,308 kan moeilijk zijn om te bellen. 16 00:01:13,334 --> 00:01:15,554 Ga je het mij vertellen? wat is er aan de hand? 17 00:01:15,597 --> 00:01:18,637 Wat? Nee. Ik... 18 00:01:18,687 --> 00:01:22,207 Uh... Mijn werknummers zijn gedaald 19 00:01:22,256 --> 00:01:25,216 en ik moest er gewoon in Nog een paar uur, dat is alles. 20 00:01:25,259 --> 00:01:26,758 Dat is niet wat Ik heb het over Johannes. 21 00:01:26,782 --> 00:01:29,702 - Nou, wat dan? - Het gevecht 22 00:01:29,741 --> 00:01:31,661 gisteravond met Thomas, 23 00:01:31,700 --> 00:01:34,790 en dan Daniël. 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,103 Je bent nog nooit zo donker geweest. 25 00:01:39,186 --> 00:01:42,146 - Ik ben dezelfde als altijd. - Als er iets is 26 00:01:42,189 --> 00:01:44,019 gaande is, kunt u het mij vertellen. 27 00:01:44,060 --> 00:01:46,410 Wat het ook is. Dat hebben wij altijd gehad. 28 00:01:46,454 --> 00:01:50,684 Dat hebben we gedaan, en daarom Je zou me nu moeten geloven. 29 00:01:50,719 --> 00:01:53,329 Maar dat doe ik niet. 30 00:01:55,419 --> 00:01:57,939 (CHUCKLES) Nou, dan... (STAMMERS) 31 00:01:57,987 --> 00:01:59,987 We moeten zeker praten, maar nu 32 00:02:00,032 --> 00:02:01,862 het moet gewoon wachten omdat ik... 33 00:02:01,904 --> 00:02:03,604 - Verkoopgesprekken... - Ja. 34 00:02:03,645 --> 00:02:06,165 Ik ben blij dat ik je zag voordat je vertrok. 35 00:02:06,213 --> 00:02:08,783 - Luister... - Ik heb het gedaan. 36 00:02:10,217 --> 00:02:13,047 Ik dacht dat we dat waren ga hierover praten. 37 00:02:13,089 --> 00:02:15,439 Ik zag niet echt een reden om het nog langer uit te slepen. 38 00:02:15,483 --> 00:02:17,703 Mijn recruiter komt langs over een tijdje om mij te geven 39 00:02:17,746 --> 00:02:19,593 en nog een groep andere jongens een ritje naar Parris Island. 40 00:02:19,617 --> 00:02:21,177 - Wat? - Ik moet mijn tas inpakken. 41 00:02:21,228 --> 00:02:24,488 Jezus, hoe... Nee, het is te vroeg. Johannes... 42 00:02:24,535 --> 00:02:26,225 Het is oké. Wij kunnen dit aan. 43 00:02:26,276 --> 00:02:27,819 Ik ga even bellen naar de recruiter. 44 00:02:27,843 --> 00:02:29,255 Je handelde overhaast, Thomas. Dat had ik niet moeten doen 45 00:02:29,279 --> 00:02:31,127 - zei dat ding. Het spijt me. - Nee, nee, nee, nee, nee. 46 00:02:31,151 --> 00:02:34,461 Ik heb hierover nagedacht al een hele tijd. 47 00:02:34,502 --> 00:02:36,502 Dit is mijn keuze. 48 00:02:42,901 --> 00:02:46,341 ALT-HELEN: Oh, dit gaat allemaal zo snel. 49 00:02:46,383 --> 00:02:48,653 John, als je dat maar had gedaan sprak hem rustig aan 50 00:02:48,690 --> 00:02:50,080 gisteravond had je dat kunnen doen 51 00:02:50,126 --> 00:02:52,476 - heb hem wat verstand ingepraat. - Wat bedoel je? 52 00:02:52,520 --> 00:02:54,300 Nou, dat ben jij van alle mensen 53 00:02:54,348 --> 00:02:56,478 zou weten hoe te spreken aan onze zoon. 54 00:02:56,524 --> 00:02:59,314 Oh, dus dit is allemaal mijn schuld? Had dit niets met jou te maken? 55 00:02:59,353 --> 00:03:01,533 Waar heb je het over? 56 00:03:07,709 --> 00:03:11,449 Ik-ik-ik moet even een luchtje scheppen... 57 00:03:11,495 --> 00:03:14,665 - en denk hier goed over na. - (DEUR OPENT, SLUIT) 58 00:03:31,646 --> 00:03:34,946 (VAN DEUREN SLUITEN) 59 00:03:34,997 --> 00:03:36,607 Heren. 60 00:03:36,651 --> 00:03:39,221 Het spijt me te moeten zeggen dat dat zo is hier een misverstand. 61 00:03:39,262 --> 00:03:41,832 Eh, mijn zoon Thomas, hij is, uh, 62 00:03:41,873 --> 00:03:45,573 zijn besluit heroverwogen. 63 00:03:45,616 --> 00:03:47,855 Maak je geen zorgen, meneer Smith. Wij zullen zorg goed voor je jongen. 64 00:03:47,879 --> 00:03:50,059 - Nee, dat doe je niet. - Pardon? 65 00:03:50,099 --> 00:03:52,139 Jij denkt dat ik het niet weet hoe eindigt dit? 66 00:03:52,188 --> 00:03:54,498 Ik begrijp het, meneer Smith. 67 00:03:54,538 --> 00:03:57,238 Het is alleen maar natuurlijk om bezorgd te zijn over uw zoon. 68 00:03:57,280 --> 00:03:59,460 Ja, dat is zo. 69 00:03:59,500 --> 00:04:01,940 Het spijt me, meneer. Hij is 18. 70 00:04:01,980 --> 00:04:05,680 - Hij heeft de papieren getekend. - Ik laat je hem niet meenemen. 71 00:04:05,723 --> 00:04:08,253 Papa, het is klaar. Ik ga. 72 00:04:08,291 --> 00:04:09,811 Ik laat je niet toe. 73 00:04:09,858 --> 00:04:11,158 Mijn jongen. 74 00:04:11,207 --> 00:04:13,817 - Ik houd van je. - Doei. 75 00:04:16,386 --> 00:04:17,606 Thomas. 76 00:04:17,648 --> 00:04:20,218 Is er iets dat Ik had het gisteren kunnen zeggen 77 00:04:20,260 --> 00:04:22,910 dat zou jou gemaakt hebben van gedachten veranderen? 78 00:04:22,958 --> 00:04:24,998 Het maakt nu niet uit. 79 00:04:25,047 --> 00:04:27,047 Wees trots op mij. 80 00:04:28,442 --> 00:04:31,362 Maar ik ben altijd trots geweest van jou, Tomas. 81 00:04:32,446 --> 00:04:34,006 Tot ziens. 82 00:04:54,294 --> 00:04:57,434 (FILMPROJECTOR ZONNEREN, KLIKKEN) 83 00:04:57,471 --> 00:05:02,131 ♪ Edelweiss ♪ 84 00:05:02,171 --> 00:05:05,261 ♪ Edelweiss ♪ 85 00:05:05,305 --> 00:05:09,785 ♪ Klein en wit ♪ 86 00:05:09,831 --> 00:05:14,491 ♪ Schoon en helder ♪ 87 00:05:14,531 --> 00:05:18,011 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 88 00:05:18,056 --> 00:05:21,226 ♪ Moge je bloeien ♪ 89 00:05:21,277 --> 00:05:23,977 ♪ En groei ♪ 90 00:05:24,019 --> 00:05:27,539 ♪ Bloei en groei ♪ 91 00:05:27,588 --> 00:05:32,238 ♪ Voor altijd ♪ 92 00:05:32,288 --> 00:05:36,808 ♪ Edelweiss ♪ 93 00:05:36,858 --> 00:05:41,118 ♪ Edelweiss ♪ 94 00:05:41,166 --> 00:05:45,296 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 95 00:05:45,345 --> 00:05:50,475 ♪ Voor altijd. ♪ 96 00:06:05,016 --> 00:06:06,951 ALT-HELEN (VERVORMD): Het zou inderdaad goed voor hem kunnen zijn. 97 00:06:06,975 --> 00:06:08,405 En dit, dit ding in Vietnam, 98 00:06:08,455 --> 00:06:10,495 - Het zal snel overwaaien. - (Kijk naar het tikken) 99 00:06:10,544 --> 00:06:14,164 Misschien heeft hij dat niet eens gedaan in de strijd gestuurd te worden. 100 00:06:14,199 --> 00:06:16,379 (NORMALE STEM): John. 101 00:06:16,419 --> 00:06:19,809 Jan, zeg iets. 102 00:06:19,857 --> 00:06:23,247 Het is-het is alsof een of andere vreselijke grap. 103 00:06:23,295 --> 00:06:24,775 Een grap? 104 00:06:24,819 --> 00:06:26,169 Wat betekent dat? 105 00:06:29,214 --> 00:06:31,264 Ik moet terug. 106 00:06:31,303 --> 00:06:32,573 Ik-ik moet weg. 107 00:06:33,654 --> 00:06:35,484 Wat? 108 00:06:35,525 --> 00:06:37,215 Onze zoon is net ten strijde getrokken, 109 00:06:37,266 --> 00:06:38,746 a-en jij bent mij hier alleen laten? 110 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Luister, ik kan dit oplossen, Helen. 111 00:06:40,312 --> 00:06:43,102 Er is een manier, op de een of andere manier, en ik ga het vinden. 112 00:06:43,141 --> 00:06:45,491 Maar ik heb bijna geen tijd meer. 113 00:06:45,535 --> 00:06:47,470 Waar heb je het over? Wat zou wellicht nog belangrijker kunnen zijn 114 00:06:47,494 --> 00:06:48,906 - dan dit nu? - Ik ga weg. Luisteren. 115 00:06:48,930 --> 00:06:50,821 Het kan zijn dat je niets van mij hoort voor een tijdje, maar ik ben niet weg. 116 00:06:50,845 --> 00:06:53,625 Oké? Ik kan het niet uitleggen. 117 00:06:53,674 --> 00:06:57,984 Begrijp het gewoon Ik laat dit niet gebeuren. 118 00:06:58,026 --> 00:07:00,896 Ik... Ik begrijp het niet. 119 00:07:01,943 --> 00:07:03,903 Het spijt me, Helen. 120 00:07:04,946 --> 00:07:06,766 (MOTOR START) 121 00:07:25,096 --> 00:07:27,876 (ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER P.A.) 122 00:07:27,925 --> 00:07:29,925 Welkom terug, Reichsmarschall. 123 00:07:29,971 --> 00:07:32,931 Pak mijn kleren. 124 00:07:32,974 --> 00:07:34,894 Ik wil met Abendsen praten. 125 00:07:36,325 --> 00:07:38,275 ABENDSEN: Rachel Chrisalms 126 00:07:38,327 --> 00:07:41,367 dacht aan verkiezingen waren een scherp idee. 127 00:07:41,417 --> 00:07:44,197 Waarom beslissen we niet over het lot? van Amerika 128 00:07:44,246 --> 00:07:46,676 met een populariteitswedstrijd? 129 00:07:46,727 --> 00:07:49,287 Rachels geflirt 130 00:07:49,338 --> 00:07:51,508 met democratie heeft haar verdiend 131 00:07:51,558 --> 00:07:53,648 een op maat gemaakt keurslijf 132 00:07:53,690 --> 00:07:56,820 en een kaartje voor een hogesnelheidstrein 133 00:07:56,867 --> 00:07:59,437 - op weg naar Crazytown. - BALG: Ja. 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,519 - Ze hebben hem veranderd. - Bevolking één. 135 00:08:01,568 --> 00:08:03,478 - Arme klootzak. - Rustig. Shh. 136 00:08:03,526 --> 00:08:05,436 Een seconde alstublieft. 137 00:08:05,485 --> 00:08:08,835 Sluit u bij mij aan, uw gastheer, Hawthorne Abendsen, 138 00:08:08,879 --> 00:08:12,269 aan boord van die patrouille terwijl deze raast 139 00:08:12,317 --> 00:08:16,017 NAAR DE FINALE BESTEMMING: het Hoge Kasteel. 140 00:08:16,060 --> 00:08:18,540 JULIANA: Zet het uit. 141 00:08:19,629 --> 00:08:22,369 Ik probeer het op te schrijven. ik... 142 00:08:22,414 --> 00:08:24,554 Het is het Ministerie van Propaganda schrijft deze onzin, 143 00:08:24,591 --> 00:08:26,161 - niet Abendsen. - Je kent hem niet. 144 00:08:26,201 --> 00:08:27,771 Je weet het niet hoe zijn geest werkt. 145 00:08:27,811 --> 00:08:31,031 Hij gedijt op raadsels en puzzels en paradoxen. 146 00:08:31,075 --> 00:08:33,295 "Dwangbuis." "Dalliantie." 147 00:08:33,338 --> 00:08:35,298 "Gekke stad." 148 00:08:35,340 --> 00:08:36,860 "Kogel." 149 00:08:36,907 --> 00:08:38,907 Maar... 150 00:08:38,953 --> 00:08:41,483 Abendsen schreef dit. 151 00:08:41,521 --> 00:08:42,781 Wat betekent het? 152 00:08:42,826 --> 00:08:44,696 Dat weet ik niet. 153 00:08:47,831 --> 00:08:49,791 (ALARM BLIJFT, DEUR OPENT) 154 00:08:56,753 --> 00:08:59,713 Het ging niet zoals je had verwacht, hè? 155 00:09:00,888 --> 00:09:04,538 Nou, je bent niet de eerste 156 00:09:04,587 --> 00:09:07,717 proberen het vuur te stelen 157 00:09:07,764 --> 00:09:09,724 van de goden, Johannes. 158 00:09:12,247 --> 00:09:15,157 Er waren complicaties. 159 00:09:15,206 --> 00:09:17,506 Natuurlijk waren er. 160 00:09:17,557 --> 00:09:19,297 Maar ze kunnen worden aangepakt. 161 00:09:19,341 --> 00:09:21,651 Hm. 162 00:09:22,736 --> 00:09:25,906 Wat is daar gebeurd, Jan? 163 00:09:25,956 --> 00:09:30,436 Je hebt hem gevonden, je jongen, levend en wel. 164 00:09:30,482 --> 00:09:33,052 Helen en de meisjes. 165 00:09:34,443 --> 00:09:37,843 Eh, nee, eh... 166 00:09:37,881 --> 00:09:40,281 In die wereld, 167 00:09:40,318 --> 00:09:43,148 mijn meisjes zijn nooit geboren. 168 00:09:43,191 --> 00:09:45,631 Iets gevonden, 169 00:09:45,672 --> 00:09:48,242 iets verloren. 170 00:09:48,283 --> 00:09:50,853 Dacht je dat? 171 00:09:50,894 --> 00:09:53,424 wegglijden naar die wereld voorgoed? 172 00:09:53,462 --> 00:09:55,382 Natuurlijk deed je dat. 173 00:09:55,420 --> 00:09:58,210 Maar zo gemakkelijk is het niet, toch? 174 00:09:58,249 --> 00:10:02,119 Nu zit je ertussen gevangen, tussenin. 175 00:10:02,166 --> 00:10:05,126 Ik heb onafgemaakte zaken daar. 176 00:10:07,171 --> 00:10:10,131 Mijn zoon heeft misschien mijn hulp nodig. 177 00:10:10,174 --> 00:10:13,744 Maar eerst moet ik het begrijpen 178 00:10:13,787 --> 00:10:15,917 de gevolgen 179 00:10:15,963 --> 00:10:18,143 als ik tussenbeide kom. 180 00:10:18,182 --> 00:10:20,142 Dat heb je al gedaan, Jan. 181 00:10:20,184 --> 00:10:21,814 Je leeft al met de gevolgen. 182 00:10:21,838 --> 00:10:23,318 Ja, maar ik kan het repareren. 183 00:10:23,361 --> 00:10:24,751 Weet je dat zeker? 184 00:10:24,798 --> 00:10:27,188 Ik ga mijn zoon niet nog een keer verliezen. 185 00:10:29,672 --> 00:10:32,942 (ZWAAR ADEMEN) 186 00:10:32,980 --> 00:10:35,200 (MAN SCHREEUWT) 187 00:10:35,243 --> 00:10:37,113 - (GEweerschoten) - (jankend) 188 00:10:37,158 --> 00:10:39,198 (VROUW SCHREEUWT) 189 00:10:41,466 --> 00:10:42,946 - (VROUW SCHREEUWT) - (BABY HUILT) 190 00:10:42,990 --> 00:10:46,040 (GRONDEND) 191 00:10:49,474 --> 00:10:51,004 - (GRONDEND) - (MAN kreunt) 192 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 (Hijgen) 193 00:11:11,932 --> 00:11:14,332 (Hijgen) 194 00:11:21,550 --> 00:11:24,860 Je bent meneer Okami iets verschuldigd. 195 00:11:26,990 --> 00:11:28,300 (windstoten) 196 00:11:36,521 --> 00:11:39,571 KIDO (OP BAND): We hebben een gedeeltelijke afdruk gevonden 197 00:11:39,611 --> 00:11:42,791 op de clip in het pistool. 198 00:11:43,877 --> 00:11:45,707 Het is van jou. 199 00:11:45,748 --> 00:11:48,268 IIJIMA: Volgende keer, Ik beloof dat ik waakzamer zal zijn. 200 00:12:16,126 --> 00:12:18,086 ♪ ♪ 201 00:12:23,264 --> 00:12:24,744 (TOETSEN rinkelen) 202 00:12:31,881 --> 00:12:34,751 (VOGEL KRAAGT IN AFSTAND) 203 00:12:50,552 --> 00:12:53,902 Ik herinner me jou, Kido Taisa. 204 00:12:53,947 --> 00:12:56,467 Sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten 205 00:12:56,514 --> 00:12:59,694 al die jaren geleden in Singapore. 206 00:12:59,735 --> 00:13:02,995 Admiraal Inokuchi, u wordt voor de krijgsraad gebracht. 207 00:13:03,043 --> 00:13:06,613 Zijn er getuigen die u wenst? om uw verdediging in te roepen? 208 00:13:06,655 --> 00:13:09,695 - Wat is er van jou geworden, Taisa? - Het is mijn plicht 209 00:13:09,745 --> 00:13:12,005 om u aan uw rechten te herinneren. 210 00:13:12,052 --> 00:13:14,712 Jouw militaire commando en uw vrijheid staan op het spel. 211 00:13:14,750 --> 00:13:16,750 Deze krijgsraad is een schijnvertoning. 212 00:13:16,796 --> 00:13:18,186 Volgens de Japanse wet is 213 00:13:18,232 --> 00:13:21,022 Ik heb recht op een marine krijgsraad in Tokio. 214 00:13:21,061 --> 00:13:24,981 Je staat terecht wegens omgang met de vijand. 215 00:13:25,021 --> 00:13:27,631 Je kent de zin deze lading draagt. 216 00:13:27,676 --> 00:13:30,066 Ik doe. 217 00:13:33,464 --> 00:13:35,994 Heb jij deze bijeenkomst georganiseerd? 218 00:13:36,032 --> 00:13:39,212 met Equiano Hampton in je eentje... 219 00:13:39,253 --> 00:13:41,783 of had je bondgenoten? 220 00:13:41,821 --> 00:13:44,821 Ik houd mij aan mijn beloften. 221 00:13:44,867 --> 00:13:47,167 Bewaar jij de jouwe? 222 00:13:51,004 --> 00:13:54,144 Ik ben een vrijer man in deze gevangeniscel 223 00:13:54,181 --> 00:13:57,141 dan jij daarbuiten bent. 224 00:13:57,184 --> 00:14:01,144 Je bent een poppendans op de snaren van Yamori. 225 00:14:01,188 --> 00:14:03,098 Genoeg! Houd je mond, verrader! 226 00:14:06,106 --> 00:14:09,806 Je weet het niet meer toen Japan honger leed, 227 00:14:09,849 --> 00:14:13,109 toen onze gezinnen kon ons niet voorzien. 228 00:14:14,549 --> 00:14:17,199 Je hebt samengespannen tegen je eigen volk. 229 00:14:17,247 --> 00:14:20,337 Nu zul je alleen voor gerechtigheid staan. 230 00:14:22,687 --> 00:14:24,687 ♪ ♪ 231 00:14:28,258 --> 00:14:30,258 KIDO: Admiraal Inokuchi weigert 232 00:14:30,304 --> 00:14:32,134 namens hem getuigen op te roepen. 233 00:14:32,175 --> 00:14:33,995 Zo goed als toegeven hij is schuldig. 234 00:14:34,047 --> 00:14:36,177 Deze krijgsraad zou in Tokio moeten zijn 235 00:14:36,223 --> 00:14:38,973 - met een jury van marineofficieren. - Die luxe hebben wij niet. 236 00:14:39,008 --> 00:14:42,268 Het was te zien in Japan als onwettig. 237 00:14:42,316 --> 00:14:45,096 Dat is waarom we moeten snel handelen. 238 00:14:45,145 --> 00:14:46,485 Uw Hoogheid. 239 00:14:49,279 --> 00:14:51,059 Waar is admiraal Inokuchi? 240 00:14:52,892 --> 00:14:55,112 De admiraal is gearresteerd. 241 00:14:55,155 --> 00:14:57,545 Hij wordt beschuldigd van samenzwering met de terrorist 242 00:14:57,592 --> 00:14:59,642 - Equiano Hampton. - Hij was daar 243 00:14:59,681 --> 00:15:01,731 op mijn instructie. 244 00:15:01,770 --> 00:15:05,770 YAMORI: Uw medeleven met de verdachte 245 00:15:05,817 --> 00:15:07,297 is nobel, Uwe Hoogheid, maar... 246 00:15:07,341 --> 00:15:10,391 Stel je voor Lieg ik om hem te beschermen? 247 00:15:13,477 --> 00:15:15,437 Voor uw eigen bescherming, 248 00:15:15,479 --> 00:15:17,349 wij beperken je naar uw kwartier. 249 00:15:20,180 --> 00:15:23,100 En als ik weiger? 250 00:15:23,139 --> 00:15:25,749 De keizer zou het mij niet vergeven als ik je niet beschermde 251 00:15:25,794 --> 00:15:28,454 tijdens deze volatiele tijden. 252 00:15:40,417 --> 00:15:41,767 SAITO: Iijima. 253 00:15:44,073 --> 00:15:46,473 Koppel haar telefoonlijnen los. 254 00:15:50,688 --> 00:15:53,868 Verstevig je ruggengraat, Kido Taisa. 255 00:15:54,997 --> 00:15:57,167 Onthoud de oorzaak. 256 00:16:04,093 --> 00:16:05,883 JUNIOR: Vredesbesprekingen? 257 00:16:05,921 --> 00:16:08,321 L.A. heeft dit nooit ondertekend. 258 00:16:08,358 --> 00:16:11,058 Nou, wie beslist Kunnen we deze admiraal vertrouwen? 259 00:16:11,100 --> 00:16:13,710 - ELIJAH: Equiano deed het. - Nee. Je bent klaar. 260 00:16:13,755 --> 00:16:15,535 Man, hou verdomme je mond. Je weet geen reet. 261 00:16:15,583 --> 00:16:17,153 Inokuchi's mannen werd ook beschoten. 262 00:16:17,193 --> 00:16:18,593 Verdomme, weet je dat, hè? 263 00:16:18,629 --> 00:16:21,019 Hij wist niet dat dit eraan zat te komen net zomin als wij deden. 264 00:16:21,067 --> 00:16:24,027 Er zal tijd genoeg zijn om later de schuld uit te delen. 265 00:16:24,070 --> 00:16:25,810 We hebben nu grotere problemen. 266 00:16:25,854 --> 00:16:28,424 Empire Radio zegt dat we verslagen zijn. 267 00:16:28,465 --> 00:16:30,505 Binnenkort onze eigen mensen zullen ze geloven. 268 00:16:30,554 --> 00:16:32,604 Zuster, als je wilt om de revolutie te dienen, 269 00:16:32,643 --> 00:16:34,953 waarom begin je niet door ons iets te eten te geven. 270 00:16:34,994 --> 00:16:37,744 Ik ben niet hier om u te dienen, broeder. 271 00:16:37,779 --> 00:16:40,429 De volgende fase moet nu gebeuren. 272 00:16:40,477 --> 00:16:43,517 We moeten een bericht sturen dat wij er nog zijn, 273 00:16:43,567 --> 00:16:46,567 - of dit valt allemaal uit elkaar. - We moeten iets van China horen. 274 00:16:46,614 --> 00:16:48,534 - Van Ch...? - LEON: Zijn we daar? 275 00:16:48,572 --> 00:16:49,723 We ruilen één meester voor een ander? 276 00:16:49,747 --> 00:16:51,334 Er is meer aan de hand dan je begrijpt. 277 00:16:51,358 --> 00:16:53,075 JUNIOR: Jij stapt erin Equiano's schoenen, papa? 278 00:16:53,099 --> 00:16:56,229 Want misschien is het tijd voor L.A. om de boel te runnen. 279 00:17:04,545 --> 00:17:06,415 Alsjeblieft. 280 00:17:11,856 --> 00:17:15,726 Het lijkt erop dat ze altijd opduiken met elkaar vechten. 281 00:17:15,773 --> 00:17:18,173 Dat is wat mannen doen als ze zijn bang... ze vechten. 282 00:17:18,211 --> 00:17:20,601 Ik ben ook bang. 283 00:17:21,649 --> 00:17:23,299 Je hebt het niet mis. 284 00:17:27,046 --> 00:17:29,086 In welk kamp zat jij? 285 00:17:33,704 --> 00:17:35,324 (ZET KOP OMLAAG) 286 00:17:38,666 --> 00:17:40,966 Zoals weet, lieverd. 287 00:17:44,541 --> 00:17:46,281 (SNIJDT) 288 00:17:46,326 --> 00:17:48,066 (ZET KOP OMLAAG) 289 00:17:52,549 --> 00:17:55,069 Moulton, Alabama. 290 00:18:00,601 --> 00:18:04,041 De dag dat ik 13 werd... 291 00:18:04,083 --> 00:18:06,303 een van de Aufseherin in het kamp 292 00:18:06,346 --> 00:18:09,176 zei dat ik uit de rij moest stappen en volg haar. 293 00:18:10,741 --> 00:18:14,011 Ik was nog een kind. 294 00:18:14,049 --> 00:18:17,009 Dacht dat het een verrassing was voor mijn verjaardag. 295 00:18:19,707 --> 00:18:22,227 De verpleegster vertelde me dat ik... 296 00:18:22,275 --> 00:18:25,015 vast... 297 00:18:25,060 --> 00:18:28,540 zodat ik kon werken maar ik kon niet fokken. 298 00:18:28,585 --> 00:18:32,145 Ik wist niet wat waar ze het over had. 299 00:18:32,198 --> 00:18:34,498 Ik herinner me dat ik net zei: 300 00:18:34,548 --> 00:18:37,418 "Bedankt." 301 00:18:37,464 --> 00:18:41,124 Want dat is wat mijn moeder doet had mij altijd geleerd te zeggen. 302 00:18:41,163 --> 00:18:43,383 Wij zijn uit het kamp ontsnapt. 303 00:18:43,426 --> 00:18:45,386 De wond was geïnfecteerd. 304 00:18:45,428 --> 00:18:47,778 Tegen de tijd de vrachtwagen bereikte Oakland, 305 00:18:47,822 --> 00:18:49,822 Ik was bijna dood. 306 00:18:49,867 --> 00:18:51,997 Ze hebben mij gebracht naar een ondergronds ziekenhuis. 307 00:18:52,043 --> 00:18:54,923 De beweging bracht mij terug, 308 00:18:54,959 --> 00:18:57,699 voedde mij, kleedde mij, gaf mij onderwijs. 309 00:18:57,745 --> 00:18:59,005 Wij allemaal. 310 00:18:59,050 --> 00:19:01,230 Ze hebben ons allemaal gered. 311 00:19:01,270 --> 00:19:05,360 Het duurde jaren voordat ik elkaar ontmoette de man die ermee begon. 312 00:19:07,146 --> 00:19:09,406 Nu is hij dood. 313 00:19:18,418 --> 00:19:21,898 Hoeveel tactische eenheden hebben we hier? 314 00:19:21,943 --> 00:19:23,683 Tweeëntwintig. 315 00:19:26,252 --> 00:19:28,692 Wat is ons operationeel bereik? 316 00:19:30,691 --> 00:19:34,431 San José in het zuiden... 317 00:19:34,477 --> 00:19:37,257 Eureka in het noorden, oostwaarts naar de neutrale zone. 318 00:19:38,568 --> 00:19:41,478 ♪ ♪ 319 00:19:46,707 --> 00:19:49,033 - Man, je kunt het alleen doen. - En ik neem mijn troepen mee. 320 00:19:49,057 --> 00:19:51,017 Er is geen reden voor L.A. om Oakland te antwoorden. 321 00:19:51,059 --> 00:19:53,759 Portland. Eureka. Kerstman Rosa. 322 00:19:53,801 --> 00:19:56,501 Oakland. San Jose. 323 00:19:56,543 --> 00:19:58,073 Je weet wat ze hebben gemeenschappelijk? 324 00:19:58,109 --> 00:19:59,549 Ik weet niet zeker wat je zegt. 325 00:19:59,589 --> 00:20:01,719 BELL: Dit... 326 00:20:01,765 --> 00:20:03,715 is de Crimson-pijpleiding. 327 00:20:03,767 --> 00:20:06,677 Vervoert olie naar de haven van Oakland voor transport naar Japan. 328 00:20:06,727 --> 00:20:09,897 Die olie is het levensbloed van de oorlog van het rijk met China. 329 00:20:09,947 --> 00:20:12,077 Met voldoende explosieven, We kunnen die ader doorsnijden. 330 00:20:12,123 --> 00:20:13,823 Houdt ze tegen. 331 00:20:13,864 --> 00:20:16,784 Iedereen denkt de beweging stierf met Equiano. 332 00:20:16,824 --> 00:20:19,484 We moeten ze laten zien we zijn er nog steeds. 333 00:20:19,522 --> 00:20:21,962 (ZUCHT) 334 00:20:25,180 --> 00:20:27,140 (CHUCKLES): Nou, kijk eens naar jezelf. 335 00:20:27,182 --> 00:20:29,182 Je bent een natuurtalent met dat glazuur. 336 00:20:29,228 --> 00:20:31,448 Het beste deel is likken het mes als het voorbij is. 337 00:20:31,491 --> 00:20:33,671 (CHUCKLES) Dat denk ik ook. 338 00:20:33,710 --> 00:20:36,150 Ik ben zo blij om terug te zijn. Ben jij dat niet? 339 00:20:36,191 --> 00:20:37,581 Zeker. 340 00:20:37,627 --> 00:20:40,327 Ik haatte de neutrale zone. 341 00:20:40,369 --> 00:20:43,719 Nou, dat denk ik wel een echt stadsmeisje. 342 00:20:43,764 --> 00:20:45,944 - Ik ben een Arisch meisje. - (CHUCKELS) 343 00:20:45,983 --> 00:20:48,383 Dat ben jij. 344 00:20:48,421 --> 00:20:50,861 Wat... Amy, jij Ik kan ze niet allemaal vanille maken. 345 00:20:50,901 --> 00:20:52,861 Vanille's papa's favoriet. 346 00:20:52,903 --> 00:20:56,433 Ja, maar je vader niet de enige die van cupcakes houdt. 347 00:20:56,472 --> 00:20:59,652 (HELIKOPTERBLADEN ZOOND OP AFSTAND) 348 00:20:59,693 --> 00:21:01,393 Moeder? 349 00:21:01,434 --> 00:21:03,574 Ja? 350 00:21:03,610 --> 00:21:06,000 Hou je nog steeds van papa? 351 00:21:07,527 --> 00:21:10,307 Waarom vraag je dat? 352 00:21:10,356 --> 00:21:12,916 Je lijkt niet gelukkig als hij in de buurt is. 353 00:21:15,274 --> 00:21:16,584 (ZUCHT): Nou... 354 00:21:16,623 --> 00:21:18,583 we kunnen niet altijd gelukkig zijn. 355 00:21:18,625 --> 00:21:20,625 Maar dat zou je wel moeten zijn. 356 00:21:20,670 --> 00:21:23,020 Zo niet, dan is er iets mis. 357 00:21:24,065 --> 00:21:26,455 Dat weet ik niet. 358 00:21:26,502 --> 00:21:29,722 Ik denk dat de gevoelens van mensen zijn ingewikkeld. 359 00:21:29,766 --> 00:21:31,766 Wat als je er een zou bezoeken? van die heropvoedingskampen? 360 00:21:33,422 --> 00:21:35,822 Waarom zou ik dat doen? 361 00:21:35,859 --> 00:21:38,299 Je kunt niet van je familie houden als je niet van je ras houdt. 362 00:21:38,340 --> 00:21:40,080 Dat weet iedereen. 363 00:21:43,040 --> 00:21:45,390 Waar heb je het gehoord over deze kampen? 364 00:21:45,434 --> 00:21:47,874 Iedereen op school weet ervan. 365 00:21:47,915 --> 00:21:49,525 Meneer Phipps, de scheikundeleraar, 366 00:21:49,569 --> 00:21:51,089 hij ging naar een. 367 00:21:52,136 --> 00:21:53,396 Waarom? 368 00:21:53,442 --> 00:21:56,182 Hij was een degen... 369 00:21:56,227 --> 00:21:57,967 - gedegenereerd? - Dat is alles. 370 00:21:58,012 --> 00:21:59,492 Ik weet het niet wat het precies betekent, 371 00:21:59,535 --> 00:22:00,835 maar ik weet dat het slecht is. 372 00:22:02,277 --> 00:22:04,277 Waar is meneer Phipps nu? 373 00:22:10,807 --> 00:22:13,157 Je weet wel, de meeste mensen wie gaat er naar die kampen... 374 00:22:13,201 --> 00:22:15,421 Ze komen nooit meer terug. 375 00:22:17,553 --> 00:22:20,343 Ik ga een speciale cupcake maken alleen voor papa. 376 00:22:25,431 --> 00:22:27,521 WYATT: Vergeet Helen Smith. 377 00:22:27,563 --> 00:22:29,913 Ze gaat ons nooit helpen. Het is het risico niet waard. 378 00:22:29,957 --> 00:22:32,607 Kijk, ik ga naar New York. Je gaat mijn gedachten niet veranderen. 379 00:22:32,655 --> 00:22:34,215 Ik zou niemand van mijn mensen toestaan 380 00:22:34,265 --> 00:22:35,721 - trek zoiets. - Nou, weet je wat? 381 00:22:35,745 --> 00:22:37,135 Ik ben niet een van jouw mensen. 382 00:22:37,181 --> 00:22:39,051 En wat je aan het denken zet Kunnen we haar veranderen? 383 00:22:39,096 --> 00:22:41,656 - Ik ken Helen. - Ja, ze is de vrouw van een SS-officier. 384 00:22:41,708 --> 00:22:43,578 De andere versie van haar is een kerkgaande vrouw 385 00:22:43,623 --> 00:22:45,688 die haar dagen wijdt aan helpen anderen. Ze heeft mij geholpen. 386 00:22:45,712 --> 00:22:48,372 In die wereld misschien maar niet in deze. 387 00:22:48,410 --> 00:22:49,800 Nee, ook in deze. 388 00:22:49,846 --> 00:22:51,626 Kijk, ik heb haar in beide gezien. 389 00:22:51,674 --> 00:22:54,504 Die kwaliteit zit in haar, en Ik weet waartoe ze in staat is. 390 00:22:54,547 --> 00:22:56,847 Ze is een van de meest beschermde vrouwen in het Rijk. 391 00:22:56,897 --> 00:22:59,136 - Jij bent een van de meest gezochte. - Ja. Ik zal het uitzoeken. 392 00:22:59,160 --> 00:23:02,080 En zelfs als we er een kogel in schieten John Smith, wat zal het veranderen? 393 00:23:02,119 --> 00:23:03,429 Er komt gewoon nog een generaal 394 00:23:03,469 --> 00:23:04,859 wachten in de rij om zijn plaats in te nemen. 395 00:23:04,905 --> 00:23:06,295 Nou, hij is niet zomaar een generaal. 396 00:23:06,341 --> 00:23:08,521 Hij is de sleutel. 397 00:23:08,561 --> 00:23:10,441 Degene die het portaal beheert beheerst de toekomst. 398 00:23:10,476 --> 00:23:11,906 Begrijp je dat? 399 00:23:11,955 --> 00:23:15,385 Dit alles is gebaseerd op visies die je hebt gehad. 400 00:23:15,437 --> 00:23:18,397 En ik geloof je, maar voor sommige van mijn mannen, 401 00:23:18,440 --> 00:23:20,620 het is een stuk. 402 00:23:20,660 --> 00:23:22,400 Ja, nou, ik ga. 403 00:23:23,793 --> 00:23:25,753 Ik laat je niet toe. 404 00:23:27,493 --> 00:23:29,453 Kijk, Liam... 405 00:23:31,845 --> 00:23:33,845 Oké. 406 00:23:35,979 --> 00:23:37,939 Maar ik ga met je mee. 407 00:23:42,812 --> 00:23:44,992 Je hebt echt prachtig cursief schrijven, Amy. 408 00:23:45,032 --> 00:23:46,692 Ik oefen het veel. 409 00:23:46,729 --> 00:23:48,469 Ik ben niet verrast. 410 00:23:48,514 --> 00:23:51,214 Je moet dingen oefenen als je er goed in wilt worden. 411 00:23:51,255 --> 00:23:53,685 Ik ben het ermee eens. 412 00:23:53,736 --> 00:23:56,866 Wat moet je leren Staatspolizeifunctionaris worden? 413 00:23:56,913 --> 00:23:58,613 Wilt u er één worden? 414 00:23:58,654 --> 00:24:00,484 Dat of een dierenarts. 415 00:24:00,526 --> 00:24:03,486 Hm. Misschien neem ik het ooit wel u om ons hoofdkantoor te bezoeken. 416 00:24:03,529 --> 00:24:05,709 - Hoe klinkt dat? - Dat zou ik leuk vinden. 417 00:24:09,186 --> 00:24:11,486 Alle meisjes op school dragen Duitse vlechten, 418 00:24:11,537 --> 00:24:13,797 maar mijn moeder wil ze niet maken voor mij. 419 00:24:13,843 --> 00:24:16,113 Misschien is dat omdat ze weet niet hoe. 420 00:24:16,150 --> 00:24:18,460 Ze hadden verschillende stijlen toen ze een meisje was. 421 00:24:18,500 --> 00:24:20,460 Ik ben met hen opgegroeid. 422 00:24:20,502 --> 00:24:22,772 - Ik kan ze voor je maken. - Dat kan? 423 00:24:22,809 --> 00:24:24,769 Zeker. Schuif terug. 424 00:24:35,038 --> 00:24:36,998 Misschien een andere keer, Amy. 425 00:24:38,955 --> 00:24:40,905 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 426 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 (MUIS piept) 427 00:24:48,399 --> 00:24:50,179 (MAN schreeuwt onduidelijk OP AFSTAND) 428 00:24:50,227 --> 00:24:52,527 (VERRE KLELLEN rinkelen) 429 00:24:52,578 --> 00:24:54,878 (MUIS piept, VER SCHREEUWEN) 430 00:24:56,625 --> 00:24:58,315 YUKIKO: Robert? 431 00:24:58,366 --> 00:25:00,626 (VOETSTAPPEN NADEREN) 432 00:25:00,673 --> 00:25:03,023 (Het onduidelijke schreeuwen gaat verder OP AFSTAND) 433 00:25:07,331 --> 00:25:09,511 De cirkel is rond. 434 00:25:09,551 --> 00:25:11,601 Ik ga weer muizen eten. 435 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Ik ben een muizeneter. 436 00:25:13,686 --> 00:25:16,466 Ik heb een kom udon voor je gemaakt 437 00:25:16,515 --> 00:25:18,995 om op krachten te blijven. 438 00:25:20,083 --> 00:25:22,043 Ik kan eten voor ons regelen. 439 00:25:22,085 --> 00:25:24,035 Ik kan vrij bewegen. 440 00:25:24,087 --> 00:25:27,867 Ja, dat kan ik niet. 441 00:25:27,917 --> 00:25:29,567 (KINDERENZUCHTEN) 442 00:25:29,615 --> 00:25:32,175 Als de BCR erachter zou komen Ik leefde nog, ze zouden me vermoorden. 443 00:25:32,226 --> 00:25:33,836 De Kempeitai denken na ik heb meegewerkt, 444 00:25:33,880 --> 00:25:35,530 dus ze jagen op mij. 445 00:25:35,577 --> 00:25:37,357 Ik kan niet naar mijn appartement gaan, 446 00:25:37,405 --> 00:25:39,355 kan mijn gezicht niet laten zien in mijn eigen winkel. 447 00:25:41,583 --> 00:25:43,633 Ik moet mijn naam zuiveren. 448 00:25:43,672 --> 00:25:45,112 Hoe? 449 00:25:45,152 --> 00:25:46,892 Ik ga naar Kido, 450 00:25:46,936 --> 00:25:49,156 en ik zal uitleggen wat er is gebeurd. 451 00:25:49,199 --> 00:25:51,249 Kijk, ik was een slachtoffer, oké? 452 00:25:51,288 --> 00:25:53,418 - Hij zal zien dat ik onschuldig ben. - Childan-san. 453 00:25:53,464 --> 00:25:57,034 - Nee, ik kan het hem uitleggen. - Je optimisme is zo Amerikaans. 454 00:25:58,078 --> 00:26:00,078 Wat bedoel je? 455 00:26:01,951 --> 00:26:04,561 Toen ik 14 was, 456 00:26:04,606 --> 00:26:07,566 Er kwam een man naar ons dorp om de jonge meisjes op te halen. 457 00:26:07,609 --> 00:26:09,609 Hij vertelde het ons 458 00:26:09,655 --> 00:26:13,395 wij zouden verpleegsters in de stad zijn en werken met de oorlogsinspanning. 459 00:26:13,441 --> 00:26:15,401 Ik was opgewonden. 460 00:26:15,443 --> 00:26:17,453 Ik wilde gaan, 461 00:26:17,488 --> 00:26:19,398 maar mijn vader wist het wat hij bedoelde. 462 00:26:19,447 --> 00:26:21,407 Ze hebben de meisjes... 463 00:26:21,449 --> 00:26:23,449 (SPREEKT JAPANS) 464 00:26:25,714 --> 00:26:27,984 Prostituees. 465 00:26:28,021 --> 00:26:30,021 Mijn vader heeft mij meegenomen aan de plaatselijke overheid... 466 00:26:30,066 --> 00:26:32,766 Sergeant Tanaka... Een man die hij vertrouwde. 467 00:26:32,808 --> 00:26:35,588 Tanaka joeg de man weg van de stad, 468 00:26:35,637 --> 00:26:38,417 en ik voelde me veilig. 469 00:26:38,466 --> 00:26:42,296 En ik werk in het veld, en Tanaka kwam. 470 00:26:44,254 --> 00:26:46,214 Hij nam mij mee het veld in. 471 00:26:48,041 --> 00:26:50,001 Mijn gezicht in de modder. 472 00:26:50,043 --> 00:26:53,133 Ik vertelde het aan mijn vader wat Tanaka mij heeft aangedaan. 473 00:26:53,176 --> 00:26:55,956 Mijn vader eiste mijn eer wordt hersteld. 474 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 Heeft je vader hem vermoord? 475 00:26:57,528 --> 00:26:59,788 Nee, Robert. 476 00:26:59,835 --> 00:27:01,915 Hij dwong mij met hem te trouwen. 477 00:27:01,968 --> 00:27:04,928 Mijn vader schudde Tanaka's hand op de bruiloft, 478 00:27:04,971 --> 00:27:08,541 en ik was met de man getrouwd voor 12 jaar. 479 00:27:08,583 --> 00:27:12,503 De dag dat Tanaka stierf was de dag dat ik werd geboren. 480 00:27:13,544 --> 00:27:16,504 Schaam je nooit voor het eten van muizen. 481 00:27:18,506 --> 00:27:20,456 Wij zijn overlevenden. 482 00:27:20,508 --> 00:27:23,288 Wij zullen deze mannen overleven. 483 00:27:23,337 --> 00:27:25,337 (LIFTBELGELINGEN) 484 00:27:25,382 --> 00:27:28,262 Al hun eer, al hun linten en medailles zijn er 485 00:27:28,298 --> 00:27:30,648 om te verhullen wie ze werkelijk zijn. 486 00:27:32,651 --> 00:27:34,651 Maar hun misdaden worden altijd onthuld. 487 00:27:40,963 --> 00:27:44,313 Wacht, stop. 488 00:27:44,358 --> 00:27:47,188 YAMORI: In de naam van de hemelse soeverein, 489 00:27:47,230 --> 00:27:51,580 Ik kom bijeen deze militaire krijgsraad. 490 00:27:53,454 --> 00:27:55,724 SAITO: Deze krijgsraad 491 00:27:55,761 --> 00:27:59,111 oproeping als getuige Hoofdinspecteur Takeshi Kido. 492 00:28:07,468 --> 00:28:09,428 Vertel ons wat er is gebeurd in de cursus 493 00:28:09,470 --> 00:28:11,520 van uw toezicht van de verdachte. 494 00:28:11,559 --> 00:28:14,779 Mijn officieren volgden Admiraal Inokuchi 495 00:28:14,823 --> 00:28:18,573 naar een verlaten zagerij in een stad buiten Moraga. 496 00:28:18,609 --> 00:28:22,139 Daar zag ik hem elkaar ontmoeten met Equiano Hampton. 497 00:28:22,178 --> 00:28:24,788 De terroristen die verantwoordelijk zijn voor het bloedbad op de galaveiling. 498 00:28:24,833 --> 00:28:27,233 Kido Taisa, ik was aanwezig 499 00:28:27,270 --> 00:28:29,580 toen de kroonprinses vroeg je om te vinden 500 00:28:29,620 --> 00:28:30,946 - Tagomi's moordenaars. - SAITO: Dat is niet zo 501 00:28:30,970 --> 00:28:32,580 om met de getuige te spreken. 502 00:28:32,623 --> 00:28:34,153 Wat heb je gevonden, Taisa? 503 00:28:34,190 --> 00:28:35,760 Ben je bang 504 00:28:35,801 --> 00:28:37,801 om de waarheid te vertellen? 505 00:28:42,808 --> 00:28:45,808 YAMORI: Ik zal het toestaan de vraag van de admiraal. 506 00:28:45,854 --> 00:28:47,334 Heb je gezocht 507 00:28:47,377 --> 00:28:50,857 voor de moordenaars van minister Tagomi, Hoofdinspecteur? 508 00:28:50,903 --> 00:28:54,953 Ik dirigeerde Een compleet onderzoek, ja. 509 00:28:54,994 --> 00:28:56,694 SAITO: En welk individu 510 00:28:56,735 --> 00:28:58,735 heb jij bepaald was Tagomi's moordenaar? 511 00:29:01,565 --> 00:29:02,955 Zeg het, Taisa. 512 00:29:07,180 --> 00:29:08,960 Kolonel Kido? 513 00:29:11,314 --> 00:29:12,884 Kapitein Iijima! 514 00:29:17,973 --> 00:29:20,323 Het was Mingus Jones, meneer. 515 00:29:20,367 --> 00:29:21,887 Wiens getuigenis is dit?! 516 00:29:21,934 --> 00:29:24,204 Het bewijsmateriaal, kapitein Iijima. 517 00:29:52,791 --> 00:29:54,181 (GEweerschoten, GLAS BREKEN) 518 00:29:54,227 --> 00:29:56,317 SAITO: Kolonel Kido, 519 00:29:56,359 --> 00:30:01,669 er was sprake van een samenzwering tot moord Minister Tagomi, nietwaar? 520 00:30:03,671 --> 00:30:06,021 Ja. 521 00:30:06,065 --> 00:30:08,805 Er was. 522 00:30:22,733 --> 00:30:24,743 Wat ben je verdomme aan het doen? 523 00:30:24,779 --> 00:30:26,999 Ook voor jou een fijne morgen. 524 00:30:27,042 --> 00:30:29,042 Ik hoorde het je gaat naar New York. 525 00:30:29,088 --> 00:30:30,478 Ik ben. 526 00:30:30,524 --> 00:30:32,274 Nou, D.C. zal het nodig hebben deze wapens 527 00:30:32,308 --> 00:30:34,618 als we ooit gaan klimmen een aanval op het portaal. 528 00:30:34,658 --> 00:30:36,268 D.C. kan ze sparen. 529 00:30:36,312 --> 00:30:38,012 Ik heb genoeg verzonden om rond te gaan. 530 00:30:38,053 --> 00:30:39,453 Je bestuurt een broodwagen 531 00:30:39,489 --> 00:30:41,749 met een voorraad wapens naar Manhattan? 532 00:30:41,796 --> 00:30:43,316 (ZUCHT) 533 00:30:43,363 --> 00:30:45,023 Ja. 534 00:30:45,060 --> 00:30:47,760 Jezus Christus. Wat heeft heeft ze je overgehaald? 535 00:30:47,802 --> 00:30:50,632 Wat ben je aan het doen, kerel? Je beseft dat haar plan gek is. 536 00:30:50,674 --> 00:30:53,984 Ik heb mijn strepen verdiend! Trek mijn oordeel niet in twijfel! 537 00:31:08,214 --> 00:31:10,264 Neuken. 538 00:31:28,321 --> 00:31:30,281 Admiraal Inokuchi, 539 00:31:30,323 --> 00:31:33,333 deze krijgsraad vindt je schuldig aan hoogverraad 540 00:31:33,369 --> 00:31:37,849 en samenzwering tot moord Minister van Handel Nobusuke Tagomi. 541 00:31:44,467 --> 00:31:48,647 Admiraal Inokuchi heeft niet gedood Minister van Handel Tagomi. 542 00:31:48,689 --> 00:31:50,949 Hij spande samen met Tagomi's moordenaars. 543 00:31:50,996 --> 00:31:53,736 Wij weten het allebei die de minister van Handel heeft vermoord, 544 00:31:53,781 --> 00:31:55,911 en het is niet het BCR. 545 00:31:55,957 --> 00:31:58,567 Denk aan de zaak die je dient, Taisa. 546 00:32:03,573 --> 00:32:06,933 Admiraal Inokuchi, 547 00:32:06,968 --> 00:32:09,798 deze militaire krijgsraad 548 00:32:09,840 --> 00:32:12,580 veroordeelt je ter dood. 549 00:32:13,670 --> 00:32:15,150 SAITO: Wij zijn bereid u te bieden 550 00:32:15,194 --> 00:32:17,764 de hoffelijkheid van een vuurpeloton. 551 00:32:17,805 --> 00:32:19,675 Hoofdinspecteur... 552 00:32:21,156 --> 00:32:24,196 de plicht en de eer van het geven van gerechtigheid 553 00:32:24,246 --> 00:32:26,946 valt op jou. 554 00:32:32,689 --> 00:32:35,299 Begeleid de gevangene naar de executieplaats. 555 00:32:37,956 --> 00:32:40,306 ♪ ♪ 556 00:32:53,014 --> 00:32:55,364 Kindo. 557 00:32:55,408 --> 00:32:57,058 Ben je zo laag gevallen? 558 00:33:01,544 --> 00:33:03,554 ♪ ♪ 559 00:33:10,118 --> 00:33:11,158 Nee! 560 00:33:14,296 --> 00:33:15,986 Ik zal sterven met mijn ogen open. 561 00:33:19,736 --> 00:33:21,736 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 562 00:33:32,488 --> 00:33:34,448 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 563 00:33:39,800 --> 00:33:40,800 Schutters! 564 00:33:41,932 --> 00:33:43,202 Klaar! 565 00:33:47,199 --> 00:33:48,679 Laden! 566 00:33:48,722 --> 00:33:50,122 (GEWEREN KLIKKEN) 567 00:33:50,158 --> 00:33:52,028 Richt! 568 00:33:53,683 --> 00:33:55,083 ♪ ♪ 569 00:34:00,081 --> 00:34:01,081 Houd op! 570 00:34:14,878 --> 00:34:16,398 Generaal Yamori. 571 00:34:16,445 --> 00:34:19,965 Ik arresteer je voor de moord op Minister Nobusuke Tagomi. 572 00:34:20,014 --> 00:34:21,934 Kapitein Iijima! 573 00:34:22,973 --> 00:34:24,113 - (GEweerschot) - (GROENEN) 574 00:34:33,158 --> 00:34:34,458 Schutters! 575 00:34:34,507 --> 00:34:35,987 Over gezicht. 576 00:34:38,902 --> 00:34:41,042 Neem de generaal in hechtenis. 577 00:34:43,559 --> 00:34:44,559 Doe het. 578 00:34:46,214 --> 00:34:48,174 (SCHREEUWT IN HET JAPANS) 579 00:34:53,134 --> 00:34:55,354 (IIJIMA kreunend) 580 00:34:55,397 --> 00:34:59,357 Je overleeft dit niet, Kido. 581 00:35:01,447 --> 00:35:03,407 (Handboeien klikken) 582 00:35:07,670 --> 00:35:10,500 (BORRELEND, GROMEND) 583 00:35:12,719 --> 00:35:15,199 (DEUR OPENT) 584 00:35:16,288 --> 00:35:17,988 (DEUR SLUIT) 585 00:35:18,028 --> 00:35:19,728 (ADEMT UIT) 586 00:35:19,769 --> 00:35:22,119 ♪ ♪ 587 00:35:35,350 --> 00:35:37,310 (REM piept) 588 00:35:39,528 --> 00:35:41,878 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 589 00:35:45,360 --> 00:35:47,750 (KREKEND) 590 00:35:55,544 --> 00:35:57,504 (KLINKKLIKKEN) 591 00:36:02,464 --> 00:36:04,474 Boem. 592 00:36:11,081 --> 00:36:13,431 Dit dossier bevat het bewijsmateriaal 593 00:36:13,475 --> 00:36:17,435 dat kapitein Iijima de man was die minister van Handel Tagomi neerschoot. 594 00:36:17,479 --> 00:36:22,219 Iijima werkte onder op bevel van generaal Yamori. 595 00:36:24,269 --> 00:36:25,839 Ik ben geschokt. 596 00:36:27,924 --> 00:36:29,404 Maar ik ben niet verrast. 597 00:36:32,886 --> 00:36:36,016 Deze bezetting... 598 00:36:36,063 --> 00:36:39,113 heeft ons volk veranderd... 599 00:36:39,153 --> 00:36:40,813 tegen zichzelf. 600 00:36:46,116 --> 00:36:49,596 Ik begrijp uw zoon 601 00:36:49,642 --> 00:36:52,042 geserveerd in Mantsjoerije. 602 00:36:55,343 --> 00:36:58,173 Ja, Hoogheid. 603 00:36:59,173 --> 00:37:01,573 Ik hoop op een dag 604 00:37:01,610 --> 00:37:06,220 wij hebben het niet meer nodig om onze zonen de oorlog in te sturen. 605 00:37:10,228 --> 00:37:12,138 Ik zal ervoor zorgen dat deze informatie 606 00:37:12,186 --> 00:37:15,276 wordt afgeleverd aan de keizer zelf. 607 00:37:15,320 --> 00:37:18,150 Er zullen consequenties zijn. 608 00:37:19,367 --> 00:37:22,017 Hoofdinspecteur, 609 00:37:22,065 --> 00:37:25,675 Ik weet waar uw politieke sympathieën liegen. 610 00:37:25,721 --> 00:37:30,511 Mijn loyaliteit zal altijd liegen met de keizer. 611 00:37:33,294 --> 00:37:34,904 (ADEMT UIT) 612 00:37:34,948 --> 00:37:38,558 Dit moet niet gemakkelijk zijn geweest. 613 00:37:39,909 --> 00:37:42,909 Het was mijn plicht. 614 00:37:45,132 --> 00:37:47,792 Niets meer. 615 00:37:51,312 --> 00:37:52,492 (LIFTBELGELINGEN) 616 00:37:55,142 --> 00:37:57,062 Papa. 617 00:38:01,322 --> 00:38:03,502 (ADEMT UIT) 618 00:38:06,240 --> 00:38:08,420 Het is goed je te zien. 619 00:38:08,460 --> 00:38:10,290 Ik heb een verrassing voor je. Sluit je ogen. 620 00:38:11,332 --> 00:38:12,942 Oké. 621 00:38:12,986 --> 00:38:15,156 (ADEMT SCHERP UIT) 622 00:38:22,387 --> 00:38:24,297 Open ze. 623 00:38:28,958 --> 00:38:30,308 Het is geweldig. Bedankt. 624 00:38:30,351 --> 00:38:32,531 Ik zei tegen mama dat je het leuk zou vinden. 625 00:38:35,574 --> 00:38:37,454 Welterusten. 626 00:38:38,490 --> 00:38:40,450 Welterusten. 627 00:39:07,519 --> 00:39:09,699 Is alles in orde? 628 00:39:09,738 --> 00:39:11,698 Ja, natuurlijk. 629 00:39:11,740 --> 00:39:14,960 Is er iets gebeurd op reis? 630 00:39:15,004 --> 00:39:16,924 Nee. Waarom? 631 00:39:18,791 --> 00:39:20,751 Je lijkt... 632 00:39:20,793 --> 00:39:22,803 anders. 633 00:39:24,797 --> 00:39:27,017 Moet ik? 634 00:39:28,017 --> 00:39:30,407 Eh... 635 00:39:35,677 --> 00:39:37,847 Nou... (ADEMT UIT) 636 00:39:37,897 --> 00:39:39,587 Ik denk dat ik, eh... 637 00:39:39,638 --> 00:39:41,898 Ik heb de meisjes gemist. 638 00:39:41,944 --> 00:39:44,254 En, eh... 639 00:39:44,294 --> 00:39:47,524 Ik heb veel nagedacht over jou. 640 00:39:53,695 --> 00:39:57,255 Zou je het mij vertellen over Martha? 641 00:39:58,265 --> 00:39:59,825 WHO? 642 00:39:59,875 --> 00:40:02,745 De Staatspolizeiagent. 643 00:40:03,792 --> 00:40:05,622 Ah. (ADEMT UIT) 644 00:40:05,664 --> 00:40:06,624 Oké. 645 00:40:06,665 --> 00:40:08,615 (GRUNT, GRINKT) 646 00:40:09,842 --> 00:40:11,632 Luister, ik... 647 00:40:11,670 --> 00:40:14,060 Wat kan ik zeggen? ik... 648 00:40:14,107 --> 00:40:16,497 Ik vroeg hen om... iemand voorzien 649 00:40:16,544 --> 00:40:19,774 die niet tussenbeide zou komen met je dagelijks leven... 650 00:40:19,808 --> 00:40:22,004 Ik sta onder toezicht. Dat interfereert met mijn dagelijks leven. 651 00:40:22,028 --> 00:40:24,198 Het is beveiliging, Helen. Ik heb ook lijfwachten. 652 00:40:24,247 --> 00:40:25,767 O, kom op. 653 00:40:25,814 --> 00:40:28,564 Laten we in ieder geval eerlijk zijn met elkaar, Jan. 654 00:40:28,600 --> 00:40:31,210 Oh, je wilt dat ik eerlijk ben? Ik vind het ook niet leuk, Helen. 655 00:40:31,254 --> 00:40:34,134 Maar het feit is dat ik het niet weet dat ik je kan vertrouwen 656 00:40:34,170 --> 00:40:36,350 - om niet meer overhaast iets te doen. - Ik vraag het je niet 657 00:40:36,390 --> 00:40:38,740 waar je heen gaat of met wie je bent. 658 00:40:38,784 --> 00:40:42,144 Ook als je naar toe vertrekt "Reichszaken" in een weekend 659 00:40:42,178 --> 00:40:44,958 en vertel het mij dat je niet bereikbaar bent. 660 00:40:45,007 --> 00:40:47,707 SMITH: Wat moet dat betekenen? 661 00:40:47,749 --> 00:40:49,139 Ik kan je lezen, John. 662 00:40:49,185 --> 00:40:51,705 Ik weet het wanneer er iets is gebeurd. 663 00:40:54,582 --> 00:40:57,462 Helen... 664 00:40:57,498 --> 00:40:59,538 de... (ADEMT UIT) 665 00:40:59,587 --> 00:41:03,107 er is niemand anders. 666 00:41:03,156 --> 00:41:06,246 Jij bent het alleen. 667 00:41:08,944 --> 00:41:10,824 We waren een jaar uit elkaar. 668 00:41:10,859 --> 00:41:13,119 Ik bedoel, ik ben niet gek, John. 669 00:41:14,167 --> 00:41:15,597 Dat is anders. 670 00:41:19,477 --> 00:41:21,517 (ADEMT UIT) 671 00:41:21,566 --> 00:41:23,736 Ik maak geen bezwaar. 672 00:41:23,785 --> 00:41:25,655 Het is twintig jaar geleden. 673 00:41:25,700 --> 00:41:27,750 We zijn allebei volwassenen. Alles wat ik vraag 674 00:41:27,789 --> 00:41:30,489 is dat u mij dezelfde maatregel gunt van de privacy die ik u gun. 675 00:41:30,531 --> 00:41:32,711 Luister, Helen... (ADEMT UIT) 676 00:41:32,751 --> 00:41:35,361 Als je niet blij bent met Martha, 677 00:41:35,405 --> 00:41:37,145 Dan kunnen we haar laten vervangen. 678 00:41:37,190 --> 00:41:38,450 - Maar het feit... - Ik wil niet 679 00:41:38,496 --> 00:41:39,536 iemand anders. 680 00:41:39,584 --> 00:41:41,244 Ik wil geen andere bewaker. 681 00:41:41,281 --> 00:41:44,941 Ik wil uit deze verdomde cel. 682 00:41:44,980 --> 00:41:47,460 Hoe eindigt het? 683 00:41:47,505 --> 00:41:48,895 Jan, dit allemaal. 684 00:41:48,941 --> 00:41:51,381 Ik bedoel, waar eindigt het? 685 00:41:54,468 --> 00:41:57,428 ♪ ♪ 686 00:42:01,301 --> 00:42:03,651 (INSECTEN TRILLEN) 687 00:42:09,309 --> 00:42:11,659 (KREKEND) 688 00:42:13,443 --> 00:42:16,803 Je pijnigt nog steeds je hoofd over dat ding? 689 00:42:16,838 --> 00:42:18,268 Ja. 690 00:42:18,318 --> 00:42:20,318 Dichtbij komen. 691 00:42:20,363 --> 00:42:24,323 Oh ja, eh, Richie zegt dat hij een... 692 00:42:24,367 --> 00:42:26,887 kraakpand voor ons in Harlem. 693 00:42:26,935 --> 00:42:29,495 De pornograaf? 694 00:42:29,547 --> 00:42:31,977 Oordeel niet. 695 00:42:32,027 --> 00:42:33,377 Kijk. 696 00:42:34,464 --> 00:42:37,124 Kijk. "Rachel Chrisalms" 697 00:42:37,163 --> 00:42:38,953 - wordt "Reichsmaarschalk." - Ja. 698 00:42:38,991 --> 00:42:40,041 "Kom met mij mee, uw gastheer" 699 00:42:40,079 --> 00:42:41,119 wordt "John Smith." 700 00:42:41,167 --> 00:42:42,947 'Patrouille' wordt 'portaal'. 701 00:42:42,995 --> 00:42:44,735 En dan 'bullet train'. 702 00:42:44,779 --> 00:42:48,479 Hij vertelt ons dat Smith reist met de trein naar het portaal. 703 00:42:48,522 --> 00:42:51,482 (LACHT) 704 00:42:51,525 --> 00:42:54,045 De oude klootzak martelt je. 705 00:42:54,093 --> 00:42:55,984 Het is er één... ja, je lacht. Het is één lange reeks code. 706 00:42:56,008 --> 00:42:58,708 Tegen de tijd dat je het kraakt, deze oorlog zal voorbij zijn. 707 00:42:58,750 --> 00:42:59,970 (ZUCHT) 708 00:43:00,012 --> 00:43:02,542 Neuken. Het vriest hier. 709 00:43:02,580 --> 00:43:05,500 Komen we dicht bij de stad? 710 00:43:10,588 --> 00:43:13,328 Wat is dat? 711 00:43:14,635 --> 00:43:15,975 Trek over. 712 00:43:18,639 --> 00:43:21,029 (REMMEN piepen) 713 00:43:22,338 --> 00:43:23,728 (Hijgen) 714 00:43:23,775 --> 00:43:25,555 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 715 00:43:25,603 --> 00:43:27,433 - O, mijn God. - O, shit. 716 00:43:27,474 --> 00:43:29,744 Dat klopt. Je was er niet. 717 00:43:30,956 --> 00:43:33,216 Waar is het Vrijheidsbeeld? 718 00:43:33,262 --> 00:43:35,922 Ze hebben het vernietigd. 719 00:43:35,961 --> 00:43:40,101 Dat is wat zij hebben gebouwd op zijn plaats. 720 00:43:41,096 --> 00:43:43,526 ♪ ♪