1
00:00:14,014 --> 00:00:15,683
♪ ♪

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
HOST (via radio):
Hier om 10.30 uur,

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,483
de stem van het Rijk.

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,403
Eindelijk is er vrede gekomen
voor een oorlogsmoe land

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,865
als dankbare Amerikanen
van Broadway tot Main Street

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,700
begroeten hun Duitse bevrijders.

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,202
Onlangs benoemd
Rijksmaarschalk Erwin Rommel

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,539
ging de straat op om te begroeten
de aanbiddende Amerikaanse republiek.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Burgers overal
zijn gastvrij

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
de terugkeer van lokaal
infrastructuur:

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,545
stromend water
in hun keukens en badkamers,

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
elektriciteit op alle uren,

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
en kant-en-klare winkels
van voedselvoorraden

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,177
wordt dagelijks binnengebracht
de overvloedige rijkdom van het Reich.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,429
Burgervrijwilligers
worden uitgenodigd om mee te doen...

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,930
Zet wat muziek op, wil je?

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,432
-Alles behalve dat.
-SMITH: Laat het aan.

18
00:00:56,474 --> 00:00:59,935
We hebben nieuws nodig. Zelfs hun nieuws.

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
-(Thomas huilt)
-(stilte)

20
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
Ik kan Thomas niet stil krijgen.

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
GASTHEER:
...verse melk en appels

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
rechtstreeks geplukt
uit de boomgaard.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,199
Het is honger.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,493
Ik kan hem niet eens krijgen
om hem niet meer te verzorgen.

25
00:01:18,496 --> 00:01:21,290
-We komen hier doorheen.
-(kloppen op de deur)

26
00:01:21,290 --> 00:01:24,001
Dat is hem.

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
-HELEN (fluistert): Het is oké.
-(nachtslot klapt open)

28
00:01:28,589 --> 00:01:31,926
(donder rommelt)

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,894
Ga je
nodig me uit, John?

30
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
- Hallo, Mike.
-Helen.

31
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
(Thomas blijft huilen)

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
VET:
Zoals jij was.

33
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Neem het.

34
00:02:20,724 --> 00:02:22,977
Kom op, wees niet zo dwaas. Eten.

35
00:02:23,018 --> 00:02:26,605
Ga door, Helena. Ga door.

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
Hier. Warm dit op.

37
00:02:38,075 --> 00:02:42,246
VET:
Ik kom net van de overdracht
op Westpunt.

38
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
Patton schudde Göring de hand.

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Het is allemaal geregeld.

40
00:02:46,792 --> 00:02:49,837
De eerste mannen die zich aanmelden
eten zal krijgen

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,839
en goede posities in het Reich.

42
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
De holdouts krijgen niets.

43
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Of de dood.

44
00:03:07,271 --> 00:03:10,190
Wij melden ons morgen voor dienst,

45
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
om 0600 uur.

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,865
Het is aan jou.

47
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
(deur gaat open, sluit)

48
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
HEKSKRACHT:
Het is maar een stuk stof.

49
00:03:34,340 --> 00:03:37,343
Dat betekent niet dat we erin geloven.

50
00:03:40,012 --> 00:03:44,391
We doen dit, we wachten onze tijd af...

51
00:03:44,433 --> 00:03:47,186
Je blijft vertellen
jezelf dat, vriend.

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
W-We kunnen ze bevechten. John.

53
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Ze zeggen dat Ike mannen verzamelt.

54
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
-Een militie...
-We hebben die bom allemaal gezien.

55
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
Het was als duizend zonnen.

56
00:04:02,284 --> 00:04:04,536
Wat is er zelfs voor nodig
om zoiets te bouwen?

57
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Ik bedoel, weet je?

58
00:04:06,580 --> 00:04:12,169
Wat voor wil en visie?

59
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
-Het is een misdaad, dat is het.
-Nou, we zouden het ook gebouwd hebben,

60
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
als we dat konden, maar dat konden we niet.

61
00:04:16,882 --> 00:04:18,509
Kunnen we?

62
00:04:20,552 --> 00:04:23,347
Nee. Het is voorbij.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Het is klaar.

64
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Het mislukte.

65
00:04:30,688 --> 00:04:35,693
Toen het erop aankwam,
de hele zaak stortte gewoon in.

66
00:04:35,734 --> 00:04:40,864
Wat ze hebben, dat is...
dat werkt.

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Hoe zit het met ons, Johan?

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
Wat gebeurt er met mijn familie
in het Rijk?

69
00:05:00,551 --> 00:05:02,553
Ik weet het niet.

70
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Het is niet veel.

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
Oké.

72
00:05:31,707 --> 00:05:34,918
Neem dit en ga.

73
00:05:34,960 --> 00:05:38,630
-Waarheen, John?
-Nou, voor zover je kunt.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
Ik weet nog dat we dat zouden hebben gedaan
voor elkaar gestorven.

75
00:06:04,448 --> 00:06:06,450
(deur gaat dicht)

76
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
(ademt uit)

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,468
Niets van dit alles is gemakkelijk.

78
00:06:25,511 --> 00:06:28,305
Mm.

79
00:06:28,347 --> 00:06:30,724
Maar dit is wat juist is.

80
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Het is voor ons.

81
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
(ademt uit)

82
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
(filmprojector
zoemend, klikkend)

83
00:07:02,798 --> 00:07:07,594
♪ Edelweiss ♪

84
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
♪ Edelweiss ♪

85
00:07:10,764 --> 00:07:15,269
♪ Klein en wit ♪

86
00:07:15,310 --> 00:07:20,023
♪ Schoon en helder ♪

87
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
♪ Bloesem van sneeuw ♪

88
00:07:23,527 --> 00:07:25,696
♪ Moge je bloeien ♪

89
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
♪ En groei ♪

90
00:07:28,991 --> 00:07:33,036
♪ Bloei en groei ♪

91
00:07:33,078 --> 00:07:36,248
♪ Voor altijd ♪

92
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
♪ Edelweiss ♪

93
00:07:42,462 --> 00:07:46,592
♪ Edelweiss ♪

94
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
♪ Zegen mijn vaderland ♪

95
00:07:50,137 --> 00:07:56,059
♪ Voor altijd. ♪

96
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
(mechanisch bonzen,
elektriciteit vonken)

97
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
(machines zoemen)

98
00:08:22,002 --> 00:08:24,963
Heropen het portaal over 48 uur.

99
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Ja, meneer.

100
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
(vogels zingen)

101
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
♪ ♪

102
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
("Ik heb mijn Mojo aan het werk"
door Etta James spelen)

103
00:09:12,511 --> 00:09:15,514
♪ Ik heb mijn mojo aan het werk ♪

104
00:09:15,555 --> 00:09:18,475
♪ Maar het werkt gewoon niet
op jou ♪

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
♪ ♪

106
00:09:20,269 --> 00:09:23,021
♪ Ik wil zo van je houden ♪

107
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
♪ Tot ik het niet weet
wat te doen... ♪

108
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
Ze zijn er, schat.

109
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
(Elia grinnikt)

110
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
(liedje blijft spelen)

111
00:09:45,711 --> 00:09:47,838
(autodeur gaat dicht)

112
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
Broeder Darius,

113
00:09:59,725 --> 00:10:02,519
-Dit is Elia.
-Hoi.

114
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
-En...
-Bell Mallory.

115
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Moulton, Alabama.

116
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Dat klopt.

117
00:10:08,608 --> 00:10:09,985
Je hebt een goed geheugen.

118
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Ik herinner me elke naam,
elke plaats.

119
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
Je hebt naam gemaakt,
Bel Mallory.

120
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
Jullie allemaal.

121
00:10:17,326 --> 00:10:21,079
Nou heren,
wij hebben boerenkool.

122
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
We hebben erwten met zwarte ogen, yams,

123
00:10:24,166 --> 00:10:27,127
wat maisbrood
en zoete groene thee.

124
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
-Oeh!
-(Bell lacht)

125
00:10:29,296 --> 00:10:32,424
Elia:
Je denkt echt
Is deze admiraal op niveau?

126
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
Hij is een militair.

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Hij handelt op bevel
uit de koninklijke familie.

128
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Het zal waarschijnlijk niet gemakkelijk zijn
voor hem om te verteren, maar...

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
hij neemt ook een risico.

130
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Is er een kans?
zal de vrede standhouden?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,607
Het is een tijdelijk staakt-het-vuren.

132
00:10:48,648 --> 00:10:52,694
Ik bedoel, denk je
Zullen ze ooit akkoord gaan met onze voorwaarden?

133
00:10:56,448 --> 00:11:00,494
Dit is de eerste keer
in Amerika

134
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
of de JPS of het Reich

135
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
waarover iemand ooit heeft onderhandeld

136
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
met een zwarte man als gelijke.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,633
Dat is alles wat we vandaag achterlaten,

138
00:11:14,674 --> 00:11:16,843
het is een overwinning.

139
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Ik herinner me de eerste keer
Ik opende een krat

140
00:11:21,390 --> 00:11:25,060
van die Chinezen
automatische geweren.

141
00:11:26,103 --> 00:11:28,271
Ik heb er een opgehaald.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
Het was zo donker en...

143
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
geolied en zwaar.

144
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Mens, het voelde alsof...

145
00:11:40,117 --> 00:11:43,578
-...macht.
-Hm. Ga zo door, broeder.

146
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
En vanaf dat moment,
alles waar ik van heb gedroomd

147
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
is de dag waarop ik kan zetten
dat verdomde wapen neer.

148
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
(vogels zingen)

149
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
(kinderen babbelen)

150
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
(onduidelijk gebabbel, gelach)

151
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
ALT-HELEN:
Johannes?

152
00:12:22,742 --> 00:12:24,995
Helena.

153
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
O, ik dacht dat je niet zou komen
terug tot zondagochtend.

154
00:12:28,039 --> 00:12:30,876
-Wat doe jij hier?
-O...

155
00:12:30,917 --> 00:12:34,004
Ik was aan het nadenken
Ik zou je kunnen verrassen.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,423
Eh, nee, ik dacht, eh,

157
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Greensboro kon wachten
tot maandag.

158
00:12:38,592 --> 00:12:42,429
Moeder zei altijd dat ik dat moest doen
trouwen met een ambitieuze man.

159
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
Mm.

160
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Oh.

161
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
Ik weet waarvoor je terugkwam.

162
00:13:16,463 --> 00:13:19,799
-Dus, Thomas is, eh...
-Het is zaterdag,

163
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
weet je nog?

164
00:13:21,468 --> 00:13:23,553
Hij moet terug

165
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
in ongeveer 45 minuten.

166
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Mm.

167
00:13:41,530 --> 00:13:43,740
Dat is net genoeg tijd.

168
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
(grinnikt)

169
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
Kom op.

170
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
(lachen)

171
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
Je hebt een knipbeurt, zie ik.

172
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
(grinnikt)

173
00:14:08,265 --> 00:14:11,893
-En jij wordt grijs.
-Ben ik?

174
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
(maag knort)

175
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
O.

176
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Iemand heeft honger.

177
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
("Dream Baby (hoe lang moet ik.
Dream)" van Roy Orbison speelt)

178
00:14:24,197 --> 00:14:28,535
♪ Lieve droombaby ♪

179
00:14:30,579 --> 00:14:34,749
♪ Lieve droombaby... ♪

180
00:14:37,627 --> 00:14:41,214
De eieren zijn heerlijk.

181
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
De toast zou omhoog moeten komen
in slechts een seconde.

182
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
Ik ga me aankleden.

183
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
♪ Droombaby heeft me aan het dromen gebracht
zoete dromen ♪

184
00:14:52,976 --> 00:14:56,104
♪ De hele dag door ♪

185
00:14:56,146 --> 00:14:59,482
♪ Droombaby heeft me aan het dromen gebracht
zoete dromen ♪

186
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
♪ Ook de nacht ♪

187
00:15:01,276 --> 00:15:04,738
♪ Ik hou van je en
Ik droom van je ♪

188
00:15:04,779 --> 00:15:09,159
♪ Maar dat is niet genoeg ♪

189
00:15:09,200 --> 00:15:11,328
-(toast komt tevoorschijn)
-♪ Droombaby laat me stoppen
mijn dromen ♪

190
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
♪ Jij kunt mijn dromen waarmaken
kom uit... ♪

191
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
(deur gaat open, sluit)

192
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
Hallo, papa.

193
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Wat ben je aan het doen
al terug naar huis?

194
00:15:40,899 --> 00:15:44,527
-(huilen)
-Papa, wat is er aan de hand?

195
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
Is, eh...

196
00:15:49,866 --> 00:15:51,368
Shh.

197
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Let niet op je vader. (grinnikt)

198
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
Ik wilde alleen maar naar je kijken.

199
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Jeetje, je zag mij net.

200
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
(mompelt)

201
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Je bent gewoon zo groot geworden. (grinnikt)

202
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Ja.

203
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Zo lang.

204
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
Oké.

205
00:16:24,150 --> 00:16:27,195
Eh...

206
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
Kom en ga zitten.

207
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
Houd mij gezelschap.

208
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
(hond blaft)

209
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
Je hebt een goede tijd gemaakt.

210
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen
zonder dat je wordt overgehaald.

211
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
Dus de slee van de Kerstman staat in het steegje,
en het staat vol met speelgoed.

212
00:17:00,770 --> 00:17:04,315
- Hartelijk dank, meneer.
-O, luister, eh...

213
00:17:04,357 --> 00:17:08,194
Ik kreeg dit bericht
toen ik onderweg was.

214
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Er kwam iemand opdagen
zichzelf Juliana Crain noemen?

215
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
Ja, het leek niet mogelijk,
toch?

216
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
Nog steeds niet, maar ik zal het doen
laat het je zelf zien.

217
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
ZINA (flauw):
Wat is er gebeurd met
Himmler en Göring?

218
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
En de nazi-leiders?

219
00:17:21,249 --> 00:17:23,460
De geallieerden, dat hadden ze kunnen doen
zet ze tegen een muur

220
00:17:23,501 --> 00:17:25,003
en schoot ze neer.

221
00:17:25,044 --> 00:17:27,213
Dat is wat altijd werd gedaan
toen oorlogen eindigden.

222
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
Maar ze besloten
om iets anders te doen.

223
00:17:30,133 --> 00:17:33,011
Ze hebben hen een eerlijk proces gegeven.

224
00:17:33,052 --> 00:17:35,847
-Nazi's verdienen geen proces.
-Nou, het waren criminelen.

225
00:17:35,889 --> 00:17:37,682
Zodra ze ze hebben geplaatst
op de tribune, de wereld

226
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
kon ze zien
voor wat ze waren.

227
00:17:39,851 --> 00:17:42,604
Hun misdaden waren enorm,

228
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
maar dit waren kleine, zwakke mannen.

229
00:17:47,150 --> 00:17:49,944
Zij, eh,

230
00:17:49,986 --> 00:17:52,322
ze verzonnen excuses.

231
00:17:52,363 --> 00:17:54,157
Ze beweerden dat ze het niet wisten,

232
00:17:54,199 --> 00:17:57,410
dat ze hulpeloos waren
om het te stoppen.

233
00:17:57,452 --> 00:17:59,871
Vertel hen wat er is gebeurd
aan Hitler.

234
00:18:03,583 --> 00:18:08,087
Hij verstopte zich in een bunker...

235
00:18:08,129 --> 00:18:10,882
en schoot vervolgens zichzelf neer
in het hoofd.

236
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
Het lijkt onmogelijk. (grinnikt)

237
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
Als een droom.

238
00:18:21,309 --> 00:18:23,353
Als ze verslagen kunnen worden
in die wereld,

239
00:18:23,394 --> 00:18:26,147
ze kunnen hierin verslagen worden.

240
00:18:34,781 --> 00:18:38,076
Soms vroeg ik me af, weet je,

241
00:18:38,117 --> 00:18:41,162
als je het ooit had gehaald
uit dat tunneltje.

242
00:18:41,204 --> 00:18:43,915
Ik wist zeker dat je dood was,

243
00:18:43,957 --> 00:18:47,502
en ik kon het niet loslaten.

244
00:18:47,544 --> 00:18:53,299
Ik kende de films
wat voor jou het belangrijkst was,

245
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
voor ons allebei.

246
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
Dus...

247
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Ik gooide mezelf in...

248
00:19:00,431 --> 00:19:02,475
om ze daar weg te krijgen.

249
00:19:02,517 --> 00:19:04,936
(helikopterbladen zoemen
op afstand)

250
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
Reichspatrouilles.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,907
Ik was dat geluid bijna vergeten.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
We zijn hier veilig.

253
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
(het zoemen gaat door)

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
(hijgt)

255
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
(fluistert):
Het spijt me.

256
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Ik begrijp.

257
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
Het is gewoon dat er niets is
op zijn plaats vastgezet...

258
00:19:39,470 --> 00:19:42,515
meer.

259
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Weet je?

260
00:19:44,976 --> 00:19:48,146
Niets is solide.

261
00:19:48,187 --> 00:19:51,608
Alsof alles maar een...

262
00:19:51,649 --> 00:19:54,277
weerspiegeling van een weerspiegeling.

263
00:19:54,319 --> 00:19:57,280
Is dat logisch?

264
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Ik denk het wel.

265
00:20:03,536 --> 00:20:06,831
Het is alsof je geschorst bent...

266
00:20:06,873 --> 00:20:09,667
(huiverend inhaleren)

267
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
(ademt uit)

268
00:20:11,544 --> 00:20:14,088
...elk bestaan

269
00:20:14,130 --> 00:20:16,925
zo echt als de volgende.

270
00:20:16,966 --> 00:20:20,595
En op welk punt
kies je ervoor om er één vast te houden?

271
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
(helikopterbladen zoemen
op afstand)

272
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
♪ ♪

273
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
BEL:
Dat is hem, Elia.

274
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
Laat de motor draaien.

275
00:21:48,307 --> 00:21:49,600
Ika.

276
00:21:49,642 --> 00:21:50,852
Blijf bij de auto.

277
00:21:52,186 --> 00:21:54,731
Geef de claxon bij problemen...

278
00:21:54,772 --> 00:21:56,816
dek mij dan af.

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
Volg mij.

280
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
EQUIANO:
Mijn vader wilde mij altijd

281
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
smid zijn.

282
00:22:20,506 --> 00:22:23,384
Als je hier in verwachting kwam

283
00:22:23,426 --> 00:22:27,263
om iets te winnen
van je aanval van gisteren,

284
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
-je zult teleurgesteld zijn.
-Ik probeer het niet

285
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
enige verwachtingen te hebben.

286
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
Op die manier,
Ik ben nooit verrast.

287
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
Ik breng je alleen een waarschuwing.

288
00:22:35,646 --> 00:22:38,608
Als je doorgaat
deze terreurdaden,

289
00:22:38,649 --> 00:22:42,528
Japan zal brengen
de volledige kracht van zijn leger

290
00:22:42,570 --> 00:22:44,989
-in te spelen op het BHG.
-Wij hebben geleerd

291
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
over terreur
door uw Kempeitai.

292
00:22:48,117 --> 00:22:50,411
Je bent gewoon boos
je hebt geen monopolie

293
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
niet meer over geweld.

294
00:22:51,621 --> 00:22:53,206
Ik kwam niet voor een lezing.

295
00:22:53,247 --> 00:22:55,917
Je bent hier om te luisteren
aan onze kant. Heb ik het mis?

296
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
Ik luister.

297
00:23:03,508 --> 00:23:07,011
Je wordt geconfronteerd met opstanden
over de hele wereld.

298
00:23:08,846 --> 00:23:10,515
Indië,

299
00:23:10,556 --> 00:23:13,142
China, Australië.

300
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
Er zijn miljoenen van ons
met alles te winnen

301
00:23:15,353 --> 00:23:16,771
en niets te verliezen.

302
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Bedenk hoe hard je zou vechten

303
00:23:18,940 --> 00:23:22,151
om uw thuiseilanden te beschermen,
Admiraal.

304
00:23:22,193 --> 00:23:24,821
Dit is ons huis.

305
00:23:26,572 --> 00:23:29,992
Jullie zijn hier als slaven gebracht.

306
00:23:30,034 --> 00:23:34,455
Niemand heeft er meer voor moeten doorstaan
dit land dan ons volk.

307
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Wij zullen alles verdragen
vrij zijn.

308
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
Wat wil je?

309
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
Een vrije staat.

310
00:23:49,637 --> 00:23:52,014
Ons eigen territorium.

311
00:23:52,056 --> 00:23:54,350
Een zelfbesturende republiek
voor zwarte mensen.

312
00:23:54,392 --> 00:23:56,477
Uw aangeboden brief
een staakt-het-vuren.

313
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Tijdelijk staakt-het-vuren.

314
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Afhankelijk van wat je kunt bieden
in ruil daarvoor.

315
00:24:00,815 --> 00:24:04,152
Ik ben in geen enkele positie
iets aan te bieden.

316
00:24:07,113 --> 00:24:10,241
Neem dan een bericht
aan de kroonprinses.

317
00:24:10,283 --> 00:24:12,827
We hebben een teken van goede trouw nodig.

318
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
Zoals?

319
00:24:14,829 --> 00:24:17,248
Stop de Kempeitai-razzia's
in het getto.

320
00:24:18,499 --> 00:24:19,709
(Inokuchi zucht)

321
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
ik zal zien...

322
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
wat kan worden gedaan.

323
00:24:27,216 --> 00:24:29,177
INOKUCHI:
Vertel me...

324
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
waarom ben je dat niet geworden
een smid?

325
00:24:33,848 --> 00:24:36,475
Ik kwam erachter
Ik was bang voor paarden.

326
00:24:40,146 --> 00:24:42,732
Tot op de dag van vandaag word ik nog steeds ziek

327
00:24:42,773 --> 00:24:45,067
de eerste twee dagen op zee.

328
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
Wat zei hij?

329
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
Hij is een oorlogsman die het probeert
om vrede te leren sluiten.

330
00:24:56,913 --> 00:24:58,331
Maar ik denk
Hij is iemand die we kunnen...

331
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
(geweerschot)

332
00:25:01,709 --> 00:25:02,668
(geweerschoten)

333
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
(roept onduidelijk)

334
00:25:04,545 --> 00:25:06,380
(hijgt)

335
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
Ga, ga, ga!

336
00:25:08,507 --> 00:25:09,926
Rijden, rijden!

337
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
(geweerschoten)

338
00:25:19,101 --> 00:25:22,521
(sirenes loeien)

339
00:25:28,694 --> 00:25:31,614
(onduidelijk radiogebabbel)

340
00:25:31,656 --> 00:25:32,990
Admiraal Inokuchi.

341
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
Kolonel...

342
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Ik arresteer je op beschuldiging
van hoogverraad.

343
00:25:38,246 --> 00:25:39,455
Ben je gek?

344
00:25:40,539 --> 00:25:41,791
(handboeien klikken)

345
00:25:48,839 --> 00:25:51,384
KIDO:
Equiano Hampton is dood.

346
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
Hoe zit het met admiraal Inokuchi?

347
00:25:52,969 --> 00:25:54,845
Hij zit in hechtenis.
Wij zullen afspraken maken

348
00:25:54,887 --> 00:25:58,474
om hem naar Tokio te sturen
geconfronteerd worden met een krijgsraad op zee.

349
00:25:58,516 --> 00:26:00,476
Ik zal hem vergezellen.

350
00:26:00,518 --> 00:26:03,771
Nee. Hij zal voor de krijgsraad moeten verschijnen
hier in San Francisco.

351
00:26:03,813 --> 00:26:05,773
De koninklijke familie
kan het niet goedkeuren.

352
00:26:05,815 --> 00:26:07,316
Dit is een militaire kwestie.

353
00:26:07,358 --> 00:26:09,610
De kroonprinses
hoeft er niet bij betrokken te zijn.

354
00:26:09,652 --> 00:26:11,696
Ze moet geïsoleerd worden gehouden,

355
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
voor haar eigen bestwil.

356
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Tokio zal blij zijn.

357
00:26:15,616 --> 00:26:17,702
Nu Hampton dood is,
Tagomi's moordenaars

358
00:26:17,743 --> 00:26:19,870
-voor de rechter zijn gebracht.
-Ik ben nog steeds aan het onderzoeken

359
00:26:19,912 --> 00:26:22,290
-de Tagomi-moord.
-YAMORI: Ik dacht dat ik het je had verteld

360
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
om het bestand te sluiten.

361
00:26:25,751 --> 00:26:28,421
Ik gaf de kroonprinses
mijn woord.

362
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
Laten we onszelf niet voor de gek houden.

363
00:26:31,215 --> 00:26:33,759
In jouw 15 jaar
als hoofdinspecteur,

364
00:26:33,801 --> 00:26:36,012
je hebt bewijs geplant,

365
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
valse bekentenissen uitgelokt,

366
00:26:37,972 --> 00:26:41,976
verdachten zonder vorm van proces geëxecuteerd.

367
00:26:42,018 --> 00:26:44,186
Je hebt dit allemaal gedaan...

368
00:26:44,228 --> 00:26:46,022
Waarom?

369
00:26:46,063 --> 00:26:48,649
Uit loyaliteit aan de zaak

370
00:26:48,691 --> 00:26:50,651
van een Japans San Francisco.

371
00:26:50,693 --> 00:26:52,069
SAITO:
En jij gaf je zoon

372
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
ook voor die reden.

373
00:26:53,779 --> 00:26:56,782
Kapitein Iijima heeft het mij verteld
over Toru's recente...

374
00:26:56,824 --> 00:26:59,618
incident in het Bamboo Palace.

375
00:26:59,660 --> 00:27:03,414
Jij hebt jouw pad gekozen
15 jaar geleden, Kido.

376
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
Het is nu te laat om te veranderen.

377
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
YAMORI:
Ik kijk ernaar uit

378
00:27:08,669 --> 00:27:12,214
om uw getuigenis te horen
bij de krijgsraad van Inokuchi.

379
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
(levendige muziek speelt
via de radio)

380
00:27:32,818 --> 00:27:35,196
(zucht)

381
00:27:35,237 --> 00:27:37,656
Leon kreeg het nieuws
aan de Leiderschapsraad.

382
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Ze hebben gebeld
een spoedvergadering

383
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
van allemaal
de cellen van Noord-Californië.

384
00:27:41,035 --> 00:27:43,079
Het beste wat we kunnen doen.

385
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
(motor start)

386
00:27:44,705 --> 00:27:48,334
(themamuziek wordt afgespeeld via de radio)

387
00:27:48,376 --> 00:27:51,504
NIEUWSMAN:
De Japanse autoriteit heeft dat gedaan
bevestigde dat Equiano Hampton,

388
00:27:51,545 --> 00:27:53,506
de leider
van de negerterroristische groepering

389
00:27:53,547 --> 00:27:56,092
bekend als
de zwarte communistische opstand,

390
00:27:56,133 --> 00:27:57,635
-werd gisteravond vermoord...
-(fluistert): Oh, verdomme.

391
00:27:57,676 --> 00:27:59,637
...in een gewaagde aanval
door Kempeitai-troepen.

392
00:27:59,678 --> 00:28:03,265
Gouverneur-generaal Yamori prees
het werk van Kempeitai-officieren

393
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
bij het uitdelen
snelle vergelding.

394
00:28:04,725 --> 00:28:07,436
Hebben we hem vermoord...

395
00:28:07,478 --> 00:28:10,231
-Elia?
-...gisteravond laat in Moraga,

396
00:28:10,272 --> 00:28:12,233
werd met nul uitgevoerd
Kempeitai-slachtoffers...

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,693
Waren wij zo...

398
00:28:14,735 --> 00:28:17,363
(huilend): hongerig naar vrede
dat we te snel zijn gegaan

399
00:28:17,405 --> 00:28:19,198
En wij hebben alles verpest?
- Nee, nee, hij...

400
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
hij wilde die ontmoeting.

401
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Hij voelde dat het een kans was
waard om te nemen.

402
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
(de man vervolgt onduidelijk
via de radio)

403
00:28:36,465 --> 00:28:37,800
BENJY:
Kempeitai.

404
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
Van huis tot huis gaan
opzwepende broers,

405
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
hen naar kampen brengen
buiten bij de dokken.

406
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
-Vertel me maar hoe ver ze zijn.
-Snel als ze bewegen,

407
00:28:43,389 --> 00:28:44,432
20 minuten als we geluk hebben.

408
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
LEON:
Geweren, voedsel, munitie...

409
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
zet het allemaal op een stapel
en laad het in de vrachtwagens.

410
00:28:48,686 --> 00:28:51,522
Als je niet kunt schieten
of eet het, fuck het.

411
00:28:51,564 --> 00:28:54,817
BENJY:
Leon, is het waar wat?
zegt de radio over Equiano?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,819
Omdat ik weet dat ze liegen.
De hele tijd.

413
00:28:56,861 --> 00:28:58,112
-Ze zouden nu kunnen liegen.
-De Leiderschapsraad

414
00:28:58,154 --> 00:28:59,488
het houden van een vergadering
voor alle lokale cellen.

415
00:28:59,530 --> 00:29:01,198
-We moeten ons klaarmaken.
-Maar hij leeft nog, toch?

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Hij komt terug
met Bell en Elia.

417
00:29:02,616 --> 00:29:05,327
Hij komt niet terug, Benjy.
Hij is dood.

418
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
Laten we deze plek pakken
opgeruimd.

419
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
We moeten hier weg.

420
00:29:08,372 --> 00:29:10,708
Hoe zit het met hem?

421
00:29:10,749 --> 00:29:12,960
-Laten we van hem afkomen.
-Wachten.

422
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
Wacht, wacht, wacht. Wat betekent dat
bedoel je: "Laten we van hem af komen"?

423
00:29:15,129 --> 00:29:16,338
Wat betekent dat?
Ik heb je geholpen.

424
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
-Je hebt ons erin geluisd.
-Nee. Ik-ik...

425
00:29:18,090 --> 00:29:20,259
Hoe moest ik dat weten?
Ik heb niemand erin geluisd.

426
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
Ja, misschien heb je dat wel gedaan,
Misschien deed je dat niet,

427
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
maar ik heb geen tijd
of de neiging om erachter te komen.

428
00:29:24,722 --> 00:29:25,931
Wauw.

429
00:29:25,973 --> 00:29:28,309
Neem hem mee naar buiten.
Houd het stil.

430
00:29:28,350 --> 00:29:30,144
-Gebruik dit.
-KIND: Wacht even.
Wacht maar.

431
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
-Laten we gaan. Laten we gaan!
- Kunnen we gewoon... Wacht.

432
00:29:35,733 --> 00:29:38,944
KIND:
(gromt) Luister naar mij.
Luister naar mij.

433
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
Jij... dat heb je niet
om dit te doen.

434
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Oké, je hoeft dit niet te doen.

435
00:29:42,823 --> 00:29:44,283
Wat heb je nodig?

436
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Wat heb je nodig?
Heb je geld nodig?

437
00:29:46,076 --> 00:29:47,661
-Ik heb geld.
-Stil!

438
00:29:47,703 --> 00:29:49,079
Je kunt mij niet kopen.

439
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Opscheppen over je geld.

440
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
Hebzuchtige klootzak krijgt
Rijke verkoop van rommel aan de Japanners!

441
00:29:53,542 --> 00:29:55,085
Nee. Nee, nee,
dat kwam er verkeerd uit.

442
00:29:55,127 --> 00:29:56,879
Het spijt me, ik ben niet...
Ik ben niet rijk.

443
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
Ik ben helemaal niet rijk.
Ik ben... Ik ben gewoon een...

444
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
-(gromt)
-Ik ben gewoon... Ik ben gewoon...

445
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
een p-persoon,
een persoon zoals jij.

446
00:30:04,261 --> 00:30:05,888
(stammelend):
Wat... J...

447
00:30:05,930 --> 00:30:07,848
Wat is je...
Jouw naam is Benjy, toch?

448
00:30:07,890 --> 00:30:10,100
Klopt dat niet? Benjy?
Luister, Benjy, Benjy,

449
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
-Je hoeft dit niet te doen.
-Hou je bek!

450
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
O God. Alsjeblieft.
Dit is niet...

451
00:30:15,105 --> 00:30:16,982
-Ga op je knieën!
-(schreeuwt)

452
00:30:18,275 --> 00:30:19,735
O God, nee! Alsjeblieft!

453
00:30:19,777 --> 00:30:21,487
Wacht alsjeblieft even.
Wacht-wacht-wacht-wacht-wacht.

454
00:30:21,529 --> 00:30:23,822
Wacht, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Geef me een moment. Alsjeblieft.

455
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
Tsuyu-to-ochi.

456
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Tsuyu-ni, ki-yé-nishi.

457
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Wagami-kana.

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
-Wat ben je aan het doen?
-(vervolgt in het Japans)

459
00:30:33,374 --> 00:30:35,417
Tsuyu-ni, ki-yé-nishi.

460
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
Wagami-kana.

461
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
Yumé-nee, mata-yumé.
Tsuyu-to-ochi.

462
00:30:39,046 --> 00:30:41,340
(gromt)

463
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
Geef me je hand.

464
00:30:44,802 --> 00:30:48,472
Aa! Shit! Shit!
Waar is dat voor?

465
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
-(kreunt)
-Ga.

466
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Gaan. Ga door. Loop.

467
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
Ik wil niet
om je kont hier weer te zien.

468
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
(hijgen)
Dank je.

469
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Bedankt.

470
00:31:21,547 --> 00:31:23,132
Goed.

471
00:31:23,173 --> 00:31:25,050
JULIANA:
Oké.

472
00:31:26,468 --> 00:31:29,054
Jij wilt
om ons op de hoogte te brengen?

473
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
Ja. Zij ook.

474
00:31:32,975 --> 00:31:35,811
Ik moet eerlijk zijn,
Ik, uh, ik vertrouw haar niet.

475
00:31:35,853 --> 00:31:38,355
Nou ja, zolang ik dat doe,
Dat hoeft niet.

476
00:31:38,397 --> 00:31:40,691
We hebben een pakketdeal, zie je?

477
00:31:40,733 --> 00:31:43,193
Zij is het, ik...

478
00:31:43,235 --> 00:31:45,863
en mijn grote vrachtwagenlading
van verdomde wapens.

479
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Oké.

480
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
(schraapt keel)
Wel, we hebben een...

481
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
aantal operaties op de
bord in de planningsfase.

482
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Je hebt het over het portaal.

483
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Ja, we hebben het
onder observatie.

484
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Maar ze hebben het versterkt
het afgelopen jaar zwaar

485
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
dus we gaan er nu mee verder
zou een grote aanval nodig zijn.

486
00:32:05,257 --> 00:32:06,800
(rustig):
Ja, ik denk het wel.

487
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
Hoe zit het met John Smit?

488
00:32:08,260 --> 00:32:09,595
BALG:
Zijn appartementencomplex

489
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
is een fort,
dus we zullen moeten, uh,

490
00:32:11,764 --> 00:32:13,182
vang hem onderweg op volgorde

491
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
om een poging tot hem te ondernemen.

492
00:32:14,767 --> 00:32:16,060
Natuurlijk,
Dat betekent intelligentie

493
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
op zijn bewegingen.

494
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
-Waar waren deze foto's?
van Helen genomen?
-Ze leefde

495
00:32:20,689 --> 00:32:23,567
in de neutrale zone voor de
afgelopen jaar met haar dochters.

496
00:32:23,609 --> 00:32:25,402
Wij gingen maken
een benadering van haar.

497
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
-En wat hield je tegen?
-Wij zaten te wachten
voor uw zending

498
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
toen Helen
ging terug naar New York.

499
00:32:29,114 --> 00:32:31,200
Wacht even, wat was dat?
ze doet het in de Neutrale Zone

500
00:32:31,241 --> 00:32:32,493
-om mee te beginnen?
-Ik weet het niet.

501
00:32:32,534 --> 00:32:33,952
Het maakt nu nauwelijks uit.

502
00:32:33,994 --> 00:32:36,914
Nou, het doet er absoluut toe.

503
00:32:36,955 --> 00:32:39,041
Kijk, Helen Smith
is een vrouw die...

504
00:32:39,083 --> 00:32:40,876
een kind verloren.

505
00:32:40,918 --> 00:32:44,713
Niemand leeft door
die ervaring onveranderd.

506
00:32:44,755 --> 00:32:48,258
En heel weinig huwelijken, als die er al zijn,
overleven dat ook onveranderd.

507
00:32:48,300 --> 00:32:50,260
Dus als ze wegging
voor de neutrale zone,

508
00:32:50,302 --> 00:32:52,846
ze moet wanhopig zijn geweest.

509
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
En als er een scheurtje is
bij dat huwelijk...

510
00:32:55,182 --> 00:32:56,684
dat is een manier om binnen te komen.

511
00:32:56,725 --> 00:32:58,519
BALG:
Dat is nu allemaal soapserie.

512
00:32:58,560 --> 00:33:00,396
Dat alles doet er nu niet meer toe.
Wij zijn haar kwijtgeraakt.

513
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Ze ging terug naar haar man.

514
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
Misschien is ze uit eigen keuze teruggegaan.

515
00:33:07,277 --> 00:33:10,698
Misschien is ze teruggegaan
omdat ze geen keus had.

516
00:33:10,739 --> 00:33:13,534
(liftbel rinkelt)

517
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
(grinnikt): Het spijt me.
Ik denk dat er een fout is gemaakt.

518
00:33:16,036 --> 00:33:18,580
Hoe heb je toegang gekregen?
naar deze verdieping?

519
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Er is geen vergissing, Helen.

520
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Mijn naam is Martha.

521
00:33:21,625 --> 00:33:24,378
Ik zal je echtgenote-metgezel zijn.

522
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
-Pardon?
-Het is mijn plicht

523
00:33:26,714 --> 00:33:29,216
om u discreet te begeleiden

524
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
op al uw openbare uitjes.

525
00:33:32,469 --> 00:33:35,013
Voor uw persoonlijke veiligheid.

526
00:33:35,055 --> 00:33:37,141
Wie heeft je hierheen gestuurd?

527
00:33:37,182 --> 00:33:39,685
Wij zijn een dienst
van de Staatspolizei,

528
00:33:39,727 --> 00:33:41,937
gevormd om...
voldoen aan de unieke behoeften

529
00:33:41,979 --> 00:33:44,148
van de Eerste Families
van de Partij.

530
00:33:44,189 --> 00:33:46,608
Maar dat kunnen we wel zijn
veel meer dan dat.

531
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
Hm. De Reichsmarschall belde
Jij bent hier om mij in de gaten te houden

532
00:33:50,279 --> 00:33:53,449
terwijl hij de stad uit is
voor zaken, is dat het?

533
00:33:53,490 --> 00:33:55,826
Of is dit meer dan dat?

534
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
Veel Reichsvrouwen
kom kijken naar hun...

535
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
echtgenote-metgezel als vertrouwenspersoon.

536
00:34:01,206 --> 00:34:03,500
Er zijn zo weinig mensen

537
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
de vrouw van een Reichsmarschall
kan er immers mee praten.

538
00:34:06,420 --> 00:34:10,799
Vertel het aan de Staatspolizei
dat ik geen metgezel nodig heb.

539
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Ik begrijp het volledig.

540
00:34:13,427 --> 00:34:15,053
Ik kan het op afstand volgen.

541
00:34:15,095 --> 00:34:17,431
Je zult niet eens weten dat ik daar was.

542
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
(levendige countryintroducties)

543
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
ALT-THOMAS:
Je kon geen toon houden
om je leven te redden

544
00:34:21,977 --> 00:34:24,354
-vanmorgen.
-♪ ♪

545
00:34:24,396 --> 00:34:26,815
En wat is er met... zingen
toch uit het gezangboek?

546
00:34:26,857 --> 00:34:28,817
Je kent al die liedjes
uit het hart.

547
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
♪ Ik mis je... ♪

548
00:34:30,861 --> 00:34:33,572
Gewoon oud worden, denk ik.

549
00:34:33,614 --> 00:34:37,034
Oh, eh, houthakkersontbijt.
Met spek.

550
00:34:37,075 --> 00:34:38,911
Ja. Eh, koffie, zwart.

551
00:34:38,952 --> 00:34:40,245
Eh, droge toast.

552
00:34:44,208 --> 00:34:47,836
(schraapt keel)
Eh... er is...

553
00:34:47,878 --> 00:34:51,048
iets wat ik wilde
om met je over te praten,

554
00:34:51,089 --> 00:34:53,509
-nu ik jou alleen heb.
-Oké.

555
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
Ga je gang.

556
00:34:58,305 --> 00:35:00,349
Ik heb met mijn recruiter gesproken
gisteren.

557
00:35:00,390 --> 00:35:03,560
En kijk, ik weet het
Jij bent er tegen, omdat...

558
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Waar ben ik tegen?

559
00:35:05,395 --> 00:35:07,439
Ik meld me aan. De mariniers.

560
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
De oorlog. Alles.

561
00:35:10,818 --> 00:35:13,737
Als je het hebt over gaan
aan deze oorlog in Indochina...

562
00:35:13,779 --> 00:35:16,907
in Vietnam...

563
00:35:16,949 --> 00:35:20,536
- Ja, ik ben er tegen.
-Ik ben nu 18, papa.

564
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
-Ik heb je toestemming niet nodig.
- Nou, je vroeg het mij.

565
00:35:22,329 --> 00:35:24,665
Mijn antwoord is heel eenvoudig:
Ik wil niet dat je gaat.

566
00:35:24,706 --> 00:35:28,126
-Maar jij vocht tegen de Jappen...
-Ik wil je niet nog een keer kwijt.

567
00:35:28,168 --> 00:35:30,128
-Opnieuw?
-Als je gaat...

568
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
...je gaat dood.

569
00:35:33,340 --> 00:35:35,384
Wat maakt jou zo zeker
Ik ga dood?

570
00:35:35,425 --> 00:35:37,302
Jij kwam terug.

571
00:35:37,344 --> 00:35:39,304
Je kwam terug als een held.

572
00:35:39,346 --> 00:35:41,265
Is dat waar dit over gaat?

573
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
VROUW:
We willen allemaal roerei,

574
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
koekjes en jus, alstublieft.

575
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
Ons geld is hier,

576
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
met extra voor de fooi.

577
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
MENS:
Kijk,

578
00:36:12,254 --> 00:36:13,797
wij willen geen problemen.

579
00:36:13,839 --> 00:36:15,674
VROUW:
Wij ook niet.

580
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
Waarom jij niet
achterom gaan?

581
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Ik zal je wat eten geven
om mee naar huis te nemen.

582
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
Nee, meneer. Wij bedoelen om te eten
ons zondagsontbijt

583
00:36:24,433 --> 00:36:28,645
hier aan de balie
zoals iedereen.

584
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
Op de dag des Heren niet minder.

585
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
MENS:
Ik probeer te vluchten
een respectabel bedrijf.

586
00:36:33,358 --> 00:36:36,194
Jullie neger-agitatoren komen hier binnen
goede mensen boos maken.

587
00:36:36,236 --> 00:36:38,530
-VROUW: We hebben gelijk.
De wet zegt het.
- Raak er niet bij betrokken.

588
00:36:38,572 --> 00:36:41,742
MENS:
Daar zijn de wetten
ze maken in D.C.,

589
00:36:41,783 --> 00:36:44,328
en zo zijn de dingen
in deze stad.

590
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
Sommige dingen veranderen niet.

591
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
Dit is wat er gebeurt

592
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
als je ze de vrije loop laat.

593
00:37:17,986 --> 00:37:22,366
SHERIFF:
Sta op en stap weg
van de balie, alstublieft.

594
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
Jij ook, jongen.

595
00:37:24,076 --> 00:37:26,411
(handboeien klikken)

596
00:37:26,453 --> 00:37:29,039
Ow.

597
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
Laten we gaan.

598
00:37:38,590 --> 00:37:40,550
(onduidelijk gebabbel)

599
00:37:51,979 --> 00:37:53,939
(ademt uit)

600
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
Wat?

601
00:37:56,817 --> 00:37:59,236
Ik weet het niet.

602
00:37:59,277 --> 00:38:01,738
Ik ben gewoon verrast, denk ik.

603
00:38:01,780 --> 00:38:03,699
Ik zou gedacht hebben

604
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
je zou iets gedaan hebben.

605
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
Wat zou ik doen?

606
00:38:07,119 --> 00:38:08,453
Zei iets.

607
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Iets gedaan.

608
00:38:10,497 --> 00:38:11,790
Wij zijn niet de wet.

609
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
Kom op, het ligt niet aan ons.

610
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Het lijkt gewoon zo verkeerd.

611
00:38:17,504 --> 00:38:20,465
Ze hebben een wet aangenomen

612
00:38:20,507 --> 00:38:23,260
dat geeft hier recht op
mensen om aan de balie te eten.

613
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
En dit gebeurt nog steeds?

614
00:38:25,846 --> 00:38:28,682
Dit is dus het systeem
je wilt gaan liggen

615
00:38:28,724 --> 00:38:30,267
Je leven om te verdedigen, hè?

616
00:38:30,308 --> 00:38:33,687
Dit is het systeem
waar je voor vocht.

617
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
En ik kwam terug als een held.
Is dat wat je denkt?

618
00:38:36,815 --> 00:38:38,150
Dat dacht ik al dat je dat was.

619
00:38:38,191 --> 00:38:39,401
Is dat wat je wilt zijn?

620
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Wil je een held zijn?

621
00:38:41,069 --> 00:38:43,488
Je wilt je gezicht hebben
geschilderd op een muurschildering?

622
00:38:43,530 --> 00:38:45,157
Misschien een school hebben
naar jou vernoemd?

623
00:38:45,198 --> 00:38:46,908
Je zou nog steeds dood zijn, Thomas.

624
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
-Hoe weet je dat zeker?
-Omdat ik het eerder heb gezien.

625
00:38:49,494 --> 00:38:50,787
Ik weet hoe het afloopt.

626
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
En zelfs als je niet sterft,

627
00:38:52,622 --> 00:38:54,541
je komt terug,
jij zult niet meer dezelfde zijn.

628
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
Het is allemaal onzin, Thomas.

629
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
Het is een verdomde leugen.

630
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Medailles, vlaggen, volksliederen.

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Beloften van trouw.

632
00:39:04,968 --> 00:39:06,428
Vrijheid.

633
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
Ik kijk om mij heen,
Ik zie geen vrijheid.

634
00:39:08,597 --> 00:39:10,307
Ik zie geen orde.
Ik zie alleen maar chaos.

635
00:39:10,348 --> 00:39:13,185
Ik zie niets
waard om het leven van mijn zoon voor te geven.

636
00:39:18,398 --> 00:39:20,358
Wie ben je?

637
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
Thomas. Dat...

638
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
(zucht)

639
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
(deur gaat open, bel gaat)

640
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
(zucht)

641
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
Yukiko?

642
00:40:23,171 --> 00:40:25,257
Jij bent het. Je bent hier.

643
00:40:25,298 --> 00:40:26,758
(grinnikt):
Kindan.

644
00:40:26,800 --> 00:40:29,302
Ik was zo bezorgd.

645
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
Jouw hand.

646
00:40:37,686 --> 00:40:41,148
O, het is in orde.
Het bloeden stopte.

647
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Het moet worden schoongemaakt
en verbonden.

648
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
Nee, maar... je bent niet gewond,
ben jij?

649
00:40:49,447 --> 00:40:50,866
Nee.

650
00:40:50,907 --> 00:40:53,493
Ik kwam hier nadat het gebeurde.

651
00:40:57,581 --> 00:41:00,333
Ik wist het niet
waar ik je nog meer kan vinden.

652
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
De politie was hier
op zoek naar jou.

653
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
Zij hebben dit gedaan.

654
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Hé.

655
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
(grinnikt)

656
00:41:26,193 --> 00:41:29,446
Dit was een Favrile anemoonvaas.

657
00:41:29,487 --> 00:41:31,448
Eén van de acht.

658
00:41:31,489 --> 00:41:33,283
Sorry.

659
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
-Ik kon ze niet tegenhouden.
-Nee.

660
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
L-Kijk, het maakt niet eens uit.

661
00:41:36,494 --> 00:41:37,829
(glas breekt)

662
00:41:37,871 --> 00:41:39,247
Oeps.

663
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
(lacht)

664
00:41:45,253 --> 00:41:47,672
Wees nu stil, Childan.

665
00:41:50,675 --> 00:41:52,052
(Childan inhaleert scherp)

666
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
Mm.

667
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
Het is in orde.

668
00:41:56,514 --> 00:41:59,893
Kempeitai komt terug.

669
00:41:59,935 --> 00:42:01,895
Je moet je verstoppen.

670
00:42:04,105 --> 00:42:06,066
ALT-HELEN:
Hij is naar huis gelopen?

671
00:42:06,107 --> 00:42:07,901
-Waarom?
-We hadden ruzie.

672
00:42:07,943 --> 00:42:09,945
Ik heb een paar dingen gezegd.

673
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
Ik wil hem niet
een fout maken.

674
00:42:11,905 --> 00:42:13,657
Wat voor fout?

675
00:42:13,698 --> 00:42:15,450
-Hij wil bij de mariniers.
- "Onzin."

676
00:42:15,492 --> 00:42:16,952
Zo noemde je het.

677
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
-Thomas.
-Het was maar een praatje, toch?

678
00:42:18,536 --> 00:42:20,497
Alles
waarmee je mij hebt grootgebracht.

679
00:42:20,538 --> 00:42:23,041
Vrijheid. Amerika.

680
00:42:23,083 --> 00:42:24,334
Het zijn allemaal maar praatjes voor jou.

681
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Nou, ik geloof erin.

682
00:42:28,505 --> 00:42:30,340
Thomas.

683
00:42:31,508 --> 00:42:34,511
Lid worden van de mariniers is dat gewoon niet
een optie, oké?

684
00:42:34,552 --> 00:42:36,263
Je moeder zal je nodig hebben.

685
00:42:36,304 --> 00:42:37,555
-Waarom?
-ALT-HELEN: John?

686
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
Een woord.

687
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
(Smit zucht)

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,270
Laat het gewoon liggen.

689
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Hij is 18 jaar oud.

690
00:42:45,146 --> 00:42:47,065
Dat weet je als je ruzie maakt
hem, hij gaat er gewoon in graven.

691
00:42:47,107 --> 00:42:48,858
Laat het gewoon nog een dag staan.

692
00:42:48,900 --> 00:42:51,152
Ik heb geen dag meer.

693
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
Thomas,

694
00:42:52,529 --> 00:42:53,780
Luister, ik weet wat het betekent

695
00:42:53,822 --> 00:42:55,407
om in je land te geloven,
oké?

696
00:42:55,448 --> 00:42:57,450
(deurbel gaat)

697
00:42:59,494 --> 00:43:02,289
Wat is dat?
Verwachtten we iemand?

698
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Het is speeldag, John.

699
00:43:10,380 --> 00:43:12,340
Hé, vriend.

700
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
Gaat het?

701
00:43:14,009 --> 00:43:15,802
Zie eruit als iemand
heb je gewoon in je buik geslagen.

702
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Ja, het gaat goed met mij.

703
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
Wij gaan niet kijken

704
00:43:19,931 --> 00:43:22,851
Y.A. Tittle versloeg de Redskins
vanaf de veranda.

705
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
Goed je te zien, Danny.

706
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
ALT-DANIEL:
Hé, kampioen.

707
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Hoi.

708
00:43:35,363 --> 00:43:37,824
-Helen.
-Hoi.

709
00:43:37,866 --> 00:43:39,284
Je ziet er prachtig uit.

710
00:43:39,326 --> 00:43:42,329
Ach. Altijd de charmeur.

711
00:43:45,582 --> 00:43:46,750
ALT-DANIEL:
Wat zeg je ervan, Tommy?

712
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
Hoe vind je onze kansen vandaag?

713
00:43:48,835 --> 00:43:52,547
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

714
00:43:52,589 --> 00:43:54,799
Kom op, kop op.

715
00:43:54,841 --> 00:43:57,844
Hij rijdt helemaal hierheen
gewoon om jou te zien.

716
00:44:01,264 --> 00:44:03,266
(gejuich en applaus via tv)

717
00:44:06,269 --> 00:44:08,646
ALT-DANIEL:
Je kunt hem bellen
een gebroken oude man

718
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
alles wat je wilt, Jan,
maar het zou een misdaad zijn

719
00:44:10,190 --> 00:44:12,650
om Gary Wood in te zetten voor Y.A.

720
00:44:12,692 --> 00:44:14,652
Als dat niet zo was geweest
voor de zware klap bij Wrigley,

721
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
hij zou de titel mee naar huis hebben genomen
naar New York.

722
00:44:17,113 --> 00:44:19,324
Er bestaat zoiets als loyaliteit.

723
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
Toch, Thomas?

724
00:44:25,955 --> 00:44:28,708
Trouwens,
als Y.A. kan het op zijn leeftijd,

725
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
er is nog hoop voor ons.

726
00:44:31,961 --> 00:44:33,922
Weet je zeker dat het goed met je gaat, John?

727
00:44:33,963 --> 00:44:37,675
Ik bedoel, je lijkt op iemand
over je graf gelopen.

728
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Het spijt me.

729
00:44:41,638 --> 00:44:44,182
Ik zal het je moeten vragen

730
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
Excuseer mij, Daniël.

731
00:44:46,101 --> 00:44:48,395
Ik, uh, ik voel me niet zo lekker.

732
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
ALT-HELEN:
Johannes.

733
00:44:50,605 --> 00:44:52,273
Ik zou moeten gaan.

734
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Nee, Daan. Blijf alsjeblieft.

735
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
Kom met ons mee eten.

736
00:44:55,652 --> 00:44:57,654
Het is in orde, Helen.

737
00:45:15,088 --> 00:45:17,090
Danny.

738
00:45:22,887 --> 00:45:25,807
Je weet dat ik geen keus had, toch?

739
00:45:26,766 --> 00:45:29,436
Wat bedoel je, Johannes?

740
00:45:29,477 --> 00:45:31,813
(zucht) Het heeft geen zin.
Het heeft geen zin.

741
00:45:31,855 --> 00:45:33,940
ik...

742
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Je zult het niet begrijpen.

743
00:45:38,528 --> 00:45:40,530
Het spijt me.

744
00:45:40,572 --> 00:45:42,282
Hoi.

745
00:45:42,323 --> 00:45:46,119
Hé, we zijn broers, toch?

746
00:45:46,161 --> 00:45:48,746
Je hebt niets
medelijden mee hebben.

747
00:45:57,297 --> 00:46:00,258
Ik heb je.

748
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
♪ ♪

749
00:46:37,879 --> 00:46:39,881
(motor start)

750
00:46:53,645 --> 00:46:55,522
Daniël (rustig):
Johannes. Hoi.

751
00:46:55,563 --> 00:46:57,524
John! Ik ben het.

752
00:46:57,565 --> 00:46:59,108
Het is Danny.

753
00:46:59,150 --> 00:47:01,277
Daniël?

754
00:47:01,319 --> 00:47:02,654
Je moet ons hier weghalen.
Gewoon...

755
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
De grendel, John.

756
00:47:05,573 --> 00:47:07,784
Til het gewoon op.
We glippen de weg op.

757
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
Niemand zal het weten.

758
00:47:09,077 --> 00:47:10,245
Laat ons eruit.

759
00:47:10,286 --> 00:47:12,038
Open gewoon de la... de klink.

760
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
- Til gewoon de grendel op.
-BOLDEN: Smit.

761
00:47:15,583 --> 00:47:17,377
Ik wil je bij deze briefing hebben.

762
00:47:17,418 --> 00:47:18,711
Daniël:
Alsjeblieft.

763
00:47:18,753 --> 00:47:20,755
John.

764
00:47:22,048 --> 00:47:23,508
Alsjeblieft, Johannes.

765
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Jan, ik ben het.

766
00:47:25,134 --> 00:47:26,678
Ik ben het, Danny.

767
00:47:28,346 --> 00:47:30,431
-MAN: Laat ons hier niet achter.
-DANIEL: Alsjeblieft, John.

768
00:47:30,473 --> 00:47:32,809
-MAN: Hulp. Wij hebben kinderen.
-Laat ons niet zo achter.

769
00:47:32,850 --> 00:47:35,019
(motortoerental)

770
00:47:35,061 --> 00:47:36,229
Help ons alstublieft!

771
00:47:36,271 --> 00:47:38,398
John!

772
00:47:38,439 --> 00:47:40,525
John, maak de klink open!
John! John!

773
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
-De klink, John!
-John!

774
00:47:42,735 --> 00:47:45,029
Johnny!

775
00:47:45,071 --> 00:47:47,865
Wij waren broers! John!

776
00:47:47,907 --> 00:47:50,410
John!

777
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Johannes...

778
00:47:51,953 --> 00:47:53,913
♪ ♪

779
00:47:53,955 --> 00:47:55,957
(vaag):
Johannes!

780
00:47:58,585 --> 00:48:00,712
(in echo):
Johannes!