1 00:00:17,810 --> 00:00:19,478 ABENDSEN: Maak kennis met Robertstraat. 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,273 Een echte gelovige in de Amerikaanse droom-- 3 00:00:22,314 --> 00:00:26,777 het vreemde idee dat een man die er zijn tijd in steekt 4 00:00:26,819 --> 00:00:28,404 zal uiteindelijk beloond worden 5 00:00:28,446 --> 00:00:31,782 met een beter leven voor zijn gezin. 6 00:00:31,824 --> 00:00:34,827 MAN (over PA): Robertstraat, sectie T4. 7 00:00:34,869 --> 00:00:38,539 Robertstraat. Rapporteer alstublieft aan uw leidinggevende. 8 00:00:38,581 --> 00:00:41,000 Misschien gaat het om die loonsverhoging Ik heb ervoor ingezet. 9 00:00:43,294 --> 00:00:45,087 ABENDSEN: Maar het Amerika Robert Street 10 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 is zojuist binnengestapt is heel anders 11 00:00:48,090 --> 00:00:50,217 van de jouwe en de mijne. 12 00:00:53,345 --> 00:00:57,600 En deze wereld biedt een man als hij geen garantie. 13 00:01:02,021 --> 00:01:04,273 Wat is er aan de hand? 14 00:01:04,315 --> 00:01:07,276 Ik kreeg te horen dat de nieuwe baas wilde mij zien. 15 00:01:07,318 --> 00:01:10,196 Ik ben je nieuwe baas. 16 00:01:10,237 --> 00:01:13,866 Maar dat kan niet. Ik begrijp niet hoe... 17 00:01:13,908 --> 00:01:16,035 Ik ben bang dat ik dat gedaan heb slecht nieuws, Robert. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,037 We gaan het hebben om je te laten gaan. 19 00:01:18,078 --> 00:01:21,040 Jij... je kunt mij niet ontslaan. 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,168 Ja, dat kan ik. 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,797 Oh, en nog iets. 22 00:01:27,838 --> 00:01:31,509 We hebben je nodig om te trainen uw vervanger. 23 00:01:48,609 --> 00:01:52,196 ABENDSEN: Robert Street heeft het net geleerd dat de Amerikaanse droom 24 00:01:52,238 --> 00:01:55,950 is niets meer dan de nachtmerrie van een Arische man. 25 00:01:55,991 --> 00:01:57,660 En voor Robert Street, 26 00:01:57,701 --> 00:02:02,081 die nachtmerrie is nog maar net begonnen. 27 00:02:02,122 --> 00:02:06,585 Jij kent mij misschien niet, maar jij wel misschien heb je een van mijn films gezien, 28 00:02:06,627 --> 00:02:11,006 die angstaanjagende visioenen waar de geallieerden de oorlog wonnen. 29 00:02:11,048 --> 00:02:14,385 Mijn naam is Hawthorne Abendsen, en ik ben 30 00:02:14,426 --> 00:02:18,138 de man in het hoge kasteel. Vanavond wil ik delen 31 00:02:18,180 --> 00:02:21,016 met jou het verhaal van Robert Street, een van de duizenden 32 00:02:21,058 --> 00:02:24,645 uit mijn kluizen, nog een van mijn... 33 00:02:24,687 --> 00:02:26,188 KEERLER: Knippen! 34 00:02:26,230 --> 00:02:28,691 -(bel rinkelt) -Hawthorne, dat ben je niet geeft ons wat we nodig hebben. 35 00:02:28,732 --> 00:02:29,900 We zullen weer moeten gaan. 36 00:02:29,942 --> 00:02:32,945 Alsjeblieft, ik heb het gelezen je haatdragende regels. 37 00:02:32,987 --> 00:02:35,698 Ik heb mezelf in diskrediet gebracht zodat de hele wereld het kan zien. 38 00:02:35,739 --> 00:02:36,949 Wat wil je nog meer? 39 00:02:36,991 --> 00:02:39,368 Ik wil dat je mij laat voelen alsof je het gelooft. 40 00:02:39,410 --> 00:02:42,288 -Maar ik geloof het niet. -Hawthorne, 41 00:02:42,329 --> 00:02:45,165 je wilt je uur met je vrouw, toch? 42 00:02:47,209 --> 00:02:49,128 -(zacht): Ja. -Geweldig. 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,963 Laten we het nog eens proberen. 44 00:02:51,005 --> 00:02:52,590 -Eh, terug naar één. Lichten. -(bel rinkelt) 45 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Wacht, ho, ho. 46 00:02:53,841 --> 00:02:56,594 Laat mij tenminste klop het een beetje op. 47 00:02:56,635 --> 00:02:58,470 Ah, misschien een alternatieve take, maar voor nu, 48 00:02:58,512 --> 00:02:59,972 We doen het zoals geschreven, begrepen? 49 00:03:00,014 --> 00:03:03,559 - Begrepen. -Geweldig. 50 00:03:03,601 --> 00:03:07,146 Neem er vier. Rol het! 51 00:03:07,187 --> 00:03:10,274 (filmprojector zoemend, klikkend) 52 00:03:10,316 --> 00:03:14,111 ♪ Edelweiss ♪ 53 00:03:15,154 --> 00:03:18,198 ♪ Edelweiss ♪ 54 00:03:18,240 --> 00:03:23,746 ♪ Klein en wit ♪ 55 00:03:23,787 --> 00:03:27,499 ♪ Schoon en helder ♪ 56 00:03:27,541 --> 00:03:31,003 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 57 00:03:31,045 --> 00:03:34,214 ♪ Moge je bloeien ♪ 58 00:03:34,256 --> 00:03:36,926 ♪ En groei ♪ 59 00:03:36,967 --> 00:03:40,512 ♪ Bloei en groei ♪ 60 00:03:40,554 --> 00:03:43,724 ♪ Voor altijd ♪ 61 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 ♪ Edelweiss ♪ 62 00:03:49,730 --> 00:03:54,109 ♪ Edelweiss ♪ 63 00:03:54,151 --> 00:03:58,197 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 64 00:03:58,238 --> 00:04:02,534 ♪ Voor altijd. ♪ 65 00:04:15,005 --> 00:04:17,049 MAN (via radio): Vandaag in Washington, de Warren-commissie 66 00:04:17,091 --> 00:04:19,051 zal naar verwachting presenteren President Johnson 67 00:04:19,093 --> 00:04:21,095 met een samenvatting van hun onderzoek 68 00:04:21,136 --> 00:04:23,597 in die van president Kennedy moord, 69 00:04:23,639 --> 00:04:26,266 waar 500 getuigen zijn opgeroepen 70 00:04:26,308 --> 00:04:30,187 om hun getuigenis af te leggen de gebeurtenissen van 22 november. 71 00:04:56,505 --> 00:04:58,507 ♪ ♪ 72 00:05:27,202 --> 00:05:29,204 ♪ ♪ 73 00:05:50,684 --> 00:05:52,686 (windfluit) 74 00:05:59,651 --> 00:06:03,363 (honden blaffen in de verte) 75 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 ♪ ♪ 76 00:06:46,740 --> 00:06:48,200 DURHAM: Houd het daar vast, jullie twee! 77 00:06:48,242 --> 00:06:51,120 (geweerschoten) 78 00:06:51,161 --> 00:06:52,830 Ah, laat me je handen zien. 79 00:06:52,871 --> 00:06:55,499 Handpalmen omhoog. 80 00:06:55,541 --> 00:06:58,377 Je kent de oefening. Papieren. 81 00:06:58,418 --> 00:07:00,796 Ik heb ze niet. Ik ben ze kwijt. 82 00:07:19,481 --> 00:07:22,693 Ik dacht eerst jij liep over het hek 83 00:07:22,734 --> 00:07:24,695 op zoek naar een "date". 84 00:07:24,736 --> 00:07:27,447 O ja? Hoe weet je dat ik dat niet was? 85 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 Wat doe je dan hier? 86 00:07:30,909 --> 00:07:33,620 Je weet dat dit zo is een beperkte zone. 87 00:07:33,662 --> 00:07:36,665 Gewoon even de bezienswaardigheden bekijken, weet je. 88 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 Ha, ha. 89 00:07:43,255 --> 00:07:45,257 -MAN: Hoofdkwartier. -Ja, het is Durham. Ik heb een hekloper 90 00:07:45,299 --> 00:07:46,925 voor ophalen, geen I.D. 91 00:07:46,967 --> 00:07:48,427 MENS: Eindelijk iets gekregen. Wij hadden niets van je gehoord 92 00:07:48,468 --> 00:07:50,762 over een tijdje, dacht misschien je zou verhongeren. 93 00:07:50,804 --> 00:07:52,264 Eh, ja. 94 00:07:52,306 --> 00:07:54,933 -Ja. (grinnikt) Zou dat geen truc zijn? -Ja. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,187 Stuur strudel, toch? (lacht) 96 00:08:02,149 --> 00:08:03,358 MENS: Wat was dat? 97 00:08:04,735 --> 00:08:05,944 Durham? 98 00:08:08,322 --> 00:08:10,324 Durham, is alles in orde? 99 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 Durham, wat is er aan de hand? 100 00:08:15,162 --> 00:08:17,122 Durham? 101 00:08:17,164 --> 00:08:18,999 ♪ ♪ 102 00:08:23,670 --> 00:08:26,131 Durham? 103 00:08:26,173 --> 00:08:28,133 (sirene loeit) 104 00:08:41,605 --> 00:08:43,607 ♪ ♪ 105 00:08:55,869 --> 00:08:57,246 We zijn nog niet open, mevrouw. 106 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 -7:00 uur -Eh... 107 00:08:59,623 --> 00:09:01,667 Ik ben blij om te betalen voor een brood nu, als... 108 00:09:01,708 --> 00:09:03,919 als u mij toestaat. 109 00:09:03,961 --> 00:09:06,296 (zucht) Zeker. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Bedankt. 111 00:09:21,144 --> 00:09:24,106 Waar heb je dit vandaan? 112 00:09:24,147 --> 00:09:27,150 (sirenes loeien in de verte) 113 00:09:34,825 --> 00:09:36,034 (liftbel rinkelt) 114 00:09:38,620 --> 00:09:41,415 Obergruppenführer Goertzmann Ik ben hier voor u, meneer. 115 00:09:50,382 --> 00:09:53,343 -Heil Himmler. -Heil Himmler. 116 00:09:55,012 --> 00:09:59,141 Reichsmarschall, wat een genoegen om je eindelijk te ontmoeten. 117 00:09:59,182 --> 00:10:01,143 Obergruppenführer. 118 00:10:01,184 --> 00:10:04,521 Uw reputatie van de De Ural-campagne gaat u voor. 119 00:10:04,563 --> 00:10:06,356 Ik ben opgegroeid in de bergen, 120 00:10:06,398 --> 00:10:08,317 in Beieren. 121 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen Ik had een oneerlijk voordeel. 122 00:10:10,986 --> 00:10:12,988 Hm. 123 00:10:15,699 --> 00:10:19,411 Ah, New York... 124 00:10:19,453 --> 00:10:21,955 zo'n prachtige stad, 125 00:10:21,997 --> 00:10:24,833 -als geen ander ter wereld. -Nou, ik denk het wel, 126 00:10:24,875 --> 00:10:27,502 maar toen werd ik hier geboren, het is mijn thuis. 127 00:10:27,544 --> 00:10:29,338 (donder rommelt) 128 00:10:29,379 --> 00:10:33,342 Vertel me, kun je zien waar werd de Führer vanaf hier neergeschoten? 129 00:10:34,885 --> 00:10:36,762 Nee. 130 00:10:38,889 --> 00:10:41,808 Je hebt de zaken echt veranderd hier in de buurt. 131 00:10:41,850 --> 00:10:43,518 Mijn vrouw Ingrid, zij, eh, 132 00:10:43,560 --> 00:10:47,522 ze houdt van winkelen en de uitzichten. 133 00:10:47,564 --> 00:10:49,358 Het speet haar om de reis niet te maken. 134 00:10:49,399 --> 00:10:53,820 Ik moest haar beloven dat we terug zouden komen voor een langer verblijf. 135 00:10:53,862 --> 00:10:57,157 Klinkt alsof je aan het nadenken bent van zich bij ons aan te sluiten. 136 00:10:57,199 --> 00:11:00,285 De Führer heeft besproken bij mij de mogelijkheid. 137 00:11:00,327 --> 00:11:01,912 Wat heb je hem verteld? 138 00:11:01,953 --> 00:11:04,456 Ik heb het de Führer verteld dat ik erover zou nadenken. 139 00:11:04,498 --> 00:11:08,502 Het avontuur van een nieuwe stad, maar zoals je zegt, 140 00:11:08,543 --> 00:11:10,337 er is nergens zoiets als thuis. 141 00:11:10,379 --> 00:11:12,255 Dit zijn goede problemen om te hebben. 142 00:11:12,297 --> 00:11:13,715 Soms. 143 00:11:13,757 --> 00:11:16,968 De Führer kan... 144 00:11:17,010 --> 00:11:18,804 kwikachtig. 145 00:11:18,845 --> 00:11:22,516 Het duurt lang om in de gunst van de Führer te komen, 146 00:11:22,557 --> 00:11:25,685 maar helemaal geen tijd om te vallen eruit, zoals u zelf weet. 147 00:11:28,730 --> 00:11:31,274 Ik heb je vastgehouden lang genoeg, Jan. 148 00:11:31,316 --> 00:11:33,735 Ik kijk ernaar uit voor ons diner vanavond. 149 00:11:46,957 --> 00:11:48,959 ♪ ♪ 150 00:12:17,362 --> 00:12:19,739 (kloppen op de deur) 151 00:12:21,867 --> 00:12:23,535 Een perfecte ochtend voor een goede nachtrust 152 00:12:23,577 --> 00:12:25,370 en een pot thee, denk je niet? 153 00:12:25,412 --> 00:12:27,747 Het regent hamers en spijkers. (grinnikt) 154 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 Sinds middernacht. 155 00:12:29,833 --> 00:12:32,544 Laten we je op je gemak stellen in de woonkamer. 156 00:12:41,553 --> 00:12:44,097 Wil je iets uit de bibliotheek? 157 00:12:44,139 --> 00:12:45,932 -Wat is...? -Oh. 158 00:12:45,974 --> 00:12:49,352 Een gentleman gast van je echtgenoot heeft het achtergelaten. 159 00:12:49,394 --> 00:12:51,313 Iedereen wordt verondersteld het gelezen te hebben. 160 00:12:51,354 --> 00:12:54,316 Nou, dan ga ik het aanpakken. 161 00:12:54,357 --> 00:12:57,194 Vooral als iedereen wordt verondersteld het gelezen te hebben. 162 00:12:57,235 --> 00:13:00,614 " Germania: een triomf van de Arische architectuur." 163 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 O, architectuur. Dat is saai. 164 00:13:03,492 --> 00:13:06,203 Architectuur is niet alleen over gebouwen, Bridget. 165 00:13:06,244 --> 00:13:07,829 BRIDGET: Natuurlijk. 166 00:13:07,871 --> 00:13:09,831 Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden. 167 00:13:09,873 --> 00:13:11,666 Dat deed je niet. 168 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 En bedankt. 169 00:13:17,589 --> 00:13:19,257 (fluitjes) 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,551 - Hallo, mijn lieverds. -Ja. 171 00:13:21,593 --> 00:13:23,762 -Dat is 18. -(lacht) 172 00:13:23,803 --> 00:13:25,597 Ik zei toch dat het allemaal hier is. 173 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 Je wilt het controleren de mortieren en de .50 cal? 174 00:13:27,891 --> 00:13:30,185 Nee, ik vertrouw op je telling. 175 00:13:30,227 --> 00:13:32,020 Oké. Laten we hier weggaan. 176 00:13:32,062 --> 00:13:34,022 Oké, jongens. 177 00:13:34,064 --> 00:13:37,192 Laad het op. Kom op, laten we gaan. 178 00:13:37,234 --> 00:13:39,069 Is dit dus een overwinning? 179 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 -of een verlies voor jou? -(ademt uit) Te vroeg om het te zeggen. 180 00:13:41,238 --> 00:13:43,240 Je kent de JPS zal op je neerkomen. 181 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Als een hoop stenen. 182 00:13:44,866 --> 00:13:47,244 Maar we zullen klaar zijn. En jij? 183 00:13:47,285 --> 00:13:48,787 Hergroepeer, haal diep adem, 184 00:13:48,828 --> 00:13:52,666 en dan de hel in het Reich veroorzaken met ons nieuwe speelgoed. 185 00:13:52,707 --> 00:13:54,668 Succes. 186 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Jij ook. 187 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 KIND: Ach, verdomme. 188 00:14:02,467 --> 00:14:05,262 WYATT: Wat is er met hem aan de hand? 189 00:14:05,303 --> 00:14:09,307 Hij zegt dat hij een brief kan krijgen aan de kroonprinses. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,269 Beweringen zijn er enkele verstandig mensen in het paleis 191 00:14:12,310 --> 00:14:14,688 die willen dat de aanvallen stoppen. 192 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 Nou, natuurlijk zijn die er. 193 00:14:16,773 --> 00:14:20,151 Je schopt ze in elkaar. 194 00:14:20,193 --> 00:14:22,571 (lacht) 195 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 (motor start) 196 00:14:30,996 --> 00:14:35,250 Verschrikkelijk moeilijk om je te concentreren met een pistool op mijn hoofd gericht. 197 00:14:36,501 --> 00:14:38,461 Elia: Wacht even, wat staat er? 198 00:14:38,503 --> 00:14:40,338 Kun jij Japans lezen? 199 00:14:40,380 --> 00:14:42,340 Fuck denk je? 200 00:14:42,382 --> 00:14:44,593 Eh... Het spijt me, ik wist het niet 201 00:14:44,634 --> 00:14:47,262 dat negers dat waren Japans leren lezen. 202 00:14:50,640 --> 00:14:52,183 Elia: "Uwe Keizerlijke Hoogheid"? 203 00:14:52,225 --> 00:14:55,145 Hoe zullen ze dat in vredesnaam weten komt dit van jou? 204 00:14:56,771 --> 00:14:59,065 -Eh... -Gemakkelijk. 205 00:14:59,107 --> 00:15:00,900 Eenvoudig. Je hebt gelijk. 206 00:15:00,942 --> 00:15:02,485 Oké? Ik denk dat ik het kan doe daar iets aan. 207 00:15:02,527 --> 00:15:06,072 Laat mij maar, laat me proberen dit op te lossen. 208 00:15:14,706 --> 00:15:18,752 Dit is afschuwelijk briefpapier. 209 00:15:18,793 --> 00:15:22,213 Stuur een boodschapper die u kunt vertrouwen, en laat dit bezorgen 210 00:15:22,255 --> 00:15:24,716 aan keizerlijke secretaris Hirano's kantoor. 211 00:15:26,760 --> 00:15:28,762 Ik snap het. 212 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 Jongens. 213 00:15:46,613 --> 00:15:51,993 Generaal Masuda en ik waren junior luitenanten in Australië. 214 00:15:52,035 --> 00:15:54,871 Op een nacht marcheerde hij met geweld door een woestijn 215 00:15:54,913 --> 00:15:57,457 om mijn flank te beschermen. 216 00:15:57,499 --> 00:15:59,876 Zonder bestellingen. 217 00:15:59,918 --> 00:16:05,382 Hij kreeg een berisping, maar ik wel zeker dat hij mijn leven heeft gered. 218 00:16:05,423 --> 00:16:07,926 Het is een verschrikkelijk verlies voor ons allemaal. 219 00:16:07,967 --> 00:16:12,555 Deze terroristische aanslag Het is de schuld van de appeasers. 220 00:16:12,597 --> 00:16:14,099 Wij weten het allebei over wie ik het heb. 221 00:16:14,140 --> 00:16:17,686 Ja, generaal, dat doe ik. 222 00:16:17,727 --> 00:16:20,021 Dat is nu voorbij. 223 00:16:20,063 --> 00:16:23,066 Je bent vrij om te doen wat er moet gebeuren. 224 00:16:29,406 --> 00:16:31,408 Kindo. 225 00:16:33,910 --> 00:16:39,416 Is er een Kempeitai-bestand op admiraal Inokuchi? 226 00:16:39,457 --> 00:16:41,251 Het zou ongebruikelijk zijn om bestanden te openen 227 00:16:41,292 --> 00:16:42,877 over hoge keizerlijke commandanten. 228 00:16:42,919 --> 00:16:44,295 Ik zal de dood niet toestaan 229 00:16:44,337 --> 00:16:46,881 van een man die mijn leven heeft gered ongewroken gaan. 230 00:16:46,923 --> 00:16:49,092 Ik begrijp mijn bevelen, generaal. 231 00:16:49,134 --> 00:16:52,303 Ik zal het hebben Admiraal Inokuchi hield toezicht, 232 00:16:52,345 --> 00:16:55,765 en ik zal beginnen een inlichtingendossier. 233 00:16:55,807 --> 00:16:58,810 Dit moet bewaard blijven binnen ons huis. 234 00:16:58,852 --> 00:17:02,147 Onder uw bevel staat een officier die betrouwbaar lijkt. 235 00:17:02,188 --> 00:17:03,982 Kapitein Iijima. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,025 Geef hem de taak. 237 00:17:18,371 --> 00:17:21,791 CAMPBELL: Ik had net het doelwit aangevallen, Juliana Kraan, meneer, 238 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 toen ik werd aangevallen. 239 00:17:25,712 --> 00:17:27,130 SMITH: Door wie? 240 00:17:28,840 --> 00:17:31,885 Door u, meneer. Johannes Smit. 241 00:17:31,926 --> 00:17:35,555 De Alt-World-versie van Johannes Smit. 242 00:17:38,808 --> 00:17:40,185 Ga door. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,187 Er was een worsteling. 244 00:17:42,228 --> 00:17:46,816 U... hij was erg sterk, meneer. 245 00:17:46,858 --> 00:17:49,652 En toegewijd om Juliana Crain te redden. 246 00:17:49,694 --> 00:17:51,446 Wat is er gebeurd, Campbell? 247 00:17:54,449 --> 00:17:56,075 Hij stierf, meneer. 248 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Je hebt m vermoord... 249 00:18:04,959 --> 00:18:06,336 ...ik? 250 00:18:06,377 --> 00:18:09,798 Meneer, ja, meneer. Dat deed ik. 251 00:18:11,299 --> 00:18:13,676 Wat is er met het lichaam gebeurd? 252 00:18:16,721 --> 00:18:19,474 Ik heb het bewijs verborgen gehouden en heb je weggegooid... 253 00:18:19,516 --> 00:18:23,353 het lichaam, zodat het nooit gevonden zal worden. 254 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 Afgewezen. 255 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 Mevrouw Smit? 256 00:18:48,586 --> 00:18:50,713 De vrouw van de Führer is beneden in de lobby. 257 00:18:52,715 --> 00:18:54,676 Oh. 258 00:18:54,717 --> 00:18:56,928 Eh... 259 00:18:56,970 --> 00:18:59,138 Ga. 260 00:18:59,180 --> 00:19:01,015 (liftbel rinkelt) 261 00:19:05,144 --> 00:19:06,938 De vrouw van de Reichsmarschall? 262 00:19:06,980 --> 00:19:08,356 BRIDGET: Ik ben bang dat ze ongesteld is op dit moment. 263 00:19:08,398 --> 00:19:11,025 Je wordt ontslagen. 264 00:19:13,987 --> 00:19:16,781 HELEN: Margaretha. 265 00:19:16,823 --> 00:19:19,951 Ah, wij, we hadden je niet verwacht tot vanavond. 266 00:19:19,993 --> 00:19:22,287 Die van mijn man dieetbeperkingen. 267 00:19:22,328 --> 00:19:25,123 Natuurlijk. 268 00:19:25,164 --> 00:19:28,710 W-Zou je zin hebben in wat thee? 269 00:19:28,751 --> 00:19:33,214 Stimulerende middelen vertroebelen de geest, en mijn dag is vol. 270 00:19:33,256 --> 00:19:36,551 Ik heb de luxe niet van luieren tot het middaguur. 271 00:19:36,593 --> 00:19:42,181 Ik sta om 5.00 uur op. elke ochtend om te sporten, 272 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 waarna ik neem een koude duik. 273 00:19:44,851 --> 00:19:48,021 Tijdens het ontbijt, Ik bekijk het schema van mijn man 274 00:19:48,062 --> 00:19:52,025 en zijn toespraken bewerken en om 9.00 uur ben ik op mijn kantoor 275 00:19:52,066 --> 00:19:54,819 als kolonel van het Reich Rode Kruis. 276 00:19:54,861 --> 00:19:58,239 En zo begin ik mijn dag. 277 00:19:58,281 --> 00:20:00,658 Hoe ga jij je dag beginnen? 278 00:20:01,743 --> 00:20:04,746 Ik kijk ernaar uit om ons diner klaar te maken. 279 00:20:04,787 --> 00:20:06,581 Hm. 280 00:20:06,623 --> 00:20:10,543 Eerlijk gezegd maak ik mij zorgen over jou, Helen. 281 00:20:12,545 --> 00:20:14,923 Je lijkt moe. 282 00:20:14,964 --> 00:20:17,592 En je bent weg geweest een heel jaar. 283 00:20:17,634 --> 00:20:19,969 Een ziek familielid? 284 00:20:20,011 --> 00:20:22,931 Ja. Eh, mijn broer, Hank. 285 00:20:22,972 --> 00:20:26,309 Ah. En uw man keurt het goed 286 00:20:26,351 --> 00:20:29,729 van uw lange afwezigheid? 287 00:20:29,771 --> 00:20:31,814 Nou, hij was bij ons 288 00:20:31,856 --> 00:20:35,068 wanneer de eisen van het Reich zou toestaan. 289 00:20:37,111 --> 00:20:41,115 Je gedrag en afwezigheden hebben dat wel gedaan niet wat de Führer verwachtte 290 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 van de vrouw van de Reichsmarschall, 291 00:20:43,159 --> 00:20:48,498 vooral in Solch wechselvollen Zeiten. 292 00:20:48,539 --> 00:20:50,500 Ik ben bang Ik ben niet vloeiend genoeg... 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,044 "Veranderende seizoenen." 294 00:20:53,086 --> 00:20:56,047 Waarnaar verandert bedoel je? 295 00:20:56,089 --> 00:20:57,674 Oh. 296 00:20:57,715 --> 00:20:59,300 Misschien ben je weg geweest te lang 297 00:20:59,342 --> 00:21:02,053 dit zieke familielid verzorgen? 298 00:21:02,095 --> 00:21:04,305 Nou, dat heeft hij gedaan volledig hersteld. 299 00:21:04,347 --> 00:21:06,474 -Ah. -Geen zorgen. 300 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 -Ik ben nu terug. -Goed. 301 00:21:09,435 --> 00:21:12,355 Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad. 302 00:21:12,397 --> 00:21:16,234 Iemands gezondheid is die van iemand meest waardevolle bezit. 303 00:21:16,275 --> 00:21:20,571 Mijn wonder van mijn man gezondheid is het gesprek van Berlijn. 304 00:21:20,613 --> 00:21:23,199 (lacht) 305 00:21:23,241 --> 00:21:26,077 Seine Lebenskraftsteigt. 306 00:21:27,704 --> 00:21:29,080 (zucht) 307 00:21:29,122 --> 00:21:30,123 Vertalen. 308 00:21:31,874 --> 00:21:33,668 "Zijn sap stijgt nog steeds." 309 00:21:37,422 --> 00:21:40,800 Heil Himmler, mevrouw Smith. 310 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Heil Himmler. 311 00:21:55,773 --> 00:21:57,275 (liftbel rinkelt) 312 00:21:57,316 --> 00:22:00,111 Tot de avond, Helen. 313 00:22:00,153 --> 00:22:02,155 Auf Wiedersehen. 314 00:22:26,846 --> 00:22:28,347 ♪ ♪ 315 00:22:39,150 --> 00:22:41,235 KAZU: Het is van Robert Childan. 316 00:22:41,277 --> 00:22:44,947 Hij zegt dat hij een gijzelaar is van het BKR. 317 00:22:44,989 --> 00:22:47,075 Wij denken dat het echt is. 318 00:22:47,116 --> 00:22:49,786 Ze bieden aan een tijdelijk staakt-het-vuren 319 00:22:49,827 --> 00:22:52,955 in ruil voor vredesbesprekingen. 320 00:22:52,997 --> 00:22:56,250 Ik vertrouw ze niet. 321 00:22:56,292 --> 00:22:58,461 Dat hoeft niet. 322 00:22:58,503 --> 00:23:03,466 Ik heb gesproken met de kroonprins. 323 00:23:03,508 --> 00:23:07,553 De keizer is het daarmee eens. 324 00:23:07,595 --> 00:23:11,432 Het is besloten. 325 00:23:11,474 --> 00:23:14,018 Ja, natuurlijk, Hoogheid. 326 00:23:15,853 --> 00:23:20,858 Ik dien naar eigen goeddunken van de keizer. 327 00:23:22,401 --> 00:23:23,986 Nog één ding. 328 00:23:27,865 --> 00:23:32,078 Als deze bijeenkomst zou moeten zijn ontdekt... 329 00:23:32,120 --> 00:23:37,333 Ik handelde op eigen kracht. 330 00:23:38,626 --> 00:23:43,631 Dank u, admiraal. 331 00:23:55,393 --> 00:23:57,937 (kloppen op de deur) 332 00:24:08,447 --> 00:24:09,907 BRAD: Ik ben het. 333 00:24:15,830 --> 00:24:19,500 Ze zegt dat ze Juliana Crain is. 334 00:24:22,086 --> 00:24:25,381 (grinnikt) Ah, het Reich is aan het afglijden. 335 00:24:25,423 --> 00:24:27,383 Proberen voorbij te gaan een smokkelwaar vijfje 336 00:24:27,425 --> 00:24:30,261 als een soort bewijs van de bona fides van hun mol. 337 00:24:30,303 --> 00:24:32,680 JULIANA: Nee, ik probeer alleen maar te kopen een broodje 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 en een plek om je te verstoppen van de politie. 339 00:24:35,975 --> 00:24:37,602 O, zou je daar eens naar willen kijken. 340 00:24:37,643 --> 00:24:41,981 Het is gedateerd 1964. Dat is een aardig gebaar. 341 00:24:42,023 --> 00:24:43,900 Je wilt het ons vertellen wie ben je werkelijk? 342 00:24:43,941 --> 00:24:46,652 Mijn naam is Juliana Crain. 343 00:24:46,694 --> 00:24:48,321 (rustig): Oké. 344 00:24:48,362 --> 00:24:51,866 Juliana Crain werd gevangengenomen in de Poconos een jaar geleden. 345 00:24:51,908 --> 00:24:54,702 Ja, dat klopt. 346 00:24:56,662 --> 00:24:57,830 Hier ben ik. 347 00:24:57,872 --> 00:24:59,707 Hm. 348 00:24:59,749 --> 00:25:02,376 Het is gewoon niemand loopt een Reichscel uit. 349 00:25:02,418 --> 00:25:05,838 -Misschien heb ik niet gelopen. -Ik denk dat je gepraat hebt, 350 00:25:05,880 --> 00:25:07,465 en ik denk dat je er overheen bent gegaan naar de andere kant 351 00:25:07,506 --> 00:25:09,342 om je eigen nek te redden. Dat wil zeggen: als u dat bent 352 00:25:09,383 --> 00:25:11,135 wie je zegt dat je bent, en ik ben, 353 00:25:11,177 --> 00:25:13,679 - Ik neem aan van niet. -Hm. 354 00:25:15,681 --> 00:25:18,267 Heb je gezien de film 'Allies Win'? 355 00:25:21,270 --> 00:25:23,064 Dan weet je precies waar Ik ben het afgelopen jaar geweest, 356 00:25:23,105 --> 00:25:25,942 en ik vermoed dat je Wyatt Price kent. 357 00:25:26,984 --> 00:25:29,904 Waarom bel je hem niet? 358 00:25:29,946 --> 00:25:31,781 Hij zal voor mij instaan. 359 00:25:39,038 --> 00:25:42,166 Laten we zeggen dat je Juliana Crain bent. 360 00:25:42,208 --> 00:25:45,670 Waarom ben je hier, Juliana Crain? Waarom ben je teruggekomen? 361 00:25:45,711 --> 00:25:49,465 (spot zachtjes) Om John Smith te vermoorden. 362 00:25:55,680 --> 00:25:58,057 -(klikt op hakken) -Reichsmarschall. Mijn excuses, meneer, 363 00:25:58,099 --> 00:26:00,101 maar ik denk dat je dat wel moet doen kijk hier eens naar. 364 00:26:00,142 --> 00:26:03,104 Er werd een vrouw in hechtenis genomen vroeg vanochtend 365 00:26:03,145 --> 00:26:06,065 in de Nationale Mall in Washington, DC 366 00:26:06,107 --> 00:26:10,319 We hebben een deel kunnen optillen print een deurklink af. 367 00:26:10,361 --> 00:26:12,280 Het komt overeen met die van Juliana Crain. 368 00:26:14,323 --> 00:26:16,158 Waar is ze nu? 369 00:26:16,200 --> 00:26:19,328 Helaas, Ze is aan de bewaker ontsnapt, meneer. 370 00:26:19,370 --> 00:26:22,748 Verdwenen in het district van besmetting. 371 00:26:25,876 --> 00:26:27,503 Huis-aan-huis, gebouw-tot-gebouw 372 00:26:27,545 --> 00:26:28,963 tot ze gevonden wordt. 373 00:26:29,005 --> 00:26:31,090 -Meneer. -(klikt op hakken) 374 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 -Metzger? -Ja, meneer? 375 00:26:35,970 --> 00:26:38,764 Verhoog de veiligheid op mijn familie. 376 00:26:40,224 --> 00:26:42,601 -Meneer. -(deur gaat open) 377 00:26:50,568 --> 00:26:53,237 (deurbel gaat) 378 00:26:55,781 --> 00:26:58,075 -IIJIMA: Hoofdinspecteur. -Kom binnen, kapitein. 379 00:27:01,412 --> 00:27:03,789 De bewaking waar je om vroeg. 380 00:27:06,459 --> 00:27:08,794 Wil je iets drinken? 381 00:27:10,838 --> 00:27:14,342 Mijn rapportage op admiraal Inokuchi. 382 00:27:14,383 --> 00:27:17,887 Ik kan hem alleen maar in de gaten houden totdat hij aan boord gaat van zijn schip. 383 00:27:17,928 --> 00:27:21,640 Zal ik het proberen Een spion aan boord krijgen? 384 00:27:21,682 --> 00:27:23,976 Ja, maar dit zal wel zo zijn voorlopig voldoende. 385 00:27:25,353 --> 00:27:27,438 Je hebt goed werk verricht. 386 00:27:28,814 --> 00:27:32,485 Jij bent een officier van wie wij afhankelijk zijn. 387 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 Dank u, meneer. 388 00:27:40,409 --> 00:27:44,622 Er is één ding dat ik wilde om privé met u te bespreken. 389 00:27:44,663 --> 00:27:46,499 Buiten het kantoor. 390 00:27:46,540 --> 00:27:49,085 Natuurlijk, meneer. 391 00:27:49,126 --> 00:27:51,504 Op bevel van generaal Yamori, 392 00:27:51,545 --> 00:27:55,424 de Tagomi-moordzaak is nu gesloten. 393 00:27:55,466 --> 00:27:57,218 De moordenaar vond 394 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 het wapen teruggevonden, 395 00:28:00,012 --> 00:28:01,639 sluitend bewijs. 396 00:28:03,224 --> 00:28:06,143 En toch iets jammers aan het licht is gekomen. 397 00:28:09,230 --> 00:28:12,817 We hebben een gedeeltelijke afdruk gevonden op de clip 398 00:28:12,858 --> 00:28:14,485 binnenin het pistool. 399 00:28:19,532 --> 00:28:22,201 Het is van jou. 400 00:28:29,708 --> 00:28:33,003 (lacht) 401 00:28:33,045 --> 00:28:35,673 Maak je geen zorgen, kapitein. 402 00:28:35,714 --> 00:28:38,092 Ik heb gesproken met Generaal Yamori. 403 00:28:38,134 --> 00:28:40,136 Hij heeft mij alles verteld. 404 00:28:40,177 --> 00:28:44,432 Ik heb geredigeerd het belastende bewijsmateriaal. 405 00:28:44,473 --> 00:28:48,310 Ik vermeld alleen dit zodat de volgende keer 406 00:28:48,352 --> 00:28:53,065 je zult voorzichtiger zijn bij het uitwissen van je sporen. 407 00:28:54,817 --> 00:28:59,697 Bedankt voor de correctie, Hoofdinspecteur. 408 00:28:59,738 --> 00:29:01,699 Volgende keer... 409 00:29:01,740 --> 00:29:05,077 -Ik beloof dat ik waakzamer zal zijn. -Goed. 410 00:29:14,336 --> 00:29:17,631 (deur gaat open, sluit) 411 00:29:38,235 --> 00:29:40,863 -Verfrissingen, heren? -(Helen praat zachtjes) 412 00:29:40,905 --> 00:29:44,408 -Bier? Cocktail? -Verras mij. 413 00:29:44,450 --> 00:29:46,660 Dank u, mevrouw Himmler. 414 00:29:46,702 --> 00:29:50,915 Danke, Frau Oberst Himmler. 415 00:29:50,956 --> 00:29:52,917 Bedankt, Frau Oberst Himmler. 416 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 Handgemaakte chocolaatjes! 417 00:29:57,588 --> 00:29:59,089 Van Café Demel in Wenen, 418 00:29:59,131 --> 00:30:01,383 de beste ter wereld. 419 00:30:01,425 --> 00:30:05,638 Oh dankje, Frau Oberst Himmler, danke! 420 00:30:05,679 --> 00:30:07,473 Oh. 421 00:30:07,515 --> 00:30:10,100 Je doet me denken aan die van mij kleine Liebling 422 00:30:10,142 --> 00:30:11,560 op haar leeftijd. 423 00:30:11,602 --> 00:30:14,104 Vertel me, hoeveel talen kun je praten? 424 00:30:14,146 --> 00:30:16,273 Engels. En mijn leraren vertellen het mij 425 00:30:16,315 --> 00:30:18,442 -mijn Duits is het beste in de klas. -Ah. 426 00:30:18,484 --> 00:30:23,239 Had je oom Hank hersteld van zijn ziekte? 427 00:30:23,280 --> 00:30:24,323 Oom Henk zegt... 428 00:30:24,365 --> 00:30:27,701 hij is nog geen dag ziek geweest in zijn leven... 429 00:30:27,743 --> 00:30:30,162 vanwege frisse lucht en verse melk! 430 00:30:30,204 --> 00:30:33,958 O, deze cadeaus. Je bent overdreven genereus geweest. 431 00:30:33,999 --> 00:30:35,459 Helemaal niet, Helena. 432 00:30:35,501 --> 00:30:37,753 En ik heb nog een laatste geschenk. 433 00:30:37,795 --> 00:30:40,130 -Voor jou. -Ah. 434 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 -(grinnikt) -Van een Franse courtisane. 435 00:30:45,928 --> 00:30:48,806 Van lang geleden. 436 00:30:48,847 --> 00:30:53,310 Hm. Dat is prachtig. Dankje. 437 00:30:53,352 --> 00:30:56,855 Waarom laat ik het je niet zien de rest van het appartement? 438 00:30:58,524 --> 00:31:01,694 -De Japanners hebben één hel van een probleem aan hun handen. -Hm. 439 00:31:01,735 --> 00:31:05,739 Vooral met deze neger Hampton blafte hen op de hielen. 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,285 Hm. Vertel het me, Smit. 441 00:31:09,326 --> 00:31:11,245 Hoe komen ze eruit van deze puinhoop? 442 00:31:11,287 --> 00:31:12,871 Oh, ik denk niet dat ze dat doen, meneer. 443 00:31:12,913 --> 00:31:15,541 Ze zijn overbelast en ze missen de middelen. 444 00:31:15,583 --> 00:31:17,167 Je hebt het mis, Smit. 445 00:31:17,209 --> 00:31:19,503 Ze missen de wil! 446 00:31:19,545 --> 00:31:21,171 Görtzmann. 447 00:31:21,213 --> 00:31:25,092 Vertel Smith hoe je het hebt aangepakt de opstand in Belgrado. 448 00:31:25,134 --> 00:31:29,430 Oh. We hebben een valse gemaakt verzetsbeweging. 449 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Lokte de echte leiders naar een vergadering en... 450 00:31:31,932 --> 00:31:34,560 (fluistert): voerde ze allemaal uit. 451 00:31:34,602 --> 00:31:37,605 (lacht) Dat is... 452 00:31:37,646 --> 00:31:41,609 hoe je een opstand wurgt in zijn wieg, Smith! 453 00:31:41,650 --> 00:31:43,193 (hoesten) 454 00:31:44,612 --> 00:31:49,617 Je moet gaan zitten en kom op adem. Komen. 455 00:31:52,119 --> 00:31:55,664 (hoesten gaat door) 456 00:31:59,543 --> 00:32:01,295 De Führer is aan het ratelen ieders kooi de laatste tijd. 457 00:32:01,337 --> 00:32:03,547 (hoesten gaat door) 458 00:32:07,217 --> 00:32:08,427 Maak je geen zorgen, Johan. 459 00:32:08,469 --> 00:32:10,554 Je hebt nog steeds vrienden in Berlijn. 460 00:32:14,099 --> 00:32:16,060 Maar er zijn er veel die het afkeuren 461 00:32:16,101 --> 00:32:17,770 van een Amerikaan die hier de leiding heeft. 462 00:32:19,772 --> 00:32:22,441 Er zijn er ook in Berlijn die zich zorgen maken 463 00:32:22,483 --> 00:32:24,818 over ambitieuze jonge generaals. 464 00:32:24,860 --> 00:32:27,905 Dit zijn problemen sinds de dagen van Caesar, 465 00:32:27,946 --> 00:32:29,573 zijn ze niet? 466 00:32:29,615 --> 00:32:31,950 Wilt u mij excuseren? Ik ga het diner controleren. 467 00:32:44,546 --> 00:32:45,923 (rustig): Margarete legt vallen. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,467 Ze gebruikt de meisjes als aas. 469 00:32:48,509 --> 00:32:51,595 -(ademt uit) -Mm-hmm. 470 00:32:51,637 --> 00:32:53,722 Ze bouwen een zaak op tegen ons, Johannes. 471 00:32:53,764 --> 00:32:56,558 -Ik kan het voelen. -(Himmler hoest) 472 00:32:56,600 --> 00:32:59,812 Laten we er gewoon doorheen komen de avond. 473 00:32:59,853 --> 00:33:01,814 Oké. 474 00:33:07,403 --> 00:33:10,239 SMITH: Mein Führer, als je dat wilt aan het hoofd zitten 475 00:33:10,280 --> 00:33:12,491 -van de tafel, alstublieft. -Ah, waar ik ook zit 476 00:33:12,533 --> 00:33:14,201 is het hoofd van de tafel. 477 00:33:14,243 --> 00:33:16,328 Maar... 478 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 Ik wil de kleintjes, de mooie toekomst 479 00:33:19,081 --> 00:33:21,875 van het meesterras, om hier naast mij te zitten. 480 00:33:21,917 --> 00:33:25,003 HELEN: Ga je gang, ga zitten, meiden. 481 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 Willem? 482 00:33:33,721 --> 00:33:35,848 Alsjeblieft. 483 00:33:38,100 --> 00:33:39,643 (Himmler zucht) 484 00:33:39,685 --> 00:33:41,770 (zilverwerk rammelt) 485 00:33:47,067 --> 00:33:49,319 De film over het leven van uw zoon, 486 00:33:49,361 --> 00:33:51,155 zijn toewijding aan het Reich, 487 00:33:51,196 --> 00:33:54,283 iedereen in Berlijn heeft het gezien, het is... 488 00:33:54,324 --> 00:33:57,411 - zo diep ontroerend. -Hm. 489 00:33:57,453 --> 00:33:59,997 -Bedankt. -Mm-hmm. 490 00:34:00,038 --> 00:34:02,875 (slurpt, hoest) 491 00:34:02,916 --> 00:34:06,170 (hoesten gaat door) 492 00:34:08,172 --> 00:34:10,132 -Meisjes. -Nein. 493 00:34:10,174 --> 00:34:12,384 Dit verdomde masker. 494 00:34:17,806 --> 00:34:19,767 (hijgen) 495 00:34:22,102 --> 00:34:23,979 Smit dus. 496 00:34:25,063 --> 00:34:27,399 Waarom is Die Nebenwelt achter op schema? 497 00:34:29,526 --> 00:34:32,362 Sterven, Nebenwelt? 498 00:34:32,404 --> 00:34:34,490 Oh, het is een nieuw apparaat voor 499 00:34:34,531 --> 00:34:36,283 wetenschappelijk meten intelligentie. 500 00:34:36,325 --> 00:34:38,118 Ik wil geen intelligentie. 501 00:34:38,160 --> 00:34:39,703 Ik wil Lebensraum. 502 00:34:39,745 --> 00:34:41,872 Ruimte om te leven. 503 00:34:41,914 --> 00:34:43,791 Ziektekiemenoorlog, roei ze uit 504 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 (piepende ademhaling): als je moet... 505 00:34:45,584 --> 00:34:48,128 (hoesten) 506 00:34:48,170 --> 00:34:50,756 Nee! Genug. 507 00:34:52,090 --> 00:34:54,176 Misschien moeten we dat wel doen praat hier privé over 508 00:34:54,218 --> 00:34:56,386 toen de meisjes zijn verontschuldigd. 509 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 -(hoesten) -HELEN: Misschien de meisjes 510 00:34:58,722 --> 00:35:00,933 verontschuldigd moeten worden. Meisjes? 511 00:35:00,974 --> 00:35:02,810 Bridget zal kentekenplaten sturen naar uw kamers. 512 00:35:02,851 --> 00:35:04,311 Oh, kom nu, Mutti. 513 00:35:04,353 --> 00:35:06,563 Laat ze blijven. 514 00:35:06,605 --> 00:35:08,398 Het is niet elke avond 515 00:35:08,440 --> 00:35:11,109 dat de Führer op bezoek komt. 516 00:35:13,111 --> 00:35:16,073 Ik geloof dat ik dat echt moet doen dringt erop aan, Mein Führer. 517 00:35:16,114 --> 00:35:19,243 Ze hebben huiswerk te doen en het is al laat. 518 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 Gute Nacht, Madels. 519 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 Gute Nacht, Mein Führer. 520 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Goedenacht, Mein Führer. 521 00:35:27,501 --> 00:35:29,503 Nacht-nacht, meisjes. 522 00:35:37,803 --> 00:35:39,555 Margaretha. 523 00:35:39,596 --> 00:35:41,348 Dankje. 524 00:35:41,390 --> 00:35:42,933 Daar ben je. 525 00:35:42,975 --> 00:35:45,310 Ik kijk ernaar uit tot ziens, Helen. 526 00:35:45,352 --> 00:35:47,896 Het was zo geweldig om u twee keer op één dag te ontvangen. 527 00:35:47,938 --> 00:35:49,898 ( grinnikt zachtjes) 528 00:35:49,940 --> 00:35:51,400 Willem. 529 00:35:51,441 --> 00:35:53,193 -Nogmaals bedankt, Helen. -Mm-hmm. 530 00:35:53,235 --> 00:35:55,237 En, eh, je dochters zijn mooi. 531 00:35:55,279 --> 00:35:56,864 -Oh. - Hun moeder begunstigen. 532 00:35:56,905 --> 00:35:59,700 Bedankt. 533 00:35:59,741 --> 00:36:01,618 Jan, dank je voor deze avond. 534 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 Laten we dat drankje halen volgende keer dat je in de stad bent. 535 00:36:04,371 --> 00:36:06,373 Veilig reizen. 536 00:36:09,668 --> 00:36:12,254 Alles wat ik zie in Berlijn zijn lachende gezichten, 537 00:36:12,296 --> 00:36:14,089 overal waar ik kijk. 538 00:36:14,131 --> 00:36:16,466 Maar er is niemand die ik kan vertrouwen. 539 00:36:16,508 --> 00:36:18,260 Mijn loyaliteit zul je altijd hebben. 540 00:36:18,302 --> 00:36:19,678 (grinnikt) 541 00:36:19,720 --> 00:36:21,805 Ik wil je loyaliteit niet, John. 542 00:36:23,807 --> 00:36:26,435 Ik wil je toewijding. 543 00:36:34,568 --> 00:36:36,320 Ik heb hem nog nooit gezien vroeger zo slecht. 544 00:36:36,361 --> 00:36:38,906 Hij is... één hoestbui verwijderd 545 00:36:38,947 --> 00:36:41,491 van het hebben Jij hebt geëlimineerd, John. 546 00:36:43,201 --> 00:36:44,995 Wij allemaal. 547 00:36:46,997 --> 00:36:48,373 Ik weet. 548 00:37:04,473 --> 00:37:06,475 ♪ ♪ 549 00:37:21,323 --> 00:37:24,201 Let op je stap. 550 00:37:24,242 --> 00:37:26,036 Mijn man en ik... 551 00:37:26,078 --> 00:37:28,205 begon dit te bouwen als schuilkelder 552 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 tegen het einde van de oorlog. 553 00:37:34,336 --> 00:37:36,546 We hebben het niet op tijd afgemaakt. 554 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 JULIANA: Nou, ze hebben de bom laten vallen op een zondag, nietwaar? 555 00:37:43,470 --> 00:37:46,014 Zoveel weten in de kerk zou zijn. 556 00:37:53,230 --> 00:37:55,399 Na de oorlog, ze hebben mijn man meegenomen. 557 00:37:55,440 --> 00:37:57,859 Vanwege zijn ‘onzuiverheid’. 558 00:37:59,861 --> 00:38:01,863 Ik vond het leuk om dit aan te bieden aan het Verzet 559 00:38:01,905 --> 00:38:03,657 als schuilplaats. 560 00:38:07,828 --> 00:38:09,621 Eh... 561 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 Ik moet je opsluiten, voorlopig. 562 00:38:12,207 --> 00:38:13,750 Nee, ik begrijp het. 563 00:38:13,792 --> 00:38:16,670 Nou, alsjeblieft, wil je niet gaan zitten? 564 00:38:16,712 --> 00:38:19,798 Ik, uh, ik breng je even wat eten. 565 00:38:24,469 --> 00:38:28,390 Ik geloof van wel wie je zegt dat je bent. 566 00:38:32,352 --> 00:38:33,770 Kan ik... 567 00:38:35,814 --> 00:38:37,607 ...mag ik je iets vragen? 568 00:38:37,649 --> 00:38:39,943 Natuurlijk. 569 00:38:39,985 --> 00:38:42,320 Ik heb de film gezien. 570 00:38:42,362 --> 00:38:44,531 Velen van ons hebben dat gedaan. 571 00:38:44,573 --> 00:38:49,745 Daar leeft Roosevelt met Churchill en Stalin. 572 00:38:49,786 --> 00:38:53,665 Ik herinner me de dag Roosevelt werd vermoord. 573 00:38:53,707 --> 00:38:56,001 Ja. 574 00:38:56,043 --> 00:38:58,628 Maar in die wereld overleefde hij. 575 00:39:00,547 --> 00:39:02,966 Alsjeblieft, kun je doorgaan? 576 00:39:03,008 --> 00:39:04,926 W-Wat gebeurde er daarna? 577 00:39:04,968 --> 00:39:07,429 Ik heb iets wat ik... zou je kunnen laten zien. 578 00:39:07,471 --> 00:39:09,097 Oké. 579 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 -Dit is, eh... -(snuffelt) 580 00:39:19,024 --> 00:39:20,484 Dit is een schets 581 00:39:20,525 --> 00:39:22,360 waar ik vanaf deed een krantenknipsel 582 00:39:22,402 --> 00:39:24,196 nadat FDR was beschoten. 583 00:39:24,237 --> 00:39:25,781 Eén kogel had dat kunnen zijn veranderde alles. 584 00:39:25,822 --> 00:39:27,240 Maar dat gebeurde niet. 585 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 Niet daar. 586 00:39:30,619 --> 00:39:32,746 W-Wat is dit? 587 00:39:32,788 --> 00:39:35,582 Dat is Roosevelt. Dat is na hij creëerde de New Deal. 588 00:39:35,624 --> 00:39:37,334 -Nieuwe deal? -Ja. 589 00:39:37,375 --> 00:39:39,920 Gewoon, eh, "Hulp, hervorming, herstel." 590 00:39:39,961 --> 00:39:41,546 Dat was het devies, 591 00:39:41,588 --> 00:39:43,965 en hij is volledig herbouwd de economie. 592 00:39:44,007 --> 00:39:46,968 -De depressie beëindigd? - Dat deed hij. 593 00:39:47,010 --> 00:39:50,097 Hij leidde ook de V.S. naar de overwinning op nazi-Duitsland. 594 00:39:55,310 --> 00:39:57,312 (toetsen rinkelen) 595 00:39:59,773 --> 00:40:01,900 - Schatje. O, schat. -O God. 596 00:40:01,942 --> 00:40:04,277 -Oh. -O, schatje. 597 00:40:04,319 --> 00:40:06,363 Laat me je gezicht zien. Laat me het zien. 598 00:40:06,404 --> 00:40:08,156 -Daar is het. -(zucht) 599 00:40:08,198 --> 00:40:09,574 (grinnikend): O... 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 - Hé, bleek gezicht. -(lacht) 601 00:40:12,953 --> 00:40:14,371 (beide grinniken) 602 00:40:14,412 --> 00:40:15,997 Hebben ze je vandaag zon gegeven? 603 00:40:16,039 --> 00:40:17,833 Het regende. 604 00:40:17,874 --> 00:40:19,501 Ze brachten me wat koude thee. 605 00:40:19,543 --> 00:40:21,419 -(zucht) -(snuffelt) 606 00:40:21,461 --> 00:40:23,964 Ik weet niet wat ik anders moet doen zodat ze je beter behandelen. 607 00:40:24,005 --> 00:40:26,508 Nee, ik wil je niet om nog iets te doen. 608 00:40:26,550 --> 00:40:28,343 Sterker nog... 609 00:40:30,345 --> 00:40:32,347 Ik wil dat je ermee ophoudt wat je doet 610 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 -helemaal. -Schat... 611 00:40:34,182 --> 00:40:37,060 als ik niet meewerk, ze zullen ons scheiden of erger. 612 00:40:37,102 --> 00:40:40,147 Je brengt in diskrediet al het werk dat we hebben gedaan. 613 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 En het is het waard gewoon om jou te zien. 614 00:40:42,399 --> 00:40:44,609 Zie je niet dat het je doodt? 615 00:40:44,651 --> 00:40:46,486 Wat-- 616 00:40:46,528 --> 00:40:48,989 Oké, wat als ik stop? Wat als ik stop? 617 00:40:49,030 --> 00:40:52,742 Nee, ik zal nooit, nooit, geef ze ooit een reden 618 00:40:52,784 --> 00:40:54,828 -of u schade toebrengen. -Dat weet ik. 619 00:40:54,870 --> 00:40:58,748 Maar... we sterven vooraan van elkaars ogen. 620 00:41:00,750 --> 00:41:02,502 -Nou, ze zullen ons vermoorden hoe dan ook, schat. -(snik) 621 00:41:02,544 --> 00:41:05,505 -En dat is nu niet zo? -(kloppen op de deur) 622 00:41:05,547 --> 00:41:07,340 Ga weg, ik heb mijn tijd verdiend. 623 00:41:07,382 --> 00:41:08,842 (deur gaat open) 624 00:41:08,884 --> 00:41:11,761 Nee. Nee! 625 00:41:11,803 --> 00:41:13,513 -Niet doen! Nee! Nee! -Wat ben je aan het doen? 626 00:41:13,555 --> 00:41:15,932 -Je laat me met rust! Wat ben je aan het doen?! -Hou op! Houd op! 627 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 -Wat ben je aan het doen?! -N-Nee, ik ga niet! 628 00:41:18,643 --> 00:41:21,062 -Caroline! - (snikkend): Oh, God! Nee... 629 00:41:21,104 --> 00:41:23,023 Carolien! 630 00:41:23,064 --> 00:41:25,609 Verdomme! Verdomme! 631 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 (Abendsen schreeuwt onduidelijk op afstand) 632 00:41:32,365 --> 00:41:34,326 Nee! 633 00:41:34,367 --> 00:41:36,786 (gromt) 634 00:41:36,828 --> 00:41:40,665 Er werd mij beloofd tijd met mijn vrouw! 635 00:41:40,707 --> 00:41:44,377 Je kunt snel teruggaan. Ik heb gewoon, eh, 636 00:41:44,419 --> 00:41:46,379 heb een paar van vragen voor jou. 637 00:41:46,421 --> 00:41:50,008 (grinnikt) Ik ben een geboeid publiek. 638 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 Er is een... 639 00:41:54,512 --> 00:41:57,015 een theorie-- 640 00:41:57,057 --> 00:41:59,517 de aanwezigheid van een waarnemer 641 00:41:59,559 --> 00:42:03,647 bij een experiment verandert de uitkomst 642 00:42:03,688 --> 00:42:06,399 van het experiment zelf. 643 00:42:06,441 --> 00:42:08,652 Klinkt alsof je hebt gelezen jouw Heisenberg. 644 00:42:08,693 --> 00:42:11,404 -Is het waar? -Ja. 645 00:42:11,446 --> 00:42:13,406 Dat is tenminste zijn theorie. 646 00:42:13,448 --> 00:42:19,162 Heb je gelezen over "actie bij a afstand" in de kwantummechanica? 647 00:42:19,204 --> 00:42:20,372 Ga door. 648 00:42:20,413 --> 00:42:21,790 Wat gebeurt er in één universum 649 00:42:21,831 --> 00:42:24,417 verandert onmiddellijk een ander universum, 650 00:42:24,459 --> 00:42:27,212 door tijd en ruimte. 651 00:42:27,254 --> 00:42:29,506 Einstein zelf noemde het... 652 00:42:29,547 --> 00:42:32,008 "griezelig." 653 00:42:32,050 --> 00:42:36,429 Het ligt dus niet alleen aan de persoon dat verandert, het is de... 654 00:42:36,471 --> 00:42:38,848 het is de wereld waar hij vandaan kwam. 655 00:42:38,890 --> 00:42:40,684 Nou, dat moet wel, John. 656 00:42:40,725 --> 00:42:44,187 Hoe kan iemand die reist de weg niet genomen 657 00:42:44,229 --> 00:42:46,773 niet veranderd worden? 658 00:42:46,815 --> 00:42:49,192 Waarom vraag je dat? 659 00:42:52,362 --> 00:42:54,114 (rustig): Wat... 660 00:42:56,116 --> 00:42:58,118 Wat heb je gedaan? 661 00:43:01,830 --> 00:43:05,583 Nou... wees voorzichtig daarbuiten, Johannes. 662 00:43:05,625 --> 00:43:08,420 Misschien kom je er wel achter wie je werkelijk bent. 663 00:43:08,461 --> 00:43:09,629 "Gelukkige paden 664 00:43:09,671 --> 00:43:13,717 'Voor jou tot we elkaar weer ontmoeten. 665 00:43:13,758 --> 00:43:18,555 "Gelukkige paden voor jou! 666 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 (vervagen): Blijf lachen..." 667 00:43:21,599 --> 00:43:23,601 Uw portemonnee met valuta. 668 00:43:27,105 --> 00:43:29,107 Jouw horloge. 669 00:43:31,651 --> 00:43:35,030 En je trouwring Ik herstelde 670 00:43:35,071 --> 00:43:37,615 van het lichaam. 671 00:43:42,787 --> 00:43:46,958 Generaal Whitcroft is ingelicht dat ik op een geheime missie ben. 672 00:43:47,000 --> 00:43:50,420 Hij weet niet waar of welk doel. 673 00:43:50,462 --> 00:43:52,464 Ja, Reichsmarschall. 674 00:43:54,549 --> 00:43:56,051 Je voelt een brandend licht, 675 00:43:56,092 --> 00:43:58,636 maar het brandt niet. Je zult een beetje misselijk zijn, 676 00:43:58,678 --> 00:44:00,305 mogelijk licht in het hoofd als je naar buiten komt 677 00:44:00,347 --> 00:44:02,307 aan de andere kant, waar je jezelf tegenkomt 678 00:44:02,349 --> 00:44:04,976 in schacht nummer twee. Volg de borden. 679 00:44:05,018 --> 00:44:07,020 Je zult je auto vinden geparkeerd buiten de mijn. 680 00:44:07,062 --> 00:44:10,315 Het portaal wordt geactiveerd over precies 48 uur. 681 00:44:10,357 --> 00:44:13,360 Zet deze aan voor de doorreis. 682 00:44:13,401 --> 00:44:16,488 Vergeet niet om ze te dragen bij uw terugkeer. 683 00:44:16,529 --> 00:44:18,531 Veel succes, meneer. 684 00:44:24,120 --> 00:44:26,122 MAN (over PA): 60%. 685 00:44:33,546 --> 00:44:35,173 70%. 686 00:44:37,717 --> 00:44:39,677 ♪ ♪ 687 00:44:39,719 --> 00:44:41,638 80%. 688 00:44:46,017 --> 00:44:48,311 90%.