1
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
(automotor brult)

2
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
Om een of andere reden blijf ik denken
over je bruiloft.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,280
Jij in mama's jurk.

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,115
Jan in zijn uniform.

5
00:00:33,117 --> 00:00:35,327
Toen dacht ik
de wereld van hem.

6
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
De wereld veranderde.

7
00:00:47,882 --> 00:00:49,884
(regen klettert)

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
(hond blaft in de verte)

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
(hond blaft, donderrollen)

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,503
(ademt uit)

11
00:01:26,587 --> 00:01:28,172
(honden blaffen)

12
00:01:28,214 --> 00:01:30,216
(aankondiging afspelen via PA)

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
(filmprojector
zoemend, klikkend)

14
00:01:50,444 --> 00:01:54,990
♪ Edelweiss ♪

15
00:01:55,032 --> 00:01:59,078
♪ Edelweiss ♪

16
00:01:59,119 --> 00:02:02,623
♪ Klein en wit ♪

17
00:02:02,665 --> 00:02:07,336
♪ Schoon en helder ♪

18
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
♪ Bloesem van sneeuw ♪

19
00:02:10,506 --> 00:02:14,260
♪ Moge je bloeien ♪

20
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
♪ En groei ♪

21
00:02:16,679 --> 00:02:20,391
♪ Bloei en groei ♪

22
00:02:20,432 --> 00:02:26,063
♪ Voor altijd ♪

23
00:02:26,146 --> 00:02:30,693
♪ Edelweiss ♪

24
00:02:30,734 --> 00:02:33,946
♪ Edelweiss ♪

25
00:02:33,988 --> 00:02:38,075
♪ Zegen mijn vaderland ♪

26
00:02:38,158 --> 00:02:41,370
♪ Voor altijd. ♪

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
(regen valt,
patriottische muziek)

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
(regen klettert)

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
-Hé.
-(deur slaat dicht)

30
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
Wat is er aan de hand?

31
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
Niets.

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
(grinnikend):
Oké.

33
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Wacht even, oké?

34
00:03:31,795 --> 00:03:34,798
Iemand belt mij op
vraagt mij om een wapen te lenen...

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,467
Ik moet een paar vragen stellen.

36
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Oké.

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,762
Wat is er gebeurd, Julia?

38
00:03:39,803 --> 00:03:41,764
Er gebeurde niets.
Er gebeurde niets.

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Kijk, eh...

40
00:03:45,851 --> 00:03:47,353
Ik wil niet
om in uw bedrijf te komen.

41
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
-Dat waardeer ik.
-Maar dit is een kleine stad.

42
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
De sheriff en ik
samen gaan jagen.

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,485
Niet lang daarna
jij kwam neergeschoten,

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
Hij vertelde me dat hij naar je keek.

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
En ja, dat was er
een Juliana Crain

46
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
uit San Francisco, maar...

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
ze stierf bij dat auto-ongeluk
vlak naast haar ouders.

48
00:04:06,580 --> 00:04:09,041
Ik ken je verhaal niet
en ik hoef het niet te weten.

49
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Ik vind je leuk, mysteries en zo.

50
00:04:11,085 --> 00:04:14,088
En ik wil helpen, maar...

51
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
Je moet het mij vertellen
waar je tegenaan loopt.

52
00:04:17,299 --> 00:04:19,259
Nazi's uit een ander universum.

53
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
Nou ja, van één pistool
ga het niet doen.

54
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
Nee. (grinnikend):
Ik ben bang van niet.

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
Luister, het spijt me dat ik je belde.

56
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Ik, eh... Ik zoek het wel uit.

57
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Ik weet zeker dat er een pandjeshuis is
waar ik er een kan vinden.

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Wauw.

59
00:04:37,528 --> 00:04:39,697
Die pandjeshuisgeweren

60
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
zijn geneigd op te blazen
in je hand.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
JULIANA:
Niet tenzij de loop verstopt is.

62
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
Voorzichtig; het is geladen.

63
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Bedankt.

64
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Het lijkt erop dat je het weet
hoe het werkt.

65
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
Dat doe ik, ja.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
(ademt uit)
Beloof me gewoon dat je belt

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
als er iemand is...
echte problemen.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Bedankt.

69
00:05:03,846 --> 00:05:05,723
(deur gaat open)

70
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
(meeuwen krijsen)

71
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
♪ ♪

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
KIDO:
Mingus Jones had een alibi.

73
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
Dode mannen hebben geen alibi's.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,497
Volgens zijn reisgegevens
hij was niet in San Francisco

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
de nacht
van de moord op Tagomi.

76
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
Deze kokujin-radicalen
weet hoe u documenten moet vervalsen.

77
00:05:35,878 --> 00:05:39,048
Hoofdinspecteur,
Je hebt je moordenaar al.

78
00:05:39,089 --> 00:05:41,675
Met respect,
Ik denk van niet.

79
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Sluit de zaak nu.

80
00:05:47,056 --> 00:05:50,893
Ik weet dat ik geen reden heb
twijfelen aan uw inzet.

81
00:05:52,728 --> 00:05:55,939
Je hebt mijn absolute loyaliteit,
Algemeen.

82
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
WYATT:
Pablo, geef ons

83
00:05:59,651 --> 00:06:00,944
de uitgangen weer.

84
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
Voordeur, achterdeur,
drie zijdeuren.

85
00:06:03,197 --> 00:06:05,574
Zeven ramen
op de eerste verdieping.

86
00:06:05,616 --> 00:06:07,242
-Kent, stations?
-KENT: Station één.

87
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
Achterwand van de hoofdkamer
tijdens de veiling.

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Twee, vuurwapens in de kelder.

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
Drie,
positie voor flankerende manoeuvre

90
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
op de binnenwachten.

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,461
Vier: Elia en zijn team
dek ons af tijdens de retraite.

92
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
(bewaker spreekt onduidelijk)

93
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
WYATT:
Goed. Tot dan,
wij zijn bescheiden dienaren.

94
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
Rechts? Respectvol, laag profiel.

95
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
En ieder van jullie klootzakken
vergeet te buigen,

96
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Ik trap je tanden erin.

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
(Wyatt grinnikt)

98
00:06:32,184 --> 00:06:33,727
WYATT:
Ach, dit is een moeilijke.

99
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Vier doelen, tientallen bewakers,
omringd door

100
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
honderd burgers.

101
00:06:37,022 --> 00:06:39,942
(bewakers praten onduidelijk)

102
00:06:39,983 --> 00:06:43,612
WYATT:
Luister. Ik heb een doos.

103
00:06:43,654 --> 00:06:47,116
Voor elke operatie als deze
Ik maak het open.

104
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
Alles wat er binnen gebeurt
dit landhuis vanavond,

105
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
het gaat allemaal in de verdomde doos.

106
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
Begrijp je?
En als het voorbij is...

107
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
Ik sluit de doos.

108
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
(bewakers spreken Japans)

109
00:07:02,965 --> 00:07:05,384
En ik open hem niet meer
tot de volgende keer.

110
00:07:05,425 --> 00:07:08,387
Wat gebeurt er als de doos
is alles vol?

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
(onduidelijk radiogebabbel)

112
00:07:11,473 --> 00:07:13,392
(bewaker gromt)

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,146
WYATT:
Hé, iedereen laat het liggen
hun papieren.

114
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
(bewaker praat zwakjes)

115
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
(bewaker spreekt Japans)

116
00:07:22,067 --> 00:07:23,527
BESCHERM:
Ikuzo.

117
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
(bewaker spreekt Japans)

118
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
♪ Ik wil dat je mij beweegt ♪

119
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
♪ Als puin ♪

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
♪ Valt naar beneden, zie je ♪

121
00:07:43,964 --> 00:07:48,093
♪ Ja, beweeg me, lieverd ♪

122
00:07:48,135 --> 00:07:51,722
♪ Als puin
rolt naar zee ♪

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
♪ Nou, ik... ♪

124
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Hallo, soldaat.

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
(man lacht)

126
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
(vrouw lacht)

127
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
(in echo):
Ik zou alles doen
voor een oorlogsheld.

128
00:08:12,201 --> 00:08:14,161
(vrouw gilt van het lachen)

129
00:08:14,203 --> 00:08:16,205
(vervormd gelach)

130
00:08:18,248 --> 00:08:22,461
♪ Ja... ♪

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
(vervormd gezoem, geschreeuw)

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
(man gromt)

133
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
AMY:
Mama is thuis!

134
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
Oh!

135
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
(lachend):
O!

136
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
Mijn hemel.

137
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
O, ik heb jou ook gemist.

138
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Mm.

139
00:08:48,195 --> 00:08:49,821
-Hoi.
-(voetstappen naderen)

140
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Hallo, Jennifer.

141
00:08:54,201 --> 00:08:55,661
Hallo, mevrouw Smith.

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,497
-Welkom terug.
-Bedankt, Bridget.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,374
AMY:
Mam, de Führer komt eraan
voor het diner morgenavond.

144
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
-Bij ons thuis.
-Is hij dat?

145
00:09:02,668 --> 00:09:03,961
SMITH:
Amy, eh...

146
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
...uh, je moeder en ik
graag even.

147
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
Kom op, meisjes.

148
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
-Laat mij je helpen.
-Het gaat goed met me.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
Je moet dus uitgeput zijn.

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
Luister, eh...

151
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
dacht dat ik het misschien zou nemen
de meiden vanavond naar een film.

152
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Geef je wat tijd alleen.

153
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
Himmler komt morgen?

154
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
Ik heb cateraars ingehuurd;
je hoeft hier niet te zijn.

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,578
Zal Margarete hier zijn?

156
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Ik geloof het wel, ja.

157
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
Nou, dan wil ik hier graag zijn.

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,752
Zij en ik altijd
kon goed met elkaar overweg.

159
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
We praten later.

160
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Ik ga me omkleden.

161
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
(helikopters zoemen
op afstand)

162
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
(licht kloppen op de deur)

163
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
-Een ogenblikje, John.
-(deur gaat open)

164
00:10:41,099 --> 00:10:42,601
JENNIFER:
Moeder?

165
00:10:42,642 --> 00:10:45,145
Hoi.

166
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
-Kom binnen, het is...
-Waarom ben je teruggekomen?

167
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
Ik moest.

168
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
-Nee, dat heb je niet gedaan. Je was vrij.
-Nee, ik-ik moest hier zijn

169
00:10:56,365 --> 00:10:59,242
-voor jou en Amy.
-Dat heb ik je niet gevraagd.

170
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
Dat hoefde niet.

171
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Mijn kindje.

172
00:11:04,456 --> 00:11:08,293
Op een dag, als je dat hebt gedaan
eigen kinderen,

173
00:11:08,335 --> 00:11:12,089
Ik hoop dat je het begrijpt
de keuzes die ik heb gemaakt.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
"Eigen kinderen"?

175
00:11:14,174 --> 00:11:16,551
(grinnikt):
Ik weet het.

176
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Ik haatte het toen mijn moeder
zei dat altijd tegen mij.

177
00:11:22,265 --> 00:11:27,646
Maar nu hoor ik het mezelf zeggen
tegen jou en ik hoor haar stem,

178
00:11:27,687 --> 00:11:30,732
en ik mis haar.

179
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Ik wil hier niet blijven.

180
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
-Jennifer...
-Ik zou kunnen gaan leven
met oom Hank in mijn eentje.

181
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
-We zijn daar al eerder geweest,
wij weten waar het is..
- Stop ermee, stop ermee.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Zo kun je niet praten
niet meer, zelfs niet in dit huis.

183
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Waarom niet?

184
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Wie luistert?

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,875
Op een dag ga ik
om hier weg te komen.

186
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Ik ga mijn eigen leven leiden.

187
00:11:54,423 --> 00:11:58,009
Op een dag zal ik je helpen.

188
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
JULIANA:
"Wei Chi."

189
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
"Vuur boven water."

190
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
Wat is niet compleet?

191
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
(pistoolklikken)

192
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
ALT-THOMAS:
Juliana?

193
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Thomas.

194
00:12:24,828 --> 00:12:27,539
Een ogenblikje.

195
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
Hoi.

196
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Jouw les.
Het is donderdag, nietwaar?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,094
-Ben je het vergeten?
-Het spijt me.

198
00:12:41,136 --> 00:12:42,512
-Hier, kom binnen.
-O, als je het druk hebt,

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
-Ik-- het is geen echt probleem.
-Nee, nee, nee.

200
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
-Kom op.
-Misschien ben ik er niet

201
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
in ieder geval nog veel langer.

202
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
Ben je er niet?
Waar ga je heen?

203
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Nou ja, een groep van ons, jongens

204
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
over gesproken hebben
zich bij de mariniers voegen.

205
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Weet je, dat zijn ze geweest
hun dienstverband opvoeren

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,487
sinds de aanval
in de Tonkingolf.

207
00:12:58,528 --> 00:13:01,740
Mijn recruiter zegt dat hij mij kan krijgen
meteen naar de bootcamp.

208
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Misschien zie ik zelfs wat actie
over tien weken.

209
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
Wauw.

210
00:13:06,786 --> 00:13:09,080
Waarom leg je dat niet neer?

211
00:13:09,122 --> 00:13:12,042
Kom bij mij zitten
voor een seconde.

212
00:13:12,083 --> 00:13:14,503
Weet je, er is veel
van mensen hier

213
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
die van je houden en om je geven.

214
00:13:16,963 --> 00:13:20,509
Heb je gepraat
met je ouders hierover?

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,177
(ademt uit)

216
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Nou, mijn vader houdt er niet van
om over de oorlog te praten.

217
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
Mm-hmm.

218
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
En ik weet het al
wat mijn moeder zal zeggen.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
Maar iemand moet terugdringen
tegen de Roden.

220
00:13:30,352 --> 00:13:33,313
Dat weet je iedere jongeman
denkt dat hij de ware is

221
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
wie komt er terug uit de oorlog?

222
00:13:34,814 --> 00:13:36,358
Ja, nou, mijn vader
kwam terug van de oorlog.

223
00:13:36,399 --> 00:13:38,485
Thomas, die zijn er
heel weinig dingen in deze wereld

224
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
waard om voor te sterven,
nog minder die de moeite waard zijn om voor te doden.

225
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Begrijp je dat?

226
00:13:42,239 --> 00:13:45,116
-Ja.
-Die dingen bestaan.

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Maar als er iets is
echt de moeite waard om voor te vechten,

228
00:13:46,826 --> 00:13:48,787
je zult het weten.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
Vertrouw me.

230
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
(onduidelijk gebabbel)

231
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Wij hebben hem in de gaten
uit het vliegtuig komen.

232
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
Is iedereen klaar?

233
00:14:12,018 --> 00:14:15,605
LEON:
Laten we een slager voor ons gaan slachten.

234
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
Iedereen, breng het binnen,
rond verzamelen.

235
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
Klok?

236
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
(schraapt keel)

237
00:14:28,910 --> 00:14:32,205
BEL:
‘Als we moeten sterven,

238
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
"Laat het niet als varkens zijn,

239
00:14:36,251 --> 00:14:40,630
"gejaagd en opgesloten
op een roemloze plek,

240
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
"terwijl we om ons heen blaffen
de gekke en hongerige honden,

241
00:14:44,301 --> 00:14:49,973
"hun spot maken
op ons vervloekte lot.

242
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
"Als we moeten sterven...

243
00:14:55,854 --> 00:14:59,107
"...oh, laten we nobel sterven,

244
00:14:59,149 --> 00:15:04,738
"zodat ons kostbaar bloed
mag niet tevergeefs worden vergoten;

245
00:15:04,779 --> 00:15:08,158
"dan zelfs de monsters die we trotseren

246
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
"zal worden beperkt

247
00:15:10,493 --> 00:15:13,580
"Om ons te eren, ook al zijn we dood.

248
00:15:13,622 --> 00:15:17,917
"Wat al voor ons
ligt het open graf?

249
00:15:17,959 --> 00:15:23,465
‘Net als mannen zullen we geconfronteerd worden met de
moordzuchtige, laffe bende...

250
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
"...tegen de muur gedrukt,
stervende...

251
00:15:29,304 --> 00:15:31,723
...maar terugvechten."

252
00:15:39,773 --> 00:15:43,526
-Masuda is hier.
-Roger dat.

253
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
- Weet je, dat zou ik kunnen
haal hem er nu uit.
-Mm-mm.

254
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
BEL:
We hebben ze alle vier nodig.

255
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Masuda Taishoh.

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Generaal Masuda, wat een eer.

257
00:16:02,337 --> 00:16:06,716
We hebben er zoveel over gehoord
uw beslissende werk in China.

258
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
Is kolonel Kido gearriveerd?

259
00:16:09,219 --> 00:16:12,597
Eh... nog niet, nee.
Wij verwachten hem binnenkort.

260
00:16:12,639 --> 00:16:15,892
Geniet alsjeblieft van het authentieke
Amerikaanse muziek en keuken,

261
00:16:15,934 --> 00:16:20,271
en, uh, voel je vrij om te onderzoeken
de veiling...

262
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
(telefoon rinkelt)

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
-Moshi moshi.
-OFFICIER: Ik heb een telefoontje
voor u, meneer.

264
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
Maak een notitie, agent.
Ik ben al te laat voor een evenement.

265
00:16:29,406 --> 00:16:31,366
Het is de yakuza-baas, meneer.

266
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
-Okami?
-Ja, meneer.

267
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Sluit hem door.

268
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
Deze man heeft hem aangevallen?

269
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
OKAMI:
Nee. Hij vroeg het hem alleen maar

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,505
vertrekken.

271
00:16:45,547 --> 00:16:48,800
Je zoon reageerde
als een hondsdolle hond.

272
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
Nadat hij dit had gedaan,

273
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
hij ging zitten en schonk in
nog een drankje.

274
00:16:55,640 --> 00:16:58,435
In eerste instantie wisten we het niet
hij was jouw zoon.

275
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
De enige reden dat hij nog steeds is
levend is het uniform dat hij droeg,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,399
en de medaille op zijn borst.

277
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
De Kinshi Kunsho.

278
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
Ik zou geen oorlogsheld doden.

279
00:17:31,217 --> 00:17:34,012
♪ ♪

280
00:17:44,647 --> 00:17:49,027
Oké, veel plezier
in de film, meisjes.

281
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
Bridget, uiterlijk 21.00 uur.

282
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
-Doei.
-Gedragen.
- Dag, papa.

283
00:18:20,225 --> 00:18:25,313
Ik denk dat jij en ik dat moeten hebben
een heel openhartig gesprek.

284
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Ik ook.

285
00:18:37,909 --> 00:18:41,329
Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
bij het diner morgenavond.

286
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
De Führer zal weten dat ik terug ben.

287
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
-Hij zal zich afvragen waar ik ben.
-Ik kan hem aan.

288
00:18:45,834 --> 00:18:49,128
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen, maar
mijn afwezigheid zal vragen oproepen.

289
00:18:49,170 --> 00:18:53,007
Daarvoor is de avond te belangrijk
laat alles aan het toeval over, Helen.

290
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Jij en ik weten het allebei
als het aan jou lag,

291
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
de avond zou dat niet zijn
gebeurt er helemaal niet, John.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
Je hebt geen keuze.

293
00:19:06,813 --> 00:19:11,234
Er is veel veranderd voor mij
in het afgelopen jaar.

294
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Maar ik ben nu duidelijk.

295
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
-Ik weet wat belangrijk is.
-En wat doet er toe?

296
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
-Mijn dochters.
- Nou, ze zijn teruggekomen

297
00:19:19,117 --> 00:19:21,327
met een aantal zeer
gevaarlijke ideeën, Helen.

298
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
Ik weet het, en ik heb gesproken
met Jennifer.

299
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
Ik denk dat het gaat duren
iets meer dan dat.

300
00:19:30,628 --> 00:19:32,839
En dan zijn er wij.

301
00:19:35,842 --> 00:19:39,470
Vertel mij je gevoelens
zijn veranderd.

302
00:19:39,512 --> 00:19:42,682
Oké.

303
00:19:42,724 --> 00:19:45,351
Denk je dat je de enige bent?

304
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
Nee.

305
00:19:56,446 --> 00:19:59,032
Dus waarom doen alsof?

306
00:19:59,073 --> 00:20:01,034
Ik doe niet alsof.

307
00:20:01,075 --> 00:20:05,872
Ik weet niet of er iets is
achtergebleven in dit huwelijk, John,

308
00:20:05,914 --> 00:20:09,292
maar één ding
is voor ons altijd waar geweest.

309
00:20:09,334 --> 00:20:12,086
Wij liegen niet tegen elkaar.

310
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
Dus geloof me nu.

311
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Ik kom niet
als je vrouw morgenavond,

312
00:20:16,215 --> 00:20:19,177
Ik zal komen als jouw bondgenoot.

313
00:20:19,218 --> 00:20:24,265
En geloof me, je zult er een nodig hebben.

314
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
(vogels zingen)

315
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
BEL:
Shimura, controleer.

316
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Nagasaki, controleer.

317
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
KIND:
Shimura-sama,

318
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Nagasaki-sama.

319
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
(akoestisch gitaarspel)

320
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
♪ Meedrijven
met het tuimelen ♪

321
00:20:51,250 --> 00:20:54,253
♪ Tumbleweeds... ♪

322
00:21:16,150 --> 00:21:18,444
Shimura, meneer. Nagasaki, meneer.

323
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Laat het me weten als dat zo is
alles wat ik voor je kan doen.

324
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
Hartelijk dank.

325
00:21:24,867 --> 00:21:26,327
Geniet van het evenement.

326
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
Bedankt.

327
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
Wachten!

328
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
Jij! Jij.

329
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
Proef alles.

330
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
(onduidelijk gebabbel)

331
00:22:31,267 --> 00:22:33,144
We hebben acht bewakers vooraan.

332
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
Nog drie binnen
de communicatietent.

333
00:22:34,812 --> 00:22:38,441
Nog zeven,
misschien zijn er nog acht gestationeerd

334
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
buiten en in huis.

335
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
BEL:
Dat is meer dan we dachten.

336
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Ja, maar het komt wel goed met ons.

337
00:22:42,862 --> 00:22:44,238
BEL:
Sluipschutters in positie.

338
00:22:44,280 --> 00:22:45,782
R1 in positie.

339
00:22:45,823 --> 00:22:48,326
-R2 in positie.
-R3 in positie.

340
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
Geen spoor van Kido.

341
00:22:53,372 --> 00:22:54,457
(gromt)

342
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
Er komt geen rapport.

343
00:23:00,296 --> 00:23:03,049
Het incident zal vergeten worden,
maar het kan niet nog een keer gebeuren.

344
00:23:04,801 --> 00:23:09,305
(hijgen)
Ik kan het niet vergeten.

345
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Ik kan niet vergeten wat ik heb gedaan.

346
00:23:11,849 --> 00:23:14,060
Wat? Wat heb je gedaan?

347
00:23:17,522 --> 00:23:20,691
Wat mijn eenheid deed in Mantsjoerije.

348
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
Aan de dorpelingen.

349
00:23:36,082 --> 00:23:38,417
Het was oorlog.

350
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
Het is verleden tijd.

351
00:23:40,294 --> 00:23:43,381
Ik kan hun stemmen nog steeds horen.

352
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
Jij hebt die dingen gedaan
voor jouw land.

353
00:23:46,217 --> 00:23:48,427
Je hebt geen reden
zich schamen.

354
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
Het is geen schaamte die ik voel.

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,390
Iets meer dan schaamte.

356
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
We moeten nu vooruitkijken,

357
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
en trek onze kracht
uit het rijk.

358
00:23:57,812 --> 00:24:00,565
Het rijk.

359
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
Het rijk is niet sterk.
Het rijk is aan het verliezen.

360
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Verliezen?

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
In China.

362
00:24:08,114 --> 00:24:10,908
De tv zegt dat we aan het winnen zijn
daar, maar het is een leugen.

363
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
-Genoeg.
-Wij geloven wat ons wordt verteld.

364
00:24:13,119 --> 00:24:14,412
Wij stellen geen vragen.

365
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Ik was geen soldaat.

366
00:24:17,665 --> 00:24:21,002
Je bent geen detective.

367
00:24:21,043 --> 00:24:22,837
Wij zijn allebei marionetten.

368
00:24:22,879 --> 00:24:25,464
Er wordt niet met mij gesproken
deze manier.

369
00:24:25,506 --> 00:24:28,759
Wij zijn gebonden aan onze plicht.

370
00:24:28,801 --> 00:24:31,345
Plicht?

371
00:24:32,889 --> 00:24:35,433
En hoe zit het met uw plicht?
voor je familie?

372
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
Je hebt ons verlaten.

373
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
Nee! Nee!

374
00:24:43,649 --> 00:24:45,234
(gromt)

375
00:24:49,113 --> 00:24:51,157
Ga weg uit dit huis.

376
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
(hijgen)

377
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
-Sta op.
-(gromt)

378
00:25:03,002 --> 00:25:05,171
Jij bent mijn zoon niet.

379
00:25:10,176 --> 00:25:13,179
(applaus)

380
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
(onduidelijk gebabbel)

381
00:25:15,514 --> 00:25:18,100
En nu ons eerste item
van de avond...

382
00:25:18,142 --> 00:25:19,936
(vertaalt in het Japans)

383
00:25:19,977 --> 00:25:22,939
...deze witte hoed van tien gallon

384
00:25:22,980 --> 00:25:24,941
gedragen door Gene Autry

385
00:25:24,982 --> 00:25:27,568
in de film Melody Ranch.

386
00:25:27,610 --> 00:25:30,279
(Yukiko vertaling)

387
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
KIND:
Mevrouw Uedo zal het bieden starten

388
00:25:35,618 --> 00:25:37,370
op 20.000 yen.

389
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
-Verkocht!
-Gefeliciteerd, Takaki-sama.

390
00:25:56,097 --> 00:25:57,890
(Japans spreken)

391
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Pardon.

392
00:26:03,854 --> 00:26:05,982
-(grommen)
-(nekscheuren)

393
00:26:14,949 --> 00:26:17,576
♪ ♪

394
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Ik heb het signaal.

395
00:26:24,375 --> 00:26:26,085
Kido is er nog steeds niet.

396
00:26:26,127 --> 00:26:29,005
Vergeet hem.
We gaan nu naar binnen.

397
00:26:45,688 --> 00:26:47,732
(Yukiko vertaalt
op afstand)

398
00:26:55,531 --> 00:26:59,035
(Yukiko gaat verder met vertalen
op afstand)

399
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
(gedempte stemmen uit andere kamer)

400
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
(applaus, gejuich in de verte)

401
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
KIND;
Dit is een authentieke hoofdtooi

402
00:27:15,051 --> 00:27:17,678
eigendom en gedragen
van Amerikaans paard...

403
00:27:17,720 --> 00:27:19,221
(Yukiko vertaling)

404
00:27:23,893 --> 00:27:24,977
(laag, onduidelijk gebabbel)

405
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
KIND:
...de felle

406
00:27:26,395 --> 00:27:28,356
en nobele Indiaan,
beroemd om zijn rol

407
00:27:28,397 --> 00:27:31,817
tijdens de Grote Sioux-oorlog van 1876.

408
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
(Yukiko vertaling)

409
00:27:35,988 --> 00:27:39,325
CHILDAN: Je kunt je hem voorstellen
het dragen van dit prachtige item

410
00:27:39,367 --> 00:27:41,869
tijdens het opladen
over de Zwarte Heuvels

411
00:27:41,911 --> 00:27:43,245
van Zuid-Dakota.

412
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
(Yukiko vertaling)

413
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
CHILDAN: Echt een schat
de komende decennia waardevol blijven.

414
00:27:51,128 --> 00:27:54,632
Mevrouw Uedo zal het bieden starten
op 20.000 yen.

415
00:27:54,673 --> 00:27:56,634
20.000. Hartelijk dank.

416
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Kan iemand 20.000 bieden?

417
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Meneer Yamaguchi,
heel erg bedankt.

418
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Zal iemand 30.000 betalen?

419
00:28:02,848 --> 00:28:04,642
Meneer Miyagawa,
heel erg bedankt.

420
00:28:04,683 --> 00:28:07,144
Wij hebben 40.000?

421
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Meneer Yamaguchi,
heel erg bedankt.

422
00:28:11,232 --> 00:28:12,858
Hoofdinspecteur.

423
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Ik heb het incidentrapport
jij vroeg.

424
00:28:14,860 --> 00:28:17,488
Het dode lichaam
achter het Bamboepaleis.

425
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Ik heb de transcriptie ook meegenomen

426
00:28:19,532 --> 00:28:21,826
van een interview dat we hebben afgenomen
vanmiddag

427
00:28:21,867 --> 00:28:23,702
met de gaijin-informant.

428
00:28:23,744 --> 00:28:26,580
We hebben 60.000 yen bereikt.

429
00:28:26,622 --> 00:28:27,498
80.000.

430
00:28:27,540 --> 00:28:28,666
-(mensen snakken naar adem)
-Generaal Masuda.

431
00:28:28,707 --> 00:28:29,667
80.000 yen.

432
00:28:29,708 --> 00:28:31,252
Hartelijk dank.

433
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
De gaijin-informant beweert
Lemuel Washington te hebben gezien

434
00:28:35,673 --> 00:28:37,675
terug in San Francisco.

435
00:28:37,716 --> 00:28:39,468
Misschien...

436
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
hij is verbonden aan het BHG.

437
00:28:42,304 --> 00:28:44,348
Wanneer? (zucht)

438
00:28:44,390 --> 00:28:46,475
Twee nachten geleden,
het verlaten van een huis

439
00:28:46,517 --> 00:28:48,644
op het kruispunt
van Clayton en Parnassus.

440
00:28:48,686 --> 00:28:50,187
Hij was bij iemand.

441
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Blanke man.

442
00:28:52,273 --> 00:28:53,482
Zelfde leeftijd.

443
00:28:53,524 --> 00:28:55,067
Iers accent.

444
00:28:59,113 --> 00:29:01,699
De cateraars zijn Resistance.

445
00:29:01,740 --> 00:29:05,786
Zal iemand 90.000 betalen?

446
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
Noodgeval! Noodgeval!

447
00:29:09,248 --> 00:29:10,416
Stop de veiling!

448
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
Die gaijin-cateraars
zijn weerstand!

449
00:29:12,626 --> 00:29:14,086
Kempeitai-voertuigen
zijn onderweg!

450
00:29:14,128 --> 00:29:17,214
-(gedempte geweerschoten)
-Die Gaijin-cateraars
zijn weerstand!

451
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
90.000 yen. Iedereen?

452
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
We zijn opgeblazen.

453
00:29:22,553 --> 00:29:23,637
Kempeitai weet het
over de cateraars.

454
00:29:23,679 --> 00:29:24,722
Ze zijn onderweg.

455
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
Breek de missie af.
Ga nu uit het busje.

456
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
Shit.

457
00:29:28,434 --> 00:29:30,019
Hoe gaat het met Wyatt?

458
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
Daarvoor is het te laat.
We moeten splitsen.

459
00:29:31,562 --> 00:29:32,771
- Zorg dat onze mensen snel wegkomen.
-Shit.

460
00:29:34,064 --> 00:29:36,859
Drie.

461
00:29:36,901 --> 00:29:37,985
Twee.

462
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Een.

463
00:29:39,278 --> 00:29:41,113
Verkocht!

464
00:29:41,155 --> 00:29:43,782
(gejuich, applaus in de verte)

465
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
(schreeuwen, hijgen)

466
00:29:54,793 --> 00:29:57,379
(geweerschoten, geschreeuw gaat door)

467
00:29:59,798 --> 00:30:01,467
Shit. We kunnen ze niet achterlaten.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,010
Sluipschutters, ga aan de slag.

469
00:30:05,346 --> 00:30:06,388
(geweerschoten)

470
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
Yukiko!

471
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
(geweerschoten gaan door)

472
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
(man gromt)

473
00:30:15,898 --> 00:30:17,274
(vrouw huilt)

474
00:30:21,862 --> 00:30:23,948
Het is Masuda.

475
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
BEL:
Neem de foto.

476
00:30:25,574 --> 00:30:27,034
Neem de kans!

477
00:30:28,452 --> 00:30:29,578
(gromt)

478
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
(onduidelijke kreten,
automatisch geweervuur)

479
00:30:36,252 --> 00:30:37,711
(geweerschot)

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
Shit!

481
00:30:41,423 --> 00:30:45,177
Klok. Bell, ga daar niet heen,
oké? Klok!

482
00:30:45,219 --> 00:30:46,845
Ga daar niet heen!

483
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
(onduidelijk geschreeuw)

484
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
♪ ♪

485
00:31:09,702 --> 00:31:11,620
(onduidelijk geschreeuw)

486
00:31:11,662 --> 00:31:13,789
(sirenes naderen)

487
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
(sirenes stoppen)

488
00:31:39,481 --> 00:31:41,900
(radiogebabbel in het Japans)

489
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
♪ ♪

490
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Wij zijn hem kwijt.

491
00:32:29,782 --> 00:32:32,701
- Gaat het?
-Ja.

492
00:32:32,743 --> 00:32:36,622
Ik zei dat je terug moest vallen.
Wat is er in godsnaam gebeurd?

493
00:32:36,664 --> 00:32:38,499
Hebben jullie allemaal de doelen gehaald,
of wat?

494
00:32:38,540 --> 00:32:40,334
Ik heb de ministers eruit gehaald.

495
00:32:40,376 --> 00:32:43,045
-En Masuda?
-Ik heb hem.

496
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
-Heb je hem?
-Hij werd geraakt.

497
00:32:45,089 --> 00:32:47,591
Ik heb hem afgemaakt.

498
00:32:47,633 --> 00:32:50,719
Jij was onze dekmantel om eruit te komen.

499
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
-Je hebt ons verdomme verlaten.
-De Kempeitai heeft jou gemaakt.

500
00:32:55,724 --> 00:32:58,185
Ik ga mijn mannen niet riskeren
omdat u zich verbrandt.

501
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Wij hielden ons uiterste best,
jij rende weg.

502
00:33:00,437 --> 00:33:02,606
Ja? Hoe de fuck ze zelfs
Weet je wie je bent, O'Sullivan?

503
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
-Drie van mijn mannen zijn dood!
- Zet die niet aan mij.

504
00:33:04,233 --> 00:33:05,442
-Dit kind is overleden
proberen eruit te komen!
-Dat is aan jou!

505
00:33:05,484 --> 00:33:07,569
-Je hebt het verpest. Wat?
-En waar zijn mijn wapens?

506
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
-Waar zijn mijn verdomde wapens?
-Waarom zouden we je wapens geven?
toen we moesten eindigen

507
00:33:09,655 --> 00:33:11,240
-de baan voor jou?
- Rot op.

508
00:33:11,281 --> 00:33:13,117
- Hé, oké.
-ELIJAH: Bell, doe het gewoon niet.

509
00:33:13,158 --> 00:33:14,660
WYATT:
Ik zou naar haar luisteren als ik jou was.

510
00:33:14,702 --> 00:33:16,036
Zij is de enige van jullie
met enige integriteit.

511
00:33:16,078 --> 00:33:18,414
Elia:
Integriteit, hè? Is dat jouw tas?

512
00:33:18,455 --> 00:33:20,791
-Omdat ik het je kan laten zien
integriteit...
-Veel gepraat van een lafaard.

513
00:33:20,833 --> 00:33:22,668
-BELL: Begin hier niet aan
nu.
-ELIJAH: Man, neem je reet

514
00:33:22,710 --> 00:33:25,629
-terug naar Dublin.
-(overlappend gebabbel)

515
00:33:25,671 --> 00:33:27,923
Nee, nee, nee, nee. God-- nee...

516
00:33:27,965 --> 00:33:30,759
Makkelijk, oké, oké.

517
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
-Hoi!
-BEL: Houd je mond...

518
00:33:32,511 --> 00:33:34,471
Ga van me af, man.

519
00:33:34,513 --> 00:33:35,681
(pistoolklikken)

520
00:33:35,723 --> 00:33:37,933
-Oké...
-WYATT: Childan?

521
00:33:37,975 --> 00:33:41,103
Jij klootzak. Jullie moordenaars.

522
00:33:41,145 --> 00:33:42,688
Eh... wacht, wacht,
wacht even.

523
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
Hij heeft onze gezichten gezien.

524
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
-Ja, ze heeft gelijk.
-ELIJAH: Maar geen geweerschoten.

525
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
Heb je je mes bij je?

526
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
-Ja.
-KIND: Nee, nee, nee.

527
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Wacht, wacht, wacht.
Je wilt dit niet doen.

528
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
LEON:
En waarom in hemelsnaam niet?

529
00:33:55,033 --> 00:33:57,745
Oké, wacht, wacht. Wachten.

530
00:33:57,786 --> 00:34:00,330
Jij wilt
de Japanners zijn weg, toch?

531
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Dus ik begrijp dat het vermoorden van Masuda...
Zeker, hij is angstaanjagend,

532
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
maar de ministers?

533
00:34:05,169 --> 00:34:07,546
-Shimura en Nagasaki?
-Hoe zit het met hen?

534
00:34:07,588 --> 00:34:08,756
Zij zijn voorstanders
voor intrekking.

535
00:34:08,797 --> 00:34:10,466
Je vermoordt de verkeerde mensen.

536
00:34:10,507 --> 00:34:12,468
Man, hij is aan het praten.
Haal hem hier weg.

537
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
Wachten. Opname?

538
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
(hijgen)

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,896
De kroonprinses, zij... zij
riep hen hierheen voor een topconferentie

540
00:34:23,937 --> 00:34:25,731
om het trekken van de troepen te verkennen
uit de JPS.

541
00:34:25,773 --> 00:34:29,026
-Hoe weet je dit allemaal?
-Paleisintriges,

542
00:34:29,067 --> 00:34:30,235
roddels in de rechtbank,
dat zijn mijn zaken.

543
00:34:30,277 --> 00:34:33,071
Ik dien de heersende klasse.

544
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
Ik kan een bericht krijgen.

545
00:34:35,616 --> 00:34:39,495
Ik kan een bericht krijgen
aan de kroonprinses.

546
00:34:39,536 --> 00:34:43,290
Gewoon... Laat mij je van dienst zijn.

547
00:34:52,341 --> 00:34:54,343
(insecten trillen)

548
00:35:08,190 --> 00:35:11,693
JULIANA (fluistert):
Tagomi...

549
00:35:11,735 --> 00:35:14,488
Wat is niet compleet?

550
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
♪ ♪

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,044
ALT-SMITH (via telefoon):
Hallo?

552
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Hoi John, het is Juliana.

553
00:36:13,589 --> 00:36:15,173
Is alles in orde?

554
00:36:15,215 --> 00:36:17,384
Eh, ja. Ik vroeg het me af
als jij en ik elkaar konden ontmoeten

555
00:36:17,426 --> 00:36:19,970
om ons gesprek voort te zetten.

556
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
(lichtere klikken)

557
00:36:54,046 --> 00:36:56,632
Hé.

558
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
Hoe gaat het?

559
00:36:58,717 --> 00:37:00,636
-Je hebt me net betrapt
voordat ik de stad verliet.
-Ja?

560
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
Mijn verkoopgebied
is Virginia en de Carolina's.

561
00:37:03,722 --> 00:37:06,433
Ik rij graag 's nachts. De
de wegen zijn vrij, kan ik denken.

562
00:37:06,475 --> 00:37:08,810
- Klinkt logisch.
-Kun je dat invullen?
met de raketbrandstof?

563
00:37:08,852 --> 00:37:11,063
Ik heb een lange rit voor de boeg.

564
00:37:16,151 --> 00:37:18,028
Oké, het spijt me dat ik het heb meegenomen
laatst zo weg.

565
00:37:18,070 --> 00:37:19,738
Nee, het is... Ik zou het niet moeten doen
heb het geduwd.

566
00:37:19,780 --> 00:37:21,573
Het was dom van mij.

567
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Na alles van jou en Helen
voor mij hebben gedaan,

568
00:37:23,492 --> 00:37:26,078
Ik denk dat je dat hebt
een recht om te vragen.

569
00:37:26,119 --> 00:37:28,789
Het is...

570
00:37:28,830 --> 00:37:31,375
het is gewoon moeilijk om over te praten.

571
00:37:31,416 --> 00:37:34,211
Ik weet. Ik weet.

572
00:37:40,425 --> 00:37:43,261
Kijk, dit...

573
00:37:44,972 --> 00:37:50,352
...man die mij neerschoot, uh,
is buitengewoon krachtig.

574
00:37:52,771 --> 00:37:57,234
Dus wat ik probeer te doen, ik
denk dat het in zekere zin voorbereid is.

575
00:37:57,275 --> 00:37:59,653
En...

576
00:37:59,695 --> 00:38:01,655
beter begrijpen
waar ben ik tegen,

577
00:38:01,697 --> 00:38:06,034
aangezien ik ga
hem onder ogen moeten zien.

578
00:38:06,076 --> 00:38:10,414
Luister, dat heb je niet
om alles alleen onder ogen te zien, Juliana.

579
00:38:10,455 --> 00:38:12,833
Er zijn hier mensen die kunnen helpen.

580
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
Weet je?

581
00:38:14,668 --> 00:38:16,628
Nou, daarom
Ik heb het je hier gevraagd.

582
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
Goed.

583
00:38:18,672 --> 00:38:22,551
In de hoop dat misschien
jij zou kunnen helpen.

584
00:38:24,594 --> 00:38:27,597
Nou, ik zal doen wat ik kan.

585
00:38:27,639 --> 00:38:30,851
Ik heb erover nagedacht
wat je laatst zei,

586
00:38:30,892 --> 00:38:34,021
over willen zijn
zoals je vader,

587
00:38:34,062 --> 00:38:37,607
en de oorlog staat in de weg.

588
00:38:37,649 --> 00:38:40,152
Wat bedoelde je daarmee?

589
00:38:43,196 --> 00:38:45,198
(zucht):
Eh...

590
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
Weet je
wat is een slagveldpromotie?

591
00:38:51,038 --> 00:38:54,624
Ja, nou,
dat is wat er met mij gebeurde.

592
00:38:54,666 --> 00:38:57,836
Mijn eenheid was gestationeerd
in Mindanao.

593
00:38:57,878 --> 00:39:01,131
Filippijnen, en, uh,
mijn CO heeft, uh,

594
00:39:01,173 --> 00:39:04,718
gedood in actie.

595
00:39:04,760 --> 00:39:07,554
Ik wilde de baan niet, maar...

596
00:39:07,596 --> 00:39:12,559
maar het... bleek
Ik was er behoorlijk goed in.

597
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Goed met de kracht,
Ik denk,

598
00:39:15,187 --> 00:39:17,397
alsof mijn vader er goed in was.

599
00:39:18,648 --> 00:39:19,858
Maar, eh...

600
00:39:25,280 --> 00:39:28,241
...we hebben dingen gedaan, weet je?

601
00:39:28,283 --> 00:39:31,661
Wij, eh...

602
00:39:31,703 --> 00:39:34,998
We hebben daar dingen gedaan die, uh,

603
00:39:35,040 --> 00:39:38,210
dat ik-ik, ik zou het niet kunnen
om mijn vrouw of mijn zoon erover te vertellen.

604
00:39:38,251 --> 00:39:39,628
Weet je?

605
00:39:39,669 --> 00:39:44,508
En ik heb het gevoel dat, uh,
als ik was gebleven,

606
00:39:44,549 --> 00:39:48,345
Dan zou die baan...

607
00:39:48,386 --> 00:39:52,015
zou in mij zijn gegroeid.

608
00:39:56,895 --> 00:40:00,857
Hoe dan ook, de oorlog is voorbij,
en ik kwam hier terug.

609
00:40:00,899 --> 00:40:03,276
En ik wist het gewoon
Ik wilde geen baan

610
00:40:03,318 --> 00:40:05,320
dat gaf mij het gevoel
zo weer.

611
00:40:06,905 --> 00:40:08,865
Dus hier ben ik.

612
00:40:08,907 --> 00:40:11,368
Hoe dit alles u kan helpen,

613
00:40:11,409 --> 00:40:12,661
Ik heb geen idee.

614
00:40:13,703 --> 00:40:16,706
Nou...

615
00:40:18,708 --> 00:40:21,586
Dit was deze man
ook in de oorlog.

616
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Jouw generatie.

617
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
-Uh-huh.
-Alleen hij bleef maar oprukken

618
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
lang nadat de oorlog voorbij was,

619
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
en ik gewoon...

620
00:40:29,511 --> 00:40:31,555
(spot)

621
00:40:31,596 --> 00:40:35,475
Ik weet gewoon niet hoe je hebt verslagen
iemand met zoveel macht.

622
00:40:35,517 --> 00:40:38,436
Luister, Juliana.

623
00:40:38,478 --> 00:40:41,356
Ik weet niet wie deze man is,

624
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
maar...

625
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
maar dat is alles wat hij is.

626
00:40:45,610 --> 00:40:47,946
Hij is maar een man.

627
00:40:48,947 --> 00:40:51,032
(grinnikt)

628
00:40:51,074 --> 00:40:53,577
Dat is alles wat ik heb.

629
00:40:54,619 --> 00:40:57,414
Nou, dat is genoeg.

630
00:41:00,417 --> 00:41:02,460
Voordat ik ga,

631
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
ehm...

632
00:41:05,922 --> 00:41:08,675
-Thomas.
-Mm-hmm.

633
00:41:08,717 --> 00:41:11,928
Je weet dat hij nadenkt
van het in dienst nemen,

634
00:41:11,970 --> 00:41:14,973
- toch?
-Ja.

635
00:41:18,977 --> 00:41:21,938
Ik weet niet hoe
om tot hem door te dringen.

636
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
Jij kent die dingen
die je op de Filippijnen hebt gedaan

637
00:41:24,858 --> 00:41:28,236
dat je het nooit zou kunnen vertellen
uw vrouw en zoon?

638
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
Misschien is het tijd
Je vertelt je zoon erover.

639
00:41:34,034 --> 00:41:36,453
Misschien heb je gelijk.

640
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
(grommen)

641
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Rijksmaarschalk Smith
stuurt zijn groeten.

642
00:42:18,286 --> 00:42:19,496
(beide grommend)

643
00:42:36,930 --> 00:42:38,515
Ga.

644
00:43:01,454 --> 00:43:03,456
(verslikt)