1 00:00:06,006 --> 00:00:07,258 ABENDSEN: Elk van deze films 2 00:00:07,299 --> 00:00:11,262 laten een realiteit zien zoals de onze maar niet. 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,472 Sommigen van ons zijn verrot 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,474 of soort in één realiteit, 5 00:00:15,516 --> 00:00:19,103 rot of vriendelijk in de volgende. 6 00:00:19,145 --> 00:00:20,896 -Maar de meeste mensen zijn anders. -SOLDATEN: Heil! 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,023 -Heil! -ROCKWELL: Wanneer het uur van de beslissing 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,025 kwam voor Thomas Smith, 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 hij stond op voor de gelegenheid op een bepaalde manier 10 00:00:27,570 --> 00:00:28,779 dat op bewonderenswaardige wijze weerspiegelde 11 00:00:28,821 --> 00:00:30,614 op zijn vader. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,450 HELEN: De Reichsführer gelooft in geesten, 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,076 spectrale verschijnselen. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,578 Wij zouden met hem kunnen praten. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 In het hiernamaals? 16 00:00:37,580 --> 00:00:38,998 Wat heb je genomen? 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,082 Ik ben van mijn pillen af, 18 00:00:40,124 --> 00:00:41,167 als je dat bedoelt. 19 00:00:41,167 --> 00:00:42,334 SMITH: Ik weet dat je een sterke vrouw bent. 20 00:00:42,376 --> 00:00:43,836 Het is mijn taak om je te beschermen. 21 00:00:43,878 --> 00:00:45,588 HELEN: En de school belde vandaag. 22 00:00:45,588 --> 00:00:48,132 Ze willen plannen Jennifers test. 23 00:00:48,174 --> 00:00:49,258 En als ze positief test? 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,384 Stop! 25 00:00:50,426 --> 00:00:52,094 SMITH: Kun je gewoon naar huis komen? 26 00:00:53,137 --> 00:00:55,306 Ik hou van je, Johannes. 27 00:00:55,347 --> 00:00:58,350 Maar ik rende weg van jou. 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Ik wens te verlengen 29 00:01:00,436 --> 00:01:02,062 mijn diepste medeleven 30 00:01:02,104 --> 00:01:04,607 voor het verlies van uw enige zoon. 31 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 ik ook, heb hetzelfde meegemaakt. 32 00:01:06,400 --> 00:01:08,402 Je presenteerde een film in Berlijn. 33 00:01:08,444 --> 00:01:10,029 Ik heb die film geleverd 34 00:01:10,070 --> 00:01:11,781 voor hoofdinspecteur Kido. 35 00:01:11,822 --> 00:01:13,032 Je hebt oorlog afgewend. 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,700 Wij hebben ze bedrogen. 37 00:01:14,742 --> 00:01:16,243 Hoe lang voordat de nazi's het beseffen 38 00:01:16,285 --> 00:01:17,912 ze hadden ons moeten aanvallen 39 00:01:17,953 --> 00:01:19,288 toen ze de kans hadden? 40 00:01:19,330 --> 00:01:20,956 Mijn vader stond zijn generaals toe om zijn troon te gebruiken 41 00:01:20,998 --> 00:01:22,333 als schild voor hun ambitie. 42 00:01:22,374 --> 00:01:26,837 Wij hebben slechts de leiding zijn ondergang. 43 00:01:26,879 --> 00:01:28,464 KROONPRINSES: Mijn man, 44 00:01:28,506 --> 00:01:30,841 hij vreest onze greep op het rijk 45 00:01:30,883 --> 00:01:31,842 is aan het losmaken. 46 00:01:31,884 --> 00:01:33,135 Eén ding is zeker. 47 00:01:33,177 --> 00:01:36,055 De nazi's begeren de staten in de Stille Oceaan. 48 00:01:36,096 --> 00:01:37,223 Als ze zwakte waarnemen, 49 00:01:37,264 --> 00:01:39,266 zij zullen toeslaan. 50 00:01:39,308 --> 00:01:40,434 Wyatt-prijs? 51 00:01:40,476 --> 00:01:42,478 WYATT: Ik heb je zo ver gebracht. 52 00:01:42,520 --> 00:01:45,105 Ik denk dat het tijd is dat je het mij vertelt wat is er verdomme aan de hand. 53 00:01:45,147 --> 00:01:47,233 Ooit gehoord van de man in het hoge kasteel? 54 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 Waarom help je mij? 55 00:01:49,068 --> 00:01:51,028 WYATT: Ze hebben de helft van mijn familie vermoord in Ierland. 56 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 De andere helft in New York. 57 00:01:52,655 --> 00:01:53,697 En ik weet het niet 58 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 Of die film echt is of niet, 59 00:01:54,907 --> 00:01:56,992 maar het zette mij aan het denken. 60 00:01:57,034 --> 00:01:58,953 JULIANA: Het is bewijs er zijn andere mogelijkheden. 61 00:01:58,994 --> 00:02:01,163 En deze wereld zal niet blijven bestaan 62 00:02:01,205 --> 00:02:02,998 als we het niet veranderen ten goede. 63 00:02:03,040 --> 00:02:05,334 Het is slechts een kwestie van tijd. Het zal nog erger worden. 64 00:02:05,376 --> 00:02:07,711 Help mij het te veranderen. 65 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 KIDO: Die heb ik geschilderd gezien overal in San Francisco 66 00:02:13,759 --> 00:02:15,970 en de Neutrale Zone. 67 00:02:16,011 --> 00:02:17,972 Ik had het nooit gedacht ze waren van jou. 68 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 Waar heb je hem voor het laatst gezien? 69 00:02:19,932 --> 00:02:21,225 Denver. 70 00:02:21,267 --> 00:02:22,476 (gromt) 71 00:02:22,518 --> 00:02:24,395 Waar is hij? 72 00:02:24,436 --> 00:02:25,896 Je herinnert je mij, 73 00:02:25,938 --> 00:02:27,189 Meneer Frink? 74 00:02:28,357 --> 00:02:29,400 Uit zwakte, 75 00:02:29,441 --> 00:02:31,360 Ik heb je laten gaan. 76 00:02:31,402 --> 00:02:34,572 Dat was mijn fout. 77 00:02:34,613 --> 00:02:37,074 Wat betekent het, Die Nebenwelt? 78 00:02:37,116 --> 00:02:38,826 Het betekent 'de volgende wereld'. 79 00:02:38,868 --> 00:02:40,369 Een parallelle wereld. En wanneer we het bereiken 80 00:02:40,411 --> 00:02:42,162 -en de wereld daarna... -Heil! 81 00:02:42,204 --> 00:02:44,081 -Heil! Heil! -...en de wereld daarna, 82 00:02:44,164 --> 00:02:46,750 het Reich zal overal zijn. 83 00:02:49,420 --> 00:02:53,132 HIMLER: Wij zullen het oude afschaffen. 84 00:02:53,173 --> 00:02:58,012 Vandaag eindigt de geschiedenis. 85 00:02:59,013 --> 00:03:04,310 En de toekomst begint! 86 00:03:06,562 --> 00:03:08,689 We moeten versnellen het aantal testen 87 00:03:08,731 --> 00:03:11,400 -en hun schaal uitbreiden. -Rechts. 88 00:03:11,442 --> 00:03:14,236 Om te beginnen om troepen door te marcheren! 89 00:03:14,278 --> 00:03:15,738 (Himmler lacht) 90 00:03:16,780 --> 00:03:19,199 Er is iemand daarboven. Gaan! 91 00:03:20,200 --> 00:03:21,160 JEREMY: Granaat! Gaan! 92 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 -Gaan! Beweging! -Juliana! 93 00:03:22,411 --> 00:03:24,204 -Nee! -Nee! 94 00:03:25,915 --> 00:03:27,166 Hallo, Juliana. 95 00:03:27,207 --> 00:03:29,835 Je hebt het druk gehad sinds ik je voor het laatst zag. 96 00:03:29,877 --> 00:03:31,879 Weet je, de nacht dat Thomas mij kwam opzoeken, 97 00:03:31,921 --> 00:03:34,089 het was hartverscheurend hoe schaamde hij zich. 98 00:03:34,131 --> 00:03:36,133 Het hem vertellen hoeveel je van hem hield 99 00:03:36,175 --> 00:03:37,843 was gewoon niet genoeg 100 00:03:37,885 --> 00:03:41,138 om hem te redden van de manier waarop hij is opgevoed. 101 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 SMITH: Er zijn vier mensen gestuurd in een portaal. 102 00:03:43,223 --> 00:03:45,059 Er ging er maar één door. 103 00:03:45,100 --> 00:03:47,019 ABENDSEN: Welke plannen jullie ook hebben, 104 00:03:47,061 --> 00:03:48,479 ze zullen niet werken. 105 00:03:48,520 --> 00:03:49,772 Als ze binnen kon komen 106 00:03:49,813 --> 00:03:51,899 een parallelle wereld, het is omdat 107 00:03:51,941 --> 00:03:54,234 zij bestond er niet in. 108 00:03:57,237 --> 00:03:59,198 (filmprojector zoemend, klikkend) 109 00:03:59,239 --> 00:04:01,742 (metaal rammelt) 110 00:04:29,603 --> 00:04:32,606 (beverig ademhalend) 111 00:04:51,625 --> 00:04:54,211 (banden gieren) 112 00:04:55,212 --> 00:04:56,714 ♪ Ook Huarache-sandalen... ♪ 113 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 ALT-SMITH: O, Jezus. 114 00:04:58,507 --> 00:04:59,883 ♪ Een bossige, borstelig blond kapsel... ♪ 115 00:04:59,925 --> 00:05:01,552 Beweeg niet. Beweeg niet. 116 00:05:01,593 --> 00:05:03,012 Wat is er gebeurd? Dame. 117 00:05:03,053 --> 00:05:04,054 Beweeg niet. 118 00:05:04,096 --> 00:05:05,806 -Het is oké. -(gromt) 119 00:05:05,848 --> 00:05:08,058 Luister, we gaan je pakken naar een ziekenhuis, oké? 120 00:05:08,100 --> 00:05:09,893 -♪ Ventura County-lijn ♪ -♪ Binnen, buiten... ♪ 121 00:05:09,935 --> 00:05:11,562 Ik ga rechtop zitten. Oké? 122 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Ik ga rechtop zitten. 123 00:05:13,897 --> 00:05:16,108 -♪ Australische Narrabeen ♪ -♪ Binnen, buiten, VS ♪ 124 00:05:16,150 --> 00:05:18,694 -♪ Over heel Manhattan ♪ -♪ Binnen, buiten, VS ♪ 125 00:05:18,736 --> 00:05:22,740 -♪ En Doheny Way af ♪ -♪ Binnen, buiten ♪ 126 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 ♪ Iedereen is aan het surfen ♪ 127 00:05:25,743 --> 00:05:28,579 ♪ Surfin' USA ♪ 128 00:05:30,289 --> 00:05:33,375 (filmprojector zoemend, klikkend) 129 00:05:33,417 --> 00:05:38,088 ♪ Edelweiss ♪ 130 00:05:38,130 --> 00:05:42,217 ♪ Edelweiss ♪ 131 00:05:42,259 --> 00:05:46,722 ♪ Klein en wit ♪ 132 00:05:46,764 --> 00:05:51,185 ♪ Schoon en helder ♪ 133 00:05:51,226 --> 00:05:54,021 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 134 00:05:54,063 --> 00:05:57,149 ♪ Moge je bloeien ♪ 135 00:05:57,191 --> 00:05:59,568 ♪ En groei ♪ 136 00:05:59,610 --> 00:06:03,489 ♪ Bloei en groei ♪ 137 00:06:03,530 --> 00:06:08,160 ♪ Voor altijd ♪ 138 00:06:08,202 --> 00:06:12,706 ♪ Edelweiss ♪ 139 00:06:12,748 --> 00:06:17,002 ♪ Edelweiss ♪ 140 00:06:17,044 --> 00:06:20,214 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 141 00:06:20,255 --> 00:06:25,552 ♪ Voor altijd. ♪ 142 00:06:41,485 --> 00:06:44,404 (bel rinkelt) 143 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 ♪ ♪ 144 00:07:16,353 --> 00:07:17,771 Dén-ka. 145 00:07:17,813 --> 00:07:20,774 Staat u mij alstublieft toe om je naar binnen te begeleiden. 146 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 ♪ ♪ 147 00:07:55,767 --> 00:07:58,812 Vrede en harmonie. 148 00:07:58,854 --> 00:08:04,318 Dat is wat meneer Tagomi zocht. 149 00:08:06,195 --> 00:08:08,864 We zijn hem kwijtgeraakt door een daad van geweld... 150 00:08:08,906 --> 00:08:11,617 op dit moment... 151 00:08:11,658 --> 00:08:15,037 we hadden hem het meest nodig. 152 00:08:17,789 --> 00:08:22,586 Zijn geest is de geest van Japan. 153 00:08:22,628 --> 00:08:27,716 Echte Japanse geest. 154 00:08:27,758 --> 00:08:32,471 In onze rit voor imperiumopbouw... 155 00:08:32,512 --> 00:08:37,476 wij zijn het zicht kwijt van deze geest. 156 00:08:37,517 --> 00:08:42,814 Geweld veroorzaakt meer geweld. 157 00:08:42,856 --> 00:08:46,068 Dit is wat er gebeurt in San Francisco. 158 00:08:48,070 --> 00:08:49,529 Buitensporig. 159 00:08:51,323 --> 00:08:52,407 Ik ben van plan... 160 00:08:52,449 --> 00:08:55,786 om Tagomi's werk te zien... 161 00:08:55,827 --> 00:08:59,706 voltooid. 162 00:09:05,254 --> 00:09:07,506 (bel gaat) 163 00:09:13,178 --> 00:09:14,680 Wat een zenuw. 164 00:09:14,721 --> 00:09:18,517 Het is niet haar taak om zich ermee te bemoeien op politiek gebied! 165 00:09:18,558 --> 00:09:21,019 En het is niet jouw plek vraag de koninklijke familie. 166 00:09:23,897 --> 00:09:27,901 Ze bemoeit zich ermee, admiraal. Het is onwaardig. 167 00:09:31,822 --> 00:09:34,283 Hoofdinspecteur. 168 00:09:36,285 --> 00:09:39,830 Ik wil dat je het vindt Tagomi's moordenaar. 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 Ik zal alles doen in mijn macht. 170 00:09:41,957 --> 00:09:43,500 En als je dat doet, 171 00:09:43,542 --> 00:09:46,169 Ik wil dat je meeneemt het eindrapport 172 00:09:46,211 --> 00:09:48,714 rechtstreeks naar mij. 173 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Uw Hoogheid. 174 00:09:59,975 --> 00:10:03,353 Je zult niets van dien aard doen. 175 00:10:09,818 --> 00:10:11,153 Meneer. 176 00:10:11,194 --> 00:10:12,571 Kolonel. 177 00:10:12,612 --> 00:10:18,243 Het Reich heeft een inval gedaan naar de neutrale zone. 178 00:10:18,285 --> 00:10:22,080 Waar in de neutrale zone? 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 Denver. 180 00:10:31,798 --> 00:10:33,759 Val terug! 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 Beweging! 182 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 (man schreeuwt onduidelijk) 183 00:10:40,474 --> 00:10:41,641 Sitrep? 184 00:10:50,942 --> 00:10:52,402 We zijn zojuist onze luchtdekking kwijtgeraakt! 185 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 Neuken! 186 00:10:57,449 --> 00:11:00,327 Pablo, op mij! 187 00:11:00,369 --> 00:11:01,787 Sitrep? 188 00:11:01,828 --> 00:11:04,414 Bravo heeft zwaar contact op Oost-Colfax. 189 00:11:04,456 --> 00:11:07,584 Charlie zei dat er een pantser op de 17e is. 190 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 Rijdt die trein al? 191 00:11:29,815 --> 00:11:32,734 De munitie en films zijn bijna geladen! 192 00:11:32,776 --> 00:11:35,737 Nog maar tien minuten, ze zullen in de bergen zijn! 193 00:11:39,157 --> 00:11:41,076 LEDET: O, shit! 194 00:11:41,993 --> 00:11:43,495 Inkomend! 195 00:11:43,537 --> 00:11:45,705 Beweging! 196 00:11:45,747 --> 00:11:48,250 Ledette, beweeg! 197 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 ♪ ♪ 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,507 LEM: Wyatt! 199 00:12:38,508 --> 00:12:40,719 Wyatt! 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,429 We moeten nu gaan! Kom op! 201 00:12:42,471 --> 00:12:45,474 -De films. De geweren. -Het is weg. 202 00:13:04,784 --> 00:13:08,079 Vertel me niet dat dat niet zo is geef je een stijve, John. 203 00:13:09,122 --> 00:13:11,041 Nog niet zoveel plezier gehad 204 00:13:11,082 --> 00:13:14,002 sinds we het door elkaar haalden met de Jappen in Samoa. 205 00:13:14,044 --> 00:13:16,046 Ik heb een cadeautje voor je. 206 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 Wilt u de eer op zich nemen? 207 00:13:40,070 --> 00:13:41,821 (lichtere klikken) 208 00:14:00,173 --> 00:14:03,176 Dat zou je ook moeten zijn geniet hier meer van. 209 00:14:08,181 --> 00:14:11,142 Het is maar celluloid, Bill. 210 00:14:11,184 --> 00:14:13,353 En Wyatt Price. 211 00:14:13,395 --> 00:14:15,397 Je hebt zijn hoofd op een bord snel genoeg. 212 00:14:15,438 --> 00:14:17,274 Zijn hele aanvoerlijn ging gewoon in rook op. 213 00:14:17,315 --> 00:14:19,150 (lacht) Misschien. 214 00:14:19,192 --> 00:14:20,652 Jappen zullen een stank veroorzaken 215 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 over hoe we inbreuk hebben gemaakt het verdrag uiteraard. 216 00:14:22,612 --> 00:14:24,656 Ach, laat ze. Ze kunnen niets doen. 217 00:14:24,698 --> 00:14:27,242 Ze hebben hun handen vol met de oorlog in China, 218 00:14:27,284 --> 00:14:30,662 nu deze... zwarte rebellen. 219 00:14:30,704 --> 00:14:34,666 De minister van Handel, Tagomi, enkele dagen geleden vermoord. 220 00:14:34,708 --> 00:14:37,377 Ik weet zeker dat ze het zullen proberen te zeggen dat hebben wij ook gedaan. 221 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 Hebben wij? 222 00:14:41,590 --> 00:14:43,341 (geweerschot op afstand) 223 00:14:48,096 --> 00:14:50,140 Waarom niet gewoon doorgaan? 224 00:14:51,891 --> 00:14:54,019 Duw er meteen doorheen naar de Stille Oceaan? 225 00:14:54,060 --> 00:14:55,437 Dat is jouw harde praatje, Bill. 226 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 Ik meen het. 227 00:14:57,188 --> 00:14:59,858 We zouden dit land kunnen herenigen, John, onder één vlag. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 Wacht gewoon je tijd af. 229 00:15:01,943 --> 00:15:04,154 Het Japanse rijk is aan het afbrokkelen. 230 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 Neem het van mij aan. 231 00:15:06,656 --> 00:15:08,825 Onze dag zal komen. 232 00:15:08,867 --> 00:15:10,994 Zeker genoeg. 233 00:15:11,036 --> 00:15:13,496 Gaan we terug naar het Reich? -Jij bent. 234 00:15:13,538 --> 00:15:17,542 Ik heb iets wat ik nodig heb te verzorgen in Montana. 235 00:15:17,584 --> 00:15:19,878 Familiebedrijf? 236 00:15:23,798 --> 00:15:25,967 Ik ben blij om het te horen, Johan. 237 00:15:26,009 --> 00:15:28,428 ("Afscheid van Storyville" door Billie Holiday aan het spelen) 238 00:15:31,931 --> 00:15:34,476 ♪ De wet kwam tussenbeide ♪ 239 00:15:34,517 --> 00:15:37,812 ♪ En noemde het zonde ♪ 240 00:15:37,854 --> 00:15:40,899 ♪ Om een beetje plezier te hebben ♪ 241 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 HELEN: Jennifer? 242 00:15:42,859 --> 00:15:46,696 ♪ De politieauto heeft een stop gemaakt ♪ 243 00:15:46,738 --> 00:15:48,114 Jennifer?! 244 00:15:48,156 --> 00:15:53,078 ♪ En Storyville is klaar... ♪ 245 00:15:53,119 --> 00:15:54,663 Hé, mama. 246 00:15:54,704 --> 00:15:56,247 Wat doe je daarboven? 247 00:15:56,289 --> 00:15:58,083 Ze luistert naar zwarte muziek daarboven. 248 00:15:58,124 --> 00:15:59,876 Dat is wat ze doet. 249 00:15:59,918 --> 00:16:01,920 HELEN: Kom naar beneden en help me nu, alsjeblieft. 250 00:16:01,961 --> 00:16:03,922 Het is in orde, zus. 251 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 De muziek kalmeert het vee. 252 00:16:05,924 --> 00:16:08,551 Mam en ik hebben het gewoon volgehouden een draadomheining. 253 00:16:08,593 --> 00:16:09,928 HANK: Goed voor je, Amy. 254 00:16:09,969 --> 00:16:13,431 We gaan een boer maken nog niet uit je. 255 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 Laten we wat aardappelen gaan plukken. 256 00:16:15,183 --> 00:16:16,726 VROUW (via de radio): Dit is verzetsradio, 257 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 die naar u uitzendt vanaf... 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 We zijn er zeker van ik vertel je niet waar. 259 00:16:20,980 --> 00:16:23,274 We wachten nog steeds voor rapporten uit Denver. 260 00:16:23,316 --> 00:16:27,153 Nazi-troepen hebben de verdrag en viel de stad binnen. 261 00:16:27,195 --> 00:16:29,948 Blijf op de hoogte, en mevrouw Evangeline zal u op de hoogte houden. 262 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 ("Dit land is jouw land" door Woody Guthrie toneelstukken) 263 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 Nu gaat deze eruit voor onze mannen en vrouwen 264 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 vechten voor de zaak. 265 00:16:35,995 --> 00:16:37,789 -Mama? -♪ Dit land is jouw land ♪ 266 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 Denk je dat papa hier is? in de neutrale zone? 267 00:16:39,624 --> 00:16:41,960 ♪ Dit land is mijn land, uit Californië ♪ 268 00:16:42,001 --> 00:16:43,837 Help mij halen deze emmers erin, alsjeblieft. 269 00:16:43,878 --> 00:16:45,964 ♪ Naar het eiland New York ♪ 270 00:16:46,005 --> 00:16:51,261 ♪ Uit het Redwood-bos, naar de golfstroomwateren ♪ 271 00:16:51,302 --> 00:16:54,514 ♪ Dit land is gemaakt voor jou en mij. ♪ 272 00:16:54,556 --> 00:16:57,517 YAMORI: Wat is uw zorg, kolonel? 273 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 KIDO: Mijn angst is deze inval 274 00:16:59,436 --> 00:17:01,896 naar Denver is gewoon een openingszet van het Reich. 275 00:17:01,938 --> 00:17:03,982 Je denkt dat John Smith het probeert om te profiteren 276 00:17:04,023 --> 00:17:05,734 van de moord op Tagomi? 277 00:17:05,775 --> 00:17:08,319 Ik denk dat hij het geregeld heeft De moord op Tagomi. 278 00:17:08,361 --> 00:17:10,947 Himmler probeerde te doden tweemaal de minister van Handel. 279 00:17:10,989 --> 00:17:13,491 Je denkt hier teveel over na, Kolonel. 280 00:17:13,533 --> 00:17:16,578 De nazi's zijn aan het opruimen een rattennest van rebellen. 281 00:17:16,619 --> 00:17:18,621 Wij moeten er nota van nemen. 282 00:17:18,663 --> 00:17:20,874 Deze negerradicalen hebben gemonteerd, wat, 283 00:17:20,915 --> 00:17:23,042 17 aanvallen in de afgelopen drie maanden? 284 00:17:23,084 --> 00:17:24,544 (Japans spreken) 285 00:17:24,586 --> 00:17:26,463 18 nu, inclusief Tagomi. 286 00:17:26,504 --> 00:17:30,759 Generaal Masuda vliegt binnen uit Tokio voor een kunstverkoop. 287 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 Ik wil dat je hem ontmoet 288 00:17:32,510 --> 00:17:35,597 een repressie te plannen over deze zwarte communistische rebellen. 289 00:17:35,638 --> 00:17:39,392 Ondertussen de kroonprinses zou graag willen dat we ze vertroetelen. 290 00:17:46,107 --> 00:17:48,026 Generaal Yamori. 291 00:17:48,067 --> 00:17:49,194 Groeten. 292 00:17:56,868 --> 00:18:00,288 Welkom op mijn kantoor. 293 00:18:00,330 --> 00:18:04,125 Maar ik ben bang dat het gevaarlijk is hier in San Francisco. 294 00:18:04,167 --> 00:18:08,213 Deze terroristen zijn er nog steeds in het algemeen. 295 00:18:08,254 --> 00:18:12,717 Het BHG heeft de aanvallen opgevoerd. 296 00:18:12,759 --> 00:18:14,803 Eerder, Hoogheid... 297 00:18:14,844 --> 00:18:17,305 zou dat misschien wel geweest kunnen zijn hun slachtoffer. 298 00:18:17,347 --> 00:18:19,015 Ware het niet voor kolonel Kido. 299 00:18:19,057 --> 00:18:21,935 YAMORI: Zelfs Kido kan maar zoveel. 300 00:18:21,976 --> 00:18:25,104 Nu, met deze nazi-provocatie in de neutrale zone, 301 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Ik moet Uwe Hoogheid smeken 302 00:18:27,148 --> 00:18:30,235 om terug te keren naar de veiligheid van het keizerlijk paleis in Tokio. 303 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Misschien als ik dat wel was de kroonprins, 304 00:18:32,612 --> 00:18:36,616 jij zou net zo geïnteresseerd zijn in de mijne uitzicht zoals u bent in mijn veiligheid. 305 00:18:36,658 --> 00:18:39,661 Ik meende wat ik zei. 306 00:18:39,702 --> 00:18:43,456 Ik zal blijven totdat mijn werk hier voltooid is. 307 00:18:57,428 --> 00:19:00,348 Iemand heeft gefluisterd in haar oor. 308 00:19:00,390 --> 00:19:02,016 Ben jij het? 309 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Wees niet absurd. 310 00:19:04,060 --> 00:19:07,522 Hare Hoogheid spreekt voor zichzelf 311 00:19:07,564 --> 00:19:10,108 en met toestemming van het paleis. 312 00:19:10,149 --> 00:19:14,362 Jullie marine-appeasers zijn er meer gevaarlijker dan het BHG. 313 00:19:14,404 --> 00:19:16,322 Appeasers? 314 00:19:16,364 --> 00:19:20,118 Je kent de gevechten niet Ik heb voor Japan gevochten. 315 00:19:20,159 --> 00:19:22,495 Wanneer je spreekt, Ik hoor overgave. 316 00:19:22,537 --> 00:19:25,540 De Chinezen rukken op in Korea en Mantsjoerije. 317 00:19:25,582 --> 00:19:28,960 Onze hulpbronnen zijn dun verspreid. 318 00:19:29,002 --> 00:19:33,131 Hoe lang denk je Kunnen we dit gebied behouden? 319 00:19:33,172 --> 00:19:35,717 Zolang ik leef. 320 00:19:37,343 --> 00:19:39,262 Hm. 321 00:19:39,304 --> 00:19:41,306 Kolonel, laat de admiraal naar buiten gaan. 322 00:19:51,399 --> 00:19:53,610 (onduidelijk gebabbel) 323 00:20:07,123 --> 00:20:08,166 Hé, jij. 324 00:20:09,918 --> 00:20:11,836 Jij ook. 325 00:20:11,878 --> 00:20:13,963 Hé, jij! 326 00:20:14,005 --> 00:20:15,590 Maak de zak leeg. 327 00:20:15,632 --> 00:20:16,966 Elia: Er is niets in die tas, man. 328 00:20:17,008 --> 00:20:18,718 Oh! (kreunt) 329 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 -Maak de zak leeg! -Oké, oké, oké, oké! 330 00:20:21,220 --> 00:20:24,307 -MAN: Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. -Jij ook. 331 00:20:28,853 --> 00:20:31,022 Wie ben jij en wat is je doel? 332 00:20:31,064 --> 00:20:34,317 Mijn naam is Bell Mallory. 333 00:20:34,359 --> 00:20:36,527 Ik ben een oppas voor de familie Takahashi. 334 00:20:37,987 --> 00:20:38,988 Pak het op. 335 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Pak het op. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,288 (baby huilt) 337 00:20:49,958 --> 00:20:52,335 (huilt, koert) 338 00:20:52,377 --> 00:20:55,546 Hm. Schattige baby. 339 00:20:55,588 --> 00:20:58,508 Volgende. 340 00:20:58,549 --> 00:21:00,093 Sta op. Pak je spullen. 341 00:21:04,555 --> 00:21:06,015 (soldaat vervolgt onduidelijk) 342 00:21:09,477 --> 00:21:12,522 (onduidelijk fluisterend) 343 00:21:30,540 --> 00:21:32,667 Begrepen, B. 344 00:21:32,709 --> 00:21:35,086 Oké, broeder. 345 00:21:38,923 --> 00:21:40,883 Oké, goed. 346 00:21:40,925 --> 00:21:42,927 (baby huilt) 347 00:21:43,970 --> 00:21:45,972 Laten we je naar huis brengen aan je moeder. 348 00:21:46,014 --> 00:21:47,932 (het huilen gaat door) 349 00:21:47,974 --> 00:21:50,643 (stilte) 350 00:21:53,271 --> 00:21:55,690 -MAN: Ik heb dat daar. -MAN 2: Ja, ik snap het. 351 00:21:55,732 --> 00:21:57,191 -(gromt) -Heb je het? 352 00:21:57,233 --> 00:21:59,610 -Ja, ja. -Hou die jongens gereed. 353 00:21:59,652 --> 00:22:03,781 -Uitgang op de eerste verdieping. -Ja. Dat klopt. 354 00:22:03,823 --> 00:22:05,950 - Daar gaan we. -Hé, meisje. 355 00:22:05,992 --> 00:22:07,744 MENS: Jongen, geef me die andere nu. 356 00:22:07,785 --> 00:22:09,704 -VROUW: Let op jezelf. -MAN: Ik snap het. 357 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 VROUW: We hebben geen ruimte voor hen hier. 358 00:22:11,581 --> 00:22:14,083 MENS: Dan maak ik het passend. 359 00:22:14,125 --> 00:22:16,294 (lacht) 360 00:22:16,335 --> 00:22:19,589 Stil! Weet je deze muren zijn van papier. 361 00:22:19,630 --> 00:22:21,632 Je ziet de blik die de controlepostwachter mij gaf? 362 00:22:21,674 --> 00:22:24,886 Ik zag de blik die je hem gaf. Jullie vroegen bijna om een ​​pak slaag. 363 00:22:24,927 --> 00:22:26,471 Nou ja, liever ik dan jij. 364 00:22:26,512 --> 00:22:28,264 Leid het vuur weg van de oppas. 365 00:22:28,306 --> 00:22:30,600 Dat is wat mij werd opgedragen. 366 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Wat? Heb je er een probleem mee? 367 00:22:32,518 --> 00:22:35,605 Ja. Ik hou van dat gezicht van je 368 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 uit één stuk. 369 00:22:37,982 --> 00:22:40,276 Het zou geen kwaad kunnen om te buigen volgende keer iets dieper. 370 00:22:40,318 --> 00:22:42,070 (Elia spot) 371 00:22:42,111 --> 00:22:43,988 (mannen schreeuwen in de verte) 372 00:22:47,158 --> 00:22:48,951 Je ziet alle hitte in de laan? 373 00:22:48,993 --> 00:22:51,996 Het gaat om die regering ambtenaar werd neergeschoten. 374 00:22:52,038 --> 00:22:53,998 Ze denken dat wij dat hebben gedaan. 375 00:22:54,040 --> 00:22:56,000 Verandert niets. 376 00:22:56,042 --> 00:22:57,877 Breek mijn concentratie niet. 377 00:22:57,919 --> 00:22:59,921 (rustig): Ga. 378 00:23:05,426 --> 00:23:07,428 Weet je wat 'sangfroid' is? 379 00:23:07,470 --> 00:23:09,430 Mm-hmm. Koud bloed. 380 00:23:10,598 --> 00:23:12,475 Het is Frans. 381 00:23:12,517 --> 00:23:14,352 (lacht) Nou, je snapt het, schatje. 382 00:23:14,393 --> 00:23:16,938 Koelbloedigheid. 383 00:23:16,979 --> 00:23:19,482 -(lacht) -Elia, 384 00:23:19,524 --> 00:23:22,235 als ik zoveel verlies als slagpin, 385 00:23:22,276 --> 00:23:24,570 dat ben je nooit krijg er weer geen. 386 00:23:24,612 --> 00:23:26,656 -O, waarom zou je dat zeggen? zoiets? -(luid kloppen) 387 00:23:26,697 --> 00:23:29,909 -(man schreeuwt in het Japans) -(mensen schreeuwen) 388 00:23:29,951 --> 00:23:32,745 -MAN: Laten we gaan! -(vrouw schreeuwt) 389 00:23:32,787 --> 00:23:34,997 -(schreeuwt in het Japans) -(bonzen op deuren) 390 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 MENS: Alle mannetjes staan in de rij in de gang. 391 00:23:40,962 --> 00:23:43,339 (het verre geschreeuw gaat door) 392 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Op dit moment. 393 00:23:49,178 --> 00:23:52,223 (stammelen) Nee, nee, nee, nee, nee, nee, wacht! 394 00:23:55,309 --> 00:23:57,311 (bonzen op de deur) 395 00:24:19,625 --> 00:24:21,085 (vrouw zwijgt) 396 00:24:21,127 --> 00:24:24,505 Personen met kennis van de moord 397 00:24:24,547 --> 00:24:29,093 van minister van Handel Tagomi zal naar voren stappen. 398 00:24:41,480 --> 00:24:43,733 Oei. 399 00:24:43,774 --> 00:24:44,775 Draai je om. 400 00:24:51,699 --> 00:24:53,701 (man hijgt) 401 00:24:59,665 --> 00:25:01,209 Draai je om. 402 00:25:06,214 --> 00:25:08,007 Jij. 403 00:25:13,638 --> 00:25:14,639 Draai je om. 404 00:25:15,765 --> 00:25:17,141 -(kreunend) - Draai je om! 405 00:25:17,183 --> 00:25:18,726 VROUW: O! 406 00:25:18,768 --> 00:25:20,853 -Jij ook. -Nee, nee, nee. 407 00:25:20,895 --> 00:25:23,522 Nee, nee, nee, nee, nee. 408 00:25:32,365 --> 00:25:33,366 Draai je om. 409 00:25:46,128 --> 00:25:48,130 Oei. 410 00:25:49,674 --> 00:25:52,093 (gromt) 411 00:25:58,307 --> 00:26:00,309 Jij. 412 00:26:04,730 --> 00:26:06,983 (snuift) 413 00:26:11,737 --> 00:26:13,781 Informatie 414 00:26:13,823 --> 00:26:16,075 over Tagomi's moordenaar... 415 00:26:18,577 --> 00:26:22,790 ...anders komen deze mannen niet terug. 416 00:26:27,420 --> 00:26:29,588 Oei! 417 00:26:29,630 --> 00:26:32,133 Laten we gaan. 418 00:26:32,174 --> 00:26:33,968 (onduidelijk gebabbel) 419 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 MENS: Beneden. 420 00:26:35,594 --> 00:26:38,180 MAN 2: Ga terug naar binnen. Ga naar binnen. 421 00:26:38,222 --> 00:26:41,142 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 422 00:26:41,183 --> 00:26:42,393 (deursloten) 423 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 (hijgen) 424 00:26:46,605 --> 00:26:48,399 Er is veel te veel hitte nu. 425 00:26:48,441 --> 00:26:50,109 We moeten bellen Leiderschapsraad, 426 00:26:50,151 --> 00:26:51,527 Zeg ze dat we het uitstellen. 427 00:26:51,569 --> 00:26:53,696 Nee! 428 00:26:53,738 --> 00:26:55,698 Luister naar mij. 429 00:26:55,740 --> 00:26:57,366 Er is niets veranderd. 430 00:26:57,408 --> 00:26:59,035 Wij houden ons aan het plan. 431 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 Niet mijn plan, niet jouw plan. 432 00:27:01,370 --> 00:27:03,289 Equiano's plan. 433 00:27:03,331 --> 00:27:05,458 Wij gaan terugvechten. 434 00:27:05,499 --> 00:27:07,501 (Elia hijgend) 435 00:27:18,637 --> 00:27:21,932 (triomfantelijke muziek speelt via de radio) 436 00:27:21,974 --> 00:27:23,976 MAN (via radio): ...al het nieuws van vandaag. 437 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 Een jubelende menigte begroette de Reichstroepen 438 00:27:26,020 --> 00:27:27,521 terwijl ze bevrijdden Deventer vandaag... 439 00:27:27,563 --> 00:27:29,940 -Is dit iedereen? -Geen woord van Charlie en Bravo. 440 00:27:29,982 --> 00:27:32,401 Tot nu toe is dit het. 441 00:27:32,443 --> 00:27:35,738 De blitzkrieg van vanmiddag een einde aan deze gruwel. 442 00:27:35,780 --> 00:27:38,199 -(hoesten) -Het Grand Palace Hotel, 443 00:27:38,240 --> 00:27:40,493 een bekend broeinest van rebellenactiviteit, 444 00:27:40,534 --> 00:27:43,329 werd op bevel gesloopt van Reichsmarschall Smith. 445 00:27:43,371 --> 00:27:45,623 Wyatt Price, de verraderlijke leider van de subversieven, 446 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 is naar de grond gegaan. 447 00:27:47,458 --> 00:27:49,668 De opstand is vernietigd... 448 00:27:49,710 --> 00:27:53,172 Het is nu allemaal geschiedenis. 449 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 ...in een historisch evenement voor het Amerikaanse volk. 450 00:27:55,508 --> 00:27:57,760 Waarom volg je mij? 451 00:27:57,802 --> 00:28:01,472 Je zei dat ik bij je moest blijven zoals lijm, meneer. 452 00:28:01,514 --> 00:28:03,682 Nee, Pablo, je moet gaan. 453 00:28:05,518 --> 00:28:09,438 Ga terug naar Mexico, wees met je kameraden in Aztlan. 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,023 Meneer? 455 00:28:11,065 --> 00:28:12,650 Vaya con Dios. (snuift) 456 00:28:12,691 --> 00:28:15,319 Jij moet ook gaan, Lem. BCR heeft u nodig. 457 00:28:15,361 --> 00:28:17,530 Jij hebt ze nodig, ik niet. 458 00:28:17,571 --> 00:28:19,240 Wat de fuck moet dat betekenen? 459 00:28:21,617 --> 00:28:24,328 Ik heb veel mensen vandaag vermoord. 460 00:28:24,370 --> 00:28:27,832 Jongens die de film hebben gezien Ik heb ze laten zien. 461 00:28:27,873 --> 00:28:30,042 Jongens aan wie ik hoop gaf. 462 00:28:30,084 --> 00:28:33,254 Man, niet neuken "vaya con Dios" ik. 463 00:28:33,295 --> 00:28:34,839 Verdomme, Lem. Het is allemaal weg. 464 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 -Alle verdomde films... -Richie heeft een afdruk 465 00:28:36,257 --> 00:28:37,967 in New York. Hij kan weer kopieën maken. 466 00:28:38,008 --> 00:28:40,052 -Hij kan niet meer munitie maken. -Er is verdomd veel 467 00:28:40,094 --> 00:28:43,222 -geweren daar. -We kunnen de doden niet brengen weer tot leven. 468 00:28:45,099 --> 00:28:46,892 Totale verdomde mislukking! 469 00:28:46,934 --> 00:28:49,478 Er zijn vandaag veel mannen gestorven, verdomme, ja. 470 00:28:49,520 --> 00:28:51,689 Goede mannen. Vrouwen ook. 471 00:28:51,730 --> 00:28:55,609 Maar als we gewoon oprotten met onze eigen kleine facties op dit moment, 472 00:28:55,651 --> 00:28:57,528 onze strijd valt uiteen 473 00:28:57,570 --> 00:28:58,904 en ze stierven voor niets. 474 00:28:58,946 --> 00:29:01,740 Misschien ben je doof, man, 475 00:29:01,782 --> 00:29:04,535 van de explosies. Ik weet het niet. 476 00:29:04,577 --> 00:29:07,538 Maar Wyatt, als je mijn woorden kunt horen, 477 00:29:07,580 --> 00:29:11,292 Vertel het me verdomme. 478 00:29:11,333 --> 00:29:13,752 (kraaien krassen in de verte) 479 00:29:19,550 --> 00:29:21,927 (geweervuur op afstand) 480 00:29:23,762 --> 00:29:26,515 Zei je Zijn er nog meer wapens? 481 00:29:30,144 --> 00:29:32,521 BCR heeft veel wapens. 482 00:29:32,563 --> 00:29:34,940 Als er zelfs de kleinste kans 483 00:29:34,982 --> 00:29:37,067 u kunt een vergadering bemiddelen tussen hen en mij... 484 00:29:38,444 --> 00:29:41,822 Mens, 485 00:29:41,864 --> 00:29:44,450 dat zal zwaar zijn. 486 00:29:44,492 --> 00:29:46,452 -BCR, ze rotzooien niet. -Ja, ik weet het. 487 00:29:46,494 --> 00:29:48,537 Ze willen niet om zaken te doen met Micks, 488 00:29:48,579 --> 00:29:50,581 jaja, witte duivels... 489 00:29:50,623 --> 00:29:52,166 Het gaat verder dan dat. 490 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 Hun gevecht is met de Japanners. 491 00:29:57,129 --> 00:29:59,089 Kom op. 492 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 Ik weet dat je me naar binnen kunt krijgen. 493 00:30:02,468 --> 00:30:05,846 Net lang genoeg voor mij om mijn pitch te maken. 494 00:30:09,225 --> 00:30:10,935 (zucht) 495 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 (spot) 496 00:30:12,811 --> 00:30:14,939 Ik kan het proberen. 497 00:30:15,981 --> 00:30:18,359 Ik kan je geen onzin beloven. 498 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 (snuift) 499 00:30:19,818 --> 00:30:22,279 (geweervuur gaat door op afstand) 500 00:30:22,321 --> 00:30:26,033 Nou, na vandaag, 501 00:30:26,075 --> 00:30:28,702 Ik neem wat ik kan krijgen. 502 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 ♪ Gisteravond ♪ 503 00:30:35,292 --> 00:30:37,920 ♪ Ik had een prachtige droom over jou ♪ 504 00:30:37,962 --> 00:30:39,421 ♪ Droom over jou ♪ 505 00:30:39,463 --> 00:30:41,840 ♪ Gisteravond, Ik had een droom ♪ 506 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 ♪ Hoop dat het uitkomt ♪ 507 00:30:43,842 --> 00:30:47,429 -♪ Gisteravond had ik ♪ -(lachen) 508 00:30:47,471 --> 00:30:49,431 ♪ Een prachtige droom ♪ 509 00:30:49,473 --> 00:30:52,309 ♪ Ik droomde Ik hield je in mijn armen ♪ 510 00:30:52,351 --> 00:30:54,812 ♪ En je maakte me blij met je charmes ♪ 511 00:30:54,853 --> 00:30:56,480 Schat, let op waar je loopt. Voorzichtig. 512 00:30:56,522 --> 00:30:58,816 Ik wil niet dat je valt. 513 00:30:58,857 --> 00:31:00,818 Oké. (grinnikt) Hallo daar. 514 00:31:00,859 --> 00:31:03,487 Twee hamburgers en frietjes. En een cola en een 7 Up. 515 00:31:03,529 --> 00:31:06,490 ♪ En een prachtige liefde was ♪ 516 00:31:06,532 --> 00:31:07,825 ♪ Geboren ♪ 517 00:31:07,866 --> 00:31:09,159 (ademt uit) 518 00:31:09,201 --> 00:31:11,704 -Gaf me een begin. -Sorry. 519 00:31:11,745 --> 00:31:13,455 Nou, hallo, Rus. 520 00:31:13,497 --> 00:31:16,792 Hoi. Bedankt, Maria. 521 00:31:16,834 --> 00:31:18,794 Ik neem het kruiswoordraadsel. 522 00:31:18,836 --> 00:31:19,878 Ah. 523 00:31:19,920 --> 00:31:21,380 Versla mij. 524 00:31:21,422 --> 00:31:23,674 JULIANA: "Saturnus-ik klaar Voor de vierde poging." 525 00:31:23,716 --> 00:31:25,676 Ja, opnieuw proberen, het lijkt erop. 526 00:31:25,718 --> 00:31:27,845 ♪ En nu ik alleen ben met jou ♪ 527 00:31:27,886 --> 00:31:31,181 Al deze mislukte lanceringen. 528 00:31:31,223 --> 00:31:33,601 Ik bewonder het lef van de jongens die op die dingen rijden. 529 00:31:33,642 --> 00:31:34,893 En meisjes. 530 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 Dat klopt. 531 00:31:37,688 --> 00:31:39,982 Valentina Teresjkova. 532 00:31:41,900 --> 00:31:44,069 -Hé, zou jij het doen? -Hm? 533 00:31:44,111 --> 00:31:47,072 Riskeer je leven om... 534 00:31:47,114 --> 00:31:48,741 de ruimte in gaan? 535 00:31:48,782 --> 00:31:49,992 Zou jij? 536 00:31:50,034 --> 00:31:51,577 Nou, ik heb paardgereden 537 00:31:51,619 --> 00:31:54,079 bijna net zo gevaarlijk voor niet veel meer dan een trofee. 538 00:31:56,206 --> 00:31:58,584 Maar ik weet het niet, 539 00:31:58,626 --> 00:32:01,128 niet zo zeker we zullen ooit de maan bereiken. 540 00:32:01,170 --> 00:32:02,880 De maan? 541 00:32:02,921 --> 00:32:04,882 Hoe zit het met andere universums? 542 00:32:04,923 --> 00:32:06,634 (spot) 543 00:32:06,675 --> 00:32:08,761 ♪ En ik zal het nooit vergeten ♪ 544 00:32:08,802 --> 00:32:10,262 ♪ Wat was ik blij ♪ 545 00:32:10,304 --> 00:32:11,639 -♪ Dat we er waren ♪ -KOKEN: Bestel op. 546 00:32:11,680 --> 00:32:13,223 ♪ Gisteravond had ik ♪ 547 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Nou, ik zat te denken we kunnen later naar Shenandoah gaan. 548 00:32:15,893 --> 00:32:17,686 Je zou op Mahra kunnen rijden. 549 00:32:17,728 --> 00:32:21,148 Eh, ik moet lesgeven. 550 00:32:21,190 --> 00:32:22,566 Ja. 551 00:32:22,608 --> 00:32:24,318 Een andere keer dan. 552 00:32:24,360 --> 00:32:27,112 Ik moet een Andalusiër bezorgen, bovendien. 553 00:32:27,154 --> 00:32:29,114 -Ja? Maar dat kruiswoordraadsel, 554 00:32:29,156 --> 00:32:31,533 Oeh, het is de mijne. 555 00:32:31,575 --> 00:32:34,328 Sorry. 556 00:32:34,370 --> 00:32:36,664 Kijk eens hoe ver je daarmee komt. 557 00:32:36,705 --> 00:32:38,332 Koop nog een kopje koffie. 558 00:32:38,374 --> 00:32:39,583 Het kruiswoordraadsel. 559 00:32:39,625 --> 00:32:41,001 -(deur gaat open) -Niet ver. 560 00:32:41,043 --> 00:32:42,670 Tot snel. 561 00:32:42,711 --> 00:32:44,755 ♪ We waren helemaal alleen ♪ 562 00:32:44,797 --> 00:32:47,591 ♪ Je vertelde me dat het je iets kon schelen ♪ 563 00:32:47,633 --> 00:32:49,760 JULIANA: Oké, iedereen, rond verzamelen. 564 00:32:49,802 --> 00:32:52,221 Laten we ons in ons hoefijzer nestelen. 565 00:32:56,934 --> 00:32:58,894 Oké. 566 00:32:58,936 --> 00:33:01,063 Erg leuk. 567 00:33:01,105 --> 00:33:03,065 Oké. 568 00:33:03,107 --> 00:33:05,859 Rechte ruggen. 569 00:33:05,901 --> 00:33:08,404 En sluit onze ogen. 570 00:33:09,822 --> 00:33:12,783 Handen op de knieën. 571 00:33:12,825 --> 00:33:14,785 Laten we ons concentreren op onze ademhaling. 572 00:33:14,827 --> 00:33:16,453 (ademt diep in) 573 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 Door de neus, 574 00:33:18,080 --> 00:33:20,791 in de borst, 575 00:33:20,833 --> 00:33:22,209 via de mond naar buiten. 576 00:33:22,251 --> 00:33:24,670 (uitademen) 577 00:33:27,881 --> 00:33:30,175 Je zult geen verlichting vinden in je neus, Bobby. 578 00:33:30,217 --> 00:33:33,679 (zacht grinniken) 579 00:33:33,721 --> 00:33:37,933 Laten we nu gaan zoeken in onszelf. 580 00:33:37,975 --> 00:33:41,270 Probeer een vast punt te vinden wij kunnen vasthouden 581 00:33:41,311 --> 00:33:43,939 in een universum van chaos. 582 00:33:43,981 --> 00:33:46,358 ♪ ♪ 583 00:34:07,546 --> 00:34:09,965 ♪ ♪ 584 00:34:22,060 --> 00:34:24,521 (fluistert): Tagomi-san? 585 00:34:24,563 --> 00:34:26,982 ♪ ♪ 586 00:34:50,714 --> 00:34:52,591 ALT-THOMAS (gedempt): Juliana. 587 00:34:52,633 --> 00:34:54,092 ALT-HELEN: Juliana. 588 00:34:54,134 --> 00:34:57,596 Kun je mij horen? 589 00:34:57,638 --> 00:35:00,641 -ALT-THOMAS: Juliana? -Juliana, kun je me horen? -Mm. 590 00:35:00,682 --> 00:35:03,602 -Juliana, kun je me horen? -Mm. Ja. 591 00:35:03,644 --> 00:35:05,521 Ja. 592 00:35:05,562 --> 00:35:07,397 (ademt uit) 593 00:35:07,439 --> 00:35:10,025 -Wat... -Je was... weg 594 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 eeuwenlang, schat. 595 00:35:11,819 --> 00:35:13,570 -O, eh... -We waren bezorgd. 596 00:35:13,612 --> 00:35:15,656 Wij wisten het niet als we een dokter moeten bellen... 597 00:35:15,697 --> 00:35:16,907 Dokter. 598 00:35:16,949 --> 00:35:19,535 (grinnikend) 599 00:35:19,576 --> 00:35:21,203 Ik ben geweest in deze staten eerder. 600 00:35:21,245 --> 00:35:23,205 Ik weet hoe ik ze moet navigeren. 601 00:35:23,247 --> 00:35:25,207 "Navigeren"? 602 00:35:25,249 --> 00:35:27,876 Weet je zeker dat deze meditatie ondernemen is goed voor je? 603 00:35:27,918 --> 00:35:29,378 Ja. 604 00:35:29,419 --> 00:35:31,213 Zo ziet het er niet uit vanaf hier. 605 00:35:31,255 --> 00:35:33,131 Nee, echt, het gaat helemaal goed met mij. 606 00:35:33,173 --> 00:35:36,969 Ik heb het lang geprobeerd om... naar een plek als deze te gaan. 607 00:35:37,010 --> 00:35:39,555 Ik weet hoe vreemd Ik moet soms lijken. 608 00:35:39,596 --> 00:35:42,349 (grinnikt) We zijn gewoon bezorgd om je. 609 00:35:42,391 --> 00:35:44,351 Alles wat iemand wil is om te begrijpen. 610 00:35:44,393 --> 00:35:46,353 Dat waardeer ik. En alles wat je hebt gedaan 611 00:35:46,395 --> 00:35:48,355 de afgelopen maanden eigenlijk. 612 00:35:48,397 --> 00:35:49,773 Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. 613 00:35:49,815 --> 00:35:52,526 Ik beloof het. 614 00:35:52,568 --> 00:35:54,111 -Kom op. -Ik beloof het. 615 00:35:54,152 --> 00:35:57,197 Mam, denk ik We moeten Juliana met rust laten. 616 00:35:57,239 --> 00:35:59,449 Wij zullen gewoon blijven bidden voor jou dan. 617 00:35:59,491 --> 00:36:01,326 -Oké, bedankt. Bedankt allebei. -(grinnikt) 618 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Ik zie je later. 619 00:36:12,045 --> 00:36:14,214 -(deur gaat open) -IIJIMA: Meneer, 620 00:36:14,256 --> 00:36:16,174 we hebben een verdachte. 621 00:36:16,884 --> 00:36:19,094 Kempeitai! 622 00:36:19,136 --> 00:36:20,637 (schreeuwt in het Japans) 623 00:36:26,643 --> 00:36:29,104 (toilet doorspoelen) 624 00:36:29,146 --> 00:36:32,107 Kom naar buiten met je handen achter je hoofd. 625 00:36:32,149 --> 00:36:33,108 Ik kom naar buiten. 626 00:36:33,150 --> 00:36:35,819 IIJIMA: Langzaam. 627 00:36:35,861 --> 00:36:38,822 (grommen) 628 00:36:38,864 --> 00:36:40,616 Mingus Jones? 629 00:36:40,657 --> 00:36:42,034 Mingus is een bijnaam, 630 00:36:42,075 --> 00:36:43,243 niet mijn officiële naam. 631 00:36:43,285 --> 00:36:44,620 Mijn officiële naam is... 632 00:36:44,661 --> 00:36:47,289 -(kreunt) -Heb ik om je levensverhaal gevraagd? 633 00:36:47,331 --> 00:36:48,290 Hm? 634 00:36:48,332 --> 00:36:51,501 (grommen) 635 00:36:51,543 --> 00:36:53,503 (schreeuwt) 636 00:36:53,545 --> 00:36:55,631 (hijgen) 637 00:37:00,093 --> 00:37:01,762 Heroïne doorspoelen? 638 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 Nee, meneer. 639 00:37:06,308 --> 00:37:07,684 Beschimmelde geur. 640 00:37:07,726 --> 00:37:10,437 Penicilline. 641 00:37:10,479 --> 00:37:13,357 Dat is smokkelwaar. 642 00:37:13,398 --> 00:37:15,025 Zoek het. 643 00:37:16,068 --> 00:37:18,695 Mijn mensen hebben geen medicijnen. 644 00:37:18,737 --> 00:37:21,657 Sommige van uw "mensen" geïdentificeerd je ondervraagd. 645 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 Zei dat je opschepte 646 00:37:23,867 --> 00:37:25,702 -over het vermoorden van Tagomi. -Vertel mij, 647 00:37:25,744 --> 00:37:27,120 Mingus Jones. 648 00:37:27,162 --> 00:37:28,622 Bent u BCR? 649 00:37:28,664 --> 00:37:30,248 Ik weet niets over elke BCR. 650 00:37:30,290 --> 00:37:32,084 (grinnikt) 651 00:37:32,125 --> 00:37:34,252 Lees jij de kranten niet, Mingus? 652 00:37:34,294 --> 00:37:37,089 De zwarte communistische opstand. 653 00:37:37,130 --> 00:37:38,465 Nee, meneer. 654 00:37:38,507 --> 00:37:40,300 Ik speel gewoon jazzmuziek. 655 00:37:43,011 --> 00:37:44,429 Wat is dit dan? 656 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 (hijgen) Nee! 657 00:37:47,808 --> 00:37:50,560 Nee! Nee! 658 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 IIJIMA: Chinees type 54. 659 00:37:52,813 --> 00:37:56,191 Hetzelfde als het pistool die minister van Handel Tagomi neerschoot. 660 00:37:56,233 --> 00:37:58,986 MINGUS: Tha-Dat is niet van mij. 661 00:38:05,283 --> 00:38:07,661 Wat zit er nog meer in de lade? 662 00:38:07,703 --> 00:38:09,663 Papieren. 663 00:38:09,705 --> 00:38:12,666 Geld. 664 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Boeken. 665 00:38:17,462 --> 00:38:21,758 De autobiografie van Equiano Hampton. 666 00:38:21,800 --> 00:38:24,011 De oprichter en leider 667 00:38:24,052 --> 00:38:27,097 van de zwarte communist Opstand. 668 00:38:27,139 --> 00:38:29,599 Ik heb dat boek nooit gezien. 669 00:38:29,641 --> 00:38:32,019 (lachen) 670 00:38:32,060 --> 00:38:35,480 Wie bestuurde de fiets, Mingus? 671 00:38:35,522 --> 00:38:36,898 Hm? 672 00:38:36,940 --> 00:38:38,734 We weten dat jij de schutter was. 673 00:38:38,775 --> 00:38:40,110 God als mijn getuige, 674 00:38:40,152 --> 00:38:43,030 Ik heb nog nooit in mijn leven iemand neergeschoten. 675 00:38:43,071 --> 00:38:45,365 IIJIMA: Wie is jouw medeplichtige?! 676 00:38:45,407 --> 00:38:47,034 Hè?! Zeg eens! 677 00:38:47,075 --> 00:38:48,952 MINGUS: Alsjeblieft, dat heb ik niet gedaan! 678 00:38:48,994 --> 00:38:50,120 Ik zweer het! (schreeuwt) 679 00:38:50,162 --> 00:38:51,788 IIJIMA: Wie bestuurde de motor?! 680 00:38:51,830 --> 00:38:53,623 (grommen) 681 00:38:53,665 --> 00:38:55,959 (in echo): Wie?! Wie reed de motorfiets?! Zeg eens! 682 00:38:56,001 --> 00:38:58,462 (het grommen gaat door) 683 00:39:01,173 --> 00:39:03,133 Wie?! Zeg eens! 684 00:39:03,175 --> 00:39:05,927 -WHO?! -(spreekt Japans) 685 00:39:05,969 --> 00:39:08,597 -(grommen) -(herhaalt Japans) 686 00:39:16,104 --> 00:39:18,148 -Korporaal. -(snuffelt) 687 00:39:18,190 --> 00:39:21,318 Korporaal. 688 00:39:21,359 --> 00:39:25,030 Je mag gaan. Je bent hier niet nodig. 689 00:39:31,203 --> 00:39:34,331 Haal de verdachte van de vloer. 690 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 (gromt) 691 00:39:50,472 --> 00:39:52,849 -(hond blaft in de verte) -(zoemend) 692 00:40:14,871 --> 00:40:17,290 (het zoemen stopt) 693 00:40:22,212 --> 00:40:24,506 Papa! Papa, je bent teruggekomen! 694 00:40:24,548 --> 00:40:26,174 Natuurlijk deed ik dat. 695 00:40:26,216 --> 00:40:28,176 Denk aan je vader was je vergeten? 696 00:40:28,218 --> 00:40:31,263 Hè? Nee, jij bent mijn kindje. 697 00:40:31,304 --> 00:40:32,472 Hallo, papa. 698 00:40:32,514 --> 00:40:34,558 SMITH: Jennifer. 699 00:40:34,599 --> 00:40:36,393 Mijn hemel, 700 00:40:36,434 --> 00:40:38,895 -Je bent een centimeter gegroeid over drie maanden. -(grinnikt) 701 00:40:38,937 --> 00:40:41,064 Sorry, eh, 702 00:40:41,106 --> 00:40:43,275 onaangekondigd langskomen zoals dit. 703 00:40:43,316 --> 00:40:46,278 Ik had een ambtenaar Reichszaken in de omgeving. 704 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Ik dacht dat ik je zou verrassen. 705 00:40:47,821 --> 00:40:49,197 Het is geen verrassing. 706 00:40:49,239 --> 00:40:50,407 Streng. 707 00:40:50,448 --> 00:40:52,159 John. 708 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Mama, mag papa blijven eten? 709 00:40:53,702 --> 00:40:55,328 Natuurlijk kan hij dat, Amy. 710 00:40:55,370 --> 00:40:57,664 Waarom stel je geen andere plaats in? aan tafel? 711 00:40:57,706 --> 00:41:00,125 (onduidelijke walkie-transmissie) 712 00:41:02,711 --> 00:41:04,171 Hoe ging het? 713 00:41:04,212 --> 00:41:05,589 Nou ja, Johannes. Jij? 714 00:41:05,630 --> 00:41:06,840 O, met mij gaat het goed. 715 00:41:06,882 --> 00:41:08,175 Weet je. 716 00:41:08,216 --> 00:41:10,969 -Ga je gang. -Bedankt. 717 00:41:13,722 --> 00:41:16,141 ♪ ♪ 718 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 ♪ ♪ 719 00:41:50,175 --> 00:41:52,510 (voetstappen naderen) 720 00:42:06,483 --> 00:42:08,485 ♪ ♪ 721 00:42:26,044 --> 00:42:28,046 ♪ ♪ 722 00:42:32,300 --> 00:42:33,927 (zucht) 723 00:42:33,969 --> 00:42:35,971 (rustig): Ik Tjing. 724 00:42:44,229 --> 00:42:46,231 ♪ ♪ 725 00:43:03,623 --> 00:43:05,083 ♪ ♪ 726 00:43:15,969 --> 00:43:18,138 (rustig): Hexagram 64. 727 00:43:25,061 --> 00:43:28,606 Nog niet compleet. 728 00:43:40,035 --> 00:43:41,995 HANK: Zegen ons, o Heer, en deze, Uw gaven... 729 00:43:42,037 --> 00:43:43,455 ALLEN: ...die we gaan ontvangen 730 00:43:43,496 --> 00:43:46,207 van Uw milddadigheid door onze Heer, God. 731 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 Door onze Heer, God. 732 00:43:47,792 --> 00:43:48,877 -ALLES: Amen. -Amen. 733 00:43:57,260 --> 00:44:00,263 SMITH: Henk, eh... 734 00:44:00,305 --> 00:44:02,098 Ik wilde je bedanken voor... 735 00:44:02,140 --> 00:44:04,100 voor Helen zorgen en de kinderen al die tijd. 736 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 Ik waardeer het zeer. 737 00:44:07,145 --> 00:44:08,355 Ik doe. 738 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 Nou, ze zijn familie. 739 00:44:10,815 --> 00:44:13,193 -Dat zal altijd zo zijn een plek hier. -Bedankt. 740 00:44:20,492 --> 00:44:23,620 Dus, Johannes, 741 00:44:23,661 --> 00:44:26,873 Ik heb er toevallig eentje gevangen "Die films" laatst. 742 00:44:29,084 --> 00:44:32,712 Je weet wel, degenen waar ‘wij’ hebben de oorlog gewonnen. 743 00:44:35,090 --> 00:44:37,926 Echt waar? 744 00:44:37,967 --> 00:44:39,844 Waar heb je het gezien? 745 00:44:46,643 --> 00:44:50,688 Hun propaganda slaat gewoon aan elke dag verfijnder. 746 00:44:53,691 --> 00:44:56,486 Sommige mensen kopen het ook daadwerkelijk. 747 00:45:05,995 --> 00:45:07,997 ♪ ♪ 748 00:45:14,379 --> 00:45:17,298 (TV speelt onduidelijk) 749 00:45:19,968 --> 00:45:22,429 ♪ ♪ 750 00:45:22,470 --> 00:45:24,097 (gromt zachtjes) 751 00:45:40,738 --> 00:45:42,740 ♪ ♪ 752 00:45:52,459 --> 00:45:54,252 Gaat het, vader? 753 00:45:56,504 --> 00:45:58,840 Mm. 754 00:45:58,882 --> 00:46:00,758 (TV blijft spelen) 755 00:46:06,055 --> 00:46:09,225 Sorry dat ik reageerde op die manier vandaag. 756 00:46:15,356 --> 00:46:16,649 Het is gebruikelijk voor nieuwe rekruten 757 00:46:16,691 --> 00:46:20,570 problemen hebben bij het zien van bloed. 758 00:46:22,030 --> 00:46:25,492 Ik heb mijn deel van het bloed gezien in de strijd. 759 00:46:28,411 --> 00:46:30,997 Natuurlijk. 760 00:46:31,039 --> 00:46:33,041 Ik weet dat je dat hebt gedaan. 761 00:46:37,754 --> 00:46:39,214 Wie is er aan dek? 762 00:46:40,757 --> 00:46:42,967 Aoki. 763 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 KIDO: Aoki. 764 00:46:44,385 --> 00:46:46,262 Dat is zijn beste hoop de werper raakt hem. 765 00:46:46,304 --> 00:46:49,641 Het liefst nergens mals. 766 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 (beide grinniken) 767 00:46:58,316 --> 00:47:00,485 Zorg ervoor dat je het krijgt een goede nachtrust 768 00:47:00,527 --> 00:47:05,281 voor je sollicitatiegesprek met divisiechef Otomo. 769 00:47:10,036 --> 00:47:13,540 Je hebt je medaille niet gedragen naar de dienst. 770 00:47:13,581 --> 00:47:15,875 Zorg ervoor dat je het draagt naar het sollicitatiegesprek. 771 00:47:15,917 --> 00:47:18,211 (donder rommelt) 772 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Hij zal onder de indruk zijn. 773 00:47:42,151 --> 00:47:44,153 ♪ ♪ 774 00:47:52,537 --> 00:47:54,539 (deur gaat open) 775 00:48:04,048 --> 00:48:06,509 LEM: Wyatt, dit is Bell. 776 00:48:06,551 --> 00:48:09,220 Je hebt vijf minuten. 777 00:48:09,262 --> 00:48:10,972 (deur gaat dicht) 778 00:48:21,608 --> 00:48:23,151 Hé. 779 00:48:25,361 --> 00:48:27,572 Ik heb iets voor je meegenomen van huis. 780 00:48:27,614 --> 00:48:29,449 - (hijgt) Bedankt, papa. -Bedankt. 781 00:48:34,829 --> 00:48:36,414 Luister, waarom ga je niet, uh, 782 00:48:36,456 --> 00:48:40,918 weet je, Lees ze in je kamer? 783 00:48:40,960 --> 00:48:43,171 Ik en je moeder hebben het nodig om een praatje te maken. 784 00:48:47,008 --> 00:48:49,010 (praat zachtjes) 785 00:48:56,684 --> 00:48:58,770 (donder rommelt) 786 00:49:11,866 --> 00:49:14,577 Een jaar gaat snel voorbij. 787 00:49:14,619 --> 00:49:16,621 (Smith ademt uit) 788 00:49:18,998 --> 00:49:21,000 Nou... 789 00:49:25,546 --> 00:49:28,591 Ik weet dat je wat tijd wilde in je eentje 790 00:49:28,633 --> 00:49:30,426 om dingen te verwerken en... 791 00:49:30,468 --> 00:49:31,969 Ja. 792 00:49:32,011 --> 00:49:34,514 Dus ik liet je dat hebben. 793 00:49:37,558 --> 00:49:40,561 Nu is het tijd om naar huis te komen. 794 00:49:45,233 --> 00:49:47,819 Jij kent school Het is al begonnen, Helen. 795 00:49:50,738 --> 00:49:53,616 Jennifer en Amy, zij, ze moeten terug in de klas zijn. 796 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Ze raken al achterop. 797 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Ze raken niet achterop. Ik ben het ze aan het leren. 798 00:49:57,787 --> 00:50:01,207 Wat... wat is dit, Helen? 799 00:50:02,625 --> 00:50:05,586 Het is een verdomde fantasie. 800 00:50:05,628 --> 00:50:08,464 Het is een fantasie mogelijk gemaakt door mij 801 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 een cordon van mannen plaatsen over de hele boerderij. 802 00:50:11,259 --> 00:50:13,052 Je weet dat ik daar nooit om heb gevraagd. 803 00:50:13,094 --> 00:50:14,971 Als het maar jouw leven was 804 00:50:15,012 --> 00:50:17,515 dat je gevaar liep... 805 00:50:17,557 --> 00:50:19,684 Denk na. Denk wat de rebellen zouden doen 806 00:50:19,726 --> 00:50:21,477 als ze konden ontvoeren onze dochters. 807 00:50:21,519 --> 00:50:23,479 Ze zijn niet veilig. 808 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Je weet dat het waar is. 809 00:50:28,025 --> 00:50:31,863 Daar is dat woord: 'veilig'. 810 00:50:31,904 --> 00:50:34,073 Alle dingen die je zei dat we moesten doen 811 00:50:34,115 --> 00:50:37,160 om de kinderen veilig te houden. 812 00:50:37,201 --> 00:50:40,538 Maar het Reich heeft onze zoon vermoord. 813 00:50:40,580 --> 00:50:42,999 Doe niet... Helen, doe dat niet tegen mij, neem mij niet kwalijk. 814 00:50:43,040 --> 00:50:46,085 Elke beslissing die we namen, wij hebben samen gemaakt. 815 00:50:46,127 --> 00:50:49,422 -Elke keuze. Dat weet je. -De meisjes hebben niet gekozen. 816 00:50:49,464 --> 00:50:52,884 Of Thomas. E... 817 00:50:52,925 --> 00:50:56,053 Het Reich had zijn geest vergiftigd lang voordat ze hem vermoordden. 818 00:50:56,095 --> 00:50:58,264 Wat bezielt je, Helen? Wat is dit? 819 00:50:58,306 --> 00:51:00,183 De zaken zijn anders hier, Johannes. 820 00:51:00,224 --> 00:51:02,018 Mensen praten over de dingen 821 00:51:02,059 --> 00:51:04,270 waar niemand over praat in het Rijk. 822 00:51:06,314 --> 00:51:09,066 Welke dingen? 823 00:51:11,110 --> 00:51:14,447 De dingen die jij en ik waren een onderdeel van. 824 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 De meisjes, ze hebben het gehoord. 825 00:51:16,240 --> 00:51:19,869 Ze stellen mij vragen Ik weet niet hoe ik moet antwoorden. 826 00:51:23,831 --> 00:51:25,666 Je hebt enig idee wat dat zou zijn overkomt hen 827 00:51:25,708 --> 00:51:27,794 als ze een woord zeiden daarvan thuis? 828 00:51:29,879 --> 00:51:31,839 (donder rommelt) 829 00:51:31,881 --> 00:51:34,091 (fluistert): We gaan niet naar huis. 830 00:51:37,261 --> 00:51:41,933 Ik kan niet teruggaan, John. 831 00:51:41,974 --> 00:51:43,935 Ik kan het niet verdragen. 832 00:51:43,976 --> 00:51:46,187 Ik zal mezelf verliezen. 833 00:51:46,229 --> 00:51:48,397 Alsjeblieft. 834 00:51:48,439 --> 00:51:50,566 Helena. 835 00:51:53,236 --> 00:51:55,780 We hebben een pact gesloten. 836 00:51:55,822 --> 00:51:57,657 Herinneren? 837 00:51:57,698 --> 00:52:01,786 Wij kozen voor dit pad, we hebben er samen voor gekozen. 838 00:52:01,828 --> 00:52:04,580 Jij en ik. Hè? 839 00:52:04,622 --> 00:52:06,290 Omdat we geloofden het was de beste weg. 840 00:52:09,043 --> 00:52:10,878 Kom naar huis. 841 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 Ik heb je nodig. 842 00:52:19,387 --> 00:52:21,597 Ik ken je niet eens. 843 00:52:44,287 --> 00:52:46,330 Start het vliegtuig. 844 00:52:48,583 --> 00:52:51,752 Meisjes, begin met het inpakken van je koffers. 845 00:52:51,794 --> 00:52:53,379 We vertrekken. 846 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 John. 847 00:52:54,630 --> 00:52:57,049 Nee, John, doe dit niet. 848 00:52:57,091 --> 00:52:59,760 Ik denk dat je het moet hebben geweten deze dag zou komen. 849 00:52:59,802 --> 00:53:02,513 Natuurlijk deed ik dat, omdat ik machteloos ben 850 00:53:02,555 --> 00:53:04,724 en jij hebt alle macht van het Rijk. 851 00:53:15,443 --> 00:53:17,904 (hond blaft) 852 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Dus je komt echt niet? 853 00:53:25,828 --> 00:53:28,205 Nee. 854 00:53:28,247 --> 00:53:30,708 HANK: In godsnaam, Johannes. 855 00:53:30,750 --> 00:53:32,627 Toon wat fatsoen. 856 00:53:32,668 --> 00:53:34,670 Dit is mijn huis. 857 00:53:34,712 --> 00:53:36,839 -Niet jouw verdomde Reich! -Streng. Alsjeblieft. 858 00:53:36,881 --> 00:53:38,758 -Laat mij dit afhandelen. -(hond blaft) 859 00:53:41,385 --> 00:53:42,803 SMITH: Het is oké, meiden. 860 00:53:42,845 --> 00:53:44,180 Eh, stap in het vliegtuig. 861 00:53:44,221 --> 00:53:46,349 Ik kom zo langs. 862 00:53:50,227 --> 00:53:53,689 Wh... Je gaat met ons mee, ben jij niet? 863 00:53:53,731 --> 00:53:55,775 Kom met ons mee, mama, alsjeblieft. 864 00:54:04,951 --> 00:54:07,620 -Hoi. -Wat...? 865 00:54:07,662 --> 00:54:10,581 Ik houd zo veel van je. 866 00:54:10,623 --> 00:54:12,667 Weet je dat? 867 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 (huilend): Je vader gaat dat doen zorg goed voor je. 868 00:54:15,753 --> 00:54:17,672 Hij houdt van je. 869 00:54:17,713 --> 00:54:21,217 Ik wil dat je uitkijkt voor elkaar, oké? 870 00:54:21,258 --> 00:54:23,844 -Het komt goed, dat beloof ik. -(huilen) 871 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 Maar je moet nu gaan. 872 00:54:25,179 --> 00:54:26,889 Ga door. Je moet nu gaan. 873 00:54:26,931 --> 00:54:29,350 Ga door. Het is oké. 874 00:54:29,392 --> 00:54:31,519 Nee, het is oké. 875 00:54:39,443 --> 00:54:42,655 Dat hoefde niet Wees zo, Helen. 876 00:54:53,290 --> 00:54:56,168 (snikkend) 877 00:54:56,210 --> 00:54:59,296 (motor zoemt) 878 00:55:15,062 --> 00:55:17,064 ♪ ♪ 879 00:55:28,909 --> 00:55:30,911 ♪ ♪