1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Gecodeerd door Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:24,858 --> 00:00:29,263 *Klein en wit* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,467 * Schoon en helder * 4 00:00:33,467 --> 00:00:42,110 * Bloesem van sneeuw, moge je bloeien en groeien * 5 00:00:42,110 --> 00:00:50,951 *Bloei en groei voor altijd* 6 00:00:50,951 --> 00:00:59,660 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,660 --> 00:01:09,337 *Zegen mijn vaderland voor altijd * 8 00:02:21,575 --> 00:02:22,910 Wat was dat? 9 00:02:25,213 --> 00:02:26,347 Een nachtmerrie. 10 00:02:26,347 --> 00:02:27,781 Met mij erin. Hoe is dat mogelijk? 11 00:02:27,781 --> 00:02:28,882 Ik weet het niet. 12 00:02:41,094 --> 00:02:42,230 Frank. 13 00:02:44,865 --> 00:02:47,635 Er was nog een man naast je knielen 14 00:02:47,635 --> 00:02:50,571 in de film. Herkende je hem? 15 00:02:51,805 --> 00:02:54,575 Wat? Nee. Waarom? 16 00:02:56,544 --> 00:02:58,446 Hij kwam mij bekend voor. 17 00:02:58,446 --> 00:02:59,680 [deur gaat dicht] 18 00:03:13,261 --> 00:03:15,596 Slecht nieuws. Dat deed ik niet een uitweg vinden. 19 00:03:24,272 --> 00:03:26,474 Wat is het? Gebeurt er iets? 20 00:03:27,375 --> 00:03:29,277 Alles is in orde. 21 00:03:38,085 --> 00:03:40,288 Oké, dus geef mij de film. 22 00:03:41,489 --> 00:03:42,656 Nee. 23 00:03:44,292 --> 00:03:45,493 Nee. 24 00:03:52,099 --> 00:03:53,967 Stop ermee. Stop. 25 00:04:00,508 --> 00:04:02,310 Jij nazi-klootzak! 26 00:04:04,312 --> 00:04:05,879 Zeg me dat het niet waar is. 27 00:04:05,879 --> 00:04:07,481 Zeg me dat het niet waar is. 28 00:04:08,682 --> 00:04:10,551 Vertel het me alsjeblieft het is niet waar. 29 00:04:10,551 --> 00:04:12,353 [zwaar ademhalen] 30 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 [deur gaat dicht] 31 00:04:32,440 --> 00:04:33,641 [geweer gespannen] 32 00:04:43,250 --> 00:04:44,418 Helen: Jan? 33 00:04:49,222 --> 00:04:50,491 Ik kon niet slapen. 34 00:04:53,694 --> 00:04:56,697 Als hij mij gewoon wilde dood, Helena, 35 00:04:56,697 --> 00:04:59,367 hij zou het niet nodig hebben om mij uit te nodigen om te gaan jagen. 36 00:05:00,668 --> 00:05:03,270 Heydrich maakt me bang, Johannes. 37 00:05:03,270 --> 00:05:05,706 H-Hij zegt dat het voor is de glorie van het Rijk, 38 00:05:05,706 --> 00:05:09,443 maar hij geniet de dingen die hij doet. 39 00:05:14,014 --> 00:05:15,649 Luister naar me, Helen. 40 00:05:19,387 --> 00:05:21,655 Ik heb je nodig om mij iets te beloven. 41 00:05:21,655 --> 00:05:22,890 Mm-hmm. 42 00:05:22,890 --> 00:05:26,627 Als het om wat voor reden dan ook is Ik kom niet terug... 43 00:05:29,430 --> 00:05:32,666 laat die man niet dichtbij onze kinderen. 44 00:05:42,876 --> 00:05:44,011 [deur gaat open] 45 00:05:46,213 --> 00:05:47,848 [deur gaat dicht] 46 00:06:04,965 --> 00:06:06,033 [klop op de deur] 47 00:06:06,033 --> 00:06:07,768 Kom binnen. 48 00:06:12,440 --> 00:06:14,007 [Japans spreken] 49 00:06:18,612 --> 00:06:21,281 Dit is nu onze wereld, Sergeant. 50 00:06:21,281 --> 00:06:24,985 Een deel van het rijk. 51 00:06:24,985 --> 00:06:26,487 En het is onze plicht 52 00:06:26,487 --> 00:06:30,123 opofferen wat er ook nodig is 53 00:06:30,123 --> 00:06:32,325 om het te beschermen. 54 00:06:32,325 --> 00:06:33,927 Ja, meneer. 55 00:06:40,734 --> 00:06:42,536 Karen: Dat doe je nooit bekijk de films. 56 00:06:42,536 --> 00:06:45,506 - Geen uitzonderingen. - Het maakt niet uit ons wat je zag. 57 00:06:45,506 --> 00:06:47,841 Ik zag mezelf gewoon zijn uitgevoerd door Joe Blake. 58 00:06:47,841 --> 00:06:49,810 En de hele stad vernietigd door een A-bom. 59 00:06:49,810 --> 00:06:52,480 We hebben zojuist de Yakuza betaald 10.000 yen voor jou, 60 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 en nu vraag je het ons om je eruit te krijgen? 61 00:06:54,482 --> 00:06:57,117 Kijk, Frank wordt gezocht door de Kempeitai. 62 00:06:59,086 --> 00:07:01,321 En geen van jullie beiden dacht je dat te vermelden? 63 00:07:01,321 --> 00:07:02,990 Help jij ons of niet? 64 00:07:02,990 --> 00:07:04,057 [zucht] 65 00:07:13,266 --> 00:07:15,669 [stemmen op televisie] 66 00:07:31,585 --> 00:07:33,153 Majoor Karl Müller van het Rijk? 67 00:07:33,153 --> 00:07:35,122 Kempeitai Hoofdinspecteur Kido. 68 00:07:39,059 --> 00:07:40,861 Kom alsjeblieft binnen. 69 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 [vloer kraakt] 70 00:08:52,499 --> 00:08:53,734 Hoofdinspecteur. 71 00:09:02,743 --> 00:09:04,678 Is dit van jou? 72 00:09:04,678 --> 00:09:06,680 Ja, inspecteur. 73 00:09:06,680 --> 00:09:08,949 En ik ben voorbereid een volledige bekentenis af te leggen. 74 00:09:26,800 --> 00:09:29,703 [geen hoorbare dialoog] 75 00:09:44,017 --> 00:09:45,986 Oké. We kunnen je eruit krijgen. 76 00:09:47,020 --> 00:09:48,455 Maar het gaat je kosten. 77 00:09:48,455 --> 00:09:51,291 Wij hebben niets meer. 78 00:09:53,226 --> 00:09:54,394 Wat wil je? 79 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Jouw hulp 80 00:09:55,729 --> 00:09:57,865 dat filmpje krijgen terug van Joe Blake 81 00:09:57,865 --> 00:09:59,199 en hem vermoorden. 82 00:10:01,534 --> 00:10:04,104 Help ons dat te doen, en dat doe ik ook klaar om je te plaatsen op een boot naar Mexico. 83 00:10:04,104 --> 00:10:05,505 Hem vermoorden? Een paar uur geleden, 84 00:10:05,505 --> 00:10:07,708 Ik heb alles gegeven wat ik had om de klootzak te redden. 85 00:10:07,708 --> 00:10:09,376 Wachten. Vanwege wat op de film? 86 00:10:09,376 --> 00:10:10,911 Omdat hij een verdomde nazi is. 87 00:10:10,911 --> 00:10:12,545 Je zei dat hij het niet ontkende. 88 00:10:12,545 --> 00:10:13,914 Hij maakt het terug naar New York, 89 00:10:13,914 --> 00:10:15,749 dat filmpje en zo van onze namen 90 00:10:15,749 --> 00:10:17,951 ga naar nazi Hoge Commando. 91 00:10:17,951 --> 00:10:19,019 Neuken. 92 00:10:19,019 --> 00:10:19,987 Juliana. 93 00:10:22,555 --> 00:10:24,057 Jij bent de enige wie maakt een kans 94 00:10:24,057 --> 00:10:25,425 van het krijgen dicht genoeg bij hem 95 00:10:25,425 --> 00:10:27,728 om het te doen en pak de film. 96 00:10:27,728 --> 00:10:30,030 Lemuël: Dat ben jij de enige die hij vertrouwt. 97 00:10:30,030 --> 00:10:31,331 Wil je hem vermoorden? 98 00:10:31,331 --> 00:10:32,833 Ga jij maar verder, maar laat haar er buiten. 99 00:10:32,833 --> 00:10:34,201 Nou, je deed het al eerder. 100 00:10:34,201 --> 00:10:35,836 De nazi-agent terug in Canon City. 101 00:10:35,836 --> 00:10:37,170 Dat was zelfverdediging. 102 00:10:37,170 --> 00:10:39,272 Je vraagt mij om te doden een man in koelen bloede, 103 00:10:39,272 --> 00:10:40,540 om hem te vermoorden. 104 00:10:40,540 --> 00:10:41,541 Ach... 105 00:10:41,541 --> 00:10:43,276 Nee. 106 00:10:43,276 --> 00:10:44,577 Dat kan ik niet. 107 00:10:44,577 --> 00:10:45,746 Dat zal ik niet doen. 108 00:10:45,746 --> 00:10:47,047 Ik weet. 109 00:10:47,047 --> 00:10:48,682 Eh... 110 00:10:54,587 --> 00:10:55,889 Ik zal het doen. 111 00:10:58,926 --> 00:11:00,928 Vis naar het kunstaas. 112 00:11:00,928 --> 00:11:02,195 Je haalt hem ergens 113 00:11:02,195 --> 00:11:04,364 waar ik een leuke kan krijgen schoon fatsoenlijk schot. 114 00:11:04,364 --> 00:11:06,633 Ik doe de rest. 115 00:11:06,633 --> 00:11:08,736 O, mijn God. 116 00:11:20,480 --> 00:11:21,949 Ga door zijn bureau. 117 00:11:21,949 --> 00:11:25,185 Alles officieel moet vernietigd worden. 118 00:11:36,029 --> 00:11:37,798 Ik begrijp het niet, meneer. 119 00:11:39,366 --> 00:11:41,534 Ik denk van wel, sergeant. 120 00:11:41,534 --> 00:11:44,104 Wat is de misdaad van deze man? 121 00:11:44,104 --> 00:11:46,139 Het schieten van de kroonprins. 122 00:11:46,139 --> 00:11:47,307 Haai. 123 00:11:47,307 --> 00:11:49,276 Maar dat zijn we geweest achter Frank Frink aan. 124 00:11:49,276 --> 00:11:54,114 De getuige zei dat Frank dat nooit had gedaan zijn wapen afvuurde. 125 00:11:54,114 --> 00:11:56,784 Waarom dan niet arresteren? en deze man ondervragen? 126 00:11:56,784 --> 00:12:00,387 Omdat dat zo is precies wat de nazi's zou willen dat wij het doen. 127 00:12:02,956 --> 00:12:04,357 Er zou oorlog zijn. 128 00:12:04,357 --> 00:12:08,195 Een oorlog die momenteel ons rijk kan niet winnen. 129 00:12:10,964 --> 00:12:15,068 Niemand mag het ooit weten hierover, sergeant. 130 00:12:15,068 --> 00:12:16,603 Maar als Frink weg is 131 00:12:16,603 --> 00:12:17,871 en dat kunnen wij niet rapporteer de vangst 132 00:12:17,871 --> 00:12:19,807 van de echte moordenaar, 133 00:12:19,807 --> 00:12:21,408 Hoe kan Tokio tevreden zijn? 134 00:12:25,312 --> 00:12:27,948 Welk offer dan ook is noodzakelijk. 135 00:12:31,351 --> 00:12:34,087 Dat is alleen mijn last, 136 00:12:34,087 --> 00:12:36,356 en ik zal het dragen. 137 00:12:38,892 --> 00:12:40,828 Het is aan jou om te zwijgen 138 00:12:40,828 --> 00:12:43,196 en om op te treden als mijn Kaishakunin. 139 00:12:44,297 --> 00:12:48,001 Begrijp je het nu, Yoshida-san? 140 00:12:50,838 --> 00:12:52,139 Haai. 141 00:12:53,640 --> 00:12:54,842 Het bureau. 142 00:13:35,748 --> 00:13:37,918 Oberstgruppenführer. 143 00:13:39,552 --> 00:13:40,888 Sieg heil. 144 00:13:40,888 --> 00:13:42,522 Goedemorgen, Johannes. 145 00:13:42,522 --> 00:13:44,057 Dit is Junge, mijn hulp. 146 00:13:45,525 --> 00:13:48,728 Ik heb geweren meegenomen voor ons allebei, John. 147 00:13:48,728 --> 00:13:51,598 O, dank je. Ik gebruik liever mijn eigen. 148 00:14:22,262 --> 00:14:24,597 Karen: Ik wil dat je luistert voorzichtig tegen mij, Juliana. 149 00:14:24,597 --> 00:14:28,368 Hij is een nazi, dus de ambassade ook de enige plek waar hij nu heen kan. 150 00:14:28,368 --> 00:14:31,038 Als je eenmaal binnen bent, vraag naar het visumkantoor. 151 00:14:31,038 --> 00:14:32,405 Het is op de achtste verdieping. 152 00:14:32,405 --> 00:14:35,208 Ze sturen je naar de achtertrap, 153 00:14:35,208 --> 00:14:37,710 en dat geeft je toegang tot alle niveaus. 154 00:14:37,710 --> 00:14:39,179 Iemand zal het mij vertellen 155 00:14:39,179 --> 00:14:41,081 als je contact hebt kunnen opnemen Obergruppenführer Smith. 156 00:14:41,081 --> 00:14:42,515 Ja, meneer Blake. 157 00:14:42,515 --> 00:14:44,985 Hij zal er waarschijnlijk in zitten van de reclamebureaus-- 158 00:14:44,985 --> 00:14:47,387 niveau 4 t/m 6. 159 00:14:47,387 --> 00:14:50,057 Wij kunnen jou binnen krijgen, maar jij moet hem eruit halen. 160 00:14:50,057 --> 00:14:52,759 Je hebt een verhaal nodig. Hij zal achterdochtig zijn. 161 00:14:52,759 --> 00:14:54,962 Ik kom naar boven met iets. 162 00:14:58,498 --> 00:15:01,668 Heydrich: Ik vond dat we dat moesten doen zuiver de lucht, jij en ik, 163 00:15:01,668 --> 00:15:03,303 ons van de verdenking ontdoen 164 00:15:03,303 --> 00:15:05,205 dat lijkt te hebben tussen ons ontwikkeld. 165 00:15:05,205 --> 00:15:07,440 Wij kunnen hier openhartig spreken. 166 00:15:07,440 --> 00:15:10,643 Niemand kan ons horen of bereik ons. 167 00:15:12,012 --> 00:15:14,081 Ik ging ervan uit dat dat het punt was. 168 00:15:14,081 --> 00:15:17,384 [grinnikt] Dat ben je een formidabele man, John. 169 00:15:18,618 --> 00:15:21,688 Jij gelooft Kapitein Connolly had een hand 170 00:15:21,688 --> 00:15:23,190 in de hinderlaag op uw auto? 171 00:15:23,190 --> 00:15:26,726 Als kapitein Connolly heeft gisteren zelfmoord gepleegd, 172 00:15:26,726 --> 00:15:28,461 Helaas kunnen we alleen maar speculeren. 173 00:15:28,461 --> 00:15:31,631 Je moet op zijn minst vermoeden Ik gaf het bevel. 174 00:15:34,034 --> 00:15:35,435 Het is begrijpelijk. 175 00:15:35,435 --> 00:15:37,870 Er is immers sterk precedent 176 00:15:37,870 --> 00:15:40,207 voor hogere figuren kameraden verwijderen 177 00:15:40,207 --> 00:15:42,009 in de achtervolging van het grotere goed. 178 00:15:42,009 --> 00:15:48,015 maar soms zulke cijfers onderschatten hun kameraden. 179 00:15:49,282 --> 00:15:52,052 Ik zou haten om die fout te maken. 180 00:15:53,620 --> 00:15:55,755 De wereld zal veranderen voor altijd vandaag. 181 00:15:55,755 --> 00:15:58,925 Het is voor ons te laat om dat te doen daar iets over. 182 00:15:58,925 --> 00:16:00,660 Nu is het gewoon een vraag 183 00:16:00,660 --> 00:16:04,531 of u er deel van uitmaakt de toekomst of het verleden. 184 00:16:42,669 --> 00:16:44,737 [Man spreekt Duits] 185 00:17:41,661 --> 00:17:43,796 [bellen] 186 00:17:46,133 --> 00:17:48,501 [bellen] 187 00:17:50,803 --> 00:17:52,805 [bellen] 188 00:17:55,142 --> 00:17:57,544 [bellen] 189 00:17:59,812 --> 00:18:02,282 [bellen] 190 00:18:04,817 --> 00:18:06,153 [deur gaat open] 191 00:18:06,153 --> 00:18:07,387 Meneer Blake. 192 00:18:08,321 --> 00:18:09,922 Ambassadeur Hugo Reiss. 193 00:18:09,922 --> 00:18:11,991 Dit is Oberführer Diels. 194 00:18:11,991 --> 00:18:13,893 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 195 00:18:13,893 --> 00:18:15,195 Mijn personeel heeft je geboekt 196 00:18:15,195 --> 00:18:16,963 op de eerste raket terug naar New York. 197 00:18:16,963 --> 00:18:18,398 Je vertrekt over een paar uur. 198 00:18:18,398 --> 00:18:20,066 Maak het uzelf gemakkelijk tot dan hier. 199 00:18:20,066 --> 00:18:22,435 - Ik heb nog meer vergaderingen. - Oké. Dank u, meneer. 200 00:18:27,174 --> 00:18:29,209 Jij rapporteert aan Obergruppenführer Smith, 201 00:18:29,209 --> 00:18:30,243 Nietwaar, meneer Blake? 202 00:18:30,243 --> 00:18:31,944 Ja, dat klopt. 203 00:18:31,944 --> 00:18:33,246 Heb je met hem gesproken? 204 00:18:33,246 --> 00:18:36,383 We zijn nog steeds proberen hem te bereiken. 205 00:18:36,383 --> 00:18:39,252 Dus jouw missie hier een succes geweest? 206 00:18:43,256 --> 00:18:45,192 Ik kan het niet praat daar echt over. 207 00:18:46,693 --> 00:18:47,827 Natuurlijk. 208 00:19:14,354 --> 00:19:15,822 [Japans spreken] 209 00:19:17,056 --> 00:19:19,326 Hoofdinspecteur Kido, Minister van Handel. 210 00:19:24,964 --> 00:19:26,766 Juliana Kraan. 211 00:19:26,766 --> 00:19:29,402 Mevrouw Crain niet vandaag op kantoor. 212 00:19:29,402 --> 00:19:31,037 Ik ben me daarvan bewust. 213 00:19:31,037 --> 00:19:33,373 Dat zal ze ook nooit meer zijn. 214 00:19:33,373 --> 00:19:36,075 Zij is de vriendin van Frank Frink, 215 00:19:36,075 --> 00:19:37,844 wilde de man in verband brengen 216 00:19:37,844 --> 00:19:39,779 met het schieten van de kroonprins. 217 00:19:44,083 --> 00:19:46,486 Ik weet zeker dat dat zo moet zijn een of andere fout. 218 00:19:46,486 --> 00:19:48,988 Die zijn er ongetwijfeld geweest meerdere geweest, 219 00:19:48,988 --> 00:19:51,958 samen met waarschuwingen die niet werden opgevolgd. 220 00:19:51,958 --> 00:19:54,561 Het spijt me, minister van Handel. 221 00:19:54,561 --> 00:19:56,896 Ik kan niets doen over gezichtsverlies 222 00:19:56,896 --> 00:19:59,031 je zult lijden in verband hiermee 223 00:19:59,031 --> 00:20:02,535 zoals en wanneer de heer Frink wordt onvermijdelijk opgepakt. 224 00:20:02,535 --> 00:20:04,971 Maar deze keer kan dat wel geen verzachting zijn. 225 00:20:04,971 --> 00:20:05,938 Deze keer? 226 00:20:07,640 --> 00:20:10,643 Dacht je echt Ik wist het niet 227 00:20:10,643 --> 00:20:13,946 die de nazi hielp Wegener weg? 228 00:20:19,486 --> 00:20:22,188 Ik wist het echter ook waarom je dat deed. 229 00:20:22,188 --> 00:20:25,124 Stel je dat alsjeblieft niet voor Ik bleef stil 230 00:20:25,124 --> 00:20:28,094 om een andere reden dan die van jou: 231 00:20:28,094 --> 00:20:30,563 de veiligheid van het rijk. 232 00:20:30,563 --> 00:20:32,865 Waarom vertel je het mij nu? 233 00:20:38,271 --> 00:20:39,772 Want er komt een tijd 234 00:20:39,772 --> 00:20:41,408 wanneer alle mannen moet het gewicht dragen 235 00:20:41,408 --> 00:20:44,544 van hun verantwoordelijkheid, Minister van Handel. 236 00:20:46,813 --> 00:20:49,015 En onze dag is gekomen. 237 00:20:54,954 --> 00:20:56,255 Tot ziens. 238 00:20:59,091 --> 00:21:00,960 Hoofdinspecteur Kido. 239 00:21:08,335 --> 00:21:09,969 Arigato. 240 00:21:29,389 --> 00:21:31,558 [deur gaat open] 241 00:21:31,558 --> 00:21:33,125 ** [blokfluit speelt toonladders] 242 00:21:33,125 --> 00:21:34,427 [deur gaat dicht] 243 00:21:38,197 --> 00:21:41,668 ** [schalen gaan verder] 244 00:22:42,328 --> 00:22:43,696 ** [vervolgt] 245 00:22:45,698 --> 00:22:46,633 papa. 246 00:22:49,035 --> 00:22:51,571 Klaudia. Mm. 247 00:22:56,242 --> 00:22:57,610 Otto. 248 00:23:11,290 --> 00:23:12,825 Succes. 249 00:23:30,109 --> 00:23:31,978 Het komt goed. 250 00:23:31,978 --> 00:23:34,814 Over een paar uur we zullen vrij zijn van dit alles. 251 00:23:34,814 --> 00:23:37,850 Weglopen is dat niet hetzelfde als vrij zijn. 252 00:23:42,522 --> 00:23:45,892 Kijk, ik wil jou om mij te beloven. 253 00:23:45,892 --> 00:23:48,294 Als er iets gebeurt, jij stapt op die boot. 254 00:23:48,294 --> 00:23:49,496 Hé, denk dat niet eens. 255 00:23:49,496 --> 00:23:51,498 Denk eens na wat is er aan de andere kant. 256 00:23:51,498 --> 00:23:55,334 Dat filmpje toont Joe als een nazi, 257 00:23:55,334 --> 00:23:57,036 en dat is hij. 258 00:24:00,573 --> 00:24:02,742 Ik stapte in die bus met Trudy's film 259 00:24:02,742 --> 00:24:04,911 omdat ik dacht dat het betekende hoop voor de toekomst. 260 00:24:04,911 --> 00:24:07,113 Maar deze nieuwe betekent dat alles wat ik heb gedaan 261 00:24:07,113 --> 00:24:10,316 en alles wat ik heb veroorzaakt is voor niets geweest. 262 00:24:10,316 --> 00:24:12,151 Er is geen hoop. 263 00:24:13,986 --> 00:24:15,922 Er is geen toekomst. 264 00:24:20,727 --> 00:24:23,530 Maar we moeten doorgaan. 265 00:24:25,532 --> 00:24:27,199 Wat is er nog meer? 266 00:24:38,277 --> 00:24:39,746 Oké. 267 00:24:45,117 --> 00:24:46,553 Laten we gaan. 268 00:26:13,439 --> 00:26:14,641 Ed. 269 00:26:16,843 --> 00:26:18,344 Wat doe jij hier? 270 00:26:18,344 --> 00:26:20,680 Eh... 271 00:26:20,680 --> 00:26:23,716 Ik heb het verprutst over de details, meneer. 272 00:26:23,716 --> 00:26:25,051 Ik dacht dat ik het zou smelten 273 00:26:25,051 --> 00:26:26,753 voordat de productie klopt werden opgenomen. 274 00:26:26,753 --> 00:26:28,655 Je bent te veel van een verdomde perfectionist. 275 00:26:32,291 --> 00:26:34,026 Dit vat is verveeld. 276 00:26:35,127 --> 00:26:36,663 - Meneer-- - Zeg me dat dit niet zo is 277 00:26:36,663 --> 00:26:38,030 wat de Kempeitai zijn op zoek naar. 278 00:29:11,550 --> 00:29:13,185 [Japans spreken] 279 00:29:24,596 --> 00:29:26,198 Minister van Handel. 280 00:29:29,969 --> 00:29:32,071 Jouw bijeenkomst, Minister van Handel. 281 00:29:37,944 --> 00:29:40,479 De enige manier... 282 00:29:40,479 --> 00:29:44,851 om de waarheid te zien van het leven, Kotomichi... 283 00:29:47,119 --> 00:29:49,721 is om er los van te staan, 284 00:29:49,721 --> 00:29:52,258 om te zien... 285 00:29:56,128 --> 00:30:02,268 het gevolg van elke gedachte, 286 00:30:02,268 --> 00:30:04,036 elke actie. 287 00:30:05,304 --> 00:30:08,340 Maar toch... 288 00:30:08,340 --> 00:30:12,311 wij zijn gebonden door tijd en ruimte, 289 00:30:12,311 --> 00:30:15,014 niet in staat te sturen ons lot. 290 00:30:15,014 --> 00:30:18,117 Daarom overleg je de ik ching... 291 00:30:19,085 --> 00:30:21,253 een glimp opvangen wat ons te wachten staat. 292 00:30:21,253 --> 00:30:24,756 Ik ben niets anders dan een dwaas dwaas, Kotomichi. 293 00:30:24,756 --> 00:30:25,992 Nee. 294 00:30:25,992 --> 00:30:28,160 Je bent een goed mens. 295 00:30:30,863 --> 00:30:33,966 Misschien te goed voor deze wereld. 296 00:30:37,803 --> 00:30:40,206 Je mag het vertrouwen niet verliezen, Minister van Handel. 297 00:30:40,206 --> 00:30:42,574 Dat moet niet geef de meditatie op 298 00:30:42,574 --> 00:30:43,976 en niet op zoeken. 299 00:30:43,976 --> 00:30:45,945 Je moet niet-- 300 00:30:47,813 --> 00:30:53,119 Kotomichi, wat is er aan de hand? 301 00:31:02,828 --> 00:31:04,931 De mijneigenaren en generaal Hata 302 00:31:04,931 --> 00:31:06,298 wachten op je in Baraa. 303 00:31:11,837 --> 00:31:13,305 Annuleer het. 304 00:31:13,305 --> 00:31:15,574 Ik vertrek voor vandaag. 305 00:31:48,307 --> 00:31:50,542 [gebabbel] 306 00:33:33,212 --> 00:33:35,481 [telefoon gaat] 307 00:33:37,749 --> 00:33:40,119 [bellen] 308 00:33:42,588 --> 00:33:44,623 [bellen] 309 00:33:47,493 --> 00:33:49,561 [bellen] 310 00:33:52,098 --> 00:33:53,665 [bellen] 311 00:33:53,665 --> 00:33:55,734 Mijnheer. 312 00:33:55,734 --> 00:33:57,269 Ambassadeur Reiss. 313 00:33:57,269 --> 00:34:00,106 Nee. Hij is er niet op dit moment. 314 00:34:00,106 --> 00:34:02,108 Meneer Blake, Dit is majoor Klemm. 315 00:34:02,108 --> 00:34:03,775 Waar in godsnaam ben je geweest? 316 00:34:05,477 --> 00:34:07,979 Hier. Ik ben hier geweest zoals mij werd verteld. 317 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 Hebben ze je niet gebeld? 318 00:34:09,215 --> 00:34:10,782 Nee. Ik heb gebeld de ambassadeur 319 00:34:10,782 --> 00:34:12,418 om erachter te komen of hij dat zou doen van je gehoord. 320 00:34:13,852 --> 00:34:16,288 Luister naar mij heel voorzichtig, meneer Blake. 321 00:34:16,288 --> 00:34:18,690 Obergruppenführer Smith heeft een woord achtergelaten. 322 00:34:18,690 --> 00:34:21,026 Dat meldt Diels rechtstreeks naar Heydrich. 323 00:34:21,026 --> 00:34:24,630 Je moet wegblijven van Diels tegen elke prijs. 324 00:34:25,864 --> 00:34:27,966 Oberführer Diels. 325 00:34:27,966 --> 00:34:29,268 Kom alsjeblieft met mij mee. 326 00:34:31,370 --> 00:34:33,439 Ik heb een team nodig onmiddellijk de ambassade. 327 00:34:33,439 --> 00:34:34,473 Ja, meneer. 328 00:34:34,473 --> 00:34:36,142 De auto die je brengt naar de luchthaven 329 00:34:36,142 --> 00:34:37,576 wacht, meneer Blake. 330 00:34:41,247 --> 00:34:43,282 Heb je gehoord van Obergruppenführer Smith? 331 00:34:43,282 --> 00:34:45,184 O ja. Hij verwacht je. 332 00:34:45,184 --> 00:34:47,153 Kom alsjeblieft met mij mee. 333 00:35:03,435 --> 00:35:06,872 Wat voor nieuws over Joe Blake's missie in de staten in de Stille Oceaan? 334 00:35:11,643 --> 00:35:13,512 Ik neem aan dat je hem gestuurd hebt ophalen 335 00:35:13,512 --> 00:35:16,315 een van de films de Führer vindt het zo interessant. 336 00:35:16,315 --> 00:35:19,218 Het spijt me. Ik kan dat niet bespreken. 337 00:35:19,218 --> 00:35:20,686 [geweer gespannen] 338 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Tijd om duidelijk te praten, Johannes. 339 00:35:42,774 --> 00:35:43,809 Succes. 340 00:35:50,282 --> 00:35:52,518 [gebabbel in het Duits] 341 00:36:00,459 --> 00:36:02,728 Kelderniveau, meneer Blake. 342 00:36:07,499 --> 00:36:09,335 Ik kan niet weggaan bij de hoofdingang? 343 00:36:09,335 --> 00:36:11,837 Uw veiligheid is van grootste zorg voor ons. 344 00:36:11,837 --> 00:36:12,804 Alsjeblieft. 345 00:36:14,906 --> 00:36:16,242 Natuurlijk. 346 00:36:19,678 --> 00:36:21,713 [Duits spreken] 347 00:36:21,713 --> 00:36:24,383 Ik ben hier alleen maar voor een visumaanvraag. 348 00:36:28,520 --> 00:36:30,155 Visumaanvraag. 349 00:36:30,155 --> 00:36:31,290 Ja. 350 00:36:33,759 --> 00:36:34,926 Je kunt passeren. 351 00:36:34,926 --> 00:36:36,528 Danke schoen. 352 00:36:57,349 --> 00:37:00,486 Helemaal naar de kelder, meneer Blake. 353 00:37:24,810 --> 00:37:27,913 [Mannen die Duits spreken] 354 00:38:14,225 --> 00:38:15,727 Joe. 355 00:38:20,732 --> 00:38:22,368 Wat maakt het uit doe jij hier? 356 00:38:22,368 --> 00:38:23,569 Hoe deed je hier binnenkomen? 357 00:38:23,569 --> 00:38:25,203 Je bent niet de enige wie kan liegen. 358 00:38:25,203 --> 00:38:27,839 Wachten. Niet op die manier. 359 00:38:38,384 --> 00:38:39,785 Wat maakt het uit deed je daar? 360 00:38:39,785 --> 00:38:42,020 Jij liegende klootzak! 361 00:38:43,522 --> 00:38:45,624 Ik moest het weten als het waar was. 362 00:38:45,624 --> 00:38:47,192 Onzin. Je kwam voor de film. 363 00:38:47,192 --> 00:38:48,860 - Dat is het enige waar jij om geeft. - Dat is niet waar. 364 00:38:48,860 --> 00:38:50,596 - Waarom dan? - Het verzet heeft mij gestuurd 365 00:38:50,596 --> 00:38:52,731 om je naar buiten te lokken zodat ze je kunnen vermoorden. 366 00:38:53,832 --> 00:38:55,100 En jij zou dat doen? 367 00:38:55,100 --> 00:38:56,402 Ik heb het gezien wie je werkelijk bent. 368 00:38:56,402 --> 00:38:57,803 Waar heb je het over? 369 00:38:57,803 --> 00:38:59,505 We hebben de film bekeken, Joe. Jij zit erin. 370 00:38:59,505 --> 00:39:01,239 Je draagt een nazi-uniform, 371 00:39:01,239 --> 00:39:03,409 en jij executeert mensen. 372 00:39:06,412 --> 00:39:07,913 Ik weet niet wat je hebt gezien, 373 00:39:07,913 --> 00:39:10,148 maar wat het ook is, ik was het niet. 374 00:39:10,148 --> 00:39:12,083 Dat is niet wie ik ben. 375 00:39:12,083 --> 00:39:14,152 Wil je weten hoe ik dat weet? 376 00:39:14,152 --> 00:39:15,921 Raad eens wat ik in de film zag Ik ging naar Canon City. 377 00:39:15,921 --> 00:39:17,723 Je zei dat je dat nooit had gedaan heb de film bekeken. 378 00:39:17,723 --> 00:39:19,791 Ik heb het je niet verteld omdat je was zo vol hoop. 379 00:39:21,259 --> 00:39:23,294 Je zag de geallieerden winnen, toch? 380 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 Nou, de mijne was geen nieuwsfilm. 381 00:39:24,896 --> 00:39:28,567 Het was Sovjetpropaganda voor Josef Stalin uit 1954. 382 00:39:28,567 --> 00:39:29,601 Stalin werd geëxecuteerd-- 383 00:39:29,601 --> 00:39:30,902 In '49, precies. 384 00:39:30,902 --> 00:39:33,439 Dus wat je ook zag is niet meer reëel 385 00:39:33,439 --> 00:39:34,940 dan dat Stalin komt terug uit de dood. 386 00:39:34,940 --> 00:39:36,608 Weet je wat echt is? 387 00:39:36,608 --> 00:39:40,178 Als ik deze film niet krijg terug naar New York, 388 00:39:40,178 --> 00:39:42,514 Ik ben een dode man. 389 00:39:42,514 --> 00:39:44,516 En de man aan wie ik rapporteer zal mij niet zomaar vermoorden. 390 00:39:44,516 --> 00:39:48,454 Hij zal je vermoorden, Frank. en mensen met wie je dichtbij bent. 391 00:39:50,155 --> 00:39:52,924 Help mij, en ik zal alles houden die namen kent hij niet 392 00:39:52,924 --> 00:39:53,992 eruit. 393 00:39:56,027 --> 00:39:57,463 Ik zweer het je. 394 00:40:18,650 --> 00:40:21,920 Is dit jouw eigendom, Meneer McCarthy? 395 00:40:23,054 --> 00:40:24,089 Ja, meneer. 396 00:40:24,089 --> 00:40:26,257 Heb je het omgezet? 397 00:40:26,257 --> 00:40:27,292 Dat klopt. 398 00:40:27,292 --> 00:40:28,994 En je probeerde het te vernietigen 399 00:40:28,994 --> 00:40:30,562 omdat... 400 00:40:30,562 --> 00:40:33,832 Het bezit van een vuurwapen is een zeer ernstig misdrijf. 401 00:40:33,832 --> 00:40:35,701 Maar niet zo serieus als poging 402 00:40:35,701 --> 00:40:37,335 vermoorden de kroonprins van Japan. 403 00:40:37,335 --> 00:40:39,104 Dit onderscheidend wapen werd beschreven 404 00:40:39,104 --> 00:40:40,739 door meerdere getuigen. 405 00:40:40,739 --> 00:40:43,675 We kennen minstens twee kogels werden met dit wapen afgevuurd. 406 00:40:43,675 --> 00:40:45,977 Wij gaan door om de heer Frank Frink te achtervolgen 407 00:40:45,977 --> 00:40:47,112 voor deze misdaad, 408 00:40:47,112 --> 00:40:50,582 maar als je dit pistool zegt hoort bij jou, 409 00:40:50,582 --> 00:40:52,283 dat verandert alles. 410 00:40:52,283 --> 00:40:54,653 Weet jij waar Frank is? 411 00:40:54,653 --> 00:40:58,323 Dat is niet relevant naar de waarheid. 412 00:40:58,323 --> 00:41:01,059 Het enige relevante vraag is 413 00:41:01,059 --> 00:41:05,697 heb je dit pistool gebruikt? om de kroonprins neer te schieten? 414 00:41:20,612 --> 00:41:22,848 Wat is de kracht van de films? 415 00:41:26,852 --> 00:41:29,555 Weet je waarom de Führer waardeert ze zo hoog? 416 00:41:30,756 --> 00:41:32,023 Je zou moeten adresseren 417 00:41:32,023 --> 00:41:33,725 eventuele vragen over dat onderwerp 418 00:41:33,725 --> 00:41:35,594 aan de Führer zelf. 419 00:41:35,594 --> 00:41:38,229 De Führer is een uitgeputte kracht, John. 420 00:41:38,229 --> 00:41:39,965 Dat weten we allebei. 421 00:41:41,567 --> 00:41:43,268 Ik geloof er geen seconde van 422 00:41:43,268 --> 00:41:45,737 dat het delen van het land van jou geboorte bij de Japanners 423 00:41:45,737 --> 00:41:47,673 zit goed bij je. 424 00:41:47,673 --> 00:41:49,941 Ik ben er zeker van dat het de Führer is heeft zijn redenen. 425 00:41:51,176 --> 00:41:54,880 Loyaliteit wordt overschat deugd, Jan, 426 00:41:54,880 --> 00:41:56,882 verdedigd door het rund, 427 00:41:56,882 --> 00:42:00,986 waardig door de zwakken om hun zwakte te rechtvaardigen. 428 00:42:00,986 --> 00:42:03,354 Dat is het zeker jou niet waard. 429 00:42:03,354 --> 00:42:04,823 Geen van beide is verraad. 430 00:42:07,092 --> 00:42:08,994 Uiteindelijk, Johan, 431 00:42:08,994 --> 00:42:10,929 wij zijn ons hart verschuldigd en onze geest 432 00:42:10,929 --> 00:42:13,632 niet aan één man maar naar een idee, 433 00:42:13,632 --> 00:42:16,635 en dat idee wordt bedreigd. 434 00:42:16,635 --> 00:42:20,105 Het is aan de beste van ons om nu een stap naar voren te zetten 435 00:42:20,105 --> 00:42:23,041 als zowel de Führer en de natuur vraagt. 436 00:42:24,042 --> 00:42:26,612 De sterke moet de zwakken overwinnen. 437 00:42:56,307 --> 00:42:58,677 Zeer binnenkort, John, 438 00:42:58,677 --> 00:43:00,779 de telefoon gaat bellen. 439 00:43:02,447 --> 00:43:03,915 Wie gaat er bellen? 440 00:43:03,915 --> 00:43:07,686 Ik verdenk je al heb dat tijdens onze wandeling uitgewerkt. 441 00:43:29,007 --> 00:43:29,975 Nee! 442 00:43:55,901 --> 00:44:00,305 Het Amerikaanse Rijk is van cruciaal belang voor onze belangen. 443 00:44:00,305 --> 00:44:01,873 Ik wil je graag bij mij, 444 00:44:01,873 --> 00:44:03,574 en dat zou ik ook zijn bereid om te horen 445 00:44:03,574 --> 00:44:05,110 wat je zou willen voor jezelf. 446 00:44:05,110 --> 00:44:07,345 Echter, 447 00:44:07,345 --> 00:44:11,282 Ik moet het zeker weten Ik kan op hetzelfde beroep doen niveau van betrokkenheid 448 00:44:11,282 --> 00:44:12,718 als de Führer. 449 00:44:28,199 --> 00:44:33,138 Ik moet je beslissing horen voordat ik gebeld wordt. 450 00:44:38,209 --> 00:44:39,377 Oké. 451 00:44:39,377 --> 00:44:40,746 Ja. Ik begrijp. 452 00:44:44,750 --> 00:44:45,851 Was dat Lem? 453 00:44:45,851 --> 00:44:47,385 Nee. We moeten gaan. 454 00:44:47,385 --> 00:44:49,320 Dat zou er tenminste moeten zijn minder Kempeitai in de buurt. 455 00:44:49,320 --> 00:44:50,555 Waarom? 456 00:44:50,555 --> 00:44:52,924 Ze hebben de man gepakt die de kroonprins neerschoot. 457 00:44:52,924 --> 00:44:54,760 - WHO? - Ik weet het niet. 458 00:44:54,760 --> 00:44:56,561 Een man die werkt in een wapenfabriek. 459 00:44:56,561 --> 00:44:58,029 Kom op, Frank. We moeten verhuizen. 460 00:45:00,999 --> 00:45:02,300 Ik moet bellen. 461 00:45:02,300 --> 00:45:04,002 Nee. Dat doen wij niet daar tijd voor hebben. 462 00:45:09,574 --> 00:45:12,143 [lijn rinkelt] 463 00:45:12,143 --> 00:45:13,444 Meneer McCarthy, 464 00:45:13,444 --> 00:45:15,080 het is Frank. Is Ed daar? 465 00:45:15,080 --> 00:45:16,982 Jij egoïstisch stuk stront. 466 00:45:16,982 --> 00:45:19,150 Ze zullen hem vermoorden. Dat weet je. 467 00:45:19,150 --> 00:45:20,886 En dat allemaal dankzij jou. 468 00:45:24,522 --> 00:45:25,957 - Ga zonder mij. - Wat is er gebeurd? 469 00:45:25,957 --> 00:45:27,425 Haal Juliana weg. 470 00:45:59,124 --> 00:46:01,927 [filmprojector zoemt] 471 00:46:31,289 --> 00:46:32,858 Sieg heil! 472 00:47:42,560 --> 00:47:44,095 Heydrich: Nou, John? 473 00:47:44,095 --> 00:47:45,997 Rudolf zal dat nooit doen een wapen krijgen 474 00:47:45,997 --> 00:47:47,933 dicht genoeg bij de Führer om hem te vermoorden. 475 00:47:47,933 --> 00:47:52,137 De paranoia van onze leider heeft tenminste één voordeel. 476 00:47:53,671 --> 00:47:55,540 Hij verbergt overal wapens. 477 00:48:10,255 --> 00:48:12,623 Ik moet één ding weten, Reinhard. 478 00:48:15,426 --> 00:48:18,563 Ik moet het weten je bent hierin niet de enige. 479 00:50:01,732 --> 00:50:03,601 [bellen] 480 00:50:06,637 --> 00:50:07,605 [bellen] 481 00:50:10,741 --> 00:50:12,443 [bellen] 482 00:50:15,646 --> 00:50:17,014 [bellen] 483 00:50:17,014 --> 00:50:20,085 Nee, Johannes. Ik ben hierin niet de enige. 484 00:50:20,951 --> 00:50:22,553 Nu, 485 00:50:22,553 --> 00:50:24,555 ben je bij mij? 486 00:50:26,091 --> 00:50:27,925 Reinhard. 487 00:50:27,925 --> 00:50:29,627 Mijn Führer. 488 00:50:40,037 --> 00:50:43,641 [hyperventileren] 489 00:50:43,641 --> 00:50:45,143 [geweerschot] 490 00:51:38,629 --> 00:51:40,298 Daar is het. 491 00:51:42,467 --> 00:51:44,402 Ik waardeer het echt jij doet dit. 492 00:51:44,402 --> 00:51:46,604 Wat, ik stuur je naar Mexico? 493 00:51:48,072 --> 00:51:50,308 Nee, geloof in mij. 494 00:51:52,610 --> 00:51:54,779 Niet veel mensen heb dat ooit gedaan. 495 00:51:57,014 --> 00:51:58,249 Kom op. 496 00:52:12,563 --> 00:52:14,365 Zij deed het. 497 00:52:14,365 --> 00:52:17,101 Hoor je mij? Ze heeft het verdomme gedaan. 498 00:52:17,101 --> 00:52:18,703 Atta meisje. 499 00:52:28,045 --> 00:52:29,547 Ze zijn onderweg naar jou. 500 00:52:29,547 --> 00:52:31,782 Ze zou hem door moeten nemen die deur elk moment. 501 00:52:31,782 --> 00:52:33,584 Kopieer dat. 502 00:52:45,996 --> 00:52:48,766 Ik denk dat het te laat is om je te vragen met mij mee te gaan. 503 00:52:52,937 --> 00:52:54,905 Het spijt me, Joe. 504 00:53:04,715 --> 00:53:05,850 Wauw. 505 00:53:12,156 --> 00:53:13,724 Je bent goed. 506 00:53:15,860 --> 00:53:17,262 Sluipschutter? 507 00:53:22,066 --> 00:53:24,435 Nee. 508 00:53:25,770 --> 00:53:27,872 Ja, weet je, Het spijt mij ook. 509 00:53:30,708 --> 00:53:31,709 Voor alles. 510 00:53:34,345 --> 00:53:38,783 Je zei ooit tegen mij dat ik kan een andere man zijn 511 00:53:38,783 --> 00:53:39,950 als ik je eerder had ontmoet. 512 00:53:39,950 --> 00:53:41,286 Alsjeblieft. 513 00:53:46,324 --> 00:53:47,925 Nou, dat ben ik. 514 00:53:51,296 --> 00:53:52,563 Je hebt mij veranderd. 515 00:53:56,634 --> 00:53:58,903 Daarom ben ik dat niet de man in deze film. 516 00:54:07,978 --> 00:54:09,747 Ik ben nog steeds blij dat ik je heb ontmoet. 517 00:54:19,657 --> 00:54:20,891 O God. 518 00:54:26,331 --> 00:54:27,932 Ik geloof de film niet. 519 00:54:27,932 --> 00:54:30,401 Ik geloof het niet. 520 00:54:33,738 --> 00:54:35,005 Ik geloof je. 521 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Hoi. 522 00:54:43,748 --> 00:54:45,182 Nee. Nee! 523 00:54:45,182 --> 00:54:46,351 Nee! Ed! 524 00:54:46,351 --> 00:54:48,353 Ed, nee! Nee! 525 00:54:48,353 --> 00:54:50,355 Ik ben hier! 526 00:54:52,222 --> 00:54:53,558 Ik ben hier! 527 00:54:58,596 --> 00:55:00,365 Waar zijn ze verdomme? 528 00:55:00,365 --> 00:55:01,766 Ze zouden bij jou moeten zijn. 529 00:55:19,116 --> 00:55:20,385 Shit. 530 00:55:20,385 --> 00:55:21,619 Ga daar weg! 531 00:55:29,394 --> 00:55:30,961 Ach, verdomme. 532 00:55:36,266 --> 00:55:37,735 Wat heb je gedaan? 533 00:55:52,717 --> 00:55:55,486 [Vrouw spreekt Japans] 534 00:55:55,486 --> 00:55:57,488 Hai, sensei! 535 00:57:13,531 --> 00:57:18,102 [diep gerommel] 536 00:57:30,080 --> 00:57:31,749 Sportomroeper op de radio: En het is 1-niets. 537 00:57:31,749 --> 00:57:34,685 Man: Hotdogs! Verse beboterde popcorn! 538 00:57:34,685 --> 00:57:37,555 Bestel hier uw hotdogs. We hebben gekonfijte appels 539 00:57:37,555 --> 00:57:38,989 en karamelappelen. 540 00:57:38,989 --> 00:57:40,224 Sportomroeper: San Francisco is... 541 00:57:40,224 --> 00:57:41,859 Eén, alstublieft. 542 00:57:41,859 --> 00:57:44,361 Oké, zoon, alsjeblieft. 543 00:57:44,361 --> 00:57:45,963 En daar gaat de loper. 544 00:57:45,963 --> 00:57:49,867 ** [rock-'n-roll] 545 00:57:53,170 --> 00:57:56,541 En de opwinding. Hier is het veld onderweg. 546 00:57:56,541 --> 00:57:58,108 Dat is een goede snelle bal. 547 00:57:58,108 --> 00:58:00,177 - [vleermuis kraakt bal] - En daar gaat de hardloper! 548 00:58:00,177 --> 00:58:02,446 Een stuiterende bal. Tweede basis gaat het in de praktijk brengen. 549 00:58:02,446 --> 00:58:03,748 Mollige Checker: * Ja * 550 00:58:03,748 --> 00:58:05,415 * Ga rond, rondkomen * 551 00:58:05,415 --> 00:58:07,017 *Dans rondom* 552 00:58:07,017 --> 00:58:08,653 * Ga rond, rondkomen * 553 00:58:08,653 --> 00:58:10,020 * Ja * 554 00:58:10,020 --> 00:58:11,556 * Ga rond, rondkomen * 555 00:58:11,556 --> 00:58:13,023 * Draai zo leuk * 556 00:58:13,023 --> 00:58:14,659 * Ga rond, rondkomen * 557 00:58:14,659 --> 00:58:16,561 * Draai *