1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Gecodeerd door Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,230 *Klein en wit* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,434 * Schoon en helder * 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,076 * Bloesem van sneeuw, moge je bloeien en groeien * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,918 *Bloei en groei voor altijd* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,627 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Zegen mijn vaderland voor altijd * 8 00:01:22,550 --> 00:01:27,255 Mens: lopen. 9 00:01:27,255 --> 00:01:29,357 [onduidelijk geschreeuw] 10 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 Ga! 11 00:01:46,774 --> 00:01:49,977 [zucht] 12 00:01:49,977 --> 00:01:53,481 Frank en ik zouden dat doen om met de bus van 11.00 uur te vertrekken. 13 00:01:53,481 --> 00:01:55,183 Wat bedoel je, vertrekken? 14 00:02:01,289 --> 00:02:03,224 In een of andere vorm van problemen? 15 00:02:06,727 --> 00:02:08,862 Ja. Dat is hij. 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,867 Ik zit hier vast, en als hij stapt niet in die bus... 17 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 Je moet nu verder gaan. 18 00:02:26,214 --> 00:02:27,548 Niet zonder Jules. 19 00:02:27,548 --> 00:02:29,317 Frank, dit is het je laatste kans. Gaan. 20 00:02:29,317 --> 00:02:30,718 Ik zal haar aandoen morgen weer een bus. 21 00:02:30,718 --> 00:02:33,086 Wat als er iets is is er met haar gebeurd? 22 00:02:33,086 --> 00:02:34,388 Ik... Ik kan het niet. 23 00:02:34,388 --> 00:02:36,757 Gaan jullie verder of niet? 24 00:02:36,757 --> 00:02:37,825 - Ja. - Nee. 25 00:02:40,228 --> 00:02:41,829 Het is nee. 26 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 Rechts. 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,301 [motor start] 28 00:03:03,484 --> 00:03:05,353 Het spijt me, Juliana. 29 00:03:07,421 --> 00:03:08,989 Het is niet jouw schuld. 30 00:03:08,989 --> 00:03:11,559 Je zou hier niet zijn als het niet voor mij was. 31 00:03:14,495 --> 00:03:17,765 Hoe wist je dat eigenlijk? 32 00:03:17,765 --> 00:03:19,267 Iemand-- 33 00:03:20,268 --> 00:03:21,469 Iemand heeft het mij verteld de Kempeitai 34 00:03:21,469 --> 00:03:22,803 gingen om die club te overvallen. 35 00:03:24,905 --> 00:03:25,973 WHO? 36 00:03:25,973 --> 00:03:28,309 Het maakt niet uit, toch? 37 00:03:28,309 --> 00:03:29,877 De film is weg. 38 00:03:48,429 --> 00:03:50,063 Ben je klaar om te gaan? 39 00:03:50,063 --> 00:03:51,899 Zo ongeveer. 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,701 [gekletter] 41 00:03:58,005 --> 00:04:00,107 Maak je geen zorgen. Ik ben oké. 42 00:04:00,107 --> 00:04:03,777 Thomas, ik heb je ervoor gewaarschuwd die trappen af rennen. 43 00:04:03,777 --> 00:04:05,946 Dat was ik niet, moeder. Ik beloof het. ik-- 44 00:04:05,946 --> 00:04:06,847 Ik weet het niet wat er is gebeurd. 45 00:04:06,847 --> 00:04:09,417 Ik moet... Ik moet uitgegleden zijn. 46 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 Het heet een onhandige idioot zijn. 47 00:04:10,851 --> 00:04:11,852 Houd je mond, Amy. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,490 - Kom op, meiden. - Alles goed met je? 49 00:04:17,458 --> 00:04:19,360 Ja, met mij gaat het goed. 50 00:04:19,360 --> 00:04:20,928 Het is... Het is niets. 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,397 Jij, eh, ga maar door. 52 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 Ik zet hem onderweg af. 53 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 Laten we kijken of we je kunnen pakken opgeruimd, zullen we? 54 00:04:40,581 --> 00:04:42,816 Dus waar was je en Frank ging? 55 00:04:45,919 --> 00:04:47,621 De neutrale zone. 56 00:04:48,789 --> 00:04:50,591 Zou je daar gaan wonen? 57 00:04:53,627 --> 00:04:57,197 Probeer misschien naar beneden te gaan naar Zuid-Amerika. 58 00:04:57,197 --> 00:04:59,467 Ik weet het eigenlijk niet. 59 00:05:02,235 --> 00:05:04,638 Dus als ik dat had gedaan kom hier een dag later, 60 00:05:04,638 --> 00:05:07,675 dan had ik dat wel gedaan heb je nooit meer gezien. 61 00:05:13,914 --> 00:05:16,684 Frank moet dat echt zijn in een soort van problemen. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,387 Wat heeft hij gedaan? 63 00:05:20,954 --> 00:05:22,956 Ik kan niet... Ik kan het niet praat erover, Joep. 64 00:05:25,926 --> 00:05:27,395 Jij. 65 00:05:28,496 --> 00:05:29,763 Waar breng je haar heen? 66 00:05:31,432 --> 00:05:33,401 [schreeuwt in het Japans] 67 00:05:35,235 --> 00:05:37,405 Hé! Waar breng je haar heen? 68 00:05:37,405 --> 00:05:38,472 [bonzen] 69 00:05:38,472 --> 00:05:40,641 Juliana! Hoi! 70 00:05:47,481 --> 00:05:49,650 O, hier is ze. 71 00:05:49,650 --> 00:05:53,153 Ben je geheel ongedeerd, Mevrouw Crain? 72 00:05:53,153 --> 00:05:54,655 Ja, het gaat goed met mij. 73 00:05:54,655 --> 00:05:57,458 Alsjeblieft. 10.000 yen. 74 00:06:07,334 --> 00:06:08,869 Je mag gaan. 75 00:06:08,869 --> 00:06:10,671 Ben jij dat niet? iets vergeten? 76 00:06:12,105 --> 00:06:13,874 - De film. - Hoe zit het ermee? 77 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Wij hebben er gisteravond voor betaald. Het is van ons. 78 00:06:16,076 --> 00:06:18,746 Dat was vóór jou bracht de Kempeitai 79 00:06:18,746 --> 00:06:20,180 op mijn werkplek. 80 00:06:20,180 --> 00:06:23,451 Dat geld zal dienen als compensatie. 81 00:06:23,451 --> 00:06:24,485 [grinniken] 82 00:06:24,485 --> 00:06:26,153 Compensatie. 83 00:06:26,153 --> 00:06:29,523 Als je naar boven kunt komen met hetzelfde bedrag opnieuw-- 84 00:06:30,458 --> 00:06:31,659 Uh-huh. 85 00:06:33,761 --> 00:06:35,996 Hoi. Hoe zit het met Joe? 86 00:06:35,996 --> 00:06:38,532 We hebben al het geld uitgegeven wij hadden het tegen jou. 87 00:06:38,532 --> 00:06:39,667 Dat zijn we niet hem hier achterlatend. 88 00:06:39,667 --> 00:06:41,669 Wij hebben geen keuze. 89 00:06:44,605 --> 00:06:45,973 Wat ga je met hem doen? 90 00:06:47,508 --> 00:06:49,677 Als er geen losgeld wordt betaald, 91 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 bezorg hem aan de autoriteiten. 92 00:06:51,512 --> 00:06:52,946 Ze zullen hem vermoorden. 93 00:06:52,946 --> 00:06:54,682 Ik verwacht dat ze dat zullen doen. 94 00:06:56,383 --> 00:06:58,185 Ik zal het krijgen jij 10.000 yen. 95 00:07:01,955 --> 00:07:06,494 Je vriend is lid van het verzet aan de oostkust. 96 00:07:06,494 --> 00:07:09,997 Dat maakt hem af aanzienlijk grotere waarde. 97 00:07:09,997 --> 00:07:11,499 Hoeveel groter? 98 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 50.000 yen. 99 00:07:17,605 --> 00:07:18,739 Ik zal het halen. 100 00:07:18,739 --> 00:07:20,373 Heb je 50.000 yen? 101 00:07:20,373 --> 00:07:21,775 Ik zei dat ik het zou krijgen. 102 00:07:29,983 --> 00:07:32,152 Karen: Waar ga je heen om dat soort geld te krijgen? 103 00:07:32,152 --> 00:07:33,754 Dat zijn mijn zaken. 104 00:07:33,754 --> 00:07:35,823 Lemuel: Ik heb net 10.000 yen uitgegeven je eruit krijgen. 105 00:07:35,823 --> 00:07:37,958 Ja, wat maakt mij zo toch waardevol voor jou? 106 00:07:37,958 --> 00:07:39,593 Je hebt een baan bij de Nippon. 107 00:07:39,593 --> 00:07:41,061 Ik zei toch dat dat kon nuttig voor ons zijn. 108 00:07:41,061 --> 00:07:42,863 O, ik zie het. Dus ik werk nu voor jou. 109 00:07:42,863 --> 00:07:44,532 We hebben net gered jouw leven, Juliana, 110 00:07:44,532 --> 00:07:45,699 en jij lijkt niet zeer dankbaar. 111 00:07:45,699 --> 00:07:46,800 Natuurlijk Ik ben dankbaar. 112 00:07:46,800 --> 00:07:49,002 Ik ben bezorgd over Joe. Oké? 113 00:07:49,002 --> 00:07:50,604 Oké, kijk, dit kan moeilijk zijn, 114 00:07:50,604 --> 00:07:52,573 maar als je je kunt krijgen handen op 50.000 yen, 115 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 We kunnen het niet aan hem besteden. 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,009 Je moet het uitgeven proberen de film terug te krijgen. 117 00:07:56,009 --> 00:07:57,545 Je laat hem sterven voor een filmpje. 118 00:07:57,545 --> 00:07:58,846 Mijn man Dom gaf zijn leven 119 00:07:58,846 --> 00:08:00,614 voor een van die films vorig jaar. 120 00:08:00,614 --> 00:08:02,816 Dat deden mijn twee broers ook. 121 00:08:02,816 --> 00:08:05,385 Een maand later kregen we de naam van een bewaker bij Folsom. 122 00:08:05,385 --> 00:08:07,888 Hij heeft tien van onze mensen geholpen in eenzaamheid om te ontsnappen. 123 00:08:07,888 --> 00:08:09,623 Omdat jij een filmpje afgeleverd? 124 00:08:09,623 --> 00:08:11,224 Hoe werkt dat eigenlijk? 125 00:08:11,224 --> 00:08:14,361 Het punt is of je dat bent zal een van ons zijn, 126 00:08:14,361 --> 00:08:16,063 je moet klaar zijn opofferen. 127 00:08:20,467 --> 00:08:22,903 Het spijt me. Ik niet klaar om dat te doen. 128 00:08:48,696 --> 00:08:50,598 Goedemorgen, Erich. 129 00:08:54,267 --> 00:08:55,936 Obergruppenführer. 130 00:09:00,273 --> 00:09:01,675 Het is... 131 00:09:02,810 --> 00:09:04,878 goed om je wakker te zien. 132 00:09:06,313 --> 00:09:07,848 Je ziet er veel beter uit. 133 00:09:07,848 --> 00:09:11,018 Ik weet zeker dat ik het niet kon hebben er veel slechter uitgezien. 134 00:09:11,018 --> 00:09:12,285 [grinnik] 135 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Ik, eh... 136 00:09:19,827 --> 00:09:23,130 Ik ben je mijn leven verschuldigd, Erich. 137 00:09:24,765 --> 00:09:26,834 En ik ben u de mijne schuldig, meneer. 138 00:09:32,706 --> 00:09:34,107 Wij weten het nog steeds niet 139 00:09:34,107 --> 00:09:37,044 die het deze Semieten vertelde waar moeten we ons slaan? 140 00:09:47,554 --> 00:09:48,989 Nou, wie het ook was, 141 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 Ik denk dat ze aan het werk zijn onder de bestellingen 142 00:09:50,858 --> 00:09:53,160 van Oberstgruppenführer Heydrich. 143 00:09:53,160 --> 00:09:55,028 Heydrich? 144 00:09:57,665 --> 00:10:00,133 Waarom zou hij wil je dood? 145 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 Ik weet het niet zeker. 146 00:10:08,141 --> 00:10:09,409 [zucht] 147 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Erich. 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,982 Als er iets is zou mij moeten overkomen... 149 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Ik wil dat je het doet alles wat je kunt 150 00:10:17,785 --> 00:10:19,252 om dit direct te krijgen aan de Führer 151 00:10:19,252 --> 00:10:22,022 en alleen de Führer. Begrijp je mij? 152 00:10:22,022 --> 00:10:24,591 Ja, Obergruppenführer. 153 00:10:24,591 --> 00:10:27,027 Ik denk het niet ze komen achter je aan, 154 00:10:27,027 --> 00:10:30,130 maar ik heb een bewaker laten zetten buiten, voor het geval dat. 155 00:10:31,331 --> 00:10:32,800 Dank u, meneer. 156 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 Je wordt beter snel nu, Erich. 157 00:10:38,371 --> 00:10:40,273 Ik heb goede mannen nodig om mij heen. 158 00:10:41,441 --> 00:10:42,976 Mannen die ik kan vertrouwen. 159 00:11:23,083 --> 00:11:25,518 [voetstappen] 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,387 [gedempt spreken] 161 00:11:29,222 --> 00:11:31,358 [gedempt spreken] 162 00:11:31,358 --> 00:11:32,860 Minister van Handel? 163 00:11:36,529 --> 00:11:38,065 Ja? 164 00:11:38,065 --> 00:11:40,433 Sorry dat ik stoor, Minister van Handel, 165 00:11:40,433 --> 00:11:43,236 maar hoofdinspecteur Kido is hier om je te zien. 166 00:11:44,171 --> 00:11:46,339 Heel goed. Laat hem binnen. 167 00:11:50,643 --> 00:11:52,545 Minister van Handel. 168 00:11:52,545 --> 00:11:54,047 Hoofdinspecteur. 169 00:11:54,047 --> 00:11:56,784 Uw ministerie houdt gegevens bij over de importactiviteit 170 00:11:56,784 --> 00:11:59,119 van schepen die aankomen onze haven vanuit Osaka. 171 00:11:59,119 --> 00:12:00,888 Ja. 172 00:12:00,888 --> 00:12:02,823 Wij hebben ze nodig. 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,126 Waarom, mag ik vragen? 174 00:12:06,126 --> 00:12:08,661 Wij geloven de Yakuza heeft ze gebruikt 175 00:12:08,661 --> 00:12:09,997 heroïne te smokkelen. 176 00:12:09,997 --> 00:12:13,333 Nou, dat is het zeker geen verrassing voor jou. 177 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 Mijn begrip is dat de Kempeitai 178 00:12:15,602 --> 00:12:17,470 heeft lang getolereerd zulke smokkel. 179 00:12:18,872 --> 00:12:21,508 Misschien wel, maar niet meer. 180 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 Is er iets gebeurd? 181 00:12:24,311 --> 00:12:28,916 Jij zorgt voor de dossiers zoals gevraagd, alstublieft. 182 00:12:53,841 --> 00:12:56,309 Psst. Jules. 183 00:12:58,478 --> 00:13:01,048 Je moet komen bij mij nu. 184 00:13:12,092 --> 00:13:13,560 Goedemorgen, Frank. 185 00:13:13,560 --> 00:13:15,562 Goedemorgen, meneer McCarthy. 186 00:13:15,562 --> 00:13:17,230 Zin in wat koffie? 187 00:13:17,230 --> 00:13:18,265 Nee, bedankt. 188 00:13:18,265 --> 00:13:21,869 Ik hoorde je binnenkomen gisteravond. 189 00:13:21,869 --> 00:13:23,436 Ja. Sorry als we je wakker hebben gemaakt. 190 00:13:23,436 --> 00:13:24,737 Het was wat laat. 191 00:13:24,737 --> 00:13:26,639 Heb je hier geslapen? 192 00:13:26,639 --> 00:13:28,876 Ja, ik hoop het je vindt het niet erg. 193 00:13:29,943 --> 00:13:31,711 Wat is er mis? met jouw plaats? 194 00:13:31,711 --> 00:13:32,980 [deur gaat open] 195 00:13:34,247 --> 00:13:35,448 Hé, Ed. 196 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Hoi. 197 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Hoi. 198 00:13:46,059 --> 00:13:48,661 Het spijt me over gisteravond. 199 00:13:48,661 --> 00:13:50,397 Wat is er gebeurd gisteravond? 200 00:13:50,397 --> 00:13:52,966 We werden verondersteld ontmoeten aan de bar. 201 00:13:52,966 --> 00:13:55,402 Ed: Hé, opa, wil je wat koffie? 202 00:13:55,402 --> 00:13:56,904 Frank heeft het al aangeboden. 203 00:13:56,904 --> 00:13:59,406 Oké, laat mij haal nog een kopje voor je. 204 00:13:59,406 --> 00:14:00,407 Daar gaan we. 205 00:14:10,150 --> 00:14:11,418 - Frank, laat het me uitleggen. - Wat is er verdomme gebeurd? 206 00:14:11,418 --> 00:14:13,153 Luister, er was een inval door de Kempeitai. 207 00:14:13,153 --> 00:14:14,621 - Je zei dat je er zou zijn. - Ja, ik weet het, 208 00:14:14,621 --> 00:14:16,089 - en ik probeerde daar te komen. - En ik zat te wachten 209 00:14:16,089 --> 00:14:17,090 en wachten en wachten. 210 00:14:17,090 --> 00:14:18,625 Ik begrijp. Ik heb het geprobeerd. 211 00:14:18,625 --> 00:14:20,593 Ik kon er niet komen, Frank. Ik zou daar zijn geweest... 212 00:14:20,593 --> 00:14:21,528 Hoe zit het met je vrienden? 213 00:14:23,363 --> 00:14:25,532 De man van het verzet, Joe Blake, 214 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 wordt vastgehouden door de Yakuza. 215 00:14:26,533 --> 00:14:28,135 Wat heeft de Yakuza hiermee te maken hebben? 216 00:14:28,135 --> 00:14:29,602 Ze hebben een film dat hij probeert te kopen. 217 00:14:29,602 --> 00:14:31,571 - Oh, nog een verdomde film. - Ja, nog een film. 218 00:14:38,311 --> 00:14:40,380 Ja. Oké. Nu hebben ze hem. 219 00:14:40,380 --> 00:14:42,115 En als ze het niet krijgen 50.000 yen, dat gaan ze doen 220 00:14:42,115 --> 00:14:43,716 geef hem aan en ze zijn klaar Ik ga hem vermoorden, Frank. 221 00:14:43,716 --> 00:14:45,852 Je vraagt het niet voor mijn geld. 222 00:14:45,852 --> 00:14:48,188 Dat is onze uitweg, onze toekomst. 223 00:14:49,456 --> 00:14:50,958 Ik weet. 224 00:14:50,958 --> 00:14:52,792 Ik kan hem niet zomaar laten sterven, Frank. 225 00:14:52,792 --> 00:14:54,594 - Waarom niet? - Waarom niet? 226 00:14:54,594 --> 00:14:56,863 Ja. Laat hem sterven. 227 00:14:56,863 --> 00:14:58,398 Juliana, laat hem sterven. 228 00:14:58,398 --> 00:14:59,967 Hem laten sterven? Frank, wie ben jij? 229 00:14:59,967 --> 00:15:01,234 Er gaan veel mensen dood, oké? 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,236 De Kempeitai 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,974 zou voor mij kunnen komen op elk moment. 232 00:15:06,974 --> 00:15:09,209 Ik kan niet eens naar huis. 233 00:15:09,209 --> 00:15:10,810 Ik begrijp. We zullen een andere manier vinden. 234 00:15:10,810 --> 00:15:13,746 Er is geen andere manier. Ik had gisteravond moeten vertrekken. 235 00:15:13,746 --> 00:15:15,482 Misschien, maar dat deed je niet. 236 00:15:17,817 --> 00:15:19,186 Je bleef voor mij, Frank. 237 00:15:19,186 --> 00:15:21,554 Ja. Ja, en nu Ik vraag me af waarom, 238 00:15:21,554 --> 00:15:25,392 weet je, als je dat altijd al hebt gedaan heb nog een excuus. 239 00:15:25,392 --> 00:15:28,128 Waarom kan het je zoveel schelen? toch over hem? 240 00:15:28,128 --> 00:15:31,564 Frank, kijk mij aan. 241 00:15:33,166 --> 00:15:35,002 Ik wil bij je zijn. 242 00:15:35,002 --> 00:15:36,336 Hoor je mij? 243 00:15:36,336 --> 00:15:38,571 Maar die man heeft mijn leven gered. 244 00:15:38,571 --> 00:15:40,240 Ik moet het proberen. 245 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 Ik kan hem niet zomaar laten sterven. 246 00:15:41,808 --> 00:15:43,876 Ik moet het proberen. Dat zal ik niet zijn met mezelf kunnen leven. 247 00:15:43,876 --> 00:15:45,578 Begrijp me alsjeblieft. 248 00:15:58,325 --> 00:16:01,328 Ik bedoel, weet je Ik heb er maar 46.000. 249 00:16:01,328 --> 00:16:02,229 Hm? 250 00:16:02,229 --> 00:16:03,930 Ja. Misschien is het genoeg. 251 00:16:03,930 --> 00:16:06,466 Ik kon hem overtuigen dat het genoeg zal zijn. 252 00:16:14,741 --> 00:16:16,476 Oké. Nee. Dat zal ik doen. 253 00:16:17,477 --> 00:16:19,179 Nee, wat wil je? Wat bedoel je? 254 00:16:19,179 --> 00:16:21,681 Nou, het is mijn geld, oké? 255 00:16:21,681 --> 00:16:23,050 Ik ga. 256 00:16:23,883 --> 00:16:25,052 Ga je? 257 00:16:25,052 --> 00:16:26,186 - Ja. - Dat kan niet. 258 00:16:26,186 --> 00:16:27,654 Dat kun je niet. Ze verwachten mij. 259 00:16:27,654 --> 00:16:29,356 Ze verwachten contant geld. 260 00:16:29,356 --> 00:16:32,292 Dat gaan ze niet doen zorg wie het brengt. 261 00:16:32,292 --> 00:16:35,062 Ik haal hem daar weg. 262 00:16:35,062 --> 00:16:36,696 En dan krijg ik ga weg, oké? 263 00:16:36,696 --> 00:16:38,431 Met of zonder jou. 264 00:16:53,746 --> 00:16:54,747 [deur gaat dicht] 265 00:17:08,795 --> 00:17:15,168 * Als we stoppen om te staren op onze sterren * 266 00:17:15,168 --> 00:17:21,108 * Mensen praten over hoe slecht zijn we * 267 00:17:21,108 --> 00:17:23,876 * Onze leeftijd is geen gemakkelijke leeftijd * 268 00:17:23,876 --> 00:17:27,414 *We zijn als tijgers in een kooi* 269 00:17:27,414 --> 00:17:32,385 * Wat een stad zonder medelijden kan doen * 270 00:17:43,296 --> 00:17:46,233 Je waardeert wijn, Kolonel Wegener? 271 00:17:46,233 --> 00:17:49,169 Ik ben geen kenner, Oberstgruppenführer, 272 00:17:49,169 --> 00:17:52,672 maar dat zal ik zeker doen drink het. 273 00:17:52,672 --> 00:17:54,607 Geniet ervan. 274 00:17:58,044 --> 00:18:01,748 Mm. 275 00:18:03,583 --> 00:18:06,753 Interessante ondervraging techniek. 276 00:18:06,753 --> 00:18:10,157 Ben je van plan om mij met vriendelijkheid te doden? 277 00:18:10,157 --> 00:18:12,559 Niet met vriendelijkheid. 278 00:18:15,262 --> 00:18:17,197 Ik ben me bewust van het verraad jij hebt gepleegd 279 00:18:17,197 --> 00:18:18,831 in de staten in de Stille Oceaan: 280 00:18:18,831 --> 00:18:21,268 het ontwerp stelen het Heisenberg-apparaat 281 00:18:21,268 --> 00:18:22,802 van Reichforschungarat, 282 00:18:22,802 --> 00:18:25,638 doorgeven aan de Japanners Minister van Wetenschap. 283 00:18:25,638 --> 00:18:29,041 Die agent Muller. Hij herkende mij. 284 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 Wij hebben gedecodeerd Japanse uitzendingen 285 00:18:30,877 --> 00:18:33,613 een paar dagen geleden, wat onze vermoedens bevestigt. 286 00:18:33,613 --> 00:18:37,650 Waarom sta ik niet vooraan van een vuurpeloton? 287 00:18:37,650 --> 00:18:38,851 Ah. 288 00:18:38,851 --> 00:18:42,289 Omdat onze dappere Führer is een geweldige man 289 00:18:42,289 --> 00:18:44,324 maar niet onfeilbaar. 290 00:18:44,324 --> 00:18:46,193 Hij heeft gehad het slechte oordeel 291 00:18:46,193 --> 00:18:48,361 om de vrede te bewaren met de Japanners, 292 00:18:48,361 --> 00:18:52,365 en om de een of andere reden hij ziet verdienste in jou. 293 00:18:53,500 --> 00:18:55,835 Ik heb het vertrouwen van de Führer. 294 00:18:55,835 --> 00:18:57,270 Ja? 295 00:18:57,270 --> 00:18:59,939 En dat is waarom Ik reisde naar New York 296 00:18:59,939 --> 00:19:01,608 en bracht jou uit je cel 297 00:19:01,608 --> 00:19:03,343 en weer in uniform 298 00:19:03,343 --> 00:19:05,878 om dat vertrouwen te exploiteren. 299 00:19:05,878 --> 00:19:07,614 Wat je ook wilt, 300 00:19:07,614 --> 00:19:10,650 Zeker niet verwacht dat ik je help. 301 00:19:12,352 --> 00:19:14,487 Je leven is voorbij. 302 00:19:14,487 --> 00:19:17,224 Ik denk dat weten we allebei. 303 00:19:17,224 --> 00:19:19,459 Maar je hebt een vrouw, kinderen, 304 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 Of het nu hun leven is worden gespaard 305 00:19:21,694 --> 00:19:23,230 hangt van jou af. 306 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 Wie ben je? 307 00:20:22,054 --> 00:20:24,090 Ik heb het geld meegenomen 308 00:20:24,090 --> 00:20:25,892 voor Joe Blake. 309 00:20:25,892 --> 00:20:28,127 50.000 yen. 310 00:20:28,127 --> 00:20:30,129 46.000. 311 00:20:30,129 --> 00:20:33,300 Dat is-- Dat is alles wat ik heb. 312 00:20:55,955 --> 00:20:57,790 [man roept in het Japans] 313 00:21:00,760 --> 00:21:02,729 Wat ben je aan het lezen, Meneer McCarthy? 314 00:21:02,729 --> 00:21:03,830 Manga. 315 00:21:03,830 --> 00:21:07,233 "De avonturen van Miyamoto Musashi." 316 00:21:07,233 --> 00:21:08,935 Weet jij wie dat was? 317 00:21:08,935 --> 00:21:10,770 Samoerai, nietwaar? 318 00:21:10,770 --> 00:21:13,540 Doodde zijn eerste man op 13-jarige leeftijd. 319 00:21:13,540 --> 00:21:16,776 Maar hij was volkomen meedogenloos. 320 00:21:18,778 --> 00:21:21,614 Dat is wat de Pons begrijp dat wij dat niet doen. 321 00:21:21,614 --> 00:21:24,584 Je wilt winnen, er is geen ruimte voor genade. 322 00:21:24,584 --> 00:21:27,920 Je moet voorbereid zijn om iets te doen. 323 00:21:29,822 --> 00:21:31,023 [deur gaat open] 324 00:21:36,396 --> 00:21:39,265 Hé, Jules, mag ik? laat je iets zien? 325 00:21:39,265 --> 00:21:40,933 Zeker. 326 00:21:43,736 --> 00:21:45,605 - We hebben een probleem. - Wat is het? 327 00:21:45,605 --> 00:21:46,806 Ik ging naar het busstation 328 00:21:46,806 --> 00:21:48,675 om jou en Frank te pakken te krijgen nieuwe kaartjes, 329 00:21:48,675 --> 00:21:50,943 maar nu willen ze niet verkopen hen, niet zonder I.D. 330 00:21:50,943 --> 00:21:52,545 Je denkt dat ze dat zijn Frank zoeken? 331 00:21:52,545 --> 00:21:53,980 Ja, dat moeten ze zijn. 332 00:21:55,382 --> 00:21:57,617 Hoe komen we hier weg? 333 00:22:05,157 --> 00:22:07,026 [voetstappen] 334 00:22:13,299 --> 00:22:14,901 Waar is Juliana? 335 00:22:14,901 --> 00:22:15,968 Het gaat goed met haar. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,237 Wie ben jij in godsnaam? 337 00:22:18,237 --> 00:22:19,772 De man die je redt. 338 00:22:21,040 --> 00:22:22,108 Kunnen we nu gaan? 339 00:22:23,643 --> 00:22:24,511 Gaan. 340 00:22:24,511 --> 00:22:25,645 Wacht nu even. 341 00:22:25,645 --> 00:22:27,514 Hoe zit het met de film? 342 00:22:29,416 --> 00:22:31,017 Je bent het kwijt. 343 00:22:33,553 --> 00:22:36,222 Nee. Ik heb goed betaald voor dat ding. 344 00:22:36,222 --> 00:22:38,791 Het niet langer hoort bij jou. 345 00:22:38,791 --> 00:22:41,027 Ik ga hier niet weg zonder. 346 00:22:41,027 --> 00:22:43,796 Dan ben je dat niet hier überhaupt weggaan. 347 00:22:45,264 --> 00:22:47,033 Kom op. We gaan nu. 348 00:23:10,457 --> 00:23:11,791 Geef het aan mij! 349 00:23:12,959 --> 00:23:14,093 Geef het aan mij. 350 00:23:14,093 --> 00:23:15,662 [beukende] 351 00:23:25,171 --> 00:23:27,106 Kom op, kom op! 352 00:23:44,491 --> 00:23:45,725 Jij bent Frank, toch? 353 00:23:45,725 --> 00:23:47,326 Jij stomme klootzak! 354 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 Jij neukt. Jij hebt die mannen vermoord. 355 00:23:49,295 --> 00:23:50,663 Ik had die film nodig. 356 00:23:50,663 --> 00:23:52,298 Oké, dat was de Yakuza, begrijp je? 357 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 De Yakuza, en ik woon hier. 358 00:23:53,933 --> 00:23:55,668 - Ja, niet lang meer. - Wat weet je daarvan? 359 00:23:55,668 --> 00:23:57,036 Alleen dat jij en Juliana vertrekken. 360 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Dat klopt. Jij wilt om je eigen leven te verpesten, 361 00:23:58,938 --> 00:24:00,306 Ga je gang, maar ga weg ons er helemaal uit. 362 00:24:00,306 --> 00:24:01,541 Waar ben je haar meenemen, Frank? 363 00:24:01,541 --> 00:24:02,642 Ik ga haar meenemen ergens 364 00:24:02,642 --> 00:24:04,977 dat zul je nooit doen zie haar nog eens. 365 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Je zult dit willen. 366 00:24:08,414 --> 00:24:09,949 Ja, juist. 367 00:24:09,949 --> 00:24:12,051 Nu ben je opgebruikt alle kogels. 368 00:24:27,534 --> 00:24:28,768 Hoofdinspecteur, 369 00:24:28,768 --> 00:24:31,571 wij kregen een telefoontje van Taishi Okamura. 370 00:24:31,571 --> 00:24:33,405 Wat wil hij? 371 00:24:33,405 --> 00:24:36,175 Hij zegt de film die hij was gisteravond aan het trappen is gestolen. 372 00:24:36,175 --> 00:24:39,178 Niet geneigd om te geloven Yakuza liegt, sergeant. 373 00:24:39,178 --> 00:24:41,614 Hij claimt de dief was een oostkust Verzetsagent 374 00:24:41,614 --> 00:24:43,149 wie heeft vermoord twee van zijn mannen. 375 00:24:43,149 --> 00:24:44,216 Heeft hij een naam achtergelaten? 376 00:24:44,216 --> 00:24:45,752 Joe Blake. 377 00:24:50,089 --> 00:24:51,658 Hij was samen met een andere man 378 00:24:51,658 --> 00:24:54,126 passend bij de beschrijving van Frank Frink. 379 00:24:57,163 --> 00:24:59,098 [klok tikt] 380 00:25:10,409 --> 00:25:12,178 Jij en Frank. 381 00:25:13,312 --> 00:25:15,815 Zit jij in sommige soort problemen? 382 00:25:17,483 --> 00:25:19,285 Alles is in orde, Opa. 383 00:25:19,285 --> 00:25:24,123 Ik kan mijn benen niet gebruiken, maar mijn ogen werken prima. 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,625 Lieg niet tegen mij. 385 00:25:27,059 --> 00:25:29,028 Ja, meneer. 386 00:25:29,028 --> 00:25:30,196 Wij zijn. 387 00:25:30,196 --> 00:25:33,633 Hoe durf je dit te brengen op mijn huis, 388 00:25:33,633 --> 00:25:35,134 op mijn kleinzoon. 389 00:25:35,134 --> 00:25:36,435 Het zijn mijn vrienden. 390 00:25:36,435 --> 00:25:39,606 Vrienden zouden je er niet bij betrekken in hun puinhoop als deze. 391 00:25:39,606 --> 00:25:40,807 Opa, ze hebben hulp nodig. 392 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 De Jappen zal je vermoorden, Ed. 393 00:25:42,942 --> 00:25:44,644 Ze zullen mij ook vermoorden. 394 00:25:44,644 --> 00:25:46,613 Hij heeft gelijk. 395 00:25:48,180 --> 00:25:50,216 Het spijt ons zeer, Meneer McCarthy. 396 00:25:50,216 --> 00:25:53,319 Je hebt tien minuten. 397 00:25:53,319 --> 00:25:56,122 Dan wil ik je hier weg hebben. 398 00:25:56,122 --> 00:25:59,626 Of ik bel de Kempeitai zelf. 399 00:26:00,627 --> 00:26:02,729 [deur gaat open, sluit] 400 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 Gaat het? 401 00:26:06,699 --> 00:26:08,300 Niet precies. 402 00:26:10,402 --> 00:26:11,437 Ik heb hem eruit gehaald. 403 00:26:11,437 --> 00:26:12,639 Dat deed je? 404 00:26:12,639 --> 00:26:14,173 Bedankt. 405 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 Het probleem is nu hoe om jullie eruit te krijgen. 406 00:26:17,877 --> 00:26:19,011 Ja. 407 00:26:19,011 --> 00:26:20,713 Hij heeft het geprobeerd om de buskaartjes te bemachtigen. 408 00:26:20,713 --> 00:26:22,649 Ze zijn veeleisend I.D. papieren. 409 00:26:22,649 --> 00:26:23,549 Je maakt een grapje. 410 00:26:23,549 --> 00:26:24,917 Ed: Het spijt me, Frank. 411 00:26:26,518 --> 00:26:27,787 Je vrienden van gisteravond, 412 00:26:27,787 --> 00:26:29,021 zouden zij ons kunnen helpen? 413 00:26:29,021 --> 00:26:30,890 Nee. Nee, dat is niet zo gaat ons helpen. 414 00:26:30,890 --> 00:26:32,458 Ze willen dat ik werk in het Nippon-gebouw 415 00:26:32,458 --> 00:26:33,525 waar ik ze kan bedienen. 416 00:26:33,525 --> 00:26:35,061 Neuken, neuken. 417 00:26:36,929 --> 00:26:38,731 Er moet een andere manier zijn. 418 00:26:45,772 --> 00:26:48,675 Belangrijk. Goedemiddag. 419 00:26:48,675 --> 00:26:50,977 Goedemiddag. 420 00:26:50,977 --> 00:26:53,680 Heb je gezien Obergruppenführer Smith? 421 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 Nee. Dat heeft hij niet vandaag binnen geweest. 422 00:26:55,314 --> 00:26:57,516 Dat is vreemd, nietwaar? 423 00:26:57,516 --> 00:26:59,451 Is het? 424 00:26:59,451 --> 00:27:01,688 Weet jij waar hij heen is gegaan? 425 00:27:01,688 --> 00:27:03,455 Ik ben hier, Kapitein. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,257 Obergruppenführer. 427 00:27:05,257 --> 00:27:08,861 Ik was bezorgd. Dat deed je niet telefoon vanochtend. 428 00:27:08,861 --> 00:27:13,065 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken, zoals je kunt zien. 429 00:27:13,065 --> 00:27:16,769 Misschien wel een kort woordje onder vier ogen? 430 00:27:21,440 --> 00:27:22,809 Frank! 431 00:27:24,110 --> 00:27:25,244 Ja. 432 00:27:28,514 --> 00:27:30,116 I... 433 00:27:30,116 --> 00:27:31,517 Hier. 434 00:27:31,517 --> 00:27:33,720 Wat zijn doe je? 435 00:27:33,720 --> 00:27:35,087 Hoe ziet het eruit zoals ik doe? 436 00:27:35,087 --> 00:27:36,622 We kunnen niet-- Wij kunnen dit niet aan. 437 00:27:36,622 --> 00:27:38,324 Nee, nee, Jules. Luisteren. 438 00:27:38,324 --> 00:27:39,892 Ik weet dat het niet veel is. 439 00:27:39,892 --> 00:27:41,093 Het is alleen een paar honderd yen, 440 00:27:41,093 --> 00:27:42,461 maar het is beter dan niets. 441 00:27:42,461 --> 00:27:43,562 Ed, kom op. 442 00:27:43,562 --> 00:27:46,298 Maak geen ruzie met mij, oké? 443 00:27:46,298 --> 00:27:47,734 Waar jullie heen gaan, 444 00:27:47,734 --> 00:27:50,336 je gaat nodig hebben alle hulp die je kunt krijgen. 445 00:27:50,336 --> 00:27:51,871 Neem het. 446 00:27:57,343 --> 00:27:58,745 Hoe zit het met het pistool? 447 00:27:58,745 --> 00:27:59,879 Ik snap het. 448 00:28:03,115 --> 00:28:06,318 Oké. Geef het dan aan mij. 449 00:28:06,318 --> 00:28:07,854 Ik zal er vanaf komen. 450 00:28:13,826 --> 00:28:15,762 Ik weet niet of ik dat doe tot ziens, dus... 451 00:28:15,762 --> 00:28:18,965 O nee, nee. Ik zie je weer. 452 00:28:21,133 --> 00:28:23,102 - Bedankt. - Ja. 453 00:28:23,102 --> 00:28:24,837 Kom hier. 454 00:28:27,039 --> 00:28:29,508 Je bent een goede vriend. 455 00:28:29,508 --> 00:28:31,243 Bedankt. 456 00:28:33,279 --> 00:28:34,380 Oké. 457 00:28:34,380 --> 00:28:35,414 Gaan. 458 00:28:36,548 --> 00:28:37,649 Gaan. 459 00:28:37,649 --> 00:28:38,818 Kom op. 460 00:28:41,220 --> 00:28:43,089 Meneer, als dit zo is over gisteren, 461 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 Ik wil me graag verontschuldigen 462 00:28:44,523 --> 00:28:45,691 om je te verrassen 463 00:28:45,691 --> 00:28:47,093 met Oberstgruppenführer Heydrich. 464 00:28:47,093 --> 00:28:48,795 O, dat heb je niet om mijn excuses aan te bieden, kapitein. 465 00:28:48,795 --> 00:28:50,496 Je wist het niet hij kwam. 466 00:28:50,496 --> 00:28:52,231 Heb je dat gedaan? 467 00:28:52,231 --> 00:28:53,499 Nee. 468 00:28:53,499 --> 00:28:56,302 Maar je wist het wel 469 00:28:56,302 --> 00:28:58,504 dat hij vier suikers neemt in zijn koffie. 470 00:29:00,206 --> 00:29:03,075 En jij-- je had wel toegang 471 00:29:03,075 --> 00:29:05,912 naar de reisroutes voor mij en Hauptsturmführer Lautz 472 00:29:05,912 --> 00:29:08,214 op de dag dat onze auto's werden in een hinderlaag gelokt 473 00:29:08,214 --> 00:29:10,216 en naar de cel 474 00:29:10,216 --> 00:29:12,518 waar de terroristische Semiet 475 00:29:12,518 --> 00:29:16,055 zogenaamd zijn eigen keel doorgesneden. 476 00:29:16,055 --> 00:29:18,825 Meneer, u kunt mij niet verdenken. We hebben dit meegemaakt. 477 00:29:18,825 --> 00:29:20,459 Ja. 478 00:29:20,459 --> 00:29:22,862 Maar dat wist ik toen nog niet 479 00:29:22,862 --> 00:29:25,097 dat het Heydrich was die de opdracht gaf. 480 00:29:25,097 --> 00:29:27,666 Als het Heydrich was, 481 00:29:27,666 --> 00:29:30,336 Ik begrijp waarom een man bereid zou kunnen zijn 482 00:29:30,336 --> 00:29:33,072 een kogel op te vangen naar de achterkant van het hoofd 483 00:29:33,072 --> 00:29:34,841 voordat je hem verraadt. 484 00:29:36,575 --> 00:29:39,211 O, ik begrijp het. 485 00:29:39,211 --> 00:29:43,149 Je was gewoon volgende bevelen. 486 00:29:43,149 --> 00:29:44,383 Waarschijnlijk niet weet het zelfs 487 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 waarom hij mij wilde en Lautz uit de weg. 488 00:29:48,520 --> 00:29:51,590 Nee, meneer. Ik niet. 489 00:29:51,590 --> 00:29:54,526 Dat dacht ik niet. 490 00:29:54,526 --> 00:29:56,362 Aa! 491 00:30:09,141 --> 00:30:13,079 Majoor Klemm, waarschuw de politie. 492 00:30:13,079 --> 00:30:15,081 Er heeft zelfmoord plaatsgevonden. 493 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 [sirene loeit in de verte] 494 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 Shit. 495 00:30:37,003 --> 00:30:39,338 Niet op die manier. Wat doe jij hier? 496 00:30:39,338 --> 00:30:41,607 - We hebben je hulp nodig. - Ze zijn aan het controleren identiteitspapieren 497 00:30:41,607 --> 00:30:42,741 bij het busstation. 498 00:30:42,741 --> 00:30:44,043 We hebben een andere manier nodig de stad uit. 499 00:30:44,043 --> 00:30:45,211 Waarom vraag je het niet Karen en Lem? 500 00:30:45,211 --> 00:30:46,378 Omdat we het jou vragen. 501 00:30:46,378 --> 00:30:48,614 - Kun je ons helpen, Joe? - Ik kan het proberen. 502 00:30:48,614 --> 00:30:51,083 Je zult het moeten doen veel meer dan proberen. 503 00:30:51,083 --> 00:30:52,484 [Man schreeuwt in het Japans] 504 00:30:52,484 --> 00:30:54,020 Wat zegt hij? 505 00:30:54,020 --> 00:30:55,487 Hij zegt dat je moet stoppen. 506 00:30:55,487 --> 00:30:57,256 [schreeuwt in het Japans] 507 00:30:57,256 --> 00:30:58,991 Neem dit. Ik ga hem verliezen. 508 00:30:58,991 --> 00:31:00,526 Waar kan ik zie je later? 509 00:31:00,526 --> 00:31:02,028 Er is een school om de hoek. Vandaag is het gesloten. 510 00:31:02,028 --> 00:31:03,162 - Oké. - Wees voorzichtig. 511 00:31:03,162 --> 00:31:04,563 [schreeuwt in het Japans] 512 00:31:10,269 --> 00:31:11,537 Kolonel. 513 00:31:12,604 --> 00:31:14,473 Je ziet er uitgerust uit. 514 00:31:14,473 --> 00:31:16,042 Nauwelijks. 515 00:31:17,443 --> 00:31:21,180 Je hebt tijd gehad om na te denken op uw situatie. 516 00:31:22,848 --> 00:31:24,016 Ik heb. 517 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Dit is een lijst met namen, 518 00:31:29,255 --> 00:31:31,123 niet alleen mijn vrouw en kinderen 519 00:31:31,123 --> 00:31:34,193 maar haar vader en de rest van haar familie. 520 00:31:37,129 --> 00:31:40,066 Tien levens in ruil voor de jouwe. 521 00:31:40,066 --> 00:31:41,667 Dat is de afspraak. 522 00:31:47,173 --> 00:31:49,475 U hoeft zich geen zorgen te maken, kolonel. 523 00:31:49,475 --> 00:31:52,611 Komen. Je hebt een raket om aan boord te gaan. 524 00:31:52,611 --> 00:31:54,346 Waar ga ik heen? 525 00:31:54,346 --> 00:31:56,315 Berlijn. 526 00:31:58,184 --> 00:32:01,187 Wat verwacht je ervan wat ik daar moet doen? 527 00:32:01,187 --> 00:32:05,024 Ik dacht van wel duidelijk, kolonel. 528 00:32:05,024 --> 00:32:07,326 De Führer is oud en ziek, 529 00:32:07,326 --> 00:32:09,495 in de weg staan van het rijk dat hij opbouwde. 530 00:32:12,164 --> 00:32:14,000 Is het de bedoeling dat ik met hem ga praten? 531 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 Nee, kolonel Wegener. 532 00:32:15,601 --> 00:32:17,469 Het is de bedoeling dat je hem vermoordt. 533 00:32:19,638 --> 00:32:21,073 [Japans spreken] 534 00:32:24,010 --> 00:32:25,611 Generaal Hata. 535 00:32:25,611 --> 00:32:26,878 Minister van Handel. 536 00:32:26,878 --> 00:32:28,047 Alsjeblieft. 537 00:32:38,724 --> 00:32:40,526 U heeft de gegevens verzameld 538 00:32:40,526 --> 00:32:43,395 over de uraniumafzettingen in de neutrale zone? 539 00:32:43,395 --> 00:32:46,765 Wij zijn het aan het verzamelen nu, generaal. 540 00:32:46,765 --> 00:32:49,235 Mag ik vragen waar het over gaat? 541 00:32:50,669 --> 00:32:52,171 Je bent op de hoogte 542 00:32:52,171 --> 00:32:54,806 dat ons onvermogen om zich te ontwikkelen het Heisenberg-apparaat 543 00:32:54,806 --> 00:32:59,111 heeft ons op een strategisch nadeel aan het nazi-rijk. 544 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Ja natuurlijk. 545 00:33:00,312 --> 00:33:02,948 Terwijl onze wetenschap Minister was hier 546 00:33:02,948 --> 00:33:04,816 voor die van de kroonprins adres, 547 00:33:04,816 --> 00:33:08,754 hij ontdekte een rolletje microfilm in zijn pakzak. 548 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Het bevatte de technische informatie 549 00:33:11,090 --> 00:33:13,725 nodig om te bouwen ons eigen apparaat. 550 00:33:13,725 --> 00:33:16,128 Dat is geweldig, Algemeen. 551 00:33:16,128 --> 00:33:18,197 Als we ons ontwikkelen ons eigen wapen, 552 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 we zullen pariteit hebben met de nazi's. 553 00:33:20,132 --> 00:33:23,635 Wij hebben geen interesse in pariteit. 554 00:33:25,937 --> 00:33:29,108 Maar zeker een machtsevenwicht 555 00:33:29,108 --> 00:33:30,909 zou bereiken de droom van de kroonprins 556 00:33:30,909 --> 00:33:32,244 van een duurzame vrede. 557 00:33:32,244 --> 00:33:34,213 De kroonprins is een veranderd mens 558 00:33:34,213 --> 00:33:36,615 sinds de poging moord. 559 00:33:36,615 --> 00:33:39,585 Hij is wakker geworden tegen de nazi-dreiging. 560 00:33:39,585 --> 00:33:43,455 Wie die plannen ook heeft gegeven aan de minister van Wetenschap 561 00:33:43,455 --> 00:33:46,458 kan ze niet bedoeld hebben oorlog te bevorderen. 562 00:33:46,458 --> 00:33:48,494 Welke relevantie zou dat misschien kunnen? 563 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 Als we toeslaan met zo'n vreselijk wapen, 564 00:33:50,696 --> 00:33:54,233 je moet de nazi's kennen zal wraak nemen. 565 00:33:54,233 --> 00:33:55,734 Miljoenen zullen sterven. 566 00:33:58,104 --> 00:34:03,409 Deze zaken zijn niet jouw zorg, Minister van Handel. 567 00:34:03,409 --> 00:34:07,346 U zult alstublieft leveren de nodige informatie 568 00:34:07,346 --> 00:34:09,648 over de uraniumafzettingen. 569 00:34:34,840 --> 00:34:36,475 Goedenacht, majoor. 570 00:34:36,475 --> 00:34:38,043 Goedenacht, Obergruppenführer. 571 00:34:38,043 --> 00:34:39,678 [bellen] 572 00:34:39,678 --> 00:34:42,148 Dit is majoor Klemm. 573 00:34:42,148 --> 00:34:43,449 Meneer. 574 00:34:44,950 --> 00:34:46,518 Het is Joe Blake. 575 00:34:58,164 --> 00:34:59,565 [deur gaat dicht] 576 00:34:59,565 --> 00:35:00,432 Ja, Joe? 577 00:35:00,432 --> 00:35:02,301 Ik heb de film, meneer. 578 00:35:02,301 --> 00:35:04,903 Goed gedaan. 579 00:35:04,903 --> 00:35:06,172 Ik ben tevreden. 580 00:35:06,172 --> 00:35:07,539 Er is een... 581 00:35:07,539 --> 00:35:10,376 een klein beetje van een probleem. 582 00:35:10,376 --> 00:35:12,678 Ik moest doden twee mannen om het te halen. 583 00:35:12,678 --> 00:35:14,846 Zij waren lid van de Yakuza. 584 00:35:14,846 --> 00:35:16,715 De politie is dat zoekt mij, meneer. 585 00:35:16,715 --> 00:35:19,318 Ik heb hulp nodig de stad uit gaan. 586 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 O, dat kunnen we wel regelen. 587 00:35:20,786 --> 00:35:23,722 Kun je ergens blijven? een paar uur uit het zicht? 588 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Ja, meneer. 589 00:35:26,592 --> 00:35:28,927 Ik zal moeten nemen een paar mensen met mij, meneer. 590 00:35:28,927 --> 00:35:30,729 Waar heb je het over? 591 00:35:32,264 --> 00:35:33,632 Juliana Kraan. 592 00:35:33,632 --> 00:35:34,900 Ze heeft mij geholpen. 593 00:35:34,900 --> 00:35:36,368 - Joe. - Kijk, ik heb nodig... 594 00:35:36,368 --> 00:35:38,103 Ik moet haar eruit halen en haar vriend ook. 595 00:35:38,103 --> 00:35:39,471 Dat is niet hoe het werkt. 596 00:35:39,471 --> 00:35:41,307 Ze riskeerde haar leven voor mij, meneer. 597 00:35:41,307 --> 00:35:42,874 Dat was haar beslissing. 598 00:35:42,874 --> 00:35:43,909 Ik ben haar mijn leven verschuldigd. 599 00:35:43,909 --> 00:35:45,844 Is ze nu bij jou? 600 00:35:47,213 --> 00:35:49,080 Nee, meneer. 601 00:35:49,080 --> 00:35:51,550 Je bent haar niets verschuldigd, Joe. 602 00:35:51,550 --> 00:35:55,687 Die vrouw is een agent voor het verzet. 603 00:35:55,687 --> 00:36:00,659 De volgende keer dat je haar ziet, ze mag niet gered worden. 604 00:36:00,659 --> 00:36:02,394 Ze zal worden neergeschoten. 605 00:36:02,394 --> 00:36:04,296 Begrijp je mij? 606 00:36:06,932 --> 00:36:08,267 Ja, meneer. 607 00:36:22,948 --> 00:36:25,684 Wij zijn op zoek naar de man die jouw bewakers heeft vermoord, 608 00:36:25,684 --> 00:36:29,521 maar ik neem aan dat dat niet zo is waarom je mij hier vroeg. 609 00:36:29,521 --> 00:36:33,825 Je hebt heroïne in beslag genomen vanmiddag aan de haven. 610 00:36:35,261 --> 00:36:38,330 Moet ik concluderen dat dit was het een vergelding? 611 00:36:38,330 --> 00:36:40,466 Je mag concluderen zoals je wilt. 612 00:36:42,668 --> 00:36:46,472 Dergelijk gedrag is nutteloos, Hoofdinspecteur. 613 00:36:46,472 --> 00:36:48,807 De Yakuza kan niet worden vernietigd 614 00:36:48,807 --> 00:36:51,877 net zo min als de zon kan de schaduw vernietigen. 615 00:36:51,877 --> 00:36:53,512 Dit is het geweest begrepen 616 00:36:53,512 --> 00:36:55,514 in ons thuisland eeuwenlang. 617 00:36:55,514 --> 00:36:57,483 Ik kan niet vernietigen de schaduwen die je werpt, 618 00:36:57,483 --> 00:36:59,818 maar ik kan en zal het in bedwang houden. 619 00:36:59,818 --> 00:37:01,287 Dat is mijn plicht. 620 00:37:01,287 --> 00:37:02,888 Gewoon zoals het is jouw plicht 621 00:37:02,888 --> 00:37:05,824 arresteren de man die schoot de kroonprins. 622 00:37:05,824 --> 00:37:09,160 Mij is verteld als je dat niet doet morgen een arrestatie uitvoeren, 623 00:37:09,160 --> 00:37:11,663 Tokio eist dat van jou seppuku plegen. 624 00:37:11,663 --> 00:37:14,566 Niemand hoeft mij eraan te herinneren van mijn plicht. 625 00:37:14,566 --> 00:37:17,303 Ik heb een verdachte dichtbij. 626 00:37:17,303 --> 00:37:18,804 Bedoel je die hakujin? 627 00:37:18,804 --> 00:37:21,473 Degene die werkt in de replicafabriek? 628 00:37:21,473 --> 00:37:24,376 De echte moordenaar schoot van een klokkentoren 629 00:37:24,376 --> 00:37:25,844 met een sluipschuttersgeweer. 630 00:37:25,844 --> 00:37:29,180 Je zogenaamde onduidelijkheid ballistisch rapport 631 00:37:29,180 --> 00:37:31,317 heb je dat ook verteld. 632 00:37:32,784 --> 00:37:35,220 Wat is je punt? 633 00:37:35,220 --> 00:37:38,089 Ik geloof dat je dat hebt gedaan achtervolgde een valse verdachte 634 00:37:38,089 --> 00:37:41,126 een waarheid te verhullen jij hebt het geweten vanaf het begin: 635 00:37:41,126 --> 00:37:43,795 dat de moordenaar is een nazi-agent. 636 00:37:43,795 --> 00:37:45,464 Als het bekend zou zijn 637 00:37:45,464 --> 00:37:48,066 dat een nazi heeft geschoten bij onze Prins, 638 00:37:48,066 --> 00:37:49,735 dat zou zijn een oorlogsdaad, 639 00:37:49,735 --> 00:37:52,438 een oorlog voor velen in het Reich zou het graag zien 640 00:37:52,438 --> 00:37:56,342 maar ons imperium zou dat wel doen vrijwel zeker verliezen. 641 00:37:56,342 --> 00:37:59,511 Ik ontken uw beschuldiging niet, 642 00:37:59,511 --> 00:38:01,880 Ik zal het ook niet bevestigen. 643 00:38:01,880 --> 00:38:05,050 Ik heb jou niet nodig, Hoofdinspecteur. 644 00:38:05,050 --> 00:38:08,787 Zie je, ik heb de naam van de moordenaar, 645 00:38:08,787 --> 00:38:10,656 de echte moordenaar. 646 00:38:19,264 --> 00:38:20,766 Noem uw prijs. 647 00:38:22,167 --> 00:38:24,803 Mijn prijs kan dat niet zijn betaald met geld, 648 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Hoofdinspecteur, 649 00:38:26,738 --> 00:38:29,708 maar het is heel, zeer hoog. 650 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 Hallo? 651 00:38:56,034 --> 00:38:57,536 Helena: Hier. 652 00:39:05,811 --> 00:39:07,078 John. 653 00:39:08,547 --> 00:39:10,782 Reinhard. Wat een verrassing. 654 00:39:10,782 --> 00:39:12,851 Zoals ik je al zei, ik blijf in Oost-Hampton. 655 00:39:12,851 --> 00:39:15,587 Ik dacht dat ik even langs zou komen en tot ziens op weg naar huis. 656 00:39:15,587 --> 00:39:17,288 Hij heeft zich vermaakt de kinderen 657 00:39:17,288 --> 00:39:18,957 met zijn oorlogsverhalen. 658 00:39:18,957 --> 00:39:21,793 Ik moet toegeven een zekere nostalgie. 659 00:39:21,793 --> 00:39:23,495 De plicht van het handhaven van de orde 660 00:39:23,495 --> 00:39:24,896 is nooit zo spannend 661 00:39:24,896 --> 00:39:26,432 als uitdaging van het oprichten ervan. 662 00:39:26,432 --> 00:39:28,299 Die stamhoofden in Afrika-- 663 00:39:28,299 --> 00:39:30,301 zeker heel heftig. 664 00:39:30,301 --> 00:39:33,572 Onmenselijk natuurlijk maar trots. 665 00:39:33,572 --> 00:39:36,274 Het vereiste grote kracht van de wil om ze te onderwerpen. 666 00:39:36,274 --> 00:39:39,077 Ik kan niet wachten tot ik dat ben oud genoeg om Afrika te zien. 667 00:39:39,077 --> 00:39:40,512 Op een dag, mijn jongen. 668 00:39:43,048 --> 00:39:45,751 Kan ik nog een drankje voor je klaarmaken, Reinhard? 669 00:39:45,751 --> 00:39:49,187 Ik wou dat ik het kon, maar mijn familie verwacht mij. 670 00:39:49,187 --> 00:39:51,457 Zou ik even een woord mogen hebben privé? 671 00:39:52,458 --> 00:39:54,125 Zeker. 672 00:39:56,828 --> 00:39:58,797 Dus... 673 00:39:58,797 --> 00:40:02,033 wat kan ik, eh, je helpen? 674 00:40:03,669 --> 00:40:05,904 Ik was bezorgd, Jan, 675 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 nadat ik het hoorde over de dood 676 00:40:07,673 --> 00:40:09,407 van kapitein Connolly vanmiddag. 677 00:40:09,407 --> 00:40:13,011 Ja. Het is iets verschrikkelijks, dat 678 00:40:13,011 --> 00:40:14,212 zelfmoord. 679 00:40:14,212 --> 00:40:16,014 Was hij depressief geweest? 680 00:40:16,014 --> 00:40:18,817 Niet dat ik weet. 681 00:40:18,817 --> 00:40:22,654 Ik denk dat je het nooit weet wat er in een man omgaat. 682 00:40:24,523 --> 00:40:26,925 Nee. Dat kan niet. 683 00:40:28,927 --> 00:40:31,963 John, ik ga jagen in de ochtend. 684 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Ik zou heel blij zijn als je met mij mee zou doen. 685 00:40:35,200 --> 00:40:36,902 Dat is erg aardig van je, 686 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 maar ik ben bang dat ik aan het werk ben morgenochtend. 687 00:40:38,670 --> 00:40:41,072 Het werk kan wachten. Ik sta erop. 688 00:40:43,441 --> 00:40:44,876 Heel goed dan. 689 00:40:46,244 --> 00:40:49,247 Jouw jongen Thomas, hij is een fijne jongeman. 690 00:40:49,247 --> 00:40:50,616 Breng hem mee. 691 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Laten we onze gezinnen achterlaten hieruit, zullen we? 692 00:40:57,122 --> 00:40:58,990 Het adres is hier. 693 00:41:04,530 --> 00:41:06,097 Is 7 te vroeg? 694 00:41:09,034 --> 00:41:10,769 7 is prima. 695 00:41:54,880 --> 00:41:56,748 [Kotomichi Japans spreken] 696 00:42:05,891 --> 00:42:08,994 Gaat het goed met je, Minister van Handel? 697 00:42:11,229 --> 00:42:14,633 Gewoon voelen ver van huis. 698 00:42:16,602 --> 00:42:18,637 Ik begrijp. 699 00:42:21,973 --> 00:42:23,642 Kotomichi. 700 00:42:26,477 --> 00:42:29,180 Waar kom je vandaan in Japan? 701 00:42:29,180 --> 00:42:31,783 Nagasaki. 702 00:42:35,153 --> 00:42:37,155 Ah. 703 00:42:37,155 --> 00:42:39,625 Prachtige stad. 704 00:42:41,192 --> 00:42:44,195 Ja. Het is. 705 00:42:46,464 --> 00:42:48,800 Ga je niet naar huis, Minister van Handel? 706 00:42:48,800 --> 00:42:51,870 Binnenkort, binnenkort. 707 00:42:53,739 --> 00:42:55,641 Goedenacht, Kotomichi. 708 00:43:19,197 --> 00:43:22,668 God, dit is de shit Hebben ze deze kinderen getekend? 709 00:43:22,668 --> 00:43:24,269 Hun kunst? 710 00:43:25,837 --> 00:43:27,673 Het zal snel donker zijn. 711 00:43:31,877 --> 00:43:34,012 Misschien komt hij niet. 712 00:43:35,580 --> 00:43:37,082 Hij zal komen. 713 00:43:42,253 --> 00:43:44,022 Ik heb zijn film. 714 00:43:48,694 --> 00:43:50,996 Waarom is deze toch zo belangrijk? 715 00:45:18,149 --> 00:45:20,651 Dit is niet het geval net als de andere film. 716 00:45:20,651 --> 00:45:22,353 Nee. 717 00:46:30,688 --> 00:46:32,457 Dat ben ik.