1 00:00:16,050 --> 00:00:24,758 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,163 *Klein en wit* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,367 * Schoon en helder * 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,009 * Bloesem van sneeuw, moge je bloeien en groeien * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,851 *Bloei en groei voor altijd* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,560 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Zegen mijn vaderland voor altijd * 8 00:01:21,315 --> 00:01:23,351 Lemuel: Je moet hem plagen, zie je? 9 00:01:26,053 --> 00:01:27,988 Vis ziet dat aas rondbewegen 10 00:01:28,055 --> 00:01:30,458 als een lekkere, smakelijke kikker. 11 00:01:30,524 --> 00:01:33,861 Hij heeft geen idee dat jij het bent. 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,696 Dan krijg je hem. 13 00:01:37,465 --> 00:01:38,732 Oké. 14 00:01:38,799 --> 00:01:40,168 Houd dat vast. 15 00:01:41,602 --> 00:01:45,873 Maar je mag hem nooit laten gaan weet wie of wat je bent. 16 00:01:46,974 --> 00:01:48,842 Begrijp je? 17 00:01:52,513 --> 00:01:55,183 Ik heb dit net opgehaald in de stad. 18 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Oké. 19 00:02:13,967 --> 00:02:18,005 Nieuwe film. San Francisco. 20 00:02:18,071 --> 00:02:19,873 Breng naar mij. 21 00:02:51,672 --> 00:02:52,873 [klik] 22 00:03:02,416 --> 00:03:04,485 [klop op de deur] 23 00:03:11,259 --> 00:03:13,561 Lieverd. Haha. 24 00:03:15,162 --> 00:03:17,498 Gaat het? 25 00:03:17,565 --> 00:03:19,933 Ik, eh, ik moet met je praten. 26 00:03:21,669 --> 00:03:23,737 Jullie allebei. 27 00:03:23,804 --> 00:03:26,540 Oké, Juliana, waar gaat dit over? 28 00:03:29,277 --> 00:03:30,578 Trudy. 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,547 Heb je haar gezien? 30 00:03:34,815 --> 00:03:36,817 Ze is dood, mama. 31 00:03:38,619 --> 00:03:40,554 Wat? 32 00:03:40,621 --> 00:03:41,755 Eh... 33 00:03:41,822 --> 00:03:44,625 ze werd neergeschoten door de Kempeitai. 34 00:03:46,126 --> 00:03:47,561 Nee, nee. 35 00:03:47,628 --> 00:03:50,431 Nee, nee. Dit-- Er moet sprake zijn van een vergissing. 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,199 Nee. 37 00:03:52,300 --> 00:03:54,568 Dat is er niet. 38 00:03:54,635 --> 00:03:58,506 Ze raakte met sommigen in de war man van het verzet, 39 00:03:58,572 --> 00:04:01,309 en iemand vertelde het aan de Japanners. 40 00:04:04,312 --> 00:04:06,447 Juliana, wie heeft je dit verteld? 41 00:04:12,320 --> 00:04:14,788 Iemand die haar lichaam heeft gezien. 42 00:04:20,328 --> 00:04:22,796 Nou, ik geloof het niet. 43 00:04:24,732 --> 00:04:26,133 Anne-- 44 00:04:26,199 --> 00:04:28,336 Nee. Het maakt mij niet uit wat ze zegt. 45 00:04:30,237 --> 00:04:32,940 Ze is weg, mama. 46 00:04:33,006 --> 00:04:35,509 Je zus is hier. 47 00:04:37,177 --> 00:04:39,347 Ik kan het voelen. 48 00:04:56,096 --> 00:04:58,399 [klop op de deur] 49 00:05:05,973 --> 00:05:07,875 [kloppen] 50 00:05:11,078 --> 00:05:12,145 [zucht] 51 00:05:12,212 --> 00:05:13,614 Ed? 52 00:05:15,616 --> 00:05:18,251 Ed? Hé, wat is er aan de hand? 53 00:05:18,386 --> 00:05:20,454 De Kempeitai zijn in de fabriek. 54 00:05:20,521 --> 00:05:22,089 Ze hadden mij een replica converteren. 55 00:05:22,155 --> 00:05:23,391 Wat? 56 00:05:23,457 --> 00:05:25,192 Boren van het vat, alles. 57 00:05:25,258 --> 00:05:26,627 O, shit. 58 00:05:26,694 --> 00:05:28,396 Ze moeten het pistool denken die de kroonprins neerschoot 59 00:05:28,429 --> 00:05:29,663 is gemaakt in onze winkel. 60 00:05:29,730 --> 00:05:31,131 Je moet krijgen ga weg, Frank, 61 00:05:31,198 --> 00:05:32,466 voordat ze je arresteren. 62 00:05:32,533 --> 00:05:34,101 Ja, ja. Nou, Ik was het van plan. 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,135 Wanneer? 64 00:05:35,202 --> 00:05:36,970 Vanavond. De bus van 11.00 uur. 65 00:05:37,037 --> 00:05:38,839 - Heb je genoeg geld? - Nog niet, maar dat zal ik wel doen. 66 00:05:38,906 --> 00:05:41,074 - Kun je mij een plezier doen? - Iets. 67 00:05:41,141 --> 00:05:42,576 Kun je ophalen? de kaartjes? 68 00:05:42,643 --> 00:05:44,478 Misschien wel naar het station kijken. 69 00:05:44,545 --> 00:05:45,746 Ik moet terug. 70 00:05:45,813 --> 00:05:47,415 Eh, laat me je geven wat geld. 71 00:05:47,448 --> 00:05:49,149 Nee, ik heb het. 72 00:05:49,216 --> 00:05:50,751 Jij en Jules gaan nodig hebben 73 00:05:50,818 --> 00:05:52,720 al het geld je kunt krijgen. 74 00:05:55,756 --> 00:05:56,924 Ed. 75 00:05:58,626 --> 00:06:00,428 Er is geen manier om je te bedanken. 76 00:06:10,070 --> 00:06:16,176 Dat is dan 2,65 yen, schat. 77 00:06:16,243 --> 00:06:17,878 Joe: Ik zal dat halen. 78 00:06:19,346 --> 00:06:20,948 Houd het wisselgeld gewoon. 79 00:06:22,182 --> 00:06:23,784 Net als vroeger, hè? 80 00:06:34,462 --> 00:06:35,863 Neem plaats. 81 00:06:41,535 --> 00:06:43,103 Wat doe jij hier? 82 00:06:44,672 --> 00:06:45,906 Wat denk je? 83 00:06:47,207 --> 00:06:48,942 Ze sturen je om de film te krijgen? 84 00:06:49,009 --> 00:06:50,277 Ja. En fluister niet. 85 00:06:50,343 --> 00:06:52,646 Houd het gewoon laag. 86 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 Hoe heb je mij gevonden? 87 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Ik volgde je. 88 00:06:57,317 --> 00:06:58,752 Ik volgde je totdat ik het zeker wist 89 00:06:58,819 --> 00:07:00,120 dat was je niet jezelf gevolgd. 90 00:07:00,187 --> 00:07:02,490 Waarvoor? 91 00:07:02,490 --> 00:07:04,492 Ik heb je hulp nodig. 92 00:07:06,494 --> 00:07:07,995 Joe, dat kan ik niet. 93 00:07:09,730 --> 00:07:11,565 Ik kan het niet hierbij betrokken zijn. 94 00:07:11,632 --> 00:07:13,901 Er moet iemand zijn dat je weet. 95 00:07:13,967 --> 00:07:16,169 Iemand die hielp je zus. 96 00:07:16,236 --> 00:07:19,707 Ik heb dit nodig, Juliana... 97 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 meer dan wat dan ook. 98 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 Ik zie bewijs van zandgieten. 99 00:07:30,884 --> 00:07:33,420 Dat heb ik bewust laten liggen, heb het gewoon gladgestreken 100 00:07:33,521 --> 00:07:34,421 waar tegenaan schuurt de huid van de chef 101 00:07:34,522 --> 00:07:35,823 zou het gepolijst hebben. 102 00:07:37,858 --> 00:07:40,127 Dat is-- Dat is uitstekend werk. 103 00:07:41,261 --> 00:07:42,429 En zo snel. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,797 Nou, ik ben gemotiveerd. 105 00:07:45,032 --> 00:07:46,166 Wat? 106 00:07:49,703 --> 00:07:52,673 Toen je mij benaderde hierover was ik... 107 00:07:52,740 --> 00:07:54,007 enigszins opgewonden. 108 00:07:54,074 --> 00:07:56,076 Dat ga je niet doen Kom terug op mij, Childan. 109 00:07:56,143 --> 00:07:57,911 Ik begrijp dat je dat bent zeer gemotiveerd, meneer Frink, 110 00:07:57,978 --> 00:08:00,548 maar ik weet niet zeker of je het op prijs stelt de ernst van de situatie. 111 00:08:00,614 --> 00:08:01,549 Welke zwaartekracht? 112 00:08:01,582 --> 00:08:03,216 Een vervalsing verkopen 113 00:08:03,283 --> 00:08:05,252 tot hooggeplaatste Japanners... 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,854 Mocht dit misgaan, 115 00:08:06,920 --> 00:08:09,322 Ik... we zouden het onder ogen kunnen zien standrechtelijke executie. 116 00:08:09,389 --> 00:08:11,859 Hé, luister, jij gaat om dit verdomme te verkopen, 117 00:08:11,925 --> 00:08:13,794 of ik ga rechtdoor naar de Kempeitai 118 00:08:13,861 --> 00:08:15,395 en vertel ze erover de kogels die je mij verkocht. 119 00:08:15,462 --> 00:08:17,264 Je zou het niet durven jezelf erbij betrekken. 120 00:08:17,330 --> 00:08:18,866 Kijk maar naar mij. 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,434 Wachten. 122 00:08:21,569 --> 00:08:22,836 Ik ben zenuwachtig karakter. 123 00:08:22,903 --> 00:08:25,172 Sta mij maar een passage toe moment van angst. 124 00:08:27,174 --> 00:08:28,375 Daar. Over. 125 00:08:28,441 --> 00:08:29,910 Mijn hebzucht is teruggekeerd onverminderd. 126 00:08:29,977 --> 00:08:31,979 Ik zal proberen op te zetten de afspraak. 127 00:08:32,045 --> 00:08:36,083 Niet proberen. Je verkoopt het, en vandaag. 128 00:08:46,594 --> 00:08:47,895 Ahem. 129 00:08:49,229 --> 00:08:50,831 Goedemorgen. Eh, 130 00:08:50,898 --> 00:08:54,602 Ik ben op zoek naar drie gele madeliefjes. 131 00:08:58,639 --> 00:09:01,008 Ik vroeg me af wanneer je dat zou doen eindelijk opdagen. 132 00:09:03,110 --> 00:09:05,746 Ik heb die baan 133 00:09:05,813 --> 00:09:07,314 in het Nippon-gebouw. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,618 Wij hebben het gehoord. Werken voor de minister van Handel. 135 00:09:10,684 --> 00:09:12,620 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 136 00:09:13,621 --> 00:09:14,622 Ja. 137 00:09:14,688 --> 00:09:17,090 Ik denk het je hebt hem nooit gevonden. 138 00:09:17,157 --> 00:09:18,191 Vind wie? 139 00:09:18,258 --> 00:09:20,661 Sakura Iwasaru. 140 00:09:20,728 --> 00:09:23,030 Wie het ook was, verraden Randall en Trudy. 141 00:09:24,331 --> 00:09:26,199 Eh, nee. 142 00:09:26,266 --> 00:09:28,268 Blijf zoeken. 143 00:09:28,335 --> 00:09:31,171 Het zou zo zijn een grote hulp voor ons. 144 00:09:31,238 --> 00:09:33,240 Ik hoor dat er een nieuwe film is. 145 00:09:33,306 --> 00:09:34,642 O ja? 146 00:09:34,708 --> 00:09:36,977 Waar heb je dat gehoord? 147 00:09:37,044 --> 00:09:38,646 Er is een man op zoek naar het-- 148 00:09:38,679 --> 00:09:40,848 een agent uit New York. 149 00:09:44,451 --> 00:09:47,821 Hij kent mij uit Canon City. 150 00:09:47,888 --> 00:09:50,423 Ik ken jou ook, maar dat is zo niet de manier waarop het werkt. 151 00:09:50,490 --> 00:09:52,660 Hij vroeg het mij als ik contacten had. 152 00:09:52,726 --> 00:09:54,762 Hij zei dat hij middelen heeft. 153 00:09:56,096 --> 00:09:58,531 Wat precies heb je het hem verteld? 154 00:09:58,666 --> 00:10:00,300 Dat deed ik niet vertel hem iets. 155 00:10:00,367 --> 00:10:01,635 Weet je het zeker? 156 00:10:01,702 --> 00:10:03,837 Ja. Kijk, als je dat niet doet wil hem vertrouwen, 157 00:10:03,904 --> 00:10:09,276 Ik snap het, maar hij heeft mijn leven gered, dus dat doe ik ook. 158 00:10:12,112 --> 00:10:13,781 Als we hulp nodig hebben van de oostkust, 159 00:10:13,847 --> 00:10:15,115 wij weten hoe we het moeten krijgen, 160 00:10:15,182 --> 00:10:17,317 en dat is het niet door via jou heen te gaan. 161 00:10:21,855 --> 00:10:23,390 Ik zie je nog wel eens. 162 00:10:27,661 --> 00:10:29,029 Kunt u het Erin alstublieft vertellen? 163 00:10:29,096 --> 00:10:31,765 Het spijt me heel erg dat ik niet kan vanmorgen maken? 164 00:10:31,832 --> 00:10:33,066 Vriendelijk bedankt. 165 00:10:33,133 --> 00:10:37,037 De tuinclub? Dat mis je nooit. 166 00:10:37,104 --> 00:10:39,239 Thomas heeft een afspraak met Dr. Adler. 167 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 Meisjes? 168 00:10:40,373 --> 00:10:41,608 Het is dom. 169 00:10:41,675 --> 00:10:43,944 Ik viel tijdens het worstelen, 170 00:10:44,011 --> 00:10:45,979 en de schoolverpleegster maakte er een groot probleem van maken. 171 00:10:46,046 --> 00:10:47,514 Dat is dezelfde verpleegster die je niet zou laten zwemmen 172 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 toen je hooikoorts had? 173 00:10:49,182 --> 00:10:50,383 Verpleegster Krendle. 174 00:10:50,450 --> 00:10:53,620 Rijmt met Grendel. Weet je wie dat was? 175 00:10:53,687 --> 00:10:55,723 Het monster uit Beowulf. 176 00:10:55,789 --> 00:10:58,591 Ik heb een A in Arisch literatuur, weet je nog? 177 00:10:58,658 --> 00:11:00,193 Niet opscheppen, Thomas. 178 00:11:01,361 --> 00:11:02,562 Kijk, jij gaat. ik-- 179 00:11:02,629 --> 00:11:05,298 Ik breng hem naar dokter Adler. 180 00:11:05,365 --> 00:11:06,599 Weet je het zeker? 181 00:11:06,734 --> 00:11:10,237 Ja. Ik kan mijn vrouw niet hebben missen tuinclub. 182 00:11:10,303 --> 00:11:14,141 Je bent een geweldig echtgenoot, Jan Smit. 183 00:11:14,207 --> 00:11:16,109 Hé, niets van dat papperige spul in het bijzijn van uw zoon, alstublieft. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,778 Stap in de auto, jonge man. 185 00:11:17,845 --> 00:11:21,048 Onderweg kunnen we een wiskundecijfer bespreken 186 00:11:21,114 --> 00:11:22,750 dat was niet iets om over op te scheppen. 187 00:11:22,783 --> 00:11:23,951 Ach... 188 00:11:35,896 --> 00:11:37,264 [deur gaat dicht] 189 00:11:37,330 --> 00:11:38,365 [uitademen] 190 00:11:38,431 --> 00:11:40,100 Het spijt me. Dat deed ik niet bedoel je bang te maken. 191 00:11:40,167 --> 00:11:40,901 Je bent laat. 192 00:11:40,968 --> 00:11:42,502 Mijn vrachtwagen kreeg een lekke band. 193 00:11:42,569 --> 00:11:43,771 Heeft mij vertraagd. 194 00:11:43,837 --> 00:11:45,338 Maar geen problemen aan de grens? 195 00:11:45,405 --> 00:11:46,606 Waarom ben je zo zenuwachtig? 196 00:11:46,673 --> 00:11:48,776 Waarom ben jij dat niet? 197 00:11:48,809 --> 00:11:50,310 Je bedoelt omdat hij mij heeft gestuurd? 198 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 Het is niet normaal. 199 00:11:52,412 --> 00:11:53,781 Heb je het geld? 200 00:11:53,814 --> 00:11:55,983 10.000 yen. 201 00:11:59,286 --> 00:12:00,220 [motor start] 202 00:12:25,612 --> 00:12:28,048 Oh, godverdomme. 203 00:12:34,254 --> 00:12:35,355 Verdomme. 204 00:12:36,656 --> 00:12:39,226 [telefoon gaat] 205 00:12:41,394 --> 00:12:43,230 [ringen] 206 00:12:44,397 --> 00:12:46,466 Mens: Luister aandachtig. 207 00:12:46,533 --> 00:12:48,368 Wij hebben waar je voor kwam. 208 00:12:48,435 --> 00:12:49,669 Wie is dit? 209 00:12:49,736 --> 00:12:51,238 Het maakt niet uit wie we zijn. 210 00:12:51,304 --> 00:12:53,506 Wat is belangrijk wil je film. 211 00:12:53,573 --> 00:12:54,607 En wat wil je? 212 00:12:54,674 --> 00:12:56,676 100.000 yen. 213 00:12:56,743 --> 00:12:59,646 100.000? 214 00:12:59,712 --> 00:13:03,116 ** [radio speelt] 215 00:13:06,653 --> 00:13:10,090 ** [Vrouw zingt in het Japans] 216 00:13:25,238 --> 00:13:28,175 [onduidelijk Japans gebabbel] 217 00:13:28,241 --> 00:13:31,211 [zingen op de radio gaat door] 218 00:13:44,257 --> 00:13:47,527 [mannen die Japans spreken] 219 00:13:54,935 --> 00:13:57,004 [Japans spreken] 220 00:14:10,951 --> 00:14:13,386 Je reageerde snel op mijn oproep. 221 00:14:13,453 --> 00:14:17,390 Met de hoop dat je belde over iets belangrijks. 222 00:14:17,457 --> 00:14:20,093 Als u verwijst aan uw onderzoek 223 00:14:20,160 --> 00:14:22,195 in de schietpartij van de kroonprins, 224 00:14:22,262 --> 00:14:25,232 Het spijt me te moeten zeggen dat ik nog steeds hebben geen informatie. 225 00:14:25,298 --> 00:14:29,536 De tijd dringt, Nietwaar, hoofdinspecteur? 226 00:14:30,938 --> 00:14:33,773 Voor jou om te begrijpen de schutter. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,576 Waarom deed je bel ons hier? 228 00:14:36,643 --> 00:14:39,779 Deze films... 229 00:14:39,846 --> 00:14:43,550 voor de Mens In het Hoge Kasteel. 230 00:14:43,616 --> 00:14:45,318 Er is een nieuwe opgedoken. 231 00:14:47,287 --> 00:14:48,956 Heeft het? 232 00:14:50,257 --> 00:14:53,293 Dit is de naam van een man in Oakland. 233 00:14:53,360 --> 00:14:55,362 Hij bedoelde het om de film te verkopen 234 00:14:55,428 --> 00:14:58,298 maar, tragisch genoeg, werd vermoord. 235 00:14:58,365 --> 00:15:02,102 De film in zijn bezit is verdwenen. 236 00:15:03,103 --> 00:15:04,504 Wat heb je er klaar mee? 237 00:15:06,974 --> 00:15:09,376 Hoofdinspecteur, alstublieft instrueer uw sergeant 238 00:15:09,442 --> 00:15:12,345 om mij aan te spreken met het juiste respect. 239 00:15:12,412 --> 00:15:15,548 Je beseft dat we kunnen sluiten je hoeren, je bars, 240 00:15:15,615 --> 00:15:19,987 restaurants, drugshandel, wanneer we maar willen. 241 00:15:20,053 --> 00:15:22,489 Dan zijn er arbeid problemen aan de haven 242 00:15:22,555 --> 00:15:26,026 en onthullingen daarover hoge overheidsfunctionarissen 243 00:15:26,093 --> 00:15:29,429 zijn drugsverslaafden en perverselingen. 244 00:15:32,199 --> 00:15:34,634 Is dit niet beter, Hoofdinspecteur, 245 00:15:34,701 --> 00:15:37,770 zaken doen als vrienden? 246 00:15:37,837 --> 00:15:40,173 Hoeveel wil je? 247 00:15:40,240 --> 00:15:42,709 Voor de Kempeitai, een speciale prijs. 248 00:15:45,912 --> 00:15:48,515 150.000 yen. 249 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Je kunt er op jagen de zwakken en de corrupten, 250 00:15:54,654 --> 00:15:56,323 maar denk geen moment na 251 00:15:56,389 --> 00:16:00,027 Je kunt officieren afschudden van de Kempeitai van de keizer. 252 00:16:18,678 --> 00:16:19,779 Zuster, dit is belachelijk. 253 00:16:19,846 --> 00:16:21,581 Hij is daar binnen geweest ruim een uur. 254 00:16:21,648 --> 00:16:23,850 Het spijt me heel erg, Obergruppenführer. 255 00:16:23,916 --> 00:16:25,152 [deur gaat open] 256 00:16:27,454 --> 00:16:29,689 Mijn diepste excuses om je te laten wachten. 257 00:16:29,756 --> 00:16:30,957 Alles goed? 258 00:16:31,058 --> 00:16:32,359 Lijkt op jouw jongen een spier verrekt. 259 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Niets, een beetje ijs zal niet oplossen. 260 00:16:34,094 --> 00:16:35,328 Ik zei toch dat het goed met me ging. 261 00:16:35,395 --> 00:16:38,331 En mag ik even iets zeggen? privé? 262 00:16:39,632 --> 00:16:40,767 Zeker. 263 00:16:47,207 --> 00:16:49,176 Ga alstublieft zitten. 264 00:16:50,877 --> 00:16:53,080 Kunnen we, eh, Houd dit kort, dokter? 265 00:16:53,113 --> 00:16:55,715 Ik ben al te laat op mijn werk. 266 00:16:57,250 --> 00:16:59,852 Nee, dank je. 267 00:16:59,919 --> 00:17:02,589 Eh... 268 00:17:02,655 --> 00:17:04,424 dit, eh... 269 00:17:04,491 --> 00:17:06,993 dit zal niet gemakkelijk zijn zodat jij het kunt horen. 270 00:17:07,094 --> 00:17:09,362 Thomas niet trek gewoon een spier 271 00:17:09,429 --> 00:17:11,531 worstelen, Obergruppenführer. 272 00:17:11,598 --> 00:17:13,100 Hij had een trilling. 273 00:17:15,435 --> 00:17:16,936 Een beving? 274 00:17:17,003 --> 00:17:18,371 Ik wou dat ik het je kon vertellen 275 00:17:18,438 --> 00:17:20,907 dat het gewoon was groeipijnen, 276 00:17:20,973 --> 00:17:23,176 maar je zoon heeft een ernstige ziekte. 277 00:17:23,243 --> 00:17:26,746 Landouzy-Dejurine-syndroom. 278 00:17:26,813 --> 00:17:29,782 De symptomen, aanvankelijk vaag, 279 00:17:29,849 --> 00:17:33,220 zijn verlies van coördinatie, zwakte in de armen, 280 00:17:33,286 --> 00:17:34,387 moeite met horen-- 281 00:17:34,454 --> 00:17:36,123 Dat is... Dat is onzin. 282 00:17:36,123 --> 00:17:38,825 Mijn zoon wel het beeld van de gezondheid. 283 00:17:38,891 --> 00:17:40,993 Ik ben bang dat hij dat niet is. 284 00:17:41,128 --> 00:17:44,897 Binnen enkele maanden, misschien een jaar, 285 00:17:44,964 --> 00:17:46,766 er zal verlamming zijn. 286 00:17:46,833 --> 00:17:49,369 Dat is een vergissing, dokter. 287 00:17:49,436 --> 00:17:51,171 Je maakt een fout. 288 00:17:51,238 --> 00:17:54,507 Ik zou je dit nooit vertellen was ik er niet zeker van. 289 00:17:54,574 --> 00:17:57,577 Hij scoorde 10 op 10 op de indicatoren 290 00:17:57,644 --> 00:18:00,480 in de Brandt-Sievers zenuwtest. 291 00:18:07,154 --> 00:18:09,222 Oké. 292 00:18:09,289 --> 00:18:11,458 Dus wat is de... 293 00:18:12,492 --> 00:18:14,661 wat is de behandeling? 294 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Obergruppenführer, 295 00:18:17,830 --> 00:18:21,067 waar we het over hebben een klasse A aangeboren aandoening. 296 00:18:21,168 --> 00:18:23,336 Er is geen behandeling. 297 00:18:24,537 --> 00:18:26,038 Wat bedoel je, er is geen behandeling? 298 00:18:26,173 --> 00:18:28,341 Nee, dat ben ik niet dat accepteren, nee. 299 00:18:28,408 --> 00:18:30,277 Er moeten er een paar zijn andere tests die u kunt uitvoeren. 300 00:18:30,343 --> 00:18:31,711 Ik wil een second opinion. 301 00:18:31,778 --> 00:18:33,780 Je hebt de optie, 302 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 maar je moet je ervan bewust zijn 303 00:18:35,682 --> 00:18:38,685 dat als hij wordt ingediend aan anderen voor onderzoek, 304 00:18:38,751 --> 00:18:43,456 dit wordt een institutionele kwestie. 305 00:18:49,196 --> 00:18:50,697 O, ik zie het. 306 00:18:53,933 --> 00:18:55,702 Ja natuurlijk. 307 00:18:56,903 --> 00:18:58,371 Op grond van uw functie, 308 00:18:58,438 --> 00:19:00,573 Ik voel wat er moet gebeuren 309 00:19:00,640 --> 00:19:03,843 kan in de kinderkamer inrichting van uw woning. 310 00:19:03,910 --> 00:19:07,847 Ik zal die van uw zoon vasthouden bestand buiten het systeem, 311 00:19:07,914 --> 00:19:09,316 geef je de tijd die je nodig hebt. 312 00:19:09,382 --> 00:19:13,620 Wat betreft, eh, medische hulp... 313 00:19:15,988 --> 00:19:21,093 een injectiespuit en een ampul van een effectieve combinatie: 314 00:19:21,228 --> 00:19:24,764 morfine scopolamine en blauwzuur. 315 00:19:25,865 --> 00:19:27,934 Absoluut pijnloos. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,702 Als je wilt, kan ik het je laten zien 317 00:19:29,769 --> 00:19:32,339 hoe een ader te lokaliseren in de rug van de hand. 318 00:19:39,145 --> 00:19:41,681 [Japans spreken] 319 00:19:42,782 --> 00:19:44,317 Deze kwamen voor jou. 320 00:19:46,253 --> 00:19:47,687 Arigato. 321 00:20:04,904 --> 00:20:06,406 U bent te laat, juffrouw Crain. 322 00:20:06,473 --> 00:20:09,208 Ja. Het spijt me. Hier. 323 00:20:09,276 --> 00:20:11,278 Sta mij toe. 324 00:20:11,344 --> 00:20:12,512 Laat het liggen. 325 00:20:18,751 --> 00:20:21,153 Meneer Kotomichi, vergeef me alsjeblieft 326 00:20:21,220 --> 00:20:22,689 als ik iets heb gedaan om je te beledigen. 327 00:20:22,755 --> 00:20:25,057 Je hebt niets gedaan om mij te beledigen, juffrouw Crain. 328 00:20:25,124 --> 00:20:28,761 Het is jouw aanwezigheid. Het brengt gevaar met zich mee. 329 00:20:28,828 --> 00:20:31,998 Je kunt niet weten wat hij riskeerde waardoor je werk krijgt. 330 00:20:32,064 --> 00:20:33,766 Kijk, dat wil ik niet om hem kwaad te doen. 331 00:20:33,833 --> 00:20:35,702 En toch zul je dat doen. 332 00:20:37,437 --> 00:20:38,605 [Japans spreken] 333 00:20:46,245 --> 00:20:47,947 Goedemorgen, mevrouw Crain. 334 00:20:50,283 --> 00:20:51,951 Deze zijn voor jou. 335 00:20:52,985 --> 00:20:54,821 [fluistert in het Japans] 336 00:21:02,194 --> 00:21:06,866 Ik zie uit uw dossier dat u studeerde aardrijkskunde op school. 337 00:21:06,933 --> 00:21:09,336 Ja, onder andere. 338 00:21:09,369 --> 00:21:12,071 Ik heb een opdracht voor u, mevrouw Crain. 339 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 Het is van nature gevoelig 340 00:21:13,806 --> 00:21:15,975 en vereist uw uiterste discretie. 341 00:21:16,042 --> 00:21:18,044 Ik ben vereerd. 342 00:21:20,012 --> 00:21:23,115 Een generaal uit Tokio komt morgen aan. 343 00:21:23,182 --> 00:21:29,055 Hij zoekt informatie over uraniumafzettingen in de Neutrale Zone. 344 00:21:29,121 --> 00:21:31,591 Wat voor soort informatie? 345 00:21:31,658 --> 00:21:35,261 Grootte en locatie van onontgonnen afzettingen. 346 00:21:35,362 --> 00:21:38,998 Ik geloof dat die er niet is geweest een onderzoek sinds de oorlog. 347 00:21:39,065 --> 00:21:41,100 Hm. 348 00:21:41,167 --> 00:21:42,435 Misschien heb ik toestemming 349 00:21:42,502 --> 00:21:44,471 het gebouw te verlaten, Minister van Handel? 350 00:21:47,407 --> 00:21:49,809 Waarom, mag ik vragen? 351 00:21:49,876 --> 00:21:53,780 De bibliotheek bezit alle geografische onderzoeken. 352 00:21:53,846 --> 00:21:57,484 Eh, ik dacht misschien ze zouden van nut zijn. 353 00:22:00,052 --> 00:22:03,590 Je hebt het adres bezocht Ik gaf je? 354 00:22:05,392 --> 00:22:07,960 Het was zoals je zei het zou zijn. 355 00:22:11,431 --> 00:22:14,934 Het spijt me voor je verlies. 356 00:22:15,001 --> 00:22:17,036 Niet alleen mijn verlies. 357 00:22:18,738 --> 00:22:21,007 [zucht] 358 00:22:21,073 --> 00:22:22,809 Ga door, mevrouw Crain. 359 00:22:34,120 --> 00:22:35,655 Arigato. 360 00:22:43,295 --> 00:22:44,831 Hallo. 361 00:22:49,836 --> 00:22:50,937 Hallo? 362 00:22:53,105 --> 00:22:55,074 Kom je hier alleen? 363 00:22:55,141 --> 00:22:57,009 Ja. Natuurlijk. 364 00:23:00,847 --> 00:23:01,981 Het is duidelijk. 365 00:23:02,048 --> 00:23:04,083 Wat maakt het uit doe jij hier? 366 00:23:04,150 --> 00:23:06,653 Eén keer raden. 367 00:23:06,719 --> 00:23:08,888 Kijk, ik kan je niet helpen. 368 00:23:08,955 --> 00:23:11,691 We hebben je nodig om ons te brengen aan je vriend 369 00:23:11,758 --> 00:23:13,460 Joe Blake. 370 00:23:21,568 --> 00:23:22,969 [klop klop] 371 00:23:24,170 --> 00:23:25,605 Ja? 372 00:23:27,173 --> 00:23:28,808 Wat is er, kapitein? 373 00:23:28,875 --> 00:23:29,809 Mijnheer, 374 00:23:29,876 --> 00:23:31,478 Oberstgruppenführer Heydrich 375 00:23:31,478 --> 00:23:33,245 heeft net het gebouw binnengegaan. 376 00:23:33,312 --> 00:23:36,148 Heydrich? 377 00:23:36,215 --> 00:23:37,517 Weet je het zeker? 378 00:23:37,584 --> 00:23:39,118 Ik ben verrast ikzelf, meneer, 379 00:23:39,185 --> 00:23:40,987 maar hij is het nu op weg naar boven. 380 00:23:42,088 --> 00:23:43,723 Oké, stuur hem binnen. 381 00:23:43,790 --> 00:23:46,726 Geen behoefte. Hier ben ik. 382 00:23:50,062 --> 00:23:53,600 Oberstgruppenführer, wat een verrassing. 383 00:23:53,666 --> 00:23:55,367 Je had het mij moeten vertellen jij zou komen. 384 00:23:55,502 --> 00:23:57,236 Ik had me voorbereid een heldenonthaal. 385 00:23:57,303 --> 00:23:59,706 Dat is precies waarom ik het niet deed. 386 00:23:59,772 --> 00:24:02,609 Dit is een werkvakantie. 387 00:24:03,610 --> 00:24:06,112 Lina is gekomen voor de kinderen. 388 00:24:10,016 --> 00:24:11,417 Hm. 389 00:24:11,518 --> 00:24:13,786 Ik heb veel bereikt 390 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 onder leiding van de Führer, John. 391 00:24:16,022 --> 00:24:19,526 De uitroeiing van de Semieten in Europa, 392 00:24:19,592 --> 00:24:22,829 de slavernij van het Afrikaanse continent. 393 00:24:22,895 --> 00:24:25,532 Jij bent de man met het ijzeren hart. 394 00:24:28,267 --> 00:24:31,571 Een titel die ik met trots draag. 395 00:24:31,638 --> 00:24:35,542 Maar naarmate ik ouder werd, 396 00:24:35,542 --> 00:24:37,143 Ik ben tot het besef gekomen 397 00:24:37,209 --> 00:24:40,146 niets is belangrijker dan familie. 398 00:24:41,548 --> 00:24:43,182 Nee. 399 00:24:43,249 --> 00:24:46,786 Ik heb een huisje gehuurd in Oost-Hampton. 400 00:24:46,853 --> 00:24:49,388 Onze families moeten elkaar ontmoeten. 401 00:24:49,455 --> 00:24:51,591 Je kinderen-- 402 00:24:51,658 --> 00:24:53,793 Sprechen sie schon Deutsch? 403 00:24:55,595 --> 00:24:57,630 Beter dan ik, zeker. 404 00:24:57,697 --> 00:25:00,199 Ah. Ik meen het me te herinneren. 405 00:25:03,770 --> 00:25:07,974 Toch heeft het niet geremd Jouw vooruitgang, toch? 406 00:25:08,040 --> 00:25:11,744 De Führer-plaatsen groot vertrouwen in jou, John, 407 00:25:11,811 --> 00:25:15,982 verzamelen deze films van hem. 408 00:25:16,048 --> 00:25:19,185 Ja, dat doet hij. 409 00:25:20,587 --> 00:25:22,354 Ik begrijp terroristen eiste het leven op 410 00:25:22,421 --> 00:25:26,492 van Hauptsturmführer Lautz en bijna de jouwe. 411 00:25:26,593 --> 00:25:27,694 Ja. 412 00:25:27,760 --> 00:25:30,162 Mijn assistent is nog steeds in het ziekenhuis. 413 00:25:30,229 --> 00:25:31,731 Kritieke toestand. 414 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 Heb je geen arrestaties verricht? 415 00:25:33,099 --> 00:25:36,068 O ja. Een. Hij stierf in hechtenis. 416 00:25:37,704 --> 00:25:41,507 Je weet het dus nog steeds niet hoe ze bij jou terecht zijn gekomen. 417 00:25:41,608 --> 00:25:43,743 Nog niet, nee. 418 00:25:49,616 --> 00:25:51,851 Dank u, kapitein. 419 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 Wat doe je hier, Reinhard? 420 00:26:10,970 --> 00:26:15,074 En vertel het mij niet het is een familievakantie. 421 00:26:15,141 --> 00:26:18,277 Ik denk dat je het wel kunt raden, Johannes. 422 00:26:20,212 --> 00:26:21,748 Het is Rudolf Wegener. 423 00:26:23,249 --> 00:26:27,920 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan geen bekentenis afgelegd 424 00:26:27,987 --> 00:26:30,823 over zijn activiteiten in San Francisco? 425 00:26:35,962 --> 00:26:37,764 Wat is jouw zaken met hem? 426 00:26:37,830 --> 00:26:41,433 Ik kom hem halen in hechtenis genomen. 427 00:26:41,500 --> 00:26:44,103 Hij is mijn gevangene. 428 00:26:44,170 --> 00:26:47,907 Je vergeet met wie jij bent aan het woord. 429 00:26:53,680 --> 00:26:57,183 Wegener antwoordt aan Goebbels, niet aan jou. 430 00:26:59,385 --> 00:27:02,188 Toch neem ik hem mee. 431 00:27:02,254 --> 00:27:04,356 Mijn mannen zullen hier zijn binnen het uur. 432 00:27:08,494 --> 00:27:12,131 Ik kijk uit naar de uitgaven een tijdje samen 433 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 terwijl ik hier ben, John. 434 00:27:13,265 --> 00:27:17,036 Misschien kunnen we dat doen een beetje jagen. Hm? 435 00:27:27,880 --> 00:27:29,716 [klop op de deur] 436 00:27:37,824 --> 00:27:40,727 [zucht] Ben ik blij je te zien. 437 00:27:40,793 --> 00:27:42,128 Heb je met ze gepraat? 438 00:27:42,194 --> 00:27:44,263 Ja, behalve dat ze mij hebben gedwongen breng ze naar je toe. 439 00:27:50,937 --> 00:27:52,739 Ik had je niet verwacht. 440 00:27:52,739 --> 00:27:54,874 Dat brengt ons op gelijke hoogte. 441 00:27:54,941 --> 00:27:58,110 Ik heb het ze verteld je had middelen. 442 00:28:00,279 --> 00:28:01,781 Wat heb je nodig? 443 00:28:01,848 --> 00:28:03,149 100.000 yen. 444 00:28:03,215 --> 00:28:08,254 Dat zijn veel ramen. Waarom zoveel? 445 00:28:08,320 --> 00:28:09,588 Om de Yakuza te betalen. 446 00:28:09,655 --> 00:28:11,023 Je maakt een grapje. 447 00:28:11,090 --> 00:28:12,258 Ze hebben de film meegenomen van de mens 448 00:28:12,324 --> 00:28:14,026 wie ging er om het aan ons te verkopen. 449 00:28:14,093 --> 00:28:15,895 Hij ligt dood op een bankje in Sutrohoogten. 450 00:28:15,962 --> 00:28:17,229 Kun je zoveel krijgen? 451 00:28:17,296 --> 00:28:19,098 Ja, ik kan het krijgen. 452 00:28:22,268 --> 00:28:23,269 [deurbel gaat] 453 00:28:25,504 --> 00:28:26,605 - Ja? -Robert Childan 454 00:28:26,672 --> 00:28:28,040 om meneer en mevrouw Kasoura te zien. 455 00:28:28,107 --> 00:28:29,175 Met betrekking tot? 456 00:28:29,241 --> 00:28:31,177 Ik heb een stuk meegenomen van de kunst die ze willen zien. 457 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 Herinner je je mij nog? Ik was hier voor het avondeten. 458 00:28:33,245 --> 00:28:35,214 Gebruik die van de handelaar ingang, alstublieft, 459 00:28:35,281 --> 00:28:36,582 gewoon langs de kant. 460 00:28:36,648 --> 00:28:38,017 Nee, ik ben geen vakman. 461 00:28:38,084 --> 00:28:39,618 Ik word verwacht door de Kasoura's. 462 00:28:39,685 --> 00:28:41,487 En ik heb instructies gehad. 463 00:28:41,553 --> 00:28:43,956 De huishoudster laat het je toe bij de dienstingang. 464 00:28:44,023 --> 00:28:47,794 Ik was eerder te gast, en ik ben nu een gast, verdomme. 465 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 Probleem hier? 466 00:28:50,562 --> 00:28:52,464 Eh, nee. 467 00:28:52,531 --> 00:28:54,533 Geen probleem. 468 00:28:54,600 --> 00:28:57,870 Ik zal gebruiken de zij-ingang. 469 00:29:00,172 --> 00:29:01,307 Bedankt. 470 00:29:16,288 --> 00:29:19,892 Kapitein Connolly, je blijft mij verrassen. 471 00:29:21,560 --> 00:29:22,829 Meneer? 472 00:29:22,895 --> 00:29:25,965 Je wist hoe onze gast was neemt zijn koffie: 473 00:29:26,032 --> 00:29:28,700 zwart met vier blokjes van suiker. 474 00:29:28,835 --> 00:29:33,239 Dankzij Oberstgruppenführer Heydrichs kantoor in Berlijn. 475 00:29:33,305 --> 00:29:36,909 Zijn adjudant vertelde het mij hoe hij zijn koffie drinkt. 476 00:29:36,976 --> 00:29:39,245 Dus je wist het wel hij kwam. 477 00:29:41,080 --> 00:29:43,415 Nee. Ik ruil gewoon informatie bij hem 478 00:29:43,482 --> 00:29:44,650 als vanzelfsprekend. 479 00:29:44,716 --> 00:29:46,485 Dus als je naar Berlijn gaat, hij zal het weten 480 00:29:46,552 --> 00:29:49,021 precies hoe je het neemt ook uw koffie. 481 00:29:49,088 --> 00:29:54,260 Nou, ik prijs je op uw aandacht voor detail. 482 00:29:56,929 --> 00:29:58,030 Waar ga je heen? 483 00:29:58,097 --> 00:30:00,066 Om met kolonel Wegener te praten. 484 00:30:00,132 --> 00:30:01,667 Zou je mij leuk vinden om je te vergezellen? 485 00:30:01,868 --> 00:30:03,202 Dat zal niet nodig zijn. 486 00:30:15,681 --> 00:30:17,283 Hallo, Rudolf. 487 00:30:22,821 --> 00:30:25,291 Ik had het nooit verwacht om je weer te zien, John. 488 00:30:27,359 --> 00:30:28,895 Ik ook niet. 489 00:30:35,667 --> 00:30:38,905 Je wordt meegenomen in hechtenis genomen, Rudy... 490 00:30:41,073 --> 00:30:43,910 van Oberstgruppenführer Heydrich. 491 00:30:43,976 --> 00:30:47,346 Heydrich. 492 00:30:47,413 --> 00:30:50,582 Hij vloog de hele weg uit Berlijn... 493 00:30:52,484 --> 00:30:54,520 uitdrukkelijk om je te zien. 494 00:30:56,989 --> 00:30:59,926 Ik denk niet dat je dat zou doen wil me graag vertellen waarom. 495 00:31:02,428 --> 00:31:07,499 Rudy, je beseft dat ik dat wel kon hebben je laten martelen. 496 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 De enige reden dat je nog leeft nu komt het door mij. 497 00:31:12,304 --> 00:31:13,605 Ik besef het. 498 00:31:13,672 --> 00:31:16,508 Je denkt dat het je wel zal lukken beter onder Heydrich? 499 00:31:18,610 --> 00:31:19,946 Natuurlijk niet. 500 00:31:20,012 --> 00:31:21,613 Dus vertel me wat je deed. 501 00:31:21,680 --> 00:31:22,814 Vertel me wat je deed 502 00:31:22,949 --> 00:31:24,783 voor-- voordat het te laat is. 503 00:31:24,850 --> 00:31:26,685 Als ik het je vertel, wat dan? 504 00:31:26,752 --> 00:31:28,320 Ik zal proberen je te helpen. 505 00:31:28,387 --> 00:31:31,823 Terwijl je probeert te verzachten de schade van mijn verraad? 506 00:31:31,958 --> 00:31:33,993 Ja natuurlijk. 507 00:31:38,730 --> 00:31:41,033 Ik ben bereid te sterven, John. 508 00:31:43,769 --> 00:31:45,204 Ik geef er de voorkeur aan... 509 00:31:46,272 --> 00:31:48,807 om nog een keer adem te halen 510 00:31:48,874 --> 00:31:51,443 in dienst van de staat. 511 00:31:53,512 --> 00:31:55,114 Wat is er met je gebeurd, Rudolf? 512 00:31:55,181 --> 00:31:57,816 Wij hebben bloed aan onze handen. 513 00:31:57,883 --> 00:32:00,419 Ja. 514 00:32:00,486 --> 00:32:02,688 Wij hebben bloed vergoten. 515 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Wij hebben bloed vergoten. 516 00:32:09,461 --> 00:32:14,733 En ik zou het opnieuw morsen om mijn familie te beschermen. 517 00:32:14,800 --> 00:32:17,703 Is dat wat denk je dat je het gedaan hebt? 518 00:32:17,769 --> 00:32:20,406 Je kunt leven in jouw wereld, John... 519 00:32:22,741 --> 00:32:25,011 als je er tegen kunt. 520 00:32:25,044 --> 00:32:27,013 Ik kan het niet. 521 00:32:28,614 --> 00:32:30,049 Niet meer. 522 00:32:45,031 --> 00:32:46,532 Tot ziens, Rudi. 523 00:32:50,536 --> 00:32:52,871 Kindan: Dit is inderdaad een primeur. 524 00:32:52,938 --> 00:32:56,308 Het is uniek, uniek. 525 00:32:56,375 --> 00:33:00,512 De persoonlijke schat van een echte Amerikaanse legende. 526 00:33:03,082 --> 00:33:06,252 Nu, terwijl je dit vasthoudt, denk dat wat dan ook 527 00:33:06,318 --> 00:33:08,920 die ooit de nek sierde van dit machtige opperhoofd... 528 00:33:09,055 --> 00:33:12,224 elk amulet, elk kralenpolsbandje, 529 00:33:12,291 --> 00:33:16,462 zelfs de kleding die gedragen wordt een Indiase krijger zoals hij... 530 00:33:16,528 --> 00:33:19,531 is begiftigd met geestelijke kracht. 531 00:33:22,134 --> 00:33:23,435 Hier staat hij op de foto, 532 00:33:23,502 --> 00:33:26,205 het oplossen van elke vraag van authenticiteit. 533 00:33:32,111 --> 00:33:34,080 Op de foto is hij erg klein. 534 00:33:34,113 --> 00:33:35,614 Dat is precies wat ik dacht toen ik het voor het eerst was, 535 00:33:35,681 --> 00:33:40,619 dus dit heb ik laten doen, deze fijne korrelvergroting. 536 00:33:40,686 --> 00:33:42,288 Als ik niet kan authenticeren, 537 00:33:42,354 --> 00:33:44,123 Ik heb geen recht zaken doen. 538 00:33:44,190 --> 00:33:47,093 Toch blijkt het heel weinig details. 539 00:33:47,126 --> 00:33:49,695 Maar het is duidelijk de ketting. 540 00:33:51,363 --> 00:33:53,099 Maar is dit echt een bewijs? 541 00:33:53,165 --> 00:33:56,602 Excuseer Paulus. Hij is een advocaat. 542 00:33:56,668 --> 00:34:00,572 Ik ben niet onbewust dat voor sommige Amerikanen 543 00:34:00,639 --> 00:34:04,110 er is een gevoel van overwinning bij het misleiden van de Japanners. 544 00:34:04,176 --> 00:34:06,645 Meneer Kasoura, Ik zou nooit-- 545 00:34:08,714 --> 00:34:11,783 Alsjeblieft, een zorgvuldig onderzoek van dat halssnoer 546 00:34:11,850 --> 00:34:12,884 en de foto's bieden het bewijs. 547 00:34:12,951 --> 00:34:14,320 Wu. 548 00:34:15,987 --> 00:34:17,289 [Japans spreken] 549 00:34:19,291 --> 00:34:21,560 [Japans spreken] 550 00:34:26,965 --> 00:34:28,667 Deze ketting heeft wu. 551 00:34:28,734 --> 00:34:31,437 Ik kan het voelen. 552 00:34:32,904 --> 00:34:34,473 Dit is van iemand 553 00:34:34,540 --> 00:34:37,176 wie heeft het geweten groot verdriet. 554 00:34:39,311 --> 00:34:44,316 Je weet dat dit behoorde toe aan een edele man 555 00:34:44,383 --> 00:34:46,652 wiens mensen werden vernietigd. 556 00:34:51,723 --> 00:34:54,226 Zie je het verdriet in die ogen? 557 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 [klop klop] 558 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 Oké. We hebben een afspraak. 559 00:35:19,285 --> 00:35:20,252 Lemuël: Wanneer? 560 00:35:20,319 --> 00:35:21,587 Vanavond om 10 uur. 561 00:35:21,653 --> 00:35:23,422 Een plaats genaamd Het Bamboepaleis. 562 00:35:23,489 --> 00:35:25,023 Kun jij het geld krijgen? tegen die tijd? 563 00:35:25,090 --> 00:35:26,492 Ik zal het halen. 564 00:35:26,558 --> 00:35:28,527 Wachten. 565 00:35:28,594 --> 00:35:30,329 De Yakuza zou je eerder vermoorden 566 00:35:30,396 --> 00:35:32,398 dan die film overhandigen. Besef je dat? 567 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 We wagen onze kansen. 568 00:35:40,071 --> 00:35:41,072 Oké dan. 569 00:35:41,207 --> 00:35:42,474 Hé, wacht even. 570 00:35:45,211 --> 00:35:47,213 Wanneer ga ik om je weer te zien? 571 00:35:49,715 --> 00:35:50,916 Dat doe je niet. 572 00:35:54,686 --> 00:35:57,823 Er zijn dingen Ik wil tegen je zeggen. 573 00:35:57,889 --> 00:35:59,925 Ik kan dit niet doen, Joe. 574 00:36:03,061 --> 00:36:04,330 [snik] 575 00:36:09,235 --> 00:36:10,569 Juliana. 576 00:36:12,871 --> 00:36:14,506 Frank is een geluksvogel. 577 00:37:04,590 --> 00:37:06,892 Wat is die agent daarbuiten doen? 578 00:37:06,958 --> 00:37:09,295 Ik weet het niet. 579 00:37:09,328 --> 00:37:10,696 Er is niets met mij te maken. 580 00:37:10,762 --> 00:37:11,997 Heb je het verkocht? 581 00:37:13,131 --> 00:37:14,366 Hé, heb je hem verkocht? 582 00:37:14,433 --> 00:37:16,468 Ja, ja. Hier. 583 00:37:18,870 --> 00:37:21,773 Jouw deel is er allemaal. Het is 46.000 yen. 584 00:37:21,840 --> 00:37:24,310 Je hebt hem voor de gek gehouden, hè? 585 00:37:24,310 --> 00:37:25,911 Ja. 586 00:37:25,977 --> 00:37:27,346 Hij was er eerst niet zeker van, 587 00:37:27,413 --> 00:37:30,482 maar blijkbaar, jij hebt ww. 588 00:37:31,983 --> 00:37:34,320 Grote pijn en lijden. 589 00:37:34,386 --> 00:37:36,422 Nou, dat heb ik veel. 590 00:37:36,488 --> 00:37:37,723 Luister, weet je het zeker? 591 00:37:37,789 --> 00:37:39,325 Die agent heeft niets met jou te maken hebben? 592 00:37:39,391 --> 00:37:41,226 Ja, ja, Ik weet het zeker. Waarom? 593 00:37:41,327 --> 00:37:42,728 Waarom? 594 00:37:42,794 --> 00:37:45,831 Omdat we het net gemaakt hebben Een boot vol geld, mijn vriend. 595 00:37:45,897 --> 00:37:48,133 Met mijn verkooptalent en jouw vaardigheden, 596 00:37:48,199 --> 00:37:49,335 We kunnen een bootlading meer maken. 597 00:37:49,335 --> 00:37:51,737 Dat zou kunnen, maar dat doen we niet. 598 00:37:51,803 --> 00:37:53,372 Het was goed zakendoen met jou, Childaan. 599 00:37:53,439 --> 00:37:55,941 Het is tijd dat je gaat. 600 00:37:57,108 --> 00:37:58,344 Kom op. 601 00:38:03,349 --> 00:38:07,653 - Dat heb ik gewonnen. - Nee, ik heb gewonnen. 602 00:38:07,719 --> 00:38:08,954 Ik heb het gedaan. 603 00:38:10,422 --> 00:38:12,358 Hoe ging het? 604 00:38:12,358 --> 00:38:14,493 Ik heb de, uh... 605 00:38:14,560 --> 00:38:17,663 2 kilometer extra, zeiden ze. 606 00:38:17,729 --> 00:38:20,832 Zie je? Ik wist het jij had het in je. 607 00:38:20,899 --> 00:38:22,868 Houd het vol. 608 00:38:22,934 --> 00:38:24,202 Mag ik, eh... 609 00:38:24,269 --> 00:38:25,904 Mag ik opruimen voor het avondeten? 610 00:38:25,971 --> 00:38:27,373 Nou, dat zou je beter doen. 611 00:38:27,439 --> 00:38:29,274 Dank je, moeder. 612 00:38:29,375 --> 00:38:30,976 Goed gedaan. 613 00:38:32,678 --> 00:38:35,180 Je duwt hem te hard. 614 00:38:35,246 --> 00:38:36,882 Ik doe niets van dien aard. 615 00:38:36,948 --> 00:38:38,116 Hij was moe vandaag. 616 00:38:38,183 --> 00:38:40,686 Hij is een tiener, dat is alles. 617 00:38:41,953 --> 00:38:43,655 Wat zei dokter Adler? 618 00:38:46,057 --> 00:38:48,427 Hij heeft een spier verrekt. 619 00:38:48,494 --> 00:38:52,698 Onze verpleegster Krendle is een... een tikkeltje overbezorgd. 620 00:38:54,566 --> 00:38:56,101 - Hm. - [telefoon gaat] 621 00:39:00,038 --> 00:39:01,106 [bellen] 622 00:39:01,172 --> 00:39:03,809 Woonplaats Smit. 623 00:39:03,875 --> 00:39:06,445 Hallo, Joe. 624 00:39:06,512 --> 00:39:08,747 Ja, hij is... hij is hier. 625 00:39:16,422 --> 00:39:17,423 Goed? 626 00:39:17,456 --> 00:39:19,625 Goed nieuws, denk ik. 627 00:39:19,691 --> 00:39:22,428 Ik heb contact opgenomen met het verzet hier. 628 00:39:24,262 --> 00:39:26,532 Wat bedoel je, denk je? 629 00:39:26,598 --> 00:39:28,767 De film is gemaakt door de Yakuza. 630 00:39:30,936 --> 00:39:32,671 Ga door. 631 00:39:32,738 --> 00:39:34,873 Ze zijn bereid het te verkopen 632 00:39:34,940 --> 00:39:36,908 voor 100.000 yen. 633 00:39:40,446 --> 00:39:42,881 Joe, 634 00:39:42,948 --> 00:39:45,083 als ik hiermee akkoord ga, 635 00:39:45,150 --> 00:39:48,920 jij garandeert dat ze zal dit koopje nakomen? 636 00:39:50,456 --> 00:39:51,823 Ja, meneer. 637 00:39:53,258 --> 00:39:58,664 Joe, ik moet weten dat jij dat bent begrijp wat ik zeg. 638 00:40:01,533 --> 00:40:03,134 Dat doe ik, meneer. 639 00:40:03,201 --> 00:40:04,970 Goed. 640 00:40:06,271 --> 00:40:08,106 Je zult het moeten halen naar de ambassade 641 00:40:08,173 --> 00:40:09,641 zonder gezien te worden. 642 00:40:11,042 --> 00:40:14,079 Ik zorg ervoor dat ik overplaats het geld daar voor u. 643 00:40:14,145 --> 00:40:15,413 Dank u, meneer. 644 00:40:15,481 --> 00:40:17,415 Bedankt dat je het mij gaf een tweede kans. 645 00:40:32,330 --> 00:40:33,565 [deur gaat dicht] 646 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 Frank, Frank, daar is het een politieagent daarbuiten. 647 00:40:38,737 --> 00:40:41,807 Ja, ik weet het. Hij is geweest daar de hele middag. 648 00:40:41,873 --> 00:40:44,610 - Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet. Gewoon kijken. 649 00:40:45,811 --> 00:40:47,278 Kijk, we moeten pakken hier weg. 650 00:40:47,345 --> 00:40:48,714 Heb je het geld gekregen? 651 00:40:48,780 --> 00:40:50,181 Hier, en bij Ed heb de buskaartjes gekregen. 652 00:40:50,248 --> 00:40:52,484 Hij gaat ons ontmoeten in Foley Street op 11. 653 00:40:54,019 --> 00:40:55,186 Om 11 uur? 654 00:40:55,253 --> 00:40:56,722 Ja. Waarom? 655 00:40:56,788 --> 00:41:00,692 Alleen die Japanse man die mij mijn baan gaf 656 00:41:00,759 --> 00:41:01,993 is erg aardig voor mij geweest. 657 00:41:02,060 --> 00:41:03,562 Je kunt je geen zorgen maken daarover, Jules. 658 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 We moeten wel zorgen over ons. 659 00:41:06,565 --> 00:41:08,133 Kom op. 660 00:41:08,199 --> 00:41:09,868 We beginnen opnieuw, 661 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 ergens waar ons grootste probleem 662 00:41:11,903 --> 00:41:14,172 beslist over de naam ons eerste kind. 663 00:41:16,274 --> 00:41:17,943 Oké. 664 00:41:22,380 --> 00:41:24,449 Oké, we gaan naar mama. 665 00:41:24,550 --> 00:41:26,417 We gaan naar mama, en wij gaan. 666 00:41:26,552 --> 00:41:28,820 Jules. Kom op, dat kunnen we niet. 667 00:41:28,887 --> 00:41:30,989 Frank, ik kan niet zomaar weggaan zonder afscheid te nemen. 668 00:41:31,056 --> 00:41:33,058 Ze heeft net een dochter verloren. Het zal haar gek maken. 669 00:41:33,124 --> 00:41:34,259 Ik... Ik moet. 670 00:41:34,325 --> 00:41:35,594 Jij gaat om het aan Arnold te vertellen 671 00:41:35,661 --> 00:41:37,563 wij vertrekken voor de Neutrale Zone? 672 00:41:42,000 --> 00:41:43,201 Oké. 673 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 Oké, we gaan zie ze nog een laatste keer, 674 00:41:46,572 --> 00:41:48,239 maar je kunt het ze niet vertellen iets, oké? 675 00:41:50,576 --> 00:41:51,877 Oké. 676 00:42:06,024 --> 00:42:08,594 Ik werd wakker naar een leeg bed. 677 00:42:09,494 --> 00:42:11,797 Ik kon niet slapen. 678 00:42:11,863 --> 00:42:15,166 Ik kon iets vertellen zat je dwars. 679 00:42:20,138 --> 00:42:22,040 Slechts een paar van dingen op het werk. 680 00:42:39,825 --> 00:42:42,093 Kijk naar jou en Edmond. 681 00:42:42,961 --> 00:42:46,231 Weet je hoeveel geluk je had? 682 00:42:46,297 --> 00:42:50,101 Ik groeide op als enig kind zelf met poppen spelen. 683 00:42:52,203 --> 00:42:53,805 Ik aanbad hem. 684 00:43:04,883 --> 00:43:06,517 Je broer zien zo, 685 00:43:06,652 --> 00:43:10,088 het moet gebroken zijn het hart van je vader. 686 00:43:12,290 --> 00:43:13,324 Ja. 687 00:43:16,795 --> 00:43:19,064 Nou ja, tenminste nu, wanneer iemand is vreselijk ziek, 688 00:43:19,130 --> 00:43:21,266 ze zijn niet toegestaan lijden. 689 00:43:24,402 --> 00:43:25,904 Dat is een zegen. 690 00:43:29,775 --> 00:43:31,276 Kom terug naar bed. 691 00:43:52,831 --> 00:43:53,965 Heb je het geld? 692 00:43:54,032 --> 00:43:56,301 Ik snap het. Dus wat is de oefening? 693 00:43:56,367 --> 00:43:57,836 Ik doe dit, niet jij. 694 00:43:57,903 --> 00:44:01,339 Geen overeenkomst. Het is mijn geld, mijn baan. 695 00:44:01,406 --> 00:44:02,774 Dat is niet onderhandelbaar. 696 00:44:05,576 --> 00:44:07,145 We zullen wachten direct buiten. 697 00:44:07,212 --> 00:44:08,847 Wij houden het geld in je jas. 698 00:44:08,914 --> 00:44:10,782 Controleer het wanneer u ga de club binnen. 699 00:44:10,849 --> 00:44:12,718 Neem zelf wat te drinken. Wanneer je weggaat, 700 00:44:12,718 --> 00:44:14,585 de jassenchecker overhandigt het aan u terug 701 00:44:14,720 --> 00:44:16,287 met de film binnen de voering. 702 00:44:16,354 --> 00:44:18,323 Oké. 703 00:44:18,389 --> 00:44:19,825 Laten we het doen. 704 00:44:38,543 --> 00:44:40,145 [Japans spreken] 705 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 Is er nog iets die u nodig heeft, minister van Handel? 706 00:44:50,088 --> 00:44:53,124 Nee. Niets, Kotomishi. Bedankt. 707 00:44:58,196 --> 00:45:00,899 Mevrouw Crain is nooit meer teruggekomen vanmiddag. 708 00:45:03,401 --> 00:45:04,870 Nee. 709 00:45:36,201 --> 00:45:38,336 Dat was heerlijk, Anne. 710 00:45:38,403 --> 00:45:41,206 Ik ben blij dat je dat dacht. 711 00:45:42,273 --> 00:45:45,343 Juliana's nauwelijks iets gegeten. 712 00:45:45,410 --> 00:45:46,812 Sorry, moeder. 713 00:45:48,113 --> 00:45:49,915 Ik ben gewoon niet zo hongerig. 714 00:46:09,835 --> 00:46:12,270 Juliana, ik verwacht het niet jij om mij te vergeven. 715 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 Het is niet aan mij om je te vergeven. 716 00:46:15,040 --> 00:46:16,842 Dat bedoelde ik niet om dit te laten gebeuren. 717 00:46:16,875 --> 00:46:18,844 Je moet geloven dat ik dat niet deed. 718 00:46:20,378 --> 00:46:21,479 Ik weet. 719 00:46:21,546 --> 00:46:23,381 Ze hebben het mij beloofd. 720 00:46:23,448 --> 00:46:25,316 Juliana, ze hebben het mij beloofd. 721 00:46:28,887 --> 00:46:31,156 Luister nu, ik... 722 00:46:31,222 --> 00:46:33,424 Ik weet het niet waar je mee bezig bent. 723 00:46:33,491 --> 00:46:36,862 Ik weet niet hoe diep je bent hierin verwikkeld, 724 00:46:36,862 --> 00:46:38,096 maar luister naar mij. 725 00:46:38,163 --> 00:46:44,002 Wat het ook is, vanavond blijf je weg. 726 00:46:44,069 --> 00:46:45,971 Waar heb je het over? 727 00:46:46,037 --> 00:46:48,874 Wij namen op wat telefoongeklets. 728 00:46:48,874 --> 00:46:50,741 De Yakuza verkopen de film 729 00:46:50,876 --> 00:46:52,477 aan agenten in het Verzet. 730 00:46:52,543 --> 00:46:54,312 De Kempeitai zijn dat wel zal er ook zijn. 731 00:46:54,379 --> 00:46:56,882 Waarom? 732 00:46:56,948 --> 00:46:58,683 Om de film te nemen 733 00:46:58,749 --> 00:47:00,919 en dood de agenten. 734 00:47:02,387 --> 00:47:04,890 Frank, ik moet gaan. 735 00:47:04,956 --> 00:47:07,292 Ik heb iets op het werk achtergelaten. 736 00:47:07,358 --> 00:47:08,626 Oké. 737 00:47:08,693 --> 00:47:10,428 Ik houd van je. 738 00:47:10,495 --> 00:47:12,430 Ik houd ook van jou. 739 00:47:14,099 --> 00:47:15,700 Ik zie je daar, oké? 740 00:47:15,766 --> 00:47:16,902 Het zal niet lang meer duren. 741 00:47:16,968 --> 00:47:18,003 - Ik zal ontmoeten-- - Juliana-- 742 00:47:18,069 --> 00:47:19,204 Ik zie je daar, Frank. 743 00:47:19,270 --> 00:47:20,205 Jules-- 744 00:47:22,440 --> 00:47:23,909 Juliana. 745 00:47:23,975 --> 00:47:25,911 Het spijt me. Ik zie je daar. 746 00:47:25,911 --> 00:47:28,479 Die bus vertrekt in minder dan een uur. 747 00:47:28,546 --> 00:47:30,215 En ik zal er mee bezig zijn. Oké? 748 00:47:30,281 --> 00:47:32,317 Kijk, een paar van mijn vrienden zitten in de problemen, Frank. 749 00:47:32,383 --> 00:47:33,484 Vrienden? 750 00:47:35,753 --> 00:47:37,488 Je bedoelt hem, die kerel van Canonstad. 751 00:47:37,555 --> 00:47:40,525 En nog twee andere mensen. Kijk, Arnold heeft het mij net verteld 752 00:47:40,591 --> 00:47:42,427 dat ze gaan lopen in de val lopen, oké? 753 00:47:42,493 --> 00:47:44,329 Ze worden vermoord als ik Waarschuw ze niet, Frank. 754 00:47:44,395 --> 00:47:45,330 Ik moet dit doen. 755 00:47:46,932 --> 00:47:48,366 - Oké? - Oké. 756 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 - Kom niet te laat. - Dat doe ik niet. 757 00:47:53,471 --> 00:47:55,773 Hé, die van die agent daarbuiten, weet je. 758 00:47:55,840 --> 00:47:58,209 Ja. Hij volgt jij, niet ik. 759 00:48:14,225 --> 00:48:17,128 ** [zingt "Het einde van de wereld" in het Japans] 760 00:48:32,343 --> 00:48:36,147 *Het is het einde van de wereld* 761 00:48:36,214 --> 00:48:38,416 **[gaat verder in het Japans] 762 00:49:02,007 --> 00:49:06,044 *Het is het einde van de wereld* 763 00:49:06,111 --> 00:49:08,646 ** [vervolgt in het Japans] 764 00:49:12,583 --> 00:49:17,355 ** [het zingen gaat door via luidsprekers ] 765 00:49:19,724 --> 00:49:21,359 Dank je. 766 00:49:31,036 --> 00:49:35,040 ** [vervolgt in het Japans] 767 00:49:51,722 --> 00:49:54,459 ** [het zingen gaat door] 768 00:50:01,066 --> 00:50:05,070 *Het is het einde van de wereld* 769 00:50:05,136 --> 00:50:07,105 **[gaat verder in het Japans] 770 00:50:13,811 --> 00:50:16,347 Wanneer maken wij onze stap? 771 00:50:16,414 --> 00:50:18,316 Nog niet. 772 00:50:35,100 --> 00:50:36,401 **[zingen in het Japans] 773 00:50:55,620 --> 00:50:56,721 Lem. 774 00:50:57,955 --> 00:50:59,724 Wat maakt het uit is ze aan het doen? 775 00:51:04,028 --> 00:51:05,330 Nu. 776 00:51:05,396 --> 00:51:07,398 [radiogebabbel in het Japans] 777 00:51:15,240 --> 00:51:17,275 Shit. De Kempeitai. 778 00:51:17,342 --> 00:51:18,643 We moeten pakken hier weg. 779 00:51:18,709 --> 00:51:20,778 - Hoe zit het met de film? - De film is verdwenen. 780 00:51:32,190 --> 00:51:33,658 Wat maakt het uit doe jij hier? 781 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 Het is een val. De Kempeitai komen eraan. 782 00:51:35,193 --> 00:51:36,694 [Man schreeuwt in het Japans] 783 00:51:38,429 --> 00:51:39,564 Kom op. 784 00:51:39,630 --> 00:51:41,999 Kempeitai! [schreeuwt in het Japans] 785 00:51:42,066 --> 00:51:43,701 Niemand beweegt! 786 00:51:48,239 --> 00:51:49,374 [Japans spreken] 787 00:51:49,440 --> 00:51:51,309 Zoek de blanken. 788 00:51:51,376 --> 00:51:53,711 [onduidelijk geschreeuw] 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,014 [schreeuwt in het Japans] 790 00:51:57,081 --> 00:51:58,883 Kom op. 791 00:52:03,221 --> 00:52:04,455 Haal de hoofdinspecteur! 792 00:52:13,664 --> 00:52:15,266 [banden gieren] 793 00:52:21,906 --> 00:52:24,275 ** [zingen in het Japans] 794 00:52:24,342 --> 00:52:28,546 *Het is het einde van de wereld* 795 00:52:28,613 --> 00:52:32,683 **[gaat verder in het Japans] 796 00:52:43,228 --> 00:52:45,830 Sayonara.