1 00:00:16,084 --> 00:00:24,792 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,858 --> 00:00:29,197 *Klein en wit* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,401 * Schoon en helder * 4 00:00:33,467 --> 00:00:42,042 * Bloesem van sneeuw, moge je bloeien en groeien * 5 00:00:42,110 --> 00:00:51,785 *Bloei en groei voor altijd* 6 00:00:51,852 --> 00:00:59,593 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,660 --> 00:01:09,337 *Zegen mijn vaderland voor altijd * 8 00:01:22,150 --> 00:01:24,718 ** [bigbandversie van "Mack het mes"] 9 00:01:46,907 --> 00:01:49,977 Bing Crosby: *Oh, de haai heeft * 10 00:01:50,043 --> 00:01:52,446 - Joe. - *Mooie tanden, liefje* 11 00:01:53,547 --> 00:01:54,382 Sieg heil. 12 00:01:54,448 --> 00:01:55,916 Sieg heil. Fijn dat je erbij kon zijn. 13 00:01:55,983 --> 00:01:58,452 Ik zag je in de parade op tv. 14 00:01:58,519 --> 00:02:00,354 - Het was echt iets. - O ja, dat was het. 15 00:02:00,421 --> 00:02:01,822 Hé, Harry. 16 00:02:02,956 --> 00:02:04,858 - Sieg heil. - Sieg heil. 17 00:02:06,194 --> 00:02:09,263 *En hij houdt het goed* 18 00:02:09,330 --> 00:02:12,433 Schatje, Joe is hier. 19 00:02:14,735 --> 00:02:16,204 Hallo, Joe. 20 00:02:16,237 --> 00:02:17,605 Mijn vrouw Helen. 21 00:02:17,671 --> 00:02:19,207 Ik ben zo blij je zou met ons mee kunnen doen. 22 00:02:19,207 --> 00:02:20,574 Bedankt voor nodigt u mij uit, mevrouw. 23 00:02:20,641 --> 00:02:24,378 Ik ben je moeder niet. Je kunt mij Helen noemen. 24 00:02:24,445 --> 00:02:25,279 Kinderen? 25 00:02:25,346 --> 00:02:26,814 Meisje: Ja, moeder. 26 00:02:26,880 --> 00:02:28,115 O, deze zijn voor jou. 27 00:02:28,216 --> 00:02:30,584 O, ze zijn prachtig. Bedankt. 28 00:02:30,651 --> 00:02:31,619 Oh. 29 00:02:31,685 --> 00:02:34,888 Joe, dit is Thomas en Amy en Jennifer. 30 00:02:34,955 --> 00:02:36,457 Hallo, jongens. Sieg heil. 31 00:02:36,524 --> 00:02:38,392 - Sieg heil. - Hoi. 32 00:02:38,459 --> 00:02:40,060 Je vergat het alweer onze vierde. 33 00:02:40,127 --> 00:02:41,762 Dit is Max. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,964 Hé, vriend. Ik wilde altijd al een hond. 35 00:02:44,031 --> 00:02:45,899 Max is heel erg een deel van de familie. 36 00:02:45,966 --> 00:02:47,901 Het is wat VA Day is alles over. 37 00:02:47,968 --> 00:02:49,570 Je maakt jezelf thuis, Jo. 38 00:02:49,637 --> 00:02:52,240 Kom op, Joe. Ik zal laat je rondleiden. 39 00:03:24,004 --> 00:03:25,072 Hoi. 40 00:03:25,138 --> 00:03:26,707 Hoi. 41 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 Ik probeerde je niet wakker te maken. 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,712 Ik wist het niet als je veel slaapt. 43 00:03:31,779 --> 00:03:35,449 Nee, ik was, uh, ik was tekeningen bekijken, weet je. 44 00:03:37,017 --> 00:03:38,786 Hoe was de herdenking? 45 00:03:42,189 --> 00:03:43,824 Het was nep. 46 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Je ziet er leuk uit. 47 00:03:50,764 --> 00:03:52,366 Bedankt. 48 00:03:52,433 --> 00:03:54,468 We zouden moeten uitgeven een tijdje samen. 49 00:03:54,535 --> 00:03:57,137 Ik wil je niet dwingen te laat voor de dojo. 50 00:03:57,204 --> 00:03:58,739 Hoe zit het met het avondeten? 51 00:04:00,073 --> 00:04:01,008 Ja. 52 00:04:05,313 --> 00:04:07,315 Was dat vroeger de telefoon? 53 00:04:07,315 --> 00:04:09,917 Ja. Het was het verkeerde nummer. 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 Ik zie je later. 55 00:04:20,861 --> 00:04:22,630 Beschamend, toch? 56 00:04:22,696 --> 00:04:25,699 [grinniken] Hé, klop er niet op. 57 00:04:27,601 --> 00:04:29,503 Dus je vader vindt het niet erg Ben jij hier? 58 00:04:29,570 --> 00:04:32,340 Hij vertrouwt ons verantwoordelijk zijn. 59 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 [geweerhanen] 60 00:05:05,839 --> 00:05:07,708 Hé, Joe. 61 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 Papa verzamelt ze. 62 00:05:13,381 --> 00:05:15,048 Hij houdt van jagen. 63 00:05:15,115 --> 00:05:16,384 Ik denk dat dat een veiligheidsdekking is. 64 00:05:16,384 --> 00:05:18,586 Kom op. Ik laat je de buitenkant zien. 65 00:05:53,721 --> 00:05:55,155 - Wil je catch spelen? - Zeker. 66 00:05:55,222 --> 00:05:57,691 Dus hoe ben je geworden? werken met mijn vader? 67 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 Hij besloot om mij een kans te geven. 68 00:06:00,461 --> 00:06:02,596 Gewoon geluk, denk ik. 69 00:06:02,663 --> 00:06:04,498 Waar ging je studeren? 70 00:06:04,565 --> 00:06:07,000 Eh, ik ging meteen aan het werk. 71 00:06:07,067 --> 00:06:08,569 Bij de SS? 72 00:06:09,870 --> 00:06:11,038 In een fabriek. 73 00:06:12,473 --> 00:06:15,142 Maar dat was jij wel bij de Hitlerjugend. 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,644 Zeker. 75 00:06:16,710 --> 00:06:19,480 Tot en met ze hebben mij eruit gezet. 76 00:06:22,750 --> 00:06:24,017 Wil je lid worden van de SS? 77 00:06:24,084 --> 00:06:27,254 Er zijn zoveel dingen Ik zou graag willen doen, 78 00:06:27,320 --> 00:06:29,757 plaatsen waar ik graag heen wil. 79 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 Maar zeker. 80 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 Ik wil maken mijn land trots. 81 00:06:32,960 --> 00:06:33,761 En je vader, toch? 82 00:06:33,827 --> 00:06:36,129 Smit: Wat is dit? 83 00:06:36,196 --> 00:06:38,666 Je hebt het bewaard de geheimen voor mij, Joe. 84 00:06:38,732 --> 00:06:41,569 Je hebt het mij nooit verteld jouw middelste naam was di Maggio. 85 00:06:42,970 --> 00:06:45,473 Wist niet dat je dat was een honkbalfan, meneer. 86 00:06:45,473 --> 00:06:46,574 Nou ja, een keer. 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,208 Het is een luie sport 88 00:06:48,275 --> 00:06:51,144 vergeleken met atletiek of voetbal. 89 00:06:51,211 --> 00:06:54,548 Ik moet die van Helen ophalen moeder van het vliegveld. 90 00:06:55,816 --> 00:06:56,850 Oké. 91 00:06:58,385 --> 00:06:59,653 Eigenlijk is dit het waar je aanbiedt 92 00:06:59,720 --> 00:07:01,121 om met mij mee te rijden, 93 00:07:01,188 --> 00:07:02,490 helpen tekenen iets van haar vuur. 94 00:07:02,523 --> 00:07:03,691 Rechts. Sorry. 95 00:07:03,757 --> 00:07:07,094 Hé, papa, kom op. Gooi het hier. 96 00:07:08,596 --> 00:07:10,631 Niet zoiets als gratis lunch, Joe. 97 00:07:19,507 --> 00:07:20,674 [ding] 98 00:07:25,078 --> 00:07:27,080 Konnichiwa. 99 00:07:27,147 --> 00:07:28,415 Ik ben Juliana Crain. 100 00:07:28,516 --> 00:07:29,883 Kotomichi. 101 00:07:45,265 --> 00:07:48,602 Spreek alleen aan de minister van Handel als hij tegen je praat. 102 00:08:08,455 --> 00:08:10,558 Nogmaals hallo, mevrouw Crain. 103 00:08:10,591 --> 00:08:13,561 Ik ben minister van Handel Tagomi. 104 00:08:16,163 --> 00:08:19,700 Het Handelsdepartement heeft dat gedaan veel Arische bezoekers. 105 00:08:19,767 --> 00:08:21,635 Vaak voelen ze comfortabeler 106 00:08:21,702 --> 00:08:23,904 als ze worden begroet door een aangenaam wit gezicht. 107 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 Hoe comfortabeler zij voelen, 108 00:08:25,806 --> 00:08:27,340 hoe makkelijker het is zaken doen. 109 00:08:27,407 --> 00:08:29,910 Jouw taak zal zijn thee serveren, 110 00:08:29,977 --> 00:08:32,746 waterglazen vullen, en glimlach beleefd te allen tijde. 111 00:08:34,648 --> 00:08:35,816 Je geeft mij een baan? 112 00:08:35,883 --> 00:08:38,118 Daarom was je dat hier gisteren, 113 00:08:38,185 --> 00:08:39,152 nietwaar? 114 00:08:41,789 --> 00:08:42,723 Ja. 115 00:08:42,790 --> 00:08:45,726 Ik heb de details van meneer Eto. 116 00:08:48,195 --> 00:08:50,430 Er is hier een opening 117 00:08:50,497 --> 00:08:52,600 als u dat wenst, Mevrouw Crain. 118 00:08:54,401 --> 00:08:55,603 Haai. 119 00:08:56,604 --> 00:08:57,971 Arigato. 120 00:08:58,038 --> 00:08:59,640 verwacht meneer Tagomi 121 00:08:59,707 --> 00:09:01,341 volledige loyaliteit en discretie. 122 00:09:01,408 --> 00:09:03,644 Je zult niet spreken van alles wat je hoort of ziet, 123 00:09:03,711 --> 00:09:05,012 en dat doe je niet verlaat dit niveau 124 00:09:05,078 --> 00:09:06,680 zonder mijn uitdrukkelijke toestemming. 125 00:09:06,747 --> 00:09:08,782 Dit is een regering gebouw, mevrouw Crain, 126 00:09:08,849 --> 00:09:10,684 gepatrouilleerd door gewapende soldaten. 127 00:09:10,751 --> 00:09:13,320 Ga nergens heen zonder voorafgaande toestemming. 128 00:09:13,386 --> 00:09:14,321 [deuken in de liftdeur] 129 00:09:28,101 --> 00:09:30,037 Je hebt contact opgenomen met de Handel Het kabinet van de minister? 130 00:09:30,103 --> 00:09:32,372 Ja, meneer. Ze verwachten je. 131 00:09:32,439 --> 00:09:35,976 U heeft het voorwoord gelezen ballistisch rapport, inspecteur? 132 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 Niet doorslaggevend. 133 00:09:38,879 --> 00:09:40,547 De man en de jongen die beschreef 134 00:09:40,648 --> 00:09:42,182 de brildragende schutter in de menigte 135 00:09:42,249 --> 00:09:44,652 geloof dat dit erop lijkt het wapen dat ze zagen. 136 00:09:45,853 --> 00:09:47,688 Stel een lijst samen van antiquairs 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,890 met een vergunning vuurwapens te verkopen. 138 00:09:55,095 --> 00:09:56,830 [klop op de deur] 139 00:09:59,733 --> 00:10:01,635 Frank, Ik ben blij dat ik je heb betrapt. 140 00:10:01,702 --> 00:10:03,270 Ik ben wat laat op mijn werk. 141 00:10:03,336 --> 00:10:06,606 O ja. Ik ben net klaar. Nachtdienst. 142 00:10:06,674 --> 00:10:07,775 O ja? 143 00:10:07,841 --> 00:10:09,342 Ik dacht alleen maar Ik zou langskomen 144 00:10:09,409 --> 00:10:10,944 op weg naar huis. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,580 Dus, Juliana, 146 00:10:13,647 --> 00:10:15,215 ze kwam gisteren langs. 147 00:10:18,285 --> 00:10:22,856 Frank, dat heb ik nooit gezegd Het spijt me voor... 148 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 wat er is gebeurd. 149 00:10:27,895 --> 00:10:30,731 Dat is vriendelijk van jou, Arnold. 150 00:10:30,798 --> 00:10:33,967 Anne is al overleden jouw groeten. 151 00:10:35,936 --> 00:10:38,806 Dus wat is het eigenlijk? Juliana? 152 00:10:40,473 --> 00:10:42,409 Ze was zichzelf niet, Frank. 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,778 Weet je, ze bleef maar gedurende vijf minuten. 154 00:10:44,845 --> 00:10:46,479 Haar geest was helder ergens anders. 155 00:10:46,546 --> 00:10:47,848 Nu, als haar zus was in de buurt, 156 00:10:47,915 --> 00:10:49,082 Ik zou me geen zorgen maken, maar ik... 157 00:10:49,149 --> 00:10:50,417 Nou misschien Juliana heeft ons niet nodig 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 om zich zoveel zorgen over haar te maken zoals wij denken dat zij doet. 159 00:10:53,687 --> 00:10:55,022 Maar Frank, we zijn... 160 00:10:55,088 --> 00:10:56,890 wij zijn het type jongens die zich zorgen maken, 161 00:10:56,957 --> 00:10:59,659 of mensen hebben we dat nodig of niet. 162 00:10:59,727 --> 00:11:03,831 Wij staan stil achterin, 163 00:11:03,897 --> 00:11:07,034 en wij maken het moeilijk beslissingen nemen als het moet. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,804 Je bent een goede kerel. 165 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 Ik ben blij Jules kan op je rekenen. 166 00:11:15,508 --> 00:11:18,145 Ik ben blij dat je kunt tellen op elkaar, weet je? 167 00:11:21,782 --> 00:11:23,884 Oké. Ik ga gaan. 168 00:11:23,951 --> 00:11:26,053 Ik zie je later. 169 00:11:29,622 --> 00:11:30,824 [vliegtuig stijgt] 170 00:11:30,891 --> 00:11:34,094 ** [levendig] 171 00:11:38,298 --> 00:11:40,934 Daar is ze! 172 00:11:44,604 --> 00:11:48,008 ** ["Runnin' Wild"] 173 00:11:53,513 --> 00:11:55,849 - Slecht nieuws, meneer? - Voor Helen. 174 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 Ze hebben geannuleerd de vlucht van haar moeder. 175 00:11:58,551 --> 00:12:01,254 Ik denk dat de rest van ons dat wel zal doen ben er vrij snel overheen. 176 00:12:07,160 --> 00:12:08,796 Rudolf? 177 00:12:08,862 --> 00:12:10,297 Rudolf Wegener. 178 00:12:12,065 --> 00:12:14,868 Hallo, Johannes. Sieg heil. 179 00:12:15,869 --> 00:12:17,237 Sieg heil. 180 00:12:20,040 --> 00:12:21,374 Wat doe jij hier? 181 00:12:21,441 --> 00:12:22,642 Proberen te vertrekken. 182 00:12:22,709 --> 00:12:25,078 Aansluitende vluchten naar Berlijn hebben uren vertraging opgelopen. 183 00:12:25,145 --> 00:12:27,447 Nu zeggen ze dat het kan vanavond even tijd hebben. 184 00:12:27,514 --> 00:12:29,182 Dus waar ben je geweest? 185 00:12:29,249 --> 00:12:31,151 In opdracht in de staten in de Stille Oceaan. 186 00:12:31,218 --> 00:12:32,052 Uh-huh. 187 00:12:32,119 --> 00:12:33,453 Dat was ik al daar gestrand 188 00:12:33,520 --> 00:12:35,655 vanwege de veiligheid situatie. 189 00:12:35,722 --> 00:12:38,125 Elk woord op de kroonprins? 190 00:12:38,191 --> 00:12:40,093 Ze zeggen dat hij het heeft overleefd. 191 00:12:40,160 --> 00:12:41,862 De Führer zal opgelucht zijn. 192 00:12:41,929 --> 00:12:44,397 Het is een dag zegeningen te tellen. 193 00:12:44,464 --> 00:12:46,266 Daarover gesproken, 194 00:12:46,333 --> 00:12:49,269 de vlucht van mijn schoonmoeder is ook getroffen. 195 00:12:49,336 --> 00:12:51,371 Wij hebben een vrije stoel aan onze tafel. 196 00:12:51,438 --> 00:12:52,705 Oh nee, John, ik... 197 00:12:52,840 --> 00:12:54,541 Waarom niet? 198 00:12:54,607 --> 00:12:56,209 Hoe lang is het geleden dat wij elkaar gezien? 199 00:12:56,276 --> 00:12:58,145 - Niettemin-- - 15 jaar? 200 00:12:58,211 --> 00:13:00,113 Het is VA-dag. 201 00:13:00,180 --> 00:13:02,215 Ik sta erop. 202 00:13:03,583 --> 00:13:05,285 Net als vroeger, 203 00:13:05,352 --> 00:13:07,654 gepest worden door Scharführer Smith. 204 00:13:07,720 --> 00:13:09,156 Wat zeg je? 205 00:13:10,290 --> 00:13:11,658 Bedankt. 206 00:13:11,724 --> 00:13:14,261 Het spijt me. Dit is Joe Blake. 207 00:13:14,327 --> 00:13:15,863 Rudolf Wegener. 208 00:13:15,863 --> 00:13:19,933 Een oud-collega, goede vriend. 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,668 Goed u te ontmoeten, meneer. 210 00:13:21,734 --> 00:13:23,871 Rudolf. Insgelijks. 211 00:13:23,871 --> 00:13:25,472 Laten we je te eten geven. 212 00:13:31,678 --> 00:13:35,482 Wij maken ons bijzonder zorgen namens de heer Matsuni, 213 00:13:35,548 --> 00:13:38,886 gezien de reikwijdte van zijn automobielbedrijf 214 00:13:38,919 --> 00:13:41,721 en het belang aan de economie. 215 00:13:41,788 --> 00:13:44,191 Maar voordat we te diep waden 216 00:13:44,257 --> 00:13:46,426 in de enigszins schokkerige wateren 217 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 van piraterij in de Zuid-Chinese Zee, 218 00:13:48,561 --> 00:13:51,064 mag ik vragen, minister van Handel, Hoe gaat het met de kroonprins? 219 00:13:51,131 --> 00:13:53,600 Heel aardig van je om te vragen, ambassadeur. 220 00:13:53,666 --> 00:13:57,237 Wat mijn kant betreft, excuseer mij alstublieft 221 00:13:57,304 --> 00:14:00,173 voor het vergeten om je te feliciteren op VA-dag. 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,775 Heel vriendelijk van je, Minister Tagomi. 223 00:14:02,910 --> 00:14:05,312 Vooral sinds de staten in de Stille Oceaan 224 00:14:05,378 --> 00:14:08,015 ervoor kiezen om dit niet formeel te doen markeer de gelegenheid. 225 00:14:08,081 --> 00:14:12,385 Wij vieren onze gedeelde overwinning volledig 226 00:14:12,452 --> 00:14:13,686 op de dag van de legermarine. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,122 En ik ben blij om te zeggen: 228 00:14:15,188 --> 00:14:16,823 aangezien wij dat zijn onder vrienden, 229 00:14:16,924 --> 00:14:20,427 dat Zijne Hoogheid de kroonprins 230 00:14:20,493 --> 00:14:23,430 zal deze leiden vieringen in Tokio. 231 00:14:23,496 --> 00:14:25,698 Ik zag hem eerste ding vanmorgen. 232 00:14:25,765 --> 00:14:28,001 Hij zag er opmerkelijk goed uit. 233 00:14:28,068 --> 00:14:31,038 En waarvan het onderzoek, Minister van Handel? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,605 Hoe vordert het? 235 00:14:32,672 --> 00:14:37,277 Die discussie is dat niet voor deze kamer, Oberführer. 236 00:14:37,344 --> 00:14:39,980 Als jullie allemaal willen ga naar pagina 2 237 00:14:40,047 --> 00:14:42,382 van de Handelsveiligheid discussie document. 238 00:14:51,158 --> 00:14:53,726 Doet het leven in Berlijn Past het nog steeds bij je, Rudolph? 239 00:14:53,793 --> 00:14:55,495 Hm. Ja. 240 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 Behalve de politiek. 241 00:14:57,464 --> 00:15:00,800 Gefluister over de toekomst van het Rijk 242 00:15:00,968 --> 00:15:03,303 en zijn leiderschap met de dag luider worden. 243 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 En ik word pessimistisch, Ik ben bang. 244 00:15:05,305 --> 00:15:07,307 Ik denk dat dat zo heet oud worden, mijn vriend. 245 00:15:07,374 --> 00:15:10,143 Misschien. De dorst naar macht 246 00:15:10,210 --> 00:15:12,679 brengt het ergste naar boven bij sommige van onze kameraden. 247 00:15:14,114 --> 00:15:15,782 Hoe zit het hier? 248 00:15:15,848 --> 00:15:17,517 Heydrich meldt 249 00:15:17,584 --> 00:15:21,054 dat je doorgaat om de orde te bewaren 250 00:15:21,121 --> 00:15:22,589 met moeiteloze efficiëntie. 251 00:15:22,655 --> 00:15:25,858 Niets gaat zonder moeite. Dat weet je, Rudolf. 252 00:15:25,993 --> 00:15:28,295 Die zijn er met korte herinneringen 253 00:15:28,361 --> 00:15:30,263 die ons proberen mee te slepen allemaal achteruit. 254 00:15:31,564 --> 00:15:34,701 Ik dacht dat de opstand dat had gedaan alles behalve uitgeroeid. 255 00:15:34,767 --> 00:15:37,737 Degenen met een sterk hart en zachte hoofden niet. 256 00:15:37,804 --> 00:15:40,807 Vraag het aan Joe. Hij heeft uitgegeven het grootste deel van de afgelopen week 257 00:15:40,873 --> 00:15:42,375 het volgen van het verzet 258 00:15:42,442 --> 00:15:44,711 tijdens een geheime missie in de Neutrale Zone. 259 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 Succesvol, Joe? 260 00:15:48,181 --> 00:15:50,050 Ik heb veel geleerd. 261 00:15:50,117 --> 00:15:52,452 Hm. Je hebt geluk. 262 00:15:52,519 --> 00:15:55,422 Je kon er niet op hopen een fijnere mentor dan John. 263 00:15:58,058 --> 00:15:59,559 [deur gaat open] 264 00:15:59,626 --> 00:16:01,261 Helena? 265 00:16:01,328 --> 00:16:03,663 Ik neem een oude vriend mee uit het vaderland. 266 00:16:03,730 --> 00:16:04,864 Hoi. 267 00:16:04,931 --> 00:16:06,533 Weet je nog Rudolf. 268 00:16:06,599 --> 00:16:08,268 Stop alsjeblieft gebruik van het woord "oud" 269 00:16:08,335 --> 00:16:10,037 als je mij voorstelt. 270 00:16:10,037 --> 00:16:11,338 [grinniken] 271 00:16:11,404 --> 00:16:13,373 Ik geloof dat we er een paar hebben ontmoet keer in Cincinnati. 272 00:16:13,440 --> 00:16:16,276 Ik vergeet het nooit een mooie vrouw. 273 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 Het is goed je weer te zien. 274 00:16:17,777 --> 00:16:19,679 Ik ben een slechte vervanger voor je moeder, 275 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 maar dat deed ik weten te stoppen 276 00:16:21,148 --> 00:16:22,915 en ophalen een formidabele Riesling. 277 00:16:23,050 --> 00:16:24,717 Oh. Nou, dan kun je blijven. 278 00:16:24,784 --> 00:16:25,818 Bedankt. 279 00:16:25,885 --> 00:16:27,154 Kom kennismaken met de familie, 280 00:16:27,220 --> 00:16:28,355 en de lunch is bijna klaar. 281 00:16:28,421 --> 00:16:30,057 Oké. 282 00:16:41,068 --> 00:16:42,469 [bellen] 283 00:16:48,475 --> 00:16:50,543 [bellen] 284 00:16:50,610 --> 00:16:51,678 [bellen] 285 00:16:53,746 --> 00:16:55,282 [bellen] 286 00:16:56,983 --> 00:16:57,917 Hallo. 287 00:16:57,984 --> 00:17:00,087 Eh, mevrouw Kasoura? 288 00:17:00,120 --> 00:17:01,354 Ja? 289 00:17:01,421 --> 00:17:04,091 Konnichiwa. Het is meneer Childan. 290 00:17:05,625 --> 00:17:07,960 Van Amerikaans Artistiek handwerk? 291 00:17:08,095 --> 00:17:09,562 Ja? 292 00:17:09,629 --> 00:17:11,264 Ja. Hoe gaat het met jou? 293 00:17:11,331 --> 00:17:13,100 Met mij gaat het goed, dank je. 294 00:17:13,100 --> 00:17:15,368 Eh, je had het mij gevraagd 295 00:17:15,435 --> 00:17:18,105 om u te adviseren van eventuele nieuwe stukken 296 00:17:18,105 --> 00:17:19,606 dat kan interessant zijn, 297 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 en ik ben tegengekomen een of twee dingen, dus 298 00:17:21,708 --> 00:17:24,311 wanneer denk je dat het kan de winkel kunnen bezoeken? 299 00:17:27,214 --> 00:17:28,615 Ik weet het niet zeker. 300 00:17:28,681 --> 00:17:31,184 Eh, ik zal het moeten controleren met mijn man. 301 00:17:31,251 --> 00:17:32,985 [Japans spreken] Natuurlijk. Zeker. 302 00:17:33,120 --> 00:17:34,154 Ik heb gewoon... ik... 303 00:17:34,221 --> 00:17:35,988 Ik zou haten zodat je het kunt missen. 304 00:17:36,123 --> 00:17:37,224 [deur gaat open] 305 00:17:41,661 --> 00:17:43,996 Ik bel je terug. 306 00:17:44,131 --> 00:17:46,299 [klik, kiestoon] 307 00:17:50,370 --> 00:17:52,038 [Japans spreken] 308 00:17:52,139 --> 00:17:53,473 Hoofdinspecteur Kido. 309 00:17:53,540 --> 00:17:55,475 U beschikt over een speciale vergunning vuurwapens te verkopen. 310 00:17:55,542 --> 00:17:57,744 Ik zou het graag willen zien uw verkoopboek nu. 311 00:17:57,810 --> 00:17:59,312 Natuurlijk. 312 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 [Japans spreken] Zeker. 313 00:18:04,317 --> 00:18:07,154 Heeft u te laat verkocht? Revolvers uit de 19e eeuw 314 00:18:07,220 --> 00:18:09,156 onlangs, meneer Childan? 315 00:18:09,189 --> 00:18:12,159 Eh, nee, meneer. 316 00:18:12,225 --> 00:18:14,594 Het is geen gebied van specialisatie voor mij. 317 00:18:14,661 --> 00:18:18,698 Ik normaal omgaan met pre-19e eeuwse bewapening. 318 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 .45 kaliber kogels maal 3. 319 00:18:26,173 --> 00:18:28,708 Drie dagen geleden verkocht. 320 00:18:34,181 --> 00:18:36,449 Weet je nog deze transactie? 321 00:18:37,517 --> 00:18:39,186 Oh, hoi, natuurlijk. 322 00:18:39,219 --> 00:18:41,421 Eh, meneer Satoshi Matsuda. 323 00:18:41,488 --> 00:18:44,591 Satoshi Matsuda? Hij is Japans? 324 00:18:44,657 --> 00:18:46,826 Oh, hai, hai, zoals de wet vereist. 325 00:18:46,893 --> 00:18:50,263 Eh, eigenlijk, het overgrote deel van mijn klanten zijn Japans, 326 00:18:50,330 --> 00:18:51,531 velen van hen geplaatst. 327 00:18:51,598 --> 00:18:54,767 Welk wapen zou dit zijn kogels passen? 328 00:18:56,903 --> 00:18:58,205 Eerlijk gezegd, inspecteur, 329 00:18:58,238 --> 00:19:00,207 het is niet mijn gebied van deskundigheid. 330 00:19:00,240 --> 00:19:01,574 Gemakkelijk te controleren. 331 00:19:01,641 --> 00:19:02,842 En het adres. 332 00:19:06,546 --> 00:19:08,515 Matsuda woont in Tibet? 333 00:19:08,581 --> 00:19:11,484 Hij was op doorreis, Ik geloof. 334 00:19:14,454 --> 00:19:17,457 sergeant, je bent in Tibet geweest. 335 00:19:17,524 --> 00:19:19,692 Ik ben bekend mee, meneer. 336 00:19:21,060 --> 00:19:24,397 Het is een klein dorp, behoorlijk afgelegen. 337 00:19:26,766 --> 00:19:29,402 Het is je toegestaan een speciale licentie 338 00:19:29,469 --> 00:19:32,605 op voorwaarde dat de autoriteiten kunnen 339 00:19:32,672 --> 00:19:35,742 om mensen te bereiken die kopen verboden voorwerpen gemakkelijk. 340 00:19:35,808 --> 00:19:38,611 Ja meneer, en dat ben ik ook het spijt me echt heel erg, 341 00:19:38,678 --> 00:19:41,548 maar Matsuda-san wel een vertrouwde klant, uh... 342 00:19:41,614 --> 00:19:46,453 Wie je vertrouwt is van nee gevolg, meneer Childan, 343 00:19:46,519 --> 00:19:49,256 terwijl wie ik vertrouw... 344 00:19:50,457 --> 00:19:52,659 dat is van iedereen gevolg. 345 00:19:52,725 --> 00:19:53,726 Begrijp je? 346 00:19:55,495 --> 00:19:58,298 Dat doe ik, meneer. Haai. Heel erg. 347 00:20:04,371 --> 00:20:06,473 ** [klassieke viool, piano] 348 00:20:11,511 --> 00:20:13,646 [lacht] Laat mij dit even pakken eerlijk, Rudolf. 349 00:20:13,713 --> 00:20:14,981 Heeft hij ze gestolen? 350 00:20:15,047 --> 00:20:16,249 Ik heb geen boot gestolen. 351 00:20:16,316 --> 00:20:18,251 Ik tijdelijk mijn eigen boot kwijtgeraakt, 352 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 en ik nam nog een boot die-- 353 00:20:19,486 --> 00:20:21,087 dat hoorde aan iemand anders, 354 00:20:21,153 --> 00:20:22,289 die er erg op leek. 355 00:20:22,355 --> 00:20:23,523 Een hovercraft zou dat wel hebben gedaan leek op elkaar 356 00:20:23,590 --> 00:20:24,924 we hadden tenslotte gedronken. 357 00:20:24,991 --> 00:20:28,227 En ik kan niet één glas drinken wijn op VA-dag? 358 00:20:30,397 --> 00:20:32,965 Oké, onder het strikte begrip 359 00:20:33,032 --> 00:20:35,668 dat dit niet verder gaat na vandaag. 360 00:20:37,704 --> 00:20:39,205 - [kinderen giechelen] - Nee. 361 00:20:39,272 --> 00:20:41,708 - Wil je iets drinken? - Wegener: Nee. 362 00:20:43,476 --> 00:20:47,013 Dit is echt waar Een heerlijke maaltijd, Helen. 363 00:20:47,079 --> 00:20:49,849 Tot het belangrijkste baan in het Rijk. 364 00:21:00,927 --> 00:21:03,463 Ik hoop dat je jezelf vindt Een goede vrouw, Joe. 365 00:21:04,897 --> 00:21:05,765 En tot dan, 366 00:21:05,832 --> 00:21:08,401 vind zoveel slechte mogelijk. 367 00:21:08,468 --> 00:21:09,836 [gelach] 368 00:21:11,471 --> 00:21:13,940 Ben je getrouwd, Rudolf? Ik heb je ring opgemerkt. 369 00:21:15,675 --> 00:21:18,678 Getrouwd, maar we geven geld uit veel tijd uit elkaar. 370 00:21:18,745 --> 00:21:21,348 Ik probeer mijn kinderen te zien zoveel mogelijk. 371 00:21:21,348 --> 00:21:22,949 Je herinnert je Catharina. 372 00:21:25,251 --> 00:21:27,420 Je vaart nog steeds, Ik vertrouw. 373 00:21:29,088 --> 00:21:30,122 Nee. 374 00:21:30,189 --> 00:21:31,558 Wat? 375 00:21:31,624 --> 00:21:33,760 Ik ging ervan uit dat dat de reden is jij woonde op een eiland. 376 00:21:33,826 --> 00:21:36,228 Je hebt evenveel tijd besteed aan de Ohio-rivier 377 00:21:36,363 --> 00:21:37,764 zoals je deed op het droge. 378 00:21:39,265 --> 00:21:40,500 Ik... ik... ik stopte 379 00:21:40,567 --> 00:21:42,735 precies op tijd Ik verliet Cincinnati. 380 00:21:47,139 --> 00:21:50,276 Ik hoop dat jullie allemaal gered zijn ruimte voor appeltaart. 381 00:21:50,377 --> 00:21:51,844 Ja? 382 00:22:04,557 --> 00:22:07,159 Hé, geldt de zinsnede 'Tot het leven' betekent iets voor jou? 383 00:22:07,226 --> 00:22:09,596 Nee. Waarom? 384 00:22:31,884 --> 00:22:34,887 Uh, ik wil dat je even kijkt enkele werknemersgegevens 385 00:22:34,954 --> 00:22:36,122 voor jou, Frank. 386 00:22:39,859 --> 00:22:42,028 Mag ik vragen waarom, Meneer Wyndam-Matson? 387 00:22:44,497 --> 00:22:46,232 Omdat ze dat hebben gedaan aangevraagd, 388 00:22:46,298 --> 00:22:48,801 dus ze moeten gelijk hebben. 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,603 Gevraagd? Waarom? 390 00:22:50,670 --> 00:22:53,606 Het is ook geen vraag van ons zou moeten vragen. 391 00:22:53,673 --> 00:22:55,207 Alles correct? 392 00:22:55,274 --> 00:22:56,308 Ja. 393 00:22:56,443 --> 00:22:57,644 Goed. 394 00:22:58,545 --> 00:23:00,179 Helena: Is er een meisje, Joe? 395 00:23:00,246 --> 00:23:01,548 Iemand speciaal? 396 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 O, voorzichtig. 397 00:23:03,750 --> 00:23:05,017 Eh, nee. 398 00:23:06,352 --> 00:23:08,287 Wel, er is een... 399 00:23:08,354 --> 00:23:10,590 een meisje, maar het is... 400 00:23:10,657 --> 00:23:12,091 het is ingewikkeld. 401 00:23:12,158 --> 00:23:15,662 Nou, niets dat de moeite waard is om te hebben gaat gemakkelijk. 402 00:23:15,728 --> 00:23:18,330 Weet je, toen John en ik ontmoette voor het eerst, 403 00:23:18,465 --> 00:23:21,033 je zou het niet gegeven hebben ons een grote kans. 404 00:23:21,100 --> 00:23:24,604 Wij hadden niets. We hadden minder dan niets. 405 00:23:24,671 --> 00:23:27,206 Zijn familie begon met geld, 406 00:23:27,273 --> 00:23:29,075 maar dan de crash. 407 00:23:31,478 --> 00:23:32,679 Weet je, John gelooft 408 00:23:32,745 --> 00:23:34,481 dat een man bepaalt zijn eigen waarde. 409 00:23:34,481 --> 00:23:36,816 Het lijkt erop dat je het gedaan hebt behoorlijk goed. 410 00:23:38,718 --> 00:23:40,386 Je zou dit allemaal kunnen hebben, Joe. 411 00:23:40,487 --> 00:23:42,655 Ik zie veel van Johan in jou. 412 00:23:46,192 --> 00:23:47,794 Het was... Het is, uh... 413 00:23:47,860 --> 00:23:51,063 Het was echt geweldig hier zijn. 414 00:23:51,130 --> 00:23:52,699 - Ja. - Gewoon, uh-- 415 00:23:54,233 --> 00:23:55,568 Het was echt geweldig. 416 00:23:56,903 --> 00:23:59,739 Weet je, het is een lange weg terug naar de stad. 417 00:23:59,806 --> 00:24:01,774 Waarom blijf je niet logeren? 418 00:24:01,841 --> 00:24:04,210 O nee. Ik zou niet willen om je in de problemen te brengen. 419 00:24:04,276 --> 00:24:05,978 Nou, we hebben ruimte. 420 00:24:07,046 --> 00:24:09,115 Het is aan jou. 421 00:24:09,181 --> 00:24:10,650 Smit: Het komt eraan! 422 00:24:10,717 --> 00:24:12,785 Oh. Het moet zo zijn bijna tijd. 423 00:24:12,852 --> 00:24:16,088 ** [fanfare] 424 00:24:18,424 --> 00:24:21,594 ** [mannenkoor zingen in het Duits] 425 00:24:25,532 --> 00:24:28,034 Wat waren de staten in de Stille Oceaan? opdracht? 426 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Handel. 427 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 Kun je er niet over praten? 428 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 Ik kan met je praten over wat dan ook, mijn vriend. 429 00:24:38,678 --> 00:24:42,982 Het rechtvaardigt gewoon niet discussie. Routine. 430 00:24:46,553 --> 00:24:50,156 Een lange weg te gaan een routinematige handelsmissie, 431 00:24:50,222 --> 00:24:53,726 vooral als we dat hebben senioren daar. 432 00:24:57,163 --> 00:25:00,232 Word ik ondervraagd, Obergruppenführer? 433 00:25:03,235 --> 00:25:04,771 Ja. 434 00:25:11,410 --> 00:25:12,979 [grinnikend] 435 00:25:23,022 --> 00:25:24,624 Mevrouw Crain. 436 00:25:29,596 --> 00:25:32,632 Uw veiligheidspas ligt klaar ter inzameling bij het personeel. 437 00:25:32,699 --> 00:25:36,268 Niveau 2, kamer 2044, waar Mr Eto heeft u geïnterviewd. 438 00:25:36,335 --> 00:25:39,138 Ben terug over precies 15 minuten. 439 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 [juichende menigte] 440 00:25:43,309 --> 00:25:45,344 Vertaler: Medeburgers, 441 00:25:45,411 --> 00:25:49,616 Ik sta vandaag voor u een trotse man. 442 00:25:49,649 --> 00:25:52,251 Op deze dag in 1947, 443 00:25:52,318 --> 00:25:55,187 twee jaar later de capitulatie 444 00:25:55,254 --> 00:25:58,357 van de regering van Verenigde Staten van Amerika, 445 00:25:58,424 --> 00:26:02,161 de bloedige strijd Amerika te bevrijden 446 00:26:02,228 --> 00:26:05,965 was eindelijk en begrijpelijkerwijs gewonnen. 447 00:26:15,742 --> 00:26:18,244 Sakura Iwazaru. 448 00:26:23,750 --> 00:26:29,722 En op deze dag onze echte zoektocht begon 449 00:26:29,789 --> 00:26:33,559 trots te maken maar gedemoraliseerde mensen... 450 00:26:33,660 --> 00:26:36,562 Kunnen we wat snacks krijgen, misschien? Zoutjes? 451 00:26:36,663 --> 00:26:37,930 Ja. 452 00:26:37,997 --> 00:26:39,999 Ik ga. 453 00:26:40,066 --> 00:26:42,669 ...in de geschiedenis van de mensheid. 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,716 ...criminaliteit, 455 00:27:29,782 --> 00:27:31,417 arbeidersbewegingen 456 00:27:31,483 --> 00:27:34,353 zich voordoen als zijnde voor de mensen. 457 00:27:40,626 --> 00:27:43,129 Het was een land van decadente... 458 00:27:43,195 --> 00:27:44,764 Joe, alles goed? 459 00:27:46,498 --> 00:27:48,034 Vrouw: Pardon. 460 00:27:50,937 --> 00:27:52,204 Kan ik je helpen? 461 00:27:52,271 --> 00:27:55,742 Wat? Ja. Ik ben hier om mijn veiligheidspas op te halen. 462 00:28:06,118 --> 00:28:07,553 ...schouder aan schouder 463 00:28:07,619 --> 00:28:10,757 - in een duizendjarig Rijk-- - Dank je. 464 00:28:10,757 --> 00:28:13,392 ...van kracht en pracht. 465 00:28:15,661 --> 00:28:18,497 Eén nationale gemeenschap 466 00:28:18,564 --> 00:28:21,267 waarlijk verenigd in de eeuwigheid. 467 00:28:23,435 --> 00:28:24,937 Jij was aan het zoeken voor meneer Eto? 468 00:28:25,004 --> 00:28:27,774 Eh, nee. Eigenlijk, misschien kun je helpen. 469 00:28:27,774 --> 00:28:28,808 Wat is je naam? 470 00:28:28,875 --> 00:28:30,977 Christine Tanaka. 471 00:28:31,043 --> 00:28:34,213 Herinner je je mij nog? Rechts? Van gisteren? 472 00:28:34,280 --> 00:28:37,549 Ik zoek iemand, iemand die hier werkt. 473 00:28:37,616 --> 00:28:40,319 De minister van Handel heeft u gestuurd een personeelsdossier opvragen? 474 00:28:40,386 --> 00:28:41,854 Ja. 475 00:28:41,921 --> 00:28:44,023 Nou nee, niet meneer Tagomi persoonlijk, 476 00:28:44,090 --> 00:28:45,257 maar een van de meisjes zei 477 00:28:45,324 --> 00:28:46,658 Ik zou het moeten vragen sinds ik hier beneden was. 478 00:28:46,793 --> 00:28:49,195 Ik denk het is nogal dringend. 479 00:28:49,261 --> 00:28:51,463 De persoon die ik ben zoekt is Iwazaru-- 480 00:28:51,530 --> 00:28:53,499 Sakura Iwazaru. 481 00:28:54,633 --> 00:28:56,102 Weet je dat zeker? 482 00:28:56,168 --> 00:28:57,837 Waarom? 483 00:29:00,539 --> 00:29:02,308 Naar welke school ging je? 484 00:29:04,176 --> 00:29:06,278 Je weet het niet het spreekwoord van de Drie Apen? 485 00:29:08,047 --> 00:29:10,149 Mizaru: Zie geen kwaad. 486 00:29:10,216 --> 00:29:12,985 Kikazaru: Hoor geen kwaad. 487 00:29:13,052 --> 00:29:15,621 Iwazaru: Spreek geen kwaad. 488 00:29:15,687 --> 00:29:17,456 En Sakura? 489 00:29:17,523 --> 00:29:18,724 Kersenbloesem. 490 00:29:18,825 --> 00:29:20,192 Het is een vrij algemene naam. 491 00:29:21,227 --> 00:29:22,895 Wie heeft je gevraagd om het te halen? Ik kan bellen... 492 00:29:22,962 --> 00:29:25,464 Nee, dat is prima. Niet doen. Geen behoefte. 493 00:29:25,531 --> 00:29:27,733 Klinkt alsof ze aan het spelen zijn een truc met het nieuwe meisje. 494 00:29:27,834 --> 00:29:29,201 Nieuw blank meisje misschien. 495 00:29:51,357 --> 00:29:52,524 Terug aan het werk. 496 00:30:00,766 --> 00:30:02,401 Rudolf Wegener. 497 00:30:02,468 --> 00:30:04,770 Een senior nazi uit Berlijn. 498 00:30:04,837 --> 00:30:06,772 En op een gegeven moment gisteren, 499 00:30:06,839 --> 00:30:08,740 hij verdween vanuit zijn hotelkamer. 500 00:30:08,807 --> 00:30:12,378 Goed. Bedankt voor mij op de hoogte stellen, inspecteur. 501 00:30:13,980 --> 00:30:15,814 Had je geen vermoeden? 502 00:30:15,882 --> 00:30:17,683 Waarvan? 503 00:30:17,749 --> 00:30:20,219 De hooggeplaatste nazi insinueerde zijn weg 504 00:30:20,286 --> 00:30:22,889 naar het centrum van onze bezoek van de kroonprins, 505 00:30:22,955 --> 00:30:25,557 een bezoek waarbij Zijne Hoogheid werd neergeschoten. 506 00:30:25,624 --> 00:30:27,326 Hij stond op hetzelfde podium. 507 00:30:27,393 --> 00:30:29,862 Ik ben niet meegekomen beschuldigingen, minister. 508 00:30:29,929 --> 00:30:33,199 In dit stadium alleen maar vermoeden. 509 00:30:35,001 --> 00:30:36,502 Heb je enig idee? 510 00:30:36,568 --> 00:30:40,306 hoe of waarom kolonel Wegener uit zijn hotel gevlucht? 511 00:30:40,372 --> 00:30:44,043 Ik weet zeker dat dat zo is een onschuldige verklaring. 512 00:30:46,112 --> 00:30:49,215 Gisteren heb je uitgegeven een diplomatiek visum. 513 00:30:49,281 --> 00:30:50,883 Ja, dat deed ik. 514 00:30:50,950 --> 00:30:53,319 Mag ik vragen aan wie? 515 00:30:53,385 --> 00:30:56,355 Dat kan, maar ik geloof het alles wat je moet weten 516 00:30:56,422 --> 00:31:00,993 is dat het niet meneer Baynes was of uw kolonel Wegener. 517 00:31:04,463 --> 00:31:07,333 Ik heb je nodig om te delen alles wat je over deze man hebt 518 00:31:07,399 --> 00:31:08,734 met mijn kantoor. 519 00:31:08,800 --> 00:31:11,170 Ja natuurlijk. 520 00:31:13,405 --> 00:31:16,542 Dank u voor uw samenwerking, minister van Handel. 521 00:31:28,020 --> 00:31:30,957 ** ["Für Elise"] 522 00:31:30,957 --> 00:31:32,758 Smit: ...niets anders drinken dan Poolse wodka. 523 00:31:32,824 --> 00:31:34,360 Heb je ooit gehad Poolse wodka? 524 00:31:34,426 --> 00:31:35,661 Het is niet goed. 525 00:31:36,728 --> 00:31:38,297 Dank je, zoon. 526 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 Ik denk dit gelegenheid vraagt 527 00:31:50,376 --> 00:31:52,011 de echt goede dingen, heren. 528 00:31:57,416 --> 00:31:59,818 Ik ben nog nooit bij de geweest Pacifische staten, Rudolph. 529 00:31:59,885 --> 00:32:01,988 Wat zijn mensen vandaag daar doen? 530 00:32:02,021 --> 00:32:03,155 Zaken zoals gewoonlijk. 531 00:32:03,222 --> 00:32:05,757 Ze vieren VA-dag niet. 532 00:32:05,824 --> 00:32:07,459 - Echt? - Hm. 533 00:32:07,526 --> 00:32:09,561 Ik dacht dat de Führer maakte hen tot ere-Ariërs. 534 00:32:09,628 --> 00:32:13,165 Het betekent niet dat ze waarde hechten hun mensen, Joe. 535 00:32:13,232 --> 00:32:16,102 Hier wordt de arbeider geëerd, 536 00:32:16,168 --> 00:32:18,337 geen middel tot een doel. 537 00:32:18,404 --> 00:32:22,708 Er valt veel te bewonderen over de Japanners, Joe, 538 00:32:22,774 --> 00:32:25,011 niet in de laatste plaats hun arbeidsethos. 539 00:32:25,011 --> 00:32:28,114 Er is geen tekort van bewondering tot zover je maakt je zorgen, Rudolph. 540 00:32:28,180 --> 00:32:30,049 Ik ben het er gewoon mee eens met de Führer. 541 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 Verder rustig betrekkingen met Tokio 542 00:32:32,384 --> 00:32:34,553 is in ieders bezit interesse. 543 00:32:36,088 --> 00:32:37,556 Je hebt nu een gezin, John. 544 00:32:37,623 --> 00:32:41,560 U bent het er vast mee eens dat we dat moeten doen doe wat nodig is 545 00:32:41,627 --> 00:32:42,694 om oorlog te vermijden. 546 00:32:44,696 --> 00:32:46,798 Misschien. 547 00:32:46,865 --> 00:32:49,435 Sommige oorlogen zijn noodzakelijk. 548 00:32:49,501 --> 00:32:51,237 We vochten in één. 549 00:32:51,303 --> 00:32:53,072 En je gelooft nog steeds 550 00:32:53,139 --> 00:32:56,042 dat alles wat we deden toen 551 00:32:56,075 --> 00:32:58,044 nodig geweest? 552 00:33:03,582 --> 00:33:05,751 Wacht maar tot je het ziet Berlijn, Jo. 553 00:33:05,817 --> 00:33:07,119 De schaal van-- 554 00:33:07,186 --> 00:33:08,654 Weet je wat niemand praat over 555 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 op VA-dag, Joe? 556 00:33:10,756 --> 00:33:12,724 Niemand praat over de kampen. 557 00:33:12,791 --> 00:33:16,262 Niemand praat over hoeveel we er hebben uitgeroeid. 558 00:33:16,328 --> 00:33:18,064 We kregen complimenten ervoor. 559 00:33:18,097 --> 00:33:19,731 [grinniken] 560 00:33:19,798 --> 00:33:21,333 Maar niemand praat erover. 561 00:33:21,400 --> 00:33:23,402 Wat valt er te zeggen, Rudolf? 562 00:33:25,137 --> 00:33:28,074 Het was noodzakelijk werk. Wij hebben het gedaan. 563 00:33:28,074 --> 00:33:30,109 Zowel in de oorlog als in het leven, Joe, 564 00:33:30,176 --> 00:33:32,444 offers gemaakt moeten worden. 565 00:33:32,511 --> 00:33:34,346 Jij nooit denk er eens over na, Jan? 566 00:33:34,413 --> 00:33:35,547 Ik kijk liever vooruit. 567 00:33:35,614 --> 00:33:37,749 - Dat vroeg ik niet. - Rudi. 568 00:33:39,785 --> 00:33:42,188 Dit ligt beneden je niveau. 569 00:33:42,254 --> 00:33:44,990 Toen je uitging varen op uw boot 570 00:33:45,091 --> 00:33:47,326 al die nachten, alleen maar voor een fles... 571 00:33:47,393 --> 00:33:49,861 Ik probeerde het te vinden enig perspectief. 572 00:33:49,928 --> 00:33:53,099 En toch vaar je niet meer. 573 00:33:53,132 --> 00:33:55,201 Waarom is dat? 574 00:34:03,109 --> 00:34:06,578 Nou ja, tenminste nu we hebben betere whisky. 575 00:34:07,813 --> 00:34:09,615 Nu hebben we dat gedaan een betere wereld. 576 00:34:14,620 --> 00:34:16,588 Ahem. Sieg heil. 577 00:34:19,658 --> 00:34:20,992 Sieg heil. 578 00:34:21,127 --> 00:34:22,728 Sieg heil. 579 00:34:37,776 --> 00:34:39,245 Mevrouw Crain, 580 00:34:39,311 --> 00:34:41,947 Meneer Tagomi zou het graag willen om met je te praten 581 00:34:42,013 --> 00:34:43,549 privé. 582 00:34:49,188 --> 00:34:50,556 [klop op de deur] 583 00:34:58,264 --> 00:35:00,065 Konnichiwa, meneer Frink. 584 00:35:00,166 --> 00:35:01,800 Wat wil je? 585 00:35:01,867 --> 00:35:04,336 Ik kreeg bezoek door de Kempeitai vandaag. 586 00:35:04,403 --> 00:35:06,205 Ze hebben een bijzondere interesse 587 00:35:06,272 --> 00:35:08,707 in antieke vuurwapens en munitie. 588 00:35:08,774 --> 00:35:12,178 Ik hoef niet te weten wat jij deed met die kogels... 589 00:35:12,244 --> 00:35:13,345 Ja, Ik heb niets gedaan. 590 00:35:13,412 --> 00:35:14,780 Ik ben niet gek, meneer Frink. 591 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 Maak niet de fout van het onderschatten van mij. 592 00:35:17,183 --> 00:35:19,551 Ik heb niets gedaan, en ik ben momenteel bezig. 593 00:35:19,618 --> 00:35:20,552 Dus ga alsjeblieft weg. 594 00:35:20,619 --> 00:35:21,953 Ik gewoon heb je zekerheid nodig 595 00:35:22,020 --> 00:35:23,189 dat ze niet gevonden zullen worden. 596 00:35:23,189 --> 00:35:24,456 Als officiële onderzoeken op niets uitlopen, 597 00:35:24,523 --> 00:35:26,225 de enige manier waarop dit gebeurt terug naar mij is via jou. 598 00:35:26,292 --> 00:35:27,859 Ik heb het je net gevraagd om eruit te komen, oké? 599 00:35:27,926 --> 00:35:29,428 En ik waarschuw je Ik zal niet sterven 600 00:35:29,495 --> 00:35:31,363 als resultaat van Gaijin-domheid. 601 00:35:33,199 --> 00:35:35,066 En onderschat niet ik ook, 602 00:35:35,201 --> 00:35:37,203 jij verdomme Nip-liefhebbende lul! 603 00:35:37,236 --> 00:35:39,205 Ik praat, en we sterven allebei, 604 00:35:39,205 --> 00:35:41,240 en geloof me, dat heb je gedaan heeft nog veel meer te verliezen 605 00:35:41,307 --> 00:35:42,741 dan ik nu. 606 00:35:45,811 --> 00:35:47,112 Het lijkt erop dat we geen keus hebben 607 00:35:47,213 --> 00:35:49,781 maar elkaar vertrouwen De heer Frink. 608 00:36:10,336 --> 00:36:13,305 Mevrouw Crain, Ik zal je niet lang ophouden. 609 00:36:13,372 --> 00:36:17,909 Ik wil je alleen maar bedanken voor je inzet vandaag. 610 00:36:17,976 --> 00:36:20,246 De culturen waarin wij zijn geboren 611 00:36:20,279 --> 00:36:23,615 betekent dat we dingen doen anders. 612 00:36:23,682 --> 00:36:26,752 En toch vermoed ik die wij ook vasthouden 613 00:36:26,818 --> 00:36:30,922 veel van dezelfde dingen in de hoogste achting. 614 00:36:32,991 --> 00:36:38,063 Je hebt gezien dat we dat niet hebben veel witte gezichten hier. 615 00:36:38,129 --> 00:36:40,466 Er zal worden aangenomen op uw afspraak 616 00:36:40,532 --> 00:36:42,768 dat jij kunt zijn afhankelijk van. 617 00:36:44,936 --> 00:36:46,538 Vertrouwen-- 618 00:36:46,605 --> 00:36:48,774 heel belangrijk voor mij, Mevrouw Crain. 619 00:36:51,042 --> 00:36:52,911 Ik begrijp het, meneer Tagomi. 620 00:37:01,753 --> 00:37:02,688 Eh-- 621 00:37:05,090 --> 00:37:09,094 Aikido leert de betekenis van reactie, 622 00:37:09,160 --> 00:37:10,896 het lezen van een tegenstander bedoelingen 623 00:37:10,962 --> 00:37:12,764 door fysieke reactie. 624 00:37:13,865 --> 00:37:15,367 Oberführer Diels, 625 00:37:15,434 --> 00:37:16,635 op de bijeenkomst van vandaag, 626 00:37:16,702 --> 00:37:19,971 bleef zijn keel aanraken toen hij sprak. 627 00:37:20,038 --> 00:37:22,441 Ik doe hetzelfde soms 628 00:37:22,508 --> 00:37:24,876 als ik het probeer iets verbergen. 629 00:37:29,448 --> 00:37:32,951 Aikido is een nobele bezigheid. 630 00:37:33,018 --> 00:37:35,321 Goedenavond, mevrouw Crain. 631 00:37:49,968 --> 00:37:51,903 Het spijt me. 632 00:37:51,970 --> 00:37:53,004 Frank. 633 00:37:55,407 --> 00:37:57,476 Het spijt me zo. 634 00:37:57,543 --> 00:37:59,345 Ik werd opgehouden. 635 00:38:03,415 --> 00:38:04,983 Dit ziet er prachtig uit. 636 00:38:08,253 --> 00:38:10,055 Ik heb je moeder gebeld 637 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 om te zien als je erbij was. 638 00:38:11,757 --> 00:38:13,191 Dan heb ik, eh, 639 00:38:13,258 --> 00:38:16,695 dan, eh, Toen belde ik de dojo. 640 00:38:16,762 --> 00:38:17,929 Oké, Frank... 641 00:38:17,996 --> 00:38:20,366 Oké, wat je ook doet, zeg geen sorry meer. 642 00:38:26,372 --> 00:38:28,374 Ik wilde je niet plaatsen in meer gevaar. 643 00:38:29,541 --> 00:38:31,610 Het gaat om de films, Frank. 644 00:38:34,079 --> 00:38:35,881 Ik geef dit niet op. 645 00:38:38,417 --> 00:38:40,018 - Dat kan ik niet. - Nee. Nee, nee, nee. 646 00:38:40,085 --> 00:38:41,587 - Nee. Doe dat niet. - Als ik nu stop, 647 00:38:41,653 --> 00:38:43,121 Ik verraad iedereen We hebben verloren, Frank. 648 00:38:43,188 --> 00:38:44,390 Dit ben ik waar je tegen praat, 649 00:38:44,390 --> 00:38:45,657 de man die je trok uit die straat 650 00:38:45,724 --> 00:38:47,759 allemaal kapot. Het gaat niet om hen. 651 00:38:47,826 --> 00:38:49,595 Ja, het is-- het is-- het gaat over jou. 652 00:38:49,661 --> 00:38:51,397 Dat is niet waar. 653 00:38:51,430 --> 00:38:52,731 En waarom überhaupt vermelden het ongeval? 654 00:38:52,798 --> 00:38:56,001 Hoe kun je nog steeds niet zien wat heb je gedaan? 655 00:38:56,067 --> 00:38:58,069 Weet je? 656 00:38:58,136 --> 00:38:59,405 Weet je wat? ik-- 657 00:38:59,471 --> 00:39:01,907 Ik heb er niet om gevraagd hiervan, Juliana. 658 00:39:01,973 --> 00:39:03,108 Ik was blij. 659 00:39:04,910 --> 00:39:06,211 Hoe blij? 660 00:39:06,277 --> 00:39:07,779 Hè? 661 00:39:07,846 --> 00:39:09,114 Ik was blij. 662 00:39:09,180 --> 00:39:10,649 Ja. 663 00:39:10,716 --> 00:39:13,785 We waren alleen maar zo gelukkig zoals ze ons lieten zijn. 664 00:39:16,087 --> 00:39:20,125 Frank, wat als er... wat als het waar is? 665 00:39:20,191 --> 00:39:21,493 Wat als dat zo is Een uitweg, Frank? 666 00:39:21,560 --> 00:39:22,728 - Wat als dat zo is? - Ja, nou, wat... 667 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 Voor jou, voor mij, voor iedereen? 668 00:39:24,229 --> 00:39:25,564 Wat zet je aan het denken je zou niet liegen 669 00:39:25,631 --> 00:39:27,065 ook voor iedereen daar? 670 00:39:27,132 --> 00:39:28,800 Ik heb hier niet om gevraagd, ook niet Frank. 671 00:39:28,867 --> 00:39:30,235 - Kom op! - Prima. Prima. 672 00:39:30,301 --> 00:39:32,303 Maar zodat je het weet, Ik ben die kerel niet 673 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 wie heeft je gevonden niet meer op straat. 674 00:39:34,673 --> 00:39:36,575 Waar in godsnaam ben je geweest? 675 00:39:37,709 --> 00:39:40,612 Wat heb je gedaan, Juliana? 676 00:39:41,880 --> 00:39:43,482 Ik heb een baan. 677 00:39:46,452 --> 00:39:47,553 Wat? 678 00:39:49,455 --> 00:39:51,857 Bij de Nippon. 679 00:39:54,593 --> 00:39:55,794 Je werkt voor de overheid? 680 00:39:55,861 --> 00:39:58,096 - Voor Trudy. - Ze hebben Trudy vermoord. 681 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Wauw. 682 00:40:06,638 --> 00:40:08,607 Weet je, ze namen mijn, uh, 683 00:40:08,674 --> 00:40:10,809 Ze hebben mijn zus meegenomen... 684 00:40:12,243 --> 00:40:14,980 mijn nichtje, mijn neefje... 685 00:40:16,081 --> 00:40:17,148 en nu jij. 686 00:40:17,215 --> 00:40:18,584 Godverdomme, Frank! 687 00:40:18,650 --> 00:40:20,285 Wat er ook is gebeurd en wie de schuldige is, 688 00:40:20,351 --> 00:40:21,753 Ik kan die film niet ongedaan maken meer 689 00:40:21,820 --> 00:40:23,722 dan ik kan ongedaan maken die man in Canon City. 690 00:40:25,223 --> 00:40:26,725 Wat zei je? 691 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 Heb je iemand vermoord? 692 00:40:35,066 --> 00:40:37,035 - Oké. - WHO? 693 00:40:41,206 --> 00:40:42,608 Er was een... 694 00:40:43,742 --> 00:40:45,944 een nazi-agent die... 695 00:40:47,713 --> 00:40:49,447 die mij probeerde te vermoorden. 696 00:40:52,183 --> 00:40:54,085 En, eh, iemand... 697 00:40:54,152 --> 00:40:57,556 iemand van de oostkust Het verzet heeft mij geholpen. 698 00:40:57,623 --> 00:40:59,390 Verzet aan de oostkust? 699 00:40:59,457 --> 00:41:00,692 Een man? 700 00:41:00,759 --> 00:41:02,528 Kom op, Frank. Welk verschil-- 701 00:41:02,594 --> 00:41:04,095 - Was hij een man? - Maakt het uit, Frank? 702 00:41:04,162 --> 00:41:05,897 Was hij een verdomde man? 703 00:41:07,165 --> 00:41:09,167 Ga verdomme van mij weg. 704 00:41:09,234 --> 00:41:10,902 Frank. 705 00:41:10,969 --> 00:41:12,237 Frank! 706 00:41:12,303 --> 00:41:14,005 Er is een avondklok, Frank. 707 00:41:25,083 --> 00:41:26,718 [gekletter] 708 00:41:43,234 --> 00:41:44,770 [zucht] 709 00:41:48,574 --> 00:41:49,841 Is alles in orde, meneer? 710 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 Helen vertelt het mij jij blijft overnachten. 711 00:41:58,449 --> 00:41:59,751 Is dat oké? 712 00:41:59,818 --> 00:42:00,852 Ja. 713 00:42:06,391 --> 00:42:08,159 Hé, vertel het me. 714 00:42:09,828 --> 00:42:12,130 Wat vind jij van Rudolf? 715 00:42:14,866 --> 00:42:17,603 Hij lijkt een goede man. 716 00:42:18,503 --> 00:42:19,771 Waarom? 717 00:42:22,173 --> 00:42:23,742 Hij liegt. 718 00:42:23,809 --> 00:42:28,914 Er was geen handelsopdracht in de staten in de Stille Oceaan. 719 00:42:30,015 --> 00:42:32,283 Hij werd geïdentificeerd op een diplomatiek ticket. 720 00:42:32,350 --> 00:42:33,985 Heeft een valse naam opgegeven. 721 00:42:35,821 --> 00:42:38,223 Rudolfs vlucht werd niet uitgesteld. 722 00:42:39,324 --> 00:42:41,292 Dat was hij. 723 00:42:46,164 --> 00:42:47,265 Dus je weet het al de hele dag? 724 00:42:47,332 --> 00:42:48,700 Ja. 725 00:42:50,268 --> 00:42:52,470 Hoe zit het met Helens moeder? 726 00:42:52,537 --> 00:42:55,807 Twee jaar dood. 727 00:42:55,874 --> 00:42:57,676 Ze was een geweldige dame. 728 00:42:59,711 --> 00:43:03,481 Ik was er zeker van dat hij zou mij in vertrouwen nemen 729 00:43:03,548 --> 00:43:05,784 ergens vandaag. 730 00:43:05,851 --> 00:43:08,920 Misschien ken ik geen mensen zo goed als ik denk. 731 00:43:14,392 --> 00:43:16,928 Dus Helen wist van Rudolph. 732 00:43:19,164 --> 00:43:21,667 Je moet vertrouwen de vrouw in je leven 733 00:43:21,733 --> 00:43:23,368 met je leven, Joe. 734 00:43:25,203 --> 00:43:29,307 En hoe minder je wist, des te minder hij zou vermoeden. 735 00:43:31,409 --> 00:43:33,211 Ga je hem ondervragen? 736 00:43:35,681 --> 00:43:37,082 Ik en Rudolph, wij... 737 00:43:37,148 --> 00:43:42,888 wij voerden taken uit samen dat-- 738 00:43:43,755 --> 00:43:45,390 mannen binden. 739 00:43:46,925 --> 00:43:49,294 Ze binden mannen voor altijd. 740 00:43:49,360 --> 00:43:52,130 Ik heb hier geen objectiviteit. 741 00:43:52,197 --> 00:43:54,399 Mijn hart vertelt het mij hij is een goede man. 742 00:43:54,465 --> 00:43:56,034 Hij is een... Hij is een moedige man die... 743 00:43:56,101 --> 00:43:59,204 wie moet hebben goede reden voor... 744 00:43:59,270 --> 00:44:02,007 zijn volk verraden. 745 00:44:02,073 --> 00:44:03,942 Maar mijn hoofd? 746 00:44:04,009 --> 00:44:06,344 Mijn hoofd zegt dat we dat moeten doen neem hem mee naar het bos, 747 00:44:06,411 --> 00:44:09,047 ondervraag hem, schiet hem in zijn verdomde gezicht. 748 00:44:12,617 --> 00:44:15,553 Hoe rechtvaardig je dit, Joe? 749 00:44:15,620 --> 00:44:18,556 Hij heeft de hele dag gelogen in mijn huis. 750 00:44:18,623 --> 00:44:22,627 Genoten de gastvrijheid van mijn familie. 751 00:44:22,728 --> 00:44:23,862 Vertel het mij. 752 00:44:23,929 --> 00:44:27,565 Ik vraag om uw raad. 753 00:44:27,632 --> 00:44:30,201 Wat zou jij doen? 754 00:44:32,570 --> 00:44:34,239 [hoorn toetert] 755 00:44:34,305 --> 00:44:35,807 O, mijn taxi. 756 00:44:37,743 --> 00:44:39,010 Bedankt. 757 00:44:41,446 --> 00:44:43,114 Welterusten. 758 00:44:43,181 --> 00:44:46,251 Johannes, Joe, 759 00:44:46,317 --> 00:44:48,419 een waar genoegen. 760 00:44:48,486 --> 00:44:50,155 Voor mij ook, Rudolph. 761 00:44:55,927 --> 00:44:58,296 Ik wou dat we dat niet hadden gedaan heb het zo lang laten liggen. 762 00:45:17,382 --> 00:45:20,085 Dat was je altijd Te slim voor mij, John. 763 00:45:39,604 --> 00:45:41,506 Je had gelijk, Jo. 764 00:45:44,442 --> 00:45:48,179 Emoties kunnen dat niet zijn toegestaan om tussenbeide te komen met wat juist is. 765 00:45:50,849 --> 00:45:53,184 En offers gemaakt moeten worden. 766 00:46:35,961 --> 00:46:37,562 [Japans spreken] 767 00:46:50,608 --> 00:46:52,110 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 768 00:46:52,177 --> 00:46:54,880 De vergaderruimte op de handelsvloer 769 00:46:54,880 --> 00:46:57,115 heet Bara-- steeg. 770 00:46:57,182 --> 00:46:58,950 - Rechts? - Je kunt hier niet zijn. 771 00:46:59,017 --> 00:47:00,218 Sakura betekent kersenbloesem. 772 00:47:00,285 --> 00:47:02,187 Heb je mij gehoord? Je moet gaan. 773 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 Luister, denk ik Sakura is een kamer 774 00:47:03,889 --> 00:47:05,656 ergens in dit gebouw, en ik moet het vinden. 775 00:47:05,723 --> 00:47:07,225 Ik weet niet wat het is je bent aan het doen. 776 00:47:07,292 --> 00:47:08,759 Ik heb een plattegrond nodig, Christine. 777 00:47:08,894 --> 00:47:11,262 Of waarom je denkt je kunt naar mij toe komen, maar ik heb deze baan nodig. 778 00:47:11,329 --> 00:47:13,264 Ik beloof dat dit zal gebeuren kom nooit meer bij je terug. 779 00:47:13,331 --> 00:47:16,067 Maar de volgende keer die klootzak vraagt om persoonlijke dienstverlening, 780 00:47:16,134 --> 00:47:18,469 dan ken je jezelf tenminste heb hem ook een beetje genaaid. 781 00:47:35,820 --> 00:47:37,088 [klop op de deur] 782 00:47:43,228 --> 00:47:47,265 Ik... Ik, uh... Ik wist het niet waar anders heen. 783 00:48:01,812 --> 00:48:03,514 Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen zijn hierheen gekomen. 784 00:48:03,581 --> 00:48:04,983 Maar dat deed je wel. 785 00:48:07,485 --> 00:48:09,020 Dat heb je gedaan, Frank. 786 00:48:09,955 --> 00:48:12,690 "Op het leven." Waarom zei je dat? 787 00:48:12,757 --> 00:48:14,092 Waarom? 788 00:48:14,159 --> 00:48:16,127 Nou, waarom denk je? 789 00:48:21,967 --> 00:48:25,370 Ik denk dat ik het me herinner als kind gehoord. 790 00:48:28,673 --> 00:48:30,608 Mijn grootvader misschien. 791 00:48:30,675 --> 00:48:32,810 Ja. 792 00:48:32,877 --> 00:48:33,979 Ik ben niet Joods. 793 00:48:34,045 --> 00:48:35,580 [grinnik] 794 00:48:35,646 --> 00:48:36,982 Dat is oké. 795 00:48:37,015 --> 00:48:39,317 Wij zullen het u niet kwalijk nemen. 796 00:48:40,051 --> 00:48:42,620 Het is oké. 797 00:48:42,687 --> 00:48:44,889 Frank, dit is Charlie, Clara. 798 00:48:44,990 --> 00:48:47,092 Kinderen, dit is Frank. 799 00:48:53,131 --> 00:48:55,366 Ja, het zijn de drie van ons nu. 800 00:48:59,004 --> 00:49:01,172 Mensen verliezen is één ding. 801 00:49:01,239 --> 00:49:05,176 Niet mogen rouwen voor hen is het... 802 00:49:05,243 --> 00:49:07,378 Nou, dat is een andere. 803 00:49:10,115 --> 00:49:13,118 Frank, zou je het erg vinden? als-- als we een gebed zeiden-- 804 00:49:13,184 --> 00:49:15,020 uh, de kinderen en ik... 805 00:49:15,886 --> 00:49:18,556 voor Laura en John en Emily? 806 00:50:21,119 --> 00:50:23,488 [zegt Kaddish in het Hebreeuws] 807 00:50:24,755 --> 00:50:26,057 - Amen. - Amen. 808 00:50:26,124 --> 00:50:30,061 [vervolg] 809 00:50:47,845 --> 00:50:49,280 Clara, Charlie: Amen. 810 00:50:50,548 --> 00:50:54,285 [verschillende stemmen babbelen] 811 00:50:58,256 --> 00:51:01,426 [stemmen gaan door] 812 00:51:03,428 --> 00:51:05,430 [Kaddish vervolgt] 813 00:51:10,535 --> 00:51:12,503 [verschillende stemmen gaan door] 814 00:51:12,570 --> 00:51:14,239 Mens: Ik heb de kroonprins gehoord gaat het niet redden. 815 00:51:14,305 --> 00:51:16,241 Het moeten de nazi's zijn. 816 00:51:16,307 --> 00:51:19,577 [stemmen gaan door] 817 00:51:25,883 --> 00:51:27,552 [Kaddish vervolgt] 818 00:51:52,743 --> 00:51:53,744 Clara, Charlie: Amen. 819 00:52:06,257 --> 00:52:08,226 [Kaddish vervolgt] 820 00:52:15,566 --> 00:52:16,767 Amen. 821 00:52:42,227 --> 00:52:44,762 [Kaddish vervolgt] 822 00:52:51,669 --> 00:52:52,870 Amen. 823 00:52:57,542 --> 00:52:58,776 Amen.