1
00:00:16,084 --> 00:00:24,792
*Edelweiss, edelweiss*

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,197
*Klein en wit*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,401
* Schoon en helder *

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,042
* Bloesem van sneeuw,
moge je bloeien en groeien *

5
00:00:42,110 --> 00:00:50,884
*Bloei en groei voor altijd*

6
00:00:50,951 --> 00:00:59,560
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,337
*Zegen mijn vaderland voor altijd *

8
00:01:27,155 --> 00:01:28,322
[geweerschot]

9
00:01:40,634 --> 00:01:41,669
[geweer gespannen]

10
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
Het heeft geen zin
ondergedoken, mevrouw.

11
00:02:21,542 --> 00:02:23,377
Ik ga je vinden.

12
00:02:38,692 --> 00:02:39,827
Neuken!

13
00:03:21,001 --> 00:03:22,870
Uh!

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,272
Laten we gaan.

15
00:03:30,411 --> 00:03:31,479
Waar is de vrachtwagen?

16
00:03:31,545 --> 00:03:32,913
Ik weet het niet. Kom op.

17
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
Verdomme, ik heb mijn pistool achtergelaten
in de vrachtwagen.

18
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
Welke kant op?

19
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
Waar gingen ze heen?

20
00:03:54,368 --> 00:03:55,836
Wat is hij aan het doen?

21
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
Ik denk
hij helpt ons.

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
Ik heb het naar achteren verplaatst.

23
00:04:31,372 --> 00:04:32,640
Waarom help je ons?

24
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
Omdat
hij is een verdomde maniak.

25
00:04:34,207 --> 00:04:35,643
Waarom denk je anders?

26
00:04:35,709 --> 00:04:37,578
Je kunt hier beter weggaan
voordat hij terugkomt.

27
00:04:37,645 --> 00:04:39,813
We gaan, maar we hebben het nodig
om eerst met iemand te praten.

28
00:04:39,880 --> 00:04:41,449
Lemuël Washington.

29
00:04:41,515 --> 00:04:42,750
Het restaurant is gesloten.

30
00:04:42,816 --> 00:04:45,819
Ja, dat zie ik.
Weet je waar hij woont?

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
[klik]

32
00:05:13,747 --> 00:05:15,082
[klikken]

33
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
[klik]

34
00:05:21,389 --> 00:05:22,890
[klikken]

35
00:05:29,296 --> 00:05:30,831
[geweerschoten]

36
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
[klop op de deur]

37
00:05:45,713 --> 00:05:47,848
[beukende]

38
00:05:49,016 --> 00:05:51,752
[beukende]

39
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
We moeten praten, Frank.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,595
Ik heb niets te zeggen.

41
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Vertel het mij eens
wat doe je met een pistool?

42
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
Sst! Houd uw
verdomde stem naar beneden.

43
00:06:10,438 --> 00:06:11,605
Het is ter bescherming.

44
00:06:11,672 --> 00:06:13,941
- Bescherming?
- Geef je mij de schuld?

45
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
Na wat er gebeurde?

46
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
Weet je
wat de Pons zullen doen

47
00:06:17,445 --> 00:06:18,646
als ze je betrappen met een pistool?

48
00:06:18,712 --> 00:06:20,080
Ik moet iets doen,
Ed. Begrijp je dat?

49
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
Ik kan niet zomaar niets doen.

50
00:06:21,482 --> 00:06:23,584
Vriend, er is niets
je kunt doen,

51
00:06:23,651 --> 00:06:25,285
behalve dat jij het neemt.

52
00:06:25,352 --> 00:06:27,087
Jij neemt het, of jij
laat jezelf vermoorden.

53
00:06:45,338 --> 00:06:47,575
- Frank.
- Wat?

54
00:06:47,641 --> 00:06:50,711
Dat ga je niet doen
iets stoms, jij ook?

55
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
- Nee.
- Wat dan?

56
00:06:52,580 --> 00:06:53,514
Wat is het?
Is het wraak?

57
00:06:53,581 --> 00:06:55,115
Ga je
een schot te nemen

58
00:06:55,182 --> 00:06:57,017
bij die agent
waardoor Laura om het leven kwam
en haar kinderen?

59
00:06:57,084 --> 00:06:58,686
Ik ben moe, oké?
Ik ben echt moe.

60
00:06:58,752 --> 00:07:01,121
- Ik niet--
- Ga naar huis. Ga gewoon naar huis.
Kom op.

61
00:07:01,188 --> 00:07:03,256
Uit. Kom op.
Ga hier weg.

62
00:07:03,323 --> 00:07:04,357
Ed, weg.

63
00:07:04,492 --> 00:07:06,494
O, shit.

64
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
Je gaat niet
een schot nemen--

65
00:07:08,195 --> 00:07:10,230
- Ben je gek?
- Ga verdomme gewoon weg!

66
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
De prins had niets
te maken met wat
gebeurde met Laura.

67
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
Je vermoordt een agent, en duizend
De politie zal zijn plaats innemen.

68
00:07:14,134 --> 00:07:15,903
Jij doodt die prins,
hun god,

69
00:07:15,969 --> 00:07:19,339
je rijdt een paal naar rechts
door hun verdomde hart.

70
00:07:19,406 --> 00:07:21,542
Doe jij dat,
en je leven is voorbij.

71
00:07:21,609 --> 00:07:23,076
Het is al voorbij.

72
00:07:25,779 --> 00:07:27,715
Hoe zit het met Juliana?

73
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
Juliana?

74
00:07:30,951 --> 00:07:32,553
Zij--

75
00:07:35,422 --> 00:07:37,958
Ze heeft me verlaten, oké?
Ze is weg.

76
00:07:38,926 --> 00:07:41,328
Nee, Frank. Dat is niet waar.

77
00:07:41,394 --> 00:07:44,164
Jules houdt van je,
en dat weet jij.

78
00:07:44,231 --> 00:07:46,667
Het maakt niet uit
wat is er gebeurd,

79
00:07:46,734 --> 00:07:48,435
ze gaat komen
hier terug,

80
00:07:48,536 --> 00:07:49,903
en ze gaat
om hier voor jou te zijn,

81
00:07:49,970 --> 00:07:51,539
net zoals jij was
daar voor haar

82
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
toen ze je nodig had.

83
00:07:52,940 --> 00:07:54,274
Nee.

84
00:07:54,341 --> 00:07:56,309
Frank, alsjeblieft.

85
00:07:56,376 --> 00:07:58,045
Geef niet op.

86
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Vriend, beloof het me alsjeblieft
dat je niet opgeeft.

87
00:08:03,617 --> 00:08:05,986
Beloof het me alsjeblieft.

88
00:08:10,624 --> 00:08:12,893
Oké. Oké.

89
00:08:13,794 --> 00:08:15,563
Ik zal het pistool wegdoen.

90
00:08:18,165 --> 00:08:20,934
Ik weet niet waar
Ik ging zoeken
kogels ervoor in ieder geval.

91
00:08:21,001 --> 00:08:23,904
Oké, goed. Waarom jij niet
geef het aan mij? Ik zal het doen.

92
00:08:23,971 --> 00:08:25,806
Nee. Nee, nee.

93
00:08:25,873 --> 00:08:27,474
Ik zal ervoor zorgen.

94
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
Ik beloof het.

95
00:08:30,911 --> 00:08:31,979
Oké.

96
00:08:58,806 --> 00:09:03,276
Hoi.
Ik vind je pop leuk.

97
00:09:03,343 --> 00:09:05,212
Hoe heet ze?

98
00:09:05,278 --> 00:09:06,647
Annie.

99
00:09:06,714 --> 00:09:09,282
Annie. Dat is
de naam van mijn moeder.

100
00:09:11,885 --> 00:09:14,121
Jullie kinderen, kom naar binnen.

101
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
Wat maakt het uit
doe jij hier?

102
00:09:23,631 --> 00:09:24,832
Wij moeten spreken
aan jou.

103
00:09:24,898 --> 00:09:26,333
Hoe weet jij waar ik woon?

104
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
We kwamen je waarschuwen.

105
00:09:27,835 --> 00:09:29,637
Waarschuw mij waarvoor?

106
00:09:29,637 --> 00:09:31,371
We hebben je naam gevonden

107
00:09:31,438 --> 00:09:34,207
op een lijst,
vlak onder die van mijn zus.

108
00:09:37,144 --> 00:09:39,446
Deze klootzak
blijft bij de vrachtwagen.

109
00:09:39,512 --> 00:09:41,649
Jij komt binnen.

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,350
Hé, wacht even.

111
00:09:44,484 --> 00:09:45,719
Het is oké.

112
00:09:56,463 --> 00:09:59,667
Hé, lieverd, neem
de kinderen boven.

113
00:09:59,700 --> 00:10:01,802
Het is oké.

114
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
Ga zitten.

115
00:10:24,124 --> 00:10:27,594
De naam van je zus
is Trudy Walker?

116
00:10:27,661 --> 00:10:29,863
Ze werd verondersteld
om je de film te brengen.

117
00:10:29,930 --> 00:10:34,367
Ze schoten haar neer,
en ik nam haar plaats in.

118
00:10:34,434 --> 00:10:35,936
Hoe heet je?

119
00:10:36,003 --> 00:10:38,071
Juliana.

120
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
Juliana Kraan.

121
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Wij waren halfzussen.

122
00:10:43,243 --> 00:10:46,279
Toen zag je mijn naam waarop,
een soort lijst?

123
00:10:46,346 --> 00:10:49,817
Er was een man in het restaurant,
degene die papieren dieren maakte.

124
00:10:49,883 --> 00:10:52,920
En, uh, als niemand anders
benaderde mij,

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
Ik dacht dat hij mijn contactpersoon was.

126
00:10:56,356 --> 00:10:58,091
Hij probeerde mij te vermoorden.

127
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
Het ging de andere kant op.

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,431
Waar is het lichaam?

129
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
In de rivier.

130
00:11:06,266 --> 00:11:08,268
We hebben het laten zinken.

131
00:11:08,335 --> 00:11:09,937
Jij en hij?

132
00:11:12,740 --> 00:11:17,811
Kijk, we hebben een vrouw gevonden
dat deze man had gemarteld.

133
00:11:23,350 --> 00:11:24,384
Je kende haar?

134
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
Uh-huh.

135
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
Haar naam was Linda.

136
00:11:34,962 --> 00:11:37,865
Ze verdween
een paar dagen geleden.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
Nou ja, ze moet gegeven hebben
hem de lijst met namen.

138
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
Ze waren allemaal doorgestreept
behalve die van mijn zus

139
00:11:43,236 --> 00:11:44,271
en de jouwe.

140
00:11:46,406 --> 00:11:47,407
Wij zijn dood.

141
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
Misschien niet.

142
00:11:49,242 --> 00:11:52,980
Niemand heeft de lijst gezien
behalve wij.

143
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
Jij was van mijn zus
contact, Lem,

144
00:12:00,087 --> 00:12:01,421
en je hebt het mij niet verteld.

145
00:12:01,488 --> 00:12:02,890
Ik vertrouwde je niet.

146
00:12:02,956 --> 00:12:05,325
Ik weet het zeker
vertrouw hem niet.

147
00:12:07,527 --> 00:12:09,462
Heb je de films gezien?

148
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
Het is niet mijn taak om ze te zien.

149
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Ik geef ze gewoon door.

150
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
Dan weet je het niet
wat ze bedoelen.

151
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
Ik weet het gewoon
ze helpen nazi's te vermoorden.

152
00:12:21,008 --> 00:12:24,244
Nu geef jij mij
dat verdomde filmpje.

153
00:12:25,846 --> 00:12:27,614
En je krijgt de hel
mijn huis uit.

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,250
Ik geef je niet
de film,

155
00:12:30,317 --> 00:12:31,684
niet meer.

156
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
Ik geef het aan de man
jij geeft het aan.

157
00:12:33,686 --> 00:12:35,122
Dat is niet hoe het werkt.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,024
Kijk, ik ben er niet
nazi's te vermoorden.

159
00:12:37,090 --> 00:12:39,827
Ik ben hier omdat
Ik heb antwoorden nodig,

160
00:12:39,827 --> 00:12:41,995
en ik ga niet weg
totdat ik ze krijg.

161
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
Wie is het, Lem?

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Wie geef je
de films naar?

163
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
Goed?

164
00:13:04,684 --> 00:13:07,387
Morgenochtend,
Spirit Alley-pad.

165
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
Wat is er?

166
00:13:08,989 --> 00:13:10,557
Hij gaat mij meenemen
om de man te ontmoeten

167
00:13:10,623 --> 00:13:13,326
hij wordt verondersteld
om mijn film aan te geven.

168
00:13:13,393 --> 00:13:14,862
Wie is dat?

169
00:13:14,862 --> 00:13:16,563
De mens
in het Hoge Kasteel.

170
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
[bellen]

171
00:13:28,441 --> 00:13:29,442
[bellen]

172
00:13:29,509 --> 00:13:30,543
[kreun]

173
00:13:32,312 --> 00:13:33,746
[bellen]

174
00:13:33,881 --> 00:13:35,148
Hallo.

175
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
Joe: Ik ben het,
Obergruppenführer.

176
00:13:37,617 --> 00:13:40,520
Joe. Het is twee uur...

177
00:13:40,587 --> 00:13:42,322
Ik weet het, meneer.

178
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
Maar ik heb contact opgenomen
met het Verzet
werkzaam.

179
00:13:46,793 --> 00:13:48,361
John.

180
00:13:48,428 --> 00:13:49,897
Houd vol, Joe.

181
00:13:55,568 --> 00:13:57,170
Smit: Oké, Helen.

182
00:13:57,237 --> 00:13:58,705
[klik]

183
00:13:58,771 --> 00:14:00,507
Dus dit contact,

184
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
Heeft hij om de film gevraagd?

185
00:14:02,475 --> 00:14:05,012
Nee, ik zei hem dat ik dat alleen zou doen
geef het aan zijn meerdere.

186
00:14:05,078 --> 00:14:08,048
Ik veronderstel
je hebt een naam.

187
00:14:08,115 --> 00:14:10,984
Hij zei dat het de Man is
in het Hoge Kasteel.

188
00:14:12,252 --> 00:14:15,555
De mens
in het Hoge Kasteel?

189
00:14:15,622 --> 00:14:17,290
Ja, meneer.

190
00:14:17,357 --> 00:14:21,328
Ik wil dat je verdergaat
met grote voorzichtigheid, Joe.

191
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
Deze zijn erg gevaarlijk
mannen met wie je te maken hebt.

192
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
Ik begrijp.

193
00:14:30,971 --> 00:14:33,473
Nee. Je denkt dat je het begrijpt.

194
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
Ik weet dat je erg bent
gemotiveerd, Joep,

195
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
maar je bent jong.

196
00:14:38,578 --> 00:14:41,814
waar je last van hebt
de arrogantie van de onwetendheid.

197
00:14:41,949 --> 00:14:43,150
Ja, meneer.

198
00:14:43,216 --> 00:14:45,152
Dus wat zijn mijn bevelen,
meneer?

199
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
Als ik de Man ontmoet
In het Hoge Kasteel,

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,521
Zal ik hem de film geven?

201
00:14:48,588 --> 00:14:49,990
Nee.

202
00:14:50,057 --> 00:14:52,659
Je verlaat de film
in de vrachtwagen.

203
00:14:54,494 --> 00:14:59,332
Dit gaat heel erg worden
Moeilijk voor jou om te horen, Joe,

204
00:14:59,399 --> 00:15:04,204
maar als je wordt meegenomen
aan de man in het hoge kasteel,

205
00:15:04,271 --> 00:15:07,440
Ik wil dat je het plaatst
een kogel in zijn hoofd...

206
00:15:09,776 --> 00:15:11,979
ook al kost het je
jouw leven.

207
00:15:13,713 --> 00:15:16,216
Ben je voorbereid
om dat te doen, Joe?

208
00:15:19,652 --> 00:15:21,054
Ja...

209
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
Obergruppenführer.

210
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
Wanneer is deze bijeenkomst?
gaat gebeuren?

211
00:15:27,727 --> 00:15:29,262
Morgenochtend.

212
00:15:29,329 --> 00:15:32,299
Dan wacht ik af
jouw oproep.

213
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
Als ik het niet hoor
van jou, Jo...

214
00:15:36,203 --> 00:15:39,439
wat er ook gebeurde...

215
00:15:39,506 --> 00:15:42,242
je zult ontvangen
de begrafenis van een held...

216
00:15:44,011 --> 00:15:45,512
met volledige eer.

217
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Dank u, meneer.

218
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
Heil Hitler.

219
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
Heil Hitler.

220
00:16:35,795 --> 00:16:37,097
[Japans spreken]

221
00:17:10,097 --> 00:17:13,800
Ik heb je begeleiding nodig,
Tagomi-San.

222
00:17:13,866 --> 00:17:16,103
Mijn man heeft problemen.

223
00:17:16,169 --> 00:17:20,307
Hij is bang voor onze greep
het rijk wordt losser.

224
00:17:20,373 --> 00:17:23,743
Ik heb deze angsten gehoord
uitgedrukt door anderen,

225
00:17:23,810 --> 00:17:24,911
Uw Hoogheid.

226
00:17:24,977 --> 00:17:26,146
Natuurlijk.

227
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
Je spreekt met mensen
uit vele landen

228
00:17:28,748 --> 00:17:30,717
bij je werk,

229
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
maar voel je

230
00:17:32,885 --> 00:17:36,123
dat die angst terecht is?

231
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
Eén ding is zeker:

232
00:17:38,458 --> 00:17:41,628
de nazi's begeren
onze gebieden,

233
00:17:41,694 --> 00:17:44,764
geen meer dus
dan de staten in de Stille Oceaan.

234
00:17:44,831 --> 00:17:49,469
Als ze zwakte waarnemen,
zij zullen toeslaan.

235
00:17:51,638 --> 00:17:55,442
De generaals wensen mijn man
een oorlogskreet te maken

236
00:17:55,508 --> 00:17:59,212
om de nazi's bang te maken
dus ze trekken zich terug.

237
00:18:00,547 --> 00:18:01,648
Maar hij...

238
00:18:04,351 --> 00:18:07,787
hij gelooft
Dergelijke bedreigingen zijn hol,

239
00:18:07,854 --> 00:18:11,224
dat we naar vrede moeten zoeken.

240
00:18:24,237 --> 00:18:27,474
Het zal gezien worden als zwakte,

241
00:18:27,540 --> 00:18:30,510
maar de prins is niet zwak.

242
00:18:33,180 --> 00:18:35,415
Vrede is geen zwakte.

243
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
Er kunnen nog krachten opduiken

244
00:18:40,420 --> 00:18:43,656
dat zal hem toelaten
om richting vrede te gaan
met kracht.

245
00:18:43,723 --> 00:18:45,458
Welke krachten?

246
00:18:54,501 --> 00:18:56,903
Ik hoop dat je gelijk hebt,
Tagomi-San.

247
00:19:00,207 --> 00:19:04,411
Maar ik ben bang voor deze krachten
zal te laat komen.

248
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
Marshal: Een soort afsluiting
vroeg, nietwaar?

249
00:19:22,229 --> 00:19:24,564
Eén van mijn jongens heeft koorts.

250
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
Ik ga naar huis
om hem te controleren.

251
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
Enig teken van die serveerster?

252
00:19:31,003 --> 00:19:32,239
Nee.

253
00:19:33,706 --> 00:19:38,345
En als ik dat zei, jij
een verdomde leugenaar was?

254
00:19:40,247 --> 00:19:42,715
Je kunt me elk moment vermoorden,
Maarschalk.

255
00:19:44,351 --> 00:19:46,953
Dat verandert niet
mijn antwoord.

256
00:19:47,019 --> 00:19:53,493
Je bent niet bang om te sterven,
Bent u het, meneer Washington?

257
00:19:57,129 --> 00:19:58,498
Zeker, dat ben ik.

258
00:20:00,500 --> 00:20:02,869
Zorg maar beter
van die zwerfdieren van jou.

259
00:20:02,935 --> 00:20:05,204
Er is niet veel
van artsen hier in de buurt,

260
00:20:05,272 --> 00:20:10,243
en kinderen,
ze kunnen aan alles doodgaan.

261
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
Heb je de film?

262
00:20:40,039 --> 00:20:41,107
[film kan rammelen]

263
00:20:41,173 --> 00:20:42,475
Ja.

264
00:20:43,410 --> 00:20:45,445
Ik kan dit alleen doen.

265
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
Ik kan je niet alleen laten gaan.
Ik ga met je mee.

266
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
Laten we gaan.

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,525
[klop op de deur]

268
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
Meneer Tagomi. ik--

269
00:22:10,262 --> 00:22:12,264
Ik had je niet verwacht
tot later.

270
00:22:12,399 --> 00:22:14,000
Het was dringend
Ik spreek je.

271
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
Ik heb wat meegenomen...

272
00:22:18,938 --> 00:22:20,006
Ze gaat net weg.

273
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
Dat zou je niet moeten doen
een dergelijk risico hebben genomen.

274
00:22:37,424 --> 00:22:39,892
Ze zou aan het werk kunnen zijn
voor de Kempeitai.

275
00:22:39,959 --> 00:22:44,130
Geen enkele Japanse spion zou dat doen
de dingen die de vrouw deed.

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,502
Je gaat om met stress
door met stokken te gooien,
Meneer Tagomi.

277
00:22:49,569 --> 00:22:53,072
Ik maak er gebruik van
een meer aards middel.

278
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
De keizerlijke garde

279
00:22:55,942 --> 00:22:59,579
heeft de zitplaatsen goedgekeurd
voor de toespraak.

280
00:22:59,646 --> 00:23:02,449
Ik heb jou naast me zitten
aan de minister van Wetenschap.

281
00:23:02,515 --> 00:23:05,785
Plaats de envelop
in zijn jaszak

282
00:23:05,852 --> 00:23:08,087
terwijl de Prins
spreekt.

283
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Na het adres,

284
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
dat zul je nooit hebben
weer toegang tot hem.

285
00:23:18,665 --> 00:23:19,999
Joe: Hoe ver nog?

286
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
Lemuel: Niet zo ver.

287
00:23:23,470 --> 00:23:25,472
Juliana: Kan dat?
mij iets uitleggen?

288
00:23:25,538 --> 00:23:27,974
Je hebt nog nooit een film gezien.

289
00:23:28,040 --> 00:23:31,377
Je riskeert je leven
voor hen: het leven van uw gezin.

290
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
Waarom?

291
00:23:33,179 --> 00:23:35,782
Ik doe mijn deel.
Dat is alles.

292
00:23:37,550 --> 00:23:39,919
En je hebt geen idee
hoe hij ze maakt?

293
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
WHO?

294
00:23:41,488 --> 00:23:43,790
De man in het hoge kasteel.

295
00:23:47,660 --> 00:23:48,995
Hij maakt ze niet,
doet hij?

296
00:23:49,061 --> 00:23:50,897
Je denkt niet
we zouden al die tijd verspillen

297
00:23:50,963 --> 00:23:53,500
zijn films verzamelen
om ze terug te geven
voor hem, jij ook?

298
00:23:57,770 --> 00:24:01,207
Dus waarom wil hij ze?
En waar komen ze vandaan?

299
00:24:05,311 --> 00:24:06,713
We zijn hier.

300
00:24:08,414 --> 00:24:10,082
Waar is hij?

301
00:24:14,120 --> 00:24:15,421
Hij komt niet.

302
00:24:15,522 --> 00:24:16,723
[geweer gespannen]

303
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
Wat is dit, Lem?

304
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
Geef mij de film.

305
00:24:34,707 --> 00:24:36,743
Ga op je knieën.

306
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
Ga je
Om ons neer te schieten, Lem?

307
00:24:47,019 --> 00:24:48,688
Dat zou ik niet hebben gedaan
als je het niet had meegenomen

308
00:24:48,755 --> 00:24:50,890
deze ganzenstap
klootzak met je mee.

309
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
De cel waar hij vandaan kwam
in New York

310
00:24:55,361 --> 00:24:56,863
werd getroffen door de S.S.,

311
00:24:56,929 --> 00:24:59,165
precies zoals hij kreeg
in zijn verdomde vrachtwagen.

312
00:24:59,231 --> 00:25:01,167
Welke c-cel? Welke cel?

313
00:25:01,233 --> 00:25:03,636
Ik wilde je vertellen,
maar ik kon het niet.

314
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
- Ik ben van het verzet.
- Onzin.

315
00:25:06,038 --> 00:25:08,074
Hij is de enige
die uit die winkel kwam,

316
00:25:08,140 --> 00:25:10,442
wat betekent: ofwel
de nazi's werden slordig,

317
00:25:10,577 --> 00:25:12,078
wat ze niet doen,

318
00:25:12,144 --> 00:25:15,948
of ze wilden dat hij zou ontsnappen
omdat hij een van hen is.

319
00:25:16,015 --> 00:25:17,349
Het is echt.

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,718
Joe: Geloof me nu?

321
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Hij heeft mij geholpen.

322
00:25:20,452 --> 00:25:23,189
Hij probeerde je te waarschuwen
over uw naam op die lijst.

323
00:25:23,255 --> 00:25:24,591
Hij heeft je gebruikt.

324
00:25:24,591 --> 00:25:26,593
Hij gebruikte jou om te krijgen
aan de man in het hoge kasteel.

325
00:25:26,626 --> 00:25:27,994
Waarom zou hij anders hier zijn?

326
00:25:28,060 --> 00:25:29,328
Oké.

327
00:25:29,395 --> 00:25:30,597
Ik ben een nazi...

328
00:25:31,898 --> 00:25:33,600
Waarom breng ik dit dan mee?

329
00:25:33,633 --> 00:25:34,901
[geweerhanen]

330
00:26:06,398 --> 00:26:07,667
Film is goed.

331
00:26:12,138 --> 00:26:15,274
Als je terug naar de stad komt,
de maarschalk zal je vermoorden.

332
00:26:17,777 --> 00:26:20,079
Dus waar gaan we heen?

333
00:26:21,413 --> 00:26:22,849
Verlamde Kreek.

334
00:26:22,915 --> 00:26:24,717
Het is de andere kant
van die berg.

335
00:26:24,784 --> 00:26:26,318
Dat is onmogelijk.

336
00:26:26,385 --> 00:26:28,187
Dat kunnen we nooit
maak die klim.

337
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
Je moet ons helpen,
Lem.

338
00:26:29,488 --> 00:26:31,658
Ik kan het niet. Het spijt me.

339
00:26:41,834 --> 00:26:44,771
[Japans spreken]

340
00:26:50,677 --> 00:26:52,311
[voetstappen]

341
00:27:04,023 --> 00:27:05,825
Je houdt je niet voor de gek
iemand.

342
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
Ik weet dat je kijkt
die Japanse shows.

343
00:27:10,029 --> 00:27:12,832
Als je thuis bent gekomen voor de lunch,
Je hebt pech.

344
00:27:12,899 --> 00:27:15,768
Ik ben niet gegaan
nog niet naar de markt.

345
00:27:16,568 --> 00:27:17,937
Ik heb met Bob Perloff gesproken.

346
00:27:18,004 --> 00:27:20,973
Hij heeft Franks zus
op zijn postroute.

347
00:27:23,109 --> 00:27:25,344
Annie,
Ik heb slecht nieuws.

348
00:27:52,171 --> 00:27:54,741
Goedemiddag.
Mag ik je helpen?

349
00:27:55,742 --> 00:27:56,843
Ik hoop het.

350
00:27:56,909 --> 00:27:58,878
Ik ben op zoek naar een liever
ongebruikelijk artikel.

351
00:27:58,945 --> 00:28:01,580
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.

352
00:28:01,748 --> 00:28:03,015
Amerikaans artistiek
Handwerk

353
00:28:03,082 --> 00:28:06,585
is een ware hoorn des overvloeds
van de recherche.

354
00:28:06,652 --> 00:28:08,454
Wat had je in gedachten?

355
00:28:12,324 --> 00:28:13,926
Antieke kogels.

356
00:28:13,993 --> 00:28:16,295
Het soort dat past
de oude Colt .45.

357
00:28:19,665 --> 00:28:22,969
Meneer, ook al had ik dat gedaan
zo'n artikel,

358
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Ik weet zeker dat je het weet

359
00:28:24,370 --> 00:28:26,272
dat de verkoop van munitie
zijn beperkt

360
00:28:26,338 --> 00:28:28,540
en strikt illegaal
verkopen aan niet-Japanners.

361
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
Ja. Ja. Kijk, ik hoopte

362
00:28:30,242 --> 00:28:34,113
je zou een uitzondering kunnen maken
voor een zeer gemotiveerde koper.

363
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
[deur gaat open, bel rinkelt]

364
00:28:41,153 --> 00:28:42,421
Excuseer mij.

365
00:28:44,791 --> 00:28:47,293
[Japans spreken]

366
00:28:48,360 --> 00:28:50,797
Wij zijn langs jouw gegaan
vele malen opslaan

367
00:28:50,797 --> 00:28:52,398
en het was altijd de bedoeling om binnen te komen.

368
00:28:52,464 --> 00:28:55,835
Ik ben zeer vereerd
door uw schitterende aanwezigheid.

369
00:29:02,541 --> 00:29:05,244
Mens:
Je hebt zulke fijne stukken.

370
00:29:05,311 --> 00:29:10,449
Deze spiegel dateert van vroeger
aan de Amerikaanse oorlog van 1812,

371
00:29:10,516 --> 00:29:11,450
Ik zou het raden.

372
00:29:11,517 --> 00:29:13,052
Je hebt een scherp oog.

373
00:29:13,119 --> 00:29:14,486
Wat een genot

374
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
om met iemand te praten
die waardering heeft

375
00:29:16,288 --> 00:29:18,024
voor Amerikaans traditioneel
etnische kunst.

376
00:29:18,090 --> 00:29:19,959
Ik ben bang
Ik breng mijn ochtend door

377
00:29:20,026 --> 00:29:22,028
een grapje proberen op te voeden
van witte sokken

378
00:29:22,094 --> 00:29:23,195
- van de stokken.
- Pardon.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,597
Pardon. Sorry.
Sorry dat ik stoor,

380
00:29:25,664 --> 00:29:29,235
maar wij zaten er middenin
van een transactie.

381
00:29:31,003 --> 00:29:33,705
Misschien wel
kom nog een keer terug.

382
00:29:33,840 --> 00:29:36,342
Oh, alsjeblieft, dat is niet...

383
00:29:37,476 --> 00:29:40,847
Ik zal wachten.

384
00:29:59,866 --> 00:30:01,300
Sluit de deuren.

385
00:30:09,708 --> 00:30:11,110
Slechts drie?

386
00:30:11,177 --> 00:30:13,512
Dit is antiek
winkel, geen wapenkamer,

387
00:30:13,579 --> 00:30:14,981
en ik kan het niet garanderen
ze zullen schieten.

388
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
Ze kosten 100 yen per stuk.

389
00:30:22,154 --> 00:30:23,722
300.

390
00:30:23,789 --> 00:30:25,191
Wat is dat?

391
00:30:25,257 --> 00:30:28,027
Ik ben wettelijk verplicht
een register bij te houden

392
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
van alle verkopen
van beperkte artikelen.

393
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Deze kogels dus
werden gekocht

394
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
door de heer Satoshi Matsuda,

395
00:30:33,499 --> 00:30:36,602
een verzamelaar onderweg
terug naar Tibet.

396
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Maar ik zal het moeten zien
uw identiteitskaart

397
00:30:39,738 --> 00:30:42,541
op de kans
Ik moet het opnieuw bekijken
deze kwestie met jou,

398
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
en dat is het
niet onderhandelbaar.

399
00:30:47,546 --> 00:30:48,981
Oké, oké.

400
00:30:53,252 --> 00:30:54,253
Kom op.

401
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
Ik stel voor

402
00:30:55,988 --> 00:30:57,689
je werkt aan je geduld,

403
00:30:57,756 --> 00:31:00,192
De heer Frink.

404
00:31:22,949 --> 00:31:23,950
Hallo?

405
00:31:23,950 --> 00:31:25,484
Frank?

406
00:31:25,551 --> 00:31:26,718
[hijg]

407
00:31:26,785 --> 00:31:28,120
Jezus. Anne.

408
00:31:28,187 --> 00:31:30,189
Heb ik je bang gemaakt?
Het spijt me.

409
00:31:30,256 --> 00:31:32,158
Nee, het is oké, het is oké.

410
00:31:34,961 --> 00:31:37,229
Niemand antwoordde,
dus ik heb gewoon mijn sleutel gebruikt.

411
00:31:38,364 --> 00:31:40,132
Waar is Juliana?

412
00:31:41,300 --> 00:31:43,569
In de dojo, denk ik.

413
00:31:44,703 --> 00:31:45,972
Je denkt dat ze geld kan uitgeven

414
00:31:45,972 --> 00:31:48,240
iets minder tijd
flippende Jappen

415
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
en nog een beetje tijd
huishoudelijk werk doen.

416
00:31:50,176 --> 00:31:51,543
Deze plek is een puinhoop.

417
00:31:56,782 --> 00:31:58,417
Wat is er gebeurd?
naar je gezicht?

418
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
Eh, dat was het
een ongeval op het werk.

419
00:32:00,586 --> 00:32:01,553
Het is niets.

420
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
Ik hoorde over Laura
en de kinderen.

421
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Het spijt me zo.

422
00:32:22,808 --> 00:32:24,410
Wie heeft het je verteld?

423
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
Arnold hoorde het.

424
00:32:30,816 --> 00:32:34,553
Het is gewoon verschrikkelijk.

425
00:32:37,756 --> 00:32:39,425
Dat snijden.

426
00:32:41,360 --> 00:32:44,096
Frank, dat hebben ze niet gedaan
hebben jullie last gehad, nietwaar?

427
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
Nee, nee. Het gaat goed met me.

428
00:32:45,531 --> 00:32:46,865
Ik heb werk te doen.

429
00:32:46,932 --> 00:32:48,134
Nee.

430
00:32:50,236 --> 00:32:51,903
Je bent ontzettend goed.

431
00:32:52,038 --> 00:32:53,405
Waarbij?

432
00:32:53,472 --> 00:32:54,573
Liegen.

433
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
Ja, nou...

434
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Waarom heb je het mij niet verteld?

435
00:33:00,579 --> 00:33:02,514
Omdat ik orders heb.

436
00:33:02,581 --> 00:33:04,350
Bestellingen.

437
00:33:04,416 --> 00:33:06,118
Wij staan aan dezelfde kant,

438
00:33:06,185 --> 00:33:08,054
en uw bevelen zeggen
Je kunt het mij niet vertellen.

439
00:33:09,488 --> 00:33:11,057
[zucht]

440
00:33:12,591 --> 00:33:14,126
Hoe is het?

441
00:33:15,761 --> 00:33:16,762
Hoe is het?

442
00:33:16,828 --> 00:33:19,931
Het verzet.

443
00:33:20,066 --> 00:33:21,633
Niet de beste man om te vragen.

444
00:33:21,700 --> 00:33:22,734
Het is mijn eerste missie.

445
00:33:22,801 --> 00:33:23,769
O ja?

446
00:33:23,835 --> 00:33:25,071
Ja.

447
00:33:25,071 --> 00:33:26,705
Ik ben niet weg
een goed begin.

448
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
Je hebt de film waar hij was
Je zou moeten gaan, nietwaar?

449
00:33:29,108 --> 00:33:30,342
Uiteindelijk, denk ik.

450
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
Wat heb je gedaan
denk er eens over?

451
00:33:31,777 --> 00:33:33,145
Ik heb het niet bekeken.

452
00:33:33,212 --> 00:33:34,980
Kom op, Joe.

453
00:33:35,081 --> 00:33:36,782
Dat is niet de bedoeling.

454
00:33:36,848 --> 00:33:38,984
Het is niet zoals ik
een projector erin
toch de vrachtwagen.

455
00:33:39,085 --> 00:33:40,452
Dat was jij niet
zelfs verleid

456
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
om het vast te houden
tot aan het licht
of zoiets?

457
00:33:42,421 --> 00:33:43,455
Nee.

458
00:34:02,874 --> 00:34:04,243
Ahem.

459
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
Wat is er, kapitein?

460
00:34:06,712 --> 00:34:09,281
We hebben onze beoordeling voltooid
van de telefoongegevens

461
00:34:09,348 --> 00:34:11,250
van de zes officieren
buiten jezelf

462
00:34:11,317 --> 00:34:12,584
die toegang had
voor uw reisroutes

463
00:34:12,651 --> 00:34:16,355
en naar de routes van
Hauptsturmführer Lautz.

464
00:34:16,422 --> 00:34:18,124
En?

465
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
Meneer, er is
absoluut geen bewijs

466
00:34:21,127 --> 00:34:22,461
van een inbreuk op de beveiliging

467
00:34:22,528 --> 00:34:24,463
van welke aard dan ook.

468
00:34:29,201 --> 00:34:31,837
En toch weten we dat dat zo was
een inbreuk op de beveiliging?

469
00:34:31,903 --> 00:34:33,572
Ja, meneer.

470
00:34:33,639 --> 00:34:35,374
Dus wat je mij vertelt,
Kapitein Connolly,

471
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
is dat je gefaald hebt.

472
00:34:37,443 --> 00:34:38,510
Meneer--

473
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Je bent niet toegestaan
te mislukken, kapitein.

474
00:34:43,014 --> 00:34:44,716
Begrijp je mij?

475
00:34:44,783 --> 00:34:47,553
Niet als het erop aankomt
een gecoördineerde aanval

476
00:34:47,619 --> 00:34:49,188
op het hoge commando.

477
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
De Semiet die ik binnenbracht,

478
00:34:54,726 --> 00:34:56,027
degene die op mij schoot,

479
00:34:56,162 --> 00:34:59,698
is het je gelukt om te lokaliseren
Zijn er leden van zijn familie?

480
00:34:59,765 --> 00:35:02,534
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

481
00:35:04,170 --> 00:35:05,171
Hij heeft twee broers,

482
00:35:05,171 --> 00:35:06,938
één in de neutrale zone

483
00:35:07,005 --> 00:35:08,707
en nog een
in de staten in de Stille Oceaan.

484
00:35:08,774 --> 00:35:13,345
Nou, laten we hem betalen
een klein bezoekje, oké?

485
00:35:32,831 --> 00:35:36,067
Waarom was er een gevangene op
zelfmoordwacht een lepel gegeven?

486
00:35:36,202 --> 00:35:37,603
Dat was hij niet.

487
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
Het lag niet op het dienblad
toen ik het bracht.

488
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
Het... Het kon niet zo zijn.
Ik... Ik zou het gezien hebben.

489
00:35:48,347 --> 00:35:50,649
Plaats deze man
onder arrest.

490
00:35:59,291 --> 00:36:01,527
Joe: Dat redden we nooit
over die bergen.

491
00:36:02,628 --> 00:36:03,562
Zelfs als we dat doen,

492
00:36:03,629 --> 00:36:05,096
De maarschalk
zal waarschijnlijk wachten

493
00:36:05,231 --> 00:36:07,833
aan de andere kant.

494
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Waarom doe je het, Jo?

495
00:36:10,902 --> 00:36:12,738
Dat is jouw naam,
nietwaar?

496
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Ja.

497
00:36:14,940 --> 00:36:16,308
Het is.

498
00:36:16,375 --> 00:36:18,744
Een man als jij moet dat doen
laat het in het Reich maken.

499
00:36:18,810 --> 00:36:22,281
Waarom alles riskeren voor een film?
heb je niet eens gezien?

500
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
Is het voor hem?

501
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
Voor je vader?

502
00:36:39,298 --> 00:36:41,467
Oké, wat moeten we doen?

503
00:36:43,269 --> 00:36:46,538
Als ik kan krijgen
de auto van de origami-man,

504
00:36:46,605 --> 00:36:49,375
misschien kan ik tekenen
de premiejager
de stad uit.

505
00:36:49,441 --> 00:36:52,311
Op die manier kunnen wij dat
zet je in de bus,
breng je terug naar huis.

506
00:36:52,378 --> 00:36:53,879
- Nee, hij zou je betrappen.
- Nee, dat zal hij niet doen.

507
00:36:53,945 --> 00:36:55,481
niet de manier waarop ik rijd.

508
00:36:56,582 --> 00:36:57,949
Hij wil je niet eens.

509
00:36:58,016 --> 00:36:59,518
Ik ben degene
die die man heeft vermoord.

510
00:36:59,585 --> 00:37:02,288
Hé, ik ben net zo goed
betrokken als jij.

511
00:37:12,097 --> 00:37:14,866
San Francisco bruist
met enthousiasme vanochtend

512
00:37:14,933 --> 00:37:16,535
over de Kroon
De toespraak van Prins

513
00:37:16,602 --> 00:37:18,036
dat zal plaatsvinden
later vandaag

514
00:37:18,103 --> 00:37:19,671
bij de nazi-ambassade.

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,341
Het is werkelijk een historische gebeurtenis:

516
00:37:22,408 --> 00:37:24,376
de afstammeling
van de zonnegodin,

517
00:37:24,443 --> 00:37:26,412
onze glorieuze kroonprins,

518
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
ons persoonlijk toespreken--

519
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
[klop op de deur]

520
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
...in onze eigen stad,

521
00:37:30,316 --> 00:37:31,683
en uit alle indicaties,

522
00:37:31,750 --> 00:37:33,919
ze verwachten
een recordopkomst.

523
00:37:33,985 --> 00:37:36,021
Er zijn rapporten
dat maakte de burgers enthousiast

524
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
zijn op reis
naar San Francisco

525
00:37:38,156 --> 00:37:39,658
bij duizenden...

526
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
- Ergens heen?
- Waar heb je het over?

527
00:37:46,565 --> 00:37:49,501
Denk je dat ik een idioot ben?
Geef het mij, Frank.

528
00:37:49,568 --> 00:37:52,738
Ik ga weg, Ed, en jij ook
gaat mij niet tegenhouden.

529
00:37:52,804 --> 00:37:54,139
Niet tot jij
geef mij dat pistool.

530
00:37:54,205 --> 00:37:55,874
O ja? Of wat?

531
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
Wat de fuck
ben je aan het doen?

532
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
Wij gaan hier zitten,
alleen jij en ik,

533
00:38:05,917 --> 00:38:08,186
tot aan de kroonprins
toespraak is voorbij.

534
00:38:08,253 --> 00:38:10,221
Kom op, Ed. Jij bent
gaat mij niet neerschieten.

535
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
[klik]

536
00:38:11,723 --> 00:38:14,259
O nee? Je denkt niet
Ik zou je neerschieten

537
00:38:14,360 --> 00:38:16,261
om te voorkomen dat je gaat moorden
iemand anders?

538
00:38:16,362 --> 00:38:17,963
Van zelfmoord plegen?

539
00:38:18,029 --> 00:38:19,865
Want dat is wat
Dat zou jij doen, Frank.

540
00:38:19,931 --> 00:38:21,433
Aa!

541
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
- O, shit!
- Oh, verdomme!

542
00:38:23,402 --> 00:38:25,504
O, Frank, het spijt me!
Ik heb je neergeschoten.

543
00:38:25,571 --> 00:38:27,506
Jij verspilde
een van mijn kogels.

544
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
- Je bloedt.
- O God.

545
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Het spijt me, Frank.

546
00:38:31,109 --> 00:38:33,845
Geef mij gewoon de eerste hulp
setje uit de kast.

547
00:38:42,087 --> 00:38:43,555
Frank!

548
00:38:45,591 --> 00:38:47,092
Wat ben je aan het doen?

549
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
[bonzen]
Laat mij eruit!

550
00:38:49,227 --> 00:38:51,797
Doe dit niet, Freek!

551
00:38:51,863 --> 00:38:53,632
O nee.

552
00:38:53,699 --> 00:38:58,103
Frank, alsjeblieft! Niet doen!

553
00:38:58,169 --> 00:38:59,304
[bonzen]

554
00:38:59,405 --> 00:39:01,006
Doe dit niet!

555
00:39:01,072 --> 00:39:02,508
Laat mij eruit!

556
00:39:02,574 --> 00:39:04,876
[bonzen]
Frank!

557
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
Het is raar.

558
00:39:10,416 --> 00:39:12,684
Jij bent wit,

559
00:39:12,751 --> 00:39:15,086
wat een goede zaak is,

560
00:39:15,153 --> 00:39:17,255
echt goed.

561
00:39:17,322 --> 00:39:20,158
Maar jij bent te blank,

562
00:39:20,225 --> 00:39:23,161
wat je een freak maakt.

563
00:39:23,228 --> 00:39:27,966
Het is net als teveel
van een goede zaak.

564
00:39:32,838 --> 00:39:34,440
Je bent klaar.

565
00:39:41,947 --> 00:39:43,615
[motor slaat af]

566
00:39:51,189 --> 00:39:52,491
Je laat het overstromen!

567
00:39:57,162 --> 00:39:58,730
Haal je voet van het gas!

568
00:40:00,466 --> 00:40:02,067
[motor start]

569
00:40:12,478 --> 00:40:14,546
Laat haar verdomme met rust.

570
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
Ik zou me zorgen maken
mezelf als ik jou was.

571
00:40:16,915 --> 00:40:20,085
Haal die trekker over en je zult het doen
een nazi-agent vermoorden.

572
00:40:20,151 --> 00:40:21,553
Wat?

573
00:40:21,620 --> 00:40:23,421
Ik werk met dat meisje.
Ik heb haar levend nodig.

574
00:40:23,489 --> 00:40:25,190
Waarom verdomme
moet ik dat geloven?

575
00:40:25,256 --> 00:40:28,126
Omdat ik rechtstreeks rapporteer
aan Obergruppenführer Smith

576
00:40:28,193 --> 00:40:29,327
in New York.

577
00:40:29,394 --> 00:40:31,830
Waarom bel je hem niet?

578
00:40:31,897 --> 00:40:36,735
Dat zal ik doen zodra ik dat ben
door met het meisje te praten.

579
00:40:36,802 --> 00:40:40,038
Blijf uit mijn buurt
of ik vermoord je.

580
00:41:01,359 --> 00:41:05,363
Gene Autry: * Ik ben terug
weer in het zadel *

581
00:41:05,430 --> 00:41:09,167
* Waar een vriend is
is een vriend *

582
00:41:09,234 --> 00:41:11,903
* Waar de langhoorn
veevoer *

583
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
*Over de nederige Jimson-wiet *

584
00:41:14,205 --> 00:41:18,143
*Weer terug in het zadel*

585
00:41:18,209 --> 00:41:22,814
* Het bereik berijden
nog een keer *

586
00:41:22,881 --> 00:41:26,251
* Totin' mijn oude .44 *

587
00:41:26,317 --> 00:41:28,920
* Waar je uitslaapt
elke nacht *

588
00:41:28,987 --> 00:41:31,056
*En de enige wet is juist*

589
00:41:31,122 --> 00:41:34,760
*Weer terug in het zadel*

590
00:41:44,570 --> 00:41:46,572
[hijgen]

591
00:42:00,051 --> 00:42:04,590
*Weer terug in het zadel*

592
00:42:37,689 --> 00:42:39,958
- Gaat het?
- Ja, ja.

593
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
Ik kan je beter naar huis brengen.

594
00:43:22,400 --> 00:43:24,936
[beveiligingsradiogebabbel]

595
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
[gebabbel in het Japans]

596
00:44:04,342 --> 00:44:06,945
Ja, meneer. Paspoort.

597
00:44:24,262 --> 00:44:26,197
Dat busje zou dat moeten zijn
hier ieder moment.

598
00:44:26,264 --> 00:44:27,966
Ja.

599
00:44:28,033 --> 00:44:30,035
Ik ga er niet mee aan de slag.

600
00:44:30,101 --> 00:44:32,203
[zucht] Ik kan niet terug
zonder antwoorden.

601
00:44:32,270 --> 00:44:34,740
Juliana, de premiejager
kan elk moment terugkomen.

602
00:44:34,773 --> 00:44:35,941
Ik weet.

603
00:44:36,007 --> 00:44:38,109
Kijk, ik moet het maken
een telefoontje.

604
00:44:39,410 --> 00:44:41,112
Juliana.

605
00:44:42,113 --> 00:44:43,749
Ik ga het controleren
en zorg ervoor

606
00:44:43,815 --> 00:44:46,117
wij zijn niet weggegaan
enig bewijs erachter.

607
00:44:53,291 --> 00:44:55,326
Heren,
Ik ben geïnformeerd

608
00:44:55,393 --> 00:44:57,095
dat de kroonprins
en prinses

609
00:44:57,162 --> 00:44:59,164
zal binnenkort arriveren.
Neem alstublieft plaats.

610
00:45:08,639 --> 00:45:11,509
Ah, meneer Shimura.

611
00:45:11,576 --> 00:45:14,112
Een man van jouw formaat zou dat wel moeten doen
niet zo ver achterin zitten.

612
00:45:14,179 --> 00:45:16,782
Dank u, Oberführer.
Ik ben best tevreden.

613
00:45:16,848 --> 00:45:20,018
Ik zal er niets van horen.
Komen. Kom alsjeblieft.

614
00:45:23,054 --> 00:45:25,924
Hier. Hier. Zitten.

615
00:45:31,029 --> 00:45:32,998
- Pardon.
- Sorry.

616
00:45:33,064 --> 00:45:35,433
Bedankt.

617
00:45:35,500 --> 00:45:36,467
Het spijt me.

618
00:46:14,840 --> 00:46:16,107
[Japans spreken]

619
00:46:24,549 --> 00:46:26,051
[applaus]

620
00:46:28,053 --> 00:46:31,389
[bevelen geschreeuwd in het Japans]

621
00:46:35,026 --> 00:46:36,461
[geweren gespannen]

622
00:46:39,330 --> 00:46:40,932
[muziek begint]

623
00:46:42,400 --> 00:46:44,970
[juichen]

624
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
- [bonzen]
- [telefoon gaat]

625
00:47:00,919 --> 00:47:02,720
[bellen]

626
00:47:02,888 --> 00:47:04,555
Hallo.

627
00:47:04,622 --> 00:47:06,257
Ed?

628
00:47:06,324 --> 00:47:07,625
Ben jij dat?

629
00:47:07,692 --> 00:47:09,294
Jules.

630
00:47:09,360 --> 00:47:10,929
Luister, dat heb je
om hier terug te komen.

631
00:47:10,996 --> 00:47:14,900
Frank gaat het doen
iets verschrikkelijks.

632
00:47:14,966 --> 00:47:17,335
Schiet op, je moet hem tegenhouden.
Alsjeblieft.

633
00:47:17,402 --> 00:47:19,070
Wat bedoel je?

634
00:47:20,538 --> 00:47:22,573
[politieradiogebabbel]

635
00:47:43,161 --> 00:47:45,596
[Kroonprins
Japans spreken]

636
00:47:48,166 --> 00:47:50,301
Vertaler:
Gegroet, trouwe onderdanen.

637
00:47:50,368 --> 00:47:53,004
Geëerde gasten
uit het nazi-rijk.

638
00:47:53,071 --> 00:47:55,640
[Japans spreken]

639
00:47:55,706 --> 00:47:59,044
En mensen van de
Amerikaanse gebieden,

640
00:47:59,110 --> 00:48:02,113
of, zoals ze willen
om hier te zeggen--

641
00:48:03,448 --> 00:48:04,950
Hallo.

642
00:48:05,016 --> 00:48:06,451
[gelach]

643
00:48:09,020 --> 00:48:10,956
[Japans spreken]

644
00:48:15,526 --> 00:48:18,563
Vertaler: Al die
die in de Grote Oorlog hebben gevochten

645
00:48:18,629 --> 00:48:22,367
geloofden dat ze doorvochten
de kant van gerechtigheid,

646
00:48:22,433 --> 00:48:27,705
dat de wereld waarnaar zij op zoek waren
bouwen zou beter zijn.

647
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
[Japans spreken]

648
00:48:34,980 --> 00:48:38,883
Maar mannen zijn sterfelijk
en onvolmaakt.

649
00:48:38,984 --> 00:48:42,287
Ze zien de wereld
zoals zij het graag zien,

650
00:48:42,353 --> 00:48:46,391
door het kijkglas
van hun beperkte perspectief.

651
00:48:47,825 --> 00:48:50,295
[Japans spreken]

652
00:48:58,569 --> 00:49:01,372
[geen hoorbare dialoog]

653
00:49:49,687 --> 00:49:51,289
[geen hoorbare dialoog]

654
00:50:42,640 --> 00:50:44,575
[geweerschoten]

655
00:50:44,642 --> 00:50:46,411
[schreeuwen]

656
00:50:48,579 --> 00:50:51,416
[schreeuwen]