1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,197
*Klein en wit*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,401
* Schoon en helder *

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,210
* Bloesem van sneeuw,
moge je bloeien en groeien *

5
00:00:42,276 --> 00:00:51,319
*Bloei en groei voor altijd*

6
00:00:51,385 --> 00:00:59,460
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,527 --> 00:01:10,271
*Zegen mijn vaderland voor altijd *

8
00:01:21,149 --> 00:01:22,716
[donder]

9
00:01:37,898 --> 00:01:39,533
Kom op. Ga zitten.

10
00:01:47,074 --> 00:01:48,642
Hé, kijk mij aan.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,183
Het komt goed met je.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,594
Hier.

13
00:02:06,660 --> 00:02:08,429
Drink dit.

14
00:02:08,496 --> 00:02:09,563
Kom op.

15
00:02:22,410 --> 00:02:24,945
Wat heb ik gedaan?

16
00:02:25,012 --> 00:02:27,481
Je deed wat je moest doen.

17
00:02:42,363 --> 00:02:43,931
Ik heb ooit een man vermoord.

18
00:03:00,381 --> 00:03:04,352
Hij was een kaper.

19
00:03:05,253 --> 00:03:07,255
Hij ging mij neerschieten.

20
00:03:09,657 --> 00:03:11,825
Hij wist niet dat ik dat had
een pistool in de vrachtwagen.

21
00:03:18,999 --> 00:03:20,568
Hoe leef je daarmee?

22
00:03:24,838 --> 00:03:26,307
Het verandert jou.

23
00:03:27,908 --> 00:03:30,511
Maar ga door.
Je moet wel, Juliana.

24
00:03:37,385 --> 00:03:38,986
Je hebt mijn brief gelezen.

25
00:03:40,721 --> 00:03:43,357
Ik werd ongerust nadat je dat zei
misschien kom je niet meer terug.

26
00:03:44,292 --> 00:03:45,393
Het spijt me.

27
00:03:49,697 --> 00:03:51,932
Het spijt me.
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

28
00:03:53,767 --> 00:03:56,103
Kijk, je bent gewoon...
probeer wat te slapen.

29
00:03:56,169 --> 00:03:57,571
Ja.

30
00:03:59,907 --> 00:04:01,809
In de ochtend
wij brengen je naar huis.

31
00:04:01,875 --> 00:04:04,211
Ik kan niet naar huis.

32
00:04:04,312 --> 00:04:07,615
Juliana, heeft het ooit
bij je opgekomen

33
00:04:07,681 --> 00:04:09,850
dat misschien
er is geen kontakt?

34
00:04:09,917 --> 00:04:13,321
Dat je zus dat zou doen
zijn binnengelopen in de
Dezelfde val die je net hebt uitgevoerd?

35
00:04:15,055 --> 00:04:16,857
Ik moet dit doen.

36
00:04:18,692 --> 00:04:19,627
Ik moet.

37
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
Weet je,
die kerel vanavond

38
00:04:21,061 --> 00:04:22,663
was zeer waarschijnlijk
een nazi-agent.

39
00:04:25,933 --> 00:04:26,867
Ik weet.

40
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
Dan ken je ons allebei
zou worden gedood

41
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
als iemand erachter komt
wat er is gebeurd.

42
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
Dat bedoelde ik nooit
dat jij er bent.

43
00:04:31,805 --> 00:04:35,343
Ik weet dat je dat niet deed,
maar dat was ik.

44
00:04:41,915 --> 00:04:45,519
Er komt iemand
op zoek naar die man,

45
00:04:45,586 --> 00:04:48,456
en wij kunnen hier niet zijn
wanneer ze dat doen.

46
00:05:36,770 --> 00:05:41,241
[hond blaft]

47
00:05:41,308 --> 00:05:44,244
[blaffen gaat door]

48
00:05:44,311 --> 00:05:48,782
[sirene schettert in de verte]

49
00:05:51,452 --> 00:05:54,888
Kido: Je zus Laura
en haar kinderen
zal worden uitgeroeid.

50
00:05:54,955 --> 00:05:56,590
Randall:
Het is een leugen, Frank.

51
00:05:56,657 --> 00:05:58,892
Dat filmpje kan
verander de wereld.

52
00:05:58,959 --> 00:06:00,494
Kindo:
Waar is Juliana Crain?

53
00:06:00,561 --> 00:06:01,762
Randall: Blijf sterk.

54
00:06:01,829 --> 00:06:03,597
...een vrouw die nadenkt
jij bent een mislukkeling?

55
00:06:03,664 --> 00:06:06,099
Moeilijke keuze, Freek.

56
00:06:06,166 --> 00:06:08,469
Is het de moeite waard om voor te sterven?

57
00:06:18,446 --> 00:06:20,481
Wat is er mis?

58
00:06:21,449 --> 00:06:24,284
Ik ben iets kwijtgeraakt.

59
00:06:24,351 --> 00:06:25,753
Een tekening.

60
00:06:28,221 --> 00:06:30,658
We moeten gaan.

61
00:06:33,627 --> 00:06:35,362
De griffier is nog niet op.

62
00:06:35,463 --> 00:06:37,364
Hier is je sleutel.

63
00:06:37,465 --> 00:06:39,500
Waarom? Wat ben je aan het doen?

64
00:06:39,567 --> 00:06:41,469
Uitchecken.

65
00:06:41,535 --> 00:06:43,136
O nee. Die man sterft,

66
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
en plotseling
wij verdwijnen gewoon.

67
00:06:44,237 --> 00:06:45,172
Hoe gaat dat eruit zien?

68
00:06:45,238 --> 00:06:46,474
Alsof we vertrokken.

69
00:06:46,474 --> 00:06:48,742
We kunnen hier niet wachten.

70
00:06:48,809 --> 00:06:52,546
We vertrekken... niet gehaast
en niet samen.

71
00:06:52,613 --> 00:06:54,381
Kijk, wat als je rijdt?
vanmorgen de stad uit

72
00:06:54,482 --> 00:06:55,983
en ik blijf in het restaurant
tot na de lunch?

73
00:06:56,049 --> 00:06:57,184
Dan ontmoet ik je.

74
00:07:00,020 --> 00:07:01,154
Oké.

75
00:07:01,221 --> 00:07:03,390
I'll wait outside town.

76
00:07:03,491 --> 00:07:05,392
Waar ga je heen?

77
00:07:05,493 --> 00:07:06,960
To get ready for work.

78
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt.

79
00:07:32,285 --> 00:07:34,822
- Nee.
- Gaat het?

80
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
Ja.

81
00:07:36,990 --> 00:07:39,793
Je deur stond open.
Dit was op jouw stap.

82
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
O, Jezus.

83
00:07:53,440 --> 00:07:55,709
Ze hebben echt een nummer gemaakt
op deze plek.

84
00:08:01,615 --> 00:08:03,016
Wat zegt het?

85
00:08:44,592 --> 00:08:45,759
Jij bevestigt deze
als de lichamen

86
00:08:45,826 --> 00:08:49,029
van Laura Frink Crothers,

87
00:08:49,096 --> 00:08:52,032
Emily Alice Crothers,
en John Thomas Crothers?

88
00:08:54,602 --> 00:08:56,503
Teken hier.

89
00:08:56,604 --> 00:08:58,471
Meneer Frink?

90
00:08:58,606 --> 00:08:59,940
Meneer Frink?

91
00:09:08,716 --> 00:09:10,383
Als vijanden van de staat,

92
00:09:10,450 --> 00:09:11,652
ze hebben verloren
alle begrafenisrechten.

93
00:09:11,719 --> 00:09:13,020
Zij zullen worden gecremeerd

94
00:09:13,086 --> 00:09:15,022
binnen de volgende
zeven tot tien dagen.

95
00:09:15,088 --> 00:09:16,990
Je ontvangt
bericht in de mail.

96
00:10:05,138 --> 00:10:06,239
Hoi.

97
00:10:12,579 --> 00:10:14,247
Heb je een sigaret?

98
00:10:14,314 --> 00:10:15,248
Ja. Zeker.

99
00:10:32,900 --> 00:10:36,069
Hoi. Hé, laat mij.

100
00:10:39,773 --> 00:10:41,909
Alsjeblieft, vriend.

101
00:10:45,946 --> 00:10:47,380
Waar ging dat over?

102
00:10:49,783 --> 00:10:52,252
Het is beter om het niet te vragen.

103
00:11:08,635 --> 00:11:11,071
Jezus. Hier, op veler verzoek,

104
00:11:11,138 --> 00:11:14,775
uw bezettende overheersers
de kroonprins en prinses.

105
00:11:27,821 --> 00:11:29,322
Neuk ze.

106
00:11:30,657 --> 00:11:32,625
Kom op.
We moeten aan het werk.

107
00:11:32,760 --> 00:11:34,194
Ik ga niet.

108
00:11:35,929 --> 00:11:38,331
Frank, dat deed je niet
gisteren ziek gemeld.

109
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Je mist vandaag--

110
00:11:41,268 --> 00:11:42,770
Oké, ik zal het ze vertellen
dat je zo ziek bent,

111
00:11:42,803 --> 00:11:44,137
het lukt je niet
naar de telefoon,

112
00:11:44,204 --> 00:11:47,007
dat je aan het kotsen bent
bloed en organen en zo.

113
00:12:26,079 --> 00:12:26,980
Meneer.

114
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
Kapitein Connolly.

115
00:12:28,982 --> 00:12:32,019
Joe Blake met vooruitgang
rapport, regel 2.

116
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Goedemorgen, Jo.

117
00:12:42,129 --> 00:12:43,696
Goedemorgen, meneer.

118
00:12:43,831 --> 00:12:45,833
Nog steeds geen woord
van onze contactpersoon?

119
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
Ik weet het niet
wat ik nog meer kan doen

120
00:12:47,968 --> 00:12:49,602
behalve mezelf laten zien en wachten.

121
00:12:49,669 --> 00:12:53,073
Hoe zit het met jouw, eh,
SD man?

122
00:12:53,140 --> 00:12:55,208
Degene die maakt
de origami?

123
00:12:56,676 --> 00:12:58,745
Nee. Hij leek
de stad te hebben verlaten.

124
00:12:58,846 --> 00:13:00,848
Goed.

125
00:13:00,881 --> 00:13:03,483
Dat zou jij ook moeten doen.

126
00:13:05,452 --> 00:13:06,619
Wat? Waarom?

127
00:13:06,686 --> 00:13:08,055
Het is al twee dagen geleden, Joe.

128
00:13:08,121 --> 00:13:09,156
Als ze gingen
om contact met u op te nemen,

129
00:13:09,222 --> 00:13:10,157
dan hadden ze het allang gedaan.

130
00:13:10,223 --> 00:13:12,159
Dus de missie is mislukt?

131
00:13:12,225 --> 00:13:14,928
Niet noodzakelijkerwijs.
Je hebt de film nog.

132
00:13:14,995 --> 00:13:18,131
Maar ik haal gewoon de film
was niet mijn doel, meneer.

133
00:13:20,233 --> 00:13:21,969
Nee.

134
00:13:22,035 --> 00:13:23,904
Nee, dat was het niet.

135
00:13:25,038 --> 00:13:26,874
Ik begrijp het niet.
Wat heb ik verkeerd gedaan?

136
00:13:26,907 --> 00:13:28,508
Misschien niets.

137
00:13:28,575 --> 00:13:31,378
Je krijgt een volledige debriefing
als je terugkomt.

138
00:13:35,883 --> 00:13:37,517
Begrijp je mij, Jo?

139
00:13:39,419 --> 00:13:41,688
Zijn mijn bestellingen duidelijk?

140
00:13:41,754 --> 00:13:43,556
Ja meneer, heel duidelijk.

141
00:13:45,625 --> 00:13:47,227
Heil Hitler.

142
00:13:48,896 --> 00:13:50,097
Heil Hitler.

143
00:14:04,777 --> 00:14:06,213
[belt]

144
00:14:06,279 --> 00:14:07,514
[bellen]

145
00:14:09,549 --> 00:14:11,051
[bellen]

146
00:14:12,752 --> 00:14:14,554
[bellen]

147
00:14:17,157 --> 00:14:19,526
[bellen]

148
00:14:22,829 --> 00:14:24,164
[bellen]

149
00:14:25,232 --> 00:14:26,499
Hallo.

150
00:14:26,566 --> 00:14:30,237
Frank, ik ben het.

151
00:14:30,303 --> 00:14:31,271
Hallo?

152
00:14:37,844 --> 00:14:39,246
Ja, Jules.

153
00:14:39,312 --> 00:14:41,214
Ik ben zo bezorgd geweest
over jou, Frank.

154
00:14:41,281 --> 00:14:42,950
Ik heb geprobeerd je te bereiken
een paar keer.

155
00:14:43,016 --> 00:14:46,153
[klikken]

156
00:14:50,423 --> 00:14:54,227
Maar er is geen telefoon
op de camping, toch?

157
00:14:56,863 --> 00:14:59,366
Nee. Nee.

158
00:14:59,432 --> 00:15:01,834
Eh, die is er niet.

159
00:15:01,969 --> 00:15:04,804
Weet je, je bent vertrokken
jouw ketting.

160
00:15:04,871 --> 00:15:09,109
Ik dacht dat als je het zag,
Je zou weten dat ik wegging.

161
00:15:09,176 --> 00:15:12,412
Het spijt me, Frank.

162
00:15:20,620 --> 00:15:22,655
Gaat het, Frank?

163
00:15:24,357 --> 00:15:27,127
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

164
00:15:29,096 --> 00:15:30,497
Frank--

165
00:15:34,901 --> 00:15:37,070
Ik mis je zo erg.

166
00:15:39,039 --> 00:15:40,073
Kijk, ik moet gaan.

167
00:15:40,140 --> 00:15:42,209
Ik... Ik hou van je, Frank.

168
00:15:42,275 --> 00:15:45,678
[klik, kiestoon]

169
00:16:01,028 --> 00:16:03,196
[toetert hoorn]

170
00:16:10,937 --> 00:16:12,205
Hallo.

171
00:16:16,876 --> 00:16:18,378
Hallo.

172
00:16:19,779 --> 00:16:21,048
Excuseer mij.

173
00:16:21,114 --> 00:16:23,216
Je weet waar ik kan
vind je de begeleider hier?

174
00:16:27,620 --> 00:16:29,256
Ja, bedankt, vriend.

175
00:16:57,684 --> 00:16:58,651
Emmer.

176
00:17:02,455 --> 00:17:05,658
Oh. Hé, maarschalk.
Wat kan ik voor je doen?

177
00:17:05,725 --> 00:17:06,926
Gas.

178
00:17:06,993 --> 00:17:08,495
Hé, mag ik s--

179
00:17:11,598 --> 00:17:13,166
Wie ben jij?

180
00:17:15,368 --> 00:17:17,770
Niemand.

181
00:17:17,837 --> 00:17:19,439
Is dat jouw vrachtwagen,
niemand?

182
00:17:21,608 --> 00:17:22,909
Ja.

183
00:17:22,975 --> 00:17:25,745
Laat me eens kijken
jouw identiteitsbewijs papieren.

184
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
Die zijn er niet
enige politie hier in de buurt,
Dus zoals ik het zie...

185
00:17:36,523 --> 00:17:38,458
Oké.

186
00:17:38,525 --> 00:17:40,627
Laat mij het maar halen
eerst uit de vrachtwagen.

187
00:17:55,208 --> 00:17:58,044
Wat zit er in de vrachtwagen,
Joe Blake?

188
00:17:58,145 --> 00:17:59,512
Koffiezetapparaten.

189
00:18:00,713 --> 00:18:02,149
Rechts.

190
00:18:05,885 --> 00:18:07,154
Hé, mag ik daar wat van?

191
00:18:07,154 --> 00:18:10,357
Emmer,
heb je deze kerel gezien?

192
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
Ik denk het niet.
Wie is hij?

193
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
Hij is een vriend.

194
00:18:17,164 --> 00:18:18,365
Veel jongens
lijken op hem.

195
00:18:18,431 --> 00:18:22,835
Deze man maakt
kleine papieren diertjes.

196
00:18:22,902 --> 00:18:26,639
Oh. Ja. Ik heb hem gezien.

197
00:18:26,706 --> 00:18:27,640
Waar?

198
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
Praten met Karel
bij de boekhandel.

199
00:18:32,979 --> 00:18:34,181
Waar ga je heen?

200
00:18:34,181 --> 00:18:36,616
Om een ​​kopje koffie te halen.

201
00:18:36,683 --> 00:18:39,752
Hé, Emmer,
vul het maar in, wil je?

202
00:18:51,564 --> 00:18:52,965
dacht ik
jij ging weg.

203
00:18:53,032 --> 00:18:54,334
Giet de koffie.

204
00:18:57,637 --> 00:18:58,838
Wat is er aan de hand?

205
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
Er is daarbuiten een man

206
00:19:00,507 --> 00:19:02,008
met een afgezaagde
jachtgeweer,

207
00:19:02,074 --> 00:19:04,010
en hij kijkt
voor een vriend van hem.

208
00:19:04,076 --> 00:19:06,579
Dat duurde niet lang.

209
00:19:06,646 --> 00:19:08,248
Hij gaat het uitzoeken
behoorlijk snel

210
00:19:08,315 --> 00:19:09,349
dat die man dood is.

211
00:19:09,416 --> 00:19:11,518
Dus wat doen we?

212
00:19:11,584 --> 00:19:13,453
Wij vertrekken.

213
00:19:13,520 --> 00:19:15,655
Eerst moeten we
iets kwijtraken.

214
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Ik zie je achterin.

215
00:19:19,492 --> 00:19:20,593
Ja.

216
00:19:20,660 --> 00:19:21,761
[munt klettert]

217
00:19:26,098 --> 00:19:27,400
Weet je,
je moet voorzichtig zijn

218
00:19:27,467 --> 00:19:29,636
wie je moet maken
vrienden met hier.

219
00:19:29,702 --> 00:19:31,571
Je bent niet zo slecht.

220
00:19:31,638 --> 00:19:35,508
Trudy,
Ik ben je vriend niet.

221
00:19:46,953 --> 00:19:48,521
Ah. Daar ben je.

222
00:19:48,588 --> 00:19:50,122
12 punten.

223
00:19:50,257 --> 00:19:51,424
Toon.

224
00:19:51,491 --> 00:19:53,493
Je weet hoeveel een tank kost
kosten in het Reich?

225
00:19:53,560 --> 00:19:55,895
Je hebt geluk dat ik dat heb
helemaal geen gas.

226
00:19:57,764 --> 00:19:59,632
Hé, wie is die kerel?

227
00:20:00,967 --> 00:20:02,502
Noemt zichzelf de maarschalk.

228
00:20:03,736 --> 00:20:06,205
Hij is gewoon een vuile
oude premiejager.

229
00:20:06,273 --> 00:20:07,474
Hij noemt zichzelf graag zo.

230
00:20:07,540 --> 00:20:09,576
Je zult
wil wegsturen.

231
00:20:10,843 --> 00:20:12,679
Ja. Bedankt.

232
00:20:23,990 --> 00:20:26,359
Wat is die geur hier?

233
00:20:28,160 --> 00:20:29,862
Hoe zou je het omschrijven?

234
00:20:29,929 --> 00:20:31,798
Ik kon het niet zeggen.

235
00:20:31,864 --> 00:20:35,568
Hm. Dat kon je niet zeggen.

236
00:20:35,635 --> 00:20:38,338
Je besteedt waarschijnlijk
zoveel tijd hier,

237
00:20:38,405 --> 00:20:39,872
je merkt het niet.

238
00:20:41,774 --> 00:20:44,277
De oude boeken.

239
00:20:44,344 --> 00:20:46,946
Ze hebben de stank te pakken
van hun eigenaar.

240
00:20:48,581 --> 00:20:54,887
Sigaretten en koffie,
kattenpis, geur van bederf.

241
00:20:59,258 --> 00:21:01,628
Ik ben aan het kijken
voor een vriend van mij

242
00:21:01,694 --> 00:21:04,096
wie moest dat doen
ontmoet mij vanmorgen.

243
00:21:04,163 --> 00:21:05,632
Hij kwam niet opdagen.

244
00:21:05,698 --> 00:21:07,334
Heb je hem gezien?

245
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
Ja, dat heb ik gedaan
een paar dagen geleden.

246
00:21:22,248 --> 00:21:23,650
Wat wilde hij hier?

247
00:21:26,185 --> 00:21:28,855
Je wilt niet
om tegen mij te liegen, Carl.

248
00:21:28,921 --> 00:21:32,058
Ja.

249
00:21:32,124 --> 00:21:34,026
H-Hij kocht een Bijbel.

250
00:21:35,362 --> 00:21:37,096
Tsk tsk tsk.

251
00:21:37,163 --> 00:21:40,400
Je gaat rond
Bijbels verkopen?

252
00:21:46,238 --> 00:21:48,408
Ik moet vinden
mijn vriend, Carl.

253
00:21:48,475 --> 00:21:51,611
Ik weet het niet
waar hij is, dat zweer ik.

254
00:21:51,678 --> 00:21:52,912
Hm.

255
00:21:52,979 --> 00:21:56,683
Hij stuurde iemand anders
hier Bijbels kopen?

256
00:21:58,651 --> 00:22:01,020
Eh...

257
00:22:01,087 --> 00:22:02,522
een meisje.

258
00:22:04,123 --> 00:22:06,693
Eh, ze is in de twintig...

259
00:22:07,960 --> 00:22:10,797
bruin haar,

260
00:22:10,863 --> 00:22:11,831
mooi.

261
00:22:11,898 --> 00:22:12,965
En je zou het niet weten

262
00:22:13,032 --> 00:22:14,801
waar ik dit kon vinden
mooi meisje, wil je?

263
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
Nee, dat doe ik niet.

264
00:22:23,042 --> 00:22:26,646
Bijbels verkopen wel
Een riskante onderneming, Carl.

265
00:22:26,713 --> 00:22:29,416
Er is geen wet die er tegen is.

266
00:22:29,416 --> 00:22:31,818
Alleen omdat er
geen wet hier,

267
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
het maakt het niet goed,
doet het?

268
00:22:37,256 --> 00:22:38,825
Hoeveel heb je daar achterin?

269
00:22:41,594 --> 00:22:43,463
Zes, misschien zeven.

270
00:22:43,530 --> 00:22:45,064
Ik... Ik zal ze verbranden.

271
00:22:49,235 --> 00:22:51,103
Dat zou verstandig zijn, Carl.

272
00:23:03,550 --> 00:23:05,618
Dat is jouw naam, toch?

273
00:23:07,153 --> 00:23:08,120
Karel?

274
00:23:09,922 --> 00:23:11,057
J-Ja.

275
00:23:11,123 --> 00:23:12,492
Weet je het zeker?

276
00:23:24,003 --> 00:23:26,906
Weet je zeker dat het niet zo is...

277
00:23:26,973 --> 00:23:28,007
David?

278
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
David P. Bevrijdt?

279
00:23:32,479 --> 00:23:33,913
Salem, Ohio,

280
00:23:33,980 --> 00:23:38,485
ontsnapt uit een kamp
buiten Nieuw Berlijn in '54?

281
00:23:38,518 --> 00:23:40,587
Nee meneer, dat ben ik niet.

282
00:23:43,022 --> 00:23:44,557
Ik denk dat het zo is.

283
00:23:50,663 --> 00:23:53,032
Ik ga je nu vermoorden.

284
00:23:53,099 --> 00:23:57,169
Er is niets dat je kunt
daarover zeggen of doen.

285
00:23:59,872 --> 00:24:02,675
Maar ik zal het nodig hebben
eerst iets.

286
00:25:20,219 --> 00:25:22,589
[Japans spreken]

287
00:26:23,282 --> 00:26:25,484
Meneer Baynes.

288
00:26:25,551 --> 00:26:27,654
Minister van Handel.

289
00:26:27,687 --> 00:26:32,024
Het is een heerlijke dag
en het duurt nog lang.

290
00:26:32,925 --> 00:26:34,794
En u bent van plan verder te gaan?

291
00:26:36,095 --> 00:26:38,765
Ik heb de naam nodig
van mijn contactpersoon.

292
00:26:44,570 --> 00:26:48,107
Die man daar...
pak en blauwe stropdas.

293
00:26:48,174 --> 00:26:52,344
Hij is Shimura,
Minister van Wetenschap.

294
00:26:52,411 --> 00:26:53,445
Wat heb je hem verteld?

295
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Nog niets.

296
00:26:56,683 --> 00:26:58,150
Is dit een soort grap?

297
00:26:58,217 --> 00:27:00,486
Meneer Baynes, dat is niet zo
jezelf blootgeven,

298
00:27:00,552 --> 00:27:01,921
en ik ook niet,

299
00:27:01,988 --> 00:27:05,324
dat zal ik ook niet doen totdat het moet.

300
00:27:05,391 --> 00:27:06,358
Wanneer is dat?

301
00:27:06,425 --> 00:27:09,762
Tijdens de toespraak van Zijne Hoogheid.

302
00:27:09,829 --> 00:27:11,363
De nazi-ambassade.

303
00:27:13,499 --> 00:27:15,367
Vooraan
van al die mensen?

304
00:27:15,434 --> 00:27:17,770
De menigte zal voor dekking zorgen.

305
00:27:17,837 --> 00:27:20,072
Het is de enige kans.

306
00:27:37,857 --> 00:27:40,727
Hé maatje, wat ben jij
hier aan het doen?

307
00:27:44,530 --> 00:27:45,965
Laat me je vertellen,

308
00:27:46,032 --> 00:27:47,734
12 uur durende vlucht vanuit Tokio,

309
00:27:47,767 --> 00:27:48,968
Ik kan wel een riem gebruiken.

310
00:27:50,036 --> 00:27:51,838
Jezus, wat is er gebeurd?

311
00:27:51,904 --> 00:27:53,840
Je loopt tegen een paal aan
of zoiets?

312
00:27:58,510 --> 00:28:00,747
Ze zijn weg, Bill.

313
00:28:00,747 --> 00:28:03,783
Weet je het zeker? Laura's
meestal inmiddels thuis.

314
00:28:03,850 --> 00:28:05,752
Ze komen niet naar huis.

315
00:28:13,425 --> 00:28:14,426
Wat?

316
00:28:14,493 --> 00:28:15,995
God, Bill, het spijt me zo.

317
00:28:16,062 --> 00:28:17,629
Waar heb je het over?

318
00:28:17,764 --> 00:28:20,232
De Kempeitai,
ze hebben ze vermoord.

319
00:28:20,299 --> 00:28:22,568
Ze... Ze hebben net gedood
ze gisteravond.

320
00:28:22,634 --> 00:28:24,403
De Kempeitai?

321
00:28:24,470 --> 00:28:25,671
Ja.

322
00:28:25,772 --> 00:28:27,774
Dat heeft geen zin.

323
00:28:27,807 --> 00:28:29,876
Wat de fuck
zeg je?

324
00:28:31,443 --> 00:28:32,411
De kinderen?

325
00:28:34,613 --> 00:28:36,548
Ze... Ze zeiden
het waren joden.

326
00:28:36,615 --> 00:28:37,616
Maar dat zijn ze niet.

327
00:28:37,683 --> 00:28:38,785
Onze grootvader
Joods was,

328
00:28:38,851 --> 00:28:39,952
Van Laura en van mij.

329
00:28:40,019 --> 00:28:41,788
Dus dat betekent
Je bent een Jood, toch?

330
00:28:41,854 --> 00:28:42,789
Waarom hebben ze je niet vermoord?

331
00:28:42,855 --> 00:28:45,858
Ik... Ik weet het niet.

332
00:28:45,925 --> 00:28:49,061
Bill, het spijt me.
Het spijt me.

333
00:28:49,128 --> 00:28:52,264
- Ga weg van mij, Frank.
- Alsjeblieft, Bill.

334
00:28:52,331 --> 00:28:54,967
- Rekening!
- Ik zei: verdomme
weg van mij!

335
00:29:52,624 --> 00:29:54,861
Luister!

336
00:29:54,927 --> 00:29:57,329
Als ik klaar ben,

337
00:29:57,396 --> 00:29:58,730
bind hem af.

338
00:29:58,865 --> 00:30:01,834
Laat hem hier achter.

339
00:30:01,901 --> 00:30:04,003
Begrijp je?

340
00:30:04,937 --> 00:30:06,705
Niemand snijdt dat lichaam af

341
00:30:06,772 --> 00:30:09,008
tot de vogels
pluk het schoon.

342
00:30:26,258 --> 00:30:27,693
[stem vervormd]
Wij hebben geadministreerd

343
00:30:27,759 --> 00:30:29,828
200 microgram
van D-lyserginezuur

344
00:30:29,896 --> 00:30:31,964
30 minuten geleden.

345
00:30:32,031 --> 00:30:35,001
Geavanceerde ondervraging
techniek.

346
00:30:35,067 --> 00:30:37,269
Het is de bedoeling
remmingen te doorbreken,

347
00:30:37,336 --> 00:30:38,470
psychische barrières,

348
00:30:38,537 --> 00:30:41,340
een sensatie opwekken
van eenheid.

349
00:30:41,407 --> 00:30:42,942
Eenheid?

350
00:30:43,009 --> 00:30:46,445
Sommigen omschrijven het als
een oceanische ervaring,

351
00:30:46,512 --> 00:30:48,480
een eenheid met alle dingen.

352
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
Ik zie het niet
hoe dat zou leiden

353
00:30:51,817 --> 00:30:53,785
tot de onthulling
van informatie.

354
00:30:53,852 --> 00:30:55,154
In een dergelijke staat

355
00:30:55,221 --> 00:30:57,389
het onderwerp voelt geen reden
iets achter te houden.

356
00:30:57,456 --> 00:31:01,493
Er is geen reden
omdat hij verbonden is
alles en iedereen.

357
00:31:09,301 --> 00:31:10,402
Meneer Meijer.

358
00:31:10,469 --> 00:31:12,271
[vervormd]
Hoe kende je de route?

359
00:31:12,338 --> 00:31:14,306
mijn auto zou zijn
gisteren genomen?

360
00:31:14,373 --> 00:31:18,377
[normaal] Heb je
een informant in mijn kantoor?

361
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Je hebt een halo.

362
00:31:24,450 --> 00:31:27,519
De medicatie vaak
veroorzaakt hallucinaties.

363
00:31:36,328 --> 00:31:38,530
Vertel me de naam
van uw informant.

364
00:31:49,841 --> 00:31:51,143
Je bent een engel.

365
00:31:52,178 --> 00:31:53,845
Genoeg. Wil je
hem hieruit halen?

366
00:31:53,980 --> 00:31:55,781
Het spijt me diep,
Obergruppenführer.

367
00:31:55,847 --> 00:31:57,616
- Dat kan ik niet doen.
- Dat kan niet?

368
00:31:57,683 --> 00:31:59,051
Eenmaal toegediend,

369
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
het duurt uren voor
de medicatie uitgewerkt.

370
00:32:01,620 --> 00:32:02,888
Ik zie.

371
00:32:02,989 --> 00:32:06,525
Deze meneer dus
probeert mij te vermoorden,

372
00:32:06,592 --> 00:32:10,997
en wij belonen hem ermee
een oceanische ervaring.

373
00:32:13,365 --> 00:32:18,004
Kunt u mij vertellen wanneer dit is?
Is er weinig fantasie uitgewerkt?

374
00:32:19,205 --> 00:32:27,646
* Zomer *

375
00:32:27,713 --> 00:32:30,749
*En de levende*

376
00:32:30,816 --> 00:32:36,022
*Is gemakkelijk*

377
00:32:37,556 --> 00:32:38,557
* Vis... *

378
00:32:38,624 --> 00:32:40,126
Ik zal hiervoor zorgen.

379
00:32:40,192 --> 00:32:42,428
Nee, ik kan het wel afhandelen
ermee.

380
00:32:42,494 --> 00:32:44,296
Ik heb dit gedaan.

381
00:32:44,363 --> 00:32:49,068
*En het katoen is hoog*

382
00:32:49,135 --> 00:32:51,037
We moeten zijn sleutels vinden.

383
00:32:51,103 --> 00:32:52,538
Denk je dat
zitten ze nog steeds op hem?

384
00:32:52,604 --> 00:32:54,540
Dat kunnen ze maar beter zijn.

385
00:32:54,606 --> 00:32:56,075
We moeten zijn auto verplaatsen.

386
00:32:56,142 --> 00:32:59,111
*Je vader is rijk*

387
00:33:00,279 --> 00:33:04,050
*En je moeder is-- *

388
00:33:04,083 --> 00:33:05,051
[kreunt]

389
00:33:05,117 --> 00:33:09,488
* ...goed uitziend *

390
00:33:11,723 --> 00:33:13,659
*Dus stil, kleine baby*

391
00:33:13,725 --> 00:33:17,063
- Oké.
- Oké.

392
00:33:17,129 --> 00:33:25,704
* Schatje, huil niet *

393
00:33:27,839 --> 00:33:34,713
*Een van deze ochtenden*

394
00:33:34,780 --> 00:33:41,620
*Je gaat
sta op, zingend *

395
00:33:43,822 --> 00:33:51,597
* Je gaat
spreid je vleugels *

396
00:33:51,663 --> 00:33:59,171
*En jij gaat de lucht in*

397
00:34:01,273 --> 00:34:03,542
*Je gaat rijden*

398
00:34:03,609 --> 00:34:04,610
Heb je een lampje?

399
00:34:04,676 --> 00:34:06,212
Eh, sorry, ik rook niet.

400
00:34:06,278 --> 00:34:08,447
Dat is goed. Jij leeft
langer op die manier.

401
00:34:10,116 --> 00:34:12,251
Eh, kijk, dat doe ik niet
wil onbeleefd zijn,

402
00:34:12,318 --> 00:34:14,620
Maar ik ben niet in de stemming
voor kleine praatjes.

403
00:34:14,686 --> 00:34:16,588
Ik begrijp.

404
00:34:16,655 --> 00:34:20,126
Ik neem het je daarna niet kwalijk
wat je hebt meegemaakt.

405
00:34:20,159 --> 00:34:23,562
Sake-cocktail, alstublieft,
en een paar wedstrijden?

406
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Je hebt geluk dat je nog leeft.

407
00:34:29,801 --> 00:34:31,437
Dat Kido je heeft vrijgelaten,

408
00:34:31,503 --> 00:34:33,439
maar alleen omdat hij
wil nog steeds vinden
je vriendin.

409
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
Ga gewoon naar de hel
weg van mij, oké?

410
00:34:35,274 --> 00:34:37,176
Ik wil geen enkel onderdeel
van je beweging

411
00:34:37,243 --> 00:34:38,777
of wat het ook is.
Als ze mij zagen...

412
00:34:43,149 --> 00:34:44,816
Jezus.

413
00:34:46,385 --> 00:34:48,154
Vertel me wat Randall
zei tegen jou

414
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
en aan hen.

415
00:34:49,588 --> 00:34:52,023
Randall--

416
00:34:52,158 --> 00:34:53,459
Nou, Randall
bevond zich in de volgende cel.

417
00:34:53,525 --> 00:34:55,161
- Hij zei niets.
- Weet je dat zeker?

418
00:34:55,227 --> 00:34:56,528
Daarom hebben ze hem neergeschoten.

419
00:35:02,368 --> 00:35:04,903
Hé, ontspan, Frank.

420
00:35:04,970 --> 00:35:06,205
We zijn bezig
dezelfde kant hier.

421
00:35:06,272 --> 00:35:08,574
Ik sta niet aan jouw kant.

422
00:35:08,640 --> 00:35:12,544
Jouw kant heeft mijn zus
vermoord en haar kinderen.

423
00:35:12,611 --> 00:35:16,014
Mijn kant
heb ze niet vermoord.
De pionnen deden dat.

424
00:35:16,081 --> 00:35:19,251
Velen van ons hebben een prijs betaald
zoals jij, Frank.

425
00:35:19,318 --> 00:35:21,320
Ik verloor mijn man
en twee broers.

426
00:35:21,387 --> 00:35:24,190
Ze... Ze komen op ons af
met geweren en gaskamers,

427
00:35:24,256 --> 00:35:26,258
en jij, hmm? Jij gewoon
richt een film op hen.

428
00:35:26,325 --> 00:35:28,927
Hoe zit het met jou?
wat van hun bloed erop
voor de verandering de straat op?

429
00:35:28,994 --> 00:35:30,962
Zo eenvoudig is het niet.
We verzwakken de Jappen te veel,

430
00:35:31,029 --> 00:35:32,798
en we smeken Berlijn alleen maar
om nog een bom te laten vallen.

431
00:35:32,864 --> 00:35:34,433
Je kijkt dus gewoon naar oude films.

432
00:35:34,500 --> 00:35:37,068
De films zijn meer
belangrijk dan je weet.

433
00:35:37,203 --> 00:35:41,973
*Dus stil, kleine baby*

434
00:35:42,040 --> 00:35:50,682
* Schatje, huil niet *

435
00:35:54,653 --> 00:35:57,055
Reiss: Wij zijn vereerd dat u
tijd gevonden in je agenda

436
00:35:57,122 --> 00:35:58,590
om bij ons op bezoek te komen,
Uw Hoogheid.

437
00:35:58,657 --> 00:36:00,592
De solidariteit
tussen onze naties

438
00:36:00,659 --> 00:36:03,562
staat voorop in mijn gedachten,
Ambassadeur Reiss.

439
00:36:03,629 --> 00:36:06,097
En het is tijd
we begroetten onze onderdanen

440
00:36:06,232 --> 00:36:09,701
in de staten in de Stille Oceaan
persoonlijk.

441
00:36:09,768 --> 00:36:15,241
Ja, wat maakt
mijn volgende verzoek
heel moeilijk.

442
00:36:18,109 --> 00:36:19,945
Wij verzoeken dit respectvol

443
00:36:20,011 --> 00:36:22,248
dat de kroonprins
annuleer zijn openbare adres

444
00:36:22,248 --> 00:36:24,015
buiten de ambassade.

445
00:36:24,082 --> 00:36:25,351
Dit is geen juist verzoek

446
00:36:25,417 --> 00:36:26,752
aanwezigheid te maken
van Zijne Hoogheid.

447
00:36:26,818 --> 00:36:28,820
Nee, minister van Handel.

448
00:36:28,887 --> 00:36:30,489
Ik wil horen waarom.

449
00:36:30,556 --> 00:36:33,492
En ik wil het horen
van de persoon

450
00:36:33,559 --> 00:36:35,461
daadwerkelijk het verzoek doet.

451
00:36:42,301 --> 00:36:44,303
Ik heb bericht ontvangen
uit New York.

452
00:36:44,370 --> 00:36:46,305
Het verzet
zijn aan het opvoeren
hun aanvallen.

453
00:36:46,372 --> 00:36:49,875
Ik begrijp het en dank je
voor uw bezorgdheid,

454
00:36:49,941 --> 00:36:53,379
maar mijn keizerlijke garde
en de Kempeitai

455
00:36:53,445 --> 00:36:55,614
zorgen voor een uitstekende beveiliging.

456
00:36:55,681 --> 00:36:58,083
Wij hebben bewijs verkregen

457
00:36:58,149 --> 00:37:01,287
dat het verzet
zijn in bezit
van valse reispapieren.

458
00:37:01,320 --> 00:37:03,555
Je hebt kennis
van een dergelijke dreiging

459
00:37:03,622 --> 00:37:05,524
tegen de kroonprins?

460
00:37:06,925 --> 00:37:09,295
Geen directe kennis, nee,

461
00:37:09,361 --> 00:37:11,863
maar de veiligheid
van Uw Hoogheid

462
00:37:11,930 --> 00:37:13,299
is onze grootste zorg.

463
00:37:14,400 --> 00:37:16,735
Dank u, ambassadeur,

464
00:37:16,802 --> 00:37:20,772
maar ik zal het aanpakken
mijn mensen persoonlijk.

465
00:37:23,375 --> 00:37:26,812
Wij vragen dat aan uw bewakers
blijf waakzaam, meneer Tagomi,

466
00:37:26,878 --> 00:37:28,780
want dat zullen we zeker doen.

467
00:37:33,852 --> 00:37:37,423
Bedankt voor de thee
en je gastvrijheid.

468
00:38:04,950 --> 00:38:09,621
Bent u op de hoogte van eventuele bedreigingen?
zoals Oberführer noemde?

469
00:38:09,688 --> 00:38:12,257
Er zijn veel bedreigingen,
Minister van Handel,

470
00:38:12,358 --> 00:38:16,362
niet in de laatste plaats van nazi-agenten
proberen ons te destabiliseren

471
00:38:16,428 --> 00:38:18,830
en hun misdaden de schuld geven
op subversieven.

472
00:38:18,897 --> 00:38:22,734
Dus jij bent er gerust in
de procedure tegen de kroonprins?

473
00:38:22,801 --> 00:38:25,003
De keizerlijke garde
instaan voor zijn veiligheid.

474
00:38:26,171 --> 00:38:27,973
En de valse reispapieren?

475
00:38:28,039 --> 00:38:29,775
Hoe zit het met hen?

476
00:38:29,841 --> 00:38:33,011
Wie zou ze misschien dragen?
of dat ze inderdaad bestaan.

477
00:38:33,078 --> 00:38:35,514
Zaken
van de binnenlandse veiligheid

478
00:38:35,581 --> 00:38:37,816
maak je geen zorgen
het Ministerie van Handel.

479
00:38:50,396 --> 00:38:53,231
Obergruppenführer,
het onderwerp wordt teruggevonden

480
00:38:53,298 --> 00:38:55,401
van zijn blootstelling
aan het D-lyserginezuur.

481
00:38:55,467 --> 00:38:58,770
Hij zegt dat hij het nodig heeft
om jou en alleen jij te zien.

482
00:39:30,769 --> 00:39:32,103
Hé, meneer.

483
00:39:36,107 --> 00:39:38,276
Kijk naar jou.

484
00:39:38,343 --> 00:39:39,678
Je zoekt
voor die mens,

485
00:39:39,745 --> 00:39:42,047
degene die maakt
de papieren vogels?

486
00:39:42,113 --> 00:39:44,516
Wat als ik dat ben?

487
00:39:44,583 --> 00:39:46,818
Ik weet waar hij heen is gegaan.

488
00:39:46,885 --> 00:39:49,521
Geef mij 2 punten,
en ik zal het je vertellen.

489
00:39:52,491 --> 00:39:55,226
Vertel het mij
of ik vermoord je.

490
00:39:55,293 --> 00:39:57,262
Ik zag hem rijden
die kant op

491
00:39:57,328 --> 00:39:59,197
gisteravond laat.

492
00:39:59,264 --> 00:40:01,099
Wat voor auto?

493
00:40:01,166 --> 00:40:04,503
Een oude, zwart.

494
00:40:04,570 --> 00:40:05,904
Waar ging hij heen?

495
00:40:05,971 --> 00:40:07,172
Ik weet het niet.

496
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Oké,
laten we gaan.

497
00:40:53,284 --> 00:40:55,854
Hé, is dit ver?

498
00:40:58,056 --> 00:41:00,692
Het is een paar kilometer,
misschien.

499
00:41:00,759 --> 00:41:03,161
Hij heeft het op de kaart aangegeven.

500
00:41:03,228 --> 00:41:04,195
Wat denk je dat het is?

501
00:41:06,397 --> 00:41:08,199
Ik weet wat je denkt.

502
00:41:08,266 --> 00:41:09,668
Wij hebben hier geen tijd voor.

503
00:41:09,735 --> 00:41:11,770
Je hoeft niet te komen.
Ik doe dit.

504
00:41:11,837 --> 00:41:14,540
Hé, nietwaar?
genoeg gehad?

505
00:41:19,010 --> 00:41:20,111
[bellen]

506
00:41:22,047 --> 00:41:23,549
Kapitein Connolly.

507
00:41:28,286 --> 00:41:31,557
Mr. Connolly, please join us.

508
00:41:31,557 --> 00:41:32,858
Ja, Obergruppenführer.

509
00:41:35,661 --> 00:41:37,095
Zoals je kunt zien,

510
00:41:37,162 --> 00:41:42,901
Meneer Meyer is hersteld
van zijn hallucinaties.

511
00:41:44,169 --> 00:41:46,905
He's just told me something
heel interessant.

512
00:41:50,942 --> 00:41:52,043
Het spijt me.

513
00:41:53,344 --> 00:41:54,780
Wat heeft hij je verteld?

514
00:41:56,648 --> 00:41:58,917
Hij heet jou
als samenzweerder.

515
00:42:02,153 --> 00:42:04,723
Dat is r--
Dat is belachelijk.

516
00:42:05,691 --> 00:42:08,193
Het is duidelijk een leugen.

517
00:42:08,259 --> 00:42:10,028
Waarom zou hij jou noemen?

518
00:42:10,095 --> 00:42:11,863
Ik weet het niet.

519
00:42:11,930 --> 00:42:14,666
Ik heb nooit
ontmoette deze man.

520
00:42:16,434 --> 00:42:20,806
Een informant heeft dat niet
om zijn mede-samenzweerders te ontmoeten.

521
00:42:22,608 --> 00:42:23,675
Ga zitten.

522
00:42:26,144 --> 00:42:29,615
Nee, hij moet gewoon doorgaan
de informatie.

523
00:42:29,648 --> 00:42:31,482
Welke informatie?

524
00:42:31,617 --> 00:42:34,620
De route van mijn auto,
Kapitein.

525
00:42:42,027 --> 00:42:43,762
Ik ben alleen maar trouw geweest,
Obergruppenführer.

526
00:42:43,829 --> 00:42:45,831
Wat hij ook zei,
hij liegt.

527
00:42:49,134 --> 00:42:51,903
Vertel het hem nu.

528
00:42:52,971 --> 00:42:55,306
Dit... Deze man liegt.

529
00:42:55,373 --> 00:42:56,775
Ik denk het niet, kapitein.

530
00:42:56,842 --> 00:43:00,879
Meneer Meyer heeft mij gegeven
een zeer gedetailleerd verslag

531
00:43:00,946 --> 00:43:03,782
van hoe je verder bent gegaan
de informatie.

532
00:43:07,719 --> 00:43:08,920
Leg jezelf uit.

533
00:43:08,987 --> 00:43:11,289
Obergruppenführer, ik...

534
00:43:11,356 --> 00:43:13,659
ik-het is niet waar.

535
00:43:13,692 --> 00:43:15,661
Vertel hem gewoon dat het niet waar is.

536
00:43:15,661 --> 00:43:17,028
Th-Er is geen bewijs,

537
00:43:17,095 --> 00:43:18,697
alleen het woord
van deze Semiet.

538
00:43:18,764 --> 00:43:19,831
Vertel het mij, kapitein.

539
00:43:19,898 --> 00:43:21,667
Ik heb niets te bekennen.

540
00:43:21,667 --> 00:43:23,401
- Vertel het me nu.
- Alsjeblieft, dit is een truc.

541
00:43:23,468 --> 00:43:24,402
Het is een leugen.

542
00:43:24,469 --> 00:43:25,737
Bedoel je dat ik een dwaas ben?

543
00:43:25,804 --> 00:43:27,205
Ik heb mezelf toegestaan
misleid worden?

544
00:43:27,272 --> 00:43:28,239
Nee, natuurlijk niet.

545
00:43:28,306 --> 00:43:29,908
Hij vertelt dus de waarheid.

546
00:43:29,975 --> 00:43:32,711
Dat is hij niet! Vertel het hem alsjeblieft
je liegt.

547
00:43:33,979 --> 00:43:35,480
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

548
00:43:35,546 --> 00:43:36,982
[klik]

549
00:43:50,328 --> 00:43:52,163
Je wist dat hij loog.

550
00:43:52,230 --> 00:43:54,733
Nee. Ik vermoedde het.

551
00:43:54,800 --> 00:43:56,868
Misschien ben je opgelucht,
Kapitein,

552
00:43:56,935 --> 00:43:59,705
maar wij weten het nog steeds niet
hoe ze bij ons terecht zijn gekomen.

553
00:44:07,612 --> 00:44:08,747
Mag ik binnenkomen?

554
00:44:17,522 --> 00:44:18,724
Wil je iets drinken?

555
00:44:18,790 --> 00:44:21,092
Ik ben net geweest
naar de Kempeitai.

556
00:44:22,728 --> 00:44:24,229
Ze hebben het mij niet verteld
precies wat er is gebeurd,

557
00:44:24,295 --> 00:44:27,132
maar ze zeiden wel dat dat niet zo was
over Laura en de kinderen.

558
00:44:32,170 --> 00:44:33,905
Het ging over jouw gekte
verdomde vriendin.

559
00:44:33,972 --> 00:44:35,140
- Zo was het niet.
- Dit is haar schuld.

560
00:44:35,206 --> 00:44:36,474
Zij en die zus
van haar heeft iets gedaan

561
00:44:36,541 --> 00:44:37,776
en gesleept
de rest van ons erin.

562
00:44:37,843 --> 00:44:39,010
Dat is de enige reden
ze zijn dood.

563
00:44:39,077 --> 00:44:40,411
Ze martelden mij.
Ze hebben mij verslagen.

564
00:44:40,478 --> 00:44:41,847
Waarvoor?

565
00:44:41,913 --> 00:44:43,982
Voor informatie
Ik kon ze niet geven.

566
00:44:44,049 --> 00:44:47,085
Kon of wilde ik niet?

567
00:44:50,155 --> 00:44:52,423
Ik heb Laura niet vermoord
en de kinderen.

568
00:44:55,426 --> 00:44:56,661
De Kempeitai deden dat wel.

569
00:44:56,762 --> 00:44:58,196
Dit is hun
land, Frank!

570
00:44:58,263 --> 00:44:59,497
Snap je het niet?

571
00:44:59,564 --> 00:45:01,399
Ja.

572
00:45:01,466 --> 00:45:03,301
Ja, ik snap het.

573
00:45:04,870 --> 00:45:07,272
Dat wilde je altijd al hebben
kinderen, nietwaar, Frank?

574
00:45:08,874 --> 00:45:11,843
Nou, ik hoop dat je dat op een dag ook doet,

575
00:45:11,910 --> 00:45:14,279
en ik hoop dat ze dat zijn
van je afgenomen

576
00:45:14,345 --> 00:45:16,414
alsof je de mijne van mij hebt afgepakt

577
00:45:16,481 --> 00:45:20,251
zodat je kon voelen
dezelfde pijn die ik voel.

578
00:45:20,318 --> 00:45:22,954
Omroeper op tv:
...zeil op dit schip
doen hun plicht

579
00:45:23,021 --> 00:45:24,956
met eer en integriteit

580
00:45:25,023 --> 00:45:27,425
ten goede
van ons glorieuze rijk.

581
00:45:27,492 --> 00:45:29,961
Zijne Koninklijke Hoogheid
de kroonprins

582
00:45:30,028 --> 00:45:32,130
en Hare Koninklijke Hoogheid
de kroonprinses

583
00:45:32,197 --> 00:45:34,332
begon de dag om
de Shinto-tempel

584
00:45:34,399 --> 00:45:35,600
in het Pan Pacific-park

585
00:45:35,666 --> 00:45:38,469
door hun offer te brengen
aan Amaterasu,

586
00:45:38,536 --> 00:45:40,605
de godin van de zon.

587
00:45:40,671 --> 00:45:43,441
In een van de hoogtepunten
van het bezoek van de kroonprins,

588
00:45:43,508 --> 00:45:46,812
hij zal vooraan spreken
van de nazi-ambassade
in een openbaar adres.

589
00:45:46,845 --> 00:45:50,481
Alle onderwerpen van de Stille Oceaan
Staten zijn uitgenodigd.

590
00:46:37,863 --> 00:46:39,464
Mooi meisje.

591
00:47:00,251 --> 00:47:02,020
Het zou gewoon zo moeten zijn
omhoog door die bomen.

592
00:47:05,957 --> 00:47:09,027
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

593
00:47:09,094 --> 00:47:10,528
Dit zouden we niet moeten doen.

594
00:47:10,595 --> 00:47:12,597
Ik begrijp je niet.

595
00:47:12,663 --> 00:47:14,232
Dat zou je doen als je
heb dat filmpje gezien.

596
00:47:15,433 --> 00:47:17,335
Ja? Een film die laat zien
een andere wereld? Dus wat?

597
00:47:17,402 --> 00:47:19,604
Dus het betekent
dat dingen misschien niet zo zijn
moet op deze manier zijn.

598
00:47:19,670 --> 00:47:21,739
Misschien kan de wereld veranderen.

599
00:47:21,806 --> 00:47:24,375
Ik zie niet hoe.

600
00:47:24,442 --> 00:47:25,911
[zucht]

601
00:47:25,911 --> 00:47:27,545
Je klinkt als Frank.

602
00:47:31,782 --> 00:47:34,352
Nou, ik begin
Frank leuk vinden.

603
00:47:35,553 --> 00:47:37,188
Denk je ooit
hoe anders kan het leven zijn

604
00:47:37,255 --> 00:47:39,057
als je kon veranderen
maar één ding?

605
00:47:41,426 --> 00:47:42,928
Zoals wat?

606
00:47:45,163 --> 00:47:47,598
Mijn vader stierf tijdens de oorlog.

607
00:47:52,637 --> 00:47:55,606
En ik weet niet wie ik zou zijn
als dat niet was gebeurd.

608
00:47:55,673 --> 00:47:57,308
Kom op.

609
00:48:11,189 --> 00:48:12,958
Hé, wacht even.

610
00:48:17,162 --> 00:48:18,629
Luister, ik heb ook tegen jou gelogen.

611
00:48:24,502 --> 00:48:26,704
Misschien volg ik
in de voetsporen van mijn vader,

612
00:48:26,771 --> 00:48:28,173
misschien ben ik dat niet.

613
00:48:29,574 --> 00:48:31,142
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet.

614
00:48:35,346 --> 00:48:38,116
Hij was niet getrouwd met mijn...
mijn moeder, en...

615
00:48:42,720 --> 00:48:46,257
hij woont niet bij ons in de buurt.
Hij heeft nooit interesse getoond.

616
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Het spijt me.

617
00:48:50,328 --> 00:48:51,997
Wauw.
Ja, nou, ik weet het niet

618
00:48:51,997 --> 00:48:53,831
waarom ik het gevoel had dat ik dat had
om je dit te vertellen.

619
00:48:53,898 --> 00:48:55,400
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

620
00:48:57,102 --> 00:48:59,004
Weet je,
m-misschien heb je gelijk.

621
00:49:00,138 --> 00:49:01,339
Misschien als ik je eerder had ontmoet,

622
00:49:01,406 --> 00:49:03,241
mijn leven zou zijn
heel wat anders.

623
00:49:07,145 --> 00:49:09,147
Nou, nu heb je dat.

624
00:49:10,481 --> 00:49:12,550
Misschien zal dat zo zijn.

625
00:49:26,831 --> 00:49:28,099
Hé, Frank.

626
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Wat doe je hier,
maatje?

627
00:49:31,269 --> 00:49:33,604
Ik moet werken om te eten.

628
00:49:33,671 --> 00:49:35,406
Nou, goed. Geweldig.

629
00:49:35,473 --> 00:49:37,908
Eh, heb je het verteld
Meneer Wyndam-Matson, bent u hier?

630
00:49:38,043 --> 00:49:40,045
Ja, ja. Ik vertelde het hem.

631
00:49:40,878 --> 00:49:42,047
Nou, goed. Het is, eh,

632
00:49:42,080 --> 00:49:43,514
goed om jou te hebben
terug, Frank.

633
00:49:43,581 --> 00:49:45,050
Echt goed.

634
00:49:51,789 --> 00:49:53,258
Dat moet het zijn.

635
00:50:43,141 --> 00:50:44,709
O, mijn God.

636
00:50:55,953 --> 00:50:58,323
Uhm.

637
00:51:00,258 --> 00:51:01,592
Dat is een vrouw.

638
00:51:16,807 --> 00:51:17,875
Wat is het?

639
00:51:17,942 --> 00:51:20,378
Het zijn hun namen.

640
00:51:25,216 --> 00:51:27,452
Trudy Walker.

641
00:51:37,027 --> 00:51:38,163
Er is hier nog een naam.

642
00:51:39,264 --> 00:51:41,932
Lemuël Washington.

643
00:51:41,999 --> 00:51:44,602
Dat is mijn baas in het restaurant.

644
00:51:45,803 --> 00:51:47,172
[deur gaat open]

645
00:51:47,238 --> 00:51:48,373
Billie Holliday:
*O, het is*

646
00:51:48,439 --> 00:51:49,907
*Niemands schuld*

647
00:51:49,974 --> 00:51:51,976
*Maar de mijne*

648
00:51:52,042 --> 00:51:57,848
*Het is van niemand
fout maar de mijne *

649
00:51:57,915 --> 00:51:59,350
Hé.

650
00:52:00,318 --> 00:52:02,220
Ik wil wat vlees.

651
00:52:02,287 --> 00:52:06,924
*Het is niemands schuld
maar de mijne *

652
00:52:06,991 --> 00:52:08,593
* Mijn moeder-- *

653
00:52:08,659 --> 00:52:10,195
Ahem.

654
00:52:10,228 --> 00:52:11,796
Wat voor vlees
ben je daar terug?

655
00:52:11,862 --> 00:52:14,699
*Mijn moeder heeft het mij geleerd
hoe te lezen *

656
00:52:14,765 --> 00:52:16,667
We hebben varkenskarbonades.

657
00:52:16,734 --> 00:52:18,068
Varkenshaasjes?

658
00:52:18,203 --> 00:52:20,405
Ik dacht jouw mensen
heb geen karbonades gegeten.

659
00:52:20,471 --> 00:52:22,740
De Koran zegt: eet het niet,

660
00:52:22,807 --> 00:52:24,242
serveer het niet.

661
00:52:24,309 --> 00:52:26,344
Oké dan.

662
00:52:26,411 --> 00:52:29,914
Heel goed gedaan,
zoals schoenleer.

663
00:52:31,282 --> 00:52:32,417
En terwijl je daar bent,

664
00:52:32,483 --> 00:52:35,253
waar je over kunt nadenken
waarom je tegen mij hebt gelogen.

665
00:52:37,054 --> 00:52:38,823
Ik heb niet tegen je gelogen.

666
00:52:38,889 --> 00:52:42,693
Je vertelde me dat je het niet wist
wat er met mijn vriend is gebeurd.

667
00:52:43,961 --> 00:52:45,330
Ik niet.

668
00:52:45,396 --> 00:52:49,434
Ik veronderstel dat je het niet weet
wie is dit meisje ook alweer?

669
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
Ahem.

670
00:52:58,443 --> 00:52:59,977
Ja. Ik ken haar.

671
00:53:00,044 --> 00:53:04,249
Ik dacht dat jij dat misschien wel deed.

672
00:53:04,315 --> 00:53:06,451
Misschien heb je haar gezien
met mijn vriend

673
00:53:06,517 --> 00:53:08,319
en schoon vergeten.

674
00:53:08,386 --> 00:53:11,322
Ze heeft hier gewerkt.

675
00:53:11,389 --> 00:53:14,392
Ze diende hem, ik weet het niet,
een paar keer.

676
00:53:14,459 --> 00:53:16,994
- Ze heeft hier gewerkt.
- Mm-hmm.

677
00:53:17,061 --> 00:53:18,162
Waar is ze nu?

678
00:53:18,263 --> 00:53:19,997
Het overtreft mij, man.

679
00:53:20,064 --> 00:53:22,667
Ze stond op en rende weg
vanmiddag.

680
00:53:24,902 --> 00:53:29,407
* Ik weet dat het van niemand is
fout maar de mijne *

681
00:53:29,474 --> 00:53:31,476
Je kunt krijgen
mijn karbonades nu.

682
00:53:31,542 --> 00:53:34,312
*Niemands schuld behalve de mijne*

683
00:53:34,379 --> 00:53:36,514
*O, goede Heer*

684
00:53:36,581 --> 00:53:41,852
*Het is van niemand
fout maar de mijne *

685
00:53:41,919 --> 00:53:44,322
[neuriën]

686
00:53:44,389 --> 00:53:48,293
Hé, Frank,
wat ben je aan het doen?

687
00:53:48,359 --> 00:53:50,628
Hoe ziet het eruit?
Ik ben aan het werk.

688
00:53:53,331 --> 00:53:54,499
Dat is, eh,

689
00:53:54,565 --> 00:53:55,966
dat is geen replica.

690
00:53:59,504 --> 00:54:00,971
Wat ga je
daarmee te maken?

691
00:54:01,038 --> 00:54:02,206
Ga terug naar je station.

692
00:54:02,307 --> 00:54:03,374
Vriend.

693
00:54:03,441 --> 00:54:05,776
Ik zei: ga terug
nu naar uw station.

694
00:54:05,843 --> 00:54:11,382
*Het is van niemand
fout maar de mijne *

695
00:54:11,449 --> 00:54:15,119
*Als ik sterf en ik ga naar beneden*

696
00:54:15,185 --> 00:54:19,924
*Het is van niemand
fout maar de mijne *

697
00:54:23,328 --> 00:54:25,796
Wie denk je
die vrouw was?

698
00:54:25,863 --> 00:54:29,400
Dat moet ze geweest zijn
een onderdeel van het verzet.

699
00:54:29,467 --> 00:54:31,436
Waarschijnlijk heeft hij haar gemarteld
om die namen te krijgen.

700
00:54:31,502 --> 00:54:33,338
Dus dan die van Lem
onderdeel van het verzet.

701
00:54:33,371 --> 00:54:35,540
Ja, ik denk dat hij dat wel doet
om uw contactpersoon te zijn.

702
00:54:35,606 --> 00:54:37,742
Waarom zei hij niets?

703
00:54:37,808 --> 00:54:39,344
ik niet--

704
00:54:41,045 --> 00:54:42,347
Ohh.

705
00:55:01,231 --> 00:55:03,000
Ga uit de auto!
Ren nu!