1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Gecodeerd door Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:24,800 --> 00:00:29,467 * Klein en wit 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,667 * Schoon en helder 4 00:00:33,700 --> 00:00:42,733 * Bloesem van sneeuw, moge je bloeien en groeien * 5 00:00:42,767 --> 00:00:51,433 * Bloei en groei voor altijd 6 00:00:51,467 --> 00:00:59,667 * Edelweiss, edelweiss 7 00:00:59,700 --> 00:01:09,167 * Zegen mijn vaderland voor altijd 8 00:01:21,167 --> 00:01:25,167 [oppervlakkige ademhaling] 9 00:01:29,733 --> 00:01:33,533 [vrouw schreeuwt in het Japans] 10 00:01:33,567 --> 00:01:36,233 [hoorns toeteren] 11 00:01:37,600 --> 00:01:38,567 [schreeuwt in het Japans] 12 00:01:51,467 --> 00:01:53,133 [schreeuwt in het Japans] 13 00:01:53,167 --> 00:01:54,500 Aa! 14 00:02:38,567 --> 00:02:42,100 [gekletter buiten] 15 00:02:42,133 --> 00:02:45,667 [gekletter gaat door] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,567 [treinfluit op afstand] 17 00:02:47,600 --> 00:02:51,600 [trein passeert] 18 00:03:13,533 --> 00:03:15,100 Kon je niet slapen? 19 00:03:17,067 --> 00:03:18,467 Nee. 20 00:03:19,533 --> 00:03:22,067 Ik ook niet. 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,233 Is je kamer in orde? 22 00:03:24,267 --> 00:03:26,733 Ik ga een manier vinden om je terug te betalen. 23 00:03:26,767 --> 00:03:29,033 Maak je er geen zorgen over. 24 00:03:35,700 --> 00:03:37,233 Zin om te rijden? 25 00:03:37,267 --> 00:03:38,767 Waar naartoe? 26 00:03:42,233 --> 00:03:44,267 Verdacht, nietwaar? 27 00:04:27,567 --> 00:04:29,000 Ik heb hem onderweg naar binnen gereden. 28 00:04:30,300 --> 00:04:32,633 Wauw. 29 00:04:32,667 --> 00:04:35,267 Ja, dat snap je niet zonsopgangen als deze terug in Manhattan. 30 00:04:35,300 --> 00:04:36,700 [grinnik] 31 00:04:36,733 --> 00:04:38,000 Nee. 32 00:05:38,567 --> 00:05:40,633 Niet echt een zonsopgang diner, toch? 33 00:05:40,667 --> 00:05:42,200 Ik denk het niet. 34 00:05:44,700 --> 00:05:46,233 Ik heb er dus wel één vraag voor jou. 35 00:05:46,267 --> 00:05:48,667 Wat is dat? 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,167 Is er een meneer Trudy? 37 00:05:52,400 --> 00:05:53,367 Er is een Frank. 38 00:05:53,400 --> 00:05:54,433 Is hij uw man? 39 00:05:54,467 --> 00:05:56,267 Dat zijn twee vragen. 40 00:05:57,800 --> 00:06:00,433 Mijn beurt. 41 00:06:00,467 --> 00:06:02,100 Wat is een man zoals jij bezig met het besturen van een vrachtwagen? 42 00:06:02,133 --> 00:06:03,600 Vraag mij iets anders. 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,433 Ik volg gewoon in de voetsporen van mijn vader. 44 00:06:11,767 --> 00:06:13,600 Wat zou je graag willen doen? 45 00:06:13,633 --> 00:06:15,200 Dat zijn twee vragen. 46 00:06:18,467 --> 00:06:20,133 Wat bedoel je? 47 00:06:20,167 --> 00:06:22,567 Met je leven. 48 00:06:22,600 --> 00:06:23,633 Als je iets kon doen. 49 00:06:23,667 --> 00:06:25,300 Maar ik kan het niet. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 Kom op. 51 00:06:27,467 --> 00:06:28,800 Eerlijk gezegd? 52 00:06:28,833 --> 00:06:29,767 Ja. 53 00:06:32,367 --> 00:06:33,733 Zo ongeveer alles. 54 00:06:42,067 --> 00:06:43,333 Bedankt voor de zonsopgang. 55 00:06:43,367 --> 00:06:44,600 Waar ga je heen? 56 00:06:44,633 --> 00:06:46,533 Om je terug te betalen. 57 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Wens me geluk. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,067 [neuriën] 59 00:07:09,500 --> 00:07:10,533 Goedemorgen. 60 00:07:11,600 --> 00:07:12,667 Als je wilt eten, 61 00:07:12,700 --> 00:07:14,333 je moet eerst betalen. 62 00:07:14,367 --> 00:07:16,667 Meld u aan in het venster je hebt een serveerster nodig. 63 00:07:19,333 --> 00:07:20,667 Ben je van plan hier te blijven? 64 00:07:20,700 --> 00:07:24,367 Ik weet het niet, maar ik een baan kunnen gebruiken. 65 00:07:25,500 --> 00:07:26,633 Ik zal erover nadenken. 66 00:07:26,667 --> 00:07:28,067 [kassa rinkelt] 67 00:07:28,100 --> 00:07:29,367 Wat is daar om over na te denken? 68 00:07:29,400 --> 00:07:31,467 Je hebt een baan, en ik heb er een nodig. 69 00:07:31,500 --> 00:07:35,500 Omroeper op tv: Laten we allemaal speel 'Raad mijn spel'. 70 00:07:35,533 --> 00:07:37,600 [applaus] 71 00:07:37,633 --> 00:07:40,433 Mr Blake, een telefoontje kwam voor jou langs. 72 00:07:40,467 --> 00:07:41,500 Wanneer? 73 00:07:41,533 --> 00:07:43,767 Een paar minuten geleden. Geen bericht. 74 00:07:43,800 --> 00:07:45,367 Eerst de populaire columnist wiens "Voice of Broadway" 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 verschijnt in papieren kust tot kust: 76 00:07:47,433 --> 00:07:49,300 Mevrouw Dorothy Dixon. 77 00:07:49,333 --> 00:07:51,300 Dank je, dames en heren. 78 00:07:51,333 --> 00:07:53,267 Ik normaal niemand voorstellen 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,433 wie is korter dan ikzelf, maar... 80 00:08:02,700 --> 00:08:04,467 Kun je het spek meenemen? binnen, alsjeblieft, Amy? 81 00:08:04,500 --> 00:08:05,667 Ja, mama. 82 00:08:07,467 --> 00:08:09,100 Erg goed. Bedankt. 83 00:08:09,133 --> 00:08:10,300 Welke kant gaan de messen op Ga, Jenny? 84 00:08:15,400 --> 00:08:18,167 Dus wat zullen we doen na school vandaag? 85 00:08:19,467 --> 00:08:20,800 Goedemorgen, moeder. 86 00:08:20,833 --> 00:08:21,800 Goedemorgen, Thomas. 87 00:08:21,833 --> 00:08:23,233 Goedemorgen. 88 00:08:23,267 --> 00:08:25,700 - Koffie? - Bedankt. 89 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 Wij zijn er allemaal klaar voor voor de komende dag? 90 00:08:31,100 --> 00:08:32,700 - Ja, vader. - Ja, vader. - Ja, papa. 91 00:08:32,733 --> 00:08:34,300 Waarom is dan jouw leerboek geopend 92 00:08:34,333 --> 00:08:35,700 aan de ontbijttafel, Thomas? 93 00:08:35,733 --> 00:08:38,467 Eh, sorry, vader. 94 00:08:38,500 --> 00:08:39,467 Ik heb vandaag een toets. 95 00:08:39,500 --> 00:08:41,400 Heb je gisteravond gestudeerd? 96 00:08:41,433 --> 00:08:42,467 Dat deed ik. 97 00:08:43,833 --> 00:08:46,667 Het is er gewoon deze jongen Randolph. 98 00:08:46,700 --> 00:08:49,233 Ik wil hem niet om de hoogste score te behalen. 99 00:08:49,267 --> 00:08:50,733 Concurrentie is gezond. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,733 Hij is gewoon zo vervelend. 101 00:08:52,767 --> 00:08:56,133 Hij draagt zijn haar voorbij zijn kraag 102 00:08:56,167 --> 00:08:58,400 en uitdagingen leraren in de klas. 103 00:08:58,433 --> 00:09:00,033 Non-conformist. 104 00:09:00,067 --> 00:09:01,033 En er trots op. 105 00:09:01,067 --> 00:09:02,200 Hij maakt negatieve opmerkingen 106 00:09:02,233 --> 00:09:03,400 over de school de hele tijd. 107 00:09:03,433 --> 00:09:07,267 Waarom wil je slagen, zoon? 108 00:09:09,067 --> 00:09:11,233 Waarom wil je goed presteren op school? 109 00:09:17,433 --> 00:09:19,133 Om mijn familie trots te maken. 110 00:09:20,367 --> 00:09:23,000 Om eer te brengen naar mijn school. 111 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 Om mijn land te dienen. 112 00:09:25,433 --> 00:09:28,200 Jouw doelen zijn naar buiten gericht. 113 00:09:28,233 --> 00:09:31,467 Een jongen als Randolph 114 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 wil alleen om zichzelf te bevredigen. 115 00:09:33,633 --> 00:09:37,233 Dit is het pad tot moreel verval. 116 00:09:37,267 --> 00:09:41,500 De decadentie dit land geruïneerd voor de oorlog. 117 00:09:41,533 --> 00:09:45,300 Je zult groeien nuttig zijn lid van de samenleving. 118 00:09:45,333 --> 00:09:47,433 Jij zult maken ons volk sterker. 119 00:09:47,467 --> 00:09:49,367 Randolph zal dat niet doen, 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,167 ongeacht zijn testscore. 121 00:09:52,200 --> 00:09:54,433 Die van je vader Een wijs man, zoon. 122 00:09:57,400 --> 00:09:59,267 Je kunt studeren aan de ontbijttafel, Thomas. 123 00:10:00,400 --> 00:10:02,633 Alleen vanmorgen. 124 00:10:02,667 --> 00:10:04,400 Dank u, vader. 125 00:10:04,433 --> 00:10:05,767 [telefoon gaat] 126 00:10:05,800 --> 00:10:07,033 Pardon. 127 00:10:08,733 --> 00:10:10,367 [bellen] 128 00:10:13,433 --> 00:10:14,567 [bellen] 129 00:10:17,333 --> 00:10:18,433 [bellen] 130 00:10:19,733 --> 00:10:21,333 Ja? 131 00:10:21,367 --> 00:10:22,333 Heb je gebeld? 132 00:10:22,367 --> 00:10:24,100 Waar was je, Jo? 133 00:10:24,133 --> 00:10:26,467 Ik kon niet slapen. 134 00:10:26,500 --> 00:10:28,267 Ik ging rijden. 135 00:10:28,300 --> 00:10:30,533 Heeft uw contactpersoon jou benaderd? 136 00:10:32,333 --> 00:10:33,467 Nee, nog niet. 137 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Hij moet je beoordelen, 138 00:10:35,733 --> 00:10:38,433 zorg ervoor dat je dat niet bent een nazi-agent. 139 00:10:38,467 --> 00:10:42,200 Wij hebben ontvangen inlichtingen vanmorgen. 140 00:10:42,233 --> 00:10:45,767 Wij geloven een koerier vervoert wat vracht uit San Francisco. 141 00:10:45,800 --> 00:10:47,367 Oké, hoe heet hij? 142 00:10:47,400 --> 00:10:50,533 Het is een vrouw, geen man. 143 00:10:50,567 --> 00:10:53,333 Nu weten we niet of ze dat is op weg naar Canon City, 144 00:10:53,367 --> 00:10:55,533 maar je moet je melden meteen als je haar ziet. 145 00:11:02,467 --> 00:11:04,300 Draagt ze ook een filmpje? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,067 Wie zei dat je dat was een film dragen? 147 00:11:09,100 --> 00:11:10,433 Ik controleerde de lading. 148 00:11:10,467 --> 00:11:11,567 Ik wilde het zeker weten het was veilig. 149 00:11:11,600 --> 00:11:15,533 Joe, dat waren ze niet uw bestellingen. 150 00:11:15,567 --> 00:11:18,567 Het spijt me, meneer. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,533 Maar wat is er zo belangrijk over een filmpje? 152 00:11:20,567 --> 00:11:22,800 Het is niet jouw plek om vragen te stellen, Joe. 153 00:11:22,833 --> 00:11:26,033 Maak jezelf tevreden met volgende opdrachten. 154 00:11:26,067 --> 00:11:27,300 Begrijpen? 155 00:11:28,733 --> 00:11:31,400 Ja, Obergruppenführer. 156 00:11:31,433 --> 00:11:34,733 Je presteert geweldig dienst voor het vaderland. 157 00:11:34,767 --> 00:11:36,367 Heil Hitler. 158 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 [klik, kiestoon] 159 00:11:41,267 --> 00:11:44,467 [mannen schreeuwen in het Japans] 160 00:11:44,500 --> 00:11:47,733 - Nee. Nee. - [spreekt Japans] 161 00:11:50,233 --> 00:11:52,567 [Japans spreken] 162 00:11:55,167 --> 00:11:58,167 [Japans spreken] 163 00:12:05,700 --> 00:12:08,433 [schreeuwt in het Japans] 164 00:12:26,500 --> 00:12:29,533 Waarom ben je niet besneden, Meneer Frink? 165 00:12:29,567 --> 00:12:31,533 Waarom... Waarom zou ik zijn? 166 00:12:31,567 --> 00:12:32,633 We hebben de dossiers onderzocht. 167 00:12:32,667 --> 00:12:34,733 Je grootvader Sheldon Frink-- 168 00:12:34,767 --> 00:12:36,233 Mijn grootmoeder was christelijk. 169 00:12:36,267 --> 00:12:37,633 Dat waren mijn vader en moeder ook. 170 00:12:37,667 --> 00:12:40,233 Joden mogen niet beslissen als het joden zijn. 171 00:12:40,267 --> 00:12:43,333 Niet dat het mij uitmaakt. 172 00:12:43,367 --> 00:12:46,167 Er zijn geen Joden in Japan tenslotte. 173 00:12:46,200 --> 00:12:48,500 Maar onze rassenwetten zijn er nu afgestemd op het Reich, 174 00:12:48,533 --> 00:12:52,633 dus het ligt niet alleen aan jou wie uitgeroeid moet worden 175 00:12:52,667 --> 00:12:56,467 maar ook je zus Laura en haar kinderen ook. 176 00:13:06,067 --> 00:13:07,533 Dat kun je niet. 177 00:13:07,567 --> 00:13:09,200 De wet is de wet. 178 00:13:09,233 --> 00:13:12,200 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 179 00:13:12,233 --> 00:13:16,167 Ik ben... ik smeek je, alsjeblieft. Alsjeblieft. 180 00:13:20,233 --> 00:13:25,533 Ik zou dit over het hoofd kunnen zien als u volledig meewerkt. 181 00:13:25,567 --> 00:13:27,667 Ja, ja. 182 00:13:27,700 --> 00:13:31,400 Oké. Ik, eh... 183 00:13:31,433 --> 00:13:32,667 Wat is het? Wat wil je? 184 00:13:37,333 --> 00:13:38,800 Je weet wat ik wil. 185 00:13:38,833 --> 00:13:40,367 De film. 186 00:13:40,400 --> 00:13:43,433 Trudy Walker gaf het aan je vriendin, 187 00:13:43,467 --> 00:13:45,500 die nu is gevlucht. 188 00:13:45,533 --> 00:13:48,200 Waar is Juliana Crain? 189 00:14:02,733 --> 00:14:04,500 [kassa rinkelt] 190 00:14:08,667 --> 00:14:10,067 Karel, dank je. 191 00:14:10,100 --> 00:14:11,533 - Bedankt. - Fijne dag. 192 00:14:20,233 --> 00:14:22,333 Mens: mevrouw? 193 00:14:22,367 --> 00:14:24,067 Missen? 194 00:14:31,700 --> 00:14:33,667 Alsjeblieft. 195 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 Wat ben je aan het lezen? 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,067 Weet je niet wat dit is? 197 00:14:39,233 --> 00:14:40,267 Moet ik? 198 00:14:40,300 --> 00:14:41,367 Het is een Bijbel. 199 00:14:41,400 --> 00:14:43,133 Eén daarvan heb ik niet gezien 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,033 sinds ik een klein meisje was. 201 00:14:45,067 --> 00:14:46,433 Kijk eens. 202 00:14:49,767 --> 00:14:51,667 Hm. 203 00:14:51,700 --> 00:14:53,333 Lichter dan ik me herinner. 204 00:14:53,367 --> 00:14:54,800 King James-vertaling. 205 00:14:54,833 --> 00:14:56,767 Hij gaf de voorkeur aan kleine lettertjes. 206 00:15:01,333 --> 00:15:03,367 Die zijn verboden in de staten in de Stille Oceaan. 207 00:15:03,400 --> 00:15:04,667 Het Rijk ook. 208 00:15:06,067 --> 00:15:07,700 Hoe heb je het gekregen? 209 00:15:07,733 --> 00:15:09,433 Je kunt veel vinden van interessante dingen 210 00:15:09,467 --> 00:15:10,700 in de Neutrale Zone. 211 00:15:10,733 --> 00:15:12,700 Denk je niet? 212 00:15:16,267 --> 00:15:20,100 ** [mondharmonica] 213 00:15:42,667 --> 00:15:45,200 ** 214 00:15:49,133 --> 00:15:52,067 Japanse vrouwen niet gemakkelijk ontmoedigd. 215 00:15:52,100 --> 00:15:54,033 Ze slaan daar op af stalen monsters 216 00:15:54,067 --> 00:15:55,467 alsof ze dat waren hun echtgenoten in elkaar slaan. 217 00:15:55,500 --> 00:15:57,267 [Japans spreken] 218 00:15:57,300 --> 00:15:59,167 Doe iets, doe iets. Zeg, dat is een goed idee. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Misschien kan ik iets doen. Zeker. Whoohoo! 220 00:16:01,433 --> 00:16:07,533 ** ["Dragnet"-thema] 221 00:16:07,567 --> 00:16:10,467 Man: Het was 09:17 uur, Maandag 4 oktober. 222 00:16:10,500 --> 00:16:13,467 Rechercheurs Voorman en Decker onderzoeken voor de Rijkspolitie. 223 00:16:13,500 --> 00:16:15,300 Er waren 4.000 mark geweest als vermist opgegeven 224 00:16:15,333 --> 00:16:18,300 van de loonlijst op Straatlandbouwtrust 123. 225 00:16:18,333 --> 00:16:19,767 Vrouw: Hoe kan ik u helpen, rechercheur? 226 00:16:19,800 --> 00:16:21,500 Ik kreeg net klaar voor werk. 227 00:16:21,533 --> 00:16:24,133 Man: En blijf je Is deze lade op slot, mevrouw? 228 00:16:24,167 --> 00:16:27,133 Vrouw: Oh, ik begrijp het. Hoe dom van mij. 229 00:16:27,167 --> 00:16:30,300 Een slot is niet veel goeds als het maar om iemand gaat heeft toegang en een sleutel. 230 00:16:30,333 --> 00:16:31,700 Man: Ja, mevrouw. 231 00:16:31,733 --> 00:16:33,067 Vrouw: Maar wie zou dat doen? zoiets? 232 00:16:33,100 --> 00:16:34,533 Geld stelen vanuit het vertrouwen, 233 00:16:34,567 --> 00:16:35,533 dat is net zoiets als stelen van het Rijk zelf. 234 00:16:35,567 --> 00:16:38,633 [sirenes, banden gieren] 235 00:16:38,667 --> 00:16:40,267 Man Blijf achter, stomme agent! 236 00:16:40,300 --> 00:16:42,467 Ik ben klaar met jouw Rijk liegt! 237 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 [vrouw schreeuwt] 238 00:16:43,833 --> 00:16:46,300 Ik wil Foreman hier, en ik wil hem nu! 239 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 of deze dip deegkop snapt het! 240 00:16:54,367 --> 00:16:57,767 [babbelen in het Japans] 241 00:16:59,367 --> 00:17:00,500 Wij zijn u dankbaar 242 00:17:00,533 --> 00:17:02,167 voor akkoord naar deze bijeenkomst. 243 00:17:02,200 --> 00:17:04,167 Wij willen ervoor zorgen niets verstoort 244 00:17:04,200 --> 00:17:06,333 het bezoek van de kroonprins en prinses morgen. 245 00:17:06,367 --> 00:17:08,167 Ik geloof alles is in handen. 246 00:17:08,200 --> 00:17:09,700 Wat is uw zorg, Ambassadeur? 247 00:17:11,833 --> 00:17:14,400 Wij begrijpen dat je dat hebt gedaan gearresteerde verdachten 248 00:17:14,433 --> 00:17:16,067 het smokkelen van subversieve films, 249 00:17:16,100 --> 00:17:19,533 degenen geproduceerd door de zogenaamde Man in het hoge kasteel 250 00:17:19,567 --> 00:17:20,767 voor zijn dood. 251 00:17:20,800 --> 00:17:22,333 We hebben geruchten gehoord 252 00:17:22,367 --> 00:17:24,167 de man in het hoge kasteel leeft nog. 253 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Nee, hij is dood. Wij hebben al enkele maanden bekend. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,433 Wij begrijpen het een vierde verdachte 255 00:17:28,467 --> 00:17:29,633 vluchtte met de films ze waren aan het smokkelen. 256 00:17:29,667 --> 00:17:31,100 Een vrouw. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,567 Je lijkt heel goed geïnformeerd, 258 00:17:33,600 --> 00:17:35,433 Oberführer Diels. 259 00:17:35,467 --> 00:17:37,333 Wat doe je nog meer wil je het weten? 260 00:17:37,367 --> 00:17:40,400 We nemen aan dat ze is gevlucht naar de Neutrale Zone. 261 00:17:40,433 --> 00:17:42,400 We moeten weten waar precies. 262 00:17:42,433 --> 00:17:45,033 Wij doen navraag. 263 00:17:45,067 --> 00:17:47,800 De Führer heeft besloten deze films worden in beslag genomen. 264 00:17:47,833 --> 00:17:50,767 Laat mij duidelijk spreken, Tagomi-san. 265 00:17:50,800 --> 00:17:53,533 Als je het niet vindt deze vrouw, dat zullen we doen. 266 00:17:57,200 --> 00:18:00,033 Terdege erkend, Ambassadeur. 267 00:18:02,333 --> 00:18:06,500 Maar met respect, heren, 268 00:18:06,533 --> 00:18:10,500 Houd er rekening mee je bent op Japanse bodem. 269 00:18:10,533 --> 00:18:16,233 Wij erkennen de soevereiniteit van de staten in de Stille Oceaan, minister, 270 00:18:16,267 --> 00:18:18,700 maar dit is een zaak van de staatsveiligheid. 271 00:18:18,733 --> 00:18:20,133 Goedendag, heren. 272 00:18:42,800 --> 00:18:44,367 Controleer alstublieft. 273 00:18:46,300 --> 00:18:47,233 [kassa rinkelt] 274 00:18:50,233 --> 00:18:51,600 3 punten. 275 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Alsjeblieft. 276 00:18:55,233 --> 00:18:57,400 Je weet wat ik was nu pas lezen? 277 00:18:59,233 --> 00:19:01,233 Het boek Prediker. 278 00:19:01,267 --> 00:19:02,533 O ja? 279 00:19:02,567 --> 00:19:05,467 Het zegt al het leven onder de zon is zinloos, 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,567 zinloos, 281 00:19:06,600 --> 00:19:08,467 dus dat zouden we ook moeten doen ons leven wijden 282 00:19:08,500 --> 00:19:10,100 naar wat zich buiten de zon bevindt. 283 00:19:11,667 --> 00:19:13,533 Klinkt interessant. 284 00:19:13,567 --> 00:19:15,333 Wat is er buiten de zon? 285 00:19:17,167 --> 00:19:20,467 De Japanners zeggen het is de keizer zelf, 286 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 waarachter er alleen maar is plicht tegenover je land. 287 00:19:23,233 --> 00:19:25,100 Zelfopoffering. 288 00:19:25,133 --> 00:19:26,567 En de nazi's? 289 00:19:28,100 --> 00:19:29,667 Ze zeggen er is helemaal niets. 290 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 Wat zeg je? 291 00:19:31,233 --> 00:19:34,200 Hoofdstuk 12, vers 5. 292 00:19:38,733 --> 00:19:41,167 U kunt een exemplaar ophalen bij de boekhandel. 293 00:19:53,533 --> 00:19:55,133 Raeder: Jij hebt gesproken aan Joe Blake vanmorgen. 294 00:19:55,167 --> 00:19:56,633 Smit: Dat heb ik gedaan. 295 00:19:56,667 --> 00:19:59,167 Dat had hij moeten zijn contacted by now. 296 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Nou ja, het lijkt erop zijn contactpersoon is voorzichtig. 297 00:20:03,233 --> 00:20:05,067 Je denkt niet ze verdenken hem. 298 00:20:05,100 --> 00:20:06,033 They suspect everyone. 299 00:20:08,067 --> 00:20:10,233 Stabiel, Erich. 300 00:20:10,267 --> 00:20:11,533 Hoe groter de vis, 301 00:20:11,567 --> 00:20:13,567 hoe groter het geduld om het te vangen. 302 00:20:13,600 --> 00:20:15,233 Deze zogenaamde mens In het Hoge Kasteel. 303 00:20:15,267 --> 00:20:16,533 zegt Rijksminister Goebbels 304 00:20:16,567 --> 00:20:18,733 dat niet eens Fraulein Riefenstahl 305 00:20:18,767 --> 00:20:20,500 films konden maken van een dergelijke verfijning. 306 00:20:20,533 --> 00:20:22,367 Als hij ze heeft gemaakt. 307 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 Ik begrijp het niet. 308 00:20:23,833 --> 00:20:25,400 Als hij dat niet deed, wie dan wel? 309 00:20:30,700 --> 00:20:32,733 Ik heb vreemde geruchten gehoord. 310 00:20:32,767 --> 00:20:34,233 Geruchten? 311 00:20:34,267 --> 00:20:36,067 Dat is de Führer beschouwt de films 312 00:20:36,100 --> 00:20:39,067 een bedreiging voor de zeer bestaan van het Rijk. 313 00:20:39,100 --> 00:20:40,567 Daarom is hij zo geobsedeerd door hen. 314 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Belachelijk, nietwaar? 315 00:20:44,333 --> 00:20:46,567 De Führer is niet geneigd tot een ijdele obsessie. 316 00:20:47,667 --> 00:20:50,100 [banden gieren] 317 00:20:50,133 --> 00:20:51,200 [mannen schreeuwen] 318 00:20:51,233 --> 00:20:52,567 Naar beneden! 319 00:20:58,800 --> 00:21:00,133 Mens: Herladen! 320 00:21:00,167 --> 00:21:03,200 - [hijgend] - Man: Is hij dood? 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,767 - Hier! - Cirkel rond! Cirkel rond! 322 00:21:50,533 --> 00:21:51,467 Shit. 323 00:21:53,667 --> 00:21:56,200 Kom op. Gaan! 324 00:22:15,433 --> 00:22:18,633 [grommen] 325 00:22:21,367 --> 00:22:26,067 [sirenes naderen] 326 00:22:34,067 --> 00:22:35,300 Hé, Ed. 327 00:22:40,733 --> 00:22:42,733 Meneer Windham-Matson, meneer. 328 00:22:42,767 --> 00:22:44,367 Hé, goedemorgen, Ed. Hoe gaat het met je grootvader? 329 00:22:44,400 --> 00:22:45,567 Het gaat goed met hem, meneer, dank je. 330 00:22:45,600 --> 00:22:47,767 Dat zou moeten nog twee gevallen erop. 331 00:22:47,800 --> 00:22:49,167 Waar kan ik je mee helpen? 332 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Het is Frank Frink, meneer. 333 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Ik vroeg me af of hij vandaag ziek gemeld. 334 00:22:52,367 --> 00:22:54,233 Nee, dat heeft hij niet. 335 00:22:54,267 --> 00:22:57,067 Het is gewoon zijn telefoon neemt niet op. 336 00:22:57,100 --> 00:23:00,033 Vind je het erg als ik het controleer? om te zien of het goed met hem gaat? 337 00:23:00,067 --> 00:23:01,433 Je kunt mijn loon vastzetten, natuurlijk. 338 00:23:01,467 --> 00:23:02,800 Ga door. 339 00:23:02,833 --> 00:23:04,600 Dank u, meneer. 340 00:23:04,633 --> 00:23:06,200 En maak je geen zorgen. Ik zal! 341 00:23:14,167 --> 00:23:14,967 Frank. 342 00:23:18,833 --> 00:23:21,733 Frank. Is dat jouw naam? 343 00:23:24,567 --> 00:23:25,767 Hier. 344 00:23:41,133 --> 00:23:42,533 Het is oké. Ik ben een vriend. 345 00:23:42,567 --> 00:23:45,300 Ik heb die film gegeven aan Trudy Walker. 346 00:23:45,333 --> 00:23:47,400 Dan ben je dat zeker geen vriend. 347 00:23:47,433 --> 00:23:50,733 Je moet ze vertellen dat ik dat heb gedaan hier heeft niets mee te maken. 348 00:23:50,767 --> 00:23:52,467 Ik zou je redden als ik kon. 349 00:23:52,500 --> 00:23:54,133 Ik kan het niet. 350 00:24:05,467 --> 00:24:07,433 Wie ben jij in godsnaam? 351 00:24:07,467 --> 00:24:09,667 Een man, net als jij. 352 00:24:09,700 --> 00:24:11,367 Een man die wil vrij ademen. 353 00:24:11,400 --> 00:24:14,367 Bespaar mij de propaganda onzin, oké? 354 00:24:14,400 --> 00:24:15,667 Ik bedoelde jouw naam. 355 00:24:18,800 --> 00:24:20,133 Randall. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,433 Nou Randall, 357 00:24:21,467 --> 00:24:22,667 Ik wil niet jouw soort vrijheid. 358 00:24:22,700 --> 00:24:24,333 Ik wil niets. 359 00:24:25,600 --> 00:24:30,167 Het kost veel moeite niet vrij zijn-- 360 00:24:30,200 --> 00:24:32,700 je hoofd naar beneden houden, je tong vasthouden. 361 00:24:32,733 --> 00:24:36,467 Ik ben er helemaal voor mijn hoofd naar beneden houden en mijn mond dicht, 362 00:24:36,500 --> 00:24:38,467 zolang ik maar mag leven. 363 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Er zijn dingen die de moeite waard zijn meer dan je leven, en jij weet het. 364 00:24:46,133 --> 00:24:48,033 Je weet waar Trudy is zus ging. 365 00:24:52,767 --> 00:24:55,100 Nietwaar? 366 00:24:55,133 --> 00:24:57,333 Wat weet je daarvan? 367 00:24:57,367 --> 00:24:59,433 De vraag is wat weet je? 368 00:25:04,467 --> 00:25:07,533 Ja, weet je waar ze heen ging. 369 00:25:07,567 --> 00:25:09,400 Waarom vertel je het ze niet? 370 00:25:13,200 --> 00:25:15,333 Ze vermoorden mij toch. 371 00:25:15,367 --> 00:25:16,367 Misschien. 372 00:25:17,833 --> 00:25:21,233 Waarom vertel je het ze niet? en kijk wat er gebeurt? 373 00:25:21,267 --> 00:25:24,300 Als je kunt geloven ze zullen hun woord houden. 374 00:25:30,500 --> 00:25:32,233 Hé, mag ik even pauze nemen? 375 00:25:34,633 --> 00:25:36,767 - Tien minuten. - Bedankt. 376 00:25:36,800 --> 00:25:37,767 Mm-hmm. 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,233 * ...misschien wel 378 00:26:02,267 --> 00:26:07,767 * Maar in mijn hart weet ik het 379 00:26:07,800 --> 00:26:13,033 *Ik zal nooit oud worden 380 00:26:19,100 --> 00:26:20,567 Hallo. 381 00:26:20,600 --> 00:26:22,267 Hallo. 382 00:26:26,100 --> 00:26:28,500 Ik ben op zoek voor een Bijbel. 383 00:26:31,100 --> 00:26:32,433 Een Bijbel? 384 00:26:32,467 --> 00:26:35,767 Oude Testament, alstublieft. 385 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 King James-vertaling. 386 00:26:40,233 --> 00:26:42,500 Wat zet je aan het denken Ik heb er zo één? 387 00:26:42,533 --> 00:26:44,333 Iemand vertelde me dat je dat deed. 388 00:26:48,733 --> 00:26:50,233 Het is niet zoals zij illegaal of wat dan ook. 389 00:26:50,267 --> 00:26:52,000 Rechts? 390 00:26:54,567 --> 00:26:56,567 Er zijn hier geen wetten. 391 00:26:57,767 --> 00:27:00,700 Ze mogen niet illegaal zijn, maar, eh, 392 00:27:00,733 --> 00:27:03,100 dat klopt niet precies maak ze legaal, 393 00:27:03,133 --> 00:27:05,567 als je begrijpt wat ik bedoel. 394 00:27:05,600 --> 00:27:07,467 Natuurlijk. 395 00:27:11,833 --> 00:27:13,500 Heb jij er een? 396 00:27:15,733 --> 00:27:17,033 Alsjeblieft? 397 00:27:21,700 --> 00:27:27,567 [treinfluit op afstand] 398 00:27:34,433 --> 00:27:35,533 7 punten. 399 00:27:50,233 --> 00:27:51,333 Bedankt. 400 00:27:55,833 --> 00:28:00,133 [sirene loeit] 401 00:28:01,533 --> 00:28:03,733 Man: Ga, ga, ga! 402 00:28:03,767 --> 00:28:05,700 Gaat het goed met je, Obergruppenführer? 403 00:28:05,733 --> 00:28:07,400 - Hoe gaat het met Erich? - Hij is in kritieke toestand. 404 00:28:07,433 --> 00:28:09,767 Eén van de kogels bleef slechts 2 centimeter hangen vanuit zijn hart. 405 00:28:09,800 --> 00:28:11,300 Ik ben bang dat ik dat gedaan heb Nog meer slecht nieuws, meneer. 406 00:28:11,333 --> 00:28:12,567 Wees niet terughoudend, Lawrence. 407 00:28:12,600 --> 00:28:14,100 Het is Hauptaturmführer Lautz. 408 00:28:14,133 --> 00:28:15,167 Die van zijn voertuig vermist. 409 00:28:15,200 --> 00:28:16,567 Wanneer gemist? 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Laatst gezien oversteek de Pelhambrug om 8:41 uur. 411 00:28:18,433 --> 00:28:19,633 Geen teken van hem of zijn chauffeur sindsdien. 412 00:28:19,667 --> 00:28:21,333 Dit waren gecoördineerde aanvallen, 413 00:28:21,367 --> 00:28:23,533 represailles voor het verzet leider die we hebben vermoord. 414 00:28:23,567 --> 00:28:25,400 What about the man Ik aangehouden? 415 00:28:25,433 --> 00:28:27,467 Een Semiet, meneer, bekend als Doc, 416 00:28:27,500 --> 00:28:28,600 Geboren Jason Meyer. 417 00:28:28,633 --> 00:28:30,567 Ouders uitgeroeid Cincinnati-kamp, 418 00:28:30,600 --> 00:28:32,533 17 mei 1951. 419 00:28:32,567 --> 00:28:33,767 Wij ruimen ze op, 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,433 yet they keep coming terug als luizen. 421 00:28:35,467 --> 00:28:38,233 Luizen moorden niet Nazi-officieren. 422 00:28:38,267 --> 00:28:39,333 Ik bedoelde alleen... 423 00:28:39,367 --> 00:28:40,667 Het stelt je wellicht gerust 424 00:28:40,700 --> 00:28:43,100 terroristen met elkaar vergelijken tegen insecten, 425 00:28:43,133 --> 00:28:45,467 maar ze hebben het geweldig gedaan schade aan ons vandaag. 426 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 Onderschat ze nooit. 427 00:28:46,833 --> 00:28:48,600 Ja, Obergruppenführer. 428 00:28:48,633 --> 00:28:51,367 Ik varieer mijn route elke dag, 429 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 en toch deze Semiet wist het precies waar u ons kunt vinden. 430 00:28:54,633 --> 00:28:56,633 - Hoe kon hij, meneer? - Ik weet het niet. 431 00:28:58,633 --> 00:29:00,467 Maar ik ben van plan het uit te zoeken. 432 00:29:07,367 --> 00:29:09,000 [hoorn toetert] 433 00:29:17,800 --> 00:29:19,267 Frank, ben jij daarbinnen? 434 00:29:27,167 --> 00:29:29,333 O, Jezus. 435 00:29:34,333 --> 00:29:35,600 Neuken! 436 00:29:35,633 --> 00:29:38,700 Wat ben je aan het doen? Frank! 437 00:29:38,733 --> 00:29:40,333 Zelfs als je brak de kettingen, 438 00:29:40,367 --> 00:29:42,100 hoe denk je dat het met je gaat ga je hier weg? 439 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 Neuken! [grommen] 440 00:29:51,200 --> 00:29:52,767 Was het het waard? 441 00:29:52,800 --> 00:29:57,067 Allemaal zodat jij door kon gaan die stomme film van je. 442 00:29:57,100 --> 00:29:59,333 Dat filmpje kan verander de wereld. 443 00:29:59,367 --> 00:30:01,600 Ja, zeker veranderde de mijne. 444 00:30:01,633 --> 00:30:03,800 Waarom denk je martelen ze ons? 445 00:30:03,833 --> 00:30:05,800 Ik heb het gevoel dat jij dat bent ga het mij vertellen. 446 00:30:05,833 --> 00:30:08,167 Omdat ze dat weten die film laat de wereld zien 447 00:30:08,200 --> 00:30:11,100 niet zoals het is maar zoals het zou kunnen zijn. 448 00:30:11,133 --> 00:30:12,533 Ja, nou, in deze wereld, 449 00:30:12,567 --> 00:30:13,667 ze hebben D.C. plat gelegd met een A-bom. 450 00:30:13,700 --> 00:30:14,733 Hoe gaat het met jullie mensen denk aan een filmpje 451 00:30:14,767 --> 00:30:16,100 gaat vechten daartegen? 452 00:30:16,133 --> 00:30:18,133 - "Jullie mensen"? - Ja, jullie mensen. 453 00:30:18,167 --> 00:30:19,600 Jullie doodlopers in het Verzet. 454 00:30:19,633 --> 00:30:21,367 Met hoeveel ben jij hoe dan ook, hè? 455 00:30:21,400 --> 00:30:23,333 Wat, zoals zeven, tien, 12? 456 00:30:23,367 --> 00:30:26,367 Je denkt echt je gaat verslaan de Japanners? 457 00:30:26,400 --> 00:30:28,467 De nazi's? 458 00:30:28,500 --> 00:30:30,267 Natuurlijk. 459 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 Dat is niet de manier het ziet er vanaf hier uit! 460 00:30:41,233 --> 00:30:43,767 Alleen het kwaad overwint when good men do nothing. 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,467 [schreeuwt] 462 00:30:47,633 --> 00:30:49,467 - Hallo. - Hallo. 463 00:30:59,267 --> 00:31:00,367 Kan ik je helpen iets vinden? 464 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Ja. Eh... 465 00:31:03,267 --> 00:31:04,500 wat heb je voor kinderen? 466 00:31:04,533 --> 00:31:06,433 Kinderen? 467 00:31:06,467 --> 00:31:09,367 Je hebt iets voor een jongen om te lezen? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,567 Hoe oud is deze jongen? 469 00:31:11,600 --> 00:31:13,267 Hij is 10. 470 00:31:24,233 --> 00:31:25,500 Hier ben je. 471 00:31:27,400 --> 00:31:28,667 Wat is dit? 472 00:31:28,700 --> 00:31:30,400 Avonturen of Huckleberry Finn. 473 00:31:30,433 --> 00:31:31,600 Ik heb er nog nooit van gehoord. 474 00:31:31,633 --> 00:31:32,667 Hij zal het leuk vinden. 475 00:31:32,700 --> 00:31:35,267 - Hoe veel? - 3 punten. 476 00:31:35,300 --> 00:31:38,233 Zeg, de meid die hier net binnenkwam, 477 00:31:38,267 --> 00:31:39,467 wat heeft ze gekocht? 478 00:31:39,500 --> 00:31:41,300 Welke meid? 479 00:31:41,333 --> 00:31:42,467 De mooie? Weet je? 480 00:31:42,500 --> 00:31:43,667 Ze was hier net een paar minuten geleden. 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,033 Het spijt me. Ik niet onthoud welke meid dan ook. 482 00:31:52,433 --> 00:31:53,500 Nou, bedankt. 483 00:32:05,800 --> 00:32:09,100 "... wanneer ze bang zullen zijn van wat hoog is, 484 00:32:09,133 --> 00:32:12,333 "en er zullen angsten zijn in de weg, 485 00:32:12,367 --> 00:32:15,233 "en de amandelboom zal bloeien, 486 00:32:15,267 --> 00:32:17,433 en de sprinkhaan zal een last zijn..." 487 00:32:33,400 --> 00:32:36,100 [telefoon gaat] 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 [bellen] 489 00:32:41,233 --> 00:32:42,267 [bellen] 490 00:32:42,300 --> 00:32:44,033 Kom op, Frank. 491 00:32:45,333 --> 00:32:47,500 [bellen] 492 00:32:47,533 --> 00:32:48,767 [bellen] 493 00:32:51,367 --> 00:32:54,533 [bellen] 494 00:32:54,567 --> 00:32:56,233 [bellen] 495 00:32:56,267 --> 00:32:57,567 [piepen, klikken] 496 00:32:57,600 --> 00:33:00,700 Frank? Frank, ik ben het. 497 00:33:00,733 --> 00:33:02,533 Man: Is dat mevrouw Crain? 498 00:33:18,433 --> 00:33:21,767 ** [man zingt in het Japans] 499 00:33:37,533 --> 00:33:40,333 ** [zingt mee Japans gaat verder] 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,800 Ah, meneer Baynes, goed je weer te zien. 501 00:33:57,833 --> 00:33:59,233 Meneer Tagomi. 502 00:33:59,267 --> 00:34:00,533 - Alsjeblieft. - Bedankt. 503 00:34:06,367 --> 00:34:08,133 Ik zie dat je dat hebt gedaan heeft mij iets gebracht. 504 00:34:08,167 --> 00:34:10,300 Textielmonsters. 505 00:34:10,333 --> 00:34:12,700 Beste Zweeds vakmanschap. 506 00:34:12,733 --> 00:34:15,067 Oh! 507 00:34:15,100 --> 00:34:18,000 Onze distributeurs will be delighted. 508 00:34:24,833 --> 00:34:27,800 Ik vertrouw erop dat uw bezoek geweest is rustig, kolonel Wegener. 509 00:34:27,833 --> 00:34:31,233 Totdat ik jouw telefoontje kreeg vanmiddag. 510 00:34:31,267 --> 00:34:33,200 Is alles in orde met de kroonprins? 511 00:34:33,233 --> 00:34:37,133 Ja. Zijn schip zal aanmeren morgenochtend zoals gepland. 512 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 Waarom ben ik dan gebeld? 513 00:34:38,700 --> 00:34:41,233 Jouw bijeenkomst moet worden geannuleerd. 514 00:34:41,267 --> 00:34:42,533 Geannuleerd? 515 00:34:42,567 --> 00:34:44,533 Ambassadeur Reiss kwam vandaag bij mij langs, 516 00:34:44,567 --> 00:34:46,633 samen met een S.S. officier... Diels. 517 00:34:46,667 --> 00:34:48,133 Ik weet wie hij is. 518 00:34:48,167 --> 00:34:50,467 Hij rapporteert rechtstreeks naar Heydrich in Berlijn. 519 00:34:50,500 --> 00:34:52,367 Ze zijn vastbesloten om een vrouw te vinden 520 00:34:52,400 --> 00:34:55,600 een film smokkelen bestemd voor de mens In het Hoge Kasteel. 521 00:34:55,633 --> 00:34:57,400 Wat betekent dat met ons te maken hebben? 522 00:34:57,433 --> 00:34:59,633 Wij hebben ze niet geïnformeerd over de smokkelaar, 523 00:34:59,667 --> 00:35:01,033 en toch wisten ze het. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,733 Het is duidelijk uw nazi-collega's 525 00:35:02,767 --> 00:35:05,300 zijn bij ons geïnfiltreerd veiligheidsdiensten. 526 00:35:05,333 --> 00:35:07,200 Het is nauwelijks een verrassing. 527 00:35:07,233 --> 00:35:09,333 Tot deze graad het risico is te groot. 528 00:35:11,300 --> 00:35:13,033 Is dat wat jouw stokjes zijn vertel het je? 529 00:35:13,067 --> 00:35:15,800 Weet je hoe lang ik heb gewerkt 530 00:35:15,833 --> 00:35:17,400 deze bijeenkomst organiseren? 531 00:35:17,433 --> 00:35:19,333 Het risico dat ik heb genomen om hier te komen? 532 00:35:19,367 --> 00:35:21,500 - Ik begrijp. - Ik denk van niet. 533 00:35:21,533 --> 00:35:24,233 De Führer is ziek, en hij zou kunnen sterven, 534 00:35:24,267 --> 00:35:26,200 en wanneer hij dat doet, 535 00:35:26,233 --> 00:35:29,667 er zal een oorlog komen tussen onze rijken, Meneer Tagomi. 536 00:35:29,700 --> 00:35:32,100 Er komt een andere keer. 537 00:35:32,133 --> 00:35:34,500 Ik kan niet twee keer verder reizen een vervalst Zweeds paspoort. 538 00:35:34,533 --> 00:35:35,667 Ik zal neergeschoten worden. 539 00:35:35,700 --> 00:35:38,233 Geef mij de geheimen. 540 00:35:38,267 --> 00:35:39,500 Laat mij ze bezorgen. 541 00:35:40,733 --> 00:35:42,433 En als dat orakel van jou 542 00:35:42,467 --> 00:35:45,233 zegt dat je niet moet gaan ermee klaar? 543 00:35:50,567 --> 00:35:53,267 Je zei het zelf, Meneer Tagomi. 544 00:35:53,300 --> 00:35:56,367 Lot is in handen van mannen. 545 00:35:56,400 --> 00:36:00,600 Ik ben bang deze keer dat betekent mij. 546 00:36:23,567 --> 00:36:25,433 Mevrouw Crothers, nietwaar? 547 00:36:25,467 --> 00:36:26,467 Ja. 548 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Ik ben hoofdinspecteur Kido. 549 00:36:27,633 --> 00:36:29,033 Bedankt voor uw komst. 550 00:36:31,367 --> 00:36:34,400 Nou, het is ons niet gegeven eigenlijk een keuze. 551 00:36:34,433 --> 00:36:36,467 Wij waarderen uw medewerking. 552 00:36:36,500 --> 00:36:40,633 Dit moet Johannes zijn. 553 00:36:40,667 --> 00:36:42,233 En Emily. 554 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 [grunt] 555 00:36:44,633 --> 00:36:46,300 We hebben een foto nodig, alsjeblieft. 556 00:36:53,300 --> 00:36:54,767 Waar gaat dit over, inspecteur? 557 00:36:54,800 --> 00:36:56,333 O, het is een formaliteit. 558 00:36:56,367 --> 00:36:58,333 We bekijken de gegevens van je broer. 559 00:36:58,367 --> 00:37:00,067 Frank? Is hij in orde? 560 00:37:00,100 --> 00:37:01,633 Het gaat goed met hem. Alsjeblieft, 561 00:37:01,667 --> 00:37:04,267 we hebben een zeer comfortabel wachtkamer in de gang. 562 00:37:04,300 --> 00:37:06,367 Ik zal bij je zijn zo snel mogelijk. 563 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 Hoe lang zullen we hier zijn? 564 00:37:08,233 --> 00:37:09,467 Niet lang, 565 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Ik hoop. 566 00:37:10,533 --> 00:37:12,167 Volg mij alsjeblieft. 567 00:37:30,067 --> 00:37:33,000 ["Varkens in een polka" tekenfilm spelen] 568 00:37:39,700 --> 00:37:41,767 Mam, mogen we tv kijken? 569 00:37:41,800 --> 00:37:44,333 Ja. Ja natuurlijk. 570 00:37:44,367 --> 00:37:46,667 Maak jezelf alsjeblieft comfortabel. 571 00:37:46,700 --> 00:37:48,633 Oh. Bedankt. 572 00:37:57,100 --> 00:37:58,333 [slot ontgrendelt] 573 00:38:17,633 --> 00:38:19,500 Het is een prachtig gezin. 574 00:38:27,233 --> 00:38:29,467 W-Wat ga je doen? 575 00:38:29,500 --> 00:38:32,000 Heb je gehoord van Zyklon D? 576 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 Het is een gas. Het is een gas. 577 00:38:39,833 --> 00:38:42,800 Het is veel verbeterd sinds de oorlog. 578 00:38:42,833 --> 00:38:46,600 Geurloos en snelwerkend. 579 00:38:48,633 --> 00:38:51,100 Ze zullen in slaap vallen en nooit meer wakker worden. 580 00:38:56,400 --> 00:38:58,600 J-Laat ze gewoon gaan. 581 00:39:03,067 --> 00:39:04,700 Waar is Juliana Crain? 582 00:39:08,167 --> 00:39:11,633 Wij kennen juffrouw Walker ontmoette haar in een kruidenwinkel. 583 00:39:11,667 --> 00:39:15,500 We weten dat ze haar gaf de film. 584 00:39:15,533 --> 00:39:18,800 We weten zelfs dat ze het heeft meegenomen naar de Neutrale Zone. 585 00:39:18,833 --> 00:39:22,133 Wij geloven dat ze dat was bij het busstation. 586 00:39:22,167 --> 00:39:25,767 Dus alles wat u ons hoeft te vertellen is in welke bus ze stapte. 587 00:39:28,467 --> 00:39:30,467 Waar is Juliana Crain? 588 00:39:35,667 --> 00:39:38,200 Is het de moeite waard om voor haar te sterven? 589 00:39:40,300 --> 00:39:42,367 Een vrouw die nadenkt jij bent een mislukkeling? 590 00:39:43,667 --> 00:39:45,733 Wie houdt er niet eens van jou? 591 00:39:45,767 --> 00:39:47,633 Randall: Het is een leugen, Frank. 592 00:39:47,667 --> 00:39:48,767 Blijf sterk! 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,167 [schreeuwt in het Japans] 594 00:39:52,600 --> 00:39:54,667 [schreeuwt, bonzende slagen] 595 00:39:54,700 --> 00:39:59,533 Die man is een sociaal afwijkend persoon. 596 00:39:59,567 --> 00:40:01,067 Maar u, meneer Frink, 597 00:40:01,100 --> 00:40:04,767 je bent een loyaal onderdaan van het rijk. 598 00:40:04,800 --> 00:40:07,333 Je kunt lang leven en een welvarend leven. 599 00:40:10,500 --> 00:40:13,467 Denk er eens over na, 600 00:40:13,500 --> 00:40:15,233 maar denk niet te lang na. 601 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 Billie Holliday: * Zuidelijke bomen * 602 00:40:39,433 --> 00:40:43,033 * Draag een vreemde vrucht * 603 00:40:43,067 --> 00:40:47,367 * Bloed op de bladeren 604 00:40:47,400 --> 00:40:51,467 *En bloed aan de wortel* 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,667 * Zwarte lichamen zwaaien * 606 00:40:54,700 --> 00:41:00,433 *In de zuidelijke wind* 607 00:41:00,467 --> 00:41:02,367 * Vreemd fruit hangt * 608 00:41:02,400 --> 00:41:03,733 - Koffie? - Ja. 609 00:41:03,767 --> 00:41:05,667 En de kalkoen pot taart. 610 00:41:05,700 --> 00:41:06,767 Je snapt het. 611 00:41:11,367 --> 00:41:15,267 * Pastorale scène van de-- * 612 00:41:15,300 --> 00:41:17,733 Oh, en ik kocht die Bijbel trouwens. 613 00:41:17,767 --> 00:41:19,300 Heb je dat gedaan? 614 00:41:19,333 --> 00:41:21,400 Ik wil het graag bespreken met jou. 615 00:41:21,433 --> 00:41:22,600 Oké. 616 00:41:23,667 --> 00:41:24,633 Niet hier. 617 00:41:27,633 --> 00:41:31,633 * Geur van magnolia 618 00:41:31,667 --> 00:41:35,667 * Zoet en fris 619 00:41:35,700 --> 00:41:41,333 *Dan de plotselinge geur van brandende vl-- * 620 00:42:13,567 --> 00:42:15,300 Dus jij hebt de baan, Ik zie het. 621 00:42:15,333 --> 00:42:19,233 Ja, meneer. Dat deed ik. Koffie? Ja? 622 00:42:19,267 --> 00:42:21,067 Bedankt. 623 00:42:25,500 --> 00:42:27,333 Die mens dus die net is vertrokken. Is hij een vriend van je? 624 00:42:28,633 --> 00:42:30,733 Waarom? 625 00:42:32,400 --> 00:42:34,733 Gewoon jaloers, denk ik. 626 00:42:38,667 --> 00:42:41,167 Je slaat mij niet als het jaloerse type. 627 00:42:41,200 --> 00:42:43,500 Nou, dat doe je niet ken mij zo goed. 628 00:42:46,067 --> 00:42:47,667 Redelijk. 629 00:42:55,633 --> 00:42:58,100 Man: Obergruppenführer Smits kantoor. 630 00:43:05,500 --> 00:43:07,133 Meneer, van Joe Blake op lijn 1. 631 00:43:09,333 --> 00:43:11,133 Bent u gecontacteerd? 632 00:43:11,167 --> 00:43:13,167 Niet precies. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,633 Wat is het dan? 634 00:43:14,667 --> 00:43:16,167 Er is hier een man. 635 00:43:16,200 --> 00:43:17,733 Ik denk dat hij dat misschien wel is wie ik zoek. 636 00:43:17,767 --> 00:43:19,333 Beschrijf hem. 637 00:43:19,367 --> 00:43:22,233 Eind jaren vijftig, slank postuur, 638 00:43:22,267 --> 00:43:24,300 grijs dunner wordend haar, misschien 6'2 ". 639 00:43:25,633 --> 00:43:27,033 Nog iets anders? 640 00:43:27,067 --> 00:43:29,733 Hij maakt deze klein papieren vogels. 641 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Ik zal het navragen. 642 00:43:36,500 --> 00:43:37,700 [klop op de deur] 643 00:43:40,333 --> 00:43:41,533 Hallo. 644 00:43:43,067 --> 00:43:44,367 Ik heb je geld. 645 00:43:46,200 --> 00:43:49,233 Oké. Dank je. 646 00:43:49,267 --> 00:43:51,767 Ik vraag me af of ik dat wel zou kunnen vraag je een gunst. 647 00:43:53,433 --> 00:43:55,433 Er is een man Ik moet gaan kijken. 648 00:43:55,467 --> 00:43:56,500 Eh... 649 00:43:59,767 --> 00:44:02,333 Kijk, als het om een of andere reden is Ik kom niet terug, 650 00:44:02,367 --> 00:44:04,400 denk je dat ik dat zou kunnen vraag je om dit te krijgen naar San Francisco voor mij? 651 00:44:08,367 --> 00:44:10,733 Ik weet dat het veel gevraagd is. 652 00:44:10,767 --> 00:44:11,733 Oké, ik zal het doen. 653 00:44:11,767 --> 00:44:13,433 - Bedankt. - Maar-- 654 00:44:16,500 --> 00:44:21,667 Cartoongevangene op tv: * Goed... 655 00:44:21,700 --> 00:44:29,767 * doei 656 00:44:29,800 --> 00:44:32,033 Beheerder: Hoera. Tot ziens. 657 00:44:32,067 --> 00:44:35,200 Mooie stem, mooie stem. 658 00:44:35,233 --> 00:44:38,233 [piepen] 659 00:44:39,600 --> 00:44:42,167 [geweervuur] 660 00:44:42,200 --> 00:44:44,667 [sirene] Oo-wee! 661 00:44:46,833 --> 00:44:48,433 mama, 662 00:44:48,467 --> 00:44:51,767 hoe lang zijn we zal hier zijn? 663 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 O, dat zullen we zijn binnenkort naar huis. 664 00:44:54,533 --> 00:44:56,000 Ja. 665 00:45:06,433 --> 00:45:08,167 [kloppen] 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,767 Hallo? 667 00:45:09,800 --> 00:45:11,167 [kloppen] 668 00:45:11,200 --> 00:45:12,533 Hallo. 669 00:45:14,200 --> 00:45:15,333 Is daar iemand? 670 00:45:15,367 --> 00:45:16,400 [kloppen] 671 00:45:17,767 --> 00:45:19,700 Kunt u de deur openen, alstublieft? 672 00:45:19,733 --> 00:45:20,767 [kloppen] 673 00:45:20,800 --> 00:45:22,500 Hallo? 674 00:45:22,533 --> 00:45:23,667 Hallo. 675 00:45:23,700 --> 00:45:25,733 Randall: Moeilijke keuze, Freek. 676 00:45:27,700 --> 00:45:30,800 Hoe dan ook, iemand van wie je houdt overlijdt. 677 00:45:30,833 --> 00:45:34,200 Of misschien doen jullie dat allemaal. 678 00:45:34,233 --> 00:45:36,667 Ze zijn bang. 679 00:45:36,700 --> 00:45:40,333 Bang dat deze film dat zou kunnen breng dit hele ding naar beneden tuimelen. 680 00:45:41,600 --> 00:45:44,200 Het maakt niet uit wat je gelooft. 681 00:45:44,233 --> 00:45:46,067 [lachen] Klopt dat? 682 00:45:47,367 --> 00:45:48,467 Meer dan dat het ertoe doet 683 00:45:48,500 --> 00:45:50,333 of je denkt jij bent een Jood. 684 00:45:51,800 --> 00:45:53,667 Ik zou het je niet kwalijk nemen als je toegeeft. 685 00:45:55,233 --> 00:45:56,267 De meeste mensen zouden dat doen 686 00:45:56,300 --> 00:46:00,167 als het onschuldige levens zou redden. 687 00:46:00,200 --> 00:46:05,167 Maar marteling, leugens, chantage? 688 00:46:05,200 --> 00:46:06,600 Zo blijven ze aan de macht. 689 00:46:06,633 --> 00:46:10,600 Wat ik ook doe, de Japanners blijven aan de macht. 690 00:46:10,633 --> 00:46:12,067 Je hebt het mis. 691 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 [schreeuwt in het Japans] 692 00:46:16,667 --> 00:46:18,333 Je hebt het mis. 693 00:46:18,367 --> 00:46:23,133 Dit eindigt pas als mensen zoals wij weigeren te gehoorzamen, 694 00:46:23,167 --> 00:46:24,467 ongeacht de kosten. 695 00:46:26,733 --> 00:46:28,767 Dat is de enige manier waarop wij versla deze klootzakken! 696 00:46:28,800 --> 00:46:30,367 [schreeuwen] 697 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 De enige manier jij behoudt je ziel. 698 00:46:33,567 --> 00:46:34,733 [schreeuwen] 699 00:46:34,767 --> 00:46:36,267 [schudden] 700 00:46:36,300 --> 00:46:37,600 Hé! 701 00:46:37,633 --> 00:46:39,600 Laat ze niet neem je ziel, Frank! 702 00:46:39,633 --> 00:46:40,600 Laat ze niet neem je ziel! 703 00:46:40,633 --> 00:46:43,500 Hé, hou op! Hoi! 704 00:46:43,533 --> 00:46:46,467 Stop! Hoi! 705 00:46:46,500 --> 00:46:47,633 Randall! 706 00:46:47,667 --> 00:46:50,467 Randall! Randall! 707 00:46:50,500 --> 00:46:52,533 [donder] 708 00:47:00,100 --> 00:47:03,233 [waterkoker fluitjes] 709 00:47:15,200 --> 00:47:16,667 ‘Mama, als je dit leest, 710 00:47:16,700 --> 00:47:19,033 ‘Ik heb het niet meer gered uit de Neutrale Zone. 711 00:47:19,067 --> 00:47:20,733 ‘Ik ben er gisteren naartoe gereisd op een buskaartje 712 00:47:20,767 --> 00:47:24,500 dat was oorspronkelijk bedoeld voor Trudy." 713 00:47:24,533 --> 00:47:25,600 Trudy. 714 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 Juliana. 715 00:47:32,433 --> 00:47:34,633 "Trudy gaf me een film. 716 00:47:34,667 --> 00:47:38,000 Het laat een andere wereld zien, een betere wereld.” 717 00:47:41,300 --> 00:47:43,767 [donder rommelt] 718 00:48:00,267 --> 00:48:02,233 [bonzen] 719 00:48:42,467 --> 00:48:44,300 Kindo: Het is laat, meneer Frink. 720 00:48:44,333 --> 00:48:48,100 Ik wil dat je het mij nu vertelt. 721 00:48:48,133 --> 00:48:49,700 Nu of nooit. 722 00:48:49,733 --> 00:48:51,667 Waar is ze? 723 00:49:09,533 --> 00:49:11,700 Dood me gewoon, oké? Zij niet. 724 00:49:11,733 --> 00:49:14,100 Nee, alleen zij niet, Alsjeblieft. 725 00:49:14,133 --> 00:49:16,367 [mompelt in het Japans] 726 00:49:16,400 --> 00:49:17,667 Nee. 727 00:49:17,700 --> 00:49:19,567 Wacht. Hé, niet... zij niet. 728 00:49:19,600 --> 00:49:21,400 - [schreeuwen] - Nee, alsjeblieft, niet zij. 729 00:49:21,433 --> 00:49:22,633 Zij niet. 730 00:49:22,667 --> 00:49:24,633 Alsjeblieft! Zij niet! 731 00:49:27,067 --> 00:49:28,533 - [tak snaps] - [hijgt] 732 00:49:32,533 --> 00:49:35,200 [projector rammelt] 733 00:50:25,200 --> 00:50:27,500 [bellen] 734 00:50:29,633 --> 00:50:30,767 [bellen] 735 00:50:35,467 --> 00:50:37,200 Hallo. 736 00:50:37,233 --> 00:50:38,700 Smith: Dus we hebben gekeken 737 00:50:38,733 --> 00:50:41,533 hierin, eh, contactpersoon van jou, Joe, 738 00:50:41,567 --> 00:50:43,567 de man die maakt de origami. 739 00:50:43,600 --> 00:50:46,433 Het lijkt erop dat hij een nogal gevaarlijke kerel. 740 00:50:46,467 --> 00:50:48,667 Gevaarlijk? 741 00:50:48,700 --> 00:50:51,067 Een undercover agent voor de S.D. 742 00:50:51,100 --> 00:50:53,467 Niet één van ons. 743 00:50:53,500 --> 00:50:57,700 Hij is waarschijnlijk geëlimineerd nogal wat subversieven. 744 00:50:57,733 --> 00:50:59,167 Ik zie. 745 00:50:59,200 --> 00:51:02,400 Jouw missie buiten de boeken, Joe. 746 00:51:02,433 --> 00:51:04,400 Ik stel voor dat je stuurt vrij van hem. 747 00:51:04,433 --> 00:51:05,400 Dat zal ik doen, meneer. 748 00:51:05,433 --> 00:51:07,033 Goed. 749 00:51:07,067 --> 00:51:08,033 Heil Hitler. 750 00:51:08,067 --> 00:51:09,233 Heil Hitler. 751 00:51:23,833 --> 00:51:25,067 [bewaker schreeuwt in het Japans] 752 00:51:25,100 --> 00:51:27,267 Nee! Zij niet! 753 00:51:27,300 --> 00:51:28,567 Laura! 754 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 Je kunt ze niet doden! 755 00:51:30,533 --> 00:51:32,500 Je kunt ze niet doden! 756 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 [schreeuwt in het Japans] 757 00:52:35,200 --> 00:52:36,567 [schreeuwen] 758 00:52:46,833 --> 00:52:48,800 Interessante plek voor een praatje. 759 00:52:48,833 --> 00:52:51,333 Ik wilde het zeker weten wij waren alleen. 760 00:52:57,133 --> 00:52:59,400 Ze heeft er een paar opgehaald uur geleden in Oakland. 761 00:52:59,433 --> 00:53:02,067 Wij hebben dit gevonden tussen haar spullen. 762 00:53:02,100 --> 00:53:04,433 De tas van Trudy Walker. 763 00:53:04,467 --> 00:53:05,567 En het filmpje? 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,700 Drie vervalsingen journaals. 765 00:53:10,367 --> 00:53:12,500 Wij zijn geweest een doodlopende weg najagen. 766 00:53:20,700 --> 00:53:22,733 Nee. Nee. Nee. 767 00:53:37,300 --> 00:53:38,467 De film. 768 00:53:56,067 --> 00:53:57,800 Uitstekend werk, Trudy. 769 00:53:57,833 --> 00:53:58,767 Nee! 770 00:53:59,833 --> 00:54:01,367 [Japanse bestelling] 771 00:54:02,600 --> 00:54:04,267 Uh! 772 00:54:04,300 --> 00:54:06,467 Nee! 773 00:54:08,200 --> 00:54:10,067 [gebrabbel] 774 00:54:11,533 --> 00:54:12,567 Nee! 775 00:54:13,633 --> 00:54:15,167 [Japanse bestelling] 776 00:54:39,633 --> 00:54:42,367 Aa! 777 00:54:49,300 --> 00:54:51,567 [Japanse bestellingen] 778 00:54:54,800 --> 00:54:57,367 [hijgen] 779 00:55:23,333 --> 00:55:24,767 Hé. 780 00:55:24,800 --> 00:55:26,367 Hé, hé. 781 00:55:26,400 --> 00:55:29,367 Ik ben het. Oké? 782 00:55:38,433 --> 00:55:40,400 Het is oké. 783 00:55:41,633 --> 00:55:43,433 Het is oké. 784 00:55:43,467 --> 00:55:45,567 Hier. 785 00:55:53,667 --> 00:55:57,433 - [snikken] - Hé. Het is oké. 786 00:55:58,500 --> 00:55:59,433 Het is oké. 787 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Kom op. 788 00:56:04,833 --> 00:56:06,167 - Kom op. - [snikken] 789 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Ik heb je. Het is oké. 790 00:56:46,400 --> 00:56:48,367 Hé, Frank. 791 00:56:48,400 --> 00:56:50,067 Ze zeiden je kunt naar huis gaan. 792 00:56:54,067 --> 00:56:56,267 Kido: Onze verdachte is gearresteerd. 793 00:56:56,300 --> 00:56:58,367 Wat? 794 00:56:58,400 --> 00:57:00,133 Er werd een verdachte gearresteerd. 795 00:57:00,167 --> 00:57:02,233 Een vrouw die een bekende smokkelaar is 796 00:57:02,267 --> 00:57:04,267 met die van Trudy Walker schooltas. 797 00:57:04,300 --> 00:57:06,633 Juliana niet heb de film. 798 00:57:06,667 --> 00:57:10,233 Het zou dus blijken. 799 00:57:10,267 --> 00:57:12,500 Mijn zus? Haar kinderen? 800 00:57:22,100 --> 00:57:24,667 Nee, nee. Nee, mijn zus. Haar kinderen. 801 00:57:27,433 --> 00:57:30,700 Wij kwamen er te laat achter, De heer Frink. 802 00:57:30,733 --> 00:57:32,467 Maar je bent vrij om te gaan. 803 00:57:32,500 --> 00:57:35,167 Nee, nee, nee. Ik... ben ik vrij om te gaan? 804 00:57:35,200 --> 00:57:37,633 Ik ben vrij om te gaan? 805 00:57:44,767 --> 00:57:47,267 Je hebt genoeg geleden, 806 00:57:47,300 --> 00:57:49,333 en ik ben geen monster. 807 00:57:52,300 --> 00:57:55,433 Als je ooit nodig hebt nog meer Joden om te doden, 808 00:57:55,467 --> 00:57:57,433 je weet waar je mij kunt vinden. 809 00:58:00,467 --> 00:58:03,700 Ja. Ik doe.