1
00:00:01,089 --> 00:00:02,757
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,841 --> 00:00:05,802
Θα σου στείλω
σε μια επική αναζήτηση.

3
00:00:05,886 --> 00:00:07,429
ΤΖΟΥΛΙΑ:
The Tale of the Seven Keys.

4
00:00:07,762 --> 00:00:11,391
Ο πατέρας μου πεθαίνει,
και χρειάζομαι να τον φτιάξεις.

5
00:00:11,641 --> 00:00:14,686
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Απαιτώ
κάποιον που εμπιστεύομαι να σε συνοδεύσει.

6
00:00:14,769 --> 00:00:16,521
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η κόρη σου.

7
00:00:16,605 --> 00:00:17,772
Τι;

8
00:00:17,856 --> 00:00:19,608
ΠΕΝΥ:
Απλά πες το. Καρκίνος.

9
00:00:19,691 --> 00:00:21,026
ΚΑΔΥ:
Ονομάστε το καρκίνο συν.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,360
Πόσο καιρό μέχρι να πεθάνω;

11
00:00:22,444 --> 00:00:24,196
Όχι, είσαι
δεν πρόκειται, εντάξει;

12
00:00:26,406 --> 00:00:27,824
Άγια σκατά.

13
00:00:27,908 --> 00:00:29,701
FRIAR JOSEPH: Ως Niff στο,
έκανες εχθρούς.

14
00:00:29,784 --> 00:00:32,704
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω
ότι ένας από αυτούς σε αναζητά.

15
00:00:32,787 --> 00:00:34,706
ΠΟΥ;
ΓΟΥΑΡΛΟΚ: Η Λάμπρεϊ.

16
00:00:34,789 --> 00:00:36,875
Τι θέλετε με το
Lamprey τέλος πάντων;

17
00:00:36,958 --> 00:00:38,877
Είναι περισσότερο τι
η Λάμπρεϊ θέλει μαζί μου.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,378
Λοιπόν, αν μπορούσες να κάνεις μαγικά...

19
00:00:40,462 --> 00:00:41,880
Ναι, δεν μπορώ.

20
00:00:41,963 --> 00:00:45,133
Βρίσκεστε σε μια έγκαιρη προειδοποίηση
συσκευή... Συναγερμός, αν θέλετε.

21
00:00:45,217 --> 00:00:46,968
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΣΡΙΕΚ)
(ΟΛΟ GASP)

22
00:00:48,136 --> 00:00:49,262
QUENTIN: Σε βοηθάς;
(ΓΡΥΓΕΙ)

23
00:00:49,804 --> 00:00:51,765
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

24
00:00:53,141 --> 00:00:54,643
(ΑΝΑστεναγμοί)

25
00:00:58,897 --> 00:01:01,191
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

26
00:01:17,374 --> 00:01:18,583
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΓΕΙ)

27
00:01:20,126 --> 00:01:21,211
Συγγνώμη για αυτό.

28
00:01:21,336 --> 00:01:22,420
(ΑΠΑΛΟ ΜΟΥΛΙΓΚ)

29
00:01:22,504 --> 00:01:24,089
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

30
00:01:27,259 --> 00:01:29,427
Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά.

31
00:01:29,511 --> 00:01:31,471
Άρα, δεν είμαι πια νεκρός.

32
00:01:32,389 --> 00:01:33,640
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

33
00:01:34,140 --> 00:01:35,350
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

34
00:01:35,433 --> 00:01:36,518
Αλίκη;

35
00:01:36,851 --> 00:01:37,894
Σκατά.

36
00:01:39,521 --> 00:01:40,939
Γεια σου μαμά.

37
00:01:42,857 --> 00:01:44,484
Λοιπόν, είμαι ζωντανός.

38
00:01:44,567 --> 00:01:45,944
Ω, ξέρω.

39
00:01:46,027 --> 00:01:50,907
Ο Κουέντιν μας τηλεφώνησε αφού συνέβη,
και μόλις μας επισκέπτεστε τώρα.

40
00:01:54,327 --> 00:01:56,371
Έχω νόημα
να έρθω...

41
00:01:57,539 --> 00:01:59,124
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Συγγνώμη για το χάλι.

42
00:01:59,207 --> 00:02:02,294
Όλα τα αρχιτεκτονικά μας
μαγείες κατέρρευσαν

43
00:02:02,377 --> 00:02:03,837
όταν η μαγεία εξαφανίστηκε.

44
00:02:03,920 --> 00:02:06,965
Αλλά τότε, θα το ήξερες αυτό
αν τηλεφωνήσατε ποτέ.

45
00:02:07,841 --> 00:02:09,592
(Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)

46
00:02:10,427 --> 00:02:11,678
Ποια είναι αυτή;

47
00:02:11,761 --> 00:02:13,054
Αυτή είναι η Κάρολ.

48
00:02:13,138 --> 00:02:14,639
Αυτή είναι η Κάρολ;

49
00:02:14,723 --> 00:02:16,808
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες
συνειδητοποιήσει ότι χρησιμοποίησε

50
00:02:16,891 --> 00:02:20,145
πολλή δουλειά με ψευδαισθήσεις
για να συνεχίσει να δείχνει αδύνατη.

51
00:02:20,228 --> 00:02:21,771
Λοιπόν, τώρα πίνει.

52
00:02:21,855 --> 00:02:23,148
Κάλαντα;

53
00:02:23,231 --> 00:02:25,108
Θυμάσαι
η κόρη μου, η Αλίκη;

54
00:02:25,525 --> 00:02:26,985
Κάποτε ήταν νεκρή.

55
00:02:27,068 --> 00:02:28,194
Τώρα δεν είναι.

56
00:02:28,403 --> 00:02:31,281
Και μόλις τώρα
αποφάσισε να μας επισκεφτεί.

57
00:02:31,865 --> 00:02:33,491
Και έφερε μια γάτα.

58
00:02:33,575 --> 00:02:34,909
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΓΕΙ)

59
00:02:35,785 --> 00:02:37,078
(GULPS)

60
00:02:40,582 --> 00:02:43,835
ELIOT: Εκείνος ο ιερέας κρατούσε ένα
όλο το νησί όμηρος με αυτό το κλειδί.

61
00:02:43,918 --> 00:02:47,088
Εν τω μεταξύ, δεν μπορώ να φανώ
για να το κάνει να κάνει οτιδήποτε.

62
00:02:47,172 --> 00:02:49,549
Με ανατριχιάζει κάθε φορά
Το σηκώνω όμως.

63
00:02:49,632 --> 00:02:51,092
Χρειαζόμαστε ένα κουνέλι.

64
00:02:51,176 --> 00:02:52,719
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα
στον βασιλιά Κουέντιν το συντομότερο δυνατόν.

65
00:02:52,802 --> 00:02:54,179
Πόσο κοντά
είναι το κοντινότερο νησί;

66
00:02:54,262 --> 00:02:55,972
Πέρα από το Fillory's
χωρικά ύδατα,

67
00:02:56,056 --> 00:02:58,266
τα νησιά
δεν μου αρέσει να με χαρτογραφούν,

68
00:02:58,350 --> 00:03:00,518
έτσι μερικές φορές κινούνται.

69
00:03:00,602 --> 00:03:02,187
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι το πλησιέστερο

70
00:03:02,270 --> 00:03:04,856
είναι κάπου σε αυτό
γενική περιοχή, Μεγαλειότατε.

71
00:03:04,939 --> 00:03:07,359
Μμμ. LACKER: Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

72
00:03:17,911 --> 00:03:20,747
Τι συμβαίνει, ναύαρχε;

73
00:03:20,830 --> 00:03:22,665
Πρόβλημα στον ορίζοντα, κύριε.

74
00:03:23,500 --> 00:03:24,584
πειρατές.

75
00:03:26,378 --> 00:03:28,797
Πετάνε τα κόκκινα κόκαλα,
Μεγαλειότατε.

76
00:03:29,130 --> 00:03:30,757
Δεν δόθηκε τρίμηνο.

77
00:03:32,842 --> 00:03:34,135
Λοιπόν, σκατά.

78
00:03:36,054 --> 00:03:38,598
Γεια, Ε. Βρήκες την Κάντι;

79
00:03:38,681 --> 00:03:40,266
Όχι, ξέφυγα.

80
00:03:40,350 --> 00:03:41,768
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Ναι, το ίδιο και ο Τζος.

81
00:03:41,851 --> 00:03:43,978
Είμαι στο εξοχικό
ελέγχοντας τα υπνοδωμάτια τώρα.

82
00:03:45,271 --> 00:03:46,689
Θέλεις
συναντήστε με εδώ ή...

83
00:03:46,773 --> 00:03:48,108
Κουέντιν: Όχι, δεν μπορώ.

84
00:03:48,191 --> 00:03:49,651
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Ο πατέρας μου χειροτέρεψε.

85
00:03:49,734 --> 00:03:51,444
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

86
00:03:51,528 --> 00:03:53,405
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

87
00:03:53,488 --> 00:03:54,572
Θα κάνει.

88
00:03:54,656 --> 00:03:55,782
πρέπει να πάω.

89
00:04:02,122 --> 00:04:03,540
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

90
00:04:05,708 --> 00:04:06,709
Γεια σου.

91
00:04:07,794 --> 00:04:08,795
Μπορώ να μπω;

92
00:04:09,462 --> 00:04:10,547
Παρακαλώ;

93
00:04:10,630 --> 00:04:12,006
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

94
00:04:15,427 --> 00:04:16,803
Ω, Θεέ μου.

95
00:04:17,720 --> 00:04:19,013
Φαίνεται τρομερός.

96
00:04:19,848 --> 00:04:21,141
ΚΑΔΥ: Και χειροτερεύει.

97
00:04:23,977 --> 00:04:27,230
Έχω ένα τελετουργικό που θα μπορούσε να σώσει
αλλά απαιτεί πολλή μαγεία,

98
00:04:27,313 --> 00:04:30,233
έτσι, μπορείτε να συμμετέχετε,
ή μπορείς να γαμηθείς.

99
00:04:30,316 --> 00:04:31,734
Επιλογή αντιπροσώπου.

100
00:04:31,818 --> 00:04:32,944
Ποιο είναι το τελετουργικό;

101
00:04:34,404 --> 00:04:35,822
Θα καλέσουμε
ένας δαίμονας.

102
00:04:39,242 --> 00:04:41,244
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

103
00:04:49,252 --> 00:04:52,714
(ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

104
00:04:56,593 --> 00:04:58,970
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

105
00:05:03,766 --> 00:05:05,185
Δεν καταλαβαίνω.

106
00:05:05,268 --> 00:05:06,811
Τι είναι οι πειρατές
προσπαθεί να κάνει;

107
00:05:06,895 --> 00:05:08,062
Σκοτώστε μας και πάρτε το πλοίο μας.

108
00:05:08,146 --> 00:05:10,482
Τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό;

109
00:05:10,565 --> 00:05:12,150
Νόμιζα ότι ο πατέρας ήταν ο βασιλιάς.

110
00:05:12,233 --> 00:05:13,485
Αυτός είναι. (ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:05:13,568 --> 00:05:15,487
Γι' αυτό θέλουν
να του κλέψουν. Είναι πλούσιος.

112
00:05:15,570 --> 00:05:17,447
Θα πρέπει να κλειδωθείς και
την οικογένειά σου στη βασιλική καμπίνα.

113
00:05:17,530 --> 00:05:19,240
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
έλα μαζί μου.

114
00:05:19,324 --> 00:05:20,783
(ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

115
00:05:24,662 --> 00:05:27,916
Τι περίεργος τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην, πειρατικά.

116
00:05:27,999 --> 00:05:29,167
Μπορούμε να κάνουμε τη θέση μας εδώ.

117
00:05:29,250 --> 00:05:30,668
Φρέι, πήγαινε πίσω μου.

118
00:05:30,752 --> 00:05:32,670
Δεν θα τους αφήσω να σε βλάψουν
και ούτε ο πατέρας σου.

119
00:05:32,754 --> 00:05:34,839
Παρακαλώ, λαίδη Φεν,
αν πολεμήσουμε, θα μας σκοτώσουν.

120
00:05:34,923 --> 00:05:38,384
Επιπλέον, είμαστε απόλυτα σίγουροι
ότι η συζήτηση μαζί τους δεν θα λειτουργήσει;

121
00:05:38,468 --> 00:05:39,969
Όχι, οι πειρατές παίρνουν.
Αυτό κάνουν.

122
00:05:40,053 --> 00:05:41,638
Δεν θα πολεμήσεις, πάτερ;

123
00:05:41,721 --> 00:05:44,766
Ο πατέρας σου είναι ένας ισχυρός Μάγος,
αλλά όταν η μαγεία εξαφανίστηκε...

124
00:05:44,849 --> 00:05:46,309
Είναι δειλός λοιπόν ο πατέρας;

125
00:05:46,392 --> 00:05:48,019
Ο πατέρας είναι επιζών.

126
00:05:48,895 --> 00:05:50,188
Αυτό είναι περίεργο.

127
00:05:50,647 --> 00:05:53,650
ήταν πάντα εκεί
μια κλειδαρότρυπα εκεί;

128
00:05:55,693 --> 00:05:56,903
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

129
00:05:57,153 --> 00:05:58,613
(ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

130
00:06:06,538 --> 00:06:08,665
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

131
00:06:22,470 --> 00:06:25,098
Μαμά, μπορούμε
μιλήστε προσωπικά, παρακαλώ;

132
00:06:25,181 --> 00:06:28,560
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχω
οτιδήποτε να κρύψει από την Κάρολ.

133
00:06:28,643 --> 00:06:32,522
Απλώς συζητούσαμε πόσο μαγικό
πρόκειται να επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

134
00:06:32,605 --> 00:06:34,315
Τι χαριτωμένο μικρό γατάκι.

135
00:06:34,399 --> 00:06:37,151
(ΓΑΤΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)
Ω. Ω!

136
00:06:37,735 --> 00:06:38,861
Κάτω, Κάρολ!

137
00:06:38,945 --> 00:06:40,905
STEPHANIE: Αλίκη, αλήθεια;

138
00:06:40,989 --> 00:06:42,782
Απλά μείνε μακριά της.

139
00:06:42,865 --> 00:06:44,200
Μην είσαι γελοίος.

140
00:06:44,284 --> 00:06:45,994
Τώρα, η Κάρολ είναι μέσα
μια πολύ εύθραυστη κατάσταση...

141
00:06:46,077 --> 00:06:47,620
Πρέπει να ακούσεις
σε μένα τώρα.

142
00:06:47,704 --> 00:06:48,830
Όχι, όχι, όχι, όχι.

143
00:06:48,913 --> 00:06:49,914
Με ακούς.

144
00:06:50,039 --> 00:06:52,125
Τώρα, δεν μπορείς να έρθεις
παγιδεύοντας εδώ μέσα

145
00:06:52,208 --> 00:06:54,794
χωρίς κανέναν σεβασμό
για τα συναισθήματα των ανθρώπων.

146
00:06:55,628 --> 00:06:56,796
Πρόστιμο.

147
00:06:56,879 --> 00:06:58,006
Πού είναι λοιπόν ο μπαμπάς;

148
00:06:58,756 --> 00:07:00,258
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,

149
00:07:00,341 --> 00:07:02,552
πόσο καλά το ξέρεις αυτό
άτομο που σου έκανε το τελετουργικό;

150
00:07:02,635 --> 00:07:06,264
Κοίτα, θα ήθελα να είμαι περισσότερο
προσεκτικός, αλλά η Πένυ θα πεθάνει.

151
00:07:06,347 --> 00:07:10,476
Έτσι, αν έχετε μια καλύτερη ιδέα
αυτή τη στιγμή, είμαι όλος αυτιά.

152
00:07:15,732 --> 00:07:16,733
Καλά.

153
00:07:18,026 --> 00:07:19,611
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

154
00:07:20,987 --> 00:07:25,366
Χρειάζομαι μηριαίο οστό κατσίκας, τρίμματα μολυβιού,
και άλλα πράγματα για την κλήση.

155
00:07:28,036 --> 00:07:30,204
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ω, Αλίκη.

156
00:07:30,288 --> 00:07:33,708
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

157
00:07:33,791 --> 00:07:36,669
Όταν ακούσαμε, ήξερα ότι είσαι
θα πάρει τον χρόνο που χρειάζεστε, αλλά...

158
00:07:36,753 --> 00:07:38,212
Μπαμπά, πρέπει να βιαζόμαστε.

159
00:07:38,296 --> 00:07:39,922
Υπάρχει ένας Λάμπρυ μετά από μένα.

160
00:07:40,006 --> 00:07:41,466
Ένας Λάμπρεϊ;

161
00:07:43,593 --> 00:07:44,886
Τι το έκανες;

162
00:07:44,969 --> 00:07:46,471
Δεν είναι σημαντικό, είναι...
(ΑΝΑστεναγμοί)

163
00:07:46,554 --> 00:07:48,973
Αλλά με κυνηγάει
και όποιος συνδέεται μαζί μου,

164
00:07:49,057 --> 00:07:51,976
και, κοίτα, νομίζω
είναι μέσα στην Carol αυτή τη στιγμή.

165
00:07:52,060 --> 00:07:53,645
Αλλά... Κάρολ
είναι με τη μητέρα σου.

166
00:07:53,728 --> 00:07:55,730
Και προσπάθησα να την προειδοποιήσω,
αλλά ξέρεις μαμά.

167
00:07:55,813 --> 00:07:59,484
Αν είχα κάποια μαγεία, θα το έκανα
μπορώ να το παλέψω, αλλά δεν το κάνω.

168
00:07:59,567 --> 00:08:02,612
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τώρα.

169
00:08:03,154 --> 00:08:04,656
ΜΑΡΓΚΟ: Σοβαρά, Τικ;

170
00:08:04,739 --> 00:08:06,157
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

171
00:08:06,240 --> 00:08:10,244
ρώτησα
για δύο απλά πράγματα.

172
00:08:10,328 --> 00:08:14,332
Τραβήξτε ψηλά τα χωράφια,
φυτέψτε μερικά μανιτάρια.

173
00:08:14,415 --> 00:08:17,168
Αν μου επιτρέπετε
να εξηγήσω, Υψηλότατε,

174
00:08:17,251 --> 00:08:19,879
οι αγρότες διστάζουν
γιατί τους ρωτάς

175
00:08:19,962 --> 00:08:22,674
να πετάξει έξω το φαγητό
και αντικαταστήστε το με...

176
00:08:22,757 --> 00:08:25,009
Μη βρώσιμα μανιτάρια,
το πήρα.

177
00:08:25,093 --> 00:08:29,722
Και ανθρωπολογία
είναι κακό, Τικ.

178
00:08:29,806 --> 00:08:32,892
Αλλά είμαι άντρας...
Εξηγώντας.

179
00:08:32,975 --> 00:08:34,435
Δεν είναι αυτό εριστικό;

180
00:08:34,519 --> 00:08:36,312
Ίσως θα μπορούσες
γυναίκα-εξήγησέ μου.

181
00:08:36,396 --> 00:08:39,774
Δεν είμαι εγώ.
Είναι οι γαμημένες νεράιδες.

182
00:08:39,857 --> 00:08:41,567
Αυτό είναι περισσότερο
των μαλακιών τους.

183
00:08:41,651 --> 00:08:46,114
Γαιοσκώληκες, γλώσσες σκίουρων,
και τώρα μανιτάρια.

184
00:08:46,197 --> 00:08:49,117
Απλώς το χρειάζομαι να γίνει. Καλά;

185
00:08:49,200 --> 00:08:51,994
Η βασίλισσα δεν θα είναι ευχαριστημένη.

186
00:08:52,078 --> 00:08:55,915
Είναι οι νεράιδες
εδώ τώρα;

187
00:08:56,499 --> 00:08:58,042
Ήταν.

188
00:08:58,126 --> 00:08:59,627
Τώρα έχουν φύγει
να το πει στη Βασίλισσα

189
00:08:59,711 --> 00:09:01,796
που βιδώσαμε το πουγκί
ακριβώς στο pooper.

190
00:09:01,879 --> 00:09:03,965
Αυτό ακούγεται οδυνηρό.
Είναι.

191
00:09:04,048 --> 00:09:05,675
Υψηλότατε!

192
00:09:05,758 --> 00:09:08,052
Μόλις παραλάβαμε
μια αναφορά από τους γλάρους

193
00:09:08,136 --> 00:09:10,346
που έχει το Muntjac
συνελήφθη από πειρατές.

194
00:09:10,430 --> 00:09:12,056
Πλέος δύο ημερών
από το After Island.

195
00:09:12,140 --> 00:09:14,517
Ο γιος ενός twat.

196
00:09:15,476 --> 00:09:19,063
Σημειώστε, ποιο είναι το πιο γρήγορο
σκάφος στο Πολεμικό μας Ναυτικό;

197
00:09:19,147 --> 00:09:22,442
The Morgan Downs, κυρία,
θα μπορούσε να φτάσει στο Muntjac σε μια εβδομάδα.

198
00:09:22,525 --> 00:09:25,236
Χωρίς μαγική βοήθεια,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

199
00:09:25,319 --> 00:09:29,490
Όχι, δεν είναι
ότι καλύτερο μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

200
00:09:31,033 --> 00:09:32,618
Ακολουθήστε με, πουλί τρύπες.

201
00:09:35,997 --> 00:09:37,999
Μας κάλεσε
«τρύπες πουλί»;

202
00:09:46,340 --> 00:09:48,092
Βασίλισσα Μαργκώ.

203
00:09:49,051 --> 00:09:51,763
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
τι παίρνει τόσο καιρό

204
00:09:51,846 --> 00:09:54,098
να φυτέψουν τα μανιτάρια.

205
00:09:54,348 --> 00:09:55,475
(ΑΝΑστεναγμοί)

206
00:09:55,558 --> 00:09:57,852
Τα μανιτάρια βιδώματα είναι
σε αυτά τα χαμογελαστά κεφάλια.

207
00:09:58,019 --> 00:10:00,521
Εν τω μεταξύ, έχω
πραγματικό πρόβλημα.

208
00:10:00,605 --> 00:10:04,817
Ο Ύπατος Βασιλιάς καταλήφθηκε από
πειρατές και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

209
00:10:04,901 --> 00:10:06,194
Αλλά μπορείς.

210
00:10:06,277 --> 00:10:08,070
δεν βλέπω
γιατί αυτό είναι το πρόβλημά μου.

211
00:10:08,154 --> 00:10:10,406
Θέλεις να διευθύνεις αυτό το βασίλειο
στα παρασκήνια, μια χαρά.

212
00:10:10,490 --> 00:10:12,784
Τι γίνεται όμως όταν
κάθε jackoff εκεί έξω

213
00:10:12,867 --> 00:10:15,620
παίρνει την ιδέα ότι ο Fillory είναι
εύκολες επιλογές με μαγεία

214
00:10:15,703 --> 00:10:17,622
γιατί δεν μπορούμε καν
υπερασπιστεί τον υψηλό βασιλιά μας;

215
00:10:17,705 --> 00:10:20,124
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να πάρεις
φυτεμένα μανιτάρια τώρα,

216
00:10:20,208 --> 00:10:21,626
δείτε τι θα γίνει τότε.

217
00:10:23,211 --> 00:10:25,004
Ενδιαφέρον επιχείρημα.

218
00:10:25,755 --> 00:10:27,256
Θα σου πω τι.

219
00:10:27,340 --> 00:10:30,176
Μπορώ να σε φέρω εκεί
μέσω Πήγασου,

220
00:10:31,385 --> 00:10:35,264
αλλά εσύ διαπραγματεύεσαι
οι ιδιωτικοί μόνοι σας.

221
00:10:35,348 --> 00:10:36,599
Πότε φεύγουμε;

222
00:10:36,682 --> 00:10:37,809
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

223
00:10:37,892 --> 00:10:40,603
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτά τα δύο
πρέπει να έρθει με.

224
00:10:43,523 --> 00:10:45,191
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

225
00:10:47,401 --> 00:10:49,612
(CAROL WIMPERING)

226
00:10:50,696 --> 00:10:51,864
Θεέ μου...

227
00:10:51,948 --> 00:10:53,407
Αλίκη!

228
00:10:53,491 --> 00:10:54,534
Δανιήλ.

229
00:10:54,617 --> 00:10:56,035
Τι κάνεις;

230
00:10:56,118 --> 00:10:59,580
Μαμά, δεν περιμένω να καταλάβεις,
αλλά η Κάρολ έχει μια Λάμπρυ μέσα της

231
00:10:59,664 --> 00:11:01,332
και αν δεν το βγάλω,
θα μας σκοτώσει όλους.

232
00:11:01,415 --> 00:11:03,125
Ένα παλιό κείμενο των Σουμερίων
πρότεινε ότι

233
00:11:03,209 --> 00:11:06,379
παράσιτα όπως αυτό μπορεί να είναι
ευάλωτο στους κεραυνούς, οπότε...

234
00:11:06,462 --> 00:11:07,880
Θεέ μου.

235
00:11:08,840 --> 00:11:09,841
Και...

236
00:11:09,924 --> 00:11:10,925
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Τι κάνεις;

237
00:11:11,008 --> 00:11:13,135
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
Ω...

238
00:11:16,848 --> 00:11:18,015
Ανάθεμά το, είναι νεκρό.

239
00:11:18,099 --> 00:11:21,644
Κουέντιν, πες της να το βάλει αυτό
πράγμα κάτω αυτή τη στιγμή.

240
00:11:21,727 --> 00:11:22,728
Τι κάνεις εδώ;

241
00:11:22,812 --> 00:11:24,313
Η γάτα σου εξερράγη.
Τι περίμενες να κάνω;

242
00:11:24,397 --> 00:11:26,774
Όχι, σαν να με ακολουθείς στο σπίτι.
Ιησούς.

243
00:11:26,941 --> 00:11:28,526
Υπομονή, η γάτα σου εξερράγη;

244
00:11:28,609 --> 00:11:30,862
Οι γάτες εντοπίζουν Lampreys
με έκρηξη.

245
00:11:32,113 --> 00:11:33,197
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

246
00:11:33,281 --> 00:11:35,491
Όλοι εσείς,
μείνε μακριά μου!

247
00:11:36,158 --> 00:11:38,077
Ω, υπέροχα.

248
00:11:38,578 --> 00:11:41,205
Τώρα η Κάρολ δεν θα έρθει
εδώ πια.

249
00:11:41,289 --> 00:11:42,874
Αγάπη μου, το ξέρω
πραγματικά δεν είναι η ώρα,

250
00:11:42,957 --> 00:11:46,878
αλλά δεν έπρεπε να είχε έρθει η Λάμπρυ
έξω από την Κάρολ αφού την σοκάρατε;

251
00:11:46,961 --> 00:11:48,671
Αλλά το γατάκι τρόμαξε
όταν κοίταξε την Κάρολ.

252
00:11:48,754 --> 00:11:51,549
Ναι, αλλά η Carol είναι ένα χάος.
Ίσως η γάτα μπορούσε να το καταλάβει.

253
00:11:51,632 --> 00:11:53,342
Ίσως το Lamprey να μην είναι εδώ.

254
00:11:53,426 --> 00:11:55,553
Ναι, ίσως
το Lamprey δεν υπάρχει.

255
00:11:55,636 --> 00:11:59,056
Το Lamprey υπάρχει, μητέρα,
και μπορεί να παρακολουθεί μεγάλες αποστάσεις,

256
00:11:59,140 --> 00:12:00,224
και έρχεται για μένα.

257
00:12:00,308 --> 00:12:02,810
Γιατί, τι το έκανες;

258
00:12:02,894 --> 00:12:04,228
Δεν θα καταλάβαινες.

259
00:12:04,312 --> 00:12:06,105
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;

260
00:12:06,188 --> 00:12:09,108
Ό,τι έκανε, το έκανε
γιατί ήταν Νιφ μέσα.

261
00:12:09,191 --> 00:12:11,652
Θεέ μου, Ντάνιελ, το ξέρω
ήταν Νιφ μέσα.

262
00:12:11,736 --> 00:12:14,572
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή
για μήνες.

263
00:12:14,655 --> 00:12:15,907
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

264
00:12:15,990 --> 00:12:18,951
Σκέφτηκες ότι η Κάρολ
είχε αυτή τη Λάμπρεϊ μέσα της,

265
00:12:19,035 --> 00:12:21,078
και με άφησες
μόνος μαζί της;

266
00:12:21,162 --> 00:12:23,331
σου είπα
να φύγει μακριά της.

267
00:12:23,414 --> 00:12:27,585
Εντάξει, είστε οι περισσότεροι
εγωίστρια κόρη στον πλανήτη.

268
00:12:27,668 --> 00:12:30,755
Κουέντιν, τι συμβαίνει
με το λαιμό σου;

269
00:12:30,838 --> 00:12:32,089
Τι εννοείς;

270
00:12:32,882 --> 00:12:35,259
Αγάπη μου, σκέφτηκα
Είδα τον λαιμό του Κουέντιν να κινείται.

271
00:12:35,343 --> 00:12:37,136
Τι;
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Περίμενε.

272
00:12:37,219 --> 00:12:38,679
Πού έφτασε ο Κουέντιν;

273
00:12:38,930 --> 00:12:40,014
Σκατά.

274
00:12:42,016 --> 00:12:45,227
PICKWICK: Είμαστε πολύ, πολύ
τυχερή Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα της Νεράιδας

275
00:12:45,311 --> 00:12:47,188
είναι τόσο πειστικό
με το Πήγασι.

276
00:12:47,271 --> 00:12:49,190
Μπορούν να είναι
τα πιο καβγά πλάσματα.

277
00:12:49,273 --> 00:12:51,776
Μυρίζω σαν άλογο
γάμησε ένα πουλί.

278
00:12:51,859 --> 00:12:54,236
Στην πραγματικότητα, ήταν
το αντίστροφο.

279
00:12:54,320 --> 00:12:58,783
Πάω να ξαπλώσω μόνος μου
εδώ ενώ συνομιλείτε με τους πειρατές σας.

280
00:12:58,866 --> 00:13:00,409
Αλλά μην ανησυχείς.

281
00:13:00,493 --> 00:13:02,119
Σε πήρα το μάτι.

282
00:13:05,206 --> 00:13:06,791
Ποιος είσαι πολύ
υποτίθεται ότι είναι;

283
00:13:07,333 --> 00:13:11,295
Είμαι η High Queen Margo η
Καταστροφέας και η συνοδεία.

284
00:13:12,046 --> 00:13:13,297
Έφερες μια νεράιδα μαζί σου.

285
00:13:13,381 --> 00:13:14,966
Μπορείτε να τη δείτε;

286
00:13:15,049 --> 00:13:18,761
Ναι, καλά, οι περισσότεροι πειρατές έχουν φτιάξει
μια νεράιδα κάποια στιγμή.

287
00:13:18,844 --> 00:13:20,888
Το όνομά μου είναι Hoop,
κυρία Καταστροφέα.

288
00:13:20,972 --> 00:13:25,226
Θα σε πάω κάτω από τα καταστρώματα
να συναντήσω τον πειρατή βασιλιά μας.

289
00:13:27,561 --> 00:13:30,022
ΠΙΚΓΟΥΙΚ: Βασίλισσα μου, μια λέξη
πριν πας;

290
00:13:30,106 --> 00:13:33,359
Ίσως είσαι οικείος
με τη φήμη της οικογένειάς μου

291
00:13:33,442 --> 00:13:35,111
γύρω από το γήπεδο
ως πορτοφολάδες;

292
00:13:35,194 --> 00:13:36,654
έχω ακούσει.
Ποιο είναι το θέμα σας;

293
00:13:36,737 --> 00:13:40,032
Μόνο που οι ικανότητές μου σε αυτό
το πεδίο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για εσάς.

294
00:13:40,157 --> 00:13:42,159
Θα προσέχω τα κοσμήματά μου.
Τελειώσαμε εδώ;

295
00:13:49,458 --> 00:13:52,336
Εσύ προτείνεις
ότι μπορούσες...

296
00:13:52,420 --> 00:13:54,922
Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα
στερείται αντίληψης βάθους,

297
00:13:55,006 --> 00:13:58,843
δεν της λείπει το βάθος
ή αντίληψη.

298
00:13:58,926 --> 00:14:02,096
Προσέχεις
στους πειρατές.

299
00:14:02,179 --> 00:14:05,391
Αν κάτι λείπει,
θα ξέρουμε ότι αυτοί είναι οι ένοχοι.

300
00:14:06,058 --> 00:14:09,603
Θα σε προλάβω
κάτω από τα καταστρώματα, κυρία.

301
00:14:14,442 --> 00:14:16,527
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Τι στο καλό κάνεις;

302
00:14:16,610 --> 00:14:18,821
ΑΛΙΚΗ: Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ακόμα και την πιο μικρή ρωγμή.

303
00:14:18,904 --> 00:14:20,573
Όταν ο Λάμπρεϋ
είναι εκτός του οικοδεσπότη,

304
00:14:20,656 --> 00:14:22,324
μπορεί να εισέλθει μέσω
σχεδόν οποιοδήποτε άνοιγμα.

305
00:14:22,408 --> 00:14:24,535
Γιατί υποθέτεις
το Lamprey είναι ακόμα εδώ;

306
00:14:24,618 --> 00:14:26,620
Ίσως του κολλητού σου
απλά ψάχνει για προσοχή.

307
00:14:26,704 --> 00:14:29,081
Ο μπαμπάς είδε τον λαιμό του να κινείται
και δεν είναι φίλος μου.

308
00:14:29,165 --> 00:14:31,208
Αλήθεια είδατε τον λαιμό του να κινείται;

309
00:14:31,292 --> 00:14:32,877
Ξέρεις, χωρίς
τα οπτικά σας ξόρκια,

310
00:14:32,960 --> 00:14:35,212
το όραμά σας πραγματικά
δεν είναι αυτό που ήταν.

311
00:14:35,296 --> 00:14:36,922
Θέλω να πω, φαινόταν περίεργο.

312
00:14:37,006 --> 00:14:38,966
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Αν το
Η Λάμπρεϊ είναι στο σπίτι,

313
00:14:39,050 --> 00:14:41,927
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξαναμπεί κρυφά
εδώ και να αναλάβει έναν από εμάς.

314
00:14:42,011 --> 00:14:44,388
Τι κι αν ο Κουέντιν προσπαθήσει
να επιστρέψει ο ίδιος εδώ μέσα;

315
00:14:44,472 --> 00:14:45,890
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την αστυνομία.

316
00:14:45,973 --> 00:14:48,309
Θα μπορούσαν να έρθουν και
βγάλτε τον από το σπίτι.

317
00:14:48,392 --> 00:14:49,769
Το πρόβλημα λύθηκε.

318
00:14:49,852 --> 00:14:52,563
Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Αν είναι μέσα
Κουέντιν, ποιος ξέρει τι θα κάνει;

319
00:14:52,646 --> 00:14:54,273
Θα καταλήξουν
πυροβολώντας τον νεκρό.

320
00:14:54,356 --> 00:14:57,068
Λοιπόν, είπες ότι δεν ήταν
το αγόρι σου πια.

321
00:14:58,152 --> 00:15:00,571
Εντάξει, αλλά σκοτώνοντας τον Κουέντιν
δεν θα σκοτώσει το Lamprey.

322
00:15:00,654 --> 00:15:03,491
Θα καταλήξει να πηδάει σώματα,
και μετά είμαστε απέναντι

323
00:15:03,574 --> 00:15:06,410
ένας δαιμονισμένος μπάτσος με
ένα όπλο προσπαθούσε να μας σκοτώσει.

324
00:15:06,494 --> 00:15:08,704
Θα χρειαστώ περισσότερο κρασί.

325
00:15:08,788 --> 00:15:11,916
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα αγοράσει
ένα όπλο όταν έσβησε η μαγεία.

326
00:15:11,999 --> 00:15:13,918
Όχι, ένα όπλο δεν θα μας προστατεύσει
εναντίον ενός Λάμπρεϋ.

327
00:15:14,001 --> 00:15:16,921
Αυτό είναι το μόνο όπλο που έχουμε
έχουν, εκτός από το ότι η μπαταρία είναι νεκρή.

328
00:15:17,004 --> 00:15:18,214
Χρειαζόμαστε ένα νέο.

329
00:15:18,297 --> 00:15:19,548
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο
στο γκαράζ.

330
00:15:19,632 --> 00:15:21,759
Μην χρησιμοποιούν αυτά
κάποιο είδος μπαταρίας;

331
00:15:26,180 --> 00:15:27,681
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Εντάξει, τώρα τι κάνεις;

332
00:15:27,765 --> 00:15:30,267
Το Lamprey μπορεί να μπει
από σχεδόν οποιοδήποτε στόμιο,

333
00:15:30,351 --> 00:15:33,062
ομοιόμορφο δέρμα, οπότε πάω
για να πάρει αυτή την μπαταρία

334
00:15:33,145 --> 00:15:35,314
και δεν παίρνω
τυχόν πιθανότητες.

335
00:15:39,652 --> 00:15:40,694
Σας ευχαριστώ.

336
00:15:40,778 --> 00:15:41,779
Ναι.

337
00:15:42,696 --> 00:15:45,157
Λείπεις
τα σημάδια, Τζούλια.

338
00:15:46,200 --> 00:15:47,409
Τι;

339
00:15:47,493 --> 00:15:49,620
Νόμιζα ότι θα ήσουν
παραπέρα.

340
00:15:49,703 --> 00:15:52,123
πάμε
να πρέπει να σε πιέσει.

341
00:15:53,124 --> 00:15:55,084
Τι λες;

342
00:15:55,918 --> 00:15:57,044
Είπα ευχαριστώ.

343
00:15:57,128 --> 00:15:59,463
Ω. Συγνώμη.

344
00:16:10,641 --> 00:16:12,143
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

345
00:16:17,731 --> 00:16:18,774
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

346
00:16:34,456 --> 00:16:36,125
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

347
00:16:48,345 --> 00:16:49,597
Αλίκη.

348
00:16:51,765 --> 00:16:52,850
Γεια σου!

349
00:16:52,933 --> 00:16:54,351
Μην πλησιάζεις
αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!

350
00:16:54,435 --> 00:16:55,895
Αλίκη, έλα!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

351
00:16:55,978 --> 00:16:57,605
Αχ ! Δεν είμαι
η Λαμπρέι, Αλίκη!

352
00:16:57,688 --> 00:16:59,190
Πώς ξέρω
δεν είσαι ο Λάμπρεϊ!

353
00:16:59,273 --> 00:17:00,608
Δεν ξέρω πώς να το αποδείξω.
Απλώς, δεν είμαι...

354
00:17:00,691 --> 00:17:02,526
Είναι... Έφυγε! Έφυγε!

355
00:17:02,610 --> 00:17:04,570
Τι; (ΑΝΑστεναγμοί)

356
00:17:04,904 --> 00:17:06,780
(ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

357
00:17:06,864 --> 00:17:08,032
Γιατί σε άφησε;

358
00:17:08,115 --> 00:17:09,366
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Δεν ξέρω.

359
00:17:09,450 --> 00:17:10,576
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

360
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
Ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα.

361
00:17:16,665 --> 00:17:19,877
Το ένιωθα να με ελέγχει
και ψάχνω τη μνήμη μου.

362
00:17:19,960 --> 00:17:23,380
Ήταν... απλά δεν μπορούσα
κάντε τα πάντα για να το σταματήσετε.

363
00:17:23,464 --> 00:17:25,299
Είναι θυμωμένος μαζί σου, Αλίκη.

364
00:17:25,382 --> 00:17:27,384
Τι το έκανες;

365
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
Εγώ... δεν θυμάμαι.

366
00:17:29,637 --> 00:17:30,971
Είναι περίεργο.

367
00:17:31,722 --> 00:17:34,725
Θα μπορούσα να σου είχα σπάσει το λαιμό
εκεί πέρα τόσο εύκολα.

368
00:17:34,808 --> 00:17:37,394
Και η Λαμπρέι δεν ήθελε
για κάποιο λόγο.

369
00:17:37,478 --> 00:17:40,564
Λοιπόν, αν δεν θέλει
σκοτώστε με, τι θέλει;

370
00:17:40,648 --> 00:17:43,776
Παίρνω την κόρη μας
σοβαρά.

371
00:17:43,859 --> 00:17:46,403
ΝΤΑΝΙΕΛ: Βοήθησέ με να τελειώσω το taping
επάνω στα παράθυρα, έτσι δεν είναι;

372
00:17:46,487 --> 00:17:47,738
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ωραία.

373
00:17:47,821 --> 00:17:50,324
Αλλά δεν θα ήταν ωραίο
αν μόνο μια φορά,

374
00:17:50,407 --> 00:17:54,411
Η Αλίκη θα ερχόταν χωρίς
φέρνει όλο το δράμα μαζί της;

375
00:18:03,337 --> 00:18:05,839
Τι συμβαίνει με την καραμέλα;
(ΑΝΑστεναγμοί)

376
00:18:05,923 --> 00:18:10,261
Θα καλέσεις κάποιου είδους
σοκολατολάτρες δαίμονας να σώσω τον κώλο μου;

377
00:18:10,344 --> 00:18:14,098
Το άρωμα της σοκολάτας κάνει
λιγότερο πιθανό να μας φάνε.

378
00:18:15,349 --> 00:18:16,350
ελπίζω.

379
00:18:17,101 --> 00:18:18,477
(ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:18:19,853 --> 00:18:22,773
Το μόνο ωραίο
για την απώλεια της μαγείας...

381
00:18:23,983 --> 00:18:26,694
Τα ραδιοφωνικά σήματα στο κεφάλι μου
βγήκε και έξω.

382
00:18:26,777 --> 00:18:28,821
Όλα είναι ήσυχα
στο ψυχικό μέτωπο;

383
00:18:29,196 --> 00:18:30,531
Ναι.

384
00:18:30,614 --> 00:18:32,491
Θα μπορούσε να το συνηθίσει.

385
00:18:32,574 --> 00:18:33,617
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:18:35,703 --> 00:18:37,955
Αυτό είναι ένα από τα του Μαγιακόφσκι;

387
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
Δεκάρα.

388
00:18:42,710 --> 00:18:44,253
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

389
00:18:44,336 --> 00:18:46,338
Υπάρχει πολλή μαγεία
σε αυτό.

390
00:18:46,422 --> 00:18:48,424
Σίγουρα θέλεις
να μου το σπαταλήσεις;

391
00:18:48,507 --> 00:18:49,842
το έκλεψα.

392
00:18:49,967 --> 00:18:51,302
Είναι η κλήση μου.

393
00:18:51,802 --> 00:18:54,638
Δεν μου χρωστάς
οτιδήποτε, Κάντι.

394
00:18:54,722 --> 00:18:56,515
Φυσικά θα το έλεγες.

395
00:18:58,017 --> 00:19:00,769
Δηλητηριάστηκες
προσπαθώντας να με βοηθήσει.

396
00:19:01,103 --> 00:19:02,855
Αν δεν προσπαθούσα
για να σε βοηθήσω...

397
00:19:03,314 --> 00:19:05,149
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

398
00:19:06,317 --> 00:19:07,860
Μάλλον πρέπει να πω ευχαριστώ.

399
00:19:08,110 --> 00:19:09,862
Ναι, θα έπρεπε.

400
00:19:12,489 --> 00:19:14,825
(ΒΗΧΑ)

401
00:19:23,542 --> 00:19:25,669
Η Τζούλια θα επιστρέψει σύντομα.

402
00:19:25,753 --> 00:19:29,381
Θα προσπαθήσω να μην πεθάνω.

403
00:19:29,465 --> 00:19:31,133
(ΓΕΛΙΑ)

404
00:19:32,676 --> 00:19:34,595
Το εκτιμώ αυτό.

405
00:19:44,855 --> 00:19:46,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

406
00:19:47,983 --> 00:19:49,485
(GASPS)

407
00:19:51,278 --> 00:19:52,488
Καλή δουλειά, Τικ.

408
00:19:52,571 --> 00:19:56,533
Ο έπαινος σου είναι το παν, αλλά εγώ
θα ήθελε επίσης ένα εξοχικό κτήμα.

409
00:19:56,617 --> 00:19:58,243
Μην γίνεσαι άπληστος.

410
00:20:02,122 --> 00:20:05,709
HOOP: Queen Margo
ο Καταστροφέας, ο βασιλιάς μου.

411
00:20:05,793 --> 00:20:08,212
Είσαι ο βασιλιάς των πειρατών;

412
00:20:08,295 --> 00:20:12,341
Ως βασιλιάς, με αποκαλούν
ό,τι στο διάολο θέλω.

413
00:20:12,424 --> 00:20:13,884
Είναι μια χαρά από μένα.

414
00:20:13,967 --> 00:20:18,347
Είμαι εδώ για να γαμήσω τη μαμά
παρέι, κα Κινγκ.

415
00:20:19,932 --> 00:20:22,017
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε, χμ,

416
00:20:22,101 --> 00:20:26,063
πάρτε μια ιδιωτική καμπίνα και
συζητάμε ένα ή δύο πράγματα μόνοι μας.

417
00:20:26,146 --> 00:20:27,648
Ναι, είμαι ζεστός.

418
00:20:27,731 --> 00:20:30,025
Είσαι εξαιρετικά
ζεστό τον εαυτό σου.

419
00:20:30,109 --> 00:20:33,529
Αλλά μόλις ανέλαβες
καταραμένο μου καράβι,

420
00:20:33,612 --> 00:20:37,658
που μου λέει ότι δεν είσαι ένας
να προσέχω μια ασφαλή λέξη.

421
00:20:37,741 --> 00:20:39,451
Τι είναι μια ασφαλής λέξη;

422
00:20:39,535 --> 00:20:41,078
Ακριβώς.

423
00:20:41,161 --> 00:20:44,373
Είμαι εδώ για δουλειά,
όχι ευχαρίστηση.

424
00:20:45,541 --> 00:20:52,339
Αλλά... Μου δίνεις αυτό που θέλω, εγώ
δεν θα βγάλει τίποτα από το τραπέζι.

425
00:20:53,132 --> 00:20:54,425
Χμμ.

426
00:20:55,259 --> 00:20:58,554
Ποτέ δεν μπόρεσα να ελέγξω τον εαυτό μου
γύρω από ένα μονόφθαλμο κορίτσι.

427
00:20:58,637 --> 00:21:02,224
Λοιπόν, όλοι έχουμε κάτι.

428
00:21:03,767 --> 00:21:06,311
Πρέπει να δω τον High King Eliot.

429
00:21:07,020 --> 00:21:08,063
Τώρα.

430
00:21:12,818 --> 00:21:14,153
Μμμ-χμμ.

431
00:21:24,371 --> 00:21:25,581
Βασίλισσα μου!

432
00:21:25,664 --> 00:21:28,083
Είμαι εγώ, ο Ύπατος Βασιλιάς σου
Έλιοτ... (ΓΕΛΙΑ)

433
00:21:28,292 --> 00:21:30,878
Στη σάρκα.
(ΑΝΑστεναγμοί)

434
00:21:38,802 --> 00:21:40,512
Λοιπόν, νομίζεις
έφυγε από το σπίτι;

435
00:21:40,596 --> 00:21:43,682
Ναι, και πρέπει να μάθουμε τι είναι
ήθελα πολύ πριν επιστρέψει.

436
00:21:43,765 --> 00:21:46,018
Έχω κάποια προχριστιανικά
τόμους που μπορεί να είναι χρήσιμοι,

437
00:21:46,101 --> 00:21:49,521
αλλά σκεφτόμουν ότι μπορεί να είμαστε
καλύτερα να αποφύγετε τη Γόνιμη Ημισέληνο.

438
00:21:49,605 --> 00:21:51,148
Σκεφτόμουν ασιατική.

439
00:21:51,231 --> 00:21:53,275
Stephanie, πραγματικά
πρέπει να μείνουμε εδώ.

440
00:21:53,358 --> 00:21:55,068
Αλλά είπες
έφυγε από το σπίτι.

441
00:21:55,152 --> 00:21:57,946
Ναι, αλλά πάει
να επιστρέψουμε, νομίζουμε.

442
00:21:58,030 --> 00:21:59,156
μαμά.
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Αγαπητέ μου...

443
00:21:59,239 --> 00:22:00,491
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

444
00:22:00,574 --> 00:22:01,909
Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί έξω.

445
00:22:01,992 --> 00:22:04,745
Μη νομίζεις ότι θα το κάναμε
το ακούσατε αν είχε επιστρέψει μέσα;

446
00:22:04,828 --> 00:22:07,664
Μαμά, το Lamprey είναι μικροσκοπικό, αλλά
είναι ένα ισχυρό μαγικό πλάσμα.

447
00:22:07,748 --> 00:22:09,124
Μην το υποτιμάς.

448
00:22:09,208 --> 00:22:13,170
Πρώτα είπατε ότι ήταν μέσα
Κάρολ, οπότε την έπληξες με ηλεκτροπληξία.

449
00:22:13,253 --> 00:22:16,757
Τότε είπες ότι ήταν μέσα
του Κουέντιν, μόλις τώρα επέστρεψε,

450
00:22:16,840 --> 00:22:19,176
και το πλάσμα έφυγε
για κάποιο λόγο.

451
00:22:19,259 --> 00:22:21,845
Είμαι ο μόνος
ότι αυτό ακούγεται τρελό;

452
00:22:21,929 --> 00:22:23,096
Στεφανία, γλυκιά μου...

453
00:22:23,180 --> 00:22:25,098
Όχι, Ντάνιελ, μην την υπερασπίζεσαι.

454
00:22:25,182 --> 00:22:28,227
Ήμασταν και οι δύο σε αυτό το δωμάτιο
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό,

455
00:22:28,310 --> 00:22:29,853
και πρέπει να κατουρήσω.

456
00:22:29,937 --> 00:22:32,022
Αλήθεια θα το κάνεις
να με εμποδίσει να το κάνω αυτό;

457
00:22:32,105 --> 00:22:33,649
Πήγαινε στη γωνία, μαμά.

458
00:22:33,732 --> 00:22:35,234
Δεν κατουρώ
μπροστά στον πατέρα σου.

459
00:22:35,317 --> 00:22:38,862
Αν το ήθελα στον γάμο μου,
Θα έμενα με τον Jean Claude.

460
00:22:38,946 --> 00:22:40,572
Ουφ, δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

461
00:22:40,656 --> 00:22:43,325
Όχι, Αλίκη, το μυστήριο δεν είναι
κάτι που μπορείς να πάρεις πίσω.

462
00:22:43,450 --> 00:22:45,536
Και δεν θα το ρισκάρω
μόνο και μόνο επειδή νομίζεις

463
00:22:45,619 --> 00:22:49,122
που πάτησες
τα μαγικά δάχτυλα των ποδιών κάποιου πλάσματος.

464
00:22:50,374 --> 00:22:52,459
Δεν πάτησα στις μύτες του.

465
00:22:52,626 --> 00:22:54,211
Σκότωσα όλη την οικογένειά του.

466
00:22:54,294 --> 00:22:57,714
Έκανα πειράματα πάνω τους για να καταλάβω
δείτε τι είδους μαγεία είχαν.

467
00:22:57,798 --> 00:22:59,883
Αυτό έκανα ως Niff.

468
00:22:59,967 --> 00:23:01,802
Ιησούς, Αλίκη.

469
00:23:01,885 --> 00:23:05,222
Λοιπόν, ξέρετε, όλοι έχουμε
αντιμετώπισε το μερίδιό μας από τέρατα.

470
00:23:05,305 --> 00:23:06,557
Δεν το καταλαβαίνεις.

471
00:23:06,640 --> 00:23:09,685
Έκανα κάτι τέτοιο
ξανά και ξανά, εντάξει;

472
00:23:09,768 --> 00:23:12,813
Το Lamprey δεν είναι το μόνο
πλάσμα που με θέλει νεκρό.

473
00:23:12,896 --> 00:23:14,731
Είναι μόνο αυτό
που πήρε τον αριθμό μου.

474
00:23:14,815 --> 00:23:19,444
Θέλω λοιπόν να είμαι απολύτως σαφής
για το ποιος είναι εδώ το πραγματικό τέρας.

475
00:23:22,322 --> 00:23:23,657
Με συγχωρείτε.

476
00:23:33,500 --> 00:23:35,252
Αυτό δεν βοήθησε πραγματικά.
ξέρω.

477
00:23:36,211 --> 00:23:39,715
Ξέρω, απλά γίνεται
κάτω από το δέρμα μου μερικές φορές.

478
00:23:39,798 --> 00:23:42,175
Εντάξει, θα την ακολουθήσω.

479
00:23:42,259 --> 00:23:43,885
Μόνο εσύ και ο πατέρας σου
συνέχισε να ερευνάς.

480
00:23:43,969 --> 00:23:46,680
Οι ασιατικές μου γλώσσες
είναι για σκατά, πάντως.

481
00:23:47,764 --> 00:23:49,600
Καλύτερα να κολλήσεις ταινία.

482
00:23:49,683 --> 00:23:50,767
Ναι.

483
00:23:50,851 --> 00:23:52,603
Απλά για να είμαι ασφαλής.
Ναι.

484
00:23:52,686 --> 00:23:54,271
Λοιπόν, ορειχάλκινα καρφώματα.

485
00:23:54,354 --> 00:23:57,941
Θέλετε 3.000 Fillorian Gold
Ημισέληνο;

486
00:23:58,025 --> 00:23:59,901
Ήταν δύσκολη η μετάβαση
αφού η μαγεία έφυγε.

487
00:23:59,985 --> 00:24:01,945
κλαίω από
το ένα μου μάτι για σένα.

488
00:24:02,029 --> 00:24:04,698
Υπάρχει ακόμη ένα θέμα.

489
00:24:04,781 --> 00:24:08,702
Το πλοίο μας, το Sika, είναι ένα
Σκάφος Κατηγορίας Ελαφιών σαν το δικό σας.

490
00:24:09,119 --> 00:24:10,120
Ετσι;

491
00:24:10,203 --> 00:24:12,122
Λοιπόν, ήταν ένα ξερό ταξίδι.

492
00:24:12,205 --> 00:24:15,459
Δεν είναι τυχαίο
γνωριστήκαμε έτσι.

493
00:24:15,542 --> 00:24:18,962
Η Sika αναζήτησε το
Muntjac αφού την μύρισε.

494
00:24:19,046 --> 00:24:20,881
Και τώρα τη χρειάζεται
να υποβάλει.

495
00:24:21,506 --> 00:24:22,674
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

496
00:24:23,216 --> 00:24:24,259
Τι;

497
00:24:24,343 --> 00:24:27,262
Το σκάφος μας
θέλει να γαμήσει το σκάφος σου.

498
00:24:27,346 --> 00:24:29,473
Και δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να το κάνει.

499
00:24:32,267 --> 00:24:35,020
Τα πλοία της Κατηγορίας Ελαφιών είναι
μαγικά πλάσματα ενός είδους,

500
00:24:35,103 --> 00:24:39,650
και ως εκ τούτου, έχουν το
το ίδιο είδος βιολογικών παρορμήσεων κάνουμε.

501
00:24:39,733 --> 00:24:42,110
Αν και το πλοίο μας
υπόκειται σε βασιλική εντολή.

502
00:24:42,194 --> 00:24:45,739
που δεν μπορούσα να δώσω,
αλλά μπορείς.

503
00:24:45,822 --> 00:24:46,823
Και λοιπόν;

504
00:24:46,907 --> 00:24:50,160
Απλώς λέω στο σκάφος μας να το απλώσει
για το σκάφος τους και τελειώσαμε;

505
00:24:51,078 --> 00:24:52,579
Τι δεν μου λες;

506
00:24:52,663 --> 00:24:56,249
Λοιπόν, το σκάφος μπορεί να αναστατωθεί
από την εμπειρία.

507
00:24:56,333 --> 00:24:58,251
Δεν είναι τα ίδια μετά.

508
00:24:58,669 --> 00:25:00,671
Όχι το ίδιο;

509
00:25:00,921 --> 00:25:02,172
Όπως, πώς;

510
00:25:02,255 --> 00:25:04,925
Αποσπώνται η προσοχή,
οξύθυμος.

511
00:25:05,008 --> 00:25:06,593
Μερικές φορές,
δεν μπορούν να πλεύσουν σωστά.

512
00:25:06,677 --> 00:25:10,597
Κάποια πλοία πρέπει να μπουν
ξηρά αποβάθρα, να μην ξαναπλεύσει ποτέ.

513
00:25:10,681 --> 00:25:13,225
Αυτό ακούγεται σαν PTSD.

514
00:25:15,852 --> 00:25:19,981
Ρωτάνε λοιπόν αυτοί οι πειρατές
να αφήσουμε το σκάφος μας να βιαστεί;

515
00:25:20,065 --> 00:25:24,986
Τα λόγια της βασίλισσάς μου, όπως πάντα,
είναι χοντροκομμένα, αλλά αληθινά.

516
00:25:25,070 --> 00:25:26,571
BENEDICT:
Λατρεύω αυτό το παλιό σκάφος,

517
00:25:26,780 --> 00:25:30,742
αλλά αν δεν πάρουν αυτό που
θέλουν, οι πειρατές θα σκοτώσουν το πλήρωμα.

518
00:25:36,331 --> 00:25:37,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

519
00:25:51,763 --> 00:25:53,890
(ΣΤΕΦΑΝΙ ΣΚΟΦΣ)
Αχ!

520
00:25:55,183 --> 00:25:57,102
Αυτή είναι μια νέα εμφάνιση για εσάς.

521
00:25:57,936 --> 00:26:00,188
Θα επέστρεφες μαζί μου;
Δεν είναι ασφαλές εδώ μέσα.

522
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
Α, άκουσες την Αλίκη.

523
00:26:02,274 --> 00:26:03,734
Είναι το τέρας.

524
00:26:03,817 --> 00:26:07,654
Έλα, δεν είναι τέρας,
είναι απλώς... συγκρουσιακή.

525
00:26:07,738 --> 00:26:09,072
Τι σημασία έχει;

526
00:26:09,740 --> 00:26:11,742
Δεν είναι ασφαλές πουθενά.

527
00:26:13,076 --> 00:26:16,037
Ξέρατε ότι έχουμε
φορολογικός λογαριασμός για το σπίτι;

528
00:26:16,121 --> 00:26:18,707
Προφανώς, δεν έχουμε πληρώσει
σε 30 χρόνια.

529
00:26:18,790 --> 00:26:23,420
Η γοητεία απέτυχε,
έτσι τώρα χάνουμε το σπίτι μας.

530
00:26:23,503 --> 00:26:27,174
Δηλαδή, τι είμαστε
θα κάνεις χωρίς μαγεία;

531
00:26:27,674 --> 00:26:30,594
Δηλαδή, να βρεις γαμημένες δουλειές;

532
00:26:30,677 --> 00:26:33,096
Δεν ξέρω καν
πώς να κάνεις οτιδήποτε.

533
00:26:33,555 --> 00:26:35,015
Και ο Ντάνιελ.

534
00:26:35,390 --> 00:26:38,143
Δεν υπάρχει χώρος για εμάς
σε αυτόν τον κόσμο.

535
00:26:38,518 --> 00:26:43,482
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Τσάρλι
ήταν αυτός που ξέφυγε εύκολα.

536
00:26:47,611 --> 00:26:49,112
(STEPHANIE WHIMPERS)

537
00:26:49,196 --> 00:26:50,363
Ω, σκατά.

538
00:27:05,337 --> 00:27:07,923
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

539
00:27:08,673 --> 00:27:10,509
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ)

540
00:27:27,192 --> 00:27:28,443
(Ο ΑΣΤΕΡΟΘ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

541
00:27:29,486 --> 00:27:31,738
Είμαι ο Αστερόθ.

542
00:27:34,533 --> 00:27:40,288
Astaroth, Δαίμονας του Έβδομου
Κύκλος, Μεγάλος Δούκας της Κόλασης.

543
00:27:40,372 --> 00:27:42,207
Ω, όχι, είμαι ο Αστερόθ
με Ε.

544
00:27:42,290 --> 00:27:45,085
Astaroth με Α
είναι ξάδερφός μου.

545
00:27:45,168 --> 00:27:46,586
Μπορείς να σταθείς απόλυτα.

546
00:27:46,670 --> 00:27:49,965
Το όλο θέμα είναι η γονατιστή
παράξενο.

547
00:27:55,762 --> 00:27:57,931
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PENNY)

548
00:28:04,771 --> 00:28:09,317
Είναι αρκετά προχωρημένο,
και θα είναι δύσκολο να εξαχθεί.

549
00:28:09,401 --> 00:28:11,945
Ωστόσο, αυτά
είναι τα πιο νόστιμα.

550
00:28:12,988 --> 00:28:14,447
Μπορείτε να κάνετε τίποτα;

551
00:28:15,198 --> 00:28:16,449
Χειρουργική.

552
00:28:17,200 --> 00:28:18,869
Αλλά θα πονέσει.

553
00:28:26,751 --> 00:28:28,795
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

554
00:28:34,759 --> 00:28:36,219
Απλώς, σώσε το, εντάξει;

555
00:28:36,303 --> 00:28:38,221
Θα προβάλλατε και αστρικά.

556
00:28:38,305 --> 00:28:39,514
Καμία ντροπή αδερφέ.

557
00:28:48,148 --> 00:28:50,567
ΝΤΑΝΙΕΛ: Α,
το κεφάλι μου κολυμπάει.

558
00:28:50,650 --> 00:28:53,028
Δεν μπορώ να διαβάσω κινέζικα
αυτή τη στιγμή.

559
00:28:53,111 --> 00:28:54,237
Πώς διαβάζεις τόσο γρήγορα;

560
00:28:54,321 --> 00:28:55,864
Αυτό δεν είναι γρήγορο.

561
00:28:55,947 --> 00:28:57,908
Όταν ήμουν Niff, δεν το έκανα
πρέπει να βασίζομαι στα μάτια μου.

562
00:28:57,991 --> 00:28:59,951
Αυτό είναι σαν να τρέχεις
μέσω του νερού.

563
00:29:00,035 --> 00:29:01,453
Είναι τόσο αργό.

564
00:29:02,454 --> 00:29:05,248
Αυτό που είπες στη μητέρα σου,
είναι αλήθεια αυτό;

565
00:29:05,332 --> 00:29:07,751
Αυτό που έκανες
στην οικογένεια του Λάμπρεϊ;

566
00:29:09,252 --> 00:29:10,795
Όταν ήμουν Niff στο,

567
00:29:10,879 --> 00:29:13,506
δεν υπήρχε τίποτα που δεν θα έκανα
έχουν κάνει για γνώση.

568
00:29:16,134 --> 00:29:17,135
Περίμενε, υπομονή.

569
00:29:17,385 --> 00:29:18,470
Τι είναι αυτό;

570
00:29:18,803 --> 00:29:22,557
Μια περιγραφή της ζωής
κύκλος ενός μαγικού πλάσματος.

571
00:29:23,350 --> 00:29:25,894
Είναι παράσιτο
παρόμοιο με το Lamprey.

572
00:29:25,977 --> 00:29:27,562
Νομίζω ότι ξέρω
τι κάνει.

573
00:29:31,858 --> 00:29:34,778
Λοιπόν, Muntjac;

574
00:29:34,861 --> 00:29:38,198
Είμαι η High Queen Margo
του Fillory.

575
00:29:38,281 --> 00:29:39,491
Η Λιέγη σου.

576
00:29:40,325 --> 00:29:42,577
Έχω ένα είδος προβλήματος.

577
00:29:42,744 --> 00:29:44,329
Βλέπε,

578
00:29:44,412 --> 00:29:46,331
ένα μάτσο πειρατές
σε επιβίβασε

579
00:29:46,414 --> 00:29:48,917
και απειλούν
να σκοτώσει το πλήρωμα

580
00:29:49,000 --> 00:29:52,253
αν δεν σε διατάξω
να ξαπλώσουν με τη βάρκα τους.

581
00:29:53,505 --> 00:29:57,550
Πριν από αυτό, σκεφτόμουν
ότι οι πειρατές ήταν κάπως χαριτωμένοι

582
00:29:57,634 --> 00:30:00,553
με έναν τρόπο Johnny Depp,
αλλά το γεγονός είναι,

583
00:30:00,637 --> 00:30:04,557
το αληθινό είναι κάπως
βρώμικο και γαμημένο...

584
00:30:04,641 --> 00:30:06,977
Σε έναν Τζόνι Ντεπ
κατά κάποιο τρόπο.

585
00:30:10,021 --> 00:30:11,064
Κοίτα...

586
00:30:12,190 --> 00:30:13,775
Θα μπορούσα απλώς να σε παραγγείλω
να το κάνεις,

587
00:30:13,858 --> 00:30:16,695
αλλά είσαι ξεκάθαρα ζωντανός,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

588
00:30:16,778 --> 00:30:18,989
Έχετε σκέψεις και
συναισθήματα...

589
00:30:19,823 --> 00:30:21,032
νομίζω.

590
00:30:22,200 --> 00:30:24,119
Λοιπόν, μάλλον ρωτάω...

591
00:30:26,538 --> 00:30:28,123
Τι θέλεις να κάνεις;

592
00:30:35,922 --> 00:30:38,717
Ίσως είμαι ηλίθιος
ακόμη και να ρωτήσω.

593
00:30:41,469 --> 00:30:42,762
(ΑΝΑστεναγμοί)

594
00:30:48,518 --> 00:30:50,603
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
Εκεί, εκεί.

595
00:30:53,815 --> 00:30:54,899
Θα είναι εντάξει.

596
00:30:57,610 --> 00:31:00,280
Δηλαδή, κοίτα με.

597
00:31:00,947 --> 00:31:02,323
Είμαι ένα χάος.

598
00:31:02,407 --> 00:31:04,659
Πρέπει να καθαρίσω τον εαυτό μου.

599
00:31:05,243 --> 00:31:07,704
το κάνω, έχω
να καθαρίσω τον εαυτό μου...

600
00:31:07,787 --> 00:31:08,955
(ΣΤΕΦΑΝΙ ΜΟΥΝΣ)

601
00:31:09,497 --> 00:31:11,041
τι εισαι...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

602
00:31:12,375 --> 00:31:14,294
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

603
00:31:14,919 --> 00:31:15,920
ΑΛΙΚΗ: Τι στο διάολο;

604
00:31:16,004 --> 00:31:18,131
Όχι, ήταν,

605
00:31:18,214 --> 00:31:21,217
με φιλαει και ειμαι απλα...
Σταμάτα, προσπαθώ να...

606
00:31:21,551 --> 00:31:22,719
(ΑΝΑστεναγμοί)

607
00:31:22,802 --> 00:31:25,889
Ω, παρακαλώ,
είμαστε και οι δύο ενήλικες.

608
00:31:25,972 --> 00:31:27,223
Δεν προλαβαίνεις να κρίνεις.

609
00:31:27,307 --> 00:31:28,391
Φύγε μακριά του, μαμά.

610
00:31:28,475 --> 00:31:31,311
Στέφανι, ειλικρινά
πρέπει να το κάνω και για σένα;

611
00:31:31,394 --> 00:31:33,396
Μη με ψυχαναλύεις,
Δανιήλ.

612
00:31:33,480 --> 00:31:34,856
Πίσω, μαμά.

613
00:31:34,981 --> 00:31:36,733
Μην ανεβάσετε το δικό σας
φωνή σε μένα. Θεέ μου.

614
00:31:36,816 --> 00:31:38,401
Ο λαιμός της...
Είναι η Λάμπρεϊ.

615
00:31:38,485 --> 00:31:40,653
Τι;
Α, μην είσαι γελοίος.

616
00:31:40,737 --> 00:31:42,405
το είδα. Ο λαιμός της κουνήθηκε.

617
00:31:42,489 --> 00:31:44,741
Σου είπα να κάνεις πίσω
το διάολο μακριά του!

618
00:31:44,824 --> 00:31:46,785
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
(Ο ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΡΙΖΕΙ)

619
00:31:50,622 --> 00:31:51,706
Τι;

620
00:31:51,998 --> 00:31:54,125
Το Lamprey θα έπρεπε
αφήσει το σώμα της.

621
00:31:54,542 --> 00:31:56,086
ΝΤΑΝΙΕΛ: Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

622
00:31:56,461 --> 00:31:58,088
Ορκίζομαι στον Θεό,
με φίλησε.

623
00:31:58,171 --> 00:31:59,422
Σώπα, Κουέντιν.

624
00:31:59,923 --> 00:32:02,592
Νομίζεις ότι προσπαθούσε
να αλλάξω σώμα μαζί μου;

625
00:32:02,675 --> 00:32:04,260
Όλα είναι πιθανά.

626
00:32:04,344 --> 00:32:05,595
Η Λάμπρεϊ
σε ανέλαβε ήδη.

627
00:32:05,678 --> 00:32:09,432
Δεν θέλει να μας σκοτώσει γιατί
θέλει να γεννήσει αυγά μέσα μας.

628
00:32:11,309 --> 00:32:12,769
Και μετά τι;

629
00:32:14,979 --> 00:32:17,482
Και μετά εκκολάπτεται και
τρυπώνει στο στέλεχος του εγκεφάλου σας

630
00:32:17,565 --> 00:32:19,567
μέχρι να πεθάνεις και μετά
τρέφεται με το σφάγιο.

631
00:32:19,651 --> 00:32:21,903
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Δεν καταλαβαίνω.

632
00:32:21,986 --> 00:32:23,863
Η Λάμπρεϊ
έπρεπε να την είχε αφήσει μέχρι τώρα.

633
00:32:26,366 --> 00:32:27,951
Εκτός αν δεν έχει φύγει
Κουέντιν.

634
00:32:28,034 --> 00:32:29,619
Θεέ μου. Όχι.

635
00:32:29,702 --> 00:32:32,914
Προσπαθούσε να τη φιλήσει έτσι
η Λάμπρεϊ θα πηδούσε στο σώμα της.

636
00:32:32,997 --> 00:32:33,998
Όχι.

637
00:32:34,499 --> 00:32:35,667
Μείνε μακριά μου!

638
00:32:36,042 --> 00:32:37,043
Ο Κουέντιν...

639
00:32:37,127 --> 00:32:39,379
Δεν είμαι ο Λάμπρεϊ.

640
00:32:39,462 --> 00:32:42,132
Αυτό δεν είναι πραγματικά
ένας πολύ καλός τρόπος για να το αποδείξετε.

641
00:32:42,215 --> 00:32:44,342
Αν δεν είσαι ο Λάμπρεϊ,
μετά αφήστε το κάτω, εντάξει;

642
00:32:45,885 --> 00:32:47,428
Εντάξει, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να αποδείξω

643
00:32:47,512 --> 00:32:50,014
ότι δεν είμαι ο Λάμπρεϊ,
και οταν το κανω...

644
00:32:50,890 --> 00:32:52,767
Θα ξέρετε τι να κάνετε.

645
00:33:12,370 --> 00:33:13,663
Ω, μπράβο.

646
00:33:13,746 --> 00:33:15,415
Ωραία.

647
00:33:15,915 --> 00:33:17,250
Με πήρες.

648
00:33:17,625 --> 00:33:19,878
Θα σου δώσω
μια ευκαιρία να αφήσω τον μπαμπά μου.

649
00:33:19,961 --> 00:33:21,045
Ή τι;

650
00:33:21,629 --> 00:33:23,131
Θα με σκοτώσεις;

651
00:33:24,549 --> 00:33:26,384
Σκότωσες την οικογένειά μου.

652
00:33:26,467 --> 00:33:27,468
Δεν ήμουν εγώ.

653
00:33:27,552 --> 00:33:29,179
δεν θυμάμαι
σε αυτό που έκανα ως Niff.

654
00:33:29,262 --> 00:33:30,388
Αλίκη, ξέρω ότι λες ψέματα.

655
00:33:30,471 --> 00:33:32,056
Ο πατέρας σου
μπορούσε πάντα να πει.

656
00:33:32,140 --> 00:33:33,933
Αυτή η μικρή σύσπαση που παθαίνεις.

657
00:33:34,017 --> 00:33:38,271
Σκότωσες κάθε ένα από τα παιδιά μου
γιατί αναζητούσες τη γνώση.

658
00:33:38,354 --> 00:33:40,523
Λοιπόν, τι έμαθες

659
00:33:40,607 --> 00:33:43,067
βασανίζοντας τον καθένα
από αυτούς μέχρι θανάτου, χμ;

660
00:33:43,610 --> 00:33:45,028
Θέλω να ξέρω.

661
00:33:47,238 --> 00:33:49,949
Δεν έψαχνα τη γνώση.

662
00:33:50,742 --> 00:33:55,121
Όταν πέθαναν, αυτοί
έφτιαξε πολύ μικρά φώτα.

663
00:33:55,997 --> 00:33:59,792
Και όταν πέθαναν αργά,
τα φώτα έγιναν ακόμα πιο όμορφα.

664
00:34:02,921 --> 00:34:05,381
Είναι αστεία τα πράγματα
μπορείτε να αισθανθείτε από μέσα.

665
00:34:05,465 --> 00:34:07,258
Αυτός ακόμα σε αγαπάει.

666
00:34:09,928 --> 00:34:12,847
Και ο πατέρας σου
έχει αδύναμη καρδιά.

667
00:34:12,931 --> 00:34:15,391
Θα πεθάνει
αν προσπαθήσεις να με σοκάρεις.

668
00:34:15,475 --> 00:34:16,601
Δεν το ξέρεις αυτό.

669
00:34:16,684 --> 00:34:18,228
Θέλετε πραγματικά να το ρισκάρετε;

670
00:34:18,311 --> 00:34:22,106
Και λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να της βάλω τα αυγά μου.

671
00:34:23,399 --> 00:34:29,489
Αφού ξέρω πόσο μισείς
αυτή, είναι πιο σκληρό να την αφήσεις ζωντανή.

672
00:34:29,781 --> 00:34:34,494
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να είμαι επιτέλους ειλικρινής.

673
00:34:35,370 --> 00:34:37,580
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

674
00:34:37,747 --> 00:34:39,123
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

675
00:34:39,207 --> 00:34:41,084
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

676
00:34:45,964 --> 00:34:47,423
(ΦΙΜΩΜΑ)

677
00:34:59,519 --> 00:35:00,770
(ΑΝΑστεναγμοί)

678
00:35:01,604 --> 00:35:02,730
(ΒΗΧΑ)

679
00:35:04,399 --> 00:35:05,608
ΑΛΙΚΗ: Δόξα τω Θεώ.

680
00:35:06,693 --> 00:35:07,986
Σκότωσε, Αλίκη.

681
00:35:11,364 --> 00:35:12,991
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

682
00:35:13,074 --> 00:35:15,076
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)

683
00:35:51,237 --> 00:35:52,780
Συγχαρητήρια.

684
00:35:53,364 --> 00:35:54,949
ΜΑΡΓΩ: Ιησούς Χριστός.

685
00:35:55,742 --> 00:35:57,285
Τι έκανες;

686
00:35:57,368 --> 00:36:02,749
Συγκινήθηκα από την ομιλία σας στο
το Muntjac, που έρχεται προς υπεράσπισή της.

687
00:36:03,916 --> 00:36:05,960
Έτσι, αποφάσισα να παρέμβω.

688
00:36:08,129 --> 00:36:10,798
Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν
από αυτούς τους πειρατές.

689
00:36:13,259 --> 00:36:14,260
Τι;

690
00:36:14,469 --> 00:36:16,054
Τους σταθήκατε.

691
00:36:16,137 --> 00:36:18,014
Ήσουν βασίλισσα.

692
00:36:18,264 --> 00:36:20,224
Αυτός χρειάζομαι να είσαι.

693
00:36:20,433 --> 00:36:24,520
Την επόμενη φορά δεν φυτεύουν
ένα χωράφι με μανιτάρια για σένα,

694
00:36:24,604 --> 00:36:26,481
θυμηθείτε αυτό το δωμάτιο.

695
00:36:28,775 --> 00:36:30,026
Τώρα...

696
00:36:31,277 --> 00:36:33,446
Εκεί είναι το θέμα
για τα ψέματα που μου λες.

697
00:36:34,364 --> 00:36:37,909
Πίστευες ότι δεν θα ήμουν
μια βασίλισσα μαζί σου;

698
00:36:38,659 --> 00:36:40,370
Καιρός να το δώσουμε πίσω.

699
00:36:47,293 --> 00:36:48,586
Είναι το μάτι μου.

700
00:36:49,045 --> 00:36:54,592
Ήταν, αλλά έκανες συμφωνία.

701
00:36:55,843 --> 00:36:58,638
Τικ, Γκίλεν, έλα εδώ.

702
00:37:00,181 --> 00:37:02,892
Κάποιος έχει κλέψει
κάτι από εμένα.

703
00:37:02,975 --> 00:37:04,727
Ποιος από εσάς ήταν;

704
00:37:04,811 --> 00:37:06,354
Δεν το έκαναν αυτό.

705
00:37:07,980 --> 00:37:09,357
το έκανα.

706
00:37:09,565 --> 00:37:12,610
Ωραία, (ΑΝΑστεναγμούς)
το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

707
00:37:15,029 --> 00:37:18,241
Thrimble dimble δαμάσκηνο τουρσί,

708
00:37:18,574 --> 00:37:23,287
πιάσε έναν άνθρωπο από το...
Γλώσσα.

709
00:37:32,547 --> 00:37:33,965
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

710
00:37:40,346 --> 00:37:41,639
Μπορείς να πας.

711
00:37:45,226 --> 00:37:46,644
Τι έκανες;

712
00:37:46,727 --> 00:37:48,396
Υπάρχει ένα τραγούδι
δεν του αρέσει,

713
00:37:48,479 --> 00:37:51,649
οπότε του το έβαλα στο αυτί,
όπου δεν θα φύγει ποτέ.

714
00:37:51,732 --> 00:37:56,654
Σιγά σιγά θα τρελαθεί, τότε αυτός
δεν θα σας ωφελήσει πολύ.

715
00:37:57,363 --> 00:37:58,739
Το μάτι μου.

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,960
Το μάτι δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί.

717
00:38:11,043 --> 00:38:13,504
Αλλά δεν μπορείς να κατασκοπεύεις
πάνω μου πια.

718
00:38:13,588 --> 00:38:17,133
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μόνο
τρόπος να ξέρεις τι κάνεις;

719
00:38:17,216 --> 00:38:21,637
Έχετε μια βδομάδα πίσω
Whitespire να σκεφτείς τι έχεις κάνει.

720
00:38:24,056 --> 00:38:25,850
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

721
00:38:26,726 --> 00:38:28,936
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,
που δεν της είπα για μένα.

722
00:38:29,020 --> 00:38:31,481
Σώπα, Τικ.

723
00:38:32,773 --> 00:38:34,567
(ΚΟΥΕΝΤΙΝΟΣ ΕΜΕΤΟΣ)

724
00:38:35,902 --> 00:38:37,862
(ΒΗΧΑ)

725
00:38:43,201 --> 00:38:45,119
Τι στο διάολο
το έβαλες;

726
00:38:45,203 --> 00:38:47,830
Θα πρέπει να σκοτώσει οποιοδήποτε από τα
αυγά που έμειναν μέσα σου.

727
00:38:47,914 --> 00:38:49,123
Το ήπιες όλο;

728
00:38:49,207 --> 00:38:50,958
Μμμ... (ΕΜΕΤΕΙ)

729
00:38:53,711 --> 00:38:58,549
Όταν έφυγες από την Brakebills, εσύ
είπε ότι δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

730
00:39:00,259 --> 00:39:01,385
Ήταν αληθινό αυτό;

731
00:39:03,638 --> 00:39:05,389
Δεν ένιωθε αληθινό;

732
00:39:05,473 --> 00:39:08,100
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
ήταν αυτό που κάνεις

733
00:39:08,184 --> 00:39:11,312
που με διώχνεις μακριά
για να με προστατέψει.

734
00:39:12,939 --> 00:39:15,858
Από το Lamprey, ή...

735
00:39:15,942 --> 00:39:17,818
Δηλαδή, μπορούσα να πω
ήσουν μια χαρά με τα πράγματα

736
00:39:17,902 --> 00:39:20,821
απλά πηγαίνοντας στο δρόμο
ήταν, απλά,

737
00:39:20,905 --> 00:39:24,325
να κοιμόμαστε μαζί,
ή όποτε...

738
00:39:24,408 --> 00:39:26,452
Ήμασταν δύο
Κάνοντας αυτό, Αλίκη.

739
00:39:26,536 --> 00:39:28,538
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Ναι, ξέρω.

740
00:39:28,621 --> 00:39:30,081
εγω...

741
00:39:30,164 --> 00:39:32,583
Ξέρω ότι,
και ένιωσα καλά,

742
00:39:32,667 --> 00:39:36,462
Δεν λέω ότι δεν έγινε,
και δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Q.

743
00:39:37,922 --> 00:39:40,633
Είμαι απλά...
Δεν είμαι πια αυτό το κορίτσι.

744
00:39:40,716 --> 00:39:43,844
Και δεν μπορώ ποτέ να είμαι αυτή
πάλι. Δεν ξέρω πώς.

745
00:39:43,928 --> 00:39:49,392
Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί αυτό
και ότι μάλλον ακούγεται γελοίο.

746
00:39:49,475 --> 00:39:50,977
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

747
00:39:53,229 --> 00:39:54,230
Πραγματικά το εννοώ.

748
00:39:54,313 --> 00:39:56,065
Ναι, ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις.

749
00:39:57,400 --> 00:39:58,609
εγω απλα...

750
00:39:59,902 --> 00:40:04,949
Υποθέτω τι προσπαθώ
Λέμε ότι δεν ξέρω τι θέλω.

751
00:40:05,575 --> 00:40:07,034
Δεν πειράζει.

752
00:40:07,493 --> 00:40:08,869
Είναι μπερδεμένο.

753
00:40:09,620 --> 00:40:12,957
έζησα
όλη αυτή η άλλη ζωή,

754
00:40:13,874 --> 00:40:18,546
και ένα μέρος αυτού είναι ακόμα ποιος
Είμαι, είτε μου αρέσει είτε όχι.

755
00:40:19,589 --> 00:40:21,257
Αλλά όταν με κοιτάς,

756
00:40:22,133 --> 00:40:27,430
το μόνο που βλέπω είναι ότι η Αλίκη
αντανακλώντας πίσω στα μάτια σας.

757
00:40:27,638 --> 00:40:30,891
Η παλιά Αλίκη, σαν... Σαν
αυτός είναι που θέλεις να είμαι.

758
00:40:30,975 --> 00:40:32,560
Έφυγε.

759
00:40:32,977 --> 00:40:34,478
(ΓΕΛΑ)

760
00:40:34,562 --> 00:40:38,107
Είναι απλά...
Το κάνει πολύ δύσκολο, Κουέντιν.

761
00:40:40,526 --> 00:40:41,819
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Αλίκη!

762
00:40:43,112 --> 00:40:44,155
Daniel!

763
00:40:44,488 --> 00:40:45,740
Αλίκη!

764
00:40:46,907 --> 00:40:48,367
Daniel!

765
00:40:48,451 --> 00:40:49,827
Ω, Θεέ μου.

766
00:40:58,252 --> 00:41:02,048
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

767
00:41:32,912 --> 00:41:34,997
Νομίζω ότι το έχω.

768
00:41:36,332 --> 00:41:38,084
Α, είναι ζουμερό.

769
00:41:38,334 --> 00:41:40,169
Θα το φυλάξω για αργότερα.

770
00:41:46,133 --> 00:41:47,218
Θα κλείσω την πληγή.

771
00:41:48,511 --> 00:41:51,305
Μπορεί να του πάρει
λίγο χρόνο για να επουλωθούν.

772
00:41:51,931 --> 00:41:53,099
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ευχαριστώ.

773
00:41:56,727 --> 00:41:57,812
(ΑΝΑστεναγμοί)

774
00:42:03,776 --> 00:42:04,777
ΚΑΔΥ: Πένυ;

775
00:42:05,486 --> 00:42:06,612
Σεντ.

776
00:42:07,446 --> 00:42:08,614
Σεντ;

777
00:42:08,864 --> 00:42:09,865
Σεντ.

778
00:42:10,199 --> 00:42:11,409
Αρ. (GASPS)

779
00:42:12,993 --> 00:42:14,245
Πένυ, έλα.

780
00:42:14,870 --> 00:42:16,163
λυπάμαι.

781
00:42:18,040 --> 00:42:19,166
Μου τηλεφώνησες πολύ αργά.

782
00:42:19,333 --> 00:42:21,460
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί.

783
00:42:21,544 --> 00:42:22,712
Όχι, έλα, Πένυ.

784
00:42:22,795 --> 00:42:24,296
Μην...
Μην, έλα.

785
00:42:24,922 --> 00:42:26,132
Ω, όχι.

786
00:42:26,674 --> 00:42:28,092
Όχι.

787
00:42:30,761 --> 00:42:32,304
(KADY WHIMPERS)

788
00:42:36,392 --> 00:42:37,560
Σκατά.

789
00:42:37,584 --> 00:42:42,584
http://hiqve.com/