1
00:00:00,839 --> 00:00:02,132
ΑΛΙΚΗ: Παλαιότερα
στους Μάγους...

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,551
FRIAR JOSEPH: Ως Niff στο,
έκανες εχθρούς.

3
00:00:04,634 --> 00:00:06,511
Ένας από αυτούς σε αναζητά...
Η Λάμπρεϊ.

4
00:00:06,803 --> 00:00:08,638
Είσαι κάτω σε
συσκευή έγκαιρης προειδοποίησης.

5
00:00:08,722 --> 00:00:10,724
Συναγερμός, αν θέλετε.
Τι είναι αυτό, αστείο;

6
00:00:10,932 --> 00:00:13,018
Καρκίνος.
Ονομάστε το καρκίνο συν.

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,603
Κάθε φορά
φεύγεις από αυτό το κλαδί,

8
00:00:14,686 --> 00:00:16,188
πας που
ο χρόνος κυλάει κανονικά,

9
00:00:16,271 --> 00:00:17,480
και όπου προχωράει ο χρόνος...

10
00:00:17,564 --> 00:00:19,107
Το ίδιο και ο σούπερ καρκίνος μου.
ξέρω.

11
00:00:19,191 --> 00:00:21,484
Θέλω να κάνω ένα ξόρκι.
Μια μέρα απάτης.

12
00:00:23,278 --> 00:00:25,363
Απλώς τα βάζω όλα
μαζί.

13
00:00:25,447 --> 00:00:27,199
Πες μου μόνο τι πιστεύεις,

14
00:00:27,282 --> 00:00:29,492
και μπορείς να δοκιμάσεις
ρωσική προφορά;

15
00:00:30,076 --> 00:00:31,745
Μαγιακόφσκι.
Αυτή είναι μια μπαταρία.

16
00:00:31,828 --> 00:00:33,622
Αυτό έχει μαγικό ρεύμα.

17
00:00:33,705 --> 00:00:34,873
Πόσα από αυτά έχετε;

18
00:00:34,956 --> 00:00:37,209
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται βοήθεια.
Σίγουρα το κάνουν.

19
00:00:37,292 --> 00:00:41,796
Θα σου στείλω
σε μια επική αναζήτηση.

20
00:00:41,880 --> 00:00:43,381
ΤΖΟΥΛΙΑ:
The Tale of the Seven Keys.

21
00:00:43,465 --> 00:00:45,759
Jules, αυτή είναι η αναζήτησή μας.

22
00:00:46,051 --> 00:00:47,928
Και είμαστε ήδη σε αυτό.

23
00:00:50,555 --> 00:00:53,266
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
The Tale of the Seven Keys.

24
00:00:53,934 --> 00:00:55,435
Κεφάλαιο πρώτο.

25
00:00:56,311 --> 00:00:58,730
«Πριν από πολύ καιρό,
σε ένα μακρινό βασίλειο,

26
00:00:58,813 --> 00:01:01,107
«έζησε η κόρη
ενός γενναίου ιππότη.

27
00:01:04,945 --> 00:01:07,322
«Ο ιππότης
πάντα ήθελε έναν γιο

28
00:01:07,405 --> 00:01:10,283
«σε όποιον μπορούσε
μεταδώσει τις ικανότητές του.

29
00:01:12,244 --> 00:01:14,913
«Λοιπόν, ενώ πατέρας και κόρη
αγαπούσε ο ένας τον άλλον,

30
00:01:14,996 --> 00:01:18,208
«Συχνά ένιωθε τον εαυτό της
μια απογοήτευση για αυτόν.

31
00:01:20,460 --> 00:01:24,464
«Μια μέρα, μια μάγισσα
απήγαγε τον ιππότη.

32
00:01:29,803 --> 00:01:33,431
«Η κόρη παρακάλεσε
μαζί της για να τον επιστρέψει.

33
00:01:33,515 --> 00:01:36,768
«Η μάγισσα είπε όχι,
αλλά μπορούσε να σωθεί

34
00:01:36,851 --> 00:01:39,604
«αν το κορίτσι μπορούσε να ολοκληρώσει
μια αναζήτηση.

35
00:01:40,230 --> 00:01:43,316
«Υπάρχουν επτά κλειδιά»,
είπε η μάγισσα.

36
00:01:43,692 --> 00:01:46,444
«Βρείτε τα, και μπορείτε
άνοιξε τη φυλακή του πατέρα σου...

37
00:01:46,528 --> 00:01:49,364
«Το Κάστρο
Στο Τέλος του Κόσμου. '

38
00:01:49,447 --> 00:01:52,534
«Είπε η μάγισσα στην κόρη
το πρώτο κλειδί έπρεπε να βρεθεί

39
00:01:52,617 --> 00:01:55,412
«σε ένα νησί
πέρα από το βασίλειό της,

40
00:01:55,870 --> 00:01:59,207
«έτσι απέπλευσε
πέρα από τα Εξωτερικά Νησιά.

41
00:01:59,624 --> 00:02:01,835
«Και ενώ το ταξίδι
ήταν ύπουλος,

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,629
«Ο προορισμός της ήταν περισσότερο,

43
00:02:04,713 --> 00:02:10,468
«γιατί τίποτα δεν ήταν όπως φαινόταν
στο After Island."

44
00:02:10,719 --> 00:02:12,554
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

45
00:02:12,887 --> 00:02:13,888
Λοιπόν, τότε...

46
00:02:16,224 --> 00:02:17,559
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Τότε...

47
00:02:23,773 --> 00:02:25,483
Ιησούς.

48
00:02:25,567 --> 00:02:27,485
Αυτό το βιβλίο είναι πιο συγκρατητικό
από την τελευταία μου κοπέλα.

49
00:02:27,569 --> 00:02:29,821
Σωστά, λοιπόν η πρώτη αναζήτηση

50
00:02:29,904 --> 00:02:31,239
βρίσκεται στο Fillory.

51
00:02:31,865 --> 00:02:33,283
Ο Έλιοτ παίρνει νόημα.

52
00:02:33,450 --> 00:02:34,659
Ναι, αλλά πρέπει
να είσαι εκεί μαζί του.

53
00:02:34,743 --> 00:02:35,827
JOSH:
Κόλαση, ναι, θα έπρεπε.

54
00:02:35,910 --> 00:02:37,871
Οι αποστολές δεν είναι solo op,

55
00:02:37,954 --> 00:02:40,874
και χάρη στον Ντιν Φογκ και
ο μεγαλύτερος λογαριασμός FedEx στον κόσμο,

56
00:02:40,957 --> 00:02:42,292
έχουμε το ρολόι.

57
00:02:42,542 --> 00:02:44,085
Το μόνο που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι μαγεία.

58
00:02:44,336 --> 00:02:46,588
Που μπαίνεις,
σωστά;

59
00:02:46,671 --> 00:02:48,840
Λανθασμένος. εννοώ,
αυτό θα ήταν σαν να προσπαθείς

60
00:02:48,923 --> 00:02:51,134
για να τροφοδοτήσει μια Ferrari
σε μια σταγόνα αμόλυβδης.

61
00:02:51,217 --> 00:02:52,677
Πώς τροφοδοτούμε λοιπόν αυτό το κουτάβι;

62
00:02:53,178 --> 00:02:55,305
Μαγιακόφσκι.
Ναί.

63
00:02:55,388 --> 00:02:57,432
Μπορώ να επικεντρωθώ σε κάτι που
δεν θες να χτυπήσεις μπουνιά στο πρόσωπο;

64
00:02:57,515 --> 00:02:58,558
Είχε τέσσερις μπαταρίες
στο Brakebills South.

65
00:02:58,641 --> 00:03:00,226
είπε
αυτό ήταν το μόνο που είχε, αλλά...

66
00:03:00,310 --> 00:03:02,979
Είναι μεθυσμένος,
οπότε φυσικά είχε κι άλλα.

67
00:03:03,229 --> 00:03:05,982
Και ήταν MIA
από τότε που η μαγεία έκλεισε.

68
00:03:06,066 --> 00:03:08,026
Κι αν περιπλανιέται στη γη,
τα χρησιμοποιεί.

69
00:03:08,151 --> 00:03:09,986
Αν και μόνο για απάτη γκόμενους.

70
00:03:10,070 --> 00:03:11,321
Καμιά ιδέα πού;

71
00:03:11,404 --> 00:03:12,530
Όχι.

72
00:03:13,448 --> 00:03:15,575
Θέλω να πω, η μαγεία μπορεί να είναι νεκρή,
αλλά...

73
00:03:15,867 --> 00:03:17,202
Η Google δεν είναι.

74
00:03:17,911 --> 00:03:19,287
Έτσι...

75
00:03:20,330 --> 00:03:22,082
Μας έχει τελειώσει η ζύμη.

76
00:03:22,582 --> 00:03:24,084
Moolah.

77
00:03:24,959 --> 00:03:27,003
Τσέντα.

78
00:03:28,046 --> 00:03:29,798
Χρήματα, άνθρωποι.

79
00:03:30,465 --> 00:03:31,758
Η μαγεία έχει φύγει.

80
00:03:31,841 --> 00:03:34,928
Δεν μπορούμε καν να ελέγξουμε
χρυσαυγίτες σκαθάρια πια,

81
00:03:35,011 --> 00:03:36,596
και τώρα το έχουν
δήλωσαν ελεύθεροι

82
00:03:36,679 --> 00:03:37,847
και εξαφανίστηκε.

83
00:03:38,139 --> 00:03:40,392
πρόκειται να είμαστε
μια τριτοκοσμική χώρα

84
00:03:40,475 --> 00:03:42,143
σε έναν πλανήτη με
δυόμισι χώρες.

85
00:03:42,227 --> 00:03:44,687
Ναι, γι' αυτό το
Συμβούλιο και αναρωτιέμαι

86
00:03:44,771 --> 00:03:46,898
γιατί ξοδεύουμε
τόσα λεφτά

87
00:03:46,981 --> 00:03:48,483
σε ένα πολύ παλιό πλοίο.

88
00:03:49,025 --> 00:03:50,902
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε,
Βασίλισσα Μαργκώ.

89
00:03:51,444 --> 00:03:55,281
Το Muntjac είναι το πιο γρήγορο
βάρκα στον αρχαίο στόλο μας με διαρροή,

90
00:03:55,365 --> 00:03:57,575
και ο καλύτερος τρόπος
για να φτάσετε στα εξωτερικά νησιά,

91
00:03:57,659 --> 00:03:59,786
όπου οι φόροι δεν έχουν
συγκεντρώθηκαν σε...

92
00:03:59,994 --> 00:04:02,330
46 ετών, 3 μηνών,
και 7 ημέρες.

93
00:04:02,414 --> 00:04:05,417
Ας είμαστε λοιπόν ξεκάθαροι εδώ
για το πώς λειτουργεί η κυβέρνηση.

94
00:04:05,708 --> 00:04:08,670
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς χρήματα.

95
00:04:09,921 --> 00:04:11,423
Τώρα, αν υπάρχουν
τυχόν αντίθετες απόψεις

96
00:04:11,506 --> 00:04:13,049
ως προς το βασιλικό μου τάγμα,

97
00:04:13,133 --> 00:04:15,969
Θα υπενθυμίσω στο Συμβούλιο
ότι δεν πρόκειται για δημοκρατία.

98
00:04:17,011 --> 00:04:19,597
Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ.

99
00:04:21,516 --> 00:04:23,518
Και αυτή η συνάντηση

100
00:04:23,601 --> 00:04:27,856
είναι να ενημερώσει όλους τους συγκεντρωμένους
ορίστε τι σκοπεύω να κάνω.

101
00:04:28,606 --> 00:04:29,983
Θα δούμε.

102
00:04:32,068 --> 00:04:33,820
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

103
00:04:36,531 --> 00:04:37,907
Κι εγώ.

104
00:04:45,540 --> 00:04:47,667
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΣΚΕΥΗ ΣΚΡΑΚΟΥΝ)

105
00:04:48,001 --> 00:04:49,085
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

106
00:04:49,169 --> 00:04:50,753
Παιδιά;

107
00:04:59,053 --> 00:05:00,555
Είναι αυτό ένα φράχτη μαγισσών;

108
00:05:00,638 --> 00:05:01,723
Μου τράβηξε το μάτι.

109
00:05:01,806 --> 00:05:03,349
Τι...
Που το βρήκες αυτό;

110
00:05:03,433 --> 00:05:05,560
YouTube. Urban Freakfest.

111
00:05:05,977 --> 00:05:07,437
Μόλις αναρτήθηκε.

112
00:05:08,563 --> 00:05:09,772
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

113
00:05:09,856 --> 00:05:11,566
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σταμάτα, Μίσα, όχι!

114
00:05:12,734 --> 00:05:14,819
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.

115
00:05:15,153 --> 00:05:18,114
Σημείο ένα,
Το μικρό όνομα του Μαγιακόφσκι...

116
00:05:18,198 --> 00:05:20,116
Μίσχα.
Δικαίωμα.

117
00:05:20,200 --> 00:05:21,659
Ο «Τζο» της Ρωσίας.

118
00:05:21,743 --> 00:05:24,662
Σημείο δύο,
σύμβολο της Ρωσίας...

119
00:05:24,746 --> 00:05:26,164
Μια καφέ αρκούδα.

120
00:05:26,831 --> 00:05:29,834
Σημείο τρία...
Το αναγνωρίζετε;

121
00:05:30,084 --> 00:05:31,419
Ναι, κάπως
μοιάζουν με...

122
00:05:31,503 --> 00:05:34,005
Ναι. Και το σημείο τέσσερα...

123
00:05:34,088 --> 00:05:36,007
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

124
00:05:37,759 --> 00:05:39,552
Αυτή η αρκούδα είναι πουλί.

125
00:05:39,886 --> 00:05:41,346
Da.

126
00:05:41,638 --> 00:05:43,097
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

127
00:05:43,181 --> 00:05:45,600
(ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΟΥΡΙΖΟΥΝ)

128
00:05:46,601 --> 00:05:47,936
ΑΛΙΚΗ:
Πόσο χρονών είναι αυτό;

129
00:05:48,019 --> 00:05:50,021
Ο Μωυσής είναι οκτώ μηνών.

130
00:05:50,605 --> 00:05:52,190
Αυτό είναι πολύ παλιό.

131
00:05:52,982 --> 00:05:54,150
Τι γίνεται με...

132
00:05:54,234 --> 00:05:55,985
Πρώτον,... Πρέπει να μάθω

133
00:05:56,069 --> 00:05:58,696
είτε έχεις
αποδέχτηκε πλήρως τον Ιησού

134
00:05:58,988 --> 00:06:00,490
ως σωτήρας σου.

135
00:06:00,573 --> 00:06:01,991
Συγγνώμη;

136
00:06:03,284 --> 00:06:04,827
ΑΛΙΣ: Τι γίνεται με αυτό;

137
00:06:05,954 --> 00:06:07,539
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Η Hester είναι πέντε μηνών.

138
00:06:07,622 --> 00:06:09,040
θα την πάρω.

139
00:06:10,041 --> 00:06:11,417
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

140
00:06:12,126 --> 00:06:14,420
ΑΝΤΡΑΣ:
Χρειάζομαι να μου ορκιστείς

141
00:06:14,963 --> 00:06:16,506
που θα προστατέψεις
αυτό το ζώο,

142
00:06:16,589 --> 00:06:18,550
και η Έστερ δεν θα δει κανένα κακό.

143
00:06:23,805 --> 00:06:25,139
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

144
00:06:28,268 --> 00:06:30,061
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

145
00:06:34,941 --> 00:06:36,150
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

146
00:06:37,402 --> 00:06:39,612
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

147
00:06:42,991 --> 00:06:44,826
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

148
00:06:52,500 --> 00:06:54,502
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

149
00:07:02,510 --> 00:07:06,055
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

150
00:07:08,641 --> 00:07:11,227
Λοιπόν, περίμενε, Μαγιακόφσκι

151
00:07:11,311 --> 00:07:15,106
χρησιμοποιεί τις τελευταίες σταγόνες μαγείας
κάπου για ένα κόλπο στο μπαρ;

152
00:07:15,189 --> 00:07:16,941
Ή ίσως
κάποιος του το έκανε.

153
00:07:17,025 --> 00:07:19,068
Ή η αρκούδα
θα μπορούσε να είναι απλώς μια αρκούδα.

154
00:07:19,152 --> 00:07:21,154
Κοίτα, αναγνωρίζεις
αυτό το μέρος;

155
00:07:21,821 --> 00:07:22,989
(SCOFFS)

156
00:07:24,073 --> 00:07:25,950
Είπες ότι είχες
κάτι άλλο να μου δείξεις;

157
00:07:40,089 --> 00:07:41,799
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Περίμενε... Πώς;

158
00:07:41,883 --> 00:07:43,718
Δεν ξέρω,
αλλά είναι το μόνο που μπορώ να κάνω,

159
00:07:43,801 --> 00:07:45,094
που είναι σχεδόν χειρότερο
παρά τίποτα απολύτως.

160
00:07:45,178 --> 00:07:47,639
Αν όμως ο Μαγιακόφσκι
ήταν στη Νέα Υόρκη

161
00:07:47,722 --> 00:07:49,766
με αρκετά μεγάλη μπαταρία
να μετατραπεί σε αρκούδα,

162
00:07:49,849 --> 00:07:51,017
ίσως είναι περισσότερα.

163
00:07:51,100 --> 00:07:52,101
Κι αν η Τζούλια
μπορούσε να πάρει τα χέρια της

164
00:07:52,185 --> 00:07:53,561
σε μια από αυτές τις μπαταρίες...

165
00:07:53,645 --> 00:07:55,980
Τότε ίσως
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε την Πένυ.

166
00:07:56,606 --> 00:07:58,650
Αυτό είναι ένα hedge bar.

167
00:07:58,733 --> 00:08:00,985
Ήμουν 86 ετών,
οπότε απλά μπες μέσα.

168
00:08:01,069 --> 00:08:04,072
Ναι, πρόσφατη ιστορία
δεν κάνει πολλά για την αξιοπιστία σας

169
00:08:04,155 --> 00:08:05,948
όταν πρόκειται για σένα, εγώ,
και ένα σχέδιο.

170
00:08:06,074 --> 00:08:07,825
Πόσο άρρωστη είναι η Πένυ;
Γαμήστε σας.

171
00:08:07,909 --> 00:08:11,454
Κοίτα, αν η Πένυ
δεν χρειάζεται μαγεία, πήγαινε.

172
00:08:18,920 --> 00:08:21,172
Δ. Γεια.

173
00:08:21,255 --> 00:08:22,799
Γεια σου.

174
00:08:26,135 --> 00:08:27,178
Χαίρομαι που σε βλέπω Κ.

175
00:08:27,387 --> 00:08:29,013
Ναι, κι εσύ.

176
00:08:29,305 --> 00:08:31,808
Λοιπόν, η αρκούδα;

177
00:08:31,933 --> 00:08:33,351
Ναι, ήταν περίεργο.
εννοώ...

178
00:08:33,434 --> 00:08:35,061
Έχω δει πιο περίεργα, αλλά

179
00:08:35,144 --> 00:08:36,688
όχι σε λίγο.

180
00:08:36,771 --> 00:08:37,772
Μου έδωσε ελπίδα.

181
00:08:37,855 --> 00:08:38,981
Ναι.

182
00:08:39,399 --> 00:08:41,859
Θυμάσαι
τι εγινε πριν?

183
00:08:41,943 --> 00:08:43,820
Ναι, μπορούσες να μυρίσεις
πρώτα, μετά νιώστε το.

184
00:08:43,903 --> 00:08:45,238
εννοώ,
όλοι εδώ μέσα μπορούσαν.

185
00:08:45,321 --> 00:08:46,906
Ξέρεις, είναι σαν να,
πεινάς δύο μήνες

186
00:08:46,989 --> 00:08:49,117
και ξαφνικά, μπριζόλα
στη σχάρα, ξέρεις;

187
00:08:49,200 --> 00:08:50,743
Όλο το δωμάτιο
άρχισε να βουίζει

188
00:08:50,827 --> 00:08:52,745
και μπήκαν όλοι
σε αυτόν τον μεθυσμένο Ρώσο

189
00:08:52,829 --> 00:08:53,830
και το κορίτσι με το οποίο μπήκε.

190
00:08:53,913 --> 00:08:54,914
Κουέντιν: Α, είναι...

191
00:08:54,997 --> 00:08:56,040
Ήταν αυτό...

192
00:08:56,124 --> 00:08:57,625
Ήταν αυτός ο τύπος;
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Ναι.

193
00:08:57,709 --> 00:08:59,001
Jeez, αυτός ο τύπος είναι ένα τσίμπημα.

194
00:08:59,085 --> 00:09:00,628
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Περίμενε, λυπάμαι,

195
00:09:00,712 --> 00:09:01,879
λες
ότι είναι δυνατό

196
00:09:01,963 --> 00:09:03,798
γύρισε τον εαυτό του
σε αρκούδα;

197
00:09:03,881 --> 00:09:05,675
Ξέρεις τι;
Αυτός ο τύπος ήταν τόσο χαμένος.

198
00:09:05,758 --> 00:09:07,051
Δεν νομίζω ότι ήξερε
τι έκανε.

199
00:09:07,135 --> 00:09:08,302
Και το κορίτσι ήταν
προσπαθώντας να τον ελέγξω,

200
00:09:08,386 --> 00:09:09,721
αλλά δεν ήταν ακριβώς νηφάλια,

201
00:09:09,804 --> 00:09:11,639
οπότε ήταν πολλά ταυτόχρονα.

202
00:09:11,723 --> 00:09:13,391
Οτιδήποτε άλλο
μπορείς να θυμηθείς;

203
00:09:13,474 --> 00:09:16,185
Ήταν πολύ μικρή
για αυτόν τον τύπο.

204
00:09:16,269 --> 00:09:19,105
Περίμενε, αυτή ήταν;
Αυτό είναι το κορίτσι;

205
00:09:19,188 --> 00:09:21,357
Ναι, αυτή είναι. Ναι.

206
00:09:23,860 --> 00:09:25,987
Εντάξει, θα έπρεπε
μάλλον τη βλέπει μόνη.

207
00:09:27,113 --> 00:09:29,907
Λοιπόν... Έμιλυ,
ακόμα και στα καλύτερά της,

208
00:09:29,991 --> 00:09:31,284
που μάλλον είναι
όχι τώρα, είναι λίγο...

209
00:09:31,367 --> 00:09:32,910
Τρελός;

210
00:09:32,994 --> 00:09:34,036
Τρωτός.

211
00:09:34,245 --> 00:09:36,497
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

212
00:09:45,131 --> 00:09:46,257
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

213
00:09:47,800 --> 00:09:49,302
Ουάου, αυτό
δεν βοήθησε καθόλου.

214
00:09:49,552 --> 00:09:51,095
Ίσως δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

215
00:09:51,554 --> 00:09:53,973
Το έδωσα μια μέρα.
(ΓΕΛΙΑ)

216
00:09:54,348 --> 00:09:57,602
«Φυσικά, έχω μεθύσει
για μια εβδομάδα περίπου...

217
00:09:58,019 --> 00:10:00,104
Να λοιπόν αυτό.
Θέλετε μια μπύρα;

218
00:10:00,313 --> 00:10:01,939
Ω...
Το κάνεις.

219
00:10:02,023 --> 00:10:04,275
Θέλεις ένα. Ερχομαι.

220
00:10:04,358 --> 00:10:06,319
Λοιπόν, πώς τα κάνατε
καταλήξεις σε αυτό το μπαρ;

221
00:10:07,278 --> 00:10:08,279
Α, καλή ιστορία.

222
00:10:08,362 --> 00:10:11,115
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα,
Ο Μίσκα μόλις εμφανίστηκε

223
00:10:11,199 --> 00:10:14,160
στην πόρτα μου...
Πολύ δραματικό,

224
00:10:14,243 --> 00:10:17,747
λέγοντάς μου πώς ήταν
ελεύθερος από το δεσμό, είπε,

225
00:10:17,830 --> 00:10:19,665
και αυτό
πάντα με αγαπούσε

226
00:10:19,749 --> 00:10:23,336
και θα το έκανε πάντα.

227
00:10:23,753 --> 00:10:24,754
Ω.

228
00:10:24,837 --> 00:10:26,214
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι!

229
00:10:26,297 --> 00:10:28,841
Μετά λοιπόν, ξέρετε,
μερικές ώρες στο κρεβάτι...

230
00:10:28,925 --> 00:10:30,176
Απλά, σαν...

231
00:10:30,259 --> 00:10:32,220
Αποφασίσαμε να γιορτάσουμε.

232
00:10:32,887 --> 00:10:36,057
Θυμάμαι το πρώτο
πέντε ή έξι μπάρες,

233
00:10:36,390 --> 00:10:39,936
ένα ξενοδοχείο, νομίζω,
ή, κάποιο είδος δωματίου.

234
00:10:40,019 --> 00:10:42,188
Ίσως ήταν Uber.
Οπωσδήποτε.

235
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Παντρευτήκαμε.

236
00:10:44,357 --> 00:10:45,608
Εσύ...

237
00:10:47,318 --> 00:10:49,153
Ουάου.
Σας αρέσει; (ΓΕΛΙΑ)

238
00:10:49,445 --> 00:10:51,113
Συγχαρητήρια.

239
00:10:51,197 --> 00:10:52,573
εγω...

240
00:10:52,949 --> 00:10:55,076
Ναι, νομίζω μετά
πόσο άσχημα ήταν πριν,

241
00:10:55,159 --> 00:10:56,994
ένιωθε σαν να είχε
για να αποδείξει την αγάπη του, ξέρεις;

242
00:10:57,078 --> 00:10:58,204
Έπρεπε... Έπρεπε...

243
00:10:58,287 --> 00:11:00,164
(ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Κάντε το μόνιμο.

244
00:11:01,249 --> 00:11:02,250
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

245
00:11:02,333 --> 00:11:03,376
Σωστά.

246
00:11:06,003 --> 00:11:08,047
Πώς το έκανε λοιπόν
να γίνει αρκούδα;

247
00:11:08,881 --> 00:11:11,300
Ω, ξέρεις,
Δεν ξέρω.

248
00:11:11,551 --> 00:11:13,302
Εννοώ, γιατί είναι μερικά

249
00:11:13,386 --> 00:11:15,429
πραγματικά ισχυρή μαγεία.

250
00:11:16,430 --> 00:11:19,350
λαμβάνοντας υπόψη
ότι η μαγεία είναι νεκρή.

251
00:11:19,433 --> 00:11:21,269
Ναι.

252
00:11:22,395 --> 00:11:24,313
Ναι, γνωρίσαμε κάποιον...

253
00:11:24,981 --> 00:11:27,358
Σε ένα μπαρ, κάποιος που χρωστούσε...

254
00:11:27,441 --> 00:11:30,403
Κάτι να.

255
00:11:30,653 --> 00:11:31,904
Ίσως μια μπαταρία;

256
00:11:31,988 --> 00:11:34,073
Δεν ξέρω. Τίμια.

257
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
Ήταν γυναίκα.

258
00:11:36,284 --> 00:11:37,952
Ναι, έπρεπε πραγματικά να κατουρήσω,

259
00:11:38,035 --> 00:11:42,164
έτσι χτύπησα τις κυρίες και εγώ
άκουσε όλα αυτά να ουρλιάζουν.

260
00:11:42,915 --> 00:11:44,542
Το επόμενο πράγμα, είναι...
Αυτός είναι...

261
00:11:44,625 --> 00:11:47,044
Είναι μεγαλόσωμος
έξω από τα ρούχα του,

262
00:11:47,128 --> 00:11:49,213
και γίνεται όλος τριχωτός.

263
00:11:49,297 --> 00:11:51,799
Και είναι τώρα...
Είναι γεμάτος αρκούδα και είναι...

264
00:11:52,091 --> 00:11:55,887
Απλά σκίζει
το μέρος χώρια.

265
00:11:55,970 --> 00:11:59,056
Σωστά, αλλά... Έτσι νομίζεις
ήταν αυτή η γυναίκα που...

266
00:11:59,140 --> 00:12:01,058
Αν ήταν,
και τη βρίσκεις,

267
00:12:01,142 --> 00:12:03,060
θα μπορούσες να σκίσεις
το γαμημένο της πρόσωπο;

268
00:12:03,477 --> 00:12:06,814
Γιατί τώρα είμαι παντρεμένος
σε ένα ζώο του ζωολογικού κήπου.

269
00:12:12,153 --> 00:12:13,529
Καλύτερα να είναι καλό, Τικ.

270
00:12:20,328 --> 00:12:21,829
Μεγαλειότητα,

271
00:12:21,913 --> 00:12:23,497
Κάτι ξέρω
αυτού του σκάφους,

272
00:12:23,581 --> 00:12:25,750
και νιώθω υποχρέωση
να, ε,

273
00:12:27,001 --> 00:12:28,377
σε προειδοποιώ.

274
00:12:32,381 --> 00:12:34,258
Μπορώ σε παρακαλώ
απλά απολαύστε το γεγονός

275
00:12:34,342 --> 00:12:36,802
ότι έχω μια όμορφη βάρκα
και ξεκινώ

276
00:12:36,886 --> 00:12:38,846
σε μια φανταστική περιπέτεια
για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

277
00:12:38,930 --> 00:12:40,139
Φυσικά, κύριε.

278
00:12:40,514 --> 00:12:42,016
ELIOT: Ωραία.

279
00:12:43,142 --> 00:12:45,186
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

280
00:12:47,021 --> 00:12:48,314
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

281
00:12:49,148 --> 00:12:50,691
Η παρέλαση στο κεφάλι μου ολοκληρώθηκε.

282
00:12:50,942 --> 00:12:52,151
Κάντε να βρέξει.

283
00:12:54,028 --> 00:12:55,529
PICKWICK:
Πρώτα και κύρια,

284
00:12:55,696 --> 00:13:00,326
μην ξεχνάτε ποτέ αυτό το σκάφος
είναι φτιαγμένο από ευαίσθητα δέντρα

285
00:13:00,409 --> 00:13:03,871
και επομένως έχει, λοιπόν,

286
00:13:04,246 --> 00:13:05,581
μια προσωπικότητα.

287
00:13:05,665 --> 00:13:07,458
Και, ε...

288
00:13:07,792 --> 00:13:08,960
Μεγαλειότατε.

289
00:13:09,043 --> 00:13:10,461
Ναύαρχος Λάκερ.

290
00:13:11,337 --> 00:13:13,005
Ναύαρχος.

291
00:13:14,340 --> 00:13:16,133
Καλώς ήρθατε
στο Muntjac, κύριε.

292
00:13:16,676 --> 00:13:18,844
Δεν υπάρχει πιο γρήγορο σκάφος
σε όλο το Fillory

293
00:13:18,928 --> 00:13:21,847
και σίγουρα κανένας πιο σοφός
στους τρόπους ναυτιλίας.

294
00:13:21,931 --> 00:13:23,808
Γρήγορα. Σοφός.

295
00:13:24,225 --> 00:13:25,226
Το ακούς, Τικ;

296
00:13:29,105 --> 00:13:30,940
ΛΑΚΕΡ:
Αν με ακολουθήσεις.

297
00:13:34,610 --> 00:13:36,070
Ωραίο κόλπο.

298
00:13:36,487 --> 00:13:38,030
Το Muntjac
σχεδίασε η ίδια

299
00:13:38,114 --> 00:13:40,783
να εξερευνήσω, να πολεμήσω,
και εξαπατούν.

300
00:13:41,158 --> 00:13:43,703
Μπορεί να φέρει εξήντα
πιο άνετα.

301
00:13:44,620 --> 00:13:47,581
Νιώθω ότι είναι πιο ενθουσιασμένη
για αυτό το ταξίδι.

302
00:13:49,083 --> 00:13:50,459
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

303
00:13:51,544 --> 00:13:53,295
Το εγκάρδιο της, κύριε.
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ)

304
00:13:55,256 --> 00:13:57,133
Χαίρομαι που μας βλέπεις,
νομίζω.

305
00:14:05,474 --> 00:14:06,475
ELIOT: Δεν ξέρω, Τικ.

306
00:14:06,559 --> 00:14:07,685
Εκτός από την προειδοποίηση καταιγίδας,

307
00:14:07,768 --> 00:14:09,562
το περίμενα
μια ντίβα επιπέδου Kan ye,

308
00:14:09,645 --> 00:14:11,689
αλλά δεν παίρνω καν
μια μυρωδιά ατίθασης.

309
00:14:11,772 --> 00:14:13,107
Μην ξεγελιέστε, κύριε.

310
00:14:13,190 --> 00:14:14,900
Για να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα σας,

311
00:14:14,984 --> 00:14:17,570
αυτό το σκάφος μπορεί να είναι
λίγο από ένα...

312
00:14:17,653 --> 00:14:19,488
Ass-tach.
(ΓΕΛΑ)

313
00:14:21,574 --> 00:14:23,701
Ass-tach;

314
00:14:24,118 --> 00:14:25,786
Γαϊδούρι;

315
00:14:26,203 --> 00:14:28,330
Τάφος;
Όχι.

316
00:14:28,414 --> 00:14:30,082
τρύπα. Κώλος!

317
00:14:30,166 --> 00:14:31,584
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Ω!

318
00:14:33,127 --> 00:14:34,628
(Ο ΠΙΚΓΟΥΙΚ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

319
00:14:34,712 --> 00:14:36,088
Είσαι εντάξει, Τικ;

320
00:14:36,172 --> 00:14:38,215
Ωραία, Μεγαλειότατε.

321
00:14:39,633 --> 00:14:41,177
ELIOT: Θα απαιτήσουμε
ένας κύριος ξιφομάχος.

322
00:14:41,260 --> 00:14:43,262
Το Bingle πρέπει να είναι
περισσότερο από επαρκές, κύριε.

323
00:14:43,512 --> 00:14:45,056
Αυτός που δεν θα μιλήσει;

324
00:14:45,139 --> 00:14:46,557
Η κατανόησή μου είναι ότι αισθάνεται

325
00:14:46,640 --> 00:14:48,726
οποιαδήποτε συζήτηση εμποδίζει
συγκέντρωση,

326
00:14:48,809 --> 00:14:51,020
που ως ξιφομάχος,
είναι απαράμιλλη,

327
00:14:51,103 --> 00:14:53,564
με 72 φόνους
και ποτέ μια γρατζουνιά πάνω του.

328
00:14:53,647 --> 00:14:55,983
Λοιπόν, δεν μπορείς να διαφωνήσεις
με επιτυχία.

329
00:14:56,484 --> 00:14:58,235
Ή ένας ξιφομάχος που δεν μιλάει.

330
00:15:00,654 --> 00:15:02,823
Θα πάτε κάπου, αγαπητή γυναίκα;

331
00:15:03,240 --> 00:15:04,575
Στο ταξίδι μαζί σου.

332
00:15:04,658 --> 00:15:07,119
Τελικά βρήκα το καράβι.

333
00:15:07,203 --> 00:15:08,454
Και είμαι για πάντα ευγνώμων,

334
00:15:08,537 --> 00:15:10,206
αλλά δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

335
00:15:10,831 --> 00:15:12,124
Γιατί;

336
00:15:16,504 --> 00:15:18,714
Είναι ίσως μια έννοια
είσαι λίγος

337
00:15:18,798 --> 00:15:20,758
πολύ αποσπασμένη για να πάρει.

338
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

339
00:15:24,553 --> 00:15:27,014
θα έπρεπε να ξέρω.
Ήταν δικό μου.

340
00:15:29,517 --> 00:15:30,976
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

341
00:15:31,060 --> 00:15:32,311
Ναί.

342
00:15:32,853 --> 00:15:35,439
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνω
χρειάζομαι ένα, έτσι;

343
00:15:36,065 --> 00:15:38,359
Θα είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

344
00:15:38,859 --> 00:15:41,946
Η θάλασσα, ο ουρανός. Μας.

345
00:15:42,113 --> 00:15:43,614
Τόσο ρομαντικό.

346
00:15:43,697 --> 00:15:45,658
Επιπλέον...
Ω Ιησού.

347
00:15:45,741 --> 00:15:48,702
Χρειάζομαι κάποιον που εμπιστεύομαι
να σε συνοδεύει.

348
00:15:52,206 --> 00:15:54,792
Την αποκαλούμε Frail Human.

349
00:15:54,875 --> 00:15:56,210
Fray για συντομία.

350
00:15:56,293 --> 00:15:58,170
Πες γεια, Φράι.

351
00:15:58,712 --> 00:16:00,631
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η κόρη σου.

352
00:16:01,090 --> 00:16:02,591
Τι;
Όχι.

353
00:16:03,050 --> 00:16:04,093
ΕΛΙΟΤ: Μμμ-μμμ.
FEN: Όχι.

354
00:16:04,552 --> 00:16:06,595
Όχι.
Το παιδί μας είναι μωρό.

355
00:16:06,929 --> 00:16:08,264
Στο βασίλειο των νεραϊδών,

356
00:16:08,347 --> 00:16:10,850
ο χρόνος διπλώνει μόνος του
και επιταχύνει.

357
00:16:11,559 --> 00:16:14,186
Φρέι, θα ήθελα να γνωριστούμε

358
00:16:14,270 --> 00:16:16,063
ο πατέρας και η μητέρα σου.

359
00:16:16,564 --> 00:16:18,315
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
που ξέρετε και οι δύο

360
00:16:18,399 --> 00:16:21,277
Υπηρετώ και είμαι αφοσιωμένος
μόνο στη βασίλισσα μου.

361
00:16:21,819 --> 00:16:24,238
Και δεν νιώθω τίποτα
για κανέναν από εσάς.

362
00:16:26,782 --> 00:16:28,242
(ΓΕΛΙΑ)
(ΤΡΟΧΟΙ ΚΟΥΤΟΥΡΙΩΝ)

363
00:16:42,590 --> 00:16:43,799
Ουφ. Θεός.

364
00:16:43,883 --> 00:16:45,301
Τι κλισέ.

365
00:16:45,384 --> 00:16:47,178
Το μωρό
που γίνεται έφηβος

366
00:16:47,261 --> 00:16:48,345
πρακτικά μια νύχτα;

367
00:16:48,429 --> 00:16:49,763
Δικαίωμα;

368
00:16:49,847 --> 00:16:51,348
Αγγελος.
Λυκόφως.

369
00:16:51,432 --> 00:16:52,766
Μπάφι.
Τεχνικά,

370
00:16:52,850 --> 00:16:54,560
Η αδερφή του Μπάφι
δεν ήταν ποτέ μωρό.

371
00:16:54,643 --> 00:16:55,769
Μόλις εμφανίστηκε
από το πουθενά

372
00:16:55,853 --> 00:16:57,521
και ω Θεέ μου.

373
00:16:57,605 --> 00:16:59,607
Δύο μήνες χωρίς πουλί,
Ακούγομαι σαν τον Κουέντιν.

374
00:16:59,690 --> 00:17:01,233
Το θέμα είναι,

375
00:17:01,317 --> 00:17:03,861
μόνο ένα πλάσμα από
η επίγεια τηλεόραση ξέχασε

376
00:17:03,944 --> 00:17:05,362
θα σκεφτόταν
οποιοσδήποτε θα έπεφτε

377
00:17:05,446 --> 00:17:07,698
για το πόσο συγκλονιστικό
και πρωτότυπο αυτό είναι.

378
00:17:08,073 --> 00:17:09,825
Άρα δεν νομίζεις
Η Fray είναι η κόρη σου;

379
00:17:10,159 --> 00:17:12,119
(SCOFFS)
Βλέπετε κάποια ομοιότητα;

380
00:17:12,536 --> 00:17:15,581
Βλέπω τη γυναίκα σου να λιποθυμάει.

381
00:17:16,081 --> 00:17:19,001
Πριν από τρεις ώρες,
η γυναίκα μου ρέψιζε ένα κούτσουρο.

382
00:17:19,877 --> 00:17:21,212
Ακόμη.

383
00:17:21,629 --> 00:17:23,130
Έχει μια ποιότητα.

384
00:17:24,632 --> 00:17:27,134
Ονομάζεται μη κερδισμένος
αυτοκρατορία.

385
00:17:27,968 --> 00:17:30,429
Το καθοριστικό σας χαρακτηριστικό.

386
00:17:30,763 --> 00:17:32,139
Μέχρι να το κερδίσεις.

387
00:17:32,223 --> 00:17:33,432
Μη μου πεις ότι είσαι
πέφτω σε αυτό το χάλι.

388
00:17:33,515 --> 00:17:35,601
Δηλαδή, κοίτα,
Απλώς λέω.

389
00:17:35,684 --> 00:17:37,269
Με την ευκαιρία
είναι δική σου,

390
00:17:37,353 --> 00:17:38,604
δεν θα την κολλήσεις

391
00:17:38,812 --> 00:17:40,731
ή κλειδώστε την
ή να την πετάξετε στη θάλασσα.

392
00:17:40,981 --> 00:17:43,817
Θα κάνω οτιδήποτε από τα παραπάνω
και χειρότερα αν με παρακούει.

393
00:17:44,026 --> 00:17:45,236
Τι δεν υπακούει, πατέρα;
Ιησούς γαμώ!

394
00:17:45,361 --> 00:17:46,695
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

395
00:17:46,779 --> 00:17:48,072
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

396
00:17:50,157 --> 00:17:52,826
Μμμ ! Bingle.

397
00:17:53,369 --> 00:17:57,665
Φροντίζεις καλά
ο βασιλιάς σου και το πλήρωμά του, εντάξει;

398
00:17:59,291 --> 00:18:00,334
Μμμ-χμμ.

399
00:18:01,502 --> 00:18:02,795
(Αναστενάζει απότομα)

400
00:18:05,339 --> 00:18:06,966
Τώρα, κάτι τελευταίο.

401
00:18:09,176 --> 00:18:12,638
Αυτό που κάνεις
είναι πολύ ηρωικό.

402
00:18:13,514 --> 00:18:14,765
Τώρα, αυτό εννοώ.

403
00:18:16,517 --> 00:18:19,395
Αλλά ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε έναν ζωντανό ήρωα

404
00:18:19,478 --> 00:18:21,272
και ένας νεκρός βλάκας;

405
00:18:23,232 --> 00:18:24,525
Γευσιγνώστες;

406
00:18:25,693 --> 00:18:27,027
Όχι.

407
00:18:29,446 --> 00:18:32,408
Μια χαζή απόφαση.

408
00:18:34,285 --> 00:18:36,662
Έτσι, όταν είναι γενναίο

409
00:18:36,745 --> 00:18:38,539
ή να είσαι έξυπνος...

410
00:18:40,499 --> 00:18:42,626
Ξέρεις ποιο, εντάξει;

411
00:18:53,220 --> 00:18:55,556
Μια γυναίκα.
Δεν είναι πολλά αυτά.

412
00:18:56,348 --> 00:18:58,309
Εκτός από κάποιον
έχει μεγάλη μαγεία, οπότε...

413
00:18:58,392 --> 00:18:59,560
Ή είχε.

414
00:18:59,643 --> 00:19:01,312
Θα μπορούσε να είχε όλα
εξαντλήθηκε στον Μαγιακόφσκι.

415
00:19:01,562 --> 00:19:02,563
Όχι, δεν νομίζω.

416
00:19:02,646 --> 00:19:03,897
Οι φράκτες,

417
00:19:03,981 --> 00:19:05,607
τρελαίνονται όλοι
με φήμες

418
00:19:05,691 --> 00:19:08,193
ότι η μαγεία συμβαίνει
σε όλη την πόλη.

419
00:19:08,277 --> 00:19:12,281
Μαγικό σεξ στο Central Park
συνεδρίες που καταλήγουν σε όργιο.

420
00:19:12,364 --> 00:19:14,116
Γαμώ. Γιατί δεν το έκανα
το κάνεις ποτέ αυτό;

421
00:19:14,658 --> 00:19:16,744
Και στο St. Brennan's,

422
00:19:16,827 --> 00:19:19,038
παρακάλεσε κάποιος
ένας δεινόσαυρος.

423
00:19:19,830 --> 00:19:21,373
Ναι, εννοώ,

424
00:19:21,457 --> 00:19:23,709
Και στα δύο μέρη, οι φήμες είναι,
είναι μια γυναίκα Μάγος.

425
00:19:23,792 --> 00:19:27,755
Λευκό, 30s, λίγο μακριά
ρόκερ της.

426
00:19:28,756 --> 00:19:30,841
Εντάξει, πρέπει
χωρίστε και καλύψτε και τα δύο.

427
00:19:31,300 --> 00:19:32,634
Ναι.

428
00:19:32,718 --> 00:19:35,179
Παίρνεις σεξουαλική μαγεία,
δεν είσαι;

429
00:19:36,513 --> 00:19:37,639
Πάμε.

430
00:19:39,683 --> 00:19:42,478
ΑΓΟΡΙ: Ήταν φοβερό.
Περιμένετε. Τι ήταν, αγαπητέ;

431
00:19:42,561 --> 00:19:44,521
Τι περιοδικό κάνεις
γράφω για πάλι;

432
00:19:44,605 --> 00:19:46,899
National Geographic.

433
00:19:46,982 --> 00:19:49,860
Ένας δεινόσαυρος, εκεί
στην αυλή.

434
00:19:50,110 --> 00:19:51,695
Δεν θα έτυχε να ξέρεις

435
00:19:51,779 --> 00:19:53,530
τι είδους δεινόσαυρος,
εσυ;

436
00:19:53,614 --> 00:19:56,867
Ένα από τα παιδιά ζωγράφισε μια εικόνα
από αυτό που όλοι θέλαμε.

437
00:19:56,950 --> 00:19:59,286
Το φτιάξαμε,
και το έκανε πραγματικότητα.

438
00:19:59,661 --> 00:20:00,996
Και πόσο μεγάλο;

439
00:20:01,080 --> 00:20:02,831
Και πόσο πεινασμένος...

440
00:20:03,707 --> 00:20:05,542
Μεσαίο.
Και είναι φυτοφάγο.

441
00:20:05,626 --> 00:20:07,252
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

442
00:20:07,336 --> 00:20:09,880
Το ονομάσαμε Androsaurus.

443
00:20:10,339 --> 00:20:13,384
Οπότε μοιάζει με μισό άντρα,
μισός δεινόσαυρος;

444
00:20:13,467 --> 00:20:14,551
Πώς το ήξερες;

445
00:20:14,635 --> 00:20:15,969
Λοιπόν, άνδρο,
είναι ελληνικό για...

446
00:20:16,053 --> 00:20:17,721
Νομίζω ότι χρειάζομαι
για να δείτε κάποια διαπιστευτήρια.

447
00:20:18,847 --> 00:20:19,890
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΧΙΜΟ)

448
00:20:19,973 --> 00:20:21,016
ΠΑΙΔΙ: Δεινόσαυρος!

449
00:20:21,308 --> 00:20:23,769
ΠΑΙΔΙ 2: Ορίστε!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε, περίμενε. Στάση.

450
00:20:26,063 --> 00:20:27,314
Φύγε μακριά
από το παράθυρο!

451
00:20:27,398 --> 00:20:29,066
(ΒΡΟΧΗ)

452
00:20:29,608 --> 00:20:30,734
Ελάτε.

453
00:20:30,818 --> 00:20:32,444
Ερχομαι.
Τι;

454
00:20:32,528 --> 00:20:33,779
Ίσως πάει
σε όποιον το επινόησε.

455
00:20:33,904 --> 00:20:35,614
Ερχομαι.
Κόψτε ταχύτητα!

456
00:20:36,156 --> 00:20:37,408
ΚΑΔΥ: Πάμε!

457
00:20:39,993 --> 00:20:41,620
Ουάου, ουάου, ούα.

458
00:20:47,042 --> 00:20:49,378
Ειλικρινά ξυπνάω
το πρωί και λίγο πολύ

459
00:20:49,461 --> 00:20:51,505
τίποτα δεν νομίζω
πρόκειται να συμβεί, συμβαίνει.

460
00:20:51,630 --> 00:20:53,465
Σσσς! Σκάσε.
(ΒΡΟΧΗ)

461
00:20:54,842 --> 00:20:56,510
(ΛΙΘΜΟ ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

462
00:20:56,593 --> 00:20:59,054
JOSH:
Εντάξει, απλά μην πας τόσο γρήγορα.

463
00:21:09,481 --> 00:21:10,482
Καλύτερα;

464
00:21:10,566 --> 00:21:11,984
Λοιπόν,

465
00:21:12,067 --> 00:21:15,654
Δεν έχω τίποτε άλλο να σκάσω,
τόσο τεχνικά είμαι...

466
00:21:15,737 --> 00:21:16,864
Ναι, ναι.

467
00:21:20,742 --> 00:21:21,952
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

468
00:21:22,494 --> 00:21:23,620
Σε λίγο.

469
00:21:23,704 --> 00:21:25,122
Βάλτος.

470
00:21:27,166 --> 00:21:29,626
Ξέρω ότι έχεις
οι αμφιβολίες σου, αλλά...

471
00:21:30,127 --> 00:21:31,628
Έχει τα μάτια σου.

472
00:21:32,254 --> 00:21:34,631
Σε αυτό που έχει
δύο στραμμένα προς τα εμπρός,

473
00:21:34,715 --> 00:21:36,550
ναι, έχει τα μάτια μου.

474
00:21:36,925 --> 00:21:38,469
Είναι δική μας.

475
00:21:39,094 --> 00:21:40,387
το νιώθω.

476
00:21:41,221 --> 00:21:42,222
Δεν το κάνεις;

477
00:21:44,391 --> 00:21:47,019
θέλω να. το κάνω.

478
00:21:47,728 --> 00:21:49,813
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι αυτό

479
00:21:51,523 --> 00:21:55,360
είναι τεράστια
για ένα δίμηνο.

480
00:21:57,404 --> 00:22:00,824
Κοίτα, είναι κατάσκοπος
για τη Βασίλισσα της Νεράιδας.

481
00:22:00,908 --> 00:22:03,785
Μάλλον είναι καλύτερα
αν δεν είναι κόρη μας.

482
00:22:04,536 --> 00:22:07,664
Όλη μου τη ζωή, ήθελα
μια δική μου οικογένεια.

483
00:22:08,790 --> 00:22:10,751
Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι ιδανικό.

484
00:22:11,210 --> 00:22:13,754
Μας έχουν λείψει πάρα πολλά
μαζί της, αλλά...

485
00:22:14,463 --> 00:22:16,131
Δεν φταίει αυτή.

486
00:22:16,757 --> 00:22:18,926
Χρειάζεται το ένα πράγμα
στη ζωή που δεν είχε ποτέ.

487
00:22:19,176 --> 00:22:20,385
Συμπεριφορά;

488
00:22:20,844 --> 00:22:22,179
Αγάπη.

489
00:22:33,690 --> 00:22:35,317
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

490
00:22:50,541 --> 00:22:52,042
Γεια, με συγχωρείτε,

491
00:22:52,125 --> 00:22:54,127
Ήμουν απλώς...
Δεν θέλω να διακόψω.

492
00:22:54,753 --> 00:22:57,464
Ω ! Όχι, όχι.
Είμαι... δεν με ενδιαφέρει.

493
00:22:57,548 --> 00:22:58,632
Αλλά ευχαριστώ
για την προσφορά όμως.

494
00:22:58,715 --> 00:23:00,008
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

495
00:23:01,260 --> 00:23:03,804
Γεια, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
λίγο άβολο,

496
00:23:03,887 --> 00:23:05,973
ίσως όχι η καλύτερη στιγμή.
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν

497
00:23:06,056 --> 00:23:07,057
αν ίσως είχατε δει κάποιον.

498
00:23:07,182 --> 00:23:08,267
Γεια, συγγνώμη.

499
00:23:08,642 --> 00:23:11,270
Απλά ήθελα να ρωτήσω
αν ίσως κάποιος από εσάς...

500
00:23:11,979 --> 00:23:14,106
Εντάξει, πολύ χρήσιμο.

501
00:23:14,898 --> 00:23:16,191
Εκτιμώ... Ουάου.

502
00:23:16,275 --> 00:23:18,610
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Επί.

503
00:23:19,027 --> 00:23:20,612
Είσαι καλά;
Ναι.

504
00:23:20,696 --> 00:23:21,697
Ναι.
Καλά.

505
00:23:21,780 --> 00:23:22,823
Καλά.
δεν...

506
00:23:22,906 --> 00:23:23,949
Δεν ξέρω
τι μόλις έγινε.

507
00:23:24,032 --> 00:23:25,117
Απλώς θα...

508
00:23:25,200 --> 00:23:26,285
Νιώθω...

509
00:23:26,368 --> 00:23:27,703
Ας κάνουμε έναν γύρο.

510
00:23:35,294 --> 00:23:37,045
ELIOT: Ακόμα δεν σκέφτομαι
είναι καλή ιδέα

511
00:23:37,129 --> 00:23:38,547
για να έρθετε εσείς οι δύο.

512
00:23:38,630 --> 00:23:40,215
Το πρώτο μας
οικογενειακό ταξίδι.

513
00:23:40,299 --> 00:23:41,842
Θεέ μου.

514
00:23:41,925 --> 00:23:43,468
κλαις;

515
00:23:49,891 --> 00:23:52,561
Δια του παρόντος δηλώνω
Μετά το νησί

516
00:23:52,644 --> 00:23:54,771
μια επαρχία του Fillory!

517
00:23:55,814 --> 00:23:56,982
(ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΒΗΧΕΙ)

518
00:23:59,901 --> 00:24:01,236
Γεια σας.

519
00:24:02,029 --> 00:24:03,071
Είμαι ο νέος σου βασιλιάς.

520
00:24:07,576 --> 00:24:08,952
Δεν χρειάζεται να υποκλίνεστε ή να ζητωκραυγάζετε.

521
00:24:09,036 --> 00:24:11,246
Έχω ένα εξαιρετικά υγιές
αυτοεικόνα.

522
00:24:15,459 --> 00:24:16,627
Πού είναι ο αρχηγός σου;

523
00:24:17,711 --> 00:24:19,171
Κυβερνήτης; Δήμαρχος;

524
00:24:19,254 --> 00:24:20,297
Τσιγκένιο δικτάτορα;

525
00:24:21,798 --> 00:24:25,010
Ο πατέρας Πόε είναι σε προσευχή,
προετοιμασία.

526
00:24:25,093 --> 00:24:27,137
Για;
Η επίθεση.

527
00:24:28,138 --> 00:24:29,473
Με;

528
00:24:30,515 --> 00:24:31,850
Το... Το τέρας.

529
00:24:32,809 --> 00:24:33,810
Φυσικά.

530
00:24:34,936 --> 00:24:36,313
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο σύζυγος,

531
00:24:36,396 --> 00:24:38,023
πρέπει να προσφέρουμε στον βασιλιά μας
αναψυκτικό.

532
00:24:38,106 --> 00:24:40,609
Ας επιστρέψουμε
στο τέρας

533
00:24:40,692 --> 00:24:42,194
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

534
00:24:42,277 --> 00:24:45,447
Αυτό... Προσπαθεί
να μας σκοτώνει κάθε λίγες μέρες.

535
00:24:46,281 --> 00:24:47,866
Αυτό είναι ανησυχητικό.

536
00:24:47,949 --> 00:24:50,952
Ο πατέρας Πόε θα μας προστατέψει,
όπως πάντα.

537
00:24:51,828 --> 00:24:53,580
Τώρα θα σε προστατέψει και εσένα.

538
00:24:56,291 --> 00:24:57,918
Σας αρέσει ο ψητός κάπρος;

539
00:25:01,129 --> 00:25:03,215
Απλά σταματήστε το.
Όχι σημαίνει όχι.

540
00:25:03,298 --> 00:25:04,383
Ερχομαι.

541
00:25:05,801 --> 00:25:07,177
Αλίκη;

542
00:25:08,178 --> 00:25:10,180
Σκατά.
Αλίκη, γεια.

543
00:25:10,263 --> 00:25:12,808
Πώς τα κατάφερες...
Τι κάνεις εδώ;

544
00:25:12,891 --> 00:25:14,184
Το ίδιο με εσένα, φαντάζομαι.

545
00:25:14,434 --> 00:25:16,395
Ακολουθώντας
όλη αυτή η τρελή μαγεία,

546
00:25:16,478 --> 00:25:18,355
ελπίζοντας να οδηγήσει
στις μπαταρίες του Μαγιακόφσκι.

547
00:25:18,438 --> 00:25:19,690
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ)

548
00:25:21,233 --> 00:25:22,442
Μόνος σου;

549
00:25:22,859 --> 00:25:24,361
Πήρε τέσσερις από εμάς να...

550
00:25:25,028 --> 00:25:26,071
Λοιπόν, είσαι η Άλις Κουίν.

551
00:25:26,154 --> 00:25:27,739
Ναι, όποιος και αν είναι τώρα.

552
00:25:29,199 --> 00:25:30,701
Μπορώ να πω κάτι;
Όχι!

553
00:25:30,909 --> 00:25:32,285
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ)

554
00:25:35,914 --> 00:25:36,915
Εντάξει.

555
00:25:38,166 --> 00:25:39,793
Μια ερώτηση.

556
00:25:39,876 --> 00:25:41,253
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

557
00:25:41,336 --> 00:25:43,922
Χρειαζόμουν ένα κατοικίδιο.
Είναι τόσο περίεργο;

558
00:25:44,005 --> 00:25:45,173
Εντάξει,

559
00:25:45,298 --> 00:25:49,094
ο καθένας που κάνει τι
κάνετε ο ένας στον άλλον,

560
00:25:49,177 --> 00:25:51,763
σταματήστε αμέσως,
ή θα συλληφθείς.

561
00:25:53,098 --> 00:25:54,891
Γεια σου.
Γεια σου.

562
00:25:54,975 --> 00:25:57,644
Πήρες τίποτα;

563
00:25:57,728 --> 00:25:59,104
Ε, λοιπόν,

564
00:25:59,187 --> 00:26:00,731
αυτό το έβαλε μια γυναίκα,
ξεκάθαρα,

565
00:26:00,814 --> 00:26:02,441
αν και οι Μαγκλ
δεν το ήξερε αυτό.

566
00:26:02,774 --> 00:26:05,068
Είπαν ότι μιλούσε
για την απώλεια της μαγείας,

567
00:26:05,152 --> 00:26:07,070
και την ανάγκη για απορία.

568
00:26:07,154 --> 00:26:08,697
Εντάξει, εσύ
πάρε όνομα ή...

569
00:26:08,780 --> 00:26:10,407
Όχι, απλώς ρωτούσε

570
00:26:10,490 --> 00:26:12,200
όπου το πλησιέστερο κτίριο
ήταν να πηδήξει από.

571
00:26:12,284 --> 00:26:13,702
Το παλιό ταχυδρομείο στο 58ο.

572
00:26:14,369 --> 00:26:15,871
Πώς το ξέρεις αυτό;

573
00:26:16,121 --> 00:26:18,123
Εγκαταλελειμμένο κτίριο, εύκολο
πρόσβαση στην οροφή και υπέροχη θέα.

574
00:26:18,206 --> 00:26:19,791
Ήταν το νούμερο ένα
σημείο στο κέντρο της πόλης

575
00:26:19,875 --> 00:26:22,085
όταν ήμουν σε αυτό το είδος
του πράγματος ως πιθανότητα.

576
00:26:29,050 --> 00:26:30,385
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

577
00:26:43,857 --> 00:26:45,275
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

578
00:26:49,070 --> 00:26:50,363
Πατέρα Πόε.

579
00:26:54,117 --> 00:26:56,745
Καταλαβαίνω ότι έχεις
λίγο θέμα τέρας.

580
00:26:58,789 --> 00:27:02,250
Θα χαρώ να στείλω το ναυτικό μου,
αλλά πρώτα,

581
00:27:04,419 --> 00:27:05,837
Κάτι ψάχνω.

582
00:27:09,341 --> 00:27:10,675
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ένα χρυσό κλειδί.

583
00:27:21,102 --> 00:27:22,187
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

584
00:27:22,270 --> 00:27:24,022
Λυπάμαι κύριε,

585
00:27:24,105 --> 00:27:26,858
μου είναι αδύνατο
να σου δώσω αυτό.

586
00:27:27,901 --> 00:27:29,486
Α, καλά...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

587
00:27:30,862 --> 00:27:32,447
Ως νέος σου μονάρχης,

588
00:27:33,240 --> 00:27:35,116
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.

589
00:27:38,495 --> 00:27:40,956
Είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας μας στη ζωή.

590
00:27:42,958 --> 00:27:44,835
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

591
00:27:44,918 --> 00:27:46,461
ΑΝΤΡΑΣ: Επιστρέφει!

592
00:27:46,545 --> 00:27:48,296
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

593
00:27:55,595 --> 00:27:57,264
Άγια σκατά.

594
00:27:59,015 --> 00:28:00,141
Καλέστε το 911.

595
00:28:00,225 --> 00:28:02,227
Περίμενε, είσαι... Ε!

596
00:28:02,310 --> 00:28:03,645
Ε, τι είσαι...

597
00:28:06,022 --> 00:28:07,357
(ΒΡΟΧΗ)

598
00:28:07,440 --> 00:28:08,441
POE:
Μεγαλειότατε, σας προτρέπω.

599
00:28:08,525 --> 00:28:09,526
Κρύβω!

600
00:28:10,652 --> 00:28:12,737
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

601
00:28:18,660 --> 00:28:20,120
(ΒΡΟΧΗ)

602
00:28:20,203 --> 00:28:21,913
(ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

603
00:28:28,962 --> 00:28:30,463
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

604
00:28:31,214 --> 00:28:33,174
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!

605
00:28:34,092 --> 00:28:35,385
Κουέντιν;

606
00:28:35,468 --> 00:28:36,636
Ο καθηγητής Λίπσον;

607
00:28:39,306 --> 00:28:40,599
Γεια, είναι ωραίο
να σε δω...

608
00:28:40,765 --> 00:28:41,933
Σταμάτα!

609
00:28:42,017 --> 00:28:43,435
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

610
00:28:52,903 --> 00:28:54,821
(ΨΑΛΜΑ)
(ΒΡΟΧΗ)

611
00:29:06,833 --> 00:29:08,793
Ω Ιησού. Είναι ο Λίπσον.

612
00:29:09,544 --> 00:29:10,712
ΠΟΥ;

613
00:29:11,338 --> 00:29:12,756
Παρακαλώ.

614
00:29:13,715 --> 00:29:15,258
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

615
00:29:15,800 --> 00:29:16,843
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

616
00:29:16,927 --> 00:29:20,847
Όχι αφού μόλις έφτιαξες
τόσο όμορφη μαγεία.

617
00:29:21,973 --> 00:29:23,099
Η μαγεία πέθανε.

618
00:29:23,183 --> 00:29:26,186
Όχι, αλλά δεν είναι, και εσύ
το απέδειξε σήμερα, σωστά;

619
00:29:26,269 --> 00:29:27,979
Με την μπαταρία του Μαγιακόφσκι.

620
00:29:28,813 --> 00:29:29,981
Δεν είναι δικό του.

621
00:29:30,065 --> 00:29:31,232
Είναι δικό μου.

622
00:29:31,316 --> 00:29:33,234
Ναι, φυσικά,
φυσικά και είναι.

623
00:29:33,318 --> 00:29:35,236
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε
να το φτιάξω χωρίς εμένα;

624
00:29:35,320 --> 00:29:38,114
Πού νομίζετε ότι το πήρε
ζωντανό μέταλλο στην Ανταρκτική;

625
00:29:38,198 --> 00:29:39,866
Μου. Μου.

626
00:29:39,950 --> 00:29:43,328
Όλα όσα ζήτησε,
Του έδωσα τα πάντα.

627
00:29:43,411 --> 00:29:45,163
Το γαμημένο κάθαρμα!

628
00:29:45,246 --> 00:29:46,623
Ναι, Θεέ μου, εντελώς.

629
00:29:47,248 --> 00:29:48,375
του είπα...

630
00:29:48,458 --> 00:29:50,961
Εγώ ήμουν αυτός που του το είπε
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα,

631
00:29:51,044 --> 00:29:52,128
ότι δεν θα κρατούσε.

632
00:29:52,212 --> 00:29:53,338
Και ήταν τόσο έξυπνο.

633
00:29:53,421 --> 00:29:54,547
Εμείς όλοι...
Έπρεπε να το είχαμε δει.

634
00:29:54,631 --> 00:29:55,674
Και μετά μπαίνει εκεί μέσα

635
00:29:55,757 --> 00:29:59,010
με αυτή τη γαμημένη πόρνη,
αυτή η πόρνη!

636
00:29:59,094 --> 00:30:00,095
Να την αποκαλέσει γυναίκα του;

637
00:30:00,178 --> 00:30:02,347
Ο καταραμένος κόσμος
τελειώνει!

638
00:30:02,430 --> 00:30:04,140
Και το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον,

639
00:30:04,224 --> 00:30:06,893
και μου το κάνει αυτό τώρα!

640
00:30:06,977 --> 00:30:09,938
Κοίτα, είναι ο χειρότερος,
και πήρε αυτό που του άξιζε,

641
00:30:10,021 --> 00:30:11,982
αλλά καταλαβαίνω τι έκανες.
Μαινούσες

642
00:30:13,525 --> 00:30:15,360
ενάντια στους ετοιμοθάνατους
του φωτός.

643
00:30:16,277 --> 00:30:18,279
Ναί. Ναί.

644
00:30:18,655 --> 00:30:20,907
Πραγματικά δεν ξέραμε
πόσο καλά το κάναμε, έτσι δεν είναι;

645
00:30:21,616 --> 00:30:23,618
Γκρινίζαμε και παραπονιόμασταν

646
00:30:23,702 --> 00:30:26,997
για τα πάντα
που η μαγεία δεν μπορούσε να κάνει

647
00:30:27,080 --> 00:30:29,290
γιατί δεν μπορούσαμε να δούμε
ότι ένας κόσμος χωρίς αυτό ήταν

648
00:30:30,750 --> 00:30:33,837
σκοτεινό και κακό και άσκοπο.

649
00:30:34,129 --> 00:30:36,589
Ναι. Ακριβώς.

650
00:30:38,049 --> 00:30:39,050
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ουά, όχι, όχι!
Παρακαλώ, παρακαλώ.

651
00:30:39,134 --> 00:30:40,218
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

652
00:30:41,302 --> 00:30:42,721
Ήμουν εγώ.
Ήταν δικό μου λάθος, εντάξει;

653
00:30:42,804 --> 00:30:44,222
Και θα το φτιάξω.

654
00:30:44,305 --> 00:30:45,557
Κοίτα, έχουμε ήδη...
Ξεκινήσαμε...

655
00:30:45,640 --> 00:30:48,143
Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Κουέντιν.

656
00:30:48,226 --> 00:30:49,227
τελείωσε. τελείωσε.

657
00:30:49,310 --> 00:30:50,603
Αυτό. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

658
00:30:50,687 --> 00:30:53,732
Και το χρησιμοποίησα
να δώσει χαρά σε άρρωστα παιδιά,

659
00:30:53,815 --> 00:30:57,485
και να φέρνει αγάπη στους ξένους
που ήταν νεκροί μέσα.

660
00:30:57,569 --> 00:30:59,320
Και ξέρετε τι;
Ελπίζω να δει.

661
00:30:59,404 --> 00:31:02,741
Ελπίζω να δει και να ξέρει
ότι τα χρησιμοποίησα όλα

662
00:31:02,824 --> 00:31:05,035
για κάτι που θα έκανε
ποτέ μην χρησιμοποιείτε!

663
00:31:05,452 --> 00:31:07,412
Κοίτα, κατάλαβε
τι του άξιζε, εντάξει;

664
00:31:07,495 --> 00:31:10,373
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήταν
λαμπρός μετατρέποντάς τον σε αρκούδα.

665
00:31:12,584 --> 00:31:15,336
Μια αρκούδα; Τι;
Τι λες;

666
00:31:16,046 --> 00:31:17,714
Στο μπαρ,
όταν τον γνώρισες,

667
00:31:18,965 --> 00:31:20,842
και έφερε την Έμιλυ,
και σου το έδωσε,

668
00:31:20,925 --> 00:31:22,010
και τον παρέδωσες...

669
00:31:23,678 --> 00:31:25,221
Θεέ μου, δεν ξέρω
αυτό που λες.

670
00:31:25,764 --> 00:31:27,223
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

671
00:31:30,185 --> 00:31:32,020
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΜΕΣΑ)

672
00:31:32,103 --> 00:31:33,563
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Κουέντιν, άσε με να φύγω!

673
00:31:34,355 --> 00:31:35,482
Άσε με να φύγω!

674
00:31:37,567 --> 00:31:38,860
Κουέντιν!

675
00:31:53,792 --> 00:31:55,460
Ναι, τότε το χάσαμε
στο Μάντισον.

676
00:31:55,543 --> 00:31:57,545
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπήκε
εκείνο το μέρος φαλάφελ.

677
00:31:57,712 --> 00:31:59,339
Όχι, πεινούσες.

678
00:31:59,422 --> 00:32:00,590
Έτσι ήταν και αυτός.

679
00:32:00,673 --> 00:32:02,467
Και ήταν
ένα vegan μέρος για φαλάφελ,

680
00:32:02,550 --> 00:32:05,178
λοιπόν, φυτοφάγο.
Λογική. Οτιδήποτε.

681
00:32:05,261 --> 00:32:06,638
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

682
00:32:07,430 --> 00:32:08,473
ΚΑΔΥ: Γεια σου;

683
00:32:08,556 --> 00:32:11,059
Τι είναι; Οπου;

684
00:32:13,144 --> 00:32:15,647
Εντάξει, να μην είναι
ένα κρύο κάθαρμα,

685
00:32:15,730 --> 00:32:17,357
αλλά είμαι
ένα κρύο κάθαρμα.

686
00:32:17,440 --> 00:32:18,858
Η μπαταρία;

687
00:32:22,862 --> 00:32:24,531
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς άδικο.

688
00:32:26,157 --> 00:32:27,700
Υπάρχει κάτι που...

689
00:32:28,576 --> 00:32:30,578
Το είπα στον Λίπσον
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο

690
00:32:30,662 --> 00:32:32,372
που γύρισε
Ο Μαγιακόφσκι σε αρκούδα,

691
00:32:32,455 --> 00:32:34,165
και δεν είχε ιδέα
για αυτό που μιλούσα.

692
00:32:34,249 --> 00:32:35,959
Λοιπόν, ναι,
γιατί είναι τρελή.

693
00:32:36,626 --> 00:32:37,752
Λοιπόν, εγώ απλά,

694
00:32:37,836 --> 00:32:39,754
Δεν νομίζω
ότι το έκανε.

695
00:32:40,213 --> 00:32:41,464
Τότε ποιος το έκανε;

696
00:32:42,423 --> 00:32:43,758
Κάποιος άλλος στο μπαρ.

697
00:32:43,842 --> 00:32:45,718
Ποιος είχε άλλη μπαταρία;

698
00:32:47,470 --> 00:32:48,638
Ναι, αλλά είναι...

699
00:32:48,721 --> 00:32:49,764
Θεέ μου.

700
00:32:49,973 --> 00:32:52,016
(ΓΑΤΑ ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

701
00:32:56,187 --> 00:32:57,272
Τι...
(ΓΑΤΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

702
00:33:11,161 --> 00:33:12,745
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

703
00:33:15,456 --> 00:33:16,583
Συγγνώμη, αξιωματικός.

704
00:33:16,666 --> 00:33:18,626
Η γάτα του φίλου μας ήταν άρρωστη

705
00:33:18,710 --> 00:33:21,462
και εξερράγη.

706
00:33:22,297 --> 00:33:23,715
Ξέρεις, όπως κάνουν.

707
00:33:28,845 --> 00:33:30,722
(ΒΗΧΑ)

708
00:33:41,524 --> 00:33:43,151
Είναι νεκρό;

709
00:33:45,278 --> 00:33:46,571
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

710
00:33:46,654 --> 00:33:47,780
Πώς το ξέρεις;

711
00:33:47,906 --> 00:33:48,907
Έχει δίκιο.

712
00:33:48,990 --> 00:33:51,326
Είναι ένα ρόπαλο σκιών.

713
00:33:51,826 --> 00:33:54,078
Δεν είναι πραγματικά ζωντανό,
οπότε δεν μπορεί να σκοτωθεί.

714
00:33:54,787 --> 00:33:56,581
Τους έχουμε
στο βασίλειο των νεράιδων.

715
00:33:56,831 --> 00:33:57,832
Σύζυγος.

716
00:33:57,916 --> 00:33:59,709
Όχι. Όχι!

717
00:34:06,341 --> 00:34:09,552
Δεν μπήκε μέσα.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

718
00:34:12,013 --> 00:34:13,348
λυπάμαι.

719
00:34:16,851 --> 00:34:17,977
Τώρα βλέπεις.

720
00:34:23,233 --> 00:34:24,776
Δεν μπορώ ποτέ
να σου δώσει αυτό το κλειδί.

721
00:34:27,862 --> 00:34:28,947
Άνοιξε την πόρτα.

722
00:34:29,030 --> 00:34:30,740
Ξέρουμε
έχεις την μπαταρία...

723
00:34:31,282 --> 00:34:32,408
Τι έγινε;

724
00:34:32,575 --> 00:34:34,160
Δεν είσαι τόσο γρήγορος
ως φίλος σου.

725
00:34:34,285 --> 00:34:35,286
Το πήρε.

726
00:34:35,370 --> 00:34:36,454
Αλίκη;

727
00:34:36,746 --> 00:34:37,830
Κάντι.

728
00:34:38,331 --> 00:34:39,707
Είναι η μόνη
ποιος χτυπάει τόσο δυνατά.

729
00:34:39,791 --> 00:34:41,251
Περίμενε, είχες
η μπαταρία όλη την ώρα;

730
00:34:41,334 --> 00:34:42,335
Φυσικά και το έκανα.

731
00:34:42,418 --> 00:34:43,419
Περίμενε, λοιπόν,

732
00:34:43,544 --> 00:34:46,256
γύρισες τον Μαγιακόφσκι
σε αρκούδα; Μμμ-χμμ.

733
00:34:46,381 --> 00:34:47,465
Δεν είναι ο άντρας σου;

734
00:34:47,548 --> 00:34:49,425
Που είναι ο μόνος λόγος
Δεν τον σκότωσα.

735
00:34:49,717 --> 00:34:50,760
Πού είναι η Κάντι;

736
00:34:50,843 --> 00:34:52,262
Μου έλειψε κάπως

737
00:34:52,345 --> 00:34:54,305
γιατί ήμουν στο έδαφος.

738
00:34:54,389 --> 00:34:55,556
Αιμορραγία.

739
00:34:57,809 --> 00:34:59,269
παιδί μου,

740
00:34:59,894 --> 00:35:01,896
δεν λυπάσαι μόνος.

741
00:35:02,522 --> 00:35:03,982
Εγώ, ο Πατέρας,
θρηνώ μαζί σου.

742
00:35:05,149 --> 00:35:06,442
Δεν θέλεις...

743
00:35:06,693 --> 00:35:07,777
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φύγε μακριά του!

744
00:35:07,860 --> 00:35:08,861
ΠΟΕ: Παρακαλώ.

745
00:35:09,404 --> 00:35:10,613
Πες της να μην το κάνει.

746
00:35:10,697 --> 00:35:11,698
Συμπλοκή!

747
00:35:14,117 --> 00:35:15,576
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

748
00:35:18,079 --> 00:35:19,580
Συγχωρέστε με για ένα δευτερόλεπτο.

749
00:35:38,891 --> 00:35:39,892
Είσαι σίγουρος;

750
00:35:40,810 --> 00:35:43,021
Έχω δει τις πληγές
η σκιά νυχτερίδα κάνει.

751
00:35:43,479 --> 00:35:45,106
Οι κυνόδοντες είναι οδοντωτοί.

752
00:35:45,481 --> 00:35:47,066
Οι πληγές είναι ακατάστατες.

753
00:35:47,442 --> 00:35:48,609
Και πολλά...

754
00:35:49,986 --> 00:35:50,987
Μεγαλύτερο.

755
00:35:51,821 --> 00:35:53,698
Και ως κόρη
ενός κατασκευαστή λεπίδων,

756
00:35:53,781 --> 00:35:55,325
σου λέω

757
00:35:55,408 --> 00:35:56,909
μια λεπίδα σκότωσε τον χωρικό.

758
00:36:01,914 --> 00:36:03,624
Εντάξει,
οπότε θα πάω στο Brakebills.

759
00:36:03,708 --> 00:36:04,959
Ε, δοκιμάστε το εστιατόριο
όπου εργάζεται,

760
00:36:05,043 --> 00:36:06,711
και ο Τζος,
θες να της πάρεις το διαμέρισμά της;

761
00:36:06,794 --> 00:36:08,838
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
για να μάθετε το σχέδιο δράσης, εντάξει;

762
00:36:08,921 --> 00:36:12,091
Αν τη βρω, θα το κάνω,
τι, απλά πιάσε την μπαταρία;

763
00:36:12,592 --> 00:36:14,302
Ακόμα κι αν το χρησιμοποιεί
εκείνη ακριβώς τη στιγμή

764
00:36:14,385 --> 00:36:15,428
να σώσει την Πένυ;

765
00:36:15,511 --> 00:36:17,722
Και ακόμα κι αν σώζει την Πένυ
σημαίνει ότι η μπαταρία έχει τελειώσει;

766
00:36:17,805 --> 00:36:19,474
Ή η μπαταρία έχει αρκετή
χυμό για να σώσει την Πένυ

767
00:36:19,557 --> 00:36:21,434
και να μας βοηθήσει, αυτή ακριβώς
δεν θέλει να το έχω.

768
00:36:21,517 --> 00:36:23,603
Δηλαδή, το καταλαβαίνω απόλυτα,
από την οπτική της.

769
00:36:23,686 --> 00:36:25,563
Μόνο που δεν είμαι αυτή, είμαι εγώ,

770
00:36:25,646 --> 00:36:28,691
και προσπαθώ να το φτιάξω όλο
στο διάολο αυτό είναι το σύμπαν.

771
00:36:28,775 --> 00:36:31,361
Κοίτα, ας τη βρούμε,
και μετά θα το κάνουμε

772
00:36:31,444 --> 00:36:33,654
καταλάβω
όλη η ηθική Τζένγκα.

773
00:36:34,405 --> 00:36:35,823
Είπε ότι έπρεπε να σε δει.

774
00:36:35,907 --> 00:36:37,617
Προσπάθησα να τον κάνω να έρθει
μέσα, αλλά δεν το έκανε.

775
00:36:37,700 --> 00:36:39,035
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

776
00:36:39,160 --> 00:36:40,578
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; Όχι.

777
00:36:40,661 --> 00:36:41,662
Όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστώ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

778
00:36:41,746 --> 00:36:42,997
Καλά.
ΠΕΝΥ: Γεια.

779
00:36:43,539 --> 00:36:45,291
Θεέ μου, τι στο διάολο, φίλε;

780
00:36:45,541 --> 00:36:46,667
εγω απλα...

781
00:36:46,959 --> 00:36:48,878
Ένιωσα ότι ήταν η ώρα μου,
και εγω...

782
00:36:49,754 --> 00:36:51,422
απλά ήθελα
να είμαι μαζί σου όταν...

783
00:36:52,048 --> 00:36:53,383
Όχι, όχι.

784
00:36:53,466 --> 00:36:54,926
Όχι, είσαι
δεν πρόκειται, εντάξει;

785
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Άγια σκατά.
Ναι.

786
00:37:04,102 --> 00:37:05,144
Ερχομαι.

787
00:37:05,228 --> 00:37:06,521
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

788
00:37:12,318 --> 00:37:13,694
(ΤΟ πλήθος αναφωνεί)

789
00:37:15,738 --> 00:37:17,490
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

790
00:37:17,657 --> 00:37:19,325
Εξαιρετική ερώτηση.

791
00:37:21,077 --> 00:37:23,037
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

792
00:37:24,539 --> 00:37:25,832
Έχω μια ιδέα.

793
00:37:26,457 --> 00:37:27,875
Ας το δοκιμάσουμε.

794
00:37:29,752 --> 00:37:30,962
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

795
00:37:35,049 --> 00:37:36,843
Bingle; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

796
00:37:37,510 --> 00:37:38,553
Σκότωσε τον.

797
00:37:39,053 --> 00:37:40,054
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
Ή...

798
00:37:42,557 --> 00:37:43,599
Κάντε το.

799
00:37:45,560 --> 00:37:47,645
Να κάνεις τι;

800
00:37:47,728 --> 00:37:49,689
Μια λέξη ακόμα
και θα είσαι νεκρός.

801
00:37:49,897 --> 00:37:51,983
Αλλά θα συνεχίσω
να έχεις το κλειδί, οπότε...

802
00:37:54,569 --> 00:37:55,903
Κάντε το.

803
00:38:09,333 --> 00:38:11,919
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

804
00:38:20,261 --> 00:38:22,388
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

805
00:38:27,560 --> 00:38:28,895
Παιδιά!

806
00:38:28,978 --> 00:38:31,564
Ο νέος σου βασιλιάς
σε διατάζει να μείνεις στη θέση σου!

807
00:38:37,111 --> 00:38:38,821
(ΒΡΟΧΗ)

808
00:38:44,035 --> 00:38:45,203
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

809
00:39:01,552 --> 00:39:03,054
Γεε, πατέρα.

810
00:39:03,638 --> 00:39:04,972
Δεν φοβήθηκες;

811
00:39:08,851 --> 00:39:10,186
Είναι μαγεία της ψευδαίσθησης.

812
00:39:10,978 --> 00:39:12,980
Το χρησιμοποιούσε
για να φοβάστε όλους.

813
00:39:14,899 --> 00:39:16,150
Δεν υπάρχει τέρας.

814
00:39:16,734 --> 00:39:20,571
Λοιπόν, υποθέτω
πληροί τις προϋποθέσεις,

815
00:39:20,655 --> 00:39:22,823
γιατί πόσοι από εσάς

816
00:39:23,157 --> 00:39:26,035
έχουν πεθάνει στα χέρια
του ιερέα σου

817
00:39:26,994 --> 00:39:31,582
να τον κάνεις δικό σου
αδιαμφισβήτητος ηγέτης και ήρωας;

818
00:39:33,042 --> 00:39:34,794
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο φίλος μου έχασε τη ζωή του.

819
00:39:35,753 --> 00:39:38,089
Μου θυμίζει τι
μου είπε κάποτε ένας καλός φίλος.

820
00:39:38,172 --> 00:39:42,134
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε έναν ήρωα και έναν ανόητο;

821
00:39:44,845 --> 00:39:46,180
Μια κακή απόφαση.

822
00:39:56,023 --> 00:39:57,233
Όχι.

823
00:39:57,316 --> 00:39:58,859
Όχι! Όχι!

824
00:39:59,402 --> 00:40:00,653
Λέει ψέματα.

825
00:40:01,028 --> 00:40:02,488
Σου λέει ψέματα!

826
00:40:02,572 --> 00:40:04,574
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Όχι! Όχι!

827
00:40:05,074 --> 00:40:07,910
Όχι!

828
00:40:25,428 --> 00:40:27,263
Ξέρω ότι είσαι πίσω μου.

829
00:40:30,975 --> 00:40:32,852
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

830
00:40:32,935 --> 00:40:34,145
Δεν θα μπορούσαμε
για να το καταλάβω χωρίς...

831
00:40:34,228 --> 00:40:35,354
Δεν το έκανες.

832
00:40:36,105 --> 00:40:37,148
Να κάνεις τι;

833
00:40:37,231 --> 00:40:39,191
Αυτό που είπες βασίλισσα μου
ήρθες να κάνεις...

834
00:40:39,525 --> 00:40:41,736
Μαζέψτε φόρους...
Ήρθες για αυτό το κλειδί.

835
00:40:41,944 --> 00:40:42,987
Γιατί;

836
00:40:44,614 --> 00:40:45,990
Είναι χρυσός.

837
00:40:46,324 --> 00:40:47,742
Και μαγεία.

838
00:40:47,825 --> 00:40:49,160
Ίσως η μόνη μαγεία
οπουδήποτε.

839
00:40:49,243 --> 00:40:51,203
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο πολύτιμο από αυτό;

840
00:40:54,790 --> 00:40:56,876
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω.

841
00:40:57,668 --> 00:41:00,421
Και δεν μπορώ να πιστέψω
Επιτέλους μπορώ να το πω αυτό.

842
00:41:01,839 --> 00:41:04,008
Μην απαντάς
στον πατέρα σου και σε εμένα.

843
00:41:04,634 --> 00:41:05,885
Αισθάνθηκε ωραία, έτσι δεν είναι;

844
00:41:05,968 --> 00:41:08,638
Είμαι εδώ για να διαβεβαιώσω ότι...
Σειρά μου.

845
00:41:08,721 --> 00:41:09,722
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

846
00:41:16,771 --> 00:41:18,189
Είμαστε μια οικογένεια.

847
00:41:18,272 --> 00:41:20,900
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
γαμημένος αρκετά για να είναι.

848
00:41:55,685 --> 00:41:56,852
Άγια σκατά.

849
00:41:57,853 --> 00:41:58,854
Γεια σου.

850
00:41:58,938 --> 00:42:00,231
Να σε βοηθήσει;

851
00:42:00,314 --> 00:42:01,982
(ΓΡΥΓΕΙ)
(ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

852
00:42:03,317 --> 00:42:04,735
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

853
00:42:13,953 --> 00:42:15,204
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

854
00:42:15,228 --> 00:42:20,228
http://hiqve.com/