1
00:00:01,089 --> 00:00:02,799
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,218
Ο Κουέντιν...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

3
00:00:05,302 --> 00:00:06,469
Κουέντιν: Σκότωσα έναν θεό.

4
00:00:06,553 --> 00:00:09,347
Θεοί σαν τον Έμπερ
να έχεις γονείς, ηλίθιε.

5
00:00:09,431 --> 00:00:11,266
Όταν είμαστε αβλαβείς,
μας αγνοούν.

6
00:00:11,349 --> 00:00:13,268
Αλλά όταν γίνουμε κακοήθεις,
ακρωτηριάζουν.

7
00:00:14,936 --> 00:00:16,146
Η μαγεία έχει φύγει.

8
00:00:16,271 --> 00:00:19,316
Τι είναι αυτό που ψάχνεις,
αγενές κοριτσάκι της Γης;

9
00:00:19,399 --> 00:00:21,568
ΦΕΝ: Η γυναίκα
και παιδί που έκλεψες.

10
00:00:21,651 --> 00:00:24,112
Ο Φεν δεν θα ερχόταν γιατί
έχουν την κόρη σου.

11
00:00:24,196 --> 00:00:25,238
ΦΕΝ: Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

12
00:00:25,322 --> 00:00:26,323
Έρχονται.

13
00:00:28,742 --> 00:00:31,870
Αυτή η σύμβαση εκκινεί μας
υπηρεσίες σε αντάλλαγμα για-

14
00:00:31,953 --> 00:00:33,955
Απεριόριστο εγχειρίδιο
και μαγική εργασία;

15
00:00:34,039 --> 00:00:35,832
Το υπογράψατε
τρελό συμβόλαιο;

16
00:00:35,916 --> 00:00:36,917
Ναι, είναι εντάξει.

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,543
Το έκανες αυτό για μένα;
Απλά πες το.

18
00:00:38,627 --> 00:00:39,628
ΠΕΝΥ: Καρκίνος.

19
00:00:39,711 --> 00:00:42,214
Ονομάστε το καρκίνο συν.
Πόσο καιρό μέχρι να πεθάνω;

20
00:00:42,297 --> 00:00:43,298
Δύο ή τρεις εβδομάδες.

21
00:00:43,381 --> 00:00:44,382
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

22
00:00:44,466 --> 00:00:46,051
Αν η Πένυ είναι στη Βιβλιοθήκη,
μπορεί να είναι ο τυφλοπόντικας σου.

23
00:00:46,134 --> 00:00:47,969
Αλλά για να γίνει αυτό,
θα έπρεπε να είναι ζωντανός.

24
00:00:48,345 --> 00:00:49,346
Συμφωνία.

25
00:00:50,138 --> 00:00:52,432
FRIAR JOSEPH: Ως Niff στο,
έκανες εχθρούς.

26
00:00:52,515 --> 00:00:55,393
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω
ότι ένας από αυτούς σε αναζητά.

27
00:00:55,477 --> 00:00:57,604
Η Λάμπρεϊ.
Ξέρει ότι είσαι αδύναμος.

28
00:00:57,687 --> 00:00:59,272
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

29
00:00:59,940 --> 00:01:02,025
ΤΖΟΥΛΙΑ: Με βίασε.

30
00:01:02,108 --> 00:01:03,193
Ο γιος σου.

31
00:01:03,276 --> 00:01:05,654
Με γύρισε
σε τέρας.

32
00:01:05,737 --> 00:01:07,614
Είσαι επιζών.

33
00:01:08,281 --> 00:01:09,699
ΑΛΙΚΗ: Γιατί έκανες
να με φέρει πίσω;

34
00:01:09,783 --> 00:01:11,743
Ξέρω τι είσαι
προσπαθεί να κάνει.

35
00:01:11,826 --> 00:01:13,662
(GASPS)

36
00:01:13,787 --> 00:01:16,539
DEAN: Δεν υπάρχει πραγματικό
αποδείξεις μαγικού κύματος.

37
00:01:17,082 --> 00:01:21,503
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το αποδεχτούμε
και συνεχίζουμε τις θεωρητικές μας σπουδές.

38
00:01:21,586 --> 00:01:24,631
(ΑΝΑστεναγμοί) Όλοι παίρνουμε φλας,
και μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

39
00:01:24,965 --> 00:01:26,258
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

40
00:01:26,675 --> 00:01:28,176
Πώς;

41
00:01:29,177 --> 00:01:31,388
Δεν έχω ιδέα.

42
00:01:34,140 --> 00:01:36,309
(ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

43
00:01:40,063 --> 00:01:41,606
Όχι. Τίποτα.

44
00:01:41,690 --> 00:01:43,775
Χωρίς κατάψυξη, χωρίς βράσιμο.

45
00:01:43,858 --> 00:01:44,859
Σκατά.

46
00:01:44,943 --> 00:01:46,027
Είναι εντάξει.

47
00:01:46,111 --> 00:01:47,612
Μπορείτε ακόμα να κάνετε
άλλα πράγματα.

48
00:01:47,696 --> 00:01:49,572
Ε, δεν μπορώ
οτιδήποτε αληθινό.

49
00:01:49,656 --> 00:01:51,616
Είναι σαν να υπάρχει
κανένα πρότυπο σε αυτό,

50
00:01:51,700 --> 00:01:54,995
τίποτα από όσα κάνουμε δεν μπορούμε
κάντε το πιο δυνατό ή καλύτερο.

51
00:01:55,078 --> 00:01:58,248
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
είναι όλα τυχαία, ξέρεις;

52
00:01:58,331 --> 00:01:59,708
Ίσως ήταν λάθος.

53
00:01:59,791 --> 00:02:02,085
Έλα,
δεν εννοείς αυτό.

54
00:02:02,168 --> 00:02:04,629
Κι αν είναι αυτό,
σαν μουτζούρα;

55
00:02:04,713 --> 00:02:07,340
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα που άφησε ο O. L. U.
όταν μου έδωσε πίσω τη σκιά μου,

56
00:02:07,424 --> 00:02:08,842
και δεν το έκανε
συνειδητοποιούν ακόμη και;

57
00:02:08,925 --> 00:02:11,052
Ξέρεις, είναι σαν να,
ωχ, κουκκίδα μαγείας.

58
00:02:11,136 --> 00:02:12,345
Είναι μια θεά.

59
00:02:12,429 --> 00:02:14,139
Μήπως της φαίνεται
το είδος του ατυχήματος;

60
00:02:14,222 --> 00:02:15,932
Έχεις γνωρίσει τον γιο της;

61
00:02:16,016 --> 00:02:19,311
Κοίτα, δεν θέλω
να είσαι αναίσθητος...

62
00:02:19,394 --> 00:02:22,731
Αλλά εξακολουθείτε να νομίζετε ότι με κάποιο τρόπο
το έχουν αυτό λόγω του Reynard.

63
00:02:22,814 --> 00:02:24,983
Δεν ξέρω
γιατί το έχεις.

64
00:02:25,066 --> 00:02:29,195
Απλώς... δεν νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να εκπτώσει τη δυνατότητα.

65
00:02:29,738 --> 00:02:31,823
Δηλαδή είχες...

66
00:02:31,906 --> 00:02:34,951
Περισσότερη επαφή με θεούς
από τους περισσότερους.

67
00:02:36,244 --> 00:02:37,912
Αυτός είναι ένας πιο ωραίος τρόπος
να το βάλεις.

68
00:02:38,580 --> 00:02:40,623
Για την ιστορία, είμαι ακόμα
γέρνοντας προς το fluke.

69
00:02:40,707 --> 00:02:45,462
Λοιπόν, είναι ατυχία. Υπάρχει ακόμα κάτι
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε κάτι.

70
00:02:45,545 --> 00:02:48,631
Πρέπει να κρατήσουμε
το σκέφτομαι, Τζουλ.

71
00:02:48,715 --> 00:02:51,301
Μεγάλα λόγια προέρχονται από
ένας τύπος που είναι κυρίως

72
00:02:51,384 --> 00:02:54,387
αλυσιδωτό κάπνισμα και παρακολούθηση φαγητού
Έξι πόδια κάτω όταν έφτασα εδώ.

73
00:02:54,471 --> 00:02:55,847
Με πυροδότησες.

74
00:02:55,930 --> 00:02:58,433
Μου το έδειξες
υπάρχει αγώνας για μάχη.

75
00:02:58,516 --> 00:03:04,064
Τώρα είμαι ο επίσημος βοηθός του
ό,τι αποδειχθεί ότι είσαι, εντάξει;

76
00:03:04,147 --> 00:03:06,983
Συνηθίστε το λοιπόν.

77
00:03:07,817 --> 00:03:10,278
ΑΝΤΡΑΣ: Ξύπνα, μαλάκα.

78
00:03:11,154 --> 00:03:12,322
Αχ.

79
00:03:14,199 --> 00:03:16,117
(ΒΗΜΑΤΑ)

80
00:03:20,163 --> 00:03:21,164
(ΓΕΛΑ)

81
00:03:22,165 --> 00:03:23,666
Τι, ήσουν ανιχνευτής;

82
00:03:23,750 --> 00:03:24,876
Αυτά είναι υπέροχα.

83
00:03:24,959 --> 00:03:27,295
Δεν είναι καλή στιγμή
να πάει με έξυπνο κώλο.

84
00:03:27,379 --> 00:03:31,674
Δεν είμαι δολοφόνος, αλλά οι καιροί είναι περίεργοι
και είσαι αυτός που εισέβαλε στο σπίτι μου.

85
00:03:31,758 --> 00:03:32,884
Ναι, καλά,
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

86
00:03:32,967 --> 00:03:34,344
Αγνοείς
τα αιτήματά μας.

87
00:03:34,427 --> 00:03:35,762
Αυτό το βιβλίο είχε καθυστερήσει.

88
00:03:35,845 --> 00:03:38,473
Εκπρόθεσμο βιβλίο; Ερχομαι.

89
00:03:38,556 --> 00:03:40,016
Είναι η δουλειά μου.

90
00:03:40,767 --> 00:03:42,936
Τι είναι η Βιβλιοθήκη
πραγματικό παιχνίδι;

91
00:03:43,603 --> 00:03:44,896
Βιβλία;

92
00:03:44,979 --> 00:03:46,523
Γιατί σε νοιάζει πια;

93
00:03:46,606 --> 00:03:50,318
Γιατί στο διάολο
υπάρχει άλλο να κάνουμε;

94
00:03:50,402 --> 00:03:51,569
(ΓΕΛΙΑ)

95
00:03:51,653 --> 00:03:54,572
φίλε, αυτό το πράγμα...
Δεν είναι δική σου δουλειά.

96
00:03:54,656 --> 00:03:57,450
Είναι το ξόρκι του Μαγιακόφσκι, σωστά;
Λίγο κάτι για να δημιουργήσετε ρεύμα;

97
00:03:57,534 --> 00:03:58,576
Είναι ψεύτικο.

98
00:03:58,660 --> 00:04:00,161
Δεν κάνει μαγεία.

99
00:04:00,245 --> 00:04:02,997
Ανατινάζεται
σαν εργαστήριο μεθόδου.

100
00:04:03,081 --> 00:04:05,583
ΑΝΤΡΑΣ: Γνώρισες τον Μαγιακόφσκι;

101
00:04:05,667 --> 00:04:07,710
Θα ήξερα το δικό του
ορθογραφική εργασία οπουδήποτε.

102
00:04:07,794 --> 00:04:08,962
Ναι, και εγώ,
και σου λεω...

103
00:04:09,045 --> 00:04:10,880
Για όλα αυτά φταίει.

104
00:04:10,964 --> 00:04:13,216
Με το δικό του, εννοείς...

105
00:04:13,299 --> 00:04:16,094
Έφτιαξε ένα μάτσο
μπαταρίες ανθεκτικές στην αποκάλυψη,

106
00:04:16,177 --> 00:04:19,305
μετά έκανε κάτι για να γυρίσει
όλα σε όλο τον κόσμο.

107
00:04:19,389 --> 00:04:25,270
Σπάει τον ενσωματωμένο δεσμό του,
μας βιδώνει, έχει μαγικά, είναι ελεύθερος.

108
00:04:25,353 --> 00:04:28,481
Να σου πω τι Μαγιακόφσκι
δεν σκέφτηκα...

109
00:04:28,565 --> 00:04:31,526
πλάσματα. Είναι μια χαρά.

110
00:04:31,609 --> 00:04:34,654
Ό,τι κι αν είναι, είναι DNA.

111
00:04:34,737 --> 00:04:35,947
Ακούω λοιπόν.

112
00:04:39,617 --> 00:04:40,827
Είμαστε δόλωμα ψαριού τώρα.

113
00:04:40,910 --> 00:04:44,289
Δόξα τω Θεώ που βρήκα αυτό το μέρος,
γιατί έρχονται.

114
00:04:44,372 --> 00:04:45,498
σου υπόσχομαι.

115
00:04:45,665 --> 00:04:47,375
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

116
00:04:47,459 --> 00:04:49,085
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ)

117
00:04:52,464 --> 00:04:55,884
Λοιπόν, το κάρμα είναι δίκαιος
σκύλα. (ΓΕΛΑ)

118
00:04:55,967 --> 00:04:58,261
Το κάρμα θα είναι...
Τους σκοτώνουμε όλους, γιε μου.

119
00:04:58,344 --> 00:04:59,429
Αν μπορείς.

120
00:04:59,512 --> 00:05:01,598
Εννοώ, μερικά από αυτά
μοιάζουν με εμάς.

121
00:05:01,723 --> 00:05:05,226
Ποτέ δεν θα ήξερες
δεν είναι καθόλου άνθρωποι.

122
00:05:11,983 --> 00:05:13,485
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

123
00:05:15,195 --> 00:05:17,197
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

124
00:05:33,213 --> 00:05:34,547
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

125
00:05:35,465 --> 00:05:37,342
Μου αρέσει η μικρή ποδιά.

126
00:05:37,425 --> 00:05:39,010
Σεντ.

127
00:05:39,093 --> 00:05:40,887
Τι στο διάολο είσαι...

128
00:05:40,970 --> 00:05:42,805
Α, δεν πρέπει
να είσαι εδώ.

129
00:05:42,889 --> 00:05:44,516
Δεν το έχεις αυτό
είδος χρόνου για χάσιμο.

130
00:05:44,599 --> 00:05:45,808
Δεν είναι χαμένο.

131
00:05:45,892 --> 00:05:47,060
Καλά σου φέρονται;

132
00:05:47,143 --> 00:05:49,854
Όλα είναι καλά.
Είναι όλα καλά.

133
00:05:49,938 --> 00:05:51,981
Τίποτα δεν είναι καλά.

134
00:05:52,065 --> 00:05:53,900
Σε κοιτάζω.
Να αυτό.

135
00:05:54,526 --> 00:05:55,610
Φαίνεσαι καλά.

136
00:05:55,693 --> 00:05:59,113
Χα. Νεφροσύνη με λευκή άρθρωση
και η αναγκαστική αγαμία είναι το βλέμμα μου.

137
00:06:00,865 --> 00:06:02,784
Πρέπει να επιστρέψετε.

138
00:06:02,867 --> 00:06:06,120
Κάπως νόμιζα ότι ήμασταν
θα πάρω ένα γρήγορο στο αυτοκίνητο.

139
00:06:06,871 --> 00:06:11,042
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο,
εκτός από το ότι δεν έχω αυτοκίνητο και...

140
00:06:11,125 --> 00:06:14,003
Και πεθαίνεις.

141
00:06:14,837 --> 00:06:16,005
Αξίζει τον κόπο.

142
00:06:20,635 --> 00:06:21,844
Πάω.

143
00:06:23,304 --> 00:06:24,806
σε αγαπώ.

144
00:06:26,182 --> 00:06:27,225
Πάω.

145
00:06:36,109 --> 00:06:37,902
Δεν έχουμε
τα κεφάλαια για...

146
00:06:37,986 --> 00:06:39,737
ELIOT: Θα το κάνουμε
πρέπει να δανειστεί.

147
00:06:39,821 --> 00:06:41,990
Ζητώντας συγγνώμη,
αλλά ο Τικ έχει δίκιο.

148
00:06:52,875 --> 00:06:54,586
Με συγχωρείτε, κύριε.

149
00:06:57,463 --> 00:06:58,798
Μεγαλειότατε;

150
00:07:07,599 --> 00:07:11,269
Κοίτα, υπάρχει
καμία άστοχη απάντηση

151
00:07:11,352 --> 00:07:14,105
σε οτιδήποτε από αυτά, άνθρωποι,
ρουφήξτε το λοιπόν.

152
00:07:14,188 --> 00:07:16,816
(ΦΕΝ ΓΚΙΓΚΛ)

153
00:07:22,572 --> 00:07:25,700
Ω. Ω-ω.

154
00:07:25,992 --> 00:07:28,328
Μμμ. Ναι.

155
00:07:28,453 --> 00:07:31,122
Αχαμ. χρειαζόμαστε
για να συζητήσουν τα σύνορα.

156
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
Μεγάλος.

157
00:07:33,166 --> 00:07:34,292
Μετά το μεσημεριανό γεύμα.

158
00:07:34,375 --> 00:07:36,377
Σας ευχαριστώ. Αποβλήθηκε.

159
00:07:39,589 --> 00:07:41,966
Έχουμε πράγματα
να συζητήσουμε, αγαπητέ.

160
00:07:42,050 --> 00:07:43,593
Θαυμάσιος.
Όχι εσύ.

161
00:07:43,676 --> 00:07:46,095
Η μακροθυμία σου
υψηλή βασίλισσα.

162
00:07:46,179 --> 00:07:47,305
Μπορείς να πας.

163
00:07:47,388 --> 00:07:49,891
Μαργκώ, μείνε.

164
00:07:53,353 --> 00:07:56,481
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
Lumbricus Campestris.

165
00:07:56,564 --> 00:07:57,607
Α, μη μου πεις.

166
00:07:57,940 --> 00:07:59,859
Φτερό από
ένα αριστερό κοράκι;

167
00:07:59,942 --> 00:08:02,612
Πεταλούδα με PMS
αυτή τη φορά;

168
00:08:02,695 --> 00:08:06,199
Σπέρμα χελώνας με
μια γαρνιτούρα με δεντρολίβανο;

169
00:08:06,282 --> 00:08:08,368
Είναι ένα είδος γαιοσκώληκα.

170
00:08:08,451 --> 00:08:12,080
Ζει άφθονα στο
κήπους γύρω από το κάστρο.

171
00:08:12,372 --> 00:08:13,915
Συλλέξτε τα όλα.

172
00:08:16,292 --> 00:08:17,543
Καλά. (ΓΕΛΑ)

173
00:08:18,544 --> 00:08:23,257
Πραγματικά απολαμβάνοντας
η συνεχιζόμενη ιδιοτροπία μας,

174
00:08:23,341 --> 00:08:28,054
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να το κάνω
κρατήστε τη χώρα από την πείνα,

175
00:08:28,137 --> 00:08:30,390
έτσι--
Καλύτερα να βιαστείς.

176
00:08:45,947 --> 00:08:47,073
(ΒΗΧΑ)

177
00:08:47,156 --> 00:08:48,825
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ:
Είχες φύγει πάρα πολύ.

178
00:08:50,034 --> 00:08:51,285
Ήμουν; (ΓΕΛΙΑ)

179
00:08:52,120 --> 00:08:55,164
Νόμιζα ότι ήμουν...
(RETCHES)

180
00:08:55,373 --> 00:08:57,291
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα
εκεί έξω. (ΒΗΧΑ)

181
00:08:57,375 --> 00:08:59,001
Κάθε φορά που το αφήνεις αυτό
υποκατάστημα, πας όπου

182
00:08:59,085 --> 00:09:01,045
ο χρόνος κυλά κανονικά
και όπου προχωράει ο χρόνος...

183
00:09:01,129 --> 00:09:03,423
Το ίδιο και το δικό μου
σούπερ καρκίνος, το ξέρω.

184
00:09:03,506 --> 00:09:06,676
Είναι κρίμα το καλύτερο που μπορούσατε να κάνετε
ήταν ένα μέρος όπου ο χρόνος σταμάτησε.

185
00:09:06,759 --> 00:09:09,095
Ξέρεις, περνάει η ώρα
προς τα πίσω; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

186
00:09:09,178 --> 00:09:10,346
Έτσι θα ήταν καλύτερα.

187
00:09:10,430 --> 00:09:13,224
Σου έδωσα εργασίες
που δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα.

188
00:09:13,307 --> 00:09:15,017
δεν σε θελω...
Να πεθάνω;

189
00:09:16,018 --> 00:09:19,897
Τι γλυκό εκ μέρους σου,
θεωρώντας ότι με δηλητηρίασες.

190
00:09:20,606 --> 00:09:22,108
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ.
(ΒΗΧΑ)

191
00:09:22,775 --> 00:09:24,277
Κανείς δεν θέλει να πεθάνεις.

192
00:09:24,360 --> 00:09:26,404
ξέρω.

193
00:09:26,487 --> 00:09:28,573
Ξέρετε, ταξιδιώτες;
Δύσκολο.

194
00:09:28,656 --> 00:09:30,783
Μακάρι να μην είσαι
τόσο κυνικός.

195
00:09:32,869 --> 00:09:35,204
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

196
00:09:35,288 --> 00:09:37,540
(ΒΗΧΑ)

197
00:09:37,623 --> 00:09:38,750
Πώς είναι;

198
00:09:39,333 --> 00:09:40,334
Εκεί έξω;

199
00:09:42,003 --> 00:09:43,296
Καταθλιπτικό.

200
00:09:53,848 --> 00:09:56,434
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

201
00:09:56,809 --> 00:09:57,810
Ο Χένρι.

202
00:09:58,060 --> 00:09:59,353
(ΓΕΛΑ)

203
00:09:59,437 --> 00:10:02,023
Είναι αυτό -- Είναι αυτό
Irene McAllistair;

204
00:10:02,106 --> 00:10:04,942
Λοιπόν, είναι καλό
να σε δω.

205
00:10:05,026 --> 00:10:06,444
(Ο ΧΕΝΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

206
00:10:07,153 --> 00:10:09,030
Α, και πώς είναι το...

207
00:10:09,113 --> 00:10:10,448
Το διοικητικό συμβούλιο;

208
00:10:10,531 --> 00:10:13,284
Ω, καλά, έξω από τους
μυαλά. (ΓΕΛΙΑ)

209
00:10:13,367 --> 00:10:15,703
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω
πόσες από τις εταιρείες τους

210
00:10:15,787 --> 00:10:17,121
ανέβηκε η κοιλιά
όταν πέθανε η μαγεία.

211
00:10:17,205 --> 00:10:19,999
Δεν το κάνετε. έχω
απόθεμα σε πολλά.

212
00:10:20,082 --> 00:10:21,626
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
Ναι.

213
00:10:24,378 --> 00:10:25,963
Και η οικογένειά σου;

214
00:10:26,047 --> 00:10:27,298
Λοιπόν, τους ξέρεις.

215
00:10:27,381 --> 00:10:31,093
Βουλωμένο, προσεκτικό...
Επιβίωσε σε οτιδήποτε.

216
00:10:31,177 --> 00:10:34,138
Τα υπόλοιπα όμως
του διοικητικού συμβουλίου...

217
00:10:34,430 --> 00:10:38,851
Κοίτα, Χένρι, ήρθα εδώ
μόνος γιατί σε σέβομαι.

218
00:10:38,935 --> 00:10:41,103
Λοιπόν, με έμαθες
όλα όσα ξέρω.

219
00:10:41,187 --> 00:10:43,523
Δεν χρειάζεται υπερβολή.
Δεν είμαι.

220
00:10:43,606 --> 00:10:46,609
Και κανείς δεν χρειάζεται να πείσει
εμένα ότι αυτό το σχολείο είναι σημαντικό.

221
00:10:46,692 --> 00:10:49,195
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
περίπτωση για όλους.

222
00:10:49,278 --> 00:10:50,404
Είναι πανικόβλητοι.

223
00:10:51,322 --> 00:10:52,698
Θέλουν μαγεία.

224
00:10:52,782 --> 00:10:54,617
Το ίδιο και όλοι εμείς.

225
00:10:54,700 --> 00:10:58,955
Πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι κάπου εκεί έξω.

226
00:10:59,038 --> 00:11:00,248
Μαγιακόφσκι.

227
00:11:00,331 --> 00:11:02,333
Δούλευε με μπαταρία.

228
00:11:02,416 --> 00:11:04,418
Ψάξαμε
Φρένα νότια--

229
00:11:04,502 --> 00:11:09,340
Ωστόσο, το νιώθουν
τους πόρους αυτού του σχολείου

230
00:11:09,423 --> 00:11:12,385
θα ξοδευόταν καλύτερα
συνεχίζοντας την αναζήτηση για...

231
00:11:12,468 --> 00:11:15,179
Δεν μπορώ να σταματήσω τους μαθητές μου
από την αναζήτηση.

232
00:11:15,263 --> 00:11:17,265
Αλλά είμαστε σχολείο.

233
00:11:17,348 --> 00:11:18,766
Ακόμα διδάσκουμε εδώ.

234
00:11:18,850 --> 00:11:20,893
Είναι ίσως
πιο σημαντικό από ποτέ.

235
00:11:20,977 --> 00:11:22,478
Αν δεν το μάθουν,

236
00:11:22,562 --> 00:11:24,981
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πάλι κατάλαβες;

237
00:11:25,064 --> 00:11:26,315
Και εγώ το φοβάμαι.

238
00:11:26,399 --> 00:11:28,568
Αλλά αν δεν το κάνετε
βρες τους κάτι...

239
00:11:30,236 --> 00:11:33,281
Ο πίνακας θα γίνει
κλείστε τα φρένα.

240
00:11:33,364 --> 00:11:36,409
Πρέπει να τους δώσεις
κάτι, Χένρι.

241
00:11:36,492 --> 00:11:37,869
Γρήγορα.

242
00:11:43,833 --> 00:11:45,251
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

243
00:11:49,422 --> 00:11:51,716
Εντάξει, πες ότι ήσουν
να το κάνει.

244
00:11:51,799 --> 00:11:53,926
Δουλέψτε τον τρόπο σας μέσα από μερικά
παράξενα μικροί θεοί της Γης,

245
00:11:54,010 --> 00:11:57,722
βρείτε έναν τρόπο να μιλήσετε με έναν πραγματικό
γέρο θεέ, και λες τι;

246
00:11:57,805 --> 00:11:59,640
Γεια σας παρακαλώ επανεξετάστε
παρόλο που είσαι

247
00:11:59,724 --> 00:12:02,977
ένα δισεκατομμύριο φορές πιο έξυπνο από
Εγώ, και-- Και-- Πιο δυνατός,

248
00:12:03,060 --> 00:12:05,271
αν μπορείς φέρε
πίσω μαγεία, αυτό θα ήταν υπέροχο.

249
00:12:05,354 --> 00:12:06,939
Δεν ξέρω, απλά...
Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσε να βλάψει

250
00:12:07,023 --> 00:12:09,984
για να πλησιάσω λίγο
και ίσως γνωρίσω κάποιον

251
00:12:10,067 --> 00:12:11,944
που ήξερε περισσότερα από εμάς.

252
00:12:12,028 --> 00:12:13,237
Σε ακούω, Q, ακούω.

253
00:12:13,321 --> 00:12:14,780
εγω απλα...
Τι;

254
00:12:15,281 --> 00:12:18,034
Δεν θα ήθελα αυτό που έγινε
σε μένα να συμβεί σε οποιονδήποτε άλλον.

255
00:12:20,286 --> 00:12:22,705
Κοίτα, δεν χρειάζεται να έρθεις.

256
00:12:22,788 --> 00:12:24,457
Απλώς... απλά ήθελα
να ξέρεις.

257
00:12:24,540 --> 00:12:27,418
Εντάξει, θα το κάνεις
μια κλήση μόνος;

258
00:12:30,129 --> 00:12:31,547
Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)

259
00:12:31,631 --> 00:12:33,633
Δεν... δεν ξέρω.

260
00:12:35,801 --> 00:12:37,470
Εντάξει, πες ότι ήμουν
πρόθυμοι να το ρισκάρουν.

261
00:12:37,553 --> 00:12:40,514
Θέλω να πω, απαιτεί
σοβαρή, μεγάλη μαγεία.

262
00:12:40,598 --> 00:12:42,725
Εντάξει, καλά, πολιτισμοί παντού
κόσμος έχει πιστέψει σε αυτούς τους θεούς.

263
00:12:42,850 --> 00:12:45,144
Πώς τους έλεγαν;

264
00:12:45,227 --> 00:12:46,687
JOSH: Αρκεί να πω,
όχι ακριβώς το κόμμα

265
00:12:46,771 --> 00:12:50,358
Περίμενα πότε
Κατέβηκα εδώ, αλλά...

266
00:12:50,441 --> 00:12:51,609
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

267
00:12:53,402 --> 00:12:54,737
ΚΑΔΥ: Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

268
00:12:58,074 --> 00:12:59,158
Ναι.

269
00:12:59,450 --> 00:13:02,370
Θα απαντούσα και μετά
Θυμήθηκα ότι δεν είχε νόημα.

270
00:13:02,453 --> 00:13:04,246
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
Πένυ πια.

271
00:13:04,330 --> 00:13:05,539
Λέει ποιος;

272
00:13:09,126 --> 00:13:10,211
Τι είναι αυτό;

273
00:13:17,969 --> 00:13:19,053
Α-χαχα.

274
00:13:56,632 --> 00:13:58,300
Έχω μια δουλειά για σένα.

275
00:13:58,467 --> 00:13:59,552
Γαιοσκώληκες.

276
00:13:59,635 --> 00:14:01,178
Πάρτε κανέναν που δεν είναι ενεργός--

277
00:14:01,262 --> 00:14:03,222
Απαιτείται η πλήρης ομάδα μας
για να κρατήσει το κάστρο ασφαλές.

278
00:14:03,305 --> 00:14:04,932
Εντάξει, εντάξει, πάρτε λοιπόν σαν πέντε
ή έξι και κάνε αυτό για μένα.

279
00:14:05,016 --> 00:14:06,183
Γρήγορο και βρώμικο.

280
00:14:07,727 --> 00:14:08,728
(SCOFFS)

281
00:14:12,064 --> 00:14:13,774
(ΑΝΑστεναγμοί) Ορίστε.

282
00:14:13,858 --> 00:14:15,151
Ελάτε να συμμετάσχετε.

283
00:14:15,234 --> 00:14:16,569
Η νότια επαρχία είναι

284
00:14:16,652 --> 00:14:18,863
όποια κι αν είναι η φιλοριανή λέξη
για πτώχευση είναι.

285
00:14:18,946 --> 00:14:20,114
Χρειάζομαι ένα ποτό.

286
00:14:20,239 --> 00:14:21,699
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Τόσο γρήγορα,
μικρή βασίλισσα. (GASPS)

287
00:14:21,782 --> 00:14:23,325
Πού είναι τα σκουλήκια;

288
00:14:23,409 --> 00:14:26,162
Μη μου πεις ότι έστειλες
κάποιος να κάνει τη δουλειά σου.

289
00:14:26,287 --> 00:14:29,290
(ΓΕΛΑ)
Είμαι αντιπρόσωπος.

290
00:14:29,373 --> 00:14:32,710
Είναι ηγετική ποιότητα.

291
00:14:32,793 --> 00:14:34,920
Το έχεις κατακτήσει ξεκάθαρα.

292
00:14:35,004 --> 00:14:37,006
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.

293
00:14:37,089 --> 00:14:40,384
Είναι για να μαδηθούν
από γυναικεία χέρια.

294
00:14:40,468 --> 00:14:43,387
Και θέλω αυτά τα χέρια
να είναι δικός σου.

295
00:14:44,138 --> 00:14:46,307
Αλλά μόνο αν το επιθυμείτε
να τα κρατήσουν.

296
00:14:55,900 --> 00:14:58,736
Σκατά!

297
00:14:58,819 --> 00:15:00,446
Τώρα αυτό είναι κακό.

298
00:15:00,529 --> 00:15:02,907
Περίμενα μέχρι να είμαι
σίγουρα κανένα από αυτά

299
00:15:02,990 --> 00:15:07,328
ανατριχιαστικοί μικροί γαμημένοι χωρίς φρύδια
υπήρχαν πριν αναθέσω.

300
00:15:07,411 --> 00:15:09,205
Λοιπόν, πώς το ήξερε;

301
00:15:09,288 --> 00:15:11,832
Και τόσο γρήγορα;

302
00:15:11,957 --> 00:15:13,459
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MUFFLED TRANS)

303
00:15:13,542 --> 00:15:16,504
Εντάξει, πώς το ξέρεις
ότι θα είναι κι απόψε εδώ;

304
00:15:16,587 --> 00:15:18,506
Δηλαδή, υπάρχουν ένα εκατομμύριο
πάρτι γίνονται παντού.

305
00:15:18,589 --> 00:15:19,590
Εύκολος.

306
00:15:19,673 --> 00:15:20,925
Είναι στα social media;

307
00:15:21,008 --> 00:15:22,635
Πώς αλλιώς είναι οι ακόλουθοι
υποτίθεται ότι θα τον βρω;

308
00:15:22,718 --> 00:15:25,429
Τον γνώρισα εντελώς τυχαία
στο Art Basel.

309
00:15:25,513 --> 00:15:28,099
Συνέχισε αυτό το πάρτι
οκτώ ολόκληρες μέρες.

310
00:15:28,182 --> 00:15:29,225
(ΓΕΛΑ)

311
00:15:29,308 --> 00:15:31,769
Το καλύτερο οκταήμερο
της ζωής μου.

312
00:15:31,852 --> 00:15:33,687
Τέλος πάντων, αυτό είναι το θέμα του.

313
00:15:33,771 --> 00:15:37,316
Μπείτε, κάντε το πάρτι,
βυθιστείτε στη λατρεία, προχωρήστε.

314
00:15:37,399 --> 00:15:39,193
Εμπνευσμένο, σωστά;

315
00:15:39,276 --> 00:15:40,861
Παιδιά θα το κάνετε
αγαπήστε τον.

316
00:15:44,073 --> 00:15:45,991
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

317
00:15:48,369 --> 00:15:52,164
Josh "The Animal" Hoberman.

318
00:15:52,248 --> 00:15:54,208
Βάκχος. (ΓΕΛΙΑ)

319
00:15:54,875 --> 00:15:56,710
θεότητα μου
Πώς ζεις;

320
00:15:56,794 --> 00:15:58,420
Τόσο καλό.

321
00:15:58,838 --> 00:16:02,424
Χμ, πάρε τον καλό σου κώλο
σε αυτή τη σκύλα.

322
00:16:02,508 --> 00:16:03,884
Λούσι.

323
00:16:03,968 --> 00:16:05,219
Χτύπημα του Μπονγκ.

324
00:16:10,057 --> 00:16:11,892
Επιστρέψτε όταν έχετε πλάκα.

325
00:16:20,568 --> 00:16:23,237
Η ερωμένη μου εύχεται
που σου λεω...

326
00:16:24,572 --> 00:16:27,533
Ε, και μπορείς
δείτε εδώ

327
00:16:27,616 --> 00:16:31,662
ρωγμές από το σπαθί
του βασιλιά Boris The Softspoken.

328
00:16:31,745 --> 00:16:34,498
Δηλαδή
όντως συναρπαστικό.

329
00:16:34,582 --> 00:16:35,583
Χμμ.

330
00:16:37,293 --> 00:16:41,088
Η Abigail ανέφερε ότι έχετε
πολλές νεράιδες καλεσμένες αυτές τις μέρες.

331
00:16:41,172 --> 00:16:45,509
Φιλοξενούμενοι, εχθρική κατοχή
δύναμη, ντομάτα, τομάχτο.

332
00:16:45,593 --> 00:16:51,265
Υποθέτω ότι θέλετε να επεκτείνετε
το πιο κομψό επίπεδο φιλοξενίας.

333
00:16:51,348 --> 00:16:52,683
Εγώ;

334
00:16:52,766 --> 00:16:54,977
Για το λόγο αυτό, κάνω
γνωρίζεις τον διάδρομο

335
00:16:55,060 --> 00:17:00,107
χτίστηκε από την High Queen ChenLi the Bookish,
από σπάνια πέτρα από τη Θάλασσα που τρέμει.

336
00:17:00,191 --> 00:17:01,567
Καλά.

337
00:17:01,650 --> 00:17:02,735
Γιατί;

338
00:17:02,818 --> 00:17:08,741
Δυστυχώς, ορισμένα είδη
είναι αλλεργικοί στην ουσία.

339
00:17:08,949 --> 00:17:10,326
Πόσο αλλεργικός;

340
00:17:10,409 --> 00:17:13,078
Βίαια, Μεγαλειότατε.

341
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
Καλό να γνωρίζουμε.

342
00:17:14,288 --> 00:17:16,415
Συμβουλεύουμε τους καλεσμένους σας
δεν μπορεί να ανεχθεί αυτή την περιοχή

343
00:17:16,498 --> 00:17:19,043
οπότε αν είσαι
αναζητώντας τους,

344
00:17:19,126 --> 00:17:24,006
αναμφίβολα θα είναι
κάπου αλλού.

345
00:17:25,216 --> 00:17:27,468
A-plus, Rafe.

346
00:17:30,346 --> 00:17:33,682
Χα. Αν το λέει ο Rafe, μαντέψτε
ίσως να μην είμαστε οι πρώτοι βασιλικοί

347
00:17:33,766 --> 00:17:36,352
ζώντας μια νεράιδα 24I7
φτάνω-γύρω.

348
00:17:37,311 --> 00:17:38,771
(ΑΝΑστεναγμοί)

349
00:17:38,854 --> 00:17:40,731
Τι στο διάολο λοιπόν
θα κάνουμε;

350
00:17:40,814 --> 00:17:42,399
Σχετικά με τη Queen Bitch και
όλα τα τρομακτικά της σκυλάκια;

351
00:17:42,483 --> 00:17:43,859
Το Poison ακούγεται ωραίο.

352
00:17:43,943 --> 00:17:46,654
Συγκλονιστικά, όλα τα βιβλία
στο δηλητήριο εξαφανίστηκε

353
00:17:46,737 --> 00:17:49,073
από τη βασιλική βιβλιοθήκη δεξιά
περίπου την ώρα που έφτασαν.

354
00:17:49,156 --> 00:17:52,451
Είναι οπλισμένοι, είναι
έξυπνοι, είναι πολυάριθμοι,

355
00:17:52,534 --> 00:17:53,619
είναι αόρατοι
στον φρουρό...

356
00:17:53,702 --> 00:17:55,204
Όταν το θέτεις έτσι.

357
00:17:55,287 --> 00:17:57,331
Κι αν ξέρουν
για αυτό στη Λόρια;

358
00:17:57,414 --> 00:17:59,333
Αν στείλω μήνυμα στον Idri--

359
00:17:59,416 --> 00:18:00,918
Στη χειρότερη περίπτωση έρχεται εδώ,

360
00:18:01,001 --> 00:18:02,586
τον κοιτάς γυμνό
και χαρούμε λίγο.

361
00:18:02,670 --> 00:18:06,382
Πώς τολμάς να με κάνεις
ακούγεται τόσο ρηχό, αλλά, ναι.

362
00:18:10,594 --> 00:18:11,595
Γεια.

363
00:18:11,679 --> 00:18:13,305
Χάρηκα που σε βλέπω,
όπως πάντα.

364
00:18:13,389 --> 00:18:14,932
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα το κάνω
πήγαινε γράψε αυτό το γράμμα.

365
00:18:15,015 --> 00:18:16,183
Σε ποιον;

366
00:18:16,267 --> 00:18:18,310
Όχι ο Ίντρι της Λόρια;

367
00:18:18,394 --> 00:18:20,437
Στην πραγματικότητα, ναι.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

368
00:18:20,646 --> 00:18:23,440
Οι καλλιέργειές μας πεθαίνουν τώρα
ότι δεν μπορούμε να προγραμματίσουμε τη βροχή.

369
00:18:23,524 --> 00:18:25,359
Ελπίζω να μπορεί να βοηθήσει.

370
00:18:25,442 --> 00:18:28,821
Η βιβλιοθήκη του, όπως και η δική σου,
φυσικά έχει εκκαθαριστεί

371
00:18:28,904 --> 00:18:32,491
από οποιοδήποτε υλικό
που αφορούν το είδος μας.

372
00:18:32,574 --> 00:18:36,036
Και όποιος Lorian γνωρίζει
της ύπαρξης νεράιδων

373
00:18:36,120 --> 00:18:39,456
έχει λάβει οδηγίες
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό

374
00:18:39,540 --> 00:18:42,042
ή να χάσουν τη γλώσσα τους.

375
00:18:42,126 --> 00:18:45,462
Παρακαλώ μην το κάνετε
υποτίμησέ με πάλι.

376
00:18:46,463 --> 00:18:48,507
Πονάει τα συναισθήματά μου.

377
00:18:49,049 --> 00:18:51,802
Θα πάμε να πάρουμε ένα
περπατήστε και σκεφτείτε καλά

378
00:18:51,885 --> 00:18:53,929
για τη συμπεριφορά μας.

379
00:19:00,227 --> 00:19:02,396
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MUFFLED TRANS)

380
00:19:02,479 --> 00:19:04,898
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Έλα,
δεν διασκεδάζουμε ακόμα;

381
00:19:04,982 --> 00:19:06,317
(ΒΗΧΑ)
(ΓΕΛΑ)

382
00:19:06,817 --> 00:19:08,235
Ω.

383
00:19:09,778 --> 00:19:11,947
Ναι, δεν...
Δεν διασκεδάζουμε!

384
00:19:12,031 --> 00:19:13,490
Δεν διασκεδάζουμε;

385
00:19:16,994 --> 00:19:18,078
Γεια σου.

386
00:19:19,913 --> 00:19:21,749
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι το κατάλαβα, Q.

387
00:19:21,832 --> 00:19:23,000
Εντάξει.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:19:23,083 --> 00:19:24,793
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή,
10η τάξη, σωστά;

389
00:19:24,877 --> 00:19:27,379
Και φτιάξαμε αυτόν τον χορό
και ήταν τρομερό.

390
00:19:27,463 --> 00:19:28,630
Θεέ μου.
Ναί.

391
00:19:28,756 --> 00:19:33,385
Τόσο άσπρο και κακό. Ναι,
αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

392
00:19:33,469 --> 00:19:35,429
Ήταν πολύ, σαν,
πιεσμένος στο ισχίο αν θυμάμαι.

393
00:19:35,512 --> 00:19:36,555
Ω, ναι. Ω, όχι.

394
00:19:36,638 --> 00:19:38,515
Το θυμάμαι φίλε μου. Ε...

395
00:19:38,724 --> 00:19:40,225
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ayo

396
00:19:40,559 --> 00:19:43,645
έχω βαρεθεί
χρησιμοποιώντας τεχνολογία

397
00:19:43,729 --> 00:19:46,607
Ε! Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
κάτσε μπροστά μου

398
00:19:46,857 --> 00:19:48,484
Ayo

399
00:19:48,609 --> 00:19:51,320
έχω βαρεθεί
χρησιμοποιώντας τεχνολογία

400
00:19:51,403 --> 00:19:54,615
Ε! Σε χρειάζομαι σωστά
μπροστά μου

401
00:19:54,698 --> 00:19:57,534
Ε! Το θέλει
Α-α!

402
00:19:57,618 --> 00:19:59,286
Το θέλει

403
00:19:59,370 --> 00:20:02,831
Το θέλει, οπότε πρέπει
δώσε της

404
00:20:02,915 --> 00:20:05,667
Ωχ! Το θέλει
Α-α

405
00:20:05,751 --> 00:20:07,586
Το θέλει

406
00:20:07,669 --> 00:20:09,129
Το θέλει

407
00:20:09,213 --> 00:20:11,507
Οπότε μπορείς να τρέμεις
δώσε της

408
00:20:11,673 --> 00:20:12,966
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

409
00:20:19,348 --> 00:20:20,933
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

410
00:20:31,610 --> 00:20:33,237
Χόμπερμαν!

411
00:20:33,362 --> 00:20:34,571
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουφ!

412
00:20:34,696 --> 00:20:37,658
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

413
00:20:48,877 --> 00:20:50,629
Καλώς ήρθες λοιπόν.

414
00:20:50,712 --> 00:20:53,257
Μάγοι, σωστά;

415
00:20:53,340 --> 00:20:54,425
Ναι, πώς μπορείς να το πεις;

416
00:20:54,508 --> 00:20:59,096
Τα χέρια σου και τα δικά σου
τρελό επίπεδο δράματος.

417
00:21:00,889 --> 00:21:02,224
Μπράβο σε αυτό.

418
00:21:05,811 --> 00:21:06,979
Ε...

419
00:21:07,729 --> 00:21:08,856
Πάει πάλι.

420
00:21:08,939 --> 00:21:10,023
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

421
00:21:11,233 --> 00:21:13,152
Part deux.

422
00:21:15,279 --> 00:21:17,781
Απλώς, θα κάναμε
μου αρέσει πολύ να μιλάω.

423
00:21:17,865 --> 00:21:19,366
Παιδί, είμαι ο Βάκχος.

424
00:21:19,450 --> 00:21:23,579
Είμαι ο θεός του να μην είμαι
ένα τρελό, λίγο ανήσυχο

425
00:21:23,662 --> 00:21:27,082
υγρό πανί πιάτων που θα ήταν ευγενικό
μου αρέσει πολύ να σου μιλήσω,

426
00:21:27,166 --> 00:21:31,628
οπότε χρειάζομαι να ξεκλειδώσεις
τον κόλπο σου και κάνε αυτή τη λήψη

427
00:21:31,712 --> 00:21:34,465
ή προχωρώ.

428
00:21:34,548 --> 00:21:35,549
Απλά λίγο σεξιστικό.

429
00:21:35,632 --> 00:21:39,970
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

430
00:21:41,138 --> 00:21:43,015
Attaboy.

431
00:21:43,098 --> 00:21:44,641
Εντάξει, τι κάνεις
θελεις να κανεις τωρα?

432
00:21:44,725 --> 00:21:46,977
Ανεμοστρόβιλος; Θέλεις
τρυπήσω κάτι;

433
00:21:47,060 --> 00:21:51,607
Ω, έχω Trivial Pursuit
Έκδοση Star Trek.

434
00:21:52,024 --> 00:21:53,525
Απλώς-- Κύριε Βάκχου, εμείς--

435
00:21:53,609 --> 00:21:56,612
Μαγεία και πώς
έχει φύγει τελείως.

436
00:21:57,571 --> 00:22:01,283
Η μαγεία έχει φύγει
για εσάς μικρά παιδιά;

437
00:22:01,366 --> 00:22:02,910
Δεν λες.

438
00:22:02,993 --> 00:22:04,703
τι ειναι...
Σε όλες τις ΗΠΑ;

439
00:22:04,786 --> 00:22:06,455
Παντού παντού,
νομίζουμε.

440
00:22:06,538 --> 00:22:09,833
Ω, έχω πάει
λίγο εκτός επαφής.

441
00:22:09,917 --> 00:22:11,168
(ΓΕΛΑ)

442
00:22:11,251 --> 00:22:13,170
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια για εσάς.

443
00:22:13,253 --> 00:22:14,338
Γιατί;

444
00:22:15,506 --> 00:22:17,007
Λοιπόν...

445
00:22:17,090 --> 00:22:18,759
εγω...

446
00:22:18,926 --> 00:22:20,385
Κάπως σκότωσε έναν θεό.

447
00:22:20,469 --> 00:22:22,346
Ένας ανήλικος-- Όπως, πολύ,
ξέρεις...

448
00:22:22,429 --> 00:22:23,972
ΤΖΟΥΛΙΑ: Έπρεπε.
Ένας μικρός θεός.

449
00:22:24,056 --> 00:22:26,266
ΤΖΟΥΛΙΑ: Όχι επειδή θέλαμε
να, αλλά ακριβώς επειδή έπρεπε.

450
00:22:26,350 --> 00:22:27,434
καταλαβαίνεις...
Ποιος;

451
00:22:28,936 --> 00:22:31,438
Ποιον στο διάολο σκότωσες;

452
00:22:32,314 --> 00:22:34,316
Εμ, Ember στο...

453
00:22:35,234 --> 00:22:36,235
Fillory;

454
00:22:40,656 --> 00:22:42,449
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
(ΓΕΛΙΑ)

455
00:22:44,618 --> 00:22:46,328
Το άξιζε. εγω--

456
00:22:47,788 --> 00:22:49,081
Ω!

457
00:22:49,414 --> 00:22:52,251
Οι δύσκολες επιλογές κάνουν α
άντρας, άντρας. ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ναι.

458
00:22:52,334 --> 00:22:53,377
Άνοιξε το στόμα σου.

459
00:22:53,460 --> 00:22:54,545
Συγνώμη;

460
00:22:54,628 --> 00:22:56,463
Όπως, άνοιξε το στόμα σου.

461
00:22:57,422 --> 00:22:58,674
Αχ.

462
00:23:00,133 --> 00:23:01,468
Χρόνια πολλά.

463
00:23:01,552 --> 00:23:04,221
Εντάξει, έτσι θα γίνει

464
00:23:04,304 --> 00:23:06,807
λίγο πιο προκλητικό
απ' όσο περιμέναμε.

465
00:23:06,890 --> 00:23:08,559
Τι έβαλες
στο στόμα μου;

466
00:23:31,832 --> 00:23:33,208
Αλίκη; Που πάτε;

467
00:23:33,292 --> 00:23:36,044
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να μελετήσω τη νεκρή μαγεία.

468
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
δεν μπορω...

469
00:23:37,588 --> 00:23:40,048
Μπορούμε να πάμε να καθίσουμε
κάπου και μιλήστε, παρακαλώ;

470
00:23:40,132 --> 00:23:42,009
Στάση. Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.

471
00:23:42,092 --> 00:23:43,969
Σκέφτηκα αν κάναμε παρέα,
ίσως έκανε σεξ,

472
00:23:44,052 --> 00:23:46,263
Δεν ξέρω, πήγα σχολείο,
θα ένιωθε όπως ήταν.

473
00:23:46,346 --> 00:23:48,432
Νόμιζα ότι μπορούσα
σε συγχωρώ, αλλά δεν μπορώ.

474
00:23:48,515 --> 00:23:49,933
εγω απλα...

475
00:23:50,017 --> 00:23:52,185
πες αντίο
και άσε με να φύγω.

476
00:23:53,645 --> 00:23:54,688
Αντίο, Αλίκη.

477
00:23:56,231 --> 00:23:57,232
Αλίκη;

478
00:24:01,778 --> 00:24:02,821
Οχι.

479
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
λυπάμαι.
Συγγνώμη, είσαι καλά;

480
00:24:26,553 --> 00:24:29,139
Ω. Ναι, συγγνώμη.

481
00:24:40,734 --> 00:24:42,319
Γεια σου.

482
00:24:42,402 --> 00:24:44,029
Συγνώμη.

483
00:24:44,112 --> 00:24:45,656
Είμαι τόσο...
Όχι, είναι...

484
00:24:45,739 --> 00:24:47,282
Πολύ--
Κι εγώ επίσης.

485
00:24:47,366 --> 00:24:48,492
Πολύ ψηλά.

486
00:24:48,575 --> 00:24:50,494
το καταλαβαίνω. (ΓΕΛΙΑ)

487
00:24:52,871 --> 00:24:56,958
Ανάβει ποτέ το υψηλό σας
εσύ και εσύ πηγαίνεις από χαρούμενοι στο

488
00:24:57,042 --> 00:24:59,920
θυμάμαι ότι ζεις σε ένα
άγονο κόσμο χωρίς μαγεία;

489
00:25:00,003 --> 00:25:03,715
Το δικό μου πάει κι άλλο
από εντάξει σε,

490
00:25:03,799 --> 00:25:07,719
«Ω, ναι, έχετε PTSD
από σεξουαλική επίθεση

491
00:25:07,803 --> 00:25:09,596
«από έναν θεό απατεώνα».

492
00:25:11,765 --> 00:25:13,141
Μεγάλη ιστορία.

493
00:25:13,892 --> 00:25:15,477
έχω χρόνο.

494
00:25:16,728 --> 00:25:18,438
Ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο.

495
00:25:18,522 --> 00:25:19,606
Σίγουρα.

496
00:25:19,690 --> 00:25:21,942
Φυσικά, ό,τι κι αν...

497
00:25:23,485 --> 00:25:26,071
Έι, εσύ ποτέ...

498
00:25:27,197 --> 00:25:28,323
λυπάμαι.

499
00:25:28,949 --> 00:25:31,910
Απλά πραγματικά
μου άρεσε να κάνω μαγικά.

500
00:25:32,786 --> 00:25:33,995
Και ήμουν καλός σε αυτό.

501
00:25:34,663 --> 00:25:36,832
Έπρεπε να γευτείς
τις ντομάτες μου. (ΓΕΛΙΑ)

502
00:25:38,792 --> 00:25:41,420
Και μόνο ο αέρας
μύριζε διαφορετικά, σωστά;

503
00:25:41,503 --> 00:25:45,340
Και θα μπορούσα να μετατραπώ σε α
πουλί, ή κάντε ένα τριαντάφυλλο να ανθίσει.

504
00:25:46,133 --> 00:25:48,927
Και είδα τον πραγματικό Fillory.

505
00:25:49,010 --> 00:25:50,971
Και χτύπησα
λυκάνθρωπος, ναι.

506
00:25:51,054 --> 00:25:54,307
Αυτό είναι περίεργο, αλλά και ραδιό
γιατί ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;

507
00:25:56,059 --> 00:25:59,563
Και δεν ήμουν μόνο κάποιοι
εξαιρετικά μέτριος κανείς.

508
00:25:59,646 --> 00:26:00,981
ήμουν προικισμένος.

509
00:26:02,566 --> 00:26:03,942
Δεν το έκανα απλώς
ανήκουν κάπου.

510
00:26:04,025 --> 00:26:07,571
Ανήκα οπουδήποτε
γιατί ήμουν Μάγος.

511
00:26:12,159 --> 00:26:13,452
εγω απλα...

512
00:26:14,870 --> 00:26:17,873
Δεν ξέρω καν τι
οτιδήποτε αφορά πια.

513
00:26:23,545 --> 00:26:25,797
Ίσως υπάρχει τρόπος
να το πάρει πίσω.

514
00:26:25,881 --> 00:26:30,051
Κοίτα, χωρίς προσβολή,
Έχω κάνει έρευνα και...

515
00:26:30,135 --> 00:26:31,845
Κολλήστε μέσα ένα πιρούνι.

516
00:27:01,166 --> 00:27:05,462
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι απλά
πραγματικά, πολύ καλός στα καπνογόνα.

517
00:27:05,754 --> 00:27:07,047
Μμμ-μμμ.

518
00:27:07,130 --> 00:27:09,341
Όχι, δεν μπορώ να φυσήξω ούτε ένα.

519
00:27:09,424 --> 00:27:10,550
Πως;

520
00:27:13,011 --> 00:27:15,138
Δεν ξέρω ακόμα.

521
00:27:16,431 --> 00:27:17,516
Τζούλια.

522
00:27:19,392 --> 00:27:20,519
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ε!

523
00:27:22,312 --> 00:27:24,564
Σταμάτα, Q, δίνεις
εγώ οι περιστροφές--

524
00:27:24,648 --> 00:27:26,316
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
ανατινάχτηκε, αλλά--

525
00:27:26,399 --> 00:27:27,400
Είσαι καταιγισμένος!

526
00:27:27,484 --> 00:27:30,195
Ναι, αλλά ακόμα κι εγώ το ξέρω
δεν μπορείς να το δείξεις στους ανθρώπους.

527
00:27:30,278 --> 00:27:31,488
Γιατί όχι;

528
00:27:31,571 --> 00:27:32,989
Γιατί αν οι λάθος άνθρωποι
ανακάλυψα--

529
00:27:33,073 --> 00:27:35,242
Δεν είναι
τους λάθος ανθρώπους.

530
00:27:35,325 --> 00:27:38,912
Δεν μπορώ να περάσω από τα υπόλοιπα
η ζωή μου απλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

531
00:27:38,995 --> 00:27:40,330
Νιώθω αρκετά αγχωμένος.

532
00:27:42,123 --> 00:27:43,667
Το καταλαβαίνω.

533
00:27:43,750 --> 00:27:46,795
Απλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου
μόνο για ένα δευτερόλεπτο, Q.

534
00:27:46,878 --> 00:27:48,713
Έχω μαγεία.

535
00:27:48,797 --> 00:27:50,674
Και τι κάνει;

536
00:27:50,757 --> 00:27:51,967
Λίγο πολύ ο τζακ σκατά.

537
00:27:52,050 --> 00:27:56,471
Και βλέπω κάποιον του οποίου ολόκληρη
η ζωή θα άλλαζε αν μπορούσε απλώς να το δει.

538
00:27:58,723 --> 00:28:00,809
Πρέπει να μπορώ να κάνω
κάτι με αυτό.

539
00:28:00,892 --> 00:28:04,229
Και αν αυτό είναι ευθυμία Josh
Χόμπερμαν, τότε θα το πάρω.

540
00:28:04,312 --> 00:28:06,189
Επειδή δεν μπορώ--Ξέρεις,

541
00:28:06,273 --> 00:28:08,775
Δεν μπορώ να είμαι τόσο πολύτιμος με
κάτι που είναι τόσο μικρό.

542
00:28:08,859 --> 00:28:10,485
Δεν είναι μικρό,
είναι το...

543
00:28:11,319 --> 00:28:14,197
Είναι η μεγαλύτερη μαγεία, Τζουλ.

544
00:28:14,281 --> 00:28:16,366
Γιατί από όσο γνωρίζουμε,

545
00:28:16,449 --> 00:28:20,036
για εμάς τα μικρά παιδιά, είναι
η μόνη μαγεία εκεί έξω.

546
00:28:27,669 --> 00:28:29,129
Ωχ! Τι... Ωχ!

547
00:28:29,212 --> 00:28:30,881
Φίλε, θα φύγεις
ένα σημάδι και δεν μου αρέσει αυτό

548
00:28:30,964 --> 00:28:32,382
σε μη σεξουαλικό πλαίσιο.

549
00:28:32,465 --> 00:28:35,051
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει... Εμ...

550
00:28:36,469 --> 00:28:38,680
Παρακολούθησες
Battlestar, σωστά;

551
00:28:38,763 --> 00:28:40,891
Ναι, μου αρέσει όταν αυτοί
κάνουν αλληγορία για την τρομοκρατία

552
00:28:40,974 --> 00:28:42,225
με λευκούς κυρίως ανθρώπους.

553
00:28:42,350 --> 00:28:44,686
Χμμ. Θυμάσαι
Grace Park στην πρώτη σεζόν;

554
00:28:44,769 --> 00:28:45,854
Φυσικά,
καλύτερη ιστορία.

555
00:28:45,979 --> 00:28:48,148
Γιατί; Duh... Επειδή
ήταν στην πραγματικότητα...

556
00:28:48,231 --> 00:28:49,316
Είσαι Grace Park.

557
00:28:49,399 --> 00:28:50,567
Καλά;

558
00:28:51,276 --> 00:28:54,112
Είσαι η Γκρέις Παρκ, Μάργκο.

559
00:28:54,362 --> 00:28:55,822
(GASPS)

560
00:28:58,033 --> 00:28:59,326
Είμαι η Γκρέις Παρκ.
Ναι.

561
00:29:00,827 --> 00:29:03,788
Και έχουμε τον εαυτό μας λίγο...
Ο Τζιν Χάκμαν στο The Conversation.

562
00:29:03,872 --> 00:29:05,081
Δεν το είδα αυτό.

563
00:29:05,165 --> 00:29:06,499
Ναι, σωστά... Εμ...

564
00:29:07,334 --> 00:29:09,544
Κάποιος είναι "xoxo,
Gossip Girl"-είναι τα σκατά μας.

565
00:29:12,213 --> 00:29:15,175
Θυμηθείτε τον Τζέιμς Μάρσντεν
στο X-Men; Χμμ;

566
00:29:15,717 --> 00:29:21,097
Το Marsden σας μας γεμίζει
σε αυτό το υπέροχο τραγούδι των The Police.

567
00:29:21,264 --> 00:29:25,060
Εκείνη η Fairuza Balk
στο The Craft.

568
00:29:25,435 --> 00:29:28,438
Ναι, περισσότερο Cersei Lannister.

569
00:29:28,605 --> 00:29:31,608
Χαίρομαι που σε έφτιαξα
διαβάστε τα.

570
00:29:32,859 --> 00:29:34,277
Λοιπόν, διάβασα το Wiki.

571
00:29:34,361 --> 00:29:36,237
Τι; Αυτά τα βιβλία είναι
σαν ένα εκατομμύριο σελίδες.

572
00:29:36,321 --> 00:29:37,656
Έχω μια ζωή.
Καλά.

573
00:29:37,739 --> 00:29:42,285
Τέλος πάντων, όποιο κι αν είναι το Marsden σου
θα xoxo, της Cersei xoxo's.

574
00:29:42,369 --> 00:29:45,121
Άρα, πρέπει να το κρατήσουμε πολύ
το καλύτερο επεισόδιο του Buffy.

575
00:29:45,205 --> 00:29:46,206
Α, μιούζικαλ;

576
00:29:46,289 --> 00:29:48,708
Το άλλο.
Καλά.

577
00:29:49,125 --> 00:29:53,296
Πώς κάνουμε Lizzie Borden
το σκασμό από αυτό το πράγμα;

578
00:29:53,380 --> 00:29:57,759
Γιατί είμαι έτοιμος
να πάει full '07 Britney.

579
00:29:58,593 --> 00:30:01,930
Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε πότε
αυτό το μέρος ήταν αγγειοπλαστείο.

580
00:30:02,013 --> 00:30:03,139
Ακόμη.

581
00:30:03,223 --> 00:30:06,810
Ακόμα και χωρίς ραβδί, Χάρι
θα καταλάβαινα κάποια σκατά.

582
00:30:08,645 --> 00:30:11,106
Ειλικρινά, δεν το έκανα αρκετά
τελειώστε και αυτά τα βιβλία...

583
00:30:11,189 --> 00:30:12,816
Ο Χάρι μας, εννοώ.

584
00:30:12,899 --> 00:30:14,985
Ω ! Αυτόν.

585
00:30:16,152 --> 00:30:17,153
Λοιπόν, θα...

586
00:30:18,947 --> 00:30:20,031
Μμμ-χμμ;

587
00:30:20,115 --> 00:30:22,784
Συμβουλευτείτε τον ανατριχιαστικό παιδόφιλο.

588
00:30:28,415 --> 00:30:30,875
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

589
00:30:35,922 --> 00:30:37,507
Είμαστε κοντά, νομίζω.

590
00:30:37,590 --> 00:30:40,719
Νόμιζα ότι αυτή η εκδρομή ήταν
ως επί το πλείστον για το πολύ ποτό.

591
00:30:40,802 --> 00:30:42,512
Έπρεπε να το υπονοήσω

592
00:30:42,595 --> 00:30:45,724
για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε
χωρίς επιπλέον βλέμματα πάνω μας.

593
00:30:47,058 --> 00:30:48,143
Νεράιδες, Τικ.

594
00:30:49,019 --> 00:30:52,022
Όταν η μαγεία πέθανε,
όρμησαν.

595
00:30:52,105 --> 00:30:53,732
Πλήρης απασχόληση.

596
00:30:53,815 --> 00:30:57,068
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.

597
00:30:57,152 --> 00:30:58,820
Τι θα κάνουμε;

598
00:31:06,870 --> 00:31:09,122
Η Λευκή Κυρία εντοπίστηκε
κάπου εδώ κοντά.

599
00:31:09,205 --> 00:31:10,582
Θα την πυροβολήσουμε,

600
00:31:10,665 --> 00:31:14,044
και μετά θα ευχηθούμε
εκείνες οι νεράιδες στο γαμημένο καλαμπόκι.

601
00:31:14,127 --> 00:31:15,628
Ω, εξαιρετικό.

602
00:31:16,671 --> 00:31:19,049
Ό,τι κι αν είναι το καλαμπόκι.

603
00:31:19,966 --> 00:31:22,635
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

604
00:31:24,012 --> 00:31:26,306
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

605
00:31:27,307 --> 00:31:31,227
Ω ! Α, ορίστε!

606
00:31:31,311 --> 00:31:32,896
(ΓΕΛΙΑ)

607
00:31:33,104 --> 00:31:35,398
Άνθρωπος-- Ή, Θεέ, απλά...

608
00:31:35,482 --> 00:31:37,734
Κοίτα, σε ευχαριστώ.

609
00:31:37,817 --> 00:31:40,737
Απλώς--αισθάνομαι--Ξέρεις,
ό,τι μου βάλεις στο στόμα...

610
00:31:40,820 --> 00:31:42,655
Απλώς... Νιώθω ότι...

611
00:31:42,739 --> 00:31:46,367
Ξέρεις, σαν ζαχαρούχος
δημητριακά με τον καλό τρόπο.

612
00:31:46,451 --> 00:31:49,412
Ξέρεις;
Είναι σαν, ω!

613
00:31:49,496 --> 00:31:50,580
Εντάξει.

614
00:31:51,331 --> 00:31:53,166
Γεια σου, σουτ, σωστά;

615
00:31:53,249 --> 00:31:55,168
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί,
πυροβολισμοί, πυροβολισμοί.

616
00:31:55,251 --> 00:31:57,128
Εσύ και εγώ.
Βολές, βολές.

617
00:31:57,212 --> 00:31:58,671
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

618
00:31:58,755 --> 00:32:01,049
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Πέφτω στα γόνατα

619
00:32:01,132 --> 00:32:04,594
Σε λατρεία σου

620
00:32:04,677 --> 00:32:07,639
Ναι.

621
00:32:07,722 --> 00:32:10,642
Κοίτα, έτσι, πάντως, ήμουν
σκεπτόμενος, ενώ είμαστε εδώ,

622
00:32:10,725 --> 00:32:12,519
ίσως μπορούσα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

623
00:32:12,602 --> 00:32:13,603
Δανδής.

624
00:32:13,978 --> 00:32:15,647
Είσαι δολοφόνος της ατμόσφαιρας.

625
00:32:15,730 --> 00:32:17,023
Όχι.
Ναι, είσαι.

626
00:32:17,107 --> 00:32:19,984
Και ιστορικά,
Καταστρέφω τους δολοφόνους της ατμόσφαιρας.

627
00:32:20,068 --> 00:32:21,653
Όχι, κοίτα,
Είμαι υποστηρικτής του vibe.

628
00:32:21,736 --> 00:32:24,489
Τυχαίνει επίσης να είμαι α
αφορούσε Μάγο άτομο

629
00:32:24,572 --> 00:32:26,366
που θα ήθελε να πάρει
μια λέξη με τους γονείς σου.

630
00:32:29,119 --> 00:32:30,120
Οι γονείς μου;

631
00:32:30,203 --> 00:32:32,705
Ναι, οι παλιοί θεοί.

632
00:32:33,915 --> 00:32:40,463
Είναι αυτοκρατορικά και μακρινά dickwads
που δεν έχω μιλήσει για χιλιετίες.

633
00:32:41,923 --> 00:32:43,091
Ράμπο!

634
00:32:43,883 --> 00:32:46,010
Ας το καταλάβουμε
όπλο αφρού γεμάτο, μωρό μου.

635
00:32:46,219 --> 00:32:47,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

636
00:32:47,887 --> 00:32:51,474
Κοίτα, το ξέρω αυτό
πραγματικά δεν ήταν στο ραντάρ σας

637
00:32:51,558 --> 00:32:54,936
μέχρι να μας γνωρίσετε, αλλά εμείς
χάσαμε τον πιο πολύτιμο πόρο μας.

638
00:32:55,895 --> 00:32:57,939
Φίλε, σταμάτα, εντάξει;

639
00:32:58,022 --> 00:33:00,066
Αν η διόρθωση μαγείας είναι,
όπως, τόσο σημαντικό για σένα,

640
00:33:00,150 --> 00:33:01,943
τότε απλά πρέπει να μιλήσεις
σε αυτόν τον τρελό τύπο

641
00:33:02,026 --> 00:33:03,611
που συνάντησα πίσω
στην Αθήνα μια φορά.

642
00:33:03,695 --> 00:33:06,072
Ράμπο! Ράμπο!

643
00:33:06,156 --> 00:33:08,116
Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος
που γνώρισα στην Αθήνα,

644
00:33:08,199 --> 00:33:10,034
αυτός ο ανερχόμενος με τους ανθρώπους;

645
00:33:10,118 --> 00:33:11,244
Fit bod.

646
00:33:11,327 --> 00:33:12,370
Εννοείς τον Προμηθέα;

647
00:33:12,453 --> 00:33:13,538
χορός--

648
00:33:13,621 --> 00:33:17,292
Αυτός ο τύπος αγαπούσε τους Μάγους,
και θα ήθελε να σε βοηθήσει.

649
00:33:17,375 --> 00:33:18,376
RAMBO: Είναι νεκρός.

650
00:33:18,459 --> 00:33:19,586
Τι;

651
00:33:19,752 --> 00:33:23,214
Ο Προμηθέας πέθανε, όπως
Πριν από 1.500 χρόνια, φίλε.

652
00:33:23,798 --> 00:33:24,841
Συγνώμη.

653
00:33:25,300 --> 00:33:26,509
Ανάθεμά το.

654
00:33:27,552 --> 00:33:30,471
Λοιπόν, έζησε
μια αρκετά βασανισμένη ύπαρξη,

655
00:33:30,555 --> 00:33:34,601
έτσι, ο θάνατος ήταν
μάλλον ανακούφιση για αυτόν.

656
00:33:34,767 --> 00:33:35,810
Αχαμ.

657
00:33:35,894 --> 00:33:38,229
Αλλά, ακόμα, αυτός
θα σε βοηθούσε.

658
00:33:39,105 --> 00:33:44,861
Μου είπε αυτή την τρελή ιστορία
μια φορά για το πώς υπάρχει...

659
00:33:44,944 --> 00:33:48,072
Όπως, μια μυστική πίσω πόρτα
στη μαγεία.

660
00:33:48,823 --> 00:33:50,575
Περιμένετε, συγγνώμη, τι;

661
00:33:50,658 --> 00:33:54,746
Δεν θυμάμαι τα νέτα,
εντάξει, το πρόσωπό μου έλιωνε.

662
00:33:54,829 --> 00:33:57,832
Μυστική πίσω πόρτα.

663
00:33:57,916 --> 00:33:59,667
Απλά κάτι...

664
00:33:59,751 --> 00:34:00,877
Μμμ-χμμ.

665
00:34:01,127 --> 00:34:02,545
(ΕΞΑΡΓΕΙ) Περιμένετε!

666
00:34:03,838 --> 00:34:05,506
Μπορεί να ήταν οίκος ανοχής.

667
00:34:06,841 --> 00:34:07,967
Βολές.

668
00:34:14,974 --> 00:34:16,100
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τικ;

669
00:34:19,312 --> 00:34:20,438
Τσιμπούρι;

670
00:34:21,522 --> 00:34:22,815
Σκατά.

671
00:34:34,869 --> 00:34:36,496
(ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΚΟΛΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ)

672
00:34:37,121 --> 00:34:40,041
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα, Έλιοτ.

673
00:34:45,213 --> 00:34:47,382
έψαχνα
η Λευκή Κυρία.

674
00:34:47,465 --> 00:34:48,633
Αυτή είναι;

675
00:34:57,934 --> 00:35:01,312
Κοίτα, αν δεν βγεις
εκεί, θα πρέπει να σε πυροβολήσω.

676
00:35:01,396 --> 00:35:04,148
Θεοί! Δεν έχεις ποτέ
έδωσε ένα κομπλιμέντο;

677
00:35:04,232 --> 00:35:07,986
Για παράδειγμα, μου, μου,
Υψηλός Βασιλιάς Έλιοτ.

678
00:35:08,069 --> 00:35:12,073
Τα μακριά πόδια σου φαίνονται
τόσο καλά με αυτές τις βράκες.

679
00:35:14,534 --> 00:35:15,952
Σας ευχαριστώ.

680
00:35:16,369 --> 00:35:17,495
Σειρά σου.

681
00:35:19,580 --> 00:35:22,583
Ακούγεσαι σαν...

682
00:35:23,501 --> 00:35:24,877
Πολύ ελκυστικό πλάσμα.

683
00:35:25,169 --> 00:35:26,254
Νομίζεις έτσι;

684
00:35:26,337 --> 00:35:31,426
Έχω γνωρίσει πολλούς μη ανθρώπους,
και η φωνή σου είναι μακράν...

685
00:35:31,843 --> 00:35:32,844
Πιο σέξι.

686
00:35:32,927 --> 00:35:33,970
Πραγματικά;

687
00:35:34,053 --> 00:35:35,388
Θέλω να πω, ακούγεσαι ευγενής.

688
00:35:36,723 --> 00:35:38,349
δεν εννοούσα...

689
00:35:38,433 --> 00:35:44,314
Είσαι σοφός, γιατί είμαι, όντως,
η πιο σέξι στη χώρα.

690
00:35:44,397 --> 00:35:48,735
Είμαι εγώ, ο μεγάλος κόκορας
του The Darkling Woods.

691
00:35:48,818 --> 00:35:50,028
Ο Μεγάλος...

692
00:35:51,070 --> 00:35:52,071
Κόκορας.

693
00:35:52,196 --> 00:35:54,490
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα, παιδί της Γης;

694
00:35:54,574 --> 00:35:55,908
Όχι, όχι.

695
00:35:55,992 --> 00:35:57,994
Όχι, είδα ένα ή δύο.

696
00:35:58,786 --> 00:36:00,705
Αλλά είσαι, μακράν,
το πιο μεγαλειώδες.

697
00:36:00,788 --> 00:36:03,207
Είμαι επιμελής
για την ενυδάτωση.

698
00:36:03,291 --> 00:36:06,919
Εντάξει, αναφέροντα,
ας κουβεντιάσουμε.

699
00:36:29,233 --> 00:36:31,110
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

700
00:36:31,194 --> 00:36:33,488
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

701
00:36:33,988 --> 00:36:35,656
Μου αρέσει το στυλ σου.

702
00:36:35,740 --> 00:36:39,535
Τι νόημα έχει να ακούς α
παράκληση αν η αισθητική είναι σκατά;

703
00:36:43,164 --> 00:36:45,458
Χρειάζομαι βοήθεια με
ένα πράγμα νεράιδα.

704
00:36:47,126 --> 00:36:51,255
Φυλετικές μητριαρχίες
είναι τα απολύτως χειρότερα.

705
00:36:51,339 --> 00:36:58,304
Λοιπόν, ήλπιζα μόνο σε σας
μεγάλη, καλοπροαίρετη ομορφιά

706
00:36:58,513 --> 00:37:01,557
που θα θεωρούσατε κατάλληλο
δώσε μου μόνο μια μικρή ευχή.

707
00:37:01,641 --> 00:37:04,769
Κάπως έτσι είναι η αδερφή μου,
Η Winter's Doe, ειδικεύεται σε.

708
00:37:04,852 --> 00:37:07,730
Επίσης, πότε ήταν η τελευταία φορά
ένας αναφέρων δεν έλαβε

709
00:37:07,814 --> 00:37:10,650
τελείως γαμημένος από
εκπλήρωση ευχών;

710
00:37:10,733 --> 00:37:11,859
Ναι.

711
00:37:13,236 --> 00:37:14,570
Κι όμως...

712
00:37:14,654 --> 00:37:16,114
Θα σε κάνω καλύτερα.

713
00:37:16,197 --> 00:37:18,616
Υπάρχει πρόβλημα
πολύ μεγαλύτερη από τις νεράιδες.

714
00:37:18,699 --> 00:37:20,993
Λύστε το, δεν είναι τίποτα.

715
00:37:21,077 --> 00:37:25,873
Θα σου στείλω
σε μια επική αναζήτηση.

716
00:37:26,541 --> 00:37:27,625
Αυτό είναι...

717
00:37:28,876 --> 00:37:30,128
Ε...

718
00:37:30,211 --> 00:37:32,630
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

719
00:37:32,713 --> 00:37:33,798
Είναι απλά...

720
00:37:34,507 --> 00:37:35,716
(ΑΝΑστεναγμοί)

721
00:37:35,883 --> 00:37:36,968
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται βοήθεια.

722
00:37:37,051 --> 00:37:38,970
Σίγουρα το κάνουν.
Σήμερα.

723
00:37:39,053 --> 00:37:41,139
Η Βασίλισσα της Νεράιδας κάθεται
στον θρόνο μου καθώς μιλάμε.

724
00:37:41,222 --> 00:37:43,099
Θέλετε τη μαγεία σας
πίσω ή όχι;

725
00:37:43,182 --> 00:37:44,934
Δεν θα λυθεί
όλα σου τα προβλήματα;

726
00:37:45,017 --> 00:37:48,855
Δηλαδή, ναι, αλλά
είναι απλά...

727
00:37:48,938 --> 00:37:51,190
Πόσο διαρκεί μια αναζήτηση
σαν αυτή τη λήψη;

728
00:37:51,274 --> 00:37:53,192
Καλή σεζόν.

729
00:37:53,276 --> 00:37:54,402
Δικαίωμα.

730
00:37:54,485 --> 00:37:56,654
Το βασίλειό μου είναι
σε μπελάδες τώρα.

731
00:37:57,530 --> 00:38:00,199
Είσαι καλός βασιλιάς.

732
00:38:00,491 --> 00:38:05,329
Αλλά είναι καιρός να γίνεις
μια μεγάλη.

733
00:38:05,413 --> 00:38:08,666
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να ταξιδέψετε σε μια χώρα

734
00:38:08,749 --> 00:38:15,131
όπου δεν είσαι βασιλιάς, όχι
Μάγος, απλά ένας ευάλωτος άνθρωπος.

735
00:38:16,716 --> 00:38:20,845
Ειλικρινά, αυτό ακούγεται
κάτι που μπορεί πραγματικά να γελάσω.

736
00:38:20,928 --> 00:38:23,848
Ναι, ή δεν θα ήταν
να είναι μια αναζήτηση.

737
00:38:25,725 --> 00:38:27,518
Έχεις φίλους,
δεν εχεις;

738
00:38:30,688 --> 00:38:31,981
συνήθιζα.

739
00:38:32,064 --> 00:38:37,528
Ο μονόφθαλμος κατακτητής,
ο ταξιδιώτης, ο πολεμιστής,

740
00:38:37,612 --> 00:38:41,365
ο ανόητος, ο θεόσταλτος,
ο λάτρης της ντομάτας,

741
00:38:41,449 --> 00:38:43,451
και ο καλλιτέχνης βασανιστηρίων--

742
00:38:43,534 --> 00:38:44,952
Περιμένετε, ποιο είναι αυτό;

743
00:38:45,036 --> 00:38:46,787
Εκεί με έχασες.
Δεν πειράζει.

744
00:38:46,871 --> 00:38:50,791
Έχετε έναν αδερφό του
καρδιά με τα φουσκωμένα μαλλιά.

745
00:38:50,875 --> 00:38:51,876
Αυτός θα ήταν ο Κουέντιν.

746
00:38:51,959 --> 00:38:53,628
Είστε μέρη ενός συνόλου.

747
00:38:53,711 --> 00:38:56,297
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

748
00:38:56,380 --> 00:38:57,882
Καλά.

749
00:38:57,965 --> 00:39:00,885
FYI, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους
ή να τους φτάσει με οποιονδήποτε τρόπο.

750
00:39:00,968 --> 00:39:04,055
Πρέπει να βρεις
το βιβλίο χωρίς συγγραφέα.

751
00:39:04,138 --> 00:39:06,724
Ένα παραμύθι για παιδιά,
αλλά δεν είναι τόσο.

752
00:39:06,807 --> 00:39:11,145
Υπάρχει το κλειδί-- Ή, το
κλειδιά-- Σε ένα μέρος που ονομάζεται...

753
00:39:12,104 --> 00:39:13,773
Δημόσια Βιβλιοθήκη.

754
00:39:14,190 --> 00:39:20,321
Στο Σάιρ του Τσέστερ
στη χώρα του Νιου Τζέρσεϊ.

755
00:39:20,404 --> 00:39:22,073
Και πάλι, σίγουρα
ακούγεται σαν Γη.

756
00:39:22,156 --> 00:39:26,827
Έλιοτ, η αναζήτηση που δίνω
είσαι το καθήκον για το οποίο γεννήθηκες.

757
00:39:26,911 --> 00:39:28,329
Διεκδικήστε το.

758
00:39:38,589 --> 00:39:40,758
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Abigail,
ερώτηση ομιλίας-ζώου.

759
00:39:40,841 --> 00:39:43,469
Λοιπόν, κουνελάκια.

760
00:39:43,553 --> 00:39:44,720
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

761
00:39:45,471 --> 00:39:48,015
Η νωθρότητά της έχει
σημείωσε ότι γνωρίζετε

762
00:39:48,099 --> 00:39:50,434
τους
ικανότητες messenger.

763
00:39:50,518 --> 00:39:52,436
Έτσι, αυτό είναι που η Νεράιδα
Το Queen τα χρησιμοποιεί;

764
00:39:52,520 --> 00:39:55,565
Τα κουνελάκια μετακινούνται εύκολα
μεταξύ κόσμων.

765
00:39:56,482 --> 00:39:58,609
Και την υπηρετούν;

766
00:39:58,693 --> 00:40:00,945
Και αν ναι, πόσο πιστά;

767
00:40:01,028 --> 00:40:03,281
Κάθε λαγουδάκι
για τον εαυτό του, Μεγαλειότατε.

768
00:40:04,699 --> 00:40:05,950
Σας ευχαριστώ.

769
00:40:20,047 --> 00:40:21,340
Χρειάζεστε βοήθεια.

770
00:40:21,424 --> 00:40:22,967
Αγάπη, Έλιοτ.

771
00:40:41,319 --> 00:40:42,570
Q.

772
00:40:43,029 --> 00:40:44,530
Νομίζω ότι αυτό είναι.

773
00:40:45,448 --> 00:40:47,033
The Tale of the Seven Keys.

774
00:40:47,116 --> 00:40:50,328
Κανένας συγγραφέας, εννοώ, μπορώ
νιώστε κάτι να βγαίνει από αυτό.

775
00:40:56,751 --> 00:40:58,085
Ενδιαφέρων.

776
00:41:15,603 --> 00:41:17,188
Ενδιαφέρων.

777
00:41:17,271 --> 00:41:21,734
Ναι, αν είναι ενδιαφέρον,
εννοείς, κενό, σίγουρα.

778
00:41:21,817 --> 00:41:23,736
Αποστολές ποτέ
χαρίστε τη φάρμα.

779
00:41:23,819 --> 00:41:26,322
Πρέπει να κερδίσεις τα πάντα.

780
00:41:28,366 --> 00:41:30,034
Jules, αυτή είναι η αναζήτησή μας.

781
00:41:31,619 --> 00:41:32,787
Και είμαστε ήδη σε αυτό.

782
00:41:35,081 --> 00:41:37,124
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙΑ: Επική αναζήτηση.
Πρέπει να.

783
00:41:37,208 --> 00:41:38,417
Χάρτης από το βιβλίο.
Εργαστείτε μαζί.

784
00:41:38,501 --> 00:41:39,710
Επίσης νομίζω...
Έλιοτ.

785
00:41:39,794 --> 00:41:41,337
Epic Quest.
Ο μεγάλος κόκορας.

786
00:41:41,420 --> 00:41:43,631
Λέγεται After Island.
Μια πίσω πόρτα για...

787
00:41:43,714 --> 00:41:44,882
Ο μεγάλος κόκορας.
Επική αναζήτηση.

788
00:41:44,965 --> 00:41:46,217
Κλειδιά.
Εδώ είναι η συμφωνία.

789
00:41:46,300 --> 00:41:48,302
Επική αναζήτηση.
Και τα επτά κλειδιά.

790
00:41:48,386 --> 00:41:51,305
Εδώ είναι η συμφωνία.
Επική αναζήτηση.

791
00:41:51,389 --> 00:41:54,266
Απλά σιγά για
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

792
00:41:58,771 --> 00:42:01,232
Ε, αυτό.

793
00:42:01,315 --> 00:42:02,525
Βάλτε τον πρώτο.

794
00:42:04,443 --> 00:42:07,530
ΦΕΝ: Ο πατέρας σου κι εγώ
είναι τόσο περήφανοι για σένα.

795
00:42:10,282 --> 00:42:12,702
Εντάξει...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

796
00:42:15,079 --> 00:42:17,331
Εμείς πηγαίνουμε
για επική αναζήτηση.

797
00:42:17,790 --> 00:42:19,917
Είσαι πράγματι ένας γενναίος βασιλιάς.

798
00:42:20,000 --> 00:42:24,004
Είμαι πράγματι ένας τύπος με όχι πολλά
επιλογή, αλλά ευχαριστώ για τη στρογγυλοποίηση.

799
00:42:25,881 --> 00:42:27,341
Ψάχνουμε για κλειδιά.

800
00:42:27,425 --> 00:42:30,886
Q και η Τζούλια πιστεύουν
ό,τι κι αν ξεκλειδώνουν τα πλήκτρα,

801
00:42:30,970 --> 00:42:32,972
θα βοηθήσει στην αποκατάσταση της μαγείας.

802
00:42:33,055 --> 00:42:36,267
Και σκέφτονται το πρώτο
το κλειδί είναι εδώ στο Fillory.

803
00:42:36,642 --> 00:42:37,935
Εξοχος.

804
00:42:38,018 --> 00:42:40,396
Κάποιο μέρος
ονομάζεται Μετά το νησί;

805
00:42:40,479 --> 00:42:41,731
Ω.

806
00:42:42,022 --> 00:42:46,152
Βρίσκεται πιο πέρα
τα σύνορά μας, Μεγαλειότατε.

807
00:42:46,235 --> 00:42:50,030
Θα τολμούσατε να
παράξενες χώρες όχι δικές σου.

808
00:42:50,114 --> 00:42:52,199
Λοιπόν, όχι το πιο φιλικό;

809
00:42:52,283 --> 00:42:57,246
Λέγεται ότι ακόμη και το Εξωτερικό
Η ίδια η Θάλασσα εύχεται κακό στον βασιλιά μας.

810
00:42:57,329 --> 00:42:58,873
Κάποιοι έχουν πλεύσει
πριν από σένα--

811
00:42:58,956 --> 00:43:00,416
Και πώς πήγε αυτό;

812
00:43:00,499 --> 00:43:01,667
Πνίγηκαν.

813
00:43:01,917 --> 00:43:03,210
Ω.

814
00:43:03,711 --> 00:43:07,089
Λοιπόν, πώς κάνουμε
να το αποτρέψω;

815
00:43:07,173 --> 00:43:08,674
Μακάρι να ήξερα, μόνο...

816
00:43:08,758 --> 00:43:10,009
ξέρω.

817
00:43:11,010 --> 00:43:13,471
Ξέρω ακριβώς
το σκάφος που χρειάζεστε.

818
00:43:15,347 --> 00:43:18,392
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑ)

819
00:43:28,235 --> 00:43:31,030
Εντάξει! Αυτό είναι αρκετό.

820
00:43:31,113 --> 00:43:32,656
Ας μιλήσουμε.

821
00:43:34,408 --> 00:43:36,827
Τόσο συναλλακτικό.

822
00:43:37,745 --> 00:43:39,997
Τι θέλεις
με ένα Lamprey πάντως;

823
00:43:40,080 --> 00:43:42,249
Είναι περισσότερο αυτό που το
Ο Λάμπρεϊ θέλει μαζί μου.

824
00:43:42,333 --> 00:43:43,793
(ΓΕΛΑ) Ω, σκατά.

825
00:43:43,876 --> 00:43:45,669
Χτύπησες λάθος αρκούδα,
γλυκύτητα.

826
00:43:45,753 --> 00:43:47,588
Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις.

827
00:43:48,464 --> 00:43:49,548
Παρακαλώ;

828
00:43:49,632 --> 00:43:50,633
Λοιπόν, αν μπορούσες
κάνε μαγικά...

829
00:43:50,716 --> 00:43:52,176
Ναι, δεν μπορώ.

830
00:43:53,344 --> 00:43:54,428
Έτσι...

831
00:43:55,012 --> 00:43:57,890
Λοιπόν, είσαι κάτω
σε συσκευή έγκαιρης προειδοποίησης.

832
00:43:57,973 --> 00:43:59,475
Συναγερμός, αν θέλετε.

833
00:43:59,558 --> 00:44:03,771
Λοιπόν, μόνο ίσως, εσύ
έχω ακόμα χρόνο να τρέξω.

834
00:44:04,480 --> 00:44:06,357
Εντάξει, εντάξει, θα το πάρω.

835
00:44:12,696 --> 00:44:14,406
Τι, είναι αστείο;

836
00:44:14,740 --> 00:44:16,242
Εγκατέλειψα τα αστεία
πριν από 80 χρόνια.

837
00:44:16,325 --> 00:44:18,494
Κουρασμένος να με παρεξηγούν.

838
00:44:19,745 --> 00:44:23,833
Πάρε λοιπόν ένα και κράτησέ το
στο πρόσωπό σας ανά πάσα στιγμή.

839
00:44:24,917 --> 00:44:26,544
Buena suerte.

840
00:44:28,420 --> 00:44:29,630
Αχ.

841
00:44:34,844 --> 00:44:35,845
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

842
00:44:48,858 --> 00:44:51,944
Μόνο μια πλευρά
μπέικον, παρακαλώ.

843
00:44:51,968 --> 00:45:01,968
http://hiqve.com/