1
00:00:01,089 --> 00:00:03,133
EMBER: Γεια σας,
ένδοξο κοινό,

2
00:00:03,216 --> 00:00:05,552
είμαι εγώ, Έμπερ,
Θεός του Fillory.

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,929
Μη διστάσετε να υποκύψετε και να λυγίσετε.
θα περιμένω.

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,098
Α, αλλά έχω τόσα πολλά
να σου πω.

5
00:00:10,182 --> 00:00:13,351
Εγώ, με μικρή βοήθεια
από τον αδερφό μου, Umber, RIP,

6
00:00:13,435 --> 00:00:16,938
δημιούργησε έναν κόσμο
περίπλοκο σαν φιλιγκράν.

7
00:00:17,022 --> 00:00:22,194
Και αυτό το ονόμασα. Εκτός
Ήμουν λίγο μεθυσμένος οπότε... «Φιλόρι».

8
00:00:22,277 --> 00:00:26,156
Γεμιστά με μαγεία,
φλύαρα ζώα, σέξι πλάσματα.

9
00:00:26,239 --> 00:00:28,241
Αλήθεια, τι πλανήτης.

10
00:00:28,325 --> 00:00:31,536
Τα βαθμονομούσα όλα
για μέγιστη ψυχαγωγία.

11
00:00:31,620 --> 00:00:34,748
Αποφάσισα να κυβερνηθεί
από τα παιδιά της γης,

12
00:00:34,831 --> 00:00:37,375
ένας τραχύς μικρός πλανήτης γνωστός
για τους χαρισματικούς Μάγους του.

13
00:00:37,459 --> 00:00:40,962
Θα ερχόντουσαν αυτές οι γενναίες ψυχές, και
όταν βαριόντουσαν, έφευγαν.

14
00:00:41,296 --> 00:00:45,217
Χαρακτηριστική περίπτωση, ο Μάρτιν Τσάτουιν.
Γενναίο, έξυπνο αγόρι.

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,551
Γεννημένος ήρωας.

16
00:00:46,635 --> 00:00:50,347
Ωστόσο, ειλικρινά, πολύ άβολα
για να δει μια φορά που τον είχαν κακοποιήσει.

17
00:00:50,430 --> 00:00:53,225
Έτσι έκανα τα δύσκολα
απόφαση να τον διώξουν

18
00:00:53,308 --> 00:00:55,977
και αντικαταστήστε τον με κάποιον
πιο δυναμικό και διασκεδαστικό.

19
00:00:56,061 --> 00:00:59,397
Αλλά ο Μάρτιν ήταν πιο επίμονος
από ό,τι του έδωσα εύσημα.

20
00:00:59,481 --> 00:01:01,733
Έπινε από το Wellspring
να γίνω δυνατός,

21
00:01:01,816 --> 00:01:03,902
βίδωμα Fillory
στη διαδικασία,

22
00:01:03,985 --> 00:01:06,029
και έστησε παγίδες
για μένα και τον αδερφό μου.

23
00:01:06,112 --> 00:01:07,906
Και πριν το καταλάβεις,
Ο Umber είναι νεκρός,

24
00:01:07,989 --> 00:01:11,409
και κρύβομαι
στην ηλίθια Λόρια.

25
00:01:11,493 --> 00:01:13,620
βαριέμαι πολύ,
Παιδιά της Γης.

26
00:01:13,703 --> 00:01:14,746
ΕΜΒΕΡ: Κόψτε σε...

27
00:01:14,829 --> 00:01:17,707
Ο Μάρτιν έχει μεταλλαχθεί σε α
τρομερό θηρίο με κοστούμι.

28
00:01:17,791 --> 00:01:20,335
Μπείτε Quentin Cold water
και τους φίλους του,

29
00:01:20,418 --> 00:01:25,465
ο εθισμένος, το θύμα, το
Η σκύλα, η σκούρα και ο μάρτυρας.

30
00:01:25,548 --> 00:01:28,969
έδωσα την ευλογία μου και
ξεκίνησαν να σκοτώσουν το Τέρας.

31
00:01:29,052 --> 00:01:30,178
Φυσικά απέτυχαν.

32
00:01:30,262 --> 00:01:31,346
Συστροφή!

33
00:01:31,429 --> 00:01:34,015
Πρέπει να ξεκινήσουν από
Ξυστό με το Τέρας. Συγκινητικός!

34
00:01:34,099 --> 00:01:37,894
Ο κίνδυνος εξαχνωμένου τραύματος
είναι ένα σημαντικό θέμα στην ιστορία μας,

35
00:01:37,978 --> 00:01:39,938
αποδεικνύεται από την Τζούλια και τον Μάρτιν

36
00:01:40,021 --> 00:01:42,857
συνεργάζονται για να σκοτώσουν τον
Ο θεός της γης που την παραβίασε.

37
00:01:42,941 --> 00:01:44,985
Όλα πολύ διφορούμενα
και συγκινητικό,

38
00:01:45,068 --> 00:01:46,486
ξερω!

39
00:01:46,569 --> 00:01:49,823
Η σύμπραξη της Τζούλιας έριξε επίσης α
τεράστιο κλειδί στα έργα του Κουέντιν.

40
00:01:49,906 --> 00:01:51,241
Σπαρακτικό!

41
00:01:51,324 --> 00:01:53,994
Αναγκάστηκα να επέμβω.
Καμέα!

42
00:01:54,077 --> 00:01:56,705
έχω ξεγελάσει
το Wellspring.

43
00:01:56,913 --> 00:01:59,207
Δεν ήταν τραγικό
όταν πέθανε η Αλίκη;

44
00:01:59,291 --> 00:02:01,793
Δεν ήταν τρομακτικό
όταν έγινε Niff σε;

45
00:02:01,876 --> 00:02:06,214
Η προσωπική φύση της ιστορίας της
ανέτρεψε όμορφα το ταξίδι του ήρωα του Κουέντιν.

46
00:02:06,298 --> 00:02:08,466
Ο χαρακτήρας είναι το πεπρωμένο,
και, τελικά,

47
00:02:08,550 --> 00:02:10,302
Ο Κουέντιν είναι
ένας μάγος της διανόησης,

48
00:02:10,385 --> 00:02:14,014
ο οποίος παρόλα αυτά και στο δικό του
ζημιά, ενεργεί από την καρδιά του.

49
00:02:14,097 --> 00:02:17,726
Αλλά έκανα και άλλα πράγματα, όπως
οδήγησε τον Κουέντιν σε εκείνη τη μάγισσα.

50
00:02:17,809 --> 00:02:19,144
Μην ανησυχείς, αυτό θα αποδώσει.

51
00:02:19,227 --> 00:02:21,479
Έκρυψα το μπολ Wellspring
σε κοινή θέα.

52
00:02:21,563 --> 00:02:23,398
Έκανε τη Γέφυρα του Ουράνιου Τόξου να ανθίσει.

53
00:02:23,523 --> 00:02:27,485
Έκλεψε από το River Watcher έτσι θα ήταν
καλός και θυμωμένος όταν η Πένυ τον σκάτωσε.

54
00:02:27,569 --> 00:02:29,112
Ω, το ξέρω, καλό.

55
00:02:29,195 --> 00:02:31,197
Εγώ ήμουν που προκάλεσα
η νύφη του Υψηλού Βασιλιά

56
00:02:31,281 --> 00:02:33,533
να έχετε ωορρηξία την κατάλληλη μέρα,
που οδηγεί σε...

57
00:02:33,616 --> 00:02:34,868
(ΣΕ ΦΑΛΣΕΤΤΟ) Έγκυος!

58
00:02:34,951 --> 00:02:36,578
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τελικά οδηγεί σε...

59
00:02:36,661 --> 00:02:38,496
(ΣΤΟ ΦΑΛΣΕΤΤΟ) Οι Νεράιδες
μπορεί να φέρει πίσω το Wellspring;

60
00:02:38,580 --> 00:02:39,539
Μπορούν.

61
00:02:39,622 --> 00:02:40,749
Και σε αντάλλαγμα;

62
00:02:40,832 --> 00:02:42,042
Ένα βασιλικό παιδί του Whitespire.

63
00:02:42,125 --> 00:02:43,209
Πάρτε την στο μπουντρούμι.

64
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
Θα σας μεταφέρει
στο βασίλειο των νεράιδων.

65
00:02:45,378 --> 00:02:47,380
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Επανειλημμένα
έσπασε το σύστημα φιλτραρίσματος,

66
00:02:47,464 --> 00:02:49,924
έτσι θα ήταν το Wellspring
απρόβλεπτο και διασκεδαστικό.

67
00:02:50,008 --> 00:02:53,136
Όλα αυτά τα ενοχλητικά
"καφέ άουτ. '' Moi!

68
00:02:53,219 --> 00:02:55,388
Για να είμαι σίγουρος,
Η παραγγελία είναι πάνω μου.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,891
Είναι σε πανικό
σχετικά με το μεγάλο κενό σημείο,

70
00:02:57,974 --> 00:03:00,185
υποθέτοντας ένα θανατηφόρο χτύπημα
στο Wellspring.

71
00:03:00,268 --> 00:03:03,188
Αλήθεια, έχω σχεδόν τελειώσει
με τον Fillory.

72
00:03:03,271 --> 00:03:07,233
Κάθε κεφάλαιο πρέπει να τελειώνει και συνεχίζει
την παραμονή της καλοπροαίρετης καταστροφής μου,

73
00:03:07,317 --> 00:03:08,735
Τα παίρνω όλα
έξω από το σύστημά μου.

74
00:03:08,818 --> 00:03:13,365
Όπως, η πρόκληση ξαφνικής κλιματικής αλλαγής
σκοτώνει ολόκληρα κουραστικά είδη άγριας ζωής.

75
00:03:13,448 --> 00:03:15,408
Γυρίζοντας τους ανθρώπους
σε νόστιμους αρουραίους.

76
00:03:15,492 --> 00:03:17,827
Όλα τα μωρά αυτή την εβδομάδα
ξύπνησε χωρίς στόματα.

77
00:03:17,911 --> 00:03:18,912
Ω, τρομακτικό.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

78
00:03:18,995 --> 00:03:20,663
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
τι θα γίνει μετά.

79
00:03:20,747 --> 00:03:22,957
Και έτσι ξέρω
Έχω κάνει καλά τη δουλειά μου.

80
00:03:23,041 --> 00:03:27,212
Καθίστε αναπαυτικά, πάρτε ένα ωραίο σωλήνα
μαριχουάνα και απολαύστε το μεγάλο μου έργο.

81
00:03:27,295 --> 00:03:30,465
Το ονομάζω το τελευταίο ανάσα του Fillory.

82
00:03:50,443 --> 00:03:51,945
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

83
00:04:01,955 --> 00:04:03,164
(ΑΝΑστεναγμοί)

84
00:04:10,672 --> 00:04:12,757
Μου λείπει η φωτιά, εντάξει;

85
00:04:16,678 --> 00:04:18,012
Πιες αυτό.

86
00:04:21,182 --> 00:04:22,183
Τι είναι αυτό;

87
00:04:22,267 --> 00:04:25,061
Σας καθιστά ανίκανο
να βλάψετε το σώμα σας.

88
00:04:30,275 --> 00:04:32,277
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Όλα αυτά είναι άσκοπα, Q.

89
00:04:34,362 --> 00:04:35,697
Δεν μπορείς να με θεραπεύσεις...

90
00:04:35,780 --> 00:04:37,657
Απλά πιες το.

91
00:04:44,956 --> 00:04:46,291
Όλα αυτά.

92
00:04:52,714 --> 00:04:54,215
(ΜΠΡΠΣ) Ουφ!

93
00:05:00,054 --> 00:05:01,556
Γιατί έκανες
να με φέρει πίσω;

94
00:05:04,350 --> 00:05:06,561
Γιατί κρατάς
με ρωταει αυτο?

95
00:05:07,312 --> 00:05:08,563
(SCOFFS)

96
00:05:09,105 --> 00:05:11,941
Σε είδα σχεδόν να πεθαίνεις
προσπαθώντας να φέρεις τον αδερφό σου πίσω.

97
00:05:12,025 --> 00:05:14,277
Τον αγαπούσες. σε αγαπώ.

98
00:05:16,029 --> 00:05:17,238
(SCOFFS)

99
00:05:20,325 --> 00:05:22,327
Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα.

100
00:05:31,461 --> 00:05:32,837
(ΒΗΧΑ)

101
00:05:38,801 --> 00:05:40,178
Το θεωρώ ότι σημαίνει
Βελτιώνομαι.

102
00:05:40,261 --> 00:05:41,346
Λοιπόν,
το δέρμα σας επουλώνεται.

103
00:05:41,429 --> 00:05:45,350
Προφανώς οι πνεύμονές σου είναι,
να χρησιμοποιήσω έναν τεχνικό όρο,

104
00:05:45,433 --> 00:05:46,601
γαμημένος,

105
00:05:46,768 --> 00:05:48,895
αλλά το πιο σημαντικό...
Απλά πες το.

106
00:05:49,938 --> 00:05:51,272
Έχετε βλάβες
στη σπονδυλική σου στήλη.

107
00:05:51,356 --> 00:05:52,774
Και μεγαλώνουν
επιθετικά.

108
00:05:53,358 --> 00:05:54,442
Καρκίνος.

109
00:05:54,609 --> 00:05:56,027
Πείτε το καρκίνος-συν.

110
00:05:56,110 --> 00:06:00,323
Σε ό,τι κι αν εκτέθηκες
έχει υπολείμματα ξόρκι παντού.

111
00:06:00,782 --> 00:06:01,908
Δηλαδή ένας Μάγος το έκανε αυτό;

112
00:06:02,784 --> 00:06:05,912
Λοιπόν, αν ναι, μπορεί να είναι
έναν κωδικό που μπορούμε να σπάσουμε.

113
00:06:06,955 --> 00:06:07,997
Πόση ώρα;

114
00:06:08,081 --> 00:06:09,040
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω,

115
00:06:09,123 --> 00:06:10,667
αλλά έχω όλο μου
τμήμα που εργάζεται σε αυτό. εγω...

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,461
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα πεθάνω.
Αν δεν το σπάσεις.

117
00:06:14,379 --> 00:06:15,505
Δύο ή τρεις εβδομάδες.

118
00:06:15,588 --> 00:06:18,132
Αλλά σας υπόσχομαι, είμαστε
κάνουμε ό,τι μπορούμε για να...

119
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Εντάξει...

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,469
Ναι, δεν περιμένω
να πεθάνει στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

121
00:06:21,553 --> 00:06:23,096
Καλά. δεν...
δεν είμαι!

122
00:06:25,306 --> 00:06:26,391
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

123
00:06:26,474 --> 00:06:28,226
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μπορεί
μιλάμε, παρακαλώ; Ναί.

124
00:06:28,309 --> 00:06:29,519
(SCOFFS)

125
00:06:30,144 --> 00:06:31,396
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

126
00:06:39,529 --> 00:06:41,197
KADY: Γεια σου,
ζεστά πράγματα.

127
00:06:43,825 --> 00:06:46,035
Χωρίς προσβολή, μπορεί
φαίνονται τόσο άσχημα όσο εγώ.

128
00:06:46,953 --> 00:06:48,413
Το αμφιβάλλω.

129
00:06:49,539 --> 00:06:50,999
πεθαίνεις.

130
00:06:52,166 --> 00:06:54,335
Το μόνο που είμαι είναι
λίγο στριμωγμένο.

131
00:06:55,545 --> 00:06:56,671
Κάντι.

132
00:06:56,879 --> 00:06:58,631
Τι;
Δεν είναι για μένα.

133
00:06:58,715 --> 00:07:00,925
Τι συνέβη;
Απλά πες μου.

134
00:07:05,013 --> 00:07:06,014
Ο Ρέιναρντ έφυγε.

135
00:07:08,182 --> 00:07:10,602
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος,

136
00:07:10,685 --> 00:07:13,229
αλλά δεν ήταν
πως το ήθελα.

137
00:07:14,063 --> 00:07:15,857
Δεν είναι αρκετό.

138
00:07:17,191 --> 00:07:19,569
Θεέ μου, μου αρέσει να τσακώνομαι
το κεφάλι μου σε έναν τοίχο.

139
00:07:19,652 --> 00:07:21,237
(ΣΝΙΦΤΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΙΣΜΑΤΑ)

140
00:07:24,449 --> 00:07:26,868
Γιατί δεν μπορεί τίποτα
απλά να διορθωθεί;

141
00:07:28,244 --> 00:07:30,371
Ζωή. υποθέτω.
(SCOFFS)

142
00:07:35,084 --> 00:07:36,377
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

143
00:07:40,381 --> 00:07:42,342
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Δεν θέλω να πεθάνεις.

144
00:07:44,469 --> 00:07:47,472
«Φυσικά όχι. Είμαι ο
η καλυτερη ζωη της ζωης σου.

145
00:07:47,555 --> 00:07:49,140
(ΓΕΛΙΑ) Σώπα.

146
00:07:51,225 --> 00:07:52,477
Τι θα κάνουμε;

147
00:07:52,560 --> 00:07:54,437
Τυλίξτε το μυαλό μας
γύρω από αυτό.

148
00:07:54,771 --> 00:07:57,982
Kady, ας μην σπαταλάμε
ώρα να είσαι τρελός, εντάξει;

149
00:07:58,066 --> 00:07:59,734
Απλά θα βρω
Κουέντιν και Έλιοτ.

150
00:07:59,817 --> 00:08:02,403
Απλά θα φτιάξω
ένα ζευγάρι pit stop πρώτα.

151
00:08:02,904 --> 00:08:05,448
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ)
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

152
00:08:09,327 --> 00:08:10,411
(SNIFFS)

153
00:08:12,455 --> 00:08:15,792
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

154
00:08:17,460 --> 00:08:18,920
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

155
00:08:22,924 --> 00:08:27,095
Είναι μια ωραία απλίκα.
Μήπως, ε...

156
00:08:27,178 --> 00:08:28,179
Φτύστε το.

157
00:08:29,889 --> 00:08:31,599
Θέλεις κάτι.

158
00:08:32,266 --> 00:08:34,769
Ναι. Πρώτα...

159
00:08:35,561 --> 00:08:36,729
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

160
00:08:38,731 --> 00:08:40,274
Είσαι καλά;

161
00:08:41,734 --> 00:08:43,403
Είμαι πάλι ολόκληρος.

162
00:08:46,155 --> 00:08:47,490
Τι είναι καλό;

163
00:08:47,573 --> 00:08:49,867
Αν με το καλό
εννοείς τζάγκες που κλαίνε

164
00:08:49,951 --> 00:08:52,245
και βουνά ενοχής
και κρίσεις πανικού,

165
00:08:52,328 --> 00:08:53,913
τότε, ναι,
Τα πάω υπέροχα.

166
00:08:54,747 --> 00:08:56,708
Και αφού καλύτερα να πάρω
σύντομα σε ένα από αυτά,

167
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
είτε μου αρέσει είτε όχι,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

168
00:08:58,835 --> 00:09:02,130
Το Q λέει ότι έχετε ένα φυλαχτό που
θα με έκανε αόρατο σε έναν θεό.

169
00:09:15,309 --> 00:09:16,561
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

170
00:09:18,896 --> 00:09:20,148
(ΑΝΑστεναγμοί)

171
00:09:20,982 --> 00:09:22,150
(SOBS)

172
00:09:25,820 --> 00:09:30,158
Εμ, δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω
αυτό που πέρασες,

173
00:09:30,825 --> 00:09:35,413
αλλά μπορώ να σου πω τον τρόπο που σχετίζεσαι
σε εκείνο τον καναπέ δεν μου είναι άγνωστο.

174
00:09:35,496 --> 00:09:37,832
Τότε ξέρεις
Θέλω να είμαι μόνος.

175
00:09:39,333 --> 00:09:43,921
Και, επίσης, εσύ
μάλλον δεν θα έπρεπε να είναι αυτή τη στιγμή.

176
00:09:44,547 --> 00:09:45,757
Γιατί σε νοιάζει;

177
00:09:45,840 --> 00:09:47,467
Απλά το κάνω.

178
00:09:50,803 --> 00:09:52,597
Έλα μαζί μου

179
00:09:52,680 --> 00:09:55,516
και βοήθησέ με να προσπαθήσω να πείσω
Ember να μας αφήσει να κρατήσουμε τον Fillory.

180
00:09:55,850 --> 00:09:56,934
Γιατί;

181
00:09:57,018 --> 00:10:00,938
Γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
λιγότερο πρόθυμοι να δεχτούν όχι για απάντηση.

182
00:10:01,022 --> 00:10:02,523
Αλλά σε πρόδωσα, θυμάσαι;

183
00:10:03,399 --> 00:10:05,026
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

184
00:10:06,027 --> 00:10:08,070
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

185
00:10:09,864 --> 00:10:12,658
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ι
χρειάζεσαι βοήθεια, και εσύ επίσης.

186
00:10:14,202 --> 00:10:15,703
Ας σκοτώσουμε μερικά πουλιά.

187
00:10:15,787 --> 00:10:17,205
Τι λέτε;

188
00:10:17,288 --> 00:10:19,916
Θέλεις να βάλεις ένα παντελόνι
και να με βοηθήσεις να σώσω όλη τη μαγεία;

189
00:10:43,898 --> 00:10:46,317
Θα πάω να μιλήσω
στον Έλιοτ και τον Κουέντιν.

190
00:10:49,737 --> 00:10:50,863
Κάντι...

191
00:10:50,947 --> 00:10:54,450
Απλώς πες στην Πέννυ ότι πήγα
βρείτε ένα ήσυχο μέρος για να κάνετε ναρκωτικά.

192
00:10:54,534 --> 00:10:56,744
Είμαι έτοιμος να φύγω
όταν είναι.

193
00:11:03,459 --> 00:11:05,962
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.

194
00:11:06,838 --> 00:11:07,964
Μόλις διάβασα το βιβλίο σου
στη Βιβλιοθήκη.

195
00:11:08,047 --> 00:11:09,090
Και οι δύο τόμοι.

196
00:11:09,340 --> 00:11:11,968
Το βιβλίο μου; Γιατί;

197
00:11:12,260 --> 00:11:14,679
Γιατί τελειώνει ο δρόμος
κάνουν όλα σε λίγες μέρες.

198
00:11:14,762 --> 00:11:16,055
Με 20 λευκές σελίδες.

199
00:11:17,265 --> 00:11:18,266
Κάτι πρόκειται να συμβεί.

200
00:11:18,349 --> 00:11:19,642
Κάτι μαγικό,
και πολύ άσχημα.

201
00:11:19,725 --> 00:11:21,352
Και νομίζω ότι είναι...
Είναι Ember.

202
00:11:21,435 --> 00:11:23,688
Έκανε όλα τα είδη
γαμημένα σκατά στο Fillory.

203
00:11:23,771 --> 00:11:25,314
«Λίστα κάδου» σκατά.

204
00:11:26,065 --> 00:11:27,108
Τι υπάρχει στο βιβλίο μου;

205
00:11:27,191 --> 00:11:28,234
Κάνεις την αναγνώρισή σου,

206
00:11:28,484 --> 00:11:30,903
μάθετε τον Πρίγκιπα Ες του
Η Λόρια πήρε το Whitespire.

207
00:11:30,987 --> 00:11:32,029
Σκατά.

208
00:11:32,113 --> 00:11:35,074
Τότε απαγάγετε τον Ίντρι,
ποιος φαντάζομαι είναι αρουραίος;

209
00:11:35,157 --> 00:11:36,868
Γύρισέ τον πίσω,
μετά κατασκηνώστε εδώ

210
00:11:36,951 --> 00:11:38,494
προσπαθώντας να βρεις
το τέλειο ξόρκι

211
00:11:38,578 --> 00:11:40,371
να αναγκάσει τον Ember να κρατήσει
τα γάντια του από τον Fillory.

212
00:11:40,496 --> 00:11:42,832
Αλλά αν τελειώσει το βιβλίο μου
τότε... Τότε... Ακριβώς.

213
00:11:42,915 --> 00:11:44,292
Το ξέρουμε αυτό
δεν λειτουργεί.

214
00:11:44,375 --> 00:11:49,630
Πρέπει λοιπόν να κάνετε οτιδήποτε άλλο.
Οτιδήποτε. Διάλεξε ένα σχέδιο και δεσμεύσου.

215
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
Αν είναι γραμμένο,
δεν είναι γραμμένο;

216
00:11:52,884 --> 00:11:55,303
Ναί. Αλλά νομίζω
μπορείτε να το αλλάξετε.

217
00:11:55,386 --> 00:11:57,179
Εντάξει, μπορούμε
αποθηκεύστε το Fillory

218
00:11:57,263 --> 00:12:01,392
αν εγγραφούμε σε μια ελεύθερη βούληση
άποψη του σύμπαντος, που είναι δίκαιο.

219
00:12:01,475 --> 00:12:02,476
Τι είμαι λοιπόν
υποτίθεται να κάνει;

220
00:12:02,560 --> 00:12:06,355
Πάω. Πάρε τον Ίντρι. Βιασύνη.

221
00:12:07,023 --> 00:12:09,233
Έχω μόνο ένα πράγμα
Πρέπει να κουμπώσω.

222
00:12:09,317 --> 00:12:10,735
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

223
00:12:11,527 --> 00:12:14,322
Γεια σου. υπολόγισα
μια πύλη στην Ταϊτή.

224
00:12:14,655 --> 00:12:16,157
Καθυστερώ.

225
00:12:16,699 --> 00:12:19,952
Όχι. Τους προειδοποίησες.

226
00:12:20,036 --> 00:12:22,455
έχεις κάνει αρκετά,
πρέπει να τελειώσεις.

227
00:12:22,538 --> 00:12:23,831
λυπάμαι.
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα...

228
00:12:23,915 --> 00:12:25,541
Όχι. Τίποτα από όλα αυτά
Σημασία, Πένυ.

229
00:12:25,625 --> 00:12:27,877
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
Ω, έλα!

230
00:12:28,794 --> 00:12:30,963
Πένυ, χρειάζεσαι
μονομιάς.

231
00:12:31,047 --> 00:12:34,216
Είμαι απασχολημένος. Λίγο έκτακτης ανάγκης,
χρειαζόμαστε το πλήρες προσωπικό μας.

232
00:12:34,383 --> 00:12:36,844
Είσαι τρελός;
Πεθαίνει.

233
00:12:36,928 --> 00:12:39,096
Ναι, γιατί πήγε
σε απαγορευμένη περιοχή,

234
00:12:39,180 --> 00:12:42,016
που τον δηλητηρίασε θανάσιμα
και τον θέτει σε αυστηρή δοκιμασία,

235
00:12:42,099 --> 00:12:44,518
αλλά σίγουρα δεν το κάνει
σημαίνει ότι έχει απαλλαγεί από τη δουλειά.

236
00:12:44,602 --> 00:12:46,395
Θα κάνουμε κάθε βήμα
για να τον κρατήσει άνετα.

237
00:12:46,479 --> 00:12:47,772
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

238
00:12:47,855 --> 00:12:52,276
Kady, η ίδια η γνώση
διακυβεύεται.

239
00:12:52,360 --> 00:12:54,695
Αυτό είναι πιο σημαντικό
από οποιονδήποτε από εμάς.

240
00:12:57,615 --> 00:12:59,283
Θα σου δώσω μια στιγμή
να πει αντίο.

241
00:12:59,367 --> 00:13:01,994
Όχι. Όχι. Όχι αντίο.

242
00:13:02,119 --> 00:13:04,413
Kady, άκου, εγώ... Όχι
σας λέω, αυτό δεν είναι δίκαιο.

243
00:13:04,497 --> 00:13:05,498
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

244
00:13:06,082 --> 00:13:09,418
Ο Θεός ανάθεμα! Γαμώ.

245
00:13:09,710 --> 00:13:10,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

246
00:13:16,050 --> 00:13:17,218
ΜΑΡΓΚΟ: Απλά κράξτε
η καταραμένη κλειδαριά.

247
00:13:17,301 --> 00:13:18,844
Βιαστείτε, πριν από μερικά
Μας βλέπει νεράιδα μαλάκα.

248
00:13:18,928 --> 00:13:21,055
ΤΖΟΣ: Πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

249
00:13:23,766 --> 00:13:27,228
Φεν, είσαι καλά;

250
00:13:27,311 --> 00:13:28,646
Γλυκιά μου, ξέρεις
που εισαι

251
00:13:28,854 --> 00:13:30,564
Ένα αεροπλάνο πάνω από το δικό μας,

252
00:13:30,648 --> 00:13:35,361
έτσι, το Fairy Castle και το Whitespire
καταλαμβάνουν πραγματικά τον ίδιο χώρο και χρόνο,

253
00:13:35,444 --> 00:13:38,572
αλλά δύο διαστάσεις, ή
πιθανώς την ίδια διάσταση,

254
00:13:38,656 --> 00:13:40,866
αλλά απίστευτα επιταχύνθηκε έτσι
ένα επεισόδιο του Star Trek όπου...

255
00:13:40,950 --> 00:13:42,326
Απλά πάρτε
η καταραμένη αλυσίδα, Τζος.

256
00:13:42,410 --> 00:13:43,619
Όχι.

257
00:13:44,745 --> 00:13:48,207
Όχι χωρίς το μωρό μου.
Την πήραν μακριά.

258
00:13:48,290 --> 00:13:50,876
Πρέπει να έρθεις
μαζί μας, εντάξει;

259
00:13:50,960 --> 00:13:53,754
Πάρε τα καταραμένα δεσμά,
Χόμπερμαν.

260
00:13:54,422 --> 00:13:57,925
Πιάσε την μαζί μου.
Ερχομαι. Ερχομαι.

261
00:13:59,510 --> 00:14:03,264
Ορίστε.
Η βασίλισσα θα σε δει τώρα.

262
00:14:08,310 --> 00:14:10,104
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

263
00:14:18,946 --> 00:14:20,614
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)

264
00:14:23,492 --> 00:14:25,202
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

265
00:14:28,497 --> 00:14:33,044
Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου αρκετά
στο σπίτι να τριγυρνά κρυφά το κάστρο μου.

266
00:14:34,045 --> 00:14:35,755
Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο
σαν το κάστρο μου

267
00:14:35,838 --> 00:14:38,549
που έχετε φτιάξει εσείς
κάποια περίεργη έκδοση του ραδιοφώνου AM.

268
00:14:40,634 --> 00:14:43,846
Τι είναι αυτό που ψάχνεις,
αγενές κοριτσάκι της Γης;

269
00:14:43,929 --> 00:14:46,140
Η γυναίκα και το παιδί
έκλεψες.

270
00:14:48,642 --> 00:14:49,852
Έκανες συμφωνία.

271
00:14:49,935 --> 00:14:55,399
Αυτή η συμφωνία ήταν απάνθρωπη
μαλακίες, φτιαγμένες κάτω από απόλυτη πίεση.

272
00:14:58,736 --> 00:15:00,488
Κοίτα, πες μου
τι θέλεις, εντάξει, κυρία;

273
00:15:00,571 --> 00:15:02,239
Το παιδί είναι δικό μου.

274
00:15:04,825 --> 00:15:07,119
Τώρα, στην επιχείρηση
στο χέρι...

275
00:15:07,203 --> 00:15:08,913
Όχι, το μωρό είναι
την επιχείρηση.

276
00:15:08,996 --> 00:15:12,291
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Ember είναι
βαρέθηκε επικίνδυνα τον Fillory.

277
00:15:12,374 --> 00:15:17,671
Υποτίμησες πώς
καταστροφικό μπορεί να είναι να δυσαρεστήσει έναν θεό.

278
00:15:18,547 --> 00:15:22,009
Προσπαθήσαμε να πάρουμε ένα
κράτημα του Ember για μήνες.

279
00:15:22,676 --> 00:15:23,969
Μας αγνοεί.

280
00:15:24,053 --> 00:15:26,764
Γιατί ζητάς πράγματα.

281
00:15:26,847 --> 00:15:29,975
Προσφέρετε κάτι
σε αυτόν αντί.

282
00:15:30,810 --> 00:15:32,478
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

283
00:15:33,729 --> 00:15:38,234
Όπως είναι προς το κοινό μας συμφέρον
για να πετύχει ο Ύπατος Βασιλιάς σου,

284
00:15:38,317 --> 00:15:40,319
έχω την τάση να
να πας να τον βοηθήσεις.

285
00:15:40,402 --> 00:15:41,445
Μεγάλος.

286
00:15:41,529 --> 00:15:44,406
Τζος, Φεν, το μωρό
και θα πάω αμέσως.

287
00:15:44,490 --> 00:15:47,118
Ξέρεις ότι δεν ισχύει
δουλέψτε έτσι.

288
00:15:47,618 --> 00:15:50,371
Τώρα είσαι εξοικειωμένος
με αυτο?

289
00:15:51,789 --> 00:15:52,873
Όχι...

290
00:15:52,957 --> 00:15:54,333
Γαμώτο διάολο...
(SNIFFS)

291
00:15:54,416 --> 00:15:55,584
Μυρίζει καλά. (ΓΕΛΙΑ)

292
00:15:55,668 --> 00:15:57,628
Ακόμα καλύτερα σε έναν θεό.

293
00:15:57,711 --> 00:15:59,713
Θα τραβήξει τον Ember.

294
00:16:00,881 --> 00:16:03,259
Πάρτε το, ψήστε το σε...

295
00:16:03,342 --> 00:16:06,178
Αυτό το ξέρω.
Μικρά κέικ.

296
00:16:06,262 --> 00:16:08,597
Λατρεύει τα μικρά κέικ.

297
00:16:08,806 --> 00:16:09,807
Καλά.

298
00:16:10,766 --> 00:16:12,351
Δείξτε το δρόμο της επιστροφής.

299
00:16:12,434 --> 00:16:14,228
Σίγουρα.

300
00:16:14,311 --> 00:16:17,398
Μόλις
Έχω απαιτήσει τα διόδια.

301
00:16:18,065 --> 00:16:22,111
Το ταξίδι από αυτόν τον κόσμο κοστίζει,
αγαπητέ. Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

302
00:16:22,736 --> 00:16:25,906
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ναι, το κάνω.

303
00:16:27,032 --> 00:16:29,910
Θα τα δούμε το καθένα
άλλα σύντομα, υποψιάζομαι.

304
00:16:38,586 --> 00:16:41,088
Λοιπόν, πώς είναι η Αλίκη;

305
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Εντάξει, Έλιοτ, εγώ...
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Q.

306
00:16:45,926 --> 00:16:48,679
Της έδωσες την αδιαμφισβήτητη κοπή
σκατά από το βαρέλι, σωστά;

307
00:16:48,762 --> 00:16:51,015
Ναι, σωματικά
είναι απόλυτα ασφαλής.

308
00:16:51,098 --> 00:16:53,267
Ψυχικά όμως...
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

309
00:16:55,978 --> 00:16:57,354
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

310
00:17:09,700 --> 00:17:12,786
Ξέρεις τι μαθαίνεις
όταν είσαι Υψηλός Βασιλιάς;

311
00:17:14,830 --> 00:17:17,249
Βίδωμα
είναι αναπόφευκτη.

312
00:17:17,333 --> 00:17:21,378
Και υπάρχουν μερικά gack ups
δεν μπορείς ποτέ να ξεκολλήσεις.

313
00:17:21,462 --> 00:17:23,881
Είναι εξοργιστικό και
είναι αποκαρδιωτικό, αλλά...

314
00:17:23,964 --> 00:17:25,925
νομίζω
Την κατέστρεψα, Έλιοτ.

315
00:17:26,008 --> 00:17:28,469
Έκανε πολλά από αυτήν
δικές σας επιλογές στην πορεία.

316
00:17:28,552 --> 00:17:29,887
δεν λέω
δεν είναι χάλια.

317
00:17:29,970 --> 00:17:33,974
λέω,
Ο Fillory σε χρειάζεται.

318
00:17:34,558 --> 00:17:37,895
Επέλεξες να γίνεις βασιλιάς.
Αυτό σημαίνει.

319
00:17:41,565 --> 00:17:42,816
Έχουμε ένα σχέδιο,

320
00:17:45,319 --> 00:17:47,947
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον
που μιλάει άπταιστα fanboy.

321
00:17:51,158 --> 00:17:52,618
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

322
00:17:54,995 --> 00:17:59,041
Τι στο καλό είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, λυπημένος μικρός σπασίκλας;

323
00:18:02,836 --> 00:18:02,962
Κάθεσαι μέσα
η καρέκλα μου, μαλάκα.

324
00:18:02,962 --> 00:18:04,672
Κάθεσαι μέσα
η καρέκλα μου, μαλάκα.

325
00:18:04,964 --> 00:18:05,923
Όπου στο διάολο
είναι οι φύλακες;

326
00:18:06,006 --> 00:18:07,174
Κοιμάται βαθιά, συγγνώμη.

327
00:18:07,258 --> 00:18:09,218
Πρόσεχε πού είσαι
επισημάνετε αυτό το πράγμα.

328
00:18:09,301 --> 00:18:12,471
Μπαμπά, είσαι καλά.

329
00:18:12,554 --> 00:18:15,808
Έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ήσουν αρουραίος...

330
00:18:15,891 --> 00:18:17,142
Μπορώ να έχω
πίσω ο θρόνος μου τώρα;

331
00:18:17,810 --> 00:18:20,896
Θα πολεμήσω αν θέλεις. έχω γίνει
όμορφο αφεντικό με πλατιά σπάθα.

332
00:18:20,980 --> 00:18:24,483
Έχετε, οπότε μην το κάνετε.

333
00:18:24,566 --> 00:18:25,609
(ΑΝΑστεναγμοί)

334
00:18:25,693 --> 00:18:26,819
Ωραία.

335
00:18:32,157 --> 00:18:34,410
Πάντα μου άρεσε
να ξεσπάσει καταιγίδα.

336
00:18:34,493 --> 00:18:35,869
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

337
00:18:36,912 --> 00:18:38,289
Πρέπει να πάω και εγώ.

338
00:18:38,372 --> 00:18:41,041
Θα έπρεπε να είμαι εκεί για το δικό μου
άνθρωποι, ό,τι κι αν συμβεί.

339
00:18:41,166 --> 00:18:42,418
Εννοείς,
σε περίπτωση που αποτύχω;

340
00:18:42,501 --> 00:18:43,836
Δεν θα το κάνετε.

341
00:18:44,878 --> 00:18:45,963
(ΓΕΛΑ)

342
00:18:46,797 --> 00:18:49,925
Ξέρεις, από τότε
Ο Ember με έδιωξε,

343
00:18:50,009 --> 00:18:54,471
Αναρωτιέμαι αν αυτό ακυρώθηκε
ολόκληρο το Φιλοριανό συμβόλαιό μου.

344
00:19:00,519 --> 00:19:02,062
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε.

345
00:19:16,160 --> 00:19:20,789
Εντάξει, το θέμα είναι, αυτό, εμ,
Κενό σημείο, έρχεται γρήγορα.

346
00:19:20,873 --> 00:19:22,333
Και παρατάσσεται
με τα πάντα

347
00:19:22,416 --> 00:19:23,917
που έλεγες
σχετικά με τον Ember.

348
00:19:24,168 --> 00:19:26,420
Είναι αυτό το δέντρο
πολύ ασύμμετρο;

349
00:19:27,087 --> 00:19:28,714
Είναι ωραίο. εγω...

350
00:19:30,591 --> 00:19:32,009
(ΑΝΑστεναγμοί)

351
00:19:32,092 --> 00:19:34,678
Έτσι, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε εσείς
θα ήθελες να μας βοηθήσεις, όπως, καθόλου;

352
00:19:36,430 --> 00:19:40,517
Δεν μπορεί κανείς να εμφανιστεί απλώς μετά
κάποιος προσποιείται τον δικό του θάνατο.

353
00:19:41,810 --> 00:19:43,395
λυπάμαι.

354
00:19:44,146 --> 00:19:46,315
Το τέλος του Fillory
με στεναχωρεί επίσης.

355
00:19:46,398 --> 00:19:48,442
Άρα το Fillory τελείωσε πραγματικά;

356
00:19:49,610 --> 00:19:53,447
μου αρέσεις.
Σε νοιάζουν τα πράγματα.

357
00:19:54,448 --> 00:19:57,034
Ναι, δεν είναι πραγματικά α
χαρακτηριστικό που με βοήθησε πολύ.

358
00:19:57,117 --> 00:19:58,202
Αλλά θα μπορούσε να είναι,

359
00:19:58,285 --> 00:20:00,662
αν εφαρμοζόταν σε όχι
προσπαθώντας να διορθώσω το ανεπίλυτο,

360
00:20:00,746 --> 00:20:05,167
αλλά μάλλον κάτι
φρέσκο και πιο τέλειο.

361
00:20:05,918 --> 00:20:07,294
Όπως, πες...

362
00:20:11,298 --> 00:20:13,926
Θέλετε να επισκεφθείτε;
Να κάνω κάποιες σημειώσεις;

363
00:20:15,469 --> 00:20:16,553
Εμ, εγώ...

364
00:20:16,637 --> 00:20:19,723
Λυπάμαι, αλλά είσαι
συμπεριφέρεσαι σαν να σε ρωτάω,

365
00:20:19,807 --> 00:20:22,142
ενώ εγώ είμαι θεός
και είσαι άτριχος πίθηκος,

366
00:20:22,226 --> 00:20:25,270
οπότε κουνήστε το κεφάλι σας και πείτε ευχαριστώ.

367
00:20:25,354 --> 00:20:26,397
(ΣΤΟΜΑ)
Εντάξει!

368
00:20:27,147 --> 00:20:30,109
Πάμε στον κόσμο της τσέπης
παλαιότερα γνωστή ως Κούβα!

369
00:20:30,192 --> 00:20:31,568
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

370
00:20:41,120 --> 00:20:42,996
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΡΟΥΜΜ)

371
00:20:45,457 --> 00:20:47,000
ΤΖΟΣ: Ουάου.
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

372
00:20:47,376 --> 00:20:49,795
Επιστρέφοντας από
ο κόσμος των νεραϊδών

373
00:20:49,878 --> 00:20:52,256
ήταν λίγο πιο βραχώδης
παρά να φτάσεις εκεί.

374
00:20:52,339 --> 00:20:54,174
Δεν το λες.

375
00:20:55,217 --> 00:20:56,552
Είσαι καλά;

376
00:21:01,140 --> 00:21:02,141
Ιησούς.

377
00:21:03,851 --> 00:21:06,103
Ο Φεν δεν θα ερχόταν γιατί
έχουν την κόρη σου.

378
00:21:07,354 --> 00:21:08,730
λυπάμαι.

379
00:21:09,398 --> 00:21:13,444
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Το υπόσχομαι Ελ.

380
00:21:14,278 --> 00:21:17,614
Πρώτα πρέπει να ασχοληθούμε
με εκείνο τον κόκορα Ember.

381
00:21:17,698 --> 00:21:19,700
Ερχόμαστε φέρνοντας δόλωμα.
(ΓΕΛΑ)

382
00:21:24,163 --> 00:21:27,332
Μοιάζω στον Τζακ Σπάροου
αν τον έπαιζε άντρας.

383
00:21:27,416 --> 00:21:31,503
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
περισσότερο σαν ένας Fembot Nick Fury.

384
00:21:35,549 --> 00:21:37,468
Ματιά...
Όχι, πρέπει να...

385
00:21:37,551 --> 00:21:39,636
ξέρω. Καλά;

386
00:21:39,720 --> 00:21:41,054
θύμωσα.

387
00:21:41,138 --> 00:21:44,433
Και φοβάται τι
ήσουν ικανός.

388
00:21:44,516 --> 00:21:47,311
Αλλά εσύ έκανες το δικό σου
καλύτερος σε μια αδύνατη θέση

389
00:21:47,394 --> 00:21:50,063
που θα είχε συνθλίψει
οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

390
00:21:50,772 --> 00:21:52,900
Περίμενε, είναι το καλό σου μάτι
κλαις τωρα?

391
00:21:53,275 --> 00:21:55,486
Όχι...

392
00:21:55,569 --> 00:21:57,571
Ναι.

393
00:21:57,654 --> 00:22:00,282
Και δεν είναι το καλό μου μάτι.
Είναι το μόνο μου γαμημένο μάτι.

394
00:22:00,365 --> 00:22:01,408
(ΓΕΛΑ)

395
00:22:01,492 --> 00:22:05,287
Δεν είναι αστείο, ρε πουλί.
Είμαι κύκλωπας.

396
00:22:05,370 --> 00:22:09,708
Ένα μυθολογικό τέρας
επιτέλους. Το πλαίσιο είναι επιλεγμένο.

397
00:22:11,502 --> 00:22:12,920
Προσπαθούμε πάρα πολύ.

398
00:22:13,003 --> 00:22:14,004
Συγγνώμη;

399
00:22:15,714 --> 00:22:18,091
Απλώς για να ξεπεράσω
και κοροϊδίες.

400
00:22:21,428 --> 00:22:24,932
Δεν είναι το ίδιο. Ας
δεν προσποιείσαι ότι είναι, εντάξει;

401
00:22:27,851 --> 00:22:29,603
Αυτό το κάνει να πονάει χειρότερα.

402
00:22:29,686 --> 00:22:33,941
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να ζήσουμε μαζί
η πίεση μέχρι να αποκαλυφθεί το μέλλον.

403
00:22:36,401 --> 00:22:40,364
Εν τω μεταξύ, αυτό το μέλλον θα είναι
μια μεγάλη, κενή, μετα-αποκαλυπτική νάντα

404
00:22:40,447 --> 00:22:42,366
εκτός αν το κάνουμε
αυτό που κάνουμε καλύτερα.

405
00:22:42,449 --> 00:22:46,662
Δράσε με πλήρη έλλειψη
ενσυναίσθηση και έλεγχος παρορμήσεων;

406
00:22:46,954 --> 00:22:49,122
Πάρτι σαν τον κόσμο
εξαρτάται από αυτό.

407
00:22:50,082 --> 00:22:53,293
Γιατί, Bambi-One-Eye,
το κάνει.

408
00:22:55,963 --> 00:22:58,966
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ)

409
00:22:59,633 --> 00:23:01,051
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

410
00:23:15,232 --> 00:23:16,483
Ω, Θεέ μου.

411
00:23:16,567 --> 00:23:18,443
Έριξα καλύτερα όργια
όταν ήμουν 10.

412
00:23:18,527 --> 00:23:20,737
σου δίνω
μικρά κέικ.

413
00:23:21,405 --> 00:23:23,365
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

414
00:23:23,448 --> 00:23:26,243
JOSH: Ξέρω ότι είναι ακαταμάχητοι.
Είναι η ζαχαρωμένη κάνναβη Fairy.

415
00:23:26,326 --> 00:23:29,538
Αλλά αντισταθείτε. Αυτό είναι
για τον επίτιμο καλεσμένο μας.

416
00:23:29,830 --> 00:23:31,665
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

417
00:23:51,518 --> 00:23:52,853
NIGEL: Να είστε βάναυσοι.

418
00:23:55,939 --> 00:23:57,149
Είναι πραγματικά...

419
00:23:57,649 --> 00:23:59,359
Είναι πραγματικά γραμμικό.

420
00:24:09,119 --> 00:24:10,746
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

421
00:24:20,380 --> 00:24:21,840
Πώς είναι το Linguini;

422
00:24:40,317 --> 00:24:41,568
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.

423
00:24:41,693 --> 00:24:44,738
Εξοχος. Αυτό είναι εξαιρετικό.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

424
00:24:46,406 --> 00:24:47,658
Ίσως είναι λίγο...

425
00:24:48,450 --> 00:24:49,493
Μασώδες;

426
00:24:49,743 --> 00:24:50,744
Ήπιος.

427
00:24:50,827 --> 00:24:53,038
Μειλίχιο "καλό"; Ή...

428
00:24:53,121 --> 00:24:54,831
Ο ήπιος δεν είναι ποτέ
πραγματικά καλό ή κακό.

429
00:24:54,915 --> 00:24:56,166
Είναι έκκληση
για όλα τα γούστα.

430
00:24:56,249 --> 00:24:57,334
Σίγουρος.

431
00:24:58,919 --> 00:25:04,591
Αλλά συνήθως άνθρωποι, ε... Πλάσματα
ποιος μπορεί να σκεφτεί, θεοί, ακόμα και...

432
00:25:04,675 --> 00:25:06,176
Αυτοί μερικές φορές
σαν το άγνωστο,

433
00:25:06,259 --> 00:25:08,720
το απροσδόκητο,
ακόμα και η επιθετική.

434
00:25:10,138 --> 00:25:11,765
Λίγο...

435
00:25:20,482 --> 00:25:21,608
Χάος.

436
00:25:38,208 --> 00:25:39,793
Ευτυχισμένος τώρα;

437
00:25:40,627 --> 00:25:41,628
Ξέρεις
ποιος θα το λατρευει αυτο

438
00:25:41,712 --> 00:25:46,133
Ποιος θα δημιουργούσε ένα ολόκληρο
έξω από αυτόν τον λιπαρό λεκέ;

439
00:25:47,551 --> 00:25:48,635
Ο αδερφός μου.

440
00:25:48,719 --> 00:25:50,721
Ναι, ο Ember θα το έκανε
κανε χαμο...

441
00:25:50,804 --> 00:25:53,140
Μη μου μιλάς
του Ember!

442
00:25:55,267 --> 00:25:59,146
Μου αρέσεις αγόρι μου,
αλλά έχω ιδιοσυγκρασία.

443
00:25:59,813 --> 00:26:01,815
Περίμενε, τι γίνεται
ανθρωποθυσία;

444
00:26:01,940 --> 00:26:04,651
Όχι! Εκτός αν τα κέικ
είναι κακοί. (ΑΝΑστεναγμοί)

445
00:26:04,735 --> 00:26:07,028
Λοιπόν, μυρίζουν υπέροχα, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι δουλεύουν, οπότε...

446
00:26:07,112 --> 00:26:09,823
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
EMBER: Μικρά κέικ.

447
00:26:10,907 --> 00:26:12,409
Μμμ. Ω!

448
00:26:13,326 --> 00:26:15,078
Μμμ. Ω, ω.

449
00:26:15,746 --> 00:26:16,747
Ω, ναι.

450
00:26:17,456 --> 00:26:20,751
Καλώς ήρθες Ember, Θεέ των Θεών.

451
00:26:20,834 --> 00:26:24,629
Περίμενε, όχι
σε διώξω;

452
00:26:24,713 --> 00:26:26,006
έκανες,
Κύριος όλων, αλλά...

453
00:26:26,089 --> 00:26:27,591
Δεν το περίμενα αυτό...
Μπορώ να εξηγήσω...

454
00:26:27,674 --> 00:26:30,260
Το λατρεύω.

455
00:26:30,469 --> 00:26:32,721
(Αναστεναγμοί) Μια γνήσια ανατροπή,
μια αληθινή έκπληξη. (ΓΚΕΛΑ)

456
00:26:32,804 --> 00:26:34,765
Πότε ήταν η τελευταία φορά
αυτο εγινε εδω γυρω?

457
00:26:34,848 --> 00:26:37,350
Ακριβώς, και είμαστε
πραγματικά λυπάμαι για αυτό.

458
00:26:37,434 --> 00:26:40,854
Έχουμε πέσει στη δουλειά,
αλλά η πλήξη είναι θάνατος,

459
00:26:40,937 --> 00:26:41,938
Συμφωνώ απόλυτα.

460
00:26:42,022 --> 00:26:44,191
Δεν είναι, όμως;
Είναι.

461
00:26:45,734 --> 00:26:50,489
Αλλά μπορούμε να κάνουμε το Fillory περισσότερο
συναρπαστικό και παρακολουθήσιμο από ποτέ.

462
00:26:50,572 --> 00:26:51,573
Αυτό είναι το γήπεδο μας.

463
00:26:51,656 --> 00:26:53,617
Είναι ένα νέο κεφάλαιο,
και ο τίτλος είναι,

464
00:26:53,700 --> 00:26:56,453
«Σκατά τόνους
Δράμα και Έκπληξη».

465
00:26:56,536 --> 00:26:58,538
Ενδιαφέρουσα.

466
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
Πως;

467
00:27:02,083 --> 00:27:03,794
Μην καταστρέφετε τον Fillory.

468
00:27:03,877 --> 00:27:05,629
Ταρακουνήστε τα πράγματα, ναι.

469
00:27:05,712 --> 00:27:06,755
Όπως οι αρουραίοι.

470
00:27:06,838 --> 00:27:08,465
ELIOT: (ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Οι αρουραίοι ήταν ξεκαρδιστικοί.

471
00:27:08,548 --> 00:27:09,800
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

472
00:27:09,883 --> 00:27:12,010
Είμαστε όλοι ακίνητοι
γελώντας. Δικαίωμα;

473
00:27:12,093 --> 00:27:13,428
Μμμ-χμμ.
Γέλιο;

474
00:27:13,595 --> 00:27:15,555
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

475
00:27:17,808 --> 00:27:20,268
Είναι τόσα πολλά
περισσότερα να κάνουμε εδώ.

476
00:27:20,352 --> 00:27:23,814
Τόσες πολλές ανατροπές και εκπλήξεις
αυτός ο κόσμος μπορεί να προσφέρει. Μμμ.

477
00:27:23,897 --> 00:27:27,734
Σκεφτείτε τη στιγμή που είστε
δημιούργησε τις πρώτες λεπίδες χόρτου.

478
00:27:27,818 --> 00:27:28,902
Ευαίσθητα δέντρα.

479
00:27:28,985 --> 00:27:30,070
Ζώα που μιλάνε.

480
00:27:30,153 --> 00:27:31,154
ELIOT: The Wellspring.

481
00:27:31,238 --> 00:27:34,533
Σκεφτείτε ξανά αυτό που κάνετε
χτίστηκε με τον αδελφό σου Umber.

482
00:27:34,616 --> 00:27:37,077
Αδερφέ μου, αναπαύσου την ψυχή του,

483
00:27:37,160 --> 00:27:40,497
δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ένα αστείο,
sniping, πρωκτικός συγκρατητικός κριτικός.

484
00:27:40,580 --> 00:27:41,665
Καθώς και ένα...

485
00:27:41,748 --> 00:27:48,505
Άπληστοι, άπληστοι, εγωιστές,
πίστωση-hogging, ποντίκι που τρώει slob.

486
00:27:48,588 --> 00:27:50,131
Οποιαδήποτε κουβέντα για αυτό
είναι απλώς ιδιοτροπία.

487
00:27:50,215 --> 00:27:52,342
Και είναι ιδιοτροπία που εγώ
κουράστηκα και τελείωσα με.

488
00:27:52,425 --> 00:27:53,802
Το καταλαβαίνουμε, το καταλαβαίνουμε.

489
00:27:53,885 --> 00:27:56,471
Εννοώ, προσπαθήστε να κυβερνήσετε έναν κόσμο
της ιδιοτροπίας, έχω δίκιο;

490
00:27:56,555 --> 00:27:58,515
Μμμ. Όχι και τόσο ιδιότροπο, στην πραγματικότητα.

491
00:27:58,598 --> 00:28:00,851
Λοιπόν,
ας το τελειώσουμε.

492
00:28:00,934 --> 00:28:03,812
Γιατί να περιμένετε;
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

493
00:28:04,145 --> 00:28:06,064
Όχι, όχι, όχι.
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

494
00:28:06,147 --> 00:28:09,276
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Πίσω, επανατύλιξη,
επανατύλιξη. (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

495
00:28:14,239 --> 00:28:15,991
Σταμάτα! είσαι τρελός,
δεν μπορείς...

496
00:28:16,074 --> 00:28:17,617
Μαργκώ! Δηλαδή, εννοούσαμε,

497
00:28:17,701 --> 00:28:18,952
κάνε το καλύτερο,
κάνε το καλύτερο.

498
00:28:19,035 --> 00:28:21,621
Λιγότερο ιδιότροπο! Περισσότερα
πιο κακός ίσως, περισσότερο εσύ.

499
00:28:21,705 --> 00:28:23,665
Ισως. Αν δεν το έκανα
πρέπει να το κάνει μόνος.

500
00:28:24,124 --> 00:28:26,418
Πες αυτό που θέλεις
αγαπητό μου αδερφό που έφυγε,

501
00:28:26,501 --> 00:28:28,879
αλλά ήταν δαίμονας
για υπερκόπωση.

502
00:28:28,962 --> 00:28:30,171
Χμμ. Είχε ένα περίεργο
αγάπη για αυτό...

503
00:28:30,255 --> 00:28:32,591
Φτωχό καταραμένο μέρος.

504
00:28:32,674 --> 00:28:35,886
Πολύ αργά για να σε βοηθήσουν τώρα.
Δεν άντεχα να γυρίσω πίσω.

505
00:28:35,969 --> 00:28:38,096
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

506
00:28:38,179 --> 00:28:40,557
Εμ, στην πραγματικότητα,
είμαστε ήδη εκεί.

507
00:28:40,640 --> 00:28:42,142
Οπου;

508
00:28:42,225 --> 00:28:46,104
Αποκάλυψη, αποκάλυψη,
αποκάλυψη! (ΓΕΛΙΑ)

509
00:28:46,187 --> 00:28:47,689
Δεν είναι υπέροχο;

510
00:28:52,235 --> 00:28:54,863
Τι κάνεις;
Κάνεις χαμό!

511
00:28:55,572 --> 00:28:56,698
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

512
00:29:04,289 --> 00:29:07,667
γύρισα; (ΓΕΛΑ)

513
00:29:08,376 --> 00:29:09,502
ΕΜΠΕΡ: Ζεις.

514
00:29:10,503 --> 00:29:12,005
(ΓΕΛΙΑ)

515
00:29:12,672 --> 00:29:14,841
Πώς είναι δυνατόν αδερφέ;

516
00:29:15,508 --> 00:29:19,220
Πέθανες πολεμώντας
Μάρτιν να με σώσει.

517
00:29:19,304 --> 00:29:20,513
(ΓΕΛΑ)

518
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
Γιατί φοβάσαι;

519
00:29:24,309 --> 00:29:27,354
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

520
00:29:32,609 --> 00:29:34,444
Ο Μάρτιν μου είπε ότι πέθανες...

521
00:29:36,279 --> 00:29:37,572
Όταν με έδιωξε.

522
00:29:37,656 --> 00:29:39,616
Γεια, παιδιά.
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;

523
00:29:39,699 --> 00:29:41,284
ΜΑΡΓΚΟ: Αυτό είναι
μια οικογενειακή επανένωση.

524
00:29:41,368 --> 00:29:43,036
ΕΜΠΕΡ: Αυτό ήταν
μια οικογενειακή προδοσία.

525
00:29:44,204 --> 00:29:45,205
Δεν ήταν;

526
00:29:46,373 --> 00:29:47,374
Δεν ήταν;

527
00:29:47,457 --> 00:29:48,875
Όχι!

528
00:29:49,668 --> 00:29:52,796
Όχι! Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

529
00:29:53,129 --> 00:29:58,176
Ω ! Όλο αυτό το διάστημα, εγώ
σκέφτηκε ο Μάρτιν τόσο δυνατός.

530
00:29:59,386 --> 00:30:01,262
Αλλά, όχι.

531
00:30:01,346 --> 00:30:04,516
Ήταν απλώς
ένας λαμπρός deal maker.

532
00:30:05,892 --> 00:30:10,605
Η εξορία μου για τη ζωή σου.

533
00:30:10,689 --> 00:30:15,902
Ο αδύναμος, μικροπρεπής, σάπιος σου,

534
00:30:15,986 --> 00:30:18,071
τίποτα από μια σπίθα ψυχής.

535
00:30:18,405 --> 00:30:19,739
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

536
00:30:21,700 --> 00:30:22,951
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

537
00:30:23,535 --> 00:30:24,703
Παρακαλώ.

538
00:30:24,786 --> 00:30:26,079
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

539
00:30:27,122 --> 00:30:28,164
Παρακαλώ!

540
00:30:28,248 --> 00:30:32,043
Πάντα ήσουν
ο αδύναμος.

541
00:30:32,127 --> 00:30:33,253
(ΠΝΙΓΜΑ)
(ΓΕΛΙΑ)

542
00:30:38,425 --> 00:30:39,467
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΟΥΣΙ)

543
00:30:39,551 --> 00:30:40,510
(ΠΝΙΓΜΑ)

544
00:30:40,593 --> 00:30:41,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

545
00:30:43,555 --> 00:30:45,265
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΗΣΥΧΑ)

546
00:30:52,439 --> 00:30:54,107
Έλα να με πάρεις,
γαμημένο μωρό σου.

547
00:30:56,109 --> 00:30:57,485
Θέλεις να μάθεις
γιατί βαριέσαι τόσο;

548
00:30:57,569 --> 00:31:00,405
Γιατί είσαι κι εσύ
ηλίθιο να το πάρεις,

549
00:31:00,488 --> 00:31:03,324
είσαι πολύ κακομαθημένος και
δικαιούται να καταλάβει...

550
00:31:03,408 --> 00:31:06,286
Πώς τολμάς;
Είμαι θεός.

551
00:31:06,369 --> 00:31:08,872
Είσαι; Πραγματικά;

552
00:31:08,955 --> 00:31:10,707
Δεν μου κάνει εντύπωση.

553
00:31:10,790 --> 00:31:13,460
Έχω γνωρίσει τρομακτικούς θεούς.
Και εσύ;

554
00:31:14,294 --> 00:31:16,463
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας μικροτύραννος.

555
00:31:16,921 --> 00:31:18,214
(ΠΝΙΓΜΑ)

556
00:31:21,801 --> 00:31:22,927
(EMBER GRUNTS)

557
00:31:23,136 --> 00:31:24,471
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

558
00:31:25,638 --> 00:31:27,849
Κουέντιν; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

559
00:31:30,560 --> 00:31:33,063
Πάντα εκπλήσσεις.

560
00:31:33,146 --> 00:31:34,230
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

561
00:31:37,067 --> 00:31:38,276
(EMBER WHIMPERS)

562
00:31:44,908 --> 00:31:46,076
(GASPS)

563
00:31:46,576 --> 00:31:47,911
Ιερό διάολο.

564
00:31:49,996 --> 00:31:50,997
ELIOT: Ε;

565
00:31:53,166 --> 00:31:55,668
Νομίζω ότι μόλις έσωσες
όλος ο κόσμος.

566
00:32:10,058 --> 00:32:13,061
ELIOT: Είμαστε επίσημα
μια χώρα άθεων ειδωλολατρών,

567
00:32:13,144 --> 00:32:16,856
κάνοντας σήμερα την πρώτη μέρα
της κοινωνικής μας ενηλικίωσης.

568
00:32:17,190 --> 00:32:21,236
Εγώ, για ένα, είμαι ελαφρώς
τρομοκρατημένος και εξίσου ενθουσιασμένος.

569
00:32:21,319 --> 00:32:23,029
Και προσπαθώντας να μην σπάσει
στο Χάμιλτον.

570
00:32:23,488 --> 00:32:27,867
Και έτσι αναποδογυρίζω την επόμενη φάση του
την ωρίμανση μας στην Υψηλή Βασίλισσα Μαργκώ.

571
00:32:28,701 --> 00:32:30,161
Χρειαζόμαστε σύνταγμα.

572
00:32:30,662 --> 00:32:31,663
ΠΙΚΓΟΥΙΚ: Συγγνώμη;

573
00:32:31,955 --> 00:32:35,708
Αυτά είναι μερικά αρκετά καλά
Εδώ, ας ξεκολλήσουμε τα καλύτερα μέρη.

574
00:32:47,595 --> 00:32:48,847
Πεινασμένος;

575
00:32:51,057 --> 00:32:54,060
Ξέρω ότι είπε ο Μαγιακόφσκι
μαλακό ήπιο φαγητό για λίγο,

576
00:32:56,437 --> 00:33:00,066
αλλά μπορώ να δω
αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά.

577
00:33:00,150 --> 00:33:02,902
Σταμάτησα λοιπόν δίπλα στο αγρόκτημα

578
00:33:02,986 --> 00:33:07,073
όπου φτάνει ο Φογκ
το εβδομαδιαίο του ραντεβού με μπέικον.

579
00:33:07,657 --> 00:33:08,867
Όχι, ευχαριστώ.

580
00:33:08,950 --> 00:33:10,076
Κουέντιν: Σίγουρα;

581
00:33:11,870 --> 00:33:12,871
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

582
00:33:12,954 --> 00:33:14,998
Γιατί το δοκίμασα

583
00:33:15,081 --> 00:33:19,794
και, ε, είναι καταπληκτικό.

584
00:33:22,630 --> 00:33:24,966
ΑΛΙΚΗ: Ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.

585
00:33:26,885 --> 00:33:29,929
Απλώς προσπαθώ να κάνω
πρωινό φαγητό. Αυτό είναι όλο.

586
00:33:37,312 --> 00:33:39,022
Ω, γάμα σου.

587
00:33:41,941 --> 00:33:43,026
Μμμ.

588
00:33:44,027 --> 00:33:45,612
Παρακαλώ.

589
00:33:51,618 --> 00:33:52,702
Γαμώ.

590
00:33:53,286 --> 00:33:54,537
Λαιμαργία.

591
00:33:55,663 --> 00:33:57,832
Είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι
του να είσαι άνθρωπος.

592
00:34:00,126 --> 00:34:02,295
δεν θυμάμαι
πολλοί άλλοι.

593
00:34:02,629 --> 00:34:03,838
Πραγματικά;

594
00:34:06,716 --> 00:34:07,800
Ουφ.

595
00:34:10,261 --> 00:34:13,264
Χμ, τα χέρια μου
είναι όλα λιπαρά.

596
00:34:13,932 --> 00:34:15,016
Ουφ.

597
00:34:15,433 --> 00:34:17,852
Με κάθε καλό
όσο μικρό κι αν είναι,

598
00:34:19,687 --> 00:34:24,150
είναι πάντα παντρεμένο με κάτι
τόσο εντελώς αηδιαστικό.

599
00:34:25,443 --> 00:34:27,237
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

600
00:34:27,820 --> 00:34:31,950
εχεις δικιο. Είναι
ακαθάριστο. Είμαστε ζώα.

601
00:34:50,551 --> 00:34:52,387
Γιατί αισθάνεται αυτό
τόσο καλό;

602
00:34:58,434 --> 00:35:00,687
Δεν ξέρω.

603
00:35:01,437 --> 00:35:02,897
Απλώς το κάνει.

604
00:35:05,024 --> 00:35:06,609
Και πάντα έκανε.

605
00:35:16,703 --> 00:35:17,787
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

606
00:35:20,164 --> 00:35:21,291
(ΓΕΛΑ)

607
00:35:35,888 --> 00:35:37,682
(ΦΥΣΗ ΟΜΙΧΛΗΣ)

608
00:35:43,563 --> 00:35:46,566
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

609
00:36:08,671 --> 00:36:10,006
Δεν θα παρακαλέσω.

610
00:36:10,089 --> 00:36:12,008
Δεν θα χρησιμοποιήσω ενοχές.
Δεν έχω μόχλευση.

611
00:36:12,091 --> 00:36:15,595
Αλλά η Πένυ είναι στη Βιβλιοθήκη.
Μπορεί να είναι ο τυφλοπόντικας σου.

612
00:36:15,678 --> 00:36:17,889
Αλλά για να γίνει αυτό,
θα έπρεπε να είναι ζωντανός.

613
00:36:23,561 --> 00:36:25,521
Δεν θα το ήξερε ποτέ.

614
00:36:25,605 --> 00:36:29,817
Ό,τι χρειαστείς, ρώτα με
σχετικά με αυτό. Μου λέει, σου λέω.

615
00:36:34,280 --> 00:36:38,117
Ποιος έσωσε τη ζωή του άντρα της, λοιπόν
ίσως όχι. Μεγάλη εικόνα, σωστά;

616
00:36:40,286 --> 00:36:41,287
Συμφωνία;

617
00:36:44,040 --> 00:36:45,124
Συμφωνία.

618
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
Ξέρεις, μάλλον εγώ
Δεν πρέπει να το λέμε αυτό δυνατά, αλλά...

619
00:36:53,925 --> 00:36:55,927
Αυτό ήταν κάπως
μια εντάξει μέρα.

620
00:36:57,762 --> 00:36:59,389
Καυχιέσαι;

621
00:36:59,597 --> 00:37:00,681
Όχι...

622
00:37:03,309 --> 00:37:05,061
Είδος.

623
00:37:05,144 --> 00:37:06,813
Όχι για αυτό.

624
00:37:06,896 --> 00:37:08,272
Εντελώς.

625
00:37:11,192 --> 00:37:13,444
Κι εγώ κάπως
σκότωσε έναν θεό.

626
00:37:14,320 --> 00:37:15,863
(ΓΕΛΙΑ, ΡΟΥΧΑΖΕΙ)

627
00:37:15,947 --> 00:37:17,824
Χα. Εύθυμος.

628
00:37:18,825 --> 00:37:20,618
Όχι. Σοβαρά.

629
00:37:22,328 --> 00:37:23,538
Χόβολη...

630
00:37:25,998 --> 00:37:30,586
Δηλαδή, έσβηνε
το όλο πράγμα.

631
00:37:30,670 --> 00:37:32,797
Περίμενε,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

632
00:37:33,339 --> 00:37:34,340
Ναι.

633
00:37:34,424 --> 00:37:36,634
Όχι, όχι, όχι.

634
00:37:36,717 --> 00:37:37,760
Όχι, δεν ήθελα.

635
00:37:37,844 --> 00:37:40,138
Μόλις σκότωσε τον αδερφό του,
πήγαινε πίσω από την Τζούλια.

636
00:37:40,221 --> 00:37:42,265
Ήταν
γενοκτονικά παράφρων...

637
00:37:42,348 --> 00:37:44,225
Δεν το καταλαβαίνεις.

638
00:37:44,767 --> 00:37:46,060
Ιησούς.

639
00:37:46,144 --> 00:37:48,271
Όταν ήμουν Niff στο,
Εγώ... είδα πράγματα.

640
00:37:48,354 --> 00:37:50,106
Είδα τα πάντα από
η αρχή του χρόνου.

641
00:37:50,189 --> 00:37:51,274
Αλίκη, ηρέμησε.

642
00:37:51,357 --> 00:37:53,776
Όχι. Καταλαβαίνω τον τρόπο
το σύμπαν λειτουργεί, Q.

643
00:37:53,860 --> 00:37:57,238
The Wellspring,
οι ιεραρχίες, τα υδραυλικά.

644
00:37:57,321 --> 00:37:59,740
Ήμουν μέσα σε αυτό.

645
00:37:59,824 --> 00:38:02,535
Θεοί σαν τον Έμπερ
να έχεις γονείς, ηλίθιε.

646
00:38:04,078 --> 00:38:05,371
Δεν ακολουθώ.

647
00:38:05,455 --> 00:38:06,539
Οι Παλιοί Θεοί.

648
00:38:06,622 --> 00:38:09,625
Οι δημιουργοί του
το σύμπαν, όλης της μαγείας.

649
00:38:09,709 --> 00:38:12,086
Στο Ember,
είμαστε σαν τα παιχνίδια,

650
00:38:12,170 --> 00:38:14,505
αλλά σε αυτούς
είμαστε κύτταρα.

651
00:38:14,589 --> 00:38:15,965
Όταν είμαστε αβλαβείς,
μας αγνοούν.

652
00:38:16,048 --> 00:38:18,843
Αλλά όταν γίνουμε κακοήθεις,
ακρωτηριάζουν.

653
00:38:18,968 --> 00:38:20,595
Τώρα, αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
πέτρες σαν αυτή. (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

654
00:38:20,678 --> 00:38:22,180
Είναι επιτακτική ανάγκη να...

655
00:38:23,389 --> 00:38:27,685
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Αυτό το...

656
00:38:28,478 --> 00:38:29,604
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Εντάξει. Περιμένετε.

657
00:38:29,687 --> 00:38:34,150
Υπάρχει ένας πραγματικός υδραυλικός, όπως
ο Mario Brother of the θεών;

658
00:38:34,233 --> 00:38:35,234
Ναί.

659
00:38:35,359 --> 00:38:37,570
Και μπορεί απλά... Εγώ
εγγυώμαι, το κάνει.

660
00:38:39,405 --> 00:38:40,656
(Η ΙΣΧΥΣ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ)

661
00:38:40,740 --> 00:38:42,074
(ΟΛΟ GASP)

662
00:38:45,411 --> 00:38:47,288
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

663
00:38:47,371 --> 00:38:48,498
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
(ΣΤΗΝ ΠΑ) Προσοχή.

664
00:38:48,581 --> 00:38:52,001
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και
ακολουθήστε όλες τις διαδικασίες κώδικα.

665
00:38:52,084 --> 00:38:53,503
Παρακαλώ θυμηθείτε
να μην αλληλεπιδρούν

666
00:38:53,586 --> 00:38:56,255
και μαζέψτε με ασφάλεια όλα τα
πράγματα καθώς βγαίνετε προσεκτικά.

667
00:38:58,758 --> 00:39:01,135
Προσοχή. Παρακαλώ
μείνε ήρεμος και ακολούθησε...

668
00:39:12,438 --> 00:39:13,439
(ΚΛΑΓΚ)

669
00:39:19,320 --> 00:39:20,446
Καθηγήτρια!

670
00:39:20,530 --> 00:39:21,906
Μαγιακόφσκι!

671
00:39:30,206 --> 00:39:31,457
Άγια σκατά.

672
00:39:40,132 --> 00:39:43,344
Εντάξει, όλοι. Ανοίξτε
τα βιβλία σας στο Κεφάλαιο 16.

673
00:40:02,572 --> 00:40:08,786
Ποιος μπορεί να μεταφράσει το Borkulo
Απόδοση από την αρχική του ουγγρική;

674
00:40:09,870 --> 00:40:13,332
Δεν έχει νόημα να σηκώνουμε τα χέρια ψηλά.
Θυμάμαι;

675
00:40:15,751 --> 00:40:16,752
μπορώ.

676
00:40:16,836 --> 00:40:18,963
Ο Ντιν Φογκ;
Συγγνώμη που διακόπτω...

677
00:40:19,046 --> 00:40:20,840
Ναι, Τζος. Προχωρήστε.

678
00:40:21,215 --> 00:40:22,466
Λοιπόν, ήμουν online
χθες το βράδυ...

679
00:40:22,550 --> 00:40:24,176
Και η απάντηση είναι όχι.

680
00:40:25,094 --> 00:40:31,100
Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις α
μαγικό κύμα στη Σεντόνα της Αριζόνα.

681
00:40:31,225 --> 00:40:35,896
Ναι, αλλά τι γίνεται... Ή
Κένυα ή Μάτσου Πίτσου ή Κίνα.

682
00:40:37,982 --> 00:40:39,191
Ή οπουδήποτε.

683
00:40:41,694 --> 00:40:43,237
Η μαγεία έχει φύγει.

684
00:40:44,363 --> 00:40:46,282
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να το αποδεχτείς

685
00:40:46,365 --> 00:40:50,870
και συνεχίζουμε το θεωρητικό μας
μελέτες για να παραμείνει έτοιμος για την επιστροφή του.

686
00:40:51,954 --> 00:40:53,581
Έτσι νομίζεις
αυτό είναι δυνατό.

687
00:40:53,664 --> 00:40:55,583
Όλα είναι πιθανά,
Αλίκη.

688
00:40:56,125 --> 00:40:57,543
Ήταν, ούτως ή άλλως.

689
00:41:01,505 --> 00:41:03,299
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίταξε σε.

690
00:41:03,382 --> 00:41:06,510
Παίζοντας το ρόλο του
το φωτεινό νεαρό κορίτσι.

691
00:41:07,053 --> 00:41:08,346
Ιωσήφ;

692
00:41:10,598 --> 00:41:12,058
Α, ναι.

693
00:41:12,683 --> 00:41:15,186
Μπορώ να δω την Αλίκη μου
εκεί μέσα ακόμα.

694
00:41:15,895 --> 00:41:16,937
Καλός.

695
00:41:19,857 --> 00:41:20,816
είσαι καλά;

696
00:41:20,900 --> 00:41:23,569
Είμαι όπως φαίνομαι. Βαφή.

697
00:41:24,779 --> 00:41:28,366
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
Η μαγεία έχει πάει παντού.

698
00:41:28,449 --> 00:41:33,496
Τα πλάσματα, τα κρυπτά,
σύλφοι, δράκοι, μονόκεροι,

699
00:41:33,579 --> 00:41:36,749
ακόμα και τα άσκοπα βαμπίρ
είναι όλα όπως ήταν.

700
00:41:37,750 --> 00:41:41,837
Αλλά όσοι από εμάς αντλήσαμε
η δύναμη του Wellspring...

701
00:41:43,631 --> 00:41:44,799
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε.

702
00:41:44,882 --> 00:41:45,841
Θέλω να βοηθήσω.

703
00:41:45,925 --> 00:41:48,844
Είμαι εδώ, Αλίκη, γιατί
είστε εσείς που χρειάζεστε βοήθεια.

704
00:41:48,928 --> 00:41:50,012
Τι;

705
00:41:50,096 --> 00:41:52,765
Ως Niff στο,
έκανες εχθρούς.

706
00:41:53,140 --> 00:41:56,018
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω
ότι ένας από αυτούς σε αναζητά.

707
00:41:56,102 --> 00:41:57,103
ΠΟΥ;

708
00:41:57,186 --> 00:41:58,270
Η Λάμπρεϊ.

709
00:41:58,354 --> 00:42:01,232
Θυμάσαι τι
έκανες στην οικογένειά του;

710
00:42:02,692 --> 00:42:03,693
Ναί.

711
00:42:03,776 --> 00:42:05,319
Το πιο διασκεδαστικό
την εποχή εκείνη.

712
00:42:05,403 --> 00:42:09,156
Αλλά στο The Lamprey,
αιτία για εκδίκηση.

713
00:42:09,240 --> 00:42:12,368
Ξέρει ότι είσαι αδύναμος.
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

714
00:42:17,164 --> 00:42:18,374
Τι...

715
00:42:20,334 --> 00:42:21,419
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

716
00:42:25,172 --> 00:42:28,634
MARGO: Η δημοκρατία έχει
να καθίσει πίσω.

717
00:42:28,718 --> 00:42:32,555
Χωρίς μαγεία,
ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος.

718
00:42:32,638 --> 00:42:35,224
Και αυτό είναι μόνο ένα βήμα
από ένα θυμωμένο πλήθος...

719
00:42:35,307 --> 00:42:37,393
Και έτσι τα βασιλικά κεφάλια
καταλήγουν σε καλάθια.

720
00:42:37,476 --> 00:42:39,395
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

721
00:42:39,478 --> 00:42:45,693
Αυτός είναι ένας υπομορφωμένος,
προβιομηχανικός πληθυσμός, Έλιοτ.

722
00:42:45,776 --> 00:42:47,319
Πρέπει να κυβερνώνται.

723
00:42:47,403 --> 00:42:49,613
Πρέπει να εμπνέονται.

724
00:42:50,656 --> 00:42:54,744
Πρέπει να νομίζουν ότι είναι
εμπνευσμένα, καθώς κυβερνώνται.

725
00:42:54,827 --> 00:42:58,831
Μιλώ για απαγόρευση κυκλοφορίας,
στρατιωτικός νόμος, στράτευση

726
00:42:58,914 --> 00:43:00,541
και σοβαρή
και δημόσια τιμωρία.

727
00:43:00,624 --> 00:43:04,920
Εντάξει, μπορούμε ίσως να βρούμε το δρόμο μας
στον Βασιλιά και τη Βασίλισσα Καλιγούλα, παρακαλώ;

728
00:43:05,004 --> 00:43:05,963
Ίσως...

729
00:43:06,046 --> 00:43:08,632
Πώς δεν αναγνωρίζεις
εγώ; Είμαι η γυναίκα του βασιλιά, πες τους.

730
00:43:08,716 --> 00:43:09,842
Ω, Θεέ μου.

731
00:43:15,055 --> 00:43:16,640
ELIOT: Είσαι καλά;
Ναί.

732
00:43:16,724 --> 00:43:18,517
Πώς βρέθηκες εδώ;

733
00:43:19,477 --> 00:43:22,813
Απλός. (SNIFFS)
Απλώς τους έδωσα τα δάχτυλα των ποδιών μου.

734
00:43:22,897 --> 00:43:25,524
Σε ποιον έδωσες τα δάχτυλά σου;

735
00:43:25,649 --> 00:43:26,942
Οι Νεράιδες.

736
00:43:28,861 --> 00:43:30,863
Ήθελα να μείνω,

737
00:43:30,946 --> 00:43:34,492
να είμαστε κοντά στην κόρη μας,
αλλά έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

738
00:43:35,576 --> 00:43:36,702
Έρχονται.

739
00:43:38,704 --> 00:43:39,747
Είναι εδώ.

740
00:43:40,039 --> 00:43:42,041
(GASPS)
(ΚΥΠΗΛΑΚΕΣ)

741
00:44:23,958 --> 00:44:25,042
Μπου.

742
00:44:26,418 --> 00:44:27,461
Γεια σου.

743
00:44:27,545 --> 00:44:28,587
Γεια σου.

744
00:44:28,671 --> 00:44:30,047
Κουέντιν: Τζουλς, εγώ...

745
00:44:30,714 --> 00:44:31,966
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια. (ΓΕΛΙΑ)

746
00:44:33,843 --> 00:44:35,803
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

747
00:44:36,095 --> 00:44:38,931
Λοιπόν, ο φράχτης σου
είναι λίγο κακομαθημένο.

748
00:44:39,932 --> 00:44:41,100
Δικαίωμα.

749
00:44:42,184 --> 00:44:44,603
Καλώς ήρθατε στο νέο κανονικό.

750
00:44:44,687 --> 00:44:47,773
Ξέρεις, γιατί σκότωσα
όλη η μαγεία γαμημένη παντού.

751
00:44:47,898 --> 00:44:49,275
(ΣΚΛΕΙΣΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

752
00:44:49,608 --> 00:44:53,195
ΤΖΟΥΛΙΑ: Συγγνώμη, αυτό ήταν
σίγουρα δύο χέρια,

753
00:44:53,779 --> 00:44:55,781
Θα καώ στην κόλαση
ακριβώς δίπλα σου.

754
00:44:55,865 --> 00:44:58,158
Αλλά, τουλάχιστον
έχουμε ο ένας τον άλλον.

755
00:44:58,242 --> 00:44:59,285
Χμμ.

756
00:45:01,245 --> 00:45:02,997
Λοιπόν, πώς είσαι;

757
00:45:04,290 --> 00:45:05,749
Πρόστιμο.

758
00:45:05,833 --> 00:45:08,043
Άκου...
Πώς είναι η Νομική Σχολή;

759
00:45:09,128 --> 00:45:10,170
παράτησα.

760
00:45:10,504 --> 00:45:12,965
Καλά. Γιατί;

761
00:45:15,384 --> 00:45:18,304
Επειδή χρειάζομαι
να σου δείξω κάτι.

762
00:45:19,972 --> 00:45:23,392
Και πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν πρόκειται να το πεις σε κανέναν.

763
00:45:24,018 --> 00:45:26,270
Επειδή είσαι ο
ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι.

764
00:45:28,814 --> 00:45:30,149
υπόσχομαι.

765
00:45:36,322 --> 00:45:37,531
Jules, δεν θα λειτουργήσει.

766
00:45:37,615 --> 00:45:40,159
Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
(ΑΝΑστεναγμοί)

767
00:45:40,242 --> 00:45:43,078
Όλοι παίρνουμε φλας που
μπορούμε να το κάνουμε ξανά, αλλά είναι...

768
00:45:43,162 --> 00:45:44,163
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

769
00:45:45,080 --> 00:45:46,749
Ω, Θεέ μου.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

770
00:45:47,625 --> 00:45:48,626
Πώς;

771
00:45:50,336 --> 00:45:51,837
Δεν έχω ιδέα.

772
00:45:51,861 --> 00:45:56,861
http://hiqve.com/