1
00:00:00,922 --> 00:00:02,340
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,426
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις
βρείτε κάποιες πληροφορίες;

3
00:00:04,509 --> 00:00:05,510
Τι ψάχνεις;

4
00:00:05,594 --> 00:00:09,514
Λοιπόν, πες ότι έχεις μια ύπαρξη μαζί
τεράστια ποσότητα δύναμης.

5
00:00:09,598 --> 00:00:12,976
Ψάχνω πώς κάποιος
μπορεί, ξέρεις, να τους νικήσει;

6
00:00:13,059 --> 00:00:15,896
Το Ars Deicidium;
Η τέχνη του να σκοτώνεις θεούς.

7
00:00:15,979 --> 00:00:17,063
Καμιά λέξη για το Poison Room;

8
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
Πιστέψτε με, θέλω να μπω
εκεί. Είναι πάνω από τον μισθό μου.

9
00:00:20,275 --> 00:00:21,318
Πένυ, Σύλβια.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
Πραγματικά δεν χρειάζεσαι
τη βοήθειά μου. Με τι;

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,946
Προσπαθώντας να σπάσει
στο Poison Room.

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,866
Αλήθεια σας λέω
γιατί είσαι αυτός που εμπιστεύομαι.

13
00:00:27,949 --> 00:00:30,243
Και πραγματικά χρειάζομαι
την υποστήριξή σας αυτή τη στιγμή.

14
00:00:30,327 --> 00:00:32,037
REYNARD:
Έλεγξα το μυαλό τους.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,288
Φυσικά, γλυκιά μου.

16
00:00:33,371 --> 00:00:35,582
Όπως έχεις πολλά,
πολλές φορές.

17
00:00:35,665 --> 00:00:37,542
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ GAINES: Είπαν
απλώς προσπαθούσαν να καλέσουν

18
00:00:37,626 --> 00:00:38,877
μια μικρή βοήθεια από
κάποιο είδος θεάς.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,795
Καλούσαν
μια κακιά σκύλα.

20
00:00:41,046 --> 00:00:42,964
Ο καλοπροαίρετος
Η Παναγία Underground;

21
00:00:43,048 --> 00:00:44,049
Είναι όλα σχετικά με αυτήν.

22
00:00:44,132 --> 00:00:47,177
Αλέθοντας ανθρώπους και θεούς στο
γαμημένο χώμα, και μετά φεύγει.

23
00:00:47,260 --> 00:00:48,803
Αυτή είναι η κυρία Περσεφόνη.

24
00:00:48,887 --> 00:00:49,971
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αυτό είναι η Παναγία Underground.

25
00:00:50,055 --> 00:00:52,349
Τζούλια. Γιατί εσύ
μοιάζεις με 12χρονο;

26
00:00:52,432 --> 00:00:53,725
Γιατί είμαι η Σκιά της.

27
00:00:53,808 --> 00:00:55,518
Οι σκιές πάνε στον Κάτω Κόσμο.

28
00:00:55,602 --> 00:00:56,561
Αλίκη;

29
00:00:56,645 --> 00:00:57,646
Κουέντιν.

30
00:00:57,729 --> 00:00:58,897
Μου έλειψες τόσο πολύ.

31
00:00:58,980 --> 00:01:01,024
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας;

32
00:01:01,149 --> 00:01:03,276
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

33
00:01:03,360 --> 00:01:04,819
Jules, τι στο διάολο;
ξέρω.

34
00:01:04,903 --> 00:01:06,988
Αυτή είναι η μία βολή μου, και
αυτό θέλω να κάνω με αυτό.

35
00:01:08,740 --> 00:01:11,993
Κανείς δεν έχει φέρει ποτέ
Νιφ επιστρέφει στη ζωή.

36
00:01:12,535 --> 00:01:14,704
Πολλοί προσπαθούν, αλλά όλοι...

37
00:01:14,955 --> 00:01:16,164
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΠΝΙΓΜΑ)

38
00:01:20,919 --> 00:01:23,588
Έχουμε κάτι τέτοιο
κανένας άλλος δεν είχε ποτέ.

39
00:01:23,672 --> 00:01:25,215
Έχουμε το Alice's Shade.

40
00:01:25,757 --> 00:01:29,094
Τα μετα-μαθηματικά δεν έχουν ποτέ
προστέθηκε πριν, αλλά με αυτό...

41
00:01:31,680 --> 00:01:33,306
Ακόμα τρομερά
κακή ιδέα.

42
00:01:33,390 --> 00:01:36,309
Πρόστιμο. Γάμησε τον. Δεν θα βοηθήσει
εμείς, θα το πάμε στον Ντιν Φογκ.

43
00:01:37,727 --> 00:01:40,605
Με ένα πρωινό κλανάκι,
Απελευθερώνω περισσότερη μαγεία

44
00:01:40,689 --> 00:01:42,983
απ' όσο έχει ο Χένρι Φογκ
σε όλη του τη ζωή.

45
00:01:43,066 --> 00:01:44,609
Αλλά δεν μπορείς
να το σηκωσω για αυτο?

46
00:01:44,693 --> 00:01:46,861
Όχι, δεν μπορείς. Δεν θα το κάνω.

47
00:01:47,821 --> 00:01:53,285
Η ενέργεια που θα χρειαζόμασταν
θα έπαιρνε 100 Μάγους.

48
00:01:58,915 --> 00:01:59,916
Αυτή είναι μια μπαταρία.

49
00:02:00,709 --> 00:02:02,585
Αυτό έχει μαγικό ρεύμα.

50
00:02:03,920 --> 00:02:06,965
Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχω ποτέ
δει. Πόσα από αυτά έχετε;

51
00:02:07,048 --> 00:02:10,760
Δεν αρκεί για να γλιτώσουμε. Πήρε
χρόνια να φτιάξεις. Και το χρειάζομαι. Όχι.

52
00:02:10,927 --> 00:02:13,138
Τι περισσότερο
σημαντικό από μια ζωή;

53
00:02:13,221 --> 00:02:14,514
Μιλάς σαν
η ζωή κάτι σημαίνει.

54
00:02:14,597 --> 00:02:17,475
Αν όχι, τότε τι είναι
σημείο; Για αυτό είναι η μαγεία.

55
00:02:17,559 --> 00:02:21,855
Με τόλμη, για μαθητή που
του έλειπαν οι μπάλες για να ελέγξει έναν ψύλλο.

56
00:02:21,938 --> 00:02:25,900
Κοίτα, επέζησα την κακοποίησή σου,
και κατέβηκα από τον κώλο μου

57
00:02:25,984 --> 00:02:28,445
και μπήκα στο διάολο
κόσμο. Τι έκανες;

58
00:02:28,570 --> 00:02:30,989
Κάθισες τριγύρω
και ήπιε. Γαμήστε σας.

59
00:02:31,072 --> 00:02:34,075
Όχι, γάμα σου. Ξέρεις
γιατί η Αλίκη πήγε στο Brakebills;

60
00:02:34,576 --> 00:02:35,952
Για να μάθετε τι
συνέβη στον αδερφό της.

61
00:02:36,036 --> 00:02:38,038
Αυτό που συνέβη ήταν
η φίλη του Έμιλυ

62
00:02:38,121 --> 00:02:41,499
είχε την κακή αίσθηση να πέσει μέσα
αγάπη μαζί σου και την κατέστρεψε.

63
00:02:41,583 --> 00:02:44,044
Και όταν προσπάθησε να βοηθήσει
τον μετέτρεψε σε Niff in.

64
00:02:44,127 --> 00:02:48,381
Τώρα πες μου ότι κρατάς
μηδενική ευθύνη για αυτό.

65
00:02:48,798 --> 00:02:52,218
Δεν μπορείς να σβήσεις τίποτα από αυτά.
Αλλά μπορείς να βοηθήσεις την Αλίκη.

66
00:02:52,761 --> 00:02:54,220
Μπορείτε να βοηθήσετε την Αλίκη τώρα.

67
00:03:08,777 --> 00:03:09,778
ΤΖΟΥΛΙΑ: Φαίνεσαι ανήσυχη.

68
00:03:11,196 --> 00:03:15,116
Σκέφτομαι μόνο την Αλίκη. Αυτή είναι
θα εκνευριστεί πραγματικά μαζί μου.

69
00:03:16,409 --> 00:03:19,037
Ναι, αλλά όταν έχει
πίσω της Σκιά, θα το πάρει.

70
00:03:20,622 --> 00:03:21,623
Εμπιστεύσου με.

71
00:03:22,540 --> 00:03:23,541
Εμ...

72
00:03:24,250 --> 00:03:26,503
Μιλώντας για αποχρώσεις,
αφού μάλλον αυτό είναι

73
00:03:26,586 --> 00:03:28,380
την τελευταία φορά
Θα πάρω ένα...

74
00:03:28,463 --> 00:03:30,298
Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

75
00:03:32,384 --> 00:03:33,843
Ναι, το κάνω.

76
00:03:33,927 --> 00:03:35,345
Είσαι καλός φίλος.

77
00:03:35,428 --> 00:03:36,846
Καλύτερο από αυτό που μου αξίζει.

78
00:03:37,180 --> 00:03:38,181
Δεν είναι αλήθεια.

79
00:03:38,264 --> 00:03:40,809
Μπλα, μπλα,
αισθήματα μαλακίες.

80
00:03:40,892 --> 00:03:45,188
Ας ξεκινήσουμε. Πρώτα χωρίζουμε
Shade, που θα τραβήξει τον Niff εδώ μέσα.

81
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
Απομνημόνευσες;
Ναι.

82
00:03:47,482 --> 00:03:49,067
Μπορείτε να το χειριστείτε;
Ναί.

83
00:04:06,251 --> 00:04:08,128
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

84
00:04:10,672 --> 00:04:13,007
(ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

85
00:04:27,397 --> 00:04:28,690
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

86
00:04:34,154 --> 00:04:36,781
Θα σε φτιάξουμε.
Αλλά πρέπει απλώς

87
00:04:37,532 --> 00:04:39,701
να σε κλείσω εδώ μέσα
για ένα λεπτό, εντάξει;

88
00:04:44,998 --> 00:04:46,040
Σας ευχαριστώ.

89
00:04:47,542 --> 00:04:48,793
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΟΥΒΙ)

90
00:04:50,003 --> 00:04:51,713
ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ:
Τζούλια, κλείδωσε το κλουβί.

91
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

92
00:05:02,974 --> 00:05:05,226
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

93
00:05:17,280 --> 00:05:18,323
Έρχεται.

94
00:05:18,781 --> 00:05:20,909
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

95
00:05:28,291 --> 00:05:29,751
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

96
00:05:36,758 --> 00:05:40,261
Κουέντιν! θα καώ
είσαι ζωντανός για αυτό.

97
00:05:40,887 --> 00:05:42,263
Όταν είστε έτοιμοι, κρύο νερό.

98
00:05:42,347 --> 00:05:43,640
Θα είναι εντάξει.

99
00:05:43,765 --> 00:05:44,933
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

100
00:05:47,685 --> 00:05:49,395
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Κουέντιν, μην το κάνεις.

101
00:06:05,286 --> 00:06:06,663
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

102
00:06:09,249 --> 00:06:10,625
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

103
00:06:27,433 --> 00:06:28,434
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Γεια.

104
00:06:31,104 --> 00:06:33,273
Σου έφερα μερικά ρούχα,
αν εσυ...

105
00:06:36,818 --> 00:06:37,819
Εντάξει, εμ.

106
00:06:43,324 --> 00:06:45,326
(Ο Κουέντιν αναστεναγίζει)

107
00:06:47,495 --> 00:06:50,123
Γιατί δεν πάω να σου πάρω λίγο
τροφή. Δεν έφαγες μέσα...

108
00:06:53,459 --> 00:06:55,003
Ο Μαγιακόφσκι είπε στον...

109
00:06:56,337 --> 00:06:58,840
Ξεκίνα με πραγματικά
ήπιο φαγητό, έτσι σκέφτηκα...

110
00:06:59,882 --> 00:07:00,967
Πλιγούρι βρώμης;

111
00:07:01,050 --> 00:07:02,093
Γιατί;

112
00:07:03,928 --> 00:07:08,516
Γιατί ήπιο φαγητό;
Ή γιατί σε έφερα πίσω;

113
00:07:08,808 --> 00:07:10,143
Χμμ.

114
00:07:12,353 --> 00:07:13,605
Δεν μπορούσα
να σε αφήσει έτσι.

115
00:07:20,028 --> 00:07:21,029
(ΜΑΛΛΑ) Αλίκη...

116
00:07:24,198 --> 00:07:25,533
Γαμήστε σας.

117
00:07:32,457 --> 00:07:33,458
ΠΕΝΥ: Λοιπόν, το Poison Room,

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,460
αλλάζει ο κωδικός στην πόρτα

119
00:07:36,628 --> 00:07:40,673
κάθε δύο ώρες. Το
η ίδια η πόρτα είναι προφυλαγμένη, συναγερμένη.

120
00:07:40,757 --> 00:07:42,050
Και όχι
ξεχάστε τους παγιδευμένους με μπούμπες.

121
00:07:42,133 --> 00:07:45,136
Αντί λοιπόν να περάσει
η μαγική πόρτα τεμαχισμού,

122
00:07:45,219 --> 00:07:46,471
ας περάσουμε
τον πίσω δρόμο.

123
00:07:48,056 --> 00:07:49,265
Αυτή η πόρτα δεν είναι απλώς μια πόρτα.

124
00:07:51,017 --> 00:07:52,518
Είναι μια πύλη
σε έναν άλλο κόσμο.

125
00:07:52,602 --> 00:07:54,062
Εκεί είναι που
το Poison Room είναι.

126
00:07:55,605 --> 00:07:57,023
Έτσι, αν βρούμε
το σωστό σιντριβάνι...

127
00:07:57,106 --> 00:07:59,692
Μπορούμε να μπούμε αμέσως μέσα. Άκουσα α
ζευγάρι Βιβλιοθηκονόμων που ψιθυρίζει γι 'αυτό.

128
00:08:00,610 --> 00:08:03,780
Το σιντριβάνι του Poison Room
έχει μια στοίβα βιβλία για ένα άγαλμα.

129
00:08:03,863 --> 00:08:07,575
Αν χωρίζαμε, μάλλον θα μπορούσαμε
βρείτε το μέσα σε λίγες εβδομάδες.

130
00:08:07,659 --> 00:08:11,537
Εβδομάδες; Όχι, όχι. Ι
πήρε αυτό. Σκέψου ώρες.

131
00:08:11,663 --> 00:08:12,705
Τι σε κάνει τόσο αλαζονικό;

132
00:08:12,789 --> 00:08:13,790
Γιατί είμαι ταξιδιώτης.

133
00:08:14,332 --> 00:08:16,000
Και για μια φορά,
δεν με γαμάει τελείως.

134
00:08:21,964 --> 00:08:23,174
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

135
00:08:23,424 --> 00:08:26,260
Συνηθίζεται να υποκλίνονται στο
παρουσία του Υψηλού Βασιλιά σας.

136
00:08:26,678 --> 00:08:29,180
Εγώ... Εμείς...
Πώς είσαι εδώ;

137
00:08:30,431 --> 00:08:32,975
Νομίζω, και με αυτό εννοώ
Είμαι απολύτως σίγουρος,

138
00:08:33,059 --> 00:08:35,353
ότι με έδιωξαν.
Έπρεπε να είναι.

139
00:08:36,479 --> 00:08:39,524
Έτσι, στα βιβλία,
Ember και Umber,

140
00:08:39,607 --> 00:08:40,983
προτού ο Μάρτιν τον αποσπάσει,
το έκαναν αυτό

141
00:08:41,067 --> 00:08:42,443
στους Chatwins
όλη την ώρα, σωστά;

142
00:08:42,944 --> 00:08:44,946
Μμμ-χμμ. Εμ...

143
00:08:46,739 --> 00:08:49,826
Ναι. Ε, όταν η περιπέτεια
έγινε ή...

144
00:08:51,452 --> 00:08:54,831
Ή τι, Ε; Η έγκυος μου
Η σύζυγός του είναι κλεισμένη στο Fairy Gitmo,

145
00:08:54,914 --> 00:08:56,833
Είμαι αρραβωνιασμένος με έναν αρουραίο,

146
00:08:56,916 --> 00:08:58,626
τα σταφύλια μου Pinot noir
είναι σχεδόν ώριμα.

147
00:08:59,127 --> 00:09:02,714
Η περιπέτεια μου μόλις ξεκίνησε. Έτσι
γιατί αλλιώς να με διώξει ο Ember;

148
00:09:04,841 --> 00:09:06,008
Γιατί είμαι τρελό.

149
00:09:06,092 --> 00:09:08,594
Ναι, λοιπόν...
Λοιπόν, το κουμπί. Δώσε μου.

150
00:09:09,929 --> 00:09:11,347
Ε, για αυτό. Εμ...

151
00:09:11,931 --> 00:09:14,016
Κάπως διαπραγματευτήκαμε
μακριά σε έναν δράκο,

152
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
σε αντάλλαγμα για
εισιτήρια για τον Κάτω Κόσμο.

153
00:09:16,978 --> 00:09:21,816
Δώσατε το μοναδικό μας μέσο
Ταξιδεύετε από το Fillory στο γαμημένο Trogdor;

154
00:09:31,492 --> 00:09:32,493
Ω.

155
00:09:41,002 --> 00:09:42,754
Και ο Ύπατος Βασιλιάς και η Βασίλισσα
έχουν εξαφανιστεί,

156
00:09:42,837 --> 00:09:45,381
αφήνοντας εσένα τον μόνο
Child of Earth in Fillory.

157
00:09:45,465 --> 00:09:48,801
Ω, Θεέ μου.
Ήταν το ταξίδι μου για το σπίτι.

158
00:09:48,885 --> 00:09:50,553
Εμ, ναι.

159
00:09:50,636 --> 00:09:52,597
Επίσης, σε κάνει
Υψηλός Βασιλιάς.

160
00:09:52,805 --> 00:09:54,015
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)

161
00:09:54,974 --> 00:09:57,226
Μπορείτε να πάτε στο Ουράνιο Τόξο
Γέφυρα να στεφθεί.

162
00:09:57,685 --> 00:09:58,686
(ΑΝΑστεναγμοί)

163
00:10:02,482 --> 00:10:04,442
Meh. Ας παραλείψουμε την τελετή.
(ΓΕΛΑ)

164
00:10:06,569 --> 00:10:09,947
Στη δουλειά, λοιπόν.
Το μισό γήπεδο είναι ακόμα αρουραίοι.

165
00:10:10,031 --> 00:10:12,033
The Talking Beavers
είναι σε εξέγερση,

166
00:10:12,116 --> 00:10:13,743
είναι απαιτητικοί
οδοντιατρική κάλυψη.

167
00:10:13,826 --> 00:10:16,537
Και τα Measly Mountains, έχουν
εξαφανίστηκε. Εντελώς, απλά...

168
00:10:16,621 --> 00:10:19,874
Σταμάτα! Καταραμένοι οι θρόνοι!

169
00:10:20,875 --> 00:10:23,878
Εντάξει, δεν είναι τίποτα γαμημένο;

170
00:10:24,629 --> 00:10:28,007
Η Υψηλότατη Βασιλεία σας, ίσως
όλα αυτά είναι πάρα πολλά για σένα.

171
00:10:28,716 --> 00:10:31,219
Υπήρχε ένας μεγάλος βασιλιάς
Γη που είχε μια φιλοσοφία.

172
00:10:31,761 --> 00:10:36,265
Hakuna Matata. Κατά προσέγγιση
Μετάφραση, σημαίνει, "Μη ανησυχείς".

173
00:10:36,641 --> 00:10:38,017
Αυτή είναι και η φιλοσοφία μου.

174
00:10:38,392 --> 00:10:40,353
Ποιος τα χαρίζει
για μερικά Measly Mountains;

175
00:10:40,436 --> 00:10:41,896
Όμως...
Σβήστε τα.

176
00:10:42,355 --> 00:10:44,607
Φέρτε τους αρουραίους που μιλάνε στο
μεταφράστε για τους αρουραίους.

177
00:10:44,690 --> 00:10:48,528
Και δίνουμε όλους αυτούς τους κάστορες
τιράντες, γιατί το αξίζουν.

178
00:10:49,737 --> 00:10:50,738
Πες το, Τικ.

179
00:10:54,033 --> 00:10:55,243
Hakuna Matata.

180
00:10:55,785 --> 00:10:57,078
Για αυτό μιλάω.

181
00:10:57,245 --> 00:11:00,164
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

182
00:12:09,317 --> 00:12:10,318
λυπάμαι.

183
00:12:11,527 --> 00:12:15,740
Πήρα πίσω το Shade μου.
Και μετά το έχασα ξανά.

184
00:12:16,240 --> 00:12:19,243
Για πάντα.
Αλλά ανακάλυψα και εγώ

185
00:12:19,327 --> 00:12:21,412
που δεν έχω
να είναι σαν το Τέρας.

186
00:12:21,662 --> 00:12:24,373
Με τη σωστή βοήθεια, μπορώ να τα καταφέρω
καλό. Απλώς μου λείπει ένα τσιπάκι.

187
00:12:25,249 --> 00:12:26,542
Τι θέλεις
από μένα, Τζούλια;

188
00:12:27,835 --> 00:12:31,505
Να είναι το τσιπ που λείπει. Πες
πότε να πατήσω τα φρένα.

189
00:12:32,214 --> 00:12:33,257
"Παρακέντηση";

190
00:12:34,550 --> 00:12:35,551
Χτυπήστε πάνω τους.

191
00:12:36,594 --> 00:12:38,137
σε εμπιστεύομαι.

192
00:12:38,846 --> 00:12:39,847
σε χρειάζομαι.

193
00:12:42,183 --> 00:12:43,309
(ΑΝΑστεναγμοί)

194
00:12:43,476 --> 00:12:44,477
Σκατά.

195
00:12:47,521 --> 00:12:49,815
Καλά. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

196
00:12:51,233 --> 00:12:53,861
Το θέμα είναι ότι νομίζω ότι κάπως
σε χρειάζομαι τώρα.

197
00:12:56,030 --> 00:12:57,031
Κάτι που πρέπει να ξέρετε.

198
00:12:58,741 --> 00:13:00,868
Ξέρει ο Ρέιναρντ
ότι είσαι εδώ; Όχι.

199
00:13:01,369 --> 00:13:03,996
Εντάξει. Είναι καλό. Είναι σημαντικό
ότι κρατάμε την εμφάνιση.

200
00:13:04,080 --> 00:13:06,123
ξέρω. Έχω δει τι
μπορεί να κάνει όταν είναι θυμωμένος.

201
00:13:06,666 --> 00:13:09,543
Γιάννη, πες της
αυτό που μου είπες.

202
00:13:10,753 --> 00:13:12,046
Σχετικά με την Παναγία Underground.
(ΑΝΑστεναγμοί)

203
00:13:13,339 --> 00:13:14,340
Ο Ρέιναρντ έχει εμμονή μαζί της.

204
00:13:15,132 --> 00:13:16,717
Νομίζω ότι ήταν εραστές,
αλλά τον παράτησε.

205
00:13:16,801 --> 00:13:19,804
Όλα όσα έχει κάνει
στους followers της, σε εσάς...

206
00:13:19,887 --> 00:13:23,057
Δεν είναι τυχαίο.
Είναι να επιστρέψω σε αυτήν.

207
00:13:23,307 --> 00:13:24,308
Ναι.

208
00:13:25,726 --> 00:13:26,769
Άγια σκατά.

209
00:13:34,986 --> 00:13:37,238
Η Περσεφόνη είναι
Η Παναγία Underground;

210
00:13:37,613 --> 00:13:39,115
Είδα τα εικονίδια της
όταν ήμουν εκεί κάτω.

211
00:13:40,282 --> 00:13:42,284
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
την για να δελεάσει τον Ρέιναρντ.

212
00:13:42,493 --> 00:13:44,161
Δεν είπες απλά
ότι εξαφανίστηκε;

213
00:13:44,245 --> 00:13:47,123
Λοιπόν, πρέπει απλώς να φτιάξουμε
Ο Ρέιναρντ πιστεύει ότι είναι αυτή.

214
00:13:47,206 --> 00:13:49,250
Αν νομίζει ότι
αυτή είναι εδώ, θα έρθει.

215
00:13:49,583 --> 00:13:52,503
Λοιπόν, εντάξει, και μετά;
Δεν έχουμε ακόμα όπλο.

216
00:13:53,295 --> 00:13:54,755
Τον έχουμε.
Τι κάνεις...

217
00:13:55,256 --> 00:13:57,341
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν σε σκοτώνουμε

218
00:13:57,425 --> 00:13:59,427
για τη δύναμή σου,
Γιάννη, αυτό είναι τρελό.

219
00:13:59,510 --> 00:14:03,472
Σύμφωνος. Εκτός τραπεζιού. Αυτό που εμείς
θα σας διδάξω μαγεία.

220
00:14:03,889 --> 00:14:05,433
Δεν είμαι Μάγος.

221
00:14:05,516 --> 00:14:06,600
Όχι. Είσαι περισσότερο.

222
00:14:07,768 --> 00:14:09,353
Γι' αυτό και θα έπρεπε
είναι εύκολο να μάθεις.

223
00:14:09,437 --> 00:14:11,105
Δηλαδή δεν το έχουμε
χυμό για να πάρετε τον Reynard.

224
00:14:11,897 --> 00:14:12,898
Αλλά το κάνεις.

225
00:14:16,193 --> 00:14:17,778
Μπορείτε να μου ξαναπείτε
τι είπε ο δράκος;

226
00:14:18,779 --> 00:14:21,574
Ξέρετε ότι ο Μαγιακόφσκι απαγορεύτηκε
από το να δω την Αλίκη για 48 ώρες;

227
00:14:22,450 --> 00:14:24,702
Είπε ότι
την στεναχωρώ.

228
00:14:24,785 --> 00:14:25,911
Λοιπόν, δεν έχει ακριβώς άδικο.

229
00:14:25,995 --> 00:14:27,079
Προσπαθώ να βοηθήσω.

230
00:14:27,705 --> 00:14:31,125
Το έκανες. Τώρα ίσως μπορείς
βοηθήστε το αφήνοντάς το να συνεχίσει την πορεία του.

231
00:14:31,208 --> 00:14:32,251
Τι κι αν αυτή...
Q.

232
00:14:33,377 --> 00:14:36,005
Ο μεγαλύτερος Μάγος στη Γη
την παρακολουθεί.

233
00:14:36,088 --> 00:14:38,424
Ξέρω τον Μαγιακόφσκι
μπορεί να είναι ένας τεράστιος μαλάκας,

234
00:14:38,507 --> 00:14:40,968
αλλά στην πραγματικότητα δεν θα το κάνει
ας της συμβεί οτιδήποτε.

235
00:14:43,137 --> 00:14:45,181
Όχι μετά από αυτό που του κόστισε
να τη φέρει πίσω.

236
00:14:47,933 --> 00:14:49,351
Εντάξει, ας το κάνουμε.

237
00:14:55,733 --> 00:14:57,318
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

238
00:14:57,651 --> 00:15:00,279
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα είναι εντάξει.

239
00:15:02,073 --> 00:15:03,199
νομίζω.

240
00:15:03,282 --> 00:15:05,951
Τώρα θα μου πεις σε παρακαλώ τι
Σου είπε ο Puff the Magic Dragon;

241
00:15:08,662 --> 00:15:11,624
«Η πρώτη πύλη
είναι ακόμα ανοιχτό».

242
00:15:14,502 --> 00:15:16,962
σκέφτηκα ότι
μπορεί να σημαίνει Στόουνχεντζ.

243
00:15:17,046 --> 00:15:20,466
Τα παιδιά πάνε εκεί
στο τρίτο βιβλίο...

244
00:15:20,800 --> 00:15:22,676
Πόσες φορές ήταν
άνοιξε αυτή η πύλη;

245
00:15:23,135 --> 00:15:26,514
Μια φορά. Πάντα υπάρχει
κάτι νέο, απροσδόκητο...

246
00:15:29,308 --> 00:15:32,061
Εκτός από το πρώτο
που χρησιμοποιούσαν.

247
00:15:32,144 --> 00:15:34,480
Χμ, πήγαιναν πέρα δώθε

248
00:15:34,605 --> 00:15:37,441
μέσα από αυτό το ρολόι όλα
καλοκαίρι, σωστά; Μμμ-χμμ.

249
00:15:37,525 --> 00:15:40,903
Μέχρι που πέθανε η μητέρα τους, και
ο θείος τους πούλησε όλα τα πράγματά τους.

250
00:15:41,695 --> 00:15:43,030
Εμ...

251
00:15:43,823 --> 00:15:45,116
Νομίζω ότι το είδα.

252
00:15:45,199 --> 00:15:47,201
Στη συνέντευξή μου στο Γέιλ.
(ΤΣΙΚ)

253
00:15:48,077 --> 00:15:52,039
Ε, ήταν το ίδιο με
αυτό στο εξώφυλλο.

254
00:15:52,665 --> 00:15:53,999
Δηλαδή, ο τύπος πέθανε.

255
00:15:54,083 --> 00:15:58,879
Μάλλον το πούλησαν.
Αλλά τι θα γινόταν αν...

256
00:15:59,964 --> 00:16:02,800
Τι κι αν το ρολόι
Είδα ότι ήταν "το" ρολόι;

257
00:16:07,555 --> 00:16:10,599
Γιατί στο διάολο παίρνεις α
υπνάκο αντί να με ψάχνεις;

258
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
Margo;

259
00:16:12,893 --> 00:16:15,437
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Σκέφτηκα
εξορίστηκες.

260
00:16:15,521 --> 00:16:19,567
Όχι, χαζό, έχω κολλήσει
Νεράιδα Βασίλειο. Πώς μπορώ να σε δω;

261
00:16:22,069 --> 00:16:24,613
Ω, σκατά. Πρέπει να έχει
αναμειγνύεται σε λάθος στέλεχος.

262
00:16:25,072 --> 00:16:28,367
Θέλαμε «μπαμ σαν χαρούμενοι
πάντα», όχι «δείτε άλλους κόσμους».

263
00:16:28,701 --> 00:16:30,870
Ποτέ μην αφήσετε έναν ερασιτέχνη
ετοιμάστε το bong σας, εντάξει;

264
00:16:30,953 --> 00:16:32,496
Άκου, βλακεία.

265
00:16:32,580 --> 00:16:34,874
Πρέπει να βρεις τον Rafe,
το τσιμπούκι του σκίουρου

266
00:16:34,957 --> 00:16:36,167
που δουλεύει για τον νωθρό.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,919
Με έφερε εδώ,
μπορεί να με πάρει πίσω.

268
00:16:39,336 --> 00:16:42,173
Θα μπορούσατε να πείτε «παρακαλώ».
Όχι, κυριολεκτικά δεν μπορούσα.

269
00:16:42,256 --> 00:16:45,676
Θα πάω να βρω τον Φεν, εσύ βρες
ένας καταραμένος τρόπος να με πάρει πίσω.

270
00:16:46,760 --> 00:16:47,761
Καλά. (ΓΕΛΑ)

271
00:16:48,721 --> 00:16:49,763
Σίγουρα αυτό είναι.

272
00:16:49,972 --> 00:16:53,017
SYLVIA: Άγαλμα βιβλίου. Όχι το
πιο ευφάνταστοι, αυτοί οι Βιβλιοθηκάριοι.

273
00:16:53,100 --> 00:16:54,852
Ναι, αλλά όχι ηλίθιο.
Κοίτα, είναι καλυμμένο.

274
00:16:58,022 --> 00:17:00,649
Και κλειδωμένο.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

275
00:17:01,692 --> 00:17:04,111
Vermel έξι σταδίων
γοητεία κατά της παραβίασης.

276
00:17:05,446 --> 00:17:06,447
Μπορώ να το σπάσω.

277
00:17:11,785 --> 00:17:13,287
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

278
00:17:17,666 --> 00:17:20,586
Είναι πολύ μεγάλη ποικιλία...
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) ...για ένα παιδί.

279
00:17:21,045 --> 00:17:22,379
Ο μπαμπάς μου είναι καλός δάσκαλος.

280
00:17:22,922 --> 00:17:23,964
Εντάξει,
ποιος τον νευρίασε λοιπόν;

281
00:17:25,132 --> 00:17:26,383
πρόκειται να
πολύ κόπο

282
00:17:26,467 --> 00:17:29,011
για να πάρετε μερικά από τα περισσότερα
ισχυρή μαγεία μάχης στο σύμπαν.

283
00:17:29,470 --> 00:17:31,096
Κάποιος είναι περίπου
να έχει μια κακή μέρα.

284
00:17:31,180 --> 00:17:32,848
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για τους άντρες
να φανταστείς γυναίκες

285
00:17:32,932 --> 00:17:34,975
έχοντας τους δικούς τους λόγους
για να κάνεις οτιδήποτε,

286
00:17:35,142 --> 00:17:37,186
αλλά ψάχνω
για το δικό μου βιβλίο.

287
00:17:37,770 --> 00:17:40,397
Έχω κρυφτεί μέσα
μια βιβλιοθήκη για τον τελευταίο χρόνο.

288
00:17:40,481 --> 00:17:44,026
Χωρίς τηλεόραση, χωρίς Wi-Fi. Έπρεπε να βρεθεί
κάποιο τρόπο να διασκεδάσω,

289
00:17:44,109 --> 00:17:45,694
οπότε ξεκίνησα
διαβάζοντας το βιβλίο του Kanye.

290
00:17:46,946 --> 00:17:48,489
Παρεμπιπτόντως, είναι
πραγματικά παρεξηγημένος.

291
00:17:49,198 --> 00:17:52,243
Τέλος πάντων, ακριβώς στη μέση του α
σκηνή του σεξ, το βιβλίο μόλις σταμάτησε.

292
00:17:52,326 --> 00:17:54,578
Μπορείς να πεθάνεις κατά τη διάρκεια του σεξ;

293
00:17:54,662 --> 00:17:57,748
Αυτό είναι το περίεργο μέρος. Εκεί
ήταν άλλες 20 σελίδες, όλες κενές.

294
00:17:59,041 --> 00:18:00,125
Είναι λάθος, σωστά;

295
00:18:00,209 --> 00:18:04,505
Αλλά μετά κάθε άλλο βιβλίο Ι
έλεγξα για κάποιον ζωντανό αυτή τη στιγμή,

296
00:18:05,005 --> 00:18:06,590
τελειώνει σε 20 λευκές σελίδες.

297
00:18:09,468 --> 00:18:10,844
Το Τάγμα είναι γνωστό
για αυτό εδώ και χρόνια.

298
00:18:10,928 --> 00:18:12,263
Το λένε
το μεγάλο κενό σημείο.

299
00:18:12,346 --> 00:18:14,974
Κάποιο είδος
κατακλυσμιαία κακία.

300
00:18:15,224 --> 00:18:16,308
Λοιπόν, τι το προκαλεί;

301
00:18:16,392 --> 00:18:19,687
Δεν ξέρουν. Μόνο αυτό
θα συμβεί σύντομα, για εβδομάδες.

302
00:18:23,941 --> 00:18:25,943
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Πώς διαβάζεις
το βιβλίο σας θα βοηθήσει;

303
00:18:26,026 --> 00:18:27,611
Κάτι συμβαίνει
που επηρεάζει τη Βιβλιοθήκη,

304
00:18:27,695 --> 00:18:29,196
θα μπει
το βιβλίο ενός βιβλιοθηκονόμου.

305
00:18:30,072 --> 00:18:31,615
Αλλά αυτή τη στιγμή,
κινούνται

306
00:18:31,699 --> 00:18:33,242
όλα τα βιβλία των Βιβλιοθηκονόμων
στο Δωμάτιο των Δηλητηριάσεων.

307
00:18:33,325 --> 00:18:34,326
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

308
00:18:35,286 --> 00:18:36,787
Το Τάγμα νομίζει ότι
μόλις γραφτεί το βιβλίο σας,

309
00:18:36,870 --> 00:18:38,455
η μοίρα σου είναι σφραγισμένη.

310
00:18:38,539 --> 00:18:40,499
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
ένα βιβλίο είναι λάθος. Εσείς;

311
00:18:40,582 --> 00:18:44,128
Όχι. Αλλά τους είδα
επανατοποθετήστε το βιβλίο σας 39 φορές.

312
00:18:45,587 --> 00:18:47,631
Εάν υπάρχουν χρονικοί βρόχοι,
τότε είμαι η ομάδα Sarah Connor,

313
00:18:47,715 --> 00:18:48,716
«Καμία μοίρα παρά μόνο αυτό που φτιάχνουμε».

314
00:18:49,216 --> 00:18:51,135
Πρόστιμο. θα αρπάξω
το βιβλίο σας για εσάς.

315
00:18:51,218 --> 00:18:52,511
Θα το πάρω μόνος μου.

316
00:18:52,594 --> 00:18:53,804
Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν έρχεσαι.

317
00:18:54,638 --> 00:18:57,266
Πώς θα επιστρέψεις;
Δεν μπορώ να ταξιδέψω κανέναν μαζί μου.

318
00:18:57,891 --> 00:18:59,727
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πρώτο μου
χρόνο σιντριβάνι spelunking;

319
00:19:14,533 --> 00:19:18,162
Λοιπόν, το σιντριβάνι
δεν μας έριξε σε λάκκο λάβας,

320
00:19:18,245 --> 00:19:19,913
άρα έχουμε
αυτό πάει για εμάς.

321
00:19:20,205 --> 00:19:22,291
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

322
00:19:26,587 --> 00:19:27,921
(ΣΥΛΒΙΑ ΒΗΧΑ)

323
00:19:34,511 --> 00:19:35,846
ΠΕΝΥ: Όταν κατονόμασαν
είναι το Poison Room,

324
00:19:35,929 --> 00:19:37,222
πόσο κυριολεκτικά είσαι
νομίζεις ότι ήταν;

325
00:19:38,390 --> 00:19:39,767
Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα.

326
00:19:40,768 --> 00:19:41,810
Ναι.

327
00:19:47,816 --> 00:19:50,027
Έρχεται το Σαββατοκύριακο!
Τώρα, αυτό είναι η εργασιακή ηθική.

328
00:19:52,446 --> 00:19:54,365
Ήλπιζα να τρέξω
μέσα σου, στην πραγματικότητα.

329
00:19:55,074 --> 00:19:57,534
Έχω ερωτήσεις,

330
00:19:58,035 --> 00:20:01,080
και θα το εκτιμούσα
κάποια πατρική καθοδήγηση.

331
00:20:04,124 --> 00:20:05,376
Θα το ήθελα κι εγώ.

332
00:20:06,710 --> 00:20:07,711
Εδώ.

333
00:20:09,755 --> 00:20:12,841
Μου έκανε εντύπωση ότι μου έλειψε
πολλά γενέθλια. Ανοίξτε το.

334
00:20:18,889 --> 00:20:20,307
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

335
00:20:20,641 --> 00:20:21,725
Τι είναι...

336
00:20:21,809 --> 00:20:23,519
Γύρισες στις μάγισσες.

337
00:20:24,103 --> 00:20:25,229
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

338
00:20:25,312 --> 00:20:28,190
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η γυναίκα μου;

339
00:20:28,649 --> 00:20:29,650
Ω.

340
00:20:30,317 --> 00:20:31,360
Εδώ κι εκεί.

341
00:20:32,986 --> 00:20:34,905
Σου έσωσα το μεγαλύτερο κομμάτι.

342
00:20:42,079 --> 00:20:45,332
Προσπαθείς ακόμα να είσαι καλός
άτομο, σαν να υπάρχει κάτι τέτοιο;

343
00:20:46,041 --> 00:20:49,420
Αφήνοντας μόνος, θα πολεμούσες
και πολεμήστε ενάντια στη φύση σας,

344
00:20:50,838 --> 00:20:53,298
και θα το σπαταλάς
πολλά από αυτά που πραγματικά είσαι.

345
00:20:54,216 --> 00:20:58,846
Αν σκέφτεστε να το κάνετε αυτό
θα με μετατρέψει σε εσένα,

346
00:20:59,555 --> 00:21:01,640
δεν το κάνεις
καταλαβαίνω καθόλου τους ανθρώπους.

347
00:21:02,641 --> 00:21:04,017
Το ασχολούμαι πολύ καιρό.

348
00:21:05,144 --> 00:21:06,186
Ω, κοίτα την Τζούλια.

349
00:21:07,479 --> 00:21:10,149
Έβαλα ένα μικροσκοπικό μαύρο σημείο
στην ψυχή της,

350
00:21:10,232 --> 00:21:11,775
και έτριψε
σε αυτό τόσο πολύ,

351
00:21:11,859 --> 00:21:13,193
της έβαλε μια τρύπα.

352
00:21:14,361 --> 00:21:15,904
Δεν μπορεί ποτέ
επιστρέψτε σε αυτό που είναι.

353
00:21:16,697 --> 00:21:17,698
Και τώρα,

354
00:21:18,907 --> 00:21:19,950
ούτε εσύ μπορείς.

355
00:21:22,703 --> 00:21:23,704
Αυτό

356
00:21:25,873 --> 00:21:28,667
είναι επένδυση
στο μέλλον μας, γιε μου.

357
00:21:29,585 --> 00:21:33,881
Κάποια μέρα, όταν το έχεις
αγκάλιασα αυτό που πραγματικά είσαι,

358
00:21:36,091 --> 00:21:37,551
θα έρθεις να με βρεις.

359
00:21:44,266 --> 00:21:45,559
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

360
00:21:48,562 --> 00:21:50,647
(ΚΟΡΝΕΣ ΠΛΟΙΟΥ)

361
00:21:55,402 --> 00:21:56,612
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

362
00:22:01,909 --> 00:22:03,035
Μπορώ να σε βοηθήσω;

363
00:22:03,118 --> 00:22:04,244
Γεια.

364
00:22:05,162 --> 00:22:07,039
Ψάχνουμε για ρολόι.

365
00:22:07,915 --> 00:22:09,333
Ανήκε
στον παππού μου.

366
00:22:10,083 --> 00:22:13,462
Ο ιστότοπος της δημοπρασίας,
ανέφερε αυτή τη διεύθυνση.

367
00:22:13,754 --> 00:22:15,214
Ιστοσελίδες δημοπρασιών
μην το κάνεις αυτό.

368
00:22:15,464 --> 00:22:18,425
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία.
Δωροδοκήσαμε τον webmaster.

369
00:22:19,927 --> 00:22:22,429
Το ρολόι έχει πολλά
συναισθηματική αξία. Έτσι...

370
00:22:22,554 --> 00:22:24,306
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει ρολόι εδώ.

371
00:22:24,389 --> 00:22:27,893
Το ρολόι ήταν απαράμιλλο
πράγμα, στην επιφάνειά του.

372
00:22:28,435 --> 00:22:30,812
Για να κρατήσει το μυαλό του μακριά από
προβλήματα του πολέμου και της οικογένειας,

373
00:22:30,896 --> 00:22:34,525
Ο Μάρτιν ξεκίνησε να επισκευάσει
τις εσωτερικές του λειτουργίες,

374
00:22:34,608 --> 00:22:37,319
και στη θέση του
μηχανική καρδιά...

375
00:22:39,530 --> 00:22:40,531
Βρήκε έναν νέο κόσμο.

376
00:22:42,783 --> 00:22:44,451
Αυτό είναι το αγαπημένο μου
κεφάλαιο στο βιβλίο.

377
00:22:49,206 --> 00:22:50,916
Άγια σκατά,
είστε δύο από εσάς.

378
00:22:50,999 --> 00:22:52,000
Ω, μην το αγγίζεις.
Ω.

379
00:22:52,084 --> 00:22:53,085
Παρακαλώ, βάλτε το κάτω.

380
00:22:53,377 --> 00:22:55,504
Συγνώμη. Καλά.

381
00:22:57,631 --> 00:22:58,632
Είναι αυτό...

382
00:22:59,716 --> 00:23:03,095
Σενάριο για τους αποτυχημένους
1983 μεταφορά μεγάλου μήκους.

383
00:23:03,428 --> 00:23:05,305
Υπάρχει ταινία Fillory;

384
00:23:05,389 --> 00:23:07,516
Όχι, το στούντιο δεν θα πλήρωνε
για τις αρκούδες που μιλάνε,

385
00:23:07,599 --> 00:23:09,768
οπότε ο σκηνοθέτης,
παραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

386
00:23:10,060 --> 00:23:11,061
Μπορώ;

387
00:23:12,646 --> 00:23:13,647
Ναι.

388
00:23:14,648 --> 00:23:17,859
Ερ., βρήκα
Το ρολόι του Grampy.

389
00:23:19,152 --> 00:23:20,988
Κουέντιν: Περίμενε,
άλλαξαν τους Chatwins...

390
00:23:21,113 --> 00:23:24,116
Στους Αμερικανούς που κάνουν skateboard.
Ξέρω, παρωδία.

391
00:23:24,366 --> 00:23:25,617
Και πήραν την Τζέιν
εντελώς λάθος.

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,828
Ένα κορίτσι τόσο δειλό δεν θα μπορούσε ποτέ
μεγαλώσει για να γίνει μια γυναίκα παρατηρητής.

393
00:23:29,663 --> 00:23:30,789
Εντάξει, αληθινή κουβέντα.

394
00:23:31,123 --> 00:23:32,708
θα σου δώσω
1.000 $ για το ρολόι.

395
00:23:32,791 --> 00:23:33,917
Είναι συλλεκτικό.

396
00:23:34,001 --> 00:23:35,752
$20.000.
Δεν είναι προς πώληση.

397
00:23:35,836 --> 00:23:40,007
Περιμένετε. Τα βιβλία δεν είχαν πει ποτέ
ποια είναι η Γυναίκα Παρατηρητής.

398
00:23:41,341 --> 00:23:42,467
(STAMMERS)

399
00:23:43,385 --> 00:23:46,305
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να συμπεράνουμε.

400
00:23:47,347 --> 00:23:49,433
Όποιος είναι
φορώντας πάντα κουκούλα

401
00:23:49,516 --> 00:23:51,476
είναι ξεκάθαρα χαρακτήρας
έχετε γνωριστεί πριν.

402
00:23:53,270 --> 00:23:54,271
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

403
00:23:55,856 --> 00:23:57,357
Ότι είναι όλα αληθινά. Εσύ...

404
00:23:58,775 --> 00:24:00,152
Έχετε πάει στο Fillory.

405
00:24:00,527 --> 00:24:01,862
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

406
00:24:02,487 --> 00:24:03,697
"Έχω πάει στο Fillory."

407
00:24:04,197 --> 00:24:06,825
Ακόμα και στο Fillory, το Watcher
Η ταυτότητα της γυναίκας είναι μυστικό.

408
00:24:06,908 --> 00:24:08,368
Ποιος είσαι;
Ω, Θεέ μου.

409
00:24:08,869 --> 00:24:10,704
Ε, έχει κέρατα.

410
00:24:12,706 --> 00:24:15,375
Όπως ο Ember, σαν...
Ακριβώς όπως ο Ember. Τι;

411
00:24:16,293 --> 00:24:17,294
(ΑΝΑστεναγμοί)

412
00:24:22,549 --> 00:24:23,550
Άγια σκατά.

413
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Ελαιόμαυρος;
Στη σάρκα.

414
00:24:32,351 --> 00:24:36,188
Είναι στο μάτι του...
Τι είναι ακόμη αυτό;

415
00:24:36,355 --> 00:24:37,731
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αστραπιαία καταιγίδα, τεράστια.

416
00:24:37,981 --> 00:24:40,317
Συνέβαινε κάθε φορά που η Περσεφόνη
ανέβηκε από τον Κάτω Κόσμο.

417
00:24:41,693 --> 00:24:45,906
Ερχόταν κάθε άνοιξη.
Τώρα, δεκαετίες, κανένα σχέδιο, κανένα ίχνος.

418
00:24:46,907 --> 00:24:49,660
Εκτός από αυτούς τους σύγχρονους λογαριασμούς
δείχνουν τέσσερις καταιγίδες

419
00:24:49,743 --> 00:24:52,329
απλωνόταν σε ολόκληρη
περιοχή της νότιας Ευρώπης.

420
00:24:52,746 --> 00:24:55,332
Και χτύπησε στο κέντρο,
Murs, Γαλλία.

421
00:24:57,876 --> 00:25:01,129
Οπότε, πρέπει απλώς να σηκωθούμε
ελαφριά καταιγίδα, μερικές ανατροπές.

422
00:25:01,213 --> 00:25:04,257
Και ο Ρέιναρντ θα σκεφτεί την Παναγία μας
είναι στη Γη. Θα έρθει τρέχοντας.

423
00:25:05,092 --> 00:25:06,551
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

424
00:25:09,846 --> 00:25:11,431
Είσαι καλά;
Εγώ...

425
00:25:13,225 --> 00:25:14,226
Χρειάζομαι ένα ποτό.

426
00:25:17,938 --> 00:25:18,939
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

427
00:25:24,569 --> 00:25:25,737
Πώς ήταν η πρακτική της ορθογραφίας;

428
00:25:26,154 --> 00:25:27,656
(ΑΝΑστεναγμοί) Μετά βίας μπορώ
κάνει μια σπίθα.

429
00:25:27,739 --> 00:25:28,907
Νόμιζα ότι είπες
θα ήταν εύκολο.

430
00:25:28,990 --> 00:25:30,117
Ξέρεις, όχι
πίεση ή οτιδήποτε...

431
00:25:30,450 --> 00:25:32,703
Σκέφτεσαι ποτέ
που θα ήσουν, αν δεν είχε...

432
00:25:33,620 --> 00:25:34,621
Με βίασε;

433
00:25:36,998 --> 00:25:39,584
Όχι. Προσπαθώ να επικεντρωθώ
ποιος ήμουν.

434
00:25:40,961 --> 00:25:42,129
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο, όμως.

435
00:25:44,673 --> 00:25:46,007
Ο Ρέιναρντ νομίζει ότι σε έσπασε.

436
00:25:46,133 --> 00:25:48,260
Ότι δεν υπάρχει
επιστρέφοντας από αυτό που έκανε.

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,220
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

438
00:25:51,054 --> 00:25:52,097
Ελπίζω όχι.

439
00:25:52,806 --> 00:25:53,974
Λοιπόν, ότι και να γίνει...

440
00:25:55,892 --> 00:25:56,977
Μην τον αφήσεις να έχει δίκιο.

441
00:26:03,900 --> 00:26:05,527
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να πάρεις πίτσα.

442
00:26:07,863 --> 00:26:09,030
Καλά.

443
00:26:18,039 --> 00:26:19,666
Τρέξιμο φαγητού. Άκου...

444
00:26:21,168 --> 00:26:23,211
Μακάρι να είχαμε χρόνο
για να το συζητήσουμε αυτό,

445
00:26:23,295 --> 00:26:25,046
αλλά τελικά,
Ξέρω ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου.

446
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
Τι λες;

447
00:26:27,966 --> 00:26:28,967
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

448
00:26:29,384 --> 00:26:30,385
Ω, οι θαλάμοι μου.

449
00:26:30,594 --> 00:26:32,429
λυπάμαι.
Γιατί;

450
00:26:32,888 --> 00:26:34,639
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

451
00:26:35,015 --> 00:26:39,436
Μετά από όλα όσα ήταν η Τζούλια
δεν μπορώ να την αναγκάσω να το κάνει αυτό.

452
00:26:39,853 --> 00:26:40,854
Να κάνεις τι;

453
00:26:44,024 --> 00:26:46,193
Αυτό είναι πολύ καλό.

454
00:26:47,235 --> 00:26:48,945
Τσάι;
Δεν έχω χρόνο.

455
00:26:52,616 --> 00:26:54,785
Αχ ! Λαμπρός,
η συντόμευση. Εκεί!

456
00:26:54,868 --> 00:26:57,037
Δεν έχω χρόνο.

457
00:26:59,164 --> 00:27:00,874
Κατάλαβα τα πάντα.

458
00:27:01,124 --> 00:27:04,961
Και τώρα ξεθωριάζει σαν α
ονειρευομαι απο που με ξυπνησες.

459
00:27:05,212 --> 00:27:06,379
Γιατί δεν μπορώ να κάνω μαγικά;

460
00:27:06,546 --> 00:27:09,966
Είσαι πάλι νεογέννητος.
Πρέπει να σέρνετε και μετά να περπατάτε.

461
00:27:10,050 --> 00:27:11,134
Πόση ώρα;

462
00:27:11,218 --> 00:27:12,344
Ποια είναι η βιασύνη;

463
00:27:14,888 --> 00:27:18,975
Έχω κολλήσει σε αυτό...
Αυτό το λιπαρό, αηδιαστικό κλουβί,

464
00:27:19,059 --> 00:27:21,353
και δεν μπορώ καν να δω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

465
00:27:21,436 --> 00:27:23,146
Αντίθετα, είσαι
τελικά σε μια θέση

466
00:27:23,230 --> 00:27:24,815
να κάνει κάτι
ενδιαφέρουσα.

467
00:27:24,898 --> 00:27:25,899
Γαμήστε σας. Τι ξέρεις;

468
00:27:25,982 --> 00:27:30,737
Ξέρω, ως Niff, σε νοιάζει
για τίποτα άλλο εκτός από το δικό σου μυαλό.

469
00:27:30,946 --> 00:27:36,034
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Α
τέλεια ζωή με μηδενικό νόημα.

470
00:27:36,117 --> 00:27:38,119
Τώρα ως άνθρωπος...

471
00:27:38,203 --> 00:27:39,746
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι
κομμάτια σκατά.

472
00:27:50,382 --> 00:27:52,092
Ξέρεις τι είναι μαγεία;

473
00:27:54,094 --> 00:27:56,972
Ενέργεια ικανή για
φτιάχνοντας αυτόν τον χυδαίο κόσμο

474
00:27:57,055 --> 00:28:00,225
ένα κλασματικό στίγμα
λιγότερο αφόρητη.

475
00:28:00,934 --> 00:28:04,688
Επειδή είμαστε σκατά
προσπάθησε τόσο γαμημένο.

476
00:28:05,105 --> 00:28:08,400
Και αυτό δεν είναι αδυναμία,
πιστέψτε με.

477
00:28:09,526 --> 00:28:11,278
Δεν σου αρέσει
αυτός ο κόσμος; Καλός.

478
00:28:11,361 --> 00:28:12,571
Βλέπεις τα λάθη του,

479
00:28:12,654 --> 00:28:16,283
σου δίνει εστίαση και
μοναξιά για να το φτιάξω πραγματικά.

480
00:28:24,541 --> 00:28:28,044
Adderall. Για να σε οχυρώσω.
Σε κάνει να γράφεις όπως ο Τολστόι.

481
00:28:29,546 --> 00:28:31,965
Μην κάνεις γκριμάτσες.

482
00:28:33,008 --> 00:28:34,259
Τα ναρκωτικά είναι διασκέδαση.

483
00:28:45,353 --> 00:28:47,939
Γεια, δεν ήμουν σίγουρος
τι είδους ήθελες...

484
00:28:48,565 --> 00:28:49,774
Ξέρω, εγώ...

485
00:28:55,280 --> 00:28:56,364
Ω, Θεέ μου.

486
00:28:57,991 --> 00:28:58,992
εγω...

487
00:28:59,451 --> 00:29:00,702
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

488
00:29:01,036 --> 00:29:02,495
Με έκανε.

489
00:29:03,413 --> 00:29:04,414
Τι;

490
00:29:05,040 --> 00:29:06,416
Με έβαλε να κάνω το τελετουργικό.

491
00:29:07,542 --> 00:29:09,502
Μάζεψε τη δύναμή του.

492
00:29:09,961 --> 00:29:11,630
(ΛΥΓΕΙ)

493
00:29:15,175 --> 00:29:16,217
Γεια σου.

494
00:29:17,052 --> 00:29:20,347
Καθαρίζεις τον εαυτό σου,
και θα αναλάβω τα υπόλοιπα, εντάξει;

495
00:29:27,354 --> 00:29:28,355
(ΓΕΛΑ)

496
00:29:29,022 --> 00:29:30,941
Ορίστε,
εσυ γυιε.

497
00:29:31,149 --> 00:29:32,150
Αχ.

498
00:29:37,322 --> 00:29:38,657
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

499
00:29:42,535 --> 00:29:43,954
Σύλβια πού είσαι;
Σύλβια!

500
00:29:44,371 --> 00:29:45,914
Σύλβια, διάβασέ το όταν εμείς
γύρνα πίσω. Πρέπει να πάμε.

501
00:29:49,000 --> 00:29:50,085
Προδόσατε τον Έμπερ;

502
00:29:50,210 --> 00:29:53,296
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Απλώς δεν είχα άλλη επιλογή.

503
00:29:53,421 --> 00:29:54,673
Ήταν θέμα επιβίωσης.

504
00:29:54,756 --> 00:29:57,217
Προϋπόθεση της συμφωνίας
Έκανα με τον Martin Chatwin.

505
00:29:57,592 --> 00:30:01,012
Είχε παγιδευτεί τον Φίλορι
τα βράγχια. Ήταν έτοιμος να με φιλετάρει.

506
00:30:01,137 --> 00:30:04,265
Λοιπόν, προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο
και μετακομίσατε στο Βανκούβερ;

507
00:30:04,474 --> 00:30:06,142
Λοιπόν, αν είχα
να φύγω από τον Fillory,

508
00:30:06,226 --> 00:30:08,103
Ο Καναδάς ήταν το προφανές
δεύτερη επιλογή.

509
00:30:08,186 --> 00:30:10,188
Τι είναι αυτό
σας αρέσει το Fillory;

510
00:30:12,565 --> 00:30:13,942
(STAMMERS)

511
00:30:14,401 --> 00:30:18,488
Μου θυμίζει μια εποχή πριν από εμένα
συνειδητοποίησα πόσο χάλια είναι να είσαι ενήλικας.

512
00:30:18,571 --> 00:30:19,864
Και υπάρχει
όπιο στον αέρα.

513
00:30:20,281 --> 00:30:21,866
Και πώς κάνεις
νιώθεις για τις χελώνες;

514
00:30:22,617 --> 00:30:23,994
Αδιάφορη, υποθέτω.

515
00:30:24,077 --> 00:30:25,453
Όχι οπαδός.

516
00:30:25,912 --> 00:30:27,914
Θα κοιμόσουν πιο εύκολα
γνωρίζοντας ότι ολόκληρος ο κόσμος σου

517
00:30:27,998 --> 00:30:29,374
αναπαύτηκε στο
πίσω του ενός;

518
00:30:29,624 --> 00:30:30,625
Ή πολλά;

519
00:30:30,875 --> 00:30:32,669
Τι;
Γιατί ρωτάς;

520
00:30:33,128 --> 00:30:35,255
Διότι ως επισκέπτες
στην προηγούμενη δουλειά μου,

521
00:30:35,588 --> 00:30:38,591
κάνετε για ένα εξαιρετικό
ομάδα εστίασης για τον νέο μου κόσμο.

522
00:30:40,301 --> 00:30:42,595
Κάτι που έχτιζα.

523
00:30:43,096 --> 00:30:44,556
Δοκιμάζοντας μερικά πράγματα.

524
00:30:45,015 --> 00:30:46,933
Είναι περισσότερο από
ένας κόσμος τσέπης, πραγματικά.

525
00:30:49,602 --> 00:30:51,438
Το ονομάζω Κούβα.

526
00:30:52,188 --> 00:30:53,273
Αυτό είναι ήδη ένα μέρος.

527
00:30:53,857 --> 00:30:54,858
Είναι;
Ναί.

528
00:30:54,941 --> 00:30:56,359
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα σίγουρος.

529
00:30:56,609 --> 00:30:57,694
Ω.

530
00:30:57,944 --> 00:30:58,945
Ανάθεμά το.

531
00:30:59,571 --> 00:31:02,073
Κοίτα, αυτό είναι όλο
πολύ ενδιαφέρον.

532
00:31:02,157 --> 00:31:04,492
Αλλά έχω
ένα βασίλειο να διορθώσει.

533
00:31:04,617 --> 00:31:06,327
(ΓΕΛΙΑ)

534
00:31:11,916 --> 00:31:14,419
Ποτέ δεν είχες σκοπό
διορθώστε το Fillory. Φυσικά και ήμουν.

535
00:31:14,502 --> 00:31:19,049
Όχι, έπρεπε να το κάνεις
διασκεδάστε σαν κάποιο αστέρι τηλεοπτικού ριάλιτι.

536
00:31:19,132 --> 00:31:21,801
Ω ! Ο Έμπερ πρέπει να έχει
σε βρήκα τόσο βαρετό.

537
00:31:22,343 --> 00:31:23,344
Ανιαρός;

538
00:31:23,470 --> 00:31:27,557
Fillory δημιουργήθηκε από
η ενοποίηση των αντιθέτων.

539
00:31:27,974 --> 00:31:31,227
Το Ember είναι ένα πλάσμα
της εντροπίας και του χάους.

540
00:31:31,311 --> 00:31:33,938
Και έχετε κάθε σεζόν
του νόμου και της τάξης σε DVD.

541
00:31:34,147 --> 00:31:35,940
Η πιο τέλεια παράσταση
στη δημιουργία.

542
00:31:37,609 --> 00:31:40,028
Όταν ήμασταν εγώ και ο Ember
μαζί, υπήρχε ισορροπία.

543
00:31:40,695 --> 00:31:42,530
Χωρίς εμένα το χάος επικρατεί.

544
00:31:42,864 --> 00:31:46,576
Παραιτηθείτε, Παιδιά της Γης.
Το Fillory δεν μπορεί να εξουσιαστεί.

545
00:31:49,412 --> 00:31:51,498
(ΣΥΛΒΙΑ ΛΑΧΥΝΕΙ, ΒΗΧΑ)

546
00:31:55,085 --> 00:31:56,586
Ουάου, ουάου, ούα.

547
00:31:56,669 --> 00:31:58,171
Ξυπνώ! Ερχομαι!

548
00:31:58,254 --> 00:32:00,381
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
και ήδη γαμημένα ταξίδια.

549
00:32:00,465 --> 00:32:02,050
Κοίτα, θα κουβαλήσω
ο κώλος σου πίσω αν έχω...

550
00:32:02,175 --> 00:32:03,301
Δεν το καταλαβαίνεις.

551
00:32:03,426 --> 00:32:04,803
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

552
00:32:05,553 --> 00:32:07,097
Δεν τα καταφέρνω
πίσω στο σχοινί.

553
00:32:09,015 --> 00:32:11,601
Το βιβλίο μου δεν είχε
ένα κενό σημείο. Και λοιπόν;

554
00:32:12,393 --> 00:32:14,187
Τι συνέβη με το «υπάρχει
καμία μοίρα αλλά αυτό που φτιάχνουμε»;

555
00:32:14,521 --> 00:32:16,439
Αν με μεταφέρεις πίσω,
πεθάνεις κι εσύ, Πένυ.

556
00:32:17,065 --> 00:32:18,108
το διάβασα.

557
00:32:18,691 --> 00:32:20,401
Το να με αφήσεις είναι ο μόνος τρόπος
έχετε μια ευκαιρία.

558
00:32:31,788 --> 00:32:33,414
Σεντ!
Πήρα το βιβλίο σου.

559
00:32:33,498 --> 00:32:36,167
Τι στο διάολο;
Σεντ; Αχ μου...

560
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
Βοήθεια!

561
00:32:38,253 --> 00:32:39,712
Δώσε μου καλά νέα, Ρέιφ.

562
00:32:40,046 --> 00:32:44,384
Δυστυχώς, επιστρέφοντας από
το Fairy Realm είναι προβληματικό.

563
00:32:44,884 --> 00:32:47,262
Το μόνο που έχω είναι αυτό το βάμμα
που σε πάει εκεί.

564
00:32:49,055 --> 00:32:50,181
Γιατί να το πιω αυτό;

565
00:32:50,265 --> 00:32:51,641
Τότε έχω κολλήσει
εκεί με τη Μαργκώ

566
00:32:51,724 --> 00:32:53,017
και δεν μπορείς να πάρεις
κανένας από τους δύο έξω.

567
00:32:53,226 --> 00:32:56,146
Πρίγκιπας Ess of Loria, σας
Μεγαλειότης. Πού είναι ο πατέρας μου;

568
00:32:56,688 --> 00:32:59,399
Γεια, δεν νομίζω
συναντηθήκαμε επίσημα.

569
00:32:59,482 --> 00:33:02,485
Κόψτε τα σκατά. θα σκίσω
αυτό το μέρος χωρίζει αν πρέπει.

570
00:33:02,735 --> 00:33:05,738
Λοιπόν, αστεία ιστορία.

571
00:33:06,156 --> 00:33:09,784
Ο μπαμπάς σου είναι στην πραγματικότητα
ένας αρουραίος τώρα.

572
00:33:09,868 --> 00:33:10,994
Κάντε το.
(ΓΕΛΙΑ) Είναι...

573
00:33:12,078 --> 00:33:13,079
(ΟΛΟΙ ΠΝΙΓΟΥΝ)

574
00:33:14,247 --> 00:33:15,957
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω.

575
00:33:25,717 --> 00:33:26,759
Σπάστε το.

576
00:33:28,928 --> 00:33:30,847
Ο Hakuna Matata με έχει απογοητεύσει.

577
00:33:35,685 --> 00:33:38,271
Με πονάει, αλλά απλά
δεν μπορώ να επιστρέψω στο Fillory.

578
00:33:39,105 --> 00:33:43,067
Λοιπόν, θα αφήσεις τον Ember
μετατρέψει το Fillory σε τηλενουβέλα;

579
00:33:43,193 --> 00:33:45,069
Λοιπόν, δεν το κάνετε
καταλάβετε πώς είναι.

580
00:33:45,612 --> 00:33:47,447
Έκανε κουκούτσι στα ζώα
ο ένας εναντίον του άλλου

581
00:33:47,614 --> 00:33:50,283
προσφέροντας μόνο το πιο σέξι
την ικανότητα ομιλίας.

582
00:33:51,034 --> 00:33:53,453
Κένταυροι; Μεθυσμένος
προφανώς η καρέκλα του.

583
00:33:53,578 --> 00:33:56,623
Όταν γίνεται τσιμπολόγημα, μιλάει
για τη μετατροπή των ανθρώπων σε αρουραίους.

584
00:33:56,789 --> 00:33:58,082
Άγια σκατά.

585
00:33:59,542 --> 00:34:00,877
Ο Έμπερ γύρισε
όλοι σε αρουραίους.

586
00:34:00,960 --> 00:34:02,253
Α, τελικά το έκανε.

587
00:34:02,754 --> 00:34:04,464
Αυτό ήταν στο δικό του
bucket list εδώ και αιώνες.

588
00:34:04,839 --> 00:34:06,799
Ο Έμπερ με μπλόκαρε.

589
00:34:07,217 --> 00:34:09,135
Είσαι θεός του Fillory.

590
00:34:10,428 --> 00:34:13,223
Γιατί κάθεσαι εδώ και
αφήνεις τον αδερφό σου να τα σκάσει όλα;

591
00:34:13,640 --> 00:34:14,974
Αφήνεις το Τέρας να συμβεί.

592
00:34:15,391 --> 00:34:18,603
Κλείνεις ένα παιδί
που χρειαζόταν καταφύγιο,

593
00:34:18,978 --> 00:34:21,481
και όταν έγινε τέρας,
έτρεξες.

594
00:34:22,649 --> 00:34:23,816
Μισείς το χάος;

595
00:34:24,859 --> 00:34:28,112
Στη συνέχεια, διορθώστε το χάος
που δημιούργησες!

596
00:34:34,160 --> 00:34:35,161
εχεις δικιο.

597
00:34:35,828 --> 00:34:38,665
Κάποια λάθη όμως
δεν μπορεί να επισκευαστεί,

598
00:34:38,748 --> 00:34:40,833
και από αυτά
πρέπει να προχωρήσουμε.

599
00:34:41,209 --> 00:34:44,837
Και θα προσπαθήσω να αποφύγω την επανάληψη
τέτοια λάθη στον νέο μου κόσμο.

600
00:34:46,506 --> 00:34:47,507
Πρόστιμο.

601
00:34:50,551 --> 00:34:51,803
Τότε δώσε μας το ρολόι.

602
00:34:51,886 --> 00:34:53,054
Γιατί σε νοιάζει;

603
00:34:54,055 --> 00:34:55,765
Ο Fillory είναι στα τελευταία του πόδια.

604
00:34:56,182 --> 00:34:59,102
Όλα όσα είπες λένε
Ο Ember έχει βαρεθεί το παιχνίδι.

605
00:34:59,185 --> 00:35:02,438
Είναι πιθανό να το συντρίψει
θέση σαν μικρό παιδί. Εμπιστεύσου με.

606
00:35:02,563 --> 00:35:06,359
Αυτό θα είναι. Τέλος του Fillory.
Και μην γίνεσαι συναισθηματικός.

607
00:35:06,567 --> 00:35:08,027
Δεν είμαστε έτοιμοι
να φύγω ακόμα.

608
00:35:08,111 --> 00:35:09,862
Σας γνωρίζουμε
αγαπώ ακόμα τον Fillory.

609
00:35:10,196 --> 00:35:13,157
Κυριολεκτικά έχεις
κάθε ενθύμιο για να το αποδείξει.

610
00:35:14,325 --> 00:35:17,704
Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε ή δεν θα το διορθώσετε
αποθηκεύστε το και ας προσπαθήσουμε.

611
00:35:19,747 --> 00:35:20,790
Παρακαλώ.

612
00:35:23,293 --> 00:35:24,419
Αγαπάς τον Fillory;

613
00:35:25,461 --> 00:35:26,546
Είναι το σπίτι μου.

614
00:35:29,757 --> 00:35:32,010
Τότε το ρολόι είναι δικό σου,
Μεγαλειότατε.

615
00:35:33,720 --> 00:35:34,971
Αλλά προσέξτε την προειδοποίησή μου.

616
00:35:36,889 --> 00:35:41,060
Τίποτα δεν διασκεδάζει τον Ember
περισσότερο από έναν ιδιότροπο θάνατο.

617
00:35:49,068 --> 00:35:51,070
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

618
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
Γεια σου.
Γεια σου.

619
00:36:07,295 --> 00:36:09,172
Πώς είναι η Πένυ; Ακόμα ζωντανός;

620
00:36:10,715 --> 00:36:11,966
Θα μπορούσα να το διατυπώσω καλύτερα.

621
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
Ναι.

622
00:36:16,888 --> 00:36:18,431
Α, ξεκαθάρισαν
όλο το Αναρρωτήριο.

623
00:36:19,599 --> 00:36:21,142
Κάτι για την ακτινοβολία.

624
00:36:21,768 --> 00:36:22,852
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

625
00:36:22,935 --> 00:36:24,562
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
για αυτό τώρα.

626
00:36:24,645 --> 00:36:25,772
Λοιπόν, έχεις χρόνο.

627
00:36:26,773 --> 00:36:28,441
Σκότωσε το μαζί μου,
σκοτώνοντας τον Ρέιναρντ.

628
00:36:30,818 --> 00:36:32,779
Συχαρίκια.
Βρήκα ένα ξόρκι εδώ μέσα

629
00:36:32,904 --> 00:36:35,365
που γυρίζει μεταλλικά αντικείμενα
σε θεοδιαπεραστικά όπλα.

630
00:36:36,282 --> 00:36:38,743
Και αν μπορεί να είναι κάτι,
όπλο, σωστά;

631
00:36:40,953 --> 00:36:44,332
Αλλά πήρε τα πάντα Γιάννη
μας έδωσε μόνο για να φτιάξουμε μια σφαίρα.

632
00:36:45,625 --> 00:36:46,876
Λοιπόν, έχουμε μια βολή.

633
00:37:02,809 --> 00:37:06,229
Υποχωρώ!
Μην εισπνέετε τον καπνό.

634
00:37:06,562 --> 00:37:07,563
(ΒΗΧΑ)

635
00:37:07,855 --> 00:37:09,524
(ΓΕΛΙΑ ΕΞΩ)

636
00:37:22,620 --> 00:37:23,871
Ω, σκατά.

637
00:37:27,834 --> 00:37:30,169
Ευτυχώς είμαι επαγγελματίας.
Ερχομαι. Ερχομαι.

638
00:37:33,673 --> 00:37:34,674
Βάλτος;

639
00:37:34,924 --> 00:37:36,175
Τζος, μπορείς να με δεις;

640
00:37:36,592 --> 00:37:40,179
Fen ! Τζος, βοήθησέ με!
Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βιαστείτε.

641
00:37:43,683 --> 00:37:44,684
Σημειώστε...

642
00:37:45,017 --> 00:37:46,227
Πες την ιστορία μου.

643
00:37:57,280 --> 00:37:58,906
(ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

644
00:38:04,162 --> 00:38:06,539
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

645
00:38:08,124 --> 00:38:09,375
ΤΖΟΥΛΙΑ: Λοιπόν, αυτό είναι.

646
00:38:10,960 --> 00:38:12,628
Το σημάδι Reynard
περίμενε.

647
00:38:13,337 --> 00:38:14,422
Έλα έξω, μαλάκα.

648
00:38:15,506 --> 00:38:19,260
Κάτι φαίνεται τόσο σωστό
ξεγελώντας τον με θεά οιωνούς.

649
00:38:20,386 --> 00:38:23,681
Αμήν. Ας πάρουμε
σπάνιος. Πάμε.

650
00:38:29,228 --> 00:38:30,730
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

651
00:38:40,072 --> 00:38:41,324
REYNARD: Ξέρω ότι είσαι εδώ.

652
00:38:41,407 --> 00:38:42,575
Εκεί είναι.

653
00:38:43,201 --> 00:38:45,244
Η αστραπή, ο άνεμος.

654
00:38:46,787 --> 00:38:48,998
Πάντα ήταν drama queen.

655
00:38:50,750 --> 00:38:52,043
Δεν μπορώ να βρω ξεκάθαρη βολή.

656
00:38:58,758 --> 00:38:59,967
Πήγαινε γύρω από την άλλη πλευρά.

657
00:39:00,176 --> 00:39:01,427
Θα σου δώσω μια ξεκάθαρη βολή.
Κάντι.

658
00:39:02,929 --> 00:39:03,971
Γεια σου!

659
00:39:05,056 --> 00:39:06,057
Αχ.

660
00:39:06,349 --> 00:39:09,268
Έπρεπε να ξέρω.
Πού είναι η Τζούλια;

661
00:39:09,393 --> 00:39:11,354
Γιατί δεν με ρωτάς
όπου είναι ο Γιάννης.

662
00:39:14,607 --> 00:39:15,775
Τι έκανες;

663
00:39:16,400 --> 00:39:18,236
Τίποτα που δεν ζητούσε.

664
00:39:18,611 --> 00:39:21,155
Σε μισούσε τόσο πολύ,
με παρακάλεσε να τον σκοτώσω.

665
00:39:21,239 --> 00:39:23,824
Σκύλα. Ψεύτης.

666
00:39:26,911 --> 00:39:28,371
(ΓΕΛΙΑ)

667
00:39:35,461 --> 00:39:36,462
Κάντι, τι...

668
00:39:55,147 --> 00:39:56,148
είσαι εσύ.

669
00:39:58,859 --> 00:39:59,986
Μας αγνόησες.

670
00:40:00,987 --> 00:40:02,029
Και τώρα είσαι εδώ;

671
00:40:03,155 --> 00:40:04,156
Εξαφνα;

672
00:40:05,700 --> 00:40:06,701
Γιατί;

673
00:40:08,077 --> 00:40:09,745
Να σε ρωτήσω
να του χαρίσει τη ζωή.

674
00:40:11,372 --> 00:40:14,000
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί σε νοιάζει;

675
00:40:15,793 --> 00:40:16,836
Είναι γιος μου.

676
00:40:22,383 --> 00:40:23,676
Το ήξερες
τι έκανε;

677
00:40:28,055 --> 00:40:29,307
Φυσικά και το έκανες.

678
00:40:30,933 --> 00:40:33,978
Με βίασε. Ο γιος σου!

679
00:40:34,061 --> 00:40:35,062
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

680
00:40:35,313 --> 00:40:38,524
Θα έκλαιγα,
και να σου πω κάθε λεπτομέρεια,

681
00:40:38,983 --> 00:40:40,818
αλλά έχασα το δικό μου
Σκιά στην έκτρωση,

682
00:40:40,901 --> 00:40:42,903
έτσι απλά θα το κάνεις
πρέπει να δεχτώ τον λόγο μου.

683
00:40:45,197 --> 00:40:46,532
Άσε με να ασχοληθώ μαζί του.

684
00:40:46,991 --> 00:40:49,160
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Έλα στο διάολο, κυρία.

685
00:40:49,243 --> 00:40:51,537
Υπάρχουν συνέπειες
να σκοτώσει έναν θεό, την Τζούλια.

686
00:40:51,621 --> 00:40:56,626
Έχασα τους φίλους μου, έχασα τα πάντα.
Με μετέτρεψε σε τέρας.

687
00:40:58,586 --> 00:41:00,046
Είσαι επιζών.

688
00:41:03,924 --> 00:41:08,512
Είσαι ακόμα ικανός για έλεος,
Τζούλια. Μην τον αφήσεις να σου το κλέψει αυτό.

689
00:41:18,981 --> 00:41:20,191
Είναι επιλογή σου.

690
00:41:46,634 --> 00:41:50,304
Είμαι τόσο απογοητευμένος
με αυτό που έκανες.

691
00:41:52,390 --> 00:41:55,393
με άφησες. με άφησες.

692
00:41:56,268 --> 00:41:57,311
Λοιπόν, επέστρεψα.

693
00:41:59,855 --> 00:42:01,107
Και ήρθε η ώρα να φύγουμε.

694
00:42:02,441 --> 00:42:03,484
(GASPS)

695
00:42:03,567 --> 00:42:05,236
Όχι! Όχι!

696
00:42:06,529 --> 00:42:07,780
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

697
00:42:08,239 --> 00:42:10,032
Μετά από όλα
εχουμε περασει?

698
00:42:11,575 --> 00:42:13,285
Σκότωσα τον Γιάννη για αυτό.

699
00:42:13,994 --> 00:42:15,287
Ήταν το σωστό.

700
00:42:15,371 --> 00:42:16,956
Πώς στο διάολο
θα το ήξερες αυτό;

701
00:42:19,458 --> 00:42:20,501
Λυπάμαι, Κάντι.

702
00:42:45,943 --> 00:42:47,570
Η Παναγία με έστειλε.

703
00:42:57,329 --> 00:42:58,748
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

704
00:43:08,674 --> 00:43:10,259
Γεια, λυπάμαι που σε πλήγωσα.

705
00:43:15,765 --> 00:43:17,141
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.

706
00:43:22,188 --> 00:43:24,064
Αλλά δεν λυπάμαι
ότι είσαι ζωντανός,

707
00:43:24,148 --> 00:43:25,941
και ίσως αυτό με κάνει
εγωιστής, αλλά εγώ... (ΠΑΡΑΛΥΝΕΙ)

708
00:43:28,319 --> 00:43:30,196
Ο κόσμος είναι καλύτερος
μέρος όταν βρίσκεστε σε αυτό.

709
00:43:34,533 --> 00:43:35,993
Πες τη λέξη και θα μείνω.

710
00:43:40,831 --> 00:43:42,750
Αν με θέλεις
να σε αφήσω ήσυχο

711
00:43:42,833 --> 00:43:44,668
για λίγο να καταλάβω
αυτό μόνος σου...

712
00:43:44,960 --> 00:43:47,713
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, υπάρχει
μάλλον τίποτα δεν μπορείς να καταλάβεις.

713
00:43:48,088 --> 00:43:49,590
Είσαι η Άλις Κουίν.

714
00:44:01,018 --> 00:44:02,061
Καλά.

715
00:44:02,895 --> 00:44:04,230
Έτσι, το σχέδιο μέχρι στιγμής είναι:

716
00:44:04,939 --> 00:44:08,234
βρείτε έναν τρόπο να μείνετε στο Fillory
και να μην εκδιωχθείς ποτέ ξανά.

717
00:44:09,235 --> 00:44:12,154
Βρείτε έναν τρόπο να σταματήσετε τον Ember.
Ή διώξτε τον ή...

718
00:44:12,696 --> 00:44:15,825
Δεν ξέρω τίποτα
αλλά αφήνοντάς τον να βαριέται τόσο,

719
00:44:15,908 --> 00:44:17,660
αποφασίζει να απλώς
κουνήστε το Etch A Sketch

720
00:44:17,743 --> 00:44:19,829
και τέλος το βασίλειό μας,
όλοι για τους οποίους νοιάζομαι,

721
00:44:19,912 --> 00:44:21,330
και το Wellspring
στην πορεία, άρα...

722
00:44:22,540 --> 00:44:23,541
Σκέψεις;

723
00:44:24,083 --> 00:44:25,793
Μιλάς για
κατακτώντας το Fillory.

724
00:44:27,002 --> 00:44:28,170
Για το καλό του.

725
00:44:28,838 --> 00:44:31,632
Το σχέδιό σας είναι ακριβώς το ίδιο
όπως ήταν του Τέρας.

726
00:44:33,509 --> 00:44:34,552
Σκατά.

727
00:44:35,970 --> 00:44:37,847
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

728
00:44:38,889 --> 00:44:40,266
Έχετε
καλύτερη ιδέα;

729
00:44:40,290 --> 00:44:45,290
http://hiqve.com/