1
00:00:44,916 --> 00:00:49,133
Magia dzieciństwa zawsze zostaje zapomniana.
2
00:00:49,958 --> 00:00:54,800
Ale to jedna z tych historii, których się nie zapomina.
3
00:01:55,208 --> 00:01:57,050
Dzień dobry.
4
00:01:58,666 --> 00:02:00,258
Dobry wieczór. Cześć.
5
00:02:01,291 --> 00:02:02,684
przykro mi.
6
00:02:02,708 --> 00:02:06,883
Zachowałem dla ciebie trochę sosu do makaronu.
7
00:02:09,416 --> 00:02:11,550
- Cześć.
- Cześć.
8
00:02:13,541 --> 00:02:15,008
Wszystko w porządku, prawda?
9
00:02:15,500 --> 00:02:18,017
Co się wydarzyło w pracy?
10
00:02:18,041 --> 00:02:20,351
nad czym pracujesz
Czy wycofali lodówkę?
11
00:02:20,375 --> 00:02:21,851
Nie, potwierdzili.
12
00:02:21,875 --> 00:02:23,809
Świetna wiadomość.
13
00:02:23,833 --> 00:02:25,559
Nie, nie jest.
14
00:02:25,583 --> 00:02:27,809
Skąd? To wspaniała rzecz.
To działa bardzo dobrze.
15
00:02:27,833 --> 00:02:29,684
Zna mnie lepiej niż ja sama.
16
00:02:29,708 --> 00:02:32,341
Tymoteusz obecnie lubi wino.
17
00:02:34,291 --> 00:02:35,892
Nie zna go zbyt dobrze.
18
00:02:35,916 --> 00:02:38,300
Nie, on cię zna, bo...
19
00:02:39,083 --> 00:02:43,075
...nawyki jedzenia i picia ludzi
Oglądanie bez pozwolenia...
20
00:02:43,583 --> 00:02:45,959
...panel tutaj
Umieścili za nim kamerę.
21
00:02:46,483 --> 00:02:47,583
NIE!
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,101
Powiedziałem im, odłóżmy to na bok
ale odmówili.
23
00:02:50,125 --> 00:02:51,633
Dlatego zrezygnowałem.
24
00:02:52,208 --> 00:02:55,800
- Jest dobrze. Więc...
- Nie, nie jest dobrze.
25
00:02:56,208 --> 00:02:58,267
To jest złe, Tim.
26
00:02:58,291 --> 00:03:00,309
Nie sądzę... Nie sądzę, że jest tak źle.
27
00:03:00,333 --> 00:03:04,966
Firma wynajęła mieszkanie i samochód.
Chce to z powrotem. Wszystko.
28
00:03:06,083 --> 00:03:07,383
Byliśmy bezdomni.
29
00:03:08,458 --> 00:03:10,434
OK, jest częściowo źle.
30
00:03:10,458 --> 00:03:12,550
Będę musiał powiedzieć mamie.
31
00:03:13,750 --> 00:03:15,559
Będzie mną zawiedziony.
32
00:03:15,583 --> 00:03:19,309
Nikt przez ciebie
nie mogę być rozczarowany.
33
00:03:19,333 --> 00:03:21,017
- Powinieneś wpaść.
- Co?
34
00:03:21,041 --> 00:03:23,767
Ja pracuję, ty pracujesz dla dzieci.
widzisz. Taka była umowa.
35
00:03:23,791 --> 00:03:26,642
ostatnio z naszymi dziećmi
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś?
36
00:03:26,666 --> 00:03:29,559
Na stole nie ma telefonu.
37
00:03:29,583 --> 00:03:30,642
Beth, chodź teraz.
38
00:03:30,666 --> 00:03:31,892
Obiad gotowy, kochanie.
39
00:03:31,916 --> 00:03:34,675
Hej, hej, hej, hej.
Proszę włożyć to do telebaga.
40
00:03:35,041 --> 00:03:37,008
- Co?
- Torba na telefon.
41
00:03:37,625 --> 00:03:38,976
Zrobiłem to sam.
42
00:03:39,000 --> 00:03:41,383
- Używanie rękawic kuchennych.
- Rękawice kuchenne?
43
00:03:41,708 --> 00:03:43,017
Naprawdę powinieneś znaleźć pracę.
44
00:03:43,041 --> 00:03:46,476
Beth jest... Myślę, że jest wpływową osobą
może.
45
00:03:46,500 --> 00:03:50,809
Cóż, myślałem o dzisiejszej kolacji
Wtedy będziemy mogli razem grać w gry.
46
00:03:50,833 --> 00:03:53,226
- Gry z prawdziwego życia, prawda?
- Tak, gry z prawdziwego życia.
47
00:03:53,250 --> 00:03:54,726
Nie interesują mnie już gry.
48
00:03:54,750 --> 00:03:57,017
OK. Więc chcesz trochę potańczyć?
49
00:03:57,041 --> 00:03:58,642
Nikt z nas nie lubi tańczyć.
50
00:03:58,666 --> 00:04:02,142
OK. Ale najpierw
Jest spaghetti w stylu Thompsona.
51
00:04:02,166 --> 00:04:03,517
Tak jak robiła to moja mama.
52
00:04:03,541 --> 00:04:04,976
Twoja matka nawet nie jest Włoszką.
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,142
Hej, mówię o tym, co było przed moją mamą.
54
00:04:07,166 --> 00:04:09,392
Joe jest cyberrobotem.
55
00:04:09,416 --> 00:04:11,101
Przyjaciele, my...
56
00:04:11,125 --> 00:04:13,059
Zabij, zabij, zabij!
57
00:04:13,083 --> 00:04:14,976
No dalej, eksplozja umysłu, eksplozja umysłu,
eksplozja umysłu!
58
00:04:15,000 --> 00:04:19,341
I Fran, ostatnia słodka Frannie
Nie pamiętam, kiedy mówił.
59
00:04:20,250 --> 00:04:22,591
Ich dzieciństwo...
60
00:04:23,125 --> 00:04:25,383
Jak więc mogę wyjaśnić...
61
00:04:26,625 --> 00:04:29,341
Znika. do nich
Czuję się jak porażka.
62
00:04:30,666 --> 00:04:32,175
Jak dotarliśmy do tego punktu?
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,642
- Gdybyśmy nie mieli dzieci...
- Nie, nie mów tak.
64
00:04:35,666 --> 00:04:37,851
Nie, możemy po prostu uciec...
65
00:04:37,875 --> 00:04:39,550
...i zaczynamy nowe życie.
66
00:04:44,291 --> 00:04:46,300
Może wszyscy razem uciekniemy.
67
00:04:48,291 --> 00:04:50,226
- Co robisz?
- Chcesz wina?
68
00:04:50,250 --> 00:04:52,383
Nie teraz, Lodówko! Ach!
69
00:04:57,750 --> 00:04:59,216
Kolekcja marzeń.
70
00:05:00,291 --> 00:05:01,434
To poważna sprawa, Tim.
71
00:05:01,458 --> 00:05:03,809
Polly, potrzebujemy tego.
72
00:05:03,833 --> 00:05:06,175
A tego właśnie potrzebują dzieci. To...
73
00:05:06,541 --> 00:05:08,300
Rozwiązanie podobne.
74
00:05:08,541 --> 00:05:10,851
Jedno z naszych marzeń piętnaście lat temu?
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,258
Tak. PRAWDA.
76
00:05:12,833 --> 00:05:14,466
...mumia.
77
00:05:14,916 --> 00:05:16,216
Jaki?
78
00:05:23,375 --> 00:05:25,466
Ten sen.
79
00:05:38,458 --> 00:05:39,934
Obszar wiejski?
80
00:05:39,958 --> 00:05:41,892
Zwariowałeś?
81
00:05:41,916 --> 00:05:44,309
- A co z moimi przyjaciółmi?
- Czy będzie Wi-Fi?
82
00:05:44,333 --> 00:05:47,059
Nie potrzebujemy tego.
Słuchaj, przyniosłem książki dla wszystkich.
83
00:05:47,083 --> 00:05:48,351
Książka?
84
00:05:48,375 --> 00:05:49,476
Tak.
85
00:05:49,500 --> 00:05:51,840
Że pozwalasz mu tak mówić
Nie mogę w to uwierzyć mamo.
86
00:05:52,041 --> 00:05:55,059
To jest presja systemu patriarchalnego.
87
00:05:55,083 --> 00:05:57,684
Beth, twój ojciec i ja rozmawiamy o tym.
Zgadzamy się. Czy to w porządku?
88
00:05:57,708 --> 00:05:59,309
Dlaczego nie poprosimy mojej babci o pieniądze?
89
00:05:59,333 --> 00:06:00,976
Nie, nie. Na razie jesteśmy...
90
00:06:01,000 --> 00:06:03,059
...postanowiliśmy nie mówić babci.
91
00:06:03,083 --> 00:06:05,309
Bo nazwała mojego tatę „przegranym”?
92
00:06:05,333 --> 00:06:06,684
Według twojej babci każdy jest nieudacznikiem.
93
00:06:06,708 --> 00:06:07,976
Zwłaszcza ja.
94
00:06:08,000 --> 00:06:09,934
Kompletna katastrofa.
95
00:06:09,958 --> 00:06:13,017
To będzie trudne, ale my
Będziesz musiał zaufać, dobrze?
96
00:06:13,041 --> 00:06:14,559
Ale czy naprawdę będzie Wi-Fi?
97
00:06:14,583 --> 00:06:16,267
Właściwie, daj mi to.
98
00:06:16,291 --> 00:06:17,976
To duża zmiana.
99
00:06:18,000 --> 00:06:19,591
PRAWDA. Masz rację.
100
00:06:20,125 --> 00:06:24,966
Ale to wspaniałe doświadczenie
Czuję, że to się stanie.
101
00:06:25,250 --> 00:06:26,976
Jest las, do którego idziemy...
102
00:06:27,000 --> 00:06:30,434
...i pełen pięknych, dużych drzew.
103
00:06:30,458 --> 00:06:32,642
Świetnie. Drzewa.
104
00:06:32,666 --> 00:06:35,258
Najnudniejsze rzeczy na świecie.
105
00:06:38,250 --> 00:06:39,675
5G znika!
106
00:06:39,958 --> 00:06:42,091
Teraz jest tylko 3G!
107
00:06:42,791 --> 00:06:44,517
Spadłem na 2G.
108
00:06:44,541 --> 00:06:46,851
Co jest mniej niż dwa? Jeden.
109
00:06:46,875 --> 00:06:48,184
1G?
110
00:06:48,208 --> 00:06:50,976
- G? Co to jest?
- Bardzo mi przykro. Pan.
111
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
- Czy przejeżdżają tędy taksówki?
- Nie.
112
00:06:53,458 --> 00:06:55,438
Wszystko w porządku, kochanie. Zajmę się tym.
113
00:06:55,791 --> 00:06:57,300
Czy są teraz jakieś taksówki?
114
00:07:00,875 --> 00:07:02,383
Nie.
115
00:07:08,291 --> 00:07:09,675
Więc...
116
00:07:10,000 --> 00:07:11,059
- Tak.
- OK.
117
00:07:11,083 --> 00:07:12,503
Będziemy chodzić. Chodźmy.
118
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
MAGICZNE DRZEWO
119
00:07:21,024 --> 00:07:25,024
Tłumaczenie: Pozytywny
120
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Miłego oglądania!
121
00:07:39,208 --> 00:07:40,934
Mam dziwne uczucie w nogach.
122
00:07:40,958 --> 00:07:42,559
Czegokolwiek szukasz, bólu i bólu.
123
00:07:42,583 --> 00:07:46,101
Tak, to... To się nazywa ćwiczenia, Joe.
124
00:07:46,125 --> 00:07:50,851
Przyjdź i kup morelę,
zwiększ swoją energię.
125
00:07:50,875 --> 00:07:52,726
Nie, nie, nie. Dzień dobry moje dziecko.
126
00:07:52,750 --> 00:07:54,267
Ma niezdrowy smak.
127
00:07:54,291 --> 00:07:56,809
Jeśli smakuje niezdrowo
To znaczy zdrowy.
128
00:07:56,833 --> 00:07:58,966
Zwiększy objętość Twojego stołka.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,559
Szczery! Myśleliśmy, że się zgubiłeś.
130
00:08:30,583 --> 00:08:32,050
Chodź kochanie, nadrób zaległości.
131
00:08:35,875 --> 00:08:39,267
Jeśli teraz będziemy biedni,
Jak możemy kupić to miejsce?
132
00:08:39,291 --> 00:08:43,184
Rzeczywiście, rolnik powiedział nam pod koniec lata
Powiedział, że możemy zapłacić.
133
00:08:43,208 --> 00:08:44,883
W tym czasie my...
134
00:08:46,166 --> 00:08:47,726
Uprawiamy pomidory.
135
00:08:47,750 --> 00:08:49,934
Oto znowu! Twoja odpowiedź na wszystko.
136
00:08:49,958 --> 00:08:53,642
Panuje tu mikroklimat
Gdzie moja rodzina mieszka w północnych Włoszech...
137
00:08:53,666 --> 00:08:55,101
...wygląda jak małe miasteczko, Beth.
138
00:08:55,125 --> 00:08:56,767
Nie jesteś stamtąd.
139
00:08:56,791 --> 00:08:59,851
Zrobimy mój sos do makaronu i potem go sprzedamy.
140
00:08:59,875 --> 00:09:03,851
Następnie dajemy rolnikowi jego 20 000 funtów
i miejsce staje się nasze.
141
00:09:03,875 --> 00:09:07,175
kosztował 20 000 funtów
Jaki jest dom?
142
00:09:13,166 --> 00:09:15,601
Dom inny niż wszystkie.
143
00:09:15,625 --> 00:09:17,800
Wow, to naprawdę była tylko stodoła.
144
00:09:19,458 --> 00:09:22,883
Ma ogromny potencjał.
145
00:09:31,125 --> 00:09:32,466
OK.
146
00:09:45,583 --> 00:09:47,216
Dzień dobry moje dziecko.
147
00:09:49,833 --> 00:09:52,101
Spójrz na to.
148
00:09:52,125 --> 00:09:53,684
To wygodne miejsce.
149
00:09:53,708 --> 00:09:55,017
Wygodna przyczepa.
150
00:09:55,041 --> 00:09:56,476
Co?
151
00:09:56,500 --> 00:09:58,175
- Co? Co?
- Czy to mysz?
152
00:09:58,541 --> 00:10:00,601
Nie ma nawet prądu!
153
00:10:00,625 --> 00:10:01,767
Beta.
154
00:10:01,791 --> 00:10:03,591
Jak będę ładować telefon?
155
00:10:04,166 --> 00:10:05,767
Spójrz na to!
156
00:10:05,791 --> 00:10:08,059
Telefon stacjonarny.
157
00:10:08,083 --> 00:10:10,008
Niezawodny telefon starej szkoły.
158
00:10:10,333 --> 00:10:13,101
- To nie działa.
- Nie rozumiem cię.
159
00:10:13,125 --> 00:10:14,809
Czy cofnęliśmy się w czasie?
160
00:10:14,833 --> 00:10:16,976
Zajmę się pracami elektrycznymi.
161
00:10:17,000 --> 00:10:18,351
- Czy to w porządku?
- Tim?
162
00:10:18,375 --> 00:10:19,758
Tak.
163
00:10:23,625 --> 00:10:25,300
Czy to jest kuchnia?
164
00:10:27,750 --> 00:10:29,050
Tak.
165
00:10:30,041 --> 00:10:32,966
- Kuchnia jest świetna.
- Mnie też się to podobało.
166
00:10:33,166 --> 00:10:35,309
I to jest obszar, w którym jemy.
167
00:10:35,333 --> 00:10:36,684
- Tak.
- Pyszne, pyszne!
168
00:10:36,708 --> 00:10:39,267
Potem jest coś w rodzaju salonu.
169
00:10:39,291 --> 00:10:41,059
- Tak.
- Dlaczego w środku jest traktor?
170
00:10:41,083 --> 00:10:42,675
To właściwie dobre pytanie.
171
00:10:43,708 --> 00:10:45,091
Bóg! Kto to jest?
172
00:10:45,500 --> 00:10:47,101
OK. Po prostu rolnik.
173
00:10:47,125 --> 00:10:48,559
Cześć.
174
00:10:48,583 --> 00:10:49,934
Cześć.
175
00:10:49,958 --> 00:10:51,476
Jak się masz? Ty musisz być Brian.
176
00:10:51,500 --> 00:10:53,976
Tak, jak leci?
177
00:10:54,000 --> 00:10:56,841
- Tak. Tak.
- OK.
178
00:10:57,458 --> 00:10:58,851
Teraz masz kołdry na poduszki...
179
00:10:58,875 --> 00:11:01,351
...i faktura, paragon
Tam są wszystkie śmieci...
180
00:11:01,375 --> 00:11:03,142
...prześpij się itp.
181
00:11:03,166 --> 00:11:04,851
Od teraz wszystko zależy od Ciebie.
182
00:11:04,875 --> 00:11:06,309
- Tak.
- Co powiedział?
183
00:11:06,333 --> 00:11:07,476
Nie mam pojęcia.
184
00:11:07,500 --> 00:11:09,226
Cześć. przykro mi.
185
00:11:09,250 --> 00:11:10,976
Kim jest ten mały człowiek?
186
00:11:11,000 --> 00:11:13,392
Witaj, mój mały przyjacielu.
187
00:11:13,416 --> 00:11:15,675
Czy masz Wi-Fi?
188
00:11:17,833 --> 00:11:19,258
WiFi.
189
00:11:20,000 --> 00:11:21,383
Wi-Fi?
190
00:11:21,541 --> 00:11:23,267
Tak, tak, tak.
191
00:11:23,291 --> 00:11:24,767
Oczywiście jest Wi-Fi.
192
00:11:24,791 --> 00:11:27,175
- Świetnie.
- Lubię Wi-Fi.
193
00:11:27,500 --> 00:11:28,892
Tak, przyniosę Wi-Fi.
194
00:11:28,916 --> 00:11:31,101
Teraz przyniosę Wi-Fi. OK, OK.
195
00:11:31,125 --> 00:11:33,267
widziałeś? Mówiłem ci,
To nie są ciemne wieki.
196
00:11:33,291 --> 00:11:34,633
Wszystko będzie dobrze.
197
00:11:35,083 --> 00:11:36,383
Oto żona taka a taka.*
198
00:11:36,625 --> 00:11:38,017
Witam.
199
00:11:38,041 --> 00:11:41,559
Jestem Bella. Żona Briana – bla.
200
00:11:41,583 --> 00:11:42,767
Tak, rozmawialiśmy przez telefon.
201
00:11:42,791 --> 00:11:46,351
- Tak, Bello. Oczywiście.
- Żona Briana- tak i tak...
202
00:11:46,375 --> 00:11:49,059
- Żona!
- Ha... Teraz rozumiem.
203
00:11:49,083 --> 00:11:50,684
Zostawiamy to Tobie. Spraw sobie dobry...
204
00:11:50,708 --> 00:11:52,517
...przygotuj otoczenie, poczuj się komfortowo.
205
00:11:52,541 --> 00:11:55,059
Tylko pamiętaj,
zamykaj okna na noc.
206
00:11:55,083 --> 00:11:57,341
I nie wędruj po lesie powyżej.
207
00:11:57,708 --> 00:11:58,809
Dlaczego?
208
00:11:58,833 --> 00:12:01,050
Niektórzy mówią, że to magiczne.
209
00:12:01,541 --> 00:12:04,675
Dziwne stworzenia, pływające światła...
210
00:12:05,000 --> 00:12:07,642
...dziwne dźwięki. Zwykłe rzeczy.
211
00:12:07,666 --> 00:12:10,258
Nie nazwałbym tego „zwykłą rzeczą”.
212
00:12:10,958 --> 00:12:13,675
Jak myślisz, dlaczego to miejsce jest takie tanie?
213
00:12:18,375 --> 00:12:19,841
Spójrz na twarze!
214
00:12:20,041 --> 00:12:22,101
- No dalej, łeb w łeb.
- Głowa do głowy.
215
00:12:22,125 --> 00:12:23,851
- Do widzenia.
- Dobranoc.
216
00:12:23,875 --> 00:12:25,059
Uważaj na ukąszenia owadów.
217
00:12:25,083 --> 00:12:26,716
Abyś zwrócił uwagę.
218
00:12:26,833 --> 00:12:28,383
- Do widzenia.
- OK.
219
00:12:30,750 --> 00:12:34,425
Dziwni tubylcy, straszny las,
owad owad.
220
00:12:34,750 --> 00:12:36,050
Tak.
221
00:12:59,916 --> 00:13:01,684
Czy nie jest tu zbyt wygodnie?
222
00:13:01,708 --> 00:13:03,017
jest mi zimno.
223
00:13:03,041 --> 00:13:05,175
Brakuje mi centralnego ogrzewania.
224
00:13:08,083 --> 00:13:09,726
Coś mi teraz przyszło do głowy.
225
00:13:09,750 --> 00:13:10,976
Czy ktoś jeszcze ma jakieś przemyślenia?
226
00:13:11,000 --> 00:13:12,425
Teraz jest bardzo dogodny moment.
227
00:13:13,250 --> 00:13:15,059
– Śpiewamy piosenkę rodzinną.
- Nie.
228
00:13:15,083 --> 00:13:17,892
Dostosuj się jak chcesz,
tańczyć...
229
00:13:17,916 --> 00:13:19,936
...po prostu słuchaj swojego serca, dobrze?
230
00:13:20,250 --> 00:13:21,591
OK.
231
00:13:23,666 --> 00:13:25,934
♪ Jesteśmy entuzjastyczną i wesołą rodziną ♪
232
00:13:25,958 --> 00:13:27,517
♪ Wszyscy jesteśmy razem w domu ♪
233
00:13:27,541 --> 00:13:29,059
Idę do łóżka.
234
00:13:29,083 --> 00:13:31,258
I mam nadzieję, że nigdy się nie obudzę.
235
00:13:32,041 --> 00:13:34,017
♪ Kiedy jesteś z rodziną ♪
236
00:13:34,041 --> 00:13:35,142
Ja też idę spać.
237
00:13:35,166 --> 00:13:36,642
♪ Nigdy nie jesteś sam ♪
238
00:13:36,666 --> 00:13:40,101
♪ Jesteśmy razem ♪
239
00:13:40,125 --> 00:13:41,601
♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
240
00:13:41,625 --> 00:13:43,101
Myślę, że te lasy są mokre, kochanie.
241
00:13:43,125 --> 00:13:44,851
Zabiorę Fran do łóżka.
242
00:13:44,875 --> 00:13:45,976
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
243
00:13:46,000 --> 00:13:47,142
Chodź.
244
00:13:47,166 --> 00:13:50,883
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
245
00:13:53,833 --> 00:13:56,684
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
246
00:13:56,708 --> 00:14:00,550
♪ Wszyscy będziemy śpiewać razem ♪
247
00:14:01,333 --> 00:14:02,925
♪ Piosenka rodzinna ♪
248
00:14:06,375 --> 00:14:08,050
OK.
249
00:14:08,458 --> 00:14:10,425
Pora snu.
250
00:14:17,916 --> 00:14:19,675
Więc nadal nie chcesz rozmawiać?
251
00:14:22,250 --> 00:14:23,950
Kiedy byłeś mały, dużo rozmawiałeś.
252
00:14:23,975 --> 00:14:25,175
pamiętasz?
253
00:14:26,083 --> 00:14:29,050
podajcie mi swoje najlepsze pomysły
Czy wiesz, że zawsze dawałeś?
254
00:14:29,750 --> 00:14:31,142
Dałbyś.
255
00:14:31,166 --> 00:14:33,008
Zabawny mózg małego dziecka.
256
00:14:33,375 --> 00:14:35,216
Najbardziej niesamowita rzecz na świecie.
257
00:14:37,666 --> 00:14:39,425
Nie ukrywaj tego, kochanie.
258
00:14:42,291 --> 00:14:43,591
OK.
259
00:14:51,750 --> 00:14:53,175
Dobranoc.
260
00:14:53,791 --> 00:14:55,675
Widziałem dziś wróżkę.
261
00:14:58,666 --> 00:14:59,966
Naprawdę?
262
00:15:17,500 --> 00:15:19,267
Myślę, że Fran mówiła.
263
00:15:19,291 --> 00:15:20,675
Co powiedział?
264
00:15:21,041 --> 00:15:23,258
„Widziałem dziś wróżkę”.
265
00:15:50,916 --> 00:15:52,508
Chodź kochanie.
266
00:15:53,166 --> 00:15:56,925
Nie mogę uwierzyć, że mnie do tego przekonałeś!
267
00:15:57,208 --> 00:16:01,142
- Ten człowiek!
- Tak, ale to dobry człowiek.
268
00:16:01,166 --> 00:16:03,392
Jest dobrym człowiekiem. Oddał mi torbę.
269
00:16:03,416 --> 00:16:04,934
I to zasługuje na nasze podziękowania.
270
00:16:04,958 --> 00:16:06,550
Dlatego musimy być wobec niego delikatni.
271
00:16:07,208 --> 00:16:08,809
Teraz wejdź.
272
00:16:08,833 --> 00:16:10,517
Rozumiem.
273
00:16:10,541 --> 00:16:13,851
Aby przejść przez tę małą szczelinę
Przyprowadź małą wróżkę!
274
00:16:13,875 --> 00:16:15,142
Co jest w tym złego?
275
00:16:15,166 --> 00:16:16,767
To wymiarizm! To jest problem!
276
00:16:16,791 --> 00:16:18,091
Dobrze...
277
00:16:18,250 --> 00:16:19,517
Jesteś wróżką, prawda?
278
00:16:19,541 --> 00:16:22,813
Wróżki są małe i
Czyż nie powinni latać jak ptak?
279
00:16:23,125 --> 00:16:25,401
Pixie, wiesz, to dla mnie
To delikatna kwestia.
280
00:16:25,425 --> 00:16:26,642
Czy zatem mam cierpieć?
281
00:16:26,666 --> 00:16:28,476
I narazić się na gniew Księżycowej Twarzy?
282
00:16:28,500 --> 00:16:30,383
Nie, nie, nie, wszystko w porządku.
283
00:16:31,041 --> 00:16:34,341
Potem jedno z tych popowych ciastek
Wcale tego nie chciałeś, prawda?
284
00:16:36,666 --> 00:16:38,017
Uwielbiam cake popsy.
285
00:16:38,041 --> 00:16:39,591
Tylko ten jeden raz, Silky.
286
00:16:40,791 --> 00:16:42,175
Wejdź.
287
00:16:42,541 --> 00:16:44,341
- Nie mów mi, co mam robić!
- OK.
288
00:16:44,583 --> 00:16:47,675
Odliczam od trzech, ok?
289
00:16:47,958 --> 00:16:49,758
OK.
290
00:16:50,208 --> 00:16:53,508
Trzy, dwa, jeden.
291
00:16:54,458 --> 00:16:55,758
Nie boję się.
292
00:16:56,166 --> 00:16:57,550
Nie boję się.
293
00:16:57,791 --> 00:16:59,800
Trochę, wiesz...
294
00:17:02,000 --> 00:17:04,934
Liczymy od pięciu. Mniej przerażające.
295
00:17:04,958 --> 00:17:09,008
Pięć, cztery, trzy, dwa...
296
00:17:14,583 --> 00:17:16,309
Nie mogę uwierzyć, że mnie popchnąłeś.
297
00:17:16,333 --> 00:17:17,925
Powrót do pracy.
298
00:17:18,708 --> 00:17:20,925
- Jesteś gotowy?
- Jedwabisty...
299
00:17:22,250 --> 00:17:24,017
Śmiało. Masz pracę do wykonania.
300
00:17:24,041 --> 00:17:26,216
Chcę do tego tyle ciasteczek.
301
00:17:32,166 --> 00:17:35,258
Bądź ostrożny. Poruszaj się spokojnie.
302
00:17:36,791 --> 00:17:38,976
To jest to. Strzec się.
303
00:17:39,000 --> 00:17:40,383
Trochę dalej.
304
00:17:40,708 --> 00:17:42,800
To prawie się wydarzyło. Naciśnij trochę.
305
00:17:51,166 --> 00:17:52,934
Spójrz na tę sytuację.
306
00:17:52,958 --> 00:17:54,925
To był świetny plan, Silky!
307
00:17:56,333 --> 00:17:58,226
Czy to takie zabawne?
308
00:17:58,250 --> 00:17:59,550
Nie śmieję się!
309
00:17:59,875 --> 00:18:02,300
Boże, to...
310
00:18:14,416 --> 00:18:16,633
- Co to był za hałas?
- Cześć Beth.
311
00:18:17,083 --> 00:18:19,684
To jest Roger. Alarm natury.
312
00:18:19,708 --> 00:18:21,633
OK.
313
00:18:22,125 --> 00:18:23,434
Tryb uśpienia.
314
00:18:23,458 --> 00:18:25,517
Hej! NIE!
315
00:18:25,541 --> 00:18:28,133
To wcale nie jest miłe. Tak się nie stało, Beth.
316
00:18:31,250 --> 00:18:32,591
Wszystko w porządku, Rog?
317
00:18:50,183 --> 00:18:53,183
Ludzkie dziecko
318
00:18:53,708 --> 00:18:55,642
Dziękuję za zwrot mojej torby.
319
00:18:55,666 --> 00:18:58,976
Przyjdź do Magicznego Drzewa
i dołącz do nas na herbatę i ciasto.
320
00:18:59,000 --> 00:19:00,841
Od Twojego przyjaciela İpeksi.
321
00:19:01,166 --> 00:19:03,425
Uwaga: nie mów Moon Face
322
00:19:03,791 --> 00:19:05,175
Przynieś prezent.
323
00:19:24,458 --> 00:19:26,101
Frannie, nie śpisz, wszystko w porządku.
324
00:19:26,125 --> 00:19:27,784
Możesz mi pomóc ze śniadaniem.
325
00:19:28,008 --> 00:19:32,008
jajko sadzone, ale
Muszę zadbać o piec.
326
00:19:33,500 --> 00:19:34,925
OK.
327
00:19:39,041 --> 00:19:40,633
Na kuchence jest kurczak.
328
00:19:41,291 --> 00:19:42,883
Dlaczego jest tu kurczak?
329
00:19:44,375 --> 00:19:45,601
Zimowy kurczak.
330
00:19:45,625 --> 00:19:47,074
Zima zima zima. Zima zima zima.
331
00:19:47,098 --> 00:19:49,591
Śniadanie może być trochę spóźnione, kochanie.
332
00:19:52,083 --> 00:19:53,892
Cześć. Witam, witam.
333
00:19:53,916 --> 00:19:55,309
Cześć. Wow, to dużo.
334
00:19:55,333 --> 00:19:56,809
Mówiłeś, że chcesz nawozu.
335
00:19:56,833 --> 00:19:59,851
Tak, chciałem „trochę” nawozu.
Nie ładunek ciężarówki.
336
00:19:59,875 --> 00:20:01,059
O jakich bzdurach ten facet opowiada?
337
00:20:01,083 --> 00:20:02,383
Nie wiem, co ja wiem?
338
00:20:02,791 --> 00:20:04,425
- Wszystko w porządku, Frannie?
- Kontynuować.
339
00:20:05,041 --> 00:20:06,716
Tak.
340
00:20:08,916 --> 00:20:10,508
Jak duży był ten koń?
341
00:20:37,625 --> 00:20:40,341
Najpierw wejdź do lasu
342
00:20:44,365 --> 00:20:47,365
WSTĘP ZABRONIONY
Trzymaj się z daleka
343
00:20:57,500 --> 00:21:00,133
Następnie przejdź przez strumień.
344
00:21:08,083 --> 00:21:09,591
Idź pod drzewo.
345
00:21:12,750 --> 00:21:14,466
Ignoruj znaki.
346
00:21:29,916 --> 00:21:32,050
Zobaczysz to, kiedy wejdziesz na otwarty obszar.
347
00:21:34,791 --> 00:21:37,800
Przedstawiamy tajemnicze drzewo.
348
00:21:55,708 --> 00:21:57,716
Teraz zamknij oczy i...
349
00:21:58,750 --> 00:22:02,008
...powiedz trzy razy „Wierzę w magię”
350
00:22:03,875 --> 00:22:09,550
Wierzę w magię.
Wierzę w magię. Wierzę w magię.
351
00:23:50,125 --> 00:23:52,267
Jestem spokojny. jestem szczęśliwy. jestem szczęśliwy.
352
00:23:52,291 --> 00:23:54,633
jestem szczęśliwy. Jestem spokojny.
353
00:23:57,083 --> 00:23:59,925
Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem.
354
00:24:00,416 --> 00:24:02,133
Odejdź i nigdy nie wracaj!
355
00:25:27,166 --> 00:25:28,434
Księżycowa twarz?
356
00:25:28,458 --> 00:25:34,433
Oczywiście dla Adınedira musztarda słodko-gorzka
Jest teraz bardzo niespokojny, bo powiedziałam mu, żeby nie jadł.
357
00:25:34,583 --> 00:25:36,017
To naprawdę wstyd.
358
00:25:36,041 --> 00:25:37,142
Mój Boże!
359
00:25:37,166 --> 00:25:39,851
Złodziej! Wtargnięcie!
360
00:25:39,875 --> 00:25:42,392
Saucepan Man, idź po pomoc.
361
00:25:42,416 --> 00:25:44,675
Ty...
362
00:25:44,916 --> 00:25:46,726
Kim jesteś?
363
00:25:46,750 --> 00:25:49,101
Czego chcesz?
364
00:25:49,125 --> 00:25:51,767
ja...
365
00:25:51,791 --> 00:25:53,309
- Co to jest?
- Powiedziałeś: „Przynieś mech”.*
366
00:25:53,333 --> 00:25:54,726
Mówiłem, żebyś zadzwonił po pomoc!
367
00:25:54,750 --> 00:25:57,267
Co robisz?
368
00:25:57,291 --> 00:25:58,642
Powiedziałeś: „Rzuć we mnie mchem”.
369
00:25:58,666 --> 00:25:59,851
- Cholera!
- Mój Boże.
370
00:25:59,875 --> 00:26:01,351
O czym krzyczysz?
371
00:26:01,375 --> 00:26:05,351
Kiedy tu przyjdę
Znalazłem przede mną tę małą osobę.
372
00:26:05,375 --> 00:26:10,142
I swoimi brudnymi małymi paluszkami
Dotyka moich kosztowności.
373
00:26:10,166 --> 00:26:12,726
Cześć. Jestem Silky.
374
00:26:12,750 --> 00:26:15,216
Mam takie imię ze względu na moje jedwabiste, złote włosy.
375
00:26:15,666 --> 00:26:17,175
Jak masz na imię, mała damo?
376
00:26:17,416 --> 00:26:19,601
Franceska.
377
00:26:19,625 --> 00:26:21,341
Krótko mówiąc, Frank.
378
00:26:24,833 --> 00:26:27,309
Widzisz, on nie jest obcy.
379
00:26:27,333 --> 00:26:29,851
To jest Francesca Kısacafran.
380
00:26:29,875 --> 00:26:32,392
Ale on... ale on jest człowiekiem!
381
00:26:32,416 --> 00:26:38,309
Ludzie wchodzący do Zaczarowanego Lasu
Jest to surowo zabronione!
382
00:26:38,333 --> 00:26:41,684
Tak, ale przyniósł prezent.
383
00:26:41,708 --> 00:26:44,476
I ludzie, którzy przychodzą z prezentami
Mogą wejść do Zaczarowanego Lasu.
384
00:26:44,500 --> 00:26:46,101
Uzgodniliśmy to na ostatnim walnym zgromadzeniu.
385
00:26:46,125 --> 00:26:48,425
- Zapomniałeś?
- Jakie spotkanie?
386
00:26:50,041 --> 00:26:52,050
Wiesz, ostatnie spotkanie, które opuściłeś.
387
00:26:53,583 --> 00:26:54,934
Pokaż mu prezent, Brieflyfran.
388
00:26:54,958 --> 00:26:56,800
W mojej torbie.
389
00:27:01,333 --> 00:27:02,675
To jest...
390
00:27:02,875 --> 00:27:05,466
Jedna z tych rzeczy.
391
00:27:05,916 --> 00:27:07,258
Cóż...
392
00:27:07,583 --> 00:27:10,083
Zobaczmy, co to robi.
393
00:27:19,541 --> 00:27:22,425
Wydaje się, że jest to niedorzeczne.
394
00:27:24,041 --> 00:27:26,300
Spójrz, spójrz teraz ja... ja...
395
00:27:26,625 --> 00:27:30,059
Już niedługo stanę się ekspertem w tym dziwnym narzędziu...
396
00:27:30,083 --> 00:27:33,934
...ponieważ jestem we wszystkim najlepszy.
397
00:27:33,958 --> 00:27:35,508
Zaczynamy.
398
00:27:37,666 --> 00:27:40,309
Bądź cicho, Pot! Odwracasz moją uwagę!
399
00:27:40,333 --> 00:27:42,425
Ups. Tylko...
400
00:27:42,666 --> 00:27:43,966
widziałeś?
401
00:27:48,583 --> 00:27:49,892
To Księżycowa Twarz.
402
00:27:49,916 --> 00:27:52,101
- Mój Boże!
- Już się domyśliłem.
403
00:27:52,125 --> 00:27:53,966
- Głupie narzędzie!
- A to...
404
00:27:56,333 --> 00:27:58,142
To jest Człowiek z Rondelka.
405
00:27:58,166 --> 00:28:00,309
Pot, to jest Fran.
406
00:28:00,333 --> 00:28:02,142
Cześć, Stan.
407
00:28:02,166 --> 00:28:05,392
Ze względu na doniczki
Ma pewne problemy ze słuchem.
408
00:28:05,416 --> 00:28:07,059
Dlaczego ich nie zdejmuje?
409
00:28:07,083 --> 00:28:10,767
Zdjąć to? Potem Człowiek z Rondelkiem
Nie byłbym, prawda? Głupkowaty.
410
00:28:10,791 --> 00:28:13,601
Czy spotkałeś wściekłą wróżkę poniżej?
411
00:28:13,625 --> 00:28:17,142
Zirytowany? jestem zły!
412
00:28:17,166 --> 00:28:18,476
Nie martw się o to.
413
00:28:18,500 --> 00:28:20,383
Chodź, przedstawię cię reszcie.
414
00:28:23,083 --> 00:28:24,476
Chodź, Aycik.
415
00:28:24,500 --> 00:28:26,434
Czy wszyscy mieszkacie na tym drzewie?
416
00:28:26,458 --> 00:28:29,425
Tak. lepsze miejsce
możesz sobie wyobrazić?
417
00:28:30,791 --> 00:28:32,175
Świetnie!
418
00:28:32,416 --> 00:28:33,841
Tak, wszystko jest w porządku.
419
00:28:34,791 --> 00:28:37,133
Powiedzieć, że wszystko jest w porządku, byłoby niedopowiedzeniem.
420
00:28:44,458 --> 00:28:45,809
Uwaga!
421
00:28:45,833 --> 00:28:47,216
Lepiej odsuń się na bok.
422
00:28:53,375 --> 00:28:54,434
Ta pani dużo myje.
423
00:28:54,458 --> 00:28:56,758
Rano o tej porze opróżnia wiadro.
424
00:28:56,791 --> 00:28:58,425
Cześć.
425
00:28:58,833 --> 00:29:01,591
I to jest w twoim imieniu, panie.
426
00:29:02,375 --> 00:29:05,184
nazwiska ludzi
Nienawidzę zapominać.
427
00:29:05,208 --> 00:29:08,226
Nie, nie. Nie pamięta swojego imienia.
428
00:29:08,250 --> 00:29:12,767
PRAWDA. Kiedyś dużo wiedziałem
ale teraz nic nie wiem.
429
00:29:12,791 --> 00:29:15,309
Mimo to myślę, że każdemu się to zdarza.
430
00:29:15,333 --> 00:29:17,966
Właściwie to, co wiem
Coś takiego nigdy nikomu się nie przydarzyło.
431
00:29:19,250 --> 00:29:22,925
To jest na szczycie Magicznego Drzewa
Głos nowej krainy dociera.
432
00:29:23,208 --> 00:29:25,028
Chcesz przyjść i popatrzeć?
433
00:29:26,583 --> 00:29:28,675
Cieszyć się. Miło mi cię poznać.
434
00:29:39,125 --> 00:29:43,017
- Czy wszystko w porządku?
- A to jest Lady Çokyakar.
435
00:29:43,041 --> 00:29:44,934
Coś do prania, kochanie?
436
00:29:44,958 --> 00:29:47,175
Nie. Nic mi nie jest, dziękuję.
437
00:29:47,583 --> 00:29:51,226
Lady Çokyıkar, zbliżająca się do szczytu drzewa
On wie wszystko o ziemiach.
438
00:29:51,250 --> 00:29:52,350
Przesada.
439
00:29:52,416 --> 00:29:54,101
Zobaczmy, co tam dzisiaj jest, dobrze?
440
00:29:54,125 --> 00:29:55,392
Dobry pomysł.
441
00:29:55,416 --> 00:29:56,716
Zobaczmy.
442
00:29:58,875 --> 00:30:00,642
Dziś jesteśmy w Krainie Cukierków!
443
00:30:00,666 --> 00:30:02,809
Mała damo, jest tam wspaniale
Spędzisz czas.
444
00:30:02,833 --> 00:30:05,101
Nie ma się czego bać.
445
00:30:05,125 --> 00:30:07,684
Ale zanim ziemia się obróci
musisz odejść!
446
00:30:07,708 --> 00:30:10,350
Inaczej na zawsze
Będziesz tam uwięziony. Czy Pan rozumie?
447
00:30:10,416 --> 00:30:11,517
Zawsze to robi.
448
00:30:11,541 --> 00:30:14,309
Będziesz się dobrze bawić.
449
00:30:14,333 --> 00:30:16,809
Przejdźmy do trybu uruchamiania, dobrze?
450
00:30:16,833 --> 00:30:18,392
Co to jest tryb uruchamiania?
451
00:30:18,416 --> 00:30:19,642
Poczekaj i zobacz.
452
00:30:19,666 --> 00:30:23,476
Tryb uruchamiania działa mniej więcej w ten sposób.
453
00:30:23,500 --> 00:30:25,601
Zacznijmy.
454
00:30:25,625 --> 00:30:27,175
Kocham to.
455
00:30:31,458 --> 00:30:33,758
Możemy to zrobić razem. Zacznij w ten sposób.
456
00:30:35,875 --> 00:30:37,758
I wielki powrót.
457
00:30:40,041 --> 00:30:41,508
Idźmy w tym kierunku.
458
00:30:49,958 --> 00:30:51,300
Bardzo mi się to podoba.
459
00:31:10,666 --> 00:31:12,050
Zaczynamy.
460
00:31:17,916 --> 00:31:19,383
Tak, zacznij.
461
00:32:08,041 --> 00:32:09,966
Uwaga!
462
00:32:11,083 --> 00:32:14,550
Witamy w Krainie Cukierków.
463
00:32:15,458 --> 00:32:17,809
Obowiązuje tu tylko jedna zasada, a mianowicie:
464
00:32:17,833 --> 00:32:21,017
Nie bądź chciwy.
465
00:32:21,041 --> 00:32:23,883
A teraz pozwól, że zostawię Cię z dużą ilością...
466
00:32:26,125 --> 00:32:28,883
Wszyscy kłaniajcie się, nadlatują latające spodki.
467
00:32:34,958 --> 00:32:36,934
Uwielbiam latające spodki.
468
00:32:36,958 --> 00:32:39,142
Pamiętaj, że nie ma miejsca na chciwość.
469
00:32:39,166 --> 00:32:40,716
Spójrz Fran!
470
00:32:42,541 --> 00:32:45,341
- Dzięki. Dziękować.
- Nie ma chciwości.
471
00:32:45,466 --> 00:32:46,666
Pracuś.
472
00:32:46,666 --> 00:32:48,684
OK. Wypełnij mnie.
473
00:32:48,708 --> 00:32:50,133
Wstyd.
474
00:32:50,625 --> 00:32:51,684
Minus. Kocham to.
475
00:32:51,708 --> 00:32:53,726
Spójrz na to!
476
00:32:53,750 --> 00:32:56,008
Są znacznie większe niż w zeszłym roku,
prawda?
477
00:32:58,791 --> 00:33:01,466
Nazywają to ciastem popowym.
478
00:33:01,791 --> 00:33:04,341
- Dlaczego ciasto popowe?
- Zobaczysz.
479
00:33:07,958 --> 00:33:10,175
Co myślisz?
480
00:33:12,583 --> 00:33:16,059
Uwaga! Rozkład! Uwaga!
481
00:33:16,083 --> 00:33:17,517
- Rozpad!
- Zwariowany.
482
00:33:17,541 --> 00:33:19,091
- Uwaga! Rozkład!
- Nash Nash.
483
00:33:20,000 --> 00:33:21,809
Słodki sok owocowy?
484
00:33:21,833 --> 00:33:23,383
Oczywiście, że mogę.
485
00:33:24,041 --> 00:33:25,341
Tak.
486
00:33:28,541 --> 00:33:31,800
To całkiem ekscytująca rzecz.
487
00:33:34,500 --> 00:33:37,341
Najsmaczniejsza pianka ze wszystkich krain.
488
00:33:37,750 --> 00:33:40,351
- O czym myślisz?
- Wow, mój ulubiony.
489
00:33:40,375 --> 00:33:41,517
Zobaczmy.
490
00:33:41,541 --> 00:33:43,351
Nie ma to jak pianki marshmallow.
491
00:33:43,375 --> 00:33:44,726
Kontynuować. Kup pianki marshmallow.
492
00:33:44,750 --> 00:33:46,175
Zdecydowanie.
493
00:33:57,125 --> 00:33:59,341
- Co robisz?
- Hej!
494
00:34:00,375 --> 00:34:01,716
Więc wiesz.
495
00:34:02,250 --> 00:34:07,017
Załóż swoje stare spodnie dresowe i weź udział w akcji
To jak przemijanie.
496
00:34:07,041 --> 00:34:10,383
Tak, sprawię, że to dziecko będzie śpiewać.
497
00:34:19,208 --> 00:34:20,517
Zespół? Tak?
498
00:34:20,541 --> 00:34:22,392
Zastanawiam się nad rozpoczęciem ubiegania się o pracę.
499
00:34:22,416 --> 00:34:24,059
- Nie, nie, nie.
- Tak.
500
00:34:24,083 --> 00:34:26,059
Myślę, że dzieci są zadowolone ze swojej sytuacji.
501
00:34:26,083 --> 00:34:27,767
Moja gra jest martwa.
502
00:34:27,791 --> 00:34:29,226
Co powinienem teraz zrobić?
503
00:34:29,250 --> 00:34:31,976
Wyjdź i pobaw się, Joe.
504
00:34:32,000 --> 00:34:33,101
Z czym?
505
00:34:33,125 --> 00:34:35,267
Z innymi ludźmi.
506
00:34:35,291 --> 00:34:36,934
Graj ze swoimi siostrami. Gdzie jest Beth?
507
00:34:36,958 --> 00:34:39,892
Beth, to miejsce to nudna trauma
Mówi, że to spowodowało.
508
00:34:40,416 --> 00:34:42,416
Nie mogę.
509
00:34:42,458 --> 00:34:43,767
To był dopiero dzień, młody człowieku!
510
00:34:43,791 --> 00:34:46,059
Przynajmniej Fran odpada
dobrze się bawić.
511
00:34:46,083 --> 00:34:48,184
Gdzie Fran? to
Myślałam, że był z tobą.
512
00:34:48,208 --> 00:34:49,559
Nie, powinien być z tobą.
513
00:34:49,583 --> 00:34:51,258
Nie.
514
00:34:52,458 --> 00:34:54,341
Widziałem go. On...
515
00:34:57,166 --> 00:34:58,809
W lesie nad...
516
00:34:58,833 --> 00:35:01,300
Nie sądzisz, że tak jest, prawda?
517
00:35:01,958 --> 00:35:03,508
Czy to był las, do którego nie powinniśmy wchodzić?
518
00:35:03,791 --> 00:35:05,508
Tak, zaczarowany las.
519
00:35:16,083 --> 00:35:17,892
Są tylko latające spodki, żadnych bananów.
520
00:35:17,916 --> 00:35:19,351
Ale bardziej lubię banany.
521
00:35:19,375 --> 00:35:21,716
Chcę kupić trochę spiralnych cukierków. *
522
00:35:22,000 --> 00:35:24,383
Cześć. Czy są jakieś spiralne cukierki?
523
00:35:26,208 --> 00:35:27,758
Dzięki. Bardzo dobry.
524
00:35:30,791 --> 00:35:32,466
Dzięki.
525
00:35:39,458 --> 00:35:41,508
Bądź ostrożna, mała damo.
526
00:35:41,750 --> 00:35:43,883
Nie będziesz w stanie długo dźwigać tego koszyka.
527
00:35:48,583 --> 00:35:51,476
- Co się dzieje?
- Królestwo przygotowuje się do powrotu.
528
00:35:51,500 --> 00:35:53,017
Musimy natychmiast zejść z przepustki!
529
00:35:53,041 --> 00:35:55,466
Chodź Silky, chodź Fran!
530
00:35:55,833 --> 00:35:58,508
Ale jeszcze nie jadłam pianek marshmallow.
531
00:36:32,416 --> 00:36:33,966
Utknąłem!
532
00:36:36,333 --> 00:36:38,008
Kompletne rozczarowanie.
533
00:36:39,916 --> 00:36:41,892
Powiedziałem: „Bądź mądry”.
534
00:36:41,916 --> 00:36:44,559
- Zacznijmy od twojego imienia.
- Muszę iść!
535
00:36:44,583 --> 00:36:46,309
Jedyne miejsce, do którego można się udać...
536
00:36:46,333 --> 00:36:48,976
...więzienie chciwości, mała damo.
537
00:36:50,059 --> 00:36:52,059
Szczery!
538
00:36:52,083 --> 00:36:54,425
- Franek!
- Franek!
539
00:36:56,333 --> 00:36:57,758
Frannie!
540
00:36:58,416 --> 00:37:01,050
- Franek!
- Frannie!
541
00:37:04,875 --> 00:37:06,642
- Gdzie jest ten mały chłopiec?
- Nie możemy wrócić.
542
00:37:06,666 --> 00:37:07,892
Utknęliśmy. Zapomnij o tym.
543
00:37:07,916 --> 00:37:09,550
Nie możemy go zostawić samego. Pospiesz się!
544
00:37:11,000 --> 00:37:13,175
Nikt nie powinien dotykać mojego latającego spodka!
545
00:37:15,500 --> 00:37:17,716
- Franek!
- Franek!
546
00:37:18,625 --> 00:37:20,758
Szczery? Widzę to!
547
00:37:21,583 --> 00:37:22,642
Widzę to!
548
00:37:22,666 --> 00:37:24,017
Oczywiście utknął na piankach marshmallow.
549
00:37:24,041 --> 00:37:25,642
Szczery! Przepraszam.
550
00:37:25,666 --> 00:37:27,392
- Utknąłem!
-Pomóżcie szybko! Zablokowany.
551
00:37:27,416 --> 00:37:28,892
Pomagasz przestępcy!
552
00:37:28,916 --> 00:37:30,642
Wszyscy jesteście aresztowani! Pozwólcie mi wziąć wasze imiona!
553
00:37:30,666 --> 00:37:32,184
Nie będziemy podawać naszych imion
Oczywiście, oficerze.
554
00:37:32,208 --> 00:37:34,267
- Pomóż nam, Księżycowa Twarz!
- Księżycowa Twarz, OK.
555
00:37:34,291 --> 00:37:35,851
Dziękuję bardzo, Silky!
556
00:37:35,875 --> 00:37:38,017
- Silky, to też w porządku!
- No dalej, pomóż!
557
00:37:38,041 --> 00:37:39,601
OK!
558
00:37:39,625 --> 00:37:43,216
Za więzienie chciwości
mnóstwo chciwych więźniów.
559
00:37:45,625 --> 00:37:48,017
Widzisz, prawda?
560
00:37:48,041 --> 00:37:49,425
Wszyscy jesteście aresztowani...
561
00:37:52,208 --> 00:37:55,226
- Chodź!
-Niezłe posunięcie, Rondelku.
562
00:37:55,250 --> 00:37:57,142
Moje pączki Google.
563
00:37:57,166 --> 00:38:00,258
Rzeczywiście byli w dobrej formie.
564
00:38:03,625 --> 00:38:05,216
Nie uda im się.
565
00:38:05,416 --> 00:38:08,383
Pospiesz się! Zejdź z drogi! Wysiadać!
566
00:38:11,291 --> 00:38:13,142
Chodź, pospiesz się!
567
00:38:13,166 --> 00:38:15,050
Jesteś aresztowany.
568
00:38:18,583 --> 00:38:20,258
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
569
00:38:21,041 --> 00:38:22,341
Zatrzymywać się! Hej!
570
00:38:23,000 --> 00:38:27,958
Będę czekać, kiedy wrócisz
wy chciwi, chciwi ludzie!
571
00:38:32,291 --> 00:38:34,351
- Więc jak to znalazłeś?
- Było wspaniale.
572
00:38:34,375 --> 00:38:35,809
Nie widziałeś jeszcze najlepszej części.
573
00:38:35,833 --> 00:38:37,142
Śliska jazda na nartach.
574
00:38:37,166 --> 00:38:38,675
Kay... co?
575
00:38:46,750 --> 00:38:48,392
Nie martw się, mała damo.
576
00:38:48,416 --> 00:38:50,883
Absolutnie nie ma się czego bać.
577
00:38:57,125 --> 00:38:58,508
Czy brakuje ci czego?
578
00:38:58,791 --> 00:39:00,675
Świetnie.
579
00:39:01,250 --> 00:39:06,800
Pięć, cztery, trzy, dwa...
580
00:39:07,083 --> 00:39:09,425
- ...jeden?
- Aycik.
581
00:39:34,291 --> 00:39:35,559
- Kupiłem.
- OK, świetnie.
582
00:39:35,583 --> 00:39:36,726
Musimy natychmiast utworzyć grupę poszukiwawczą.
583
00:39:36,750 --> 00:39:38,476
- Zespół poszukiwawczy?
- Tak. Dla twojej siostry.
584
00:39:38,500 --> 00:39:39,976
Jest zagubiony. Czy pamiętasz swojego brata?
585
00:39:40,000 --> 00:39:41,726
Kiedyś się o niego troszczyłaś i
Kochałaś go, ale teraz jest zgubiony.
586
00:39:41,750 --> 00:39:43,559
- To częściowo twoja wina.
- Czy to moja wina?
587
00:39:43,583 --> 00:39:45,059
- Tak.
- Dlaczego to moja wina?
588
00:39:45,083 --> 00:39:48,601
Siedzisz w swoim pokoju i robisz buty dla kurczaków
Zamiast rzucać, możesz się nim bawić.
589
00:39:48,625 --> 00:39:50,559
Pobawić się tym?
590
00:39:50,583 --> 00:39:51,851
Czy mam osiem lat?
591
00:39:51,875 --> 00:39:53,892
Jeśli doszło do przestępstwa, jest ono twoje.
592
00:39:53,916 --> 00:39:56,142
Bo las jest zabawny
I jest pełen cudów...
593
00:39:56,166 --> 00:39:57,892
...wmawiając mu bzdury
Wypełniłeś to.
594
00:39:57,916 --> 00:39:59,601
Kiedy będziemy mieli prąd?
595
00:39:59,625 --> 00:40:02,059
- Joe, nie!
- Daj mi chwilę.
596
00:40:02,083 --> 00:40:04,591
Oboje jesteście zepsuci
Zachowujesz się jak dzieci!
597
00:40:04,833 --> 00:40:07,158
Rozpieszczony?
Czy to źle, że chcę prądu?
598
00:40:07,182 --> 00:40:08,642
Tak, rzeczywiście tak jest!
599
00:40:08,666 --> 00:40:10,601
Skąd pochodzi prąd?
Czy wiesz jak to zrobić?
600
00:40:10,625 --> 00:40:12,392
Czy to nie pochodzi ze świec?
601
00:40:12,416 --> 00:40:14,017
-Joe.
- Tak, może moja mama i ty...
602
00:40:14,041 --> 00:40:16,351
...jeśli miałbyś wtedy pracę
Nie musielibyśmy się ruszać!
603
00:40:16,375 --> 00:40:18,142
Beta!
604
00:40:18,166 --> 00:40:19,976
Dlaczego wszyscy się kłócicie?
605
00:40:20,000 --> 00:40:21,767
- Frannie!
- Franek!
606
00:40:21,791 --> 00:40:23,091
Kochanie!
607
00:40:23,416 --> 00:40:25,392
O Boże, tak się martwiłem.
608
00:40:25,416 --> 00:40:27,892
Gdzie poszedłeś, idioto?
609
00:40:27,916 --> 00:40:29,258
Jestem smutny.
610
00:40:29,458 --> 00:40:31,142
- Straciłem poczucie czasu.
- To nie jest ważne.
611
00:40:31,166 --> 00:40:32,392
- To nie jest ważne.
- Nie, nie, to ważne.
612
00:40:32,416 --> 00:40:33,642
Tak, tak, to ważne.
613
00:40:33,666 --> 00:40:34,767
Gdzie byłeś, Fran?
614
00:40:34,791 --> 00:40:38,425
Byłem w lesie, ale wcale nie było strasznie.
615
00:40:38,958 --> 00:40:42,258
Fascynujące i wspaniałe.
Tak jak powiedziałeś, tato.
616
00:40:42,500 --> 00:40:44,059
Wspiąłem się na szczyt Tajemniczego Drzewa...
617
00:40:44,083 --> 00:40:45,684
...i w Krainie Cukierków
Jestem osamotniony.
618
00:40:45,708 --> 00:40:48,267
Ale Pot Man
i Silky przyszedł z pomocą.
619
00:40:48,291 --> 00:40:50,976
I Moon-Face, nawet jeśli mnie nie kocha.
620
00:40:51,000 --> 00:40:53,559
- W końcu zupełnie oszalał.
- Hop, Beth.
621
00:40:53,583 --> 00:40:56,050
Wolałbym Fran, która nie mówi.
622
00:40:57,958 --> 00:40:59,559
Czy nikt mi nie wierzy?
623
00:40:59,583 --> 00:41:01,226
Oczywiście, że wierzymy, kochanie. Z pewnością.
624
00:41:01,250 --> 00:41:03,767
twój dobry czas
Tak się cieszymy, że to masz, kochanie.
625
00:41:03,791 --> 00:41:05,559
Ale jeśli masz zamiar ponownie udać się do zaczarowanego lasu...
626
00:41:05,583 --> 00:41:08,226
...idziesz z Joe i Beth
Będzie to konieczne. Czy mamy porozumienie?
627
00:41:08,250 --> 00:41:10,590
Idź z Joe i Beth.
Tak.
628
00:41:10,833 --> 00:41:12,550
- Czy to w porządku?
- OK.
629
00:41:13,208 --> 00:41:15,425
Miło jest słyszeć twój głos.
630
00:41:31,291 --> 00:41:34,758
Dzień dobry. Dzień dobry chłopaki!
631
00:41:35,041 --> 00:41:36,142
Obudźmy się.
632
00:41:36,166 --> 00:41:38,258
Wspaniały dzień w Casa Thompson.
633
00:41:38,916 --> 00:41:42,841
Cześć. Witam chłopaki.
634
00:41:44,958 --> 00:41:47,508
Jak się mamy? Oto nadchodzi.
635
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
Co?
636
00:41:55,875 --> 00:41:57,675
Więcej nie!
637
00:42:05,166 --> 00:42:07,476
Przywitaj się z działającym kranem.
638
00:42:07,500 --> 00:42:10,550
Do systemu nawadniającego
Być może wpadłem na pewien pomysł.
639
00:42:16,366 --> 00:42:18,834
- To jest podstawowa konstrukcja.
- OK. Czy to jest tutaj?
640
00:42:18,858 --> 00:42:22,858
Myślę, że definiujesz rogi i potem
Musimy dokładnie zmierzyć.
641
00:42:26,000 --> 00:42:27,860
Jedno okno tutaj, drugie tutaj.
642
00:42:29,708 --> 00:42:31,550
Tak, uważaj na to.
643
00:42:33,875 --> 00:42:35,383
- OK.
- Zrobiliśmy to.
644
00:42:42,083 --> 00:42:43,767
Droga Babciu...
645
00:42:43,791 --> 00:42:46,392
...Nie powinienem ci mówić
Wiem, ale musisz wiedzieć.
646
00:42:46,416 --> 00:42:49,508
Staliśmy się biedni i przenieśliśmy się na wieś
647
00:42:50,125 --> 00:42:53,258
Mój ojciec czuje się jak zwykle
To hańba.
648
00:42:54,833 --> 00:42:57,059
I absurdalny plan uprawy pomidorów...
649
00:42:57,083 --> 00:43:00,716
...dotyczy to całej rodziny. Nawet moja matka.
650
00:43:01,708 --> 00:43:04,258
Moja mama naprawdę mu pomaga.
651
00:43:08,291 --> 00:43:11,966
Wypranie mózgu
Zacząłem się martwić, że to się stanie.
652
00:43:16,708 --> 00:43:21,142
- Tak!
Joe ma poważne problemy z odstawieniem
653
00:43:21,166 --> 00:43:24,767
Weźmy skrzynię. Głupi miecz.
654
00:43:24,791 --> 00:43:27,267
A Franowi całkowicie odeszły zmysły.
655
00:43:27,291 --> 00:43:29,675
Zapraszamy do Zaczarowanego Lasu.
656
00:43:31,416 --> 00:43:33,726
Z dziećmi tutaj
Próbowałem się zaprzyjaźnić...
657
00:43:33,750 --> 00:43:37,133
...ale ich rozmowy są dość nudne.
658
00:43:37,958 --> 00:43:40,017
To nie są zwykłe buty.
659
00:43:40,041 --> 00:43:43,226
Posiada podszewkę Gore-Tex zapewniającą dodatkową suchość.
660
00:43:43,250 --> 00:43:45,175
Czy masz buty Gore-Tex?
661
00:43:45,708 --> 00:43:47,091
Nie.
662
00:43:47,958 --> 00:43:51,101
Babciu, ratuj nas
663
00:43:51,125 --> 00:43:53,434
Tylko Ty możesz położyć temu kres...
664
00:43:53,458 --> 00:43:55,642
...i zabierz nas w realny świat
Możesz go zwrócić.
665
00:43:55,666 --> 00:43:58,716
Najlepsze życzenia. Prawnuczka Beth.
666
00:43:59,625 --> 00:44:02,059
Również z Pałacu Buckingham
Otrzymałeś e-mail.
667
00:44:02,083 --> 00:44:04,092
W czwartek z królem
Czy chciałbyś napić się herbaty?
668
00:44:04,116 --> 00:44:05,416
Absolutnie nie.
669
00:44:05,500 --> 00:44:07,800
Nie mogę znieść ich dywanu na schodach.
670
00:44:07,958 --> 00:44:09,726
Ach, przepraszam, prawie zapomniałem.
671
00:44:09,750 --> 00:44:11,059
Jest też to.
672
00:44:11,083 --> 00:44:12,559
List!
673
00:44:12,583 --> 00:44:14,351
- Tak.
- Pamiętam ich.
674
00:44:14,375 --> 00:44:16,466
Tak. Co za zabawa!
675
00:44:17,166 --> 00:44:19,166
- Ale jak to zostało otwarte?
- Przepraszam. O mój Boże.
676
00:44:19,316 --> 00:44:21,316
Otworzę ci to.
677
00:44:22,833 --> 00:44:23,892
Co to za zapach?
678
00:44:23,916 --> 00:44:25,559
Myślę, że to koński nawóz, proszę pani.
679
00:44:25,583 --> 00:44:27,767
Obornik koński?
680
00:44:27,791 --> 00:44:30,466
Uch, koński nawóz.
681
00:44:42,166 --> 00:44:43,767
Co robisz tym razem?
682
00:44:43,791 --> 00:44:45,925
Hymny gregoriańskie, kochanie.
683
00:44:46,583 --> 00:44:48,883
To jest dobre dla roślin. Oni to uwielbiają!
684
00:44:50,416 --> 00:44:52,883
A traktor zasilam sokiem pomidorowym.
685
00:44:54,291 --> 00:44:55,684
Hej!
686
00:44:55,708 --> 00:44:57,383
Tak, proces trwa.
687
00:45:02,250 --> 00:45:03,351
Czego chcesz?
688
00:45:03,375 --> 00:45:05,601
Zapraszamy do Zaczarowanego Lasu.
689
00:45:05,625 --> 00:45:07,758
Właściwie, chodźmy.
690
00:45:08,208 --> 00:45:10,425
Wszędzie jest lepiej niż tutaj.
691
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
Wreszcie!
692
00:45:22,416 --> 00:45:23,800
Czy mówisz poważnie?
693
00:45:25,125 --> 00:45:27,800
jestem mokry!
694
00:45:33,458 --> 00:45:35,425
O mój Boże, weszło mi to we włosy!
695
00:45:37,541 --> 00:45:40,684
Cześć? teraz poważnie
Widzę znaki ostrzegawcze.
696
00:45:40,708 --> 00:45:43,091
Nie martw się. ludzie
Są po to, żeby straszyć.
697
00:45:43,416 --> 00:45:46,476
- My też jesteśmy ludźmi, prawda?
- Bez problemu. Znają mnie.
698
00:45:46,500 --> 00:45:49,184
- Kim oni są?
- Zapomniałeś, Joe?
699
00:45:49,208 --> 00:45:50,966
Wróżkowy przyjaciel Fran.
700
00:45:53,375 --> 00:45:54,841
Jestem zmęczony.
701
00:45:55,083 --> 00:45:56,633
Dzieci są tam.
702
00:45:58,125 --> 00:46:00,008
Tylko drzewo.
703
00:46:02,541 --> 00:46:04,142
Teraz zamknij oczy.
704
00:46:04,166 --> 00:46:07,184
I powiedz trzy razy „Wierzę w magię”.
705
00:46:07,208 --> 00:46:08,966
Nigdy bym czegoś takiego nie powiedział.
706
00:46:10,583 --> 00:46:12,758
- Wierzę w magię.
- Wierzę w magię.
707
00:46:14,083 --> 00:46:15,508
Zamknij oczy.
708
00:46:17,208 --> 00:46:19,142
- Wierzę w magię.
- Wierzę w magię.
709
00:46:19,166 --> 00:46:20,841
Wierzę w magię.
710
00:46:21,583 --> 00:46:26,017
O mój Boże, Fran. Wróżka! Patrzeć!
711
00:46:26,041 --> 00:46:27,642
Ponieważ tego nie powiedziałaś, Beth.
712
00:46:27,666 --> 00:46:31,716
Powiem to, a potem co za bzdury
To się okaże.
713
00:46:32,333 --> 00:46:35,966
Wierzę w magię.
714
00:46:49,791 --> 00:46:52,466
Mówiłem ci. Pospiesz się!
715
00:46:57,791 --> 00:46:59,091
Pospiesz się!
716
00:47:07,217 --> 00:47:09,642
Zaczynamy.
717
00:47:09,666 --> 00:47:12,184
- Skocz.
- OK.
718
00:47:12,208 --> 00:47:13,966
Dlaczego na nich siedzimy?
719
00:47:14,541 --> 00:47:15,925
Zobaczysz.
720
00:47:18,625 --> 00:47:19,966
Co się teraz stanie?
721
00:47:20,833 --> 00:47:22,716
- Rosną.
- W górę?
722
00:47:22,875 --> 00:47:24,059
Powyżej.
723
00:47:24,083 --> 00:47:26,642
Miesiąc! Mamo!
724
00:47:26,666 --> 00:47:29,466
Czy chcesz spróbować całowania?
725
00:47:30,083 --> 00:47:31,758
Całujesz bardzo dobrze.
726
00:47:33,916 --> 00:47:36,133
Hej!
727
00:47:37,208 --> 00:47:39,142
Mieszka tu wściekła wróżka.
728
00:47:39,166 --> 00:47:40,476
Gdzie to jest?
729
00:47:40,500 --> 00:47:43,267
I to jest w twoim imieniu, panie.
730
00:47:43,291 --> 00:47:44,642
Dzień dobry.
731
00:47:44,666 --> 00:47:47,767
Joe, Człowiek od Rondelka. Człowiek od rondla, Joe.
732
00:47:47,791 --> 00:47:49,466
Witaj Banjo.
733
00:47:50,333 --> 00:47:52,434
Dlaczego jesteś pokryty garnkami i patelniami?
734
00:47:52,458 --> 00:47:55,434
Dlaczego wszyscy zawsze mnie o to pytają?
735
00:47:55,458 --> 00:47:57,017
Wskazówka kryje się w nazwie.
736
00:47:57,041 --> 00:47:59,142
Świetnie. Więcej ludzi.
737
00:47:59,166 --> 00:48:01,101
Przygotuj się na więcej złamanych obietnic.
738
00:48:01,125 --> 00:48:03,300
A to jest Księżycowa Twarz.
739
00:48:03,875 --> 00:48:05,434
Nienawidzi ludzi.
740
00:48:05,458 --> 00:48:06,767
Ja tu rządzę.
741
00:48:06,791 --> 00:48:11,476
Jestem najmądrzejszy ze wszystkich krajów
A ja jestem najmądrzejszym stworzeniem.
742
00:48:11,500 --> 00:48:13,550
Trochę arogancki.
743
00:48:14,333 --> 00:48:15,726
Bardzo bolesne.
744
00:48:15,750 --> 00:48:18,050
Tylko dlatego, że jeden z nich jest fizycznie inny...
745
00:48:18,500 --> 00:48:19,559
Kim więc jestem?
746
00:48:19,583 --> 00:48:22,175
Być może się zastanawiasz. Witaj Fran.
747
00:48:23,000 --> 00:48:24,716
Jestem Silky.
748
00:48:25,125 --> 00:48:28,633
jedwabiście złocistożółty
Nazywano mnie tak ze względu na moje włosy.
749
00:48:29,833 --> 00:48:31,851
- Czy to brzmiało zabawnie?
- Nie, po prostu...
750
00:48:31,875 --> 00:48:33,476
...czy to nie dziwne, jak siebie definiujesz?
751
00:48:33,500 --> 00:48:35,226
Czy to przez jej blond włosy?
752
00:48:35,250 --> 00:48:37,726
Nie. Nie. I
Piekę ciasta i wyglądam pięknie.
753
00:48:37,750 --> 00:48:39,892
Chyba wtedy feminizm tu nie przyszedł?
754
00:48:39,916 --> 00:48:42,300
Wręcz przeciwnie, lubię być kobieca.
755
00:48:42,916 --> 00:48:45,517
Lubię cię.
Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi.
756
00:48:45,541 --> 00:48:47,184
Mam dość przyjaciół, siostro.
757
00:48:47,208 --> 00:48:49,601
Nie możemy być siostrami, głuptasie.
758
00:48:49,625 --> 00:48:51,209
Chyba, że twoi rodzice są wróżkami.
759
00:48:51,233 --> 00:48:52,226
Co?
760
00:48:52,250 --> 00:48:53,809
Uwaga!
761
00:48:53,833 --> 00:48:55,675
Szybki! Zejdź z drogi!
762
00:48:56,166 --> 00:48:57,466
Skąd?
763
00:49:03,833 --> 00:49:05,934
Co się dzieje?
764
00:49:05,958 --> 00:49:07,434
Kochanie.
765
00:49:07,458 --> 00:49:09,675
Pani Çokyıkar.
766
00:49:10,583 --> 00:49:12,392
Urodzinowa Kraina jest tutaj!
767
00:49:12,416 --> 00:49:14,726
Urodzinowa kraina!
768
00:49:14,750 --> 00:49:16,633
Uciekaj, dogonię cię.
769
00:49:17,208 --> 00:49:20,591
- Chodźmy!
- Chodź, Beth, chodź!
770
00:49:22,041 --> 00:49:23,309
Spodoba ci się to, Joe.
771
00:49:23,333 --> 00:49:25,184
Schody do innych światów.
772
00:49:25,208 --> 00:49:26,434
Wygląda świetnie.
773
00:49:26,458 --> 00:49:27,976
Straciłeś rozum?
774
00:49:28,000 --> 00:49:31,142
Niekończąca się podróż między chmurami
Nie mogę pozwolić ci wspiąć się po drabinie.
775
00:49:31,166 --> 00:49:33,008
Dlaczego nie? Nic się nie dzieje.
776
00:49:33,333 --> 00:49:34,851
Nie martw się, siostro. Przyjrzymy się im.
777
00:49:34,875 --> 00:49:36,017
Było mokro.
778
00:49:36,041 --> 00:49:38,392
- Proszę, Beth!
- Chodź, Beth.
779
00:49:38,416 --> 00:49:40,559
OK. Daję ci pięć minut.
780
00:49:40,583 --> 00:49:41,976
- Tak!
- Świetnie.
781
00:49:42,000 --> 00:49:43,809
To wystarczająco dużo czasu, żeby to zmyć.
782
00:49:43,833 --> 00:49:45,309
Chodź tutaj.
783
00:49:45,333 --> 00:49:47,351
Jesteś cały w bańkach mydlanych.
784
00:49:47,375 --> 00:49:48,726
Co się stało?
785
00:49:48,750 --> 00:49:51,466
- Nie wiem, co się stało?
- Zdejmij to.
786
00:49:52,000 --> 00:49:54,392
OK. Czy jesteśmy gotowi na tryb uruchamiania?
787
00:49:54,416 --> 00:49:56,434
Tak, tak.
788
00:49:56,458 --> 00:49:58,684
I powyżej
Nie zapomnijcie się ciepło ubrać!
789
00:49:58,708 --> 00:50:00,133
Skąd?
790
00:50:00,583 --> 00:50:02,601
Ubieramy się tak ciepło, bo...
791
00:50:02,625 --> 00:50:04,800
...tutaj jest wisienka!
792
00:50:09,750 --> 00:50:12,216
Pospiesz się. Nie pozostawaj w tyle.
793
00:50:19,666 --> 00:50:20,976
Powitanie.
794
00:50:21,000 --> 00:50:24,892
Witamy w Krainie Urodzin!
795
00:50:24,916 --> 00:50:27,392
Tutaj są Twoje urodziny każdego dnia!
796
00:50:27,416 --> 00:50:30,517
I wszystkie Twoje życzenia się spełnią.
797
00:50:30,541 --> 00:50:32,841
Czym jesteś? Wróżka?
798
00:50:33,958 --> 00:50:36,341
Proszę nas tak nie obrażać!
799
00:50:36,541 --> 00:50:38,934
Jesteśmy elfami.
800
00:50:38,958 --> 00:50:41,434
Bardziej trafne byłoby powiedzenie: urodziny elfów.
801
00:50:41,458 --> 00:50:44,309
Chodźmy na obchody urodzin
Dołącz do nas.
802
00:50:44,333 --> 00:50:46,216
Pospiesz się. Pospiesz się.
803
00:50:47,166 --> 00:50:48,934
- Spójrz na galaretkę!
- Wow!
804
00:50:48,958 --> 00:50:50,601
Shake burgerowy.
805
00:50:50,625 --> 00:50:52,684
- Pizza jest moją ulubioną!
- To jest mój ulubiony!
806
00:50:52,708 --> 00:50:56,708
Cokolwiek chcesz, żeby się wydarzyło
Złóż teraz życzenie.
807
00:50:56,709 --> 00:51:00,017
Truskawka? Co to oznacza?
O co chodzi z truskawkami?
808
00:51:00,041 --> 00:51:02,559
Przyjacielu, jesteś nikim
Nie słyszysz.
809
00:51:02,583 --> 00:51:04,684
Musisz pozbyć się garnków i patelni.
810
00:51:04,708 --> 00:51:09,309
OK! Szkoda, że nie mam garnków i patelni.
811
00:51:09,333 --> 00:51:11,633
Więc dlaczego oni?
Zobaczysz, że tego potrzebuję.
812
00:51:20,833 --> 00:51:22,226
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
813
00:51:22,250 --> 00:51:23,726
Wyglądam okropnie!
814
00:51:23,750 --> 00:51:25,434
Całkowicie nagi!
815
00:51:25,458 --> 00:51:29,841
Lubię gry wideo
ale moją ulubioną grą jest Mind Blast.
816
00:51:30,208 --> 00:51:33,716
Życzę „Wybuchu umysłu”
Gdybym mógł być postacią w mojej sztuce.
817
00:51:39,000 --> 00:51:40,351
To wspaniała rzecz!
818
00:51:40,375 --> 00:51:42,059
Kocham to! Kocham to! Kocham to!
819
00:51:42,083 --> 00:51:43,142
Niewiarygodny!
820
00:51:43,166 --> 00:51:44,559
Nadzwyczajny!
821
00:51:44,583 --> 00:51:46,008
Jestem następny.
822
00:51:47,333 --> 00:51:51,517
Chcę być mały
Chcę mieć skrzydła.
823
00:51:51,541 --> 00:51:55,716
Najpiękniejsza wróżka ze wszystkich krain
Chcę być.
824
00:51:59,166 --> 00:52:00,226
Jedwabisty?
825
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
- Jedwabisty?
- Gdzie jesteś?
826
00:52:01,625 --> 00:52:03,050
Gdzie poszedłeś?
827
00:52:06,750 --> 00:52:09,184
Mały. Malutkie skrzydełka.
828
00:52:09,208 --> 00:52:10,883
Malutkie skrzydełka!
829
00:52:20,500 --> 00:52:23,341
To lata.
830
00:52:25,000 --> 00:52:26,392
Potrafię latać.
831
00:52:26,416 --> 00:52:30,351
A teraz twoja kolej.
832
00:52:30,375 --> 00:52:32,091
Nienawidzę swojego głosu.
833
00:52:33,666 --> 00:52:35,133
chciałbym...
834
00:52:35,500 --> 00:52:37,425
Chciałbym mieć głos kogoś innego.
835
00:52:42,541 --> 00:52:44,559
Ciekawe czy zadziałało?
836
00:52:44,583 --> 00:52:47,591
NIE! Jest gorzej niż wcześniej.
837
00:52:49,250 --> 00:52:52,425
Proszę pana,
Czy mogę zmienić swoje życzenie?
838
00:52:53,458 --> 00:52:55,851
Ja też. Nie mogę zjeść pizzy.
839
00:52:55,875 --> 00:52:58,851
Niestety nie. Jeśli złożono życzenie...
840
00:52:58,875 --> 00:53:01,184
...nie można już tego cofnąć.
841
00:53:01,208 --> 00:53:04,101
- Do kiedy?
- Na zawsze.
842
00:53:04,125 --> 00:53:06,383
Co?
843
00:53:11,708 --> 00:53:13,684
Znalazłem cię kochanie. Umyty.
844
00:53:13,708 --> 00:53:15,184
Tak, trochę się skurczyło.
845
00:53:15,208 --> 00:53:17,008
Tak, może trochę.
846
00:53:17,250 --> 00:53:20,216
W końcu z czego korzystasz na świecie
Wykonane w całości z tandetnego sztucznego materiału.
847
00:53:21,125 --> 00:53:24,017
Mój świat? O czym ty mówisz?
848
00:53:24,041 --> 00:53:25,267
Czy to nie jest trochę skomplikowane?
849
00:53:25,291 --> 00:53:27,684
Światy, krainy.
Ale w rzeczywistości jest to bardzo proste.
850
00:53:27,708 --> 00:53:30,976
Na szczycie tej drabiny
Są krainy, które przychodzą i odchodzą.
851
00:53:31,000 --> 00:53:34,976
Przyjdź i zobacz. O jakim kraju nam to mówi?
Pokazuje, że to nadchodzi.
852
00:53:35,000 --> 00:53:38,642
Jest ich wiele. Jak na przykład Kraina Zabawek.
853
00:53:38,666 --> 00:53:40,517
Kraina Marzeń. Dobry wybór.
854
00:53:40,541 --> 00:53:43,392
I tak, Kraina Gigantów.
855
00:53:43,416 --> 00:53:45,934
Więc właściwie wszystko jest bardzo dobre.
856
00:53:45,958 --> 00:53:47,517
Nie ma złego miejsca.
857
00:53:47,541 --> 00:53:49,559
Z wyjątkiem Krainy Lanie Pani!
858
00:53:49,583 --> 00:53:52,883
Przepraszam, czy powiedziałem ląd?
Bardziej trafne byłoby powiedzieć więzienie!
859
00:53:54,333 --> 00:53:57,133
Zostaniesz tutaj i będziesz się uczyć.
860
00:53:57,791 --> 00:54:01,976
I muszę cię złamać, żeby się dowiedzieć.
861
00:54:02,000 --> 00:54:03,476
To wszystko!
862
00:54:03,500 --> 00:54:04,892
OK.
863
00:54:04,916 --> 00:54:06,809
Ale czy to nie jest Kraina Urodzin?
864
00:54:06,833 --> 00:54:08,226
Nic złego nie może się tam wydarzyć.
865
00:54:08,250 --> 00:54:11,184
Jasne, mam na myśli po prostu
chyba że chcieli czegoś głupiego.
866
00:54:11,208 --> 00:54:13,133
Ale nie zrobiliby czegoś takiego, prawda?
867
00:54:14,625 --> 00:54:16,142
Cóż, możesz to cofnąć.
868
00:54:16,166 --> 00:54:18,559
Jesteś pewien, że tego nie chcesz?
869
00:54:18,583 --> 00:54:20,716
Tam się przeziębisz.
870
00:54:21,208 --> 00:54:22,883
Ty wiesz najlepiej.
871
00:54:23,458 --> 00:54:24,976
Idąc w górę...
872
00:54:25,000 --> 00:54:27,017
...uczyń to urodzinami
Czy możesz zanieść to swoim elfom?
873
00:54:27,041 --> 00:54:28,675
Ich pranie.
874
00:54:29,166 --> 00:54:30,550
Dziękuję kochanie.
875
00:54:30,708 --> 00:54:32,841
Młodość tamtych czasów.
876
00:54:33,083 --> 00:54:35,258
To naprawdę niewdzięczni ludzie.
877
00:54:38,958 --> 00:54:40,466
O mój Boże.
878
00:54:58,000 --> 00:55:00,133
Cudowne, nasze pranie. Przyszedł tutaj.
879
00:55:00,416 --> 00:55:03,851
Witamy w Krainie Urodzin!
880
00:55:03,875 --> 00:55:05,809
Tutaj są Twoje urodziny każdego dnia...
881
00:55:05,833 --> 00:55:09,392
- ...i wszystkie Twoje życzenia--
- To się spełnia. Tak, wiem.
882
00:55:09,416 --> 00:55:12,642
OK. Mam nadzieję, że mój ojciec
niedorzeczny pomidorowy sen się nie udaje...
883
00:55:12,666 --> 00:55:15,142
...abyśmy wszyscy mogli wrócić do domu.
884
00:55:15,166 --> 00:55:17,142
Trochę za wcześnie na życzenia, ale OK.
885
00:55:17,166 --> 00:55:19,675
Świetnie. Gdzie więc są teraz moi bracia?
886
00:55:22,208 --> 00:55:23,517
To jest Beth!
887
00:55:23,541 --> 00:55:25,559
Beth, popełniliśmy kilka strasznych błędów.
888
00:55:25,583 --> 00:55:27,434
Pozwól mi zgadnąć.
889
00:55:27,458 --> 00:55:29,017
Wszyscy składaliście głupie życzenia.
890
00:55:29,041 --> 00:55:31,517
Chciałbym odzyskać własny głos!
891
00:55:31,541 --> 00:55:33,559
Cóż, Beth, myślę, że wszyscy...
892
00:55:33,583 --> 00:55:35,934
...przekonasz się, że nie życzyłeś sobie niczego głupiego.
893
00:55:35,958 --> 00:55:38,684
Mój robi wrażenie
Jestem pewien, że się z tym zgodzisz.
894
00:55:38,708 --> 00:55:42,309
Jeśli kiedykolwiek chciałeś być latającym ciastem,
świetnie.
895
00:55:42,333 --> 00:55:43,633
A ty...
896
00:55:44,333 --> 00:55:46,091
...nie jesteś już moją siostrą.
897
00:55:46,750 --> 00:55:47,976
Czy możemy teraz kupić ubrania?
898
00:55:48,000 --> 00:55:50,226
- Odzież?
- Moje ubrania są wyblakłe.
899
00:55:50,250 --> 00:55:51,934
Proszę o ubrania.
900
00:55:51,958 --> 00:55:54,341
Poczekaj chwilę.
901
00:55:54,833 --> 00:55:57,601
Żadnych ubrań, dopóki życzenia nie zostaną odrzucone.
902
00:55:57,625 --> 00:56:00,517
- Co?
- Ale to niemożliwe.
903
00:56:00,541 --> 00:56:02,425
Ale czyste ubrania
Potrzebujemy tego, prawda, Jean?
904
00:56:03,041 --> 00:56:06,434
W piwnicy pod tą ziemią
Jest żywy człowiek.
905
00:56:06,458 --> 00:56:07,892
On może ci pomóc.
906
00:56:07,916 --> 00:56:11,279
Ale ostrzegamy. On nie jest dobrym człowiekiem.
907
00:56:11,303 --> 00:56:12,517
Nie.
908
00:56:12,541 --> 00:56:13,726
Jak się nazywa?
909
00:56:13,750 --> 00:56:16,383
Panie UmBumBum.
910
00:56:17,458 --> 00:56:19,341
Mówi, że uderzył siedem razy.
911
00:56:22,708 --> 00:56:24,466
Raz po raz.
912
00:56:26,583 --> 00:56:28,934
Żartujesz, prawda! Co? Kto to jest?
913
00:56:28,958 --> 00:56:31,226
Elfy nas przysłały.
914
00:56:31,250 --> 00:56:32,809
Czy mógłbyś nam pomóc?
915
00:56:32,833 --> 00:56:37,425
Pan UmBumBum pomaga tylko sobie!
916
00:56:37,708 --> 00:56:40,425
Zastanawiam się
Dlaczego nazywają go Panem UmBumBum?
917
00:56:43,083 --> 00:56:46,226
Ponieważ mój głos jest trochę wysoki.
918
00:56:46,250 --> 00:56:48,267
Nawet od dzieciństwa!
919
00:56:48,291 --> 00:56:50,101
Jakie niegrzeczne!
920
00:56:50,125 --> 00:56:52,142
Proszę pana UmBumBum.
921
00:56:52,166 --> 00:56:54,800
Tylko twoje życzenia
Odwróć to i pójdziemy.
922
00:56:59,166 --> 00:57:01,434
Jesteś za mały.
923
00:57:01,458 --> 00:57:03,267
Tak, wiem.
924
00:57:03,291 --> 00:57:05,226
Kim jesteś?
925
00:57:05,250 --> 00:57:08,392
Jestem Silky.
926
00:57:08,416 --> 00:57:13,476
A ja jestem najpiękniejszą wróżką ze wszystkich krain.
927
00:57:13,500 --> 00:57:16,851
Aby moje życzenie zostało odrzucone
Swoją drogą nie jest mi to potrzebne.
928
00:57:16,875 --> 00:57:21,633
Chociaż niektórzy się z tym nie zgadzają
Jestem z tego bardzo zadowolony!
929
00:57:27,833 --> 00:57:31,809
Ale teraz znowu
Myślę, że zmieniłem zdanie.
930
00:57:31,833 --> 00:57:33,684
- Pomogę ci.
- Naprawdę?
931
00:57:33,708 --> 00:57:36,351
Czy wyglądam jakbym kłamał?
932
00:57:36,375 --> 00:57:38,601
Podążaj za mną teraz.
933
00:57:38,625 --> 00:57:40,851
Przepraszam za bałagan.
934
00:57:40,875 --> 00:57:42,767
Nie spodziewałem się żadnych gości.
935
00:57:42,791 --> 00:57:46,550
To miejsce zazwyczaj działa po wcześniejszym umówieniu!
936
00:57:48,708 --> 00:57:50,142
Czy jesteś handlarzem złomem?
937
00:57:50,166 --> 00:57:53,517
Wolę określenie „handlarz dziełami sztuki”.
938
00:57:53,541 --> 00:57:58,142
Ze wszystkich krain
Zbieram cenne antyki!
939
00:57:58,166 --> 00:58:02,726
Spójrz, to jest z Krainy Lodu i Śniegu
bałwan!
940
00:58:02,750 --> 00:58:03,976
OK.
941
00:58:04,000 --> 00:58:05,309
Oczywiście, że się stopił, ale ty...
942
00:58:05,333 --> 00:58:08,101
Już rozumiesz! Czy to w porządku?
943
00:58:08,125 --> 00:58:09,591
Mam zaklęcia.
944
00:58:11,000 --> 00:58:16,267
Są zaklęcia, które otrzymałem z Krainy Magii.
945
00:58:16,291 --> 00:58:17,767
- Kraina Magii?
- Tak.
946
00:58:17,791 --> 00:58:19,867
Kogoś, kto może odmówić naszym życzeniom
jest tam?
947
00:58:19,891 --> 00:58:22,591
Czy to takie proste? NIE!
948
00:58:22,833 --> 00:58:24,508
Potrzebujesz tego...
949
00:58:25,791 --> 00:58:27,267
Poczekaj. Co... co...
950
00:58:27,291 --> 00:58:29,508
Aha! Oto jest. Tak.
951
00:58:32,833 --> 00:58:38,684
Otworzyłem te drzwi z mężczyzną w Odwróconej Krainie.
Wygrałem grając w pokera.
952
00:58:38,708 --> 00:58:42,383
Bez oszukiwania miałem cztery asy!
953
00:58:43,583 --> 00:58:45,309
Wejdź i powiedz jeszcze raz swoje życzenie.
954
00:58:45,333 --> 00:58:46,559
To się odwróci.
955
00:58:46,583 --> 00:58:48,267
- Świetnie.
- Ojej, huj, huj.
956
00:58:48,291 --> 00:58:49,434
Poczekaj chwilę.
957
00:58:49,458 --> 00:58:52,392
Powiedziałem, że jestem kupcem.
958
00:58:52,416 --> 00:58:57,226
Więc zanim tam dotrzemy
Najpierw musimy zawrzeć umowę.
959
00:58:57,250 --> 00:58:59,017
OK. Czego chcesz?
960
00:58:59,041 --> 00:59:00,591
Chcę wróżkę.
961
00:59:02,208 --> 00:59:03,601
- Absolutnie nie.
- NIE!
962
00:59:03,625 --> 00:59:05,392
Nigdy.
963
00:59:05,416 --> 00:59:07,434
Nie dla siebie, ale dla Mikołaja!
964
00:59:07,458 --> 00:59:09,309
Gwiazdor? Czy mówisz poważnie?
965
00:59:09,333 --> 00:59:14,059
Znajdź najlepszą wróżkę na tegoroczną choinkę
Zaproponował mi pieniądze, żebym to znalazł.
966
00:59:14,083 --> 00:59:15,434
Taka jest umowa.
967
00:59:15,458 --> 00:59:17,767
Zaakceptuj to lub odejdź.
968
00:59:17,791 --> 00:59:20,726
To jest coś, co nigdy się nie stanie.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,175
Czekać.
970
00:59:25,125 --> 00:59:26,976
Akceptuję.
971
00:59:27,000 --> 00:59:28,267
- Jedwabisty?
- Nie.
972
00:59:28,291 --> 00:59:30,767
Nie możemy pozwolić ci na to.
973
00:59:30,791 --> 00:59:34,101
Nie będzie źle.
Będę z „Wielkim” Mikołajem.
974
00:59:34,125 --> 00:59:37,133
Co może być lepszego dla wróżki?
975
00:59:37,958 --> 00:59:39,341
Muszę to zrobić...
976
00:59:39,666 --> 00:59:43,175
...jeśli jesteś stary
Gdyby nie moi przyjaciele...
977
00:59:43,666 --> 00:59:45,050
...dzieci...
978
00:59:45,458 --> 00:59:46,925
...dla moich nowych przyjaciół.
979
00:59:47,125 --> 00:59:49,341
Dobre uczucia. Dziękuję wróżko.
980
00:59:50,750 --> 00:59:53,059
Zrobiłbyś to dla nas?
981
00:59:53,083 --> 00:59:54,351
Oczywiście, że tak.
982
00:59:54,375 --> 00:59:56,925
Źle cię oceniłem, Silksi.
983
00:59:57,916 --> 01:00:00,675
Ja też o tobie
Źle pomyślałem.
984
01:00:01,083 --> 01:00:02,142
Gdy?
985
01:00:02,166 --> 01:00:03,767
Ja... ja... nie wiem...
986
01:00:03,791 --> 01:00:06,011
...Po prostu poczułem, że dobrze byłoby to powiedzieć.
987
01:00:07,291 --> 01:00:10,142
Myślę, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi.
988
01:00:10,166 --> 01:00:13,591
Może nawet siostry.
989
01:00:15,500 --> 01:00:17,351
A ja byłem po prostu niegrzeczny.
990
01:00:17,375 --> 01:00:19,175
Wyglądasz świetnie.
991
01:00:20,333 --> 01:00:23,133
Tylko ty w ten sposób
Uważam, że wyglądało to bardzo fajnie.
992
01:00:24,416 --> 01:00:25,851
Czy możemy to trochę przyspieszyć?
993
01:00:25,875 --> 01:00:27,883
Muszę dotrzeć do ostatniej przesyłki!
994
01:00:28,375 --> 01:00:32,800
Następnie udaj się do wróżki stacji pakowania,
Proszę cię.
995
01:00:37,541 --> 01:00:40,476
Przed wejściem powiem Wam, że jest też przekąska.
996
01:00:40,500 --> 01:00:44,184
Uważaj, jeśli możesz.
997
01:00:44,208 --> 01:00:47,309
Lub słowami tutaj,
„zadbaj o siebie”.
998
01:00:47,333 --> 01:00:49,726
- Dbaj o siebie?
- Żegnaj, Jo.
999
01:00:49,750 --> 01:00:52,258
- Do widzenia, Beth. Żegnaj Franiu.
- Żegnaj Silky.
1000
01:00:54,500 --> 01:00:55,883
Uważaj na siebie.
1001
01:00:56,208 --> 01:00:58,341
Uważaj na siebie.
1002
01:00:58,541 --> 01:01:00,633
Uważaj na siebie.
1003
01:01:01,458 --> 01:01:03,633
Uważaj na siebie.
1004
01:01:16,166 --> 01:01:18,800
Musimy porozmawiać.
1005
01:01:20,875 --> 01:01:22,017
Mój Boże.
1006
01:01:22,041 --> 01:01:25,675
Chciałbym móc zmienić się w swoją postać z Mind Blast.
1007
01:01:31,666 --> 01:01:33,591
Wejdź.
1008
01:01:34,583 --> 01:01:36,809
To jest to. Bezpieczny i piękny.
1009
01:01:36,833 --> 01:01:39,216
Ciepłe i wygodne.
1010
01:01:40,333 --> 01:01:43,517
Przepraszam wróżko! To nie idzie do Świętego Mikołaja!
1011
01:01:43,541 --> 01:01:47,175
To idzie do Lady Spanking!
1012
01:01:49,208 --> 01:01:51,800
Chciałbym mieć głos kogoś innego.
1013
01:01:53,625 --> 01:01:55,050
Świetnie, zadziałało!
1014
01:01:59,000 --> 01:02:02,192
Lady Spanking od dobrze wychowanego UmBuma
Będziesz bardzo zadowolony.
1015
01:02:02,216 --> 01:02:04,008
Ty mądry dzieciaku.
1016
01:02:04,625 --> 01:02:06,675
Dama klapsa?
1017
01:02:07,625 --> 01:02:09,591
Silky jest w niebezpieczeństwie.
1018
01:02:10,083 --> 01:02:11,851
Hej, co robisz?
1019
01:02:11,875 --> 01:02:13,726
Zajmij się swoimi sprawami!
1020
01:02:13,750 --> 01:02:15,809
Wysyłasz to do Lady Spanking.
1021
01:02:15,833 --> 01:02:17,017
Dama klapsa?
1022
01:02:17,041 --> 01:02:19,017
To nie tak to działa!
1023
01:02:19,041 --> 01:02:21,091
Chodź tutaj!
1024
01:02:24,000 --> 01:02:27,050
Chodź tu teraz!
1025
01:02:28,666 --> 01:02:30,841
Jak szybko przyjechaliśmy.
1026
01:02:31,458 --> 01:02:33,309
No cóż, Biegun Północny.
1027
01:02:33,333 --> 01:02:34,675
Jesteś w porządku.
1028
01:02:35,083 --> 01:02:38,800
Mikołaju, jesteś jak mój przyjaciel
Wyglądasz jak Beth.
1029
01:02:39,041 --> 01:02:40,142
Jestem Beth.
1030
01:02:40,166 --> 01:02:42,925
UmBumBum zamierzał wysłać cię do Lady Spanking.
1031
01:02:43,166 --> 01:02:44,716
Uratowałeś mnie.
1032
01:02:44,958 --> 01:02:46,508
Myślę, że.
1033
01:02:47,833 --> 01:02:49,392
Podnieście ręce!
1034
01:02:49,416 --> 01:02:53,184
To jest pistolet do karmelu.
1035
01:02:53,208 --> 01:02:55,601
widzisz?
1036
01:02:55,625 --> 01:02:57,142
I nie mam nic przeciwko temu, żeby go używać!
1037
01:02:57,166 --> 01:02:58,684
Jeśli nie oddasz wróżki...
1038
01:02:58,708 --> 01:03:01,101
...wy wszyscy--
1039
01:03:01,125 --> 01:03:03,642
Dlatego noszę garnki i patelnie.
1040
01:03:03,666 --> 01:03:05,675
Miło cię znowu widzieć.
1041
01:03:07,958 --> 01:03:10,675
Ziemia się zmienia! Uciekajmy stąd!
1042
01:03:11,041 --> 01:03:12,758
Czekać! Gdzie jest jedwabisty?
1043
01:03:16,041 --> 01:03:17,767
- Cześć.
- Cześć.
1044
01:03:17,791 --> 01:03:20,841
Te skrzydła i małość...
1045
01:03:21,125 --> 01:03:23,008
...to naprawdę nie było dla mnie.
1046
01:03:23,958 --> 01:03:25,383
Wolę starego siebie.
1047
01:03:26,125 --> 01:03:27,559
OK, chodźmy! Pospiesz się!
1048
01:03:27,583 --> 01:03:30,351
- Chodź, chodź, chodź!
- Chodź tędy!
1049
01:03:30,375 --> 01:03:31,758
Biegnij, biegnij!
1050
01:03:34,500 --> 01:03:35,767
Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź!
1051
01:03:35,791 --> 01:03:40,758
Jestem teraz taki nieszczęśliwy!
1052
01:03:42,875 --> 01:03:45,476
Chodź, chodź, chodź!
1053
01:03:45,500 --> 01:03:47,392
Zejdźmy na dół!
1054
01:03:47,416 --> 01:03:50,258
- Pospiesz się!
- Czekamy jeszcze raz!
1055
01:03:52,166 --> 01:03:53,966
Proszę kakao, mamusiu.
1056
01:03:56,583 --> 01:03:57,892
Witam, panie Adinedir.
1057
01:03:57,916 --> 01:03:59,383
Cześć.
1058
01:04:00,250 --> 01:04:03,050
- Możesz mi wyświadczyć przysługę, Silksi?
- Cokolwiek lubisz.
1059
01:04:03,333 --> 01:04:05,476
Żadnego z tych przyjaciół już
To nie powinno tobą rządzić.
1060
01:04:05,500 --> 01:04:06,809
OK.
1061
01:04:06,833 --> 01:04:08,767
A teraz wyświadcz mi przysługę.
1062
01:04:08,791 --> 01:04:10,175
Oczywiście.
1063
01:04:10,458 --> 01:04:12,198
Noś ten piękny kwiat we włosach.
1064
01:04:12,333 --> 01:04:13,675
OK.
1065
01:04:16,166 --> 01:04:18,175
Chodźcie chłopaki! Spieszyć się!
1066
01:04:21,083 --> 01:04:22,466
Co...
1067
01:04:23,291 --> 01:04:25,091
Do zobaczenia po drugiej stronie.
1068
01:04:27,708 --> 01:04:29,851
Nikt nie może mnie do tego zmusić.
1069
01:04:29,875 --> 01:04:31,800
Nigdy się nie zdarza.
1070
01:04:45,291 --> 01:04:48,758
Tak! Świetnie!
1071
01:05:08,666 --> 01:05:09,966
Co to jest?
1072
01:05:11,208 --> 01:05:12,883
To helikopter mojej babci.
1073
01:05:13,833 --> 01:05:14,934
Babcia?
1074
01:05:14,958 --> 01:05:16,800
Skąd wiedział, że tu jesteśmy?
1075
01:05:17,500 --> 01:05:19,841
Nie wiem. Ja też jestem helikopterem
przyjaciele.
1076
01:05:28,458 --> 01:05:30,858
Na przykład zasady moralne...
1077
01:05:30,933 --> 01:05:33,684
...nie odchodzi się z pracy z głupich powodów.
1078
01:05:33,708 --> 01:05:38,017
A więc do osób pytających w klubie
Co powiem?
1079
01:05:38,041 --> 01:05:40,550
Czy muszę to mówić w ten sposób?
1080
01:05:43,916 --> 01:05:46,008
Bezrobotni!
1081
01:05:46,291 --> 01:05:49,309
NIE! Powiem, że jest w śpiączce czy coś.
1082
01:05:49,333 --> 01:05:51,101
Frieda, chcesz pestki dyni?
1083
01:05:51,125 --> 01:05:54,591
Nie. Czy wyglądam jak chomik?
1084
01:05:54,833 --> 01:05:57,434
Och, chłopaki.
1085
01:05:57,458 --> 01:06:00,059
Stań prosto, obetnij włosy.
1086
01:06:00,083 --> 01:06:03,559
Słodka Franiu. Tak.
1087
01:06:03,583 --> 01:06:05,642
Beta. Mądra dziewczyna.
1088
01:06:05,666 --> 01:06:06,809
Witam chłopaki.
1089
01:06:06,833 --> 01:06:08,476
- Cześć.
- Gdzie byłeś?
1090
01:06:08,500 --> 01:06:10,309
Beth i Joe są ze mną
Dotarli do Zaczarowanego Lasu.
1091
01:06:10,333 --> 01:06:11,976
To była świetna zabawa!
1092
01:06:12,000 --> 01:06:13,184
- Naprawdę?
- Tak.
1093
01:06:13,208 --> 01:06:15,841
Czego więc nauczyłeś się w Zaczarowanym Lesie?
1094
01:06:16,250 --> 01:06:19,300
Nauka?
1095
01:06:19,500 --> 01:06:20,934
- Nie wiem.
- "Nie wiem".
1096
01:06:20,958 --> 01:06:22,309
Bez problemu. W końcu to gra.
1097
01:06:22,333 --> 01:06:24,050
Wystarczy grać.
1098
01:06:24,375 --> 01:06:29,258
Jak więc zapłacisz rolnikowi?
1099
01:06:29,833 --> 01:06:32,017
Robimy sos pomidorowy mojego taty...
1100
01:06:32,041 --> 01:06:34,726
Sos pomidorowy twojego ojca?
1101
01:06:34,750 --> 01:06:37,216
To będzie wielkie wydarzenie...
1102
01:06:38,916 --> 01:06:40,142
- Tak, tak.
- Tak.
1103
01:06:40,166 --> 01:06:44,341
Nie, ja... jestem Timothy'ego
Zapomniałem o twojej przeszłości.
1104
01:06:47,333 --> 01:06:50,517
Właściwie nie mówię jeszcze po włosku.
1105
01:06:50,541 --> 01:06:52,142
Ale uczysz się, prawda?
1106
01:06:52,166 --> 01:06:56,115
Nie, nie, nie. Mój ojciec powiedział,
To znaczy, pewnego dnia, w pewnym sensie...
1107
01:06:56,139 --> 01:06:59,883
...to będzie inspiracja. wiesz
We właściwym czasie czy coś.
1108
01:07:00,250 --> 01:07:03,767
Oczywiście, że tak.
A co z kosztami produkcji...
1109
01:07:03,791 --> 01:07:05,976
...jak go spotkasz?
1110
01:07:06,000 --> 01:07:08,309
Twoje maszyny, sprzęt?
1111
01:07:08,333 --> 01:07:09,684
Zajmuję się tym.
1112
01:07:09,708 --> 01:07:11,925
- Ty?
- Tak.
1113
01:07:12,333 --> 01:07:15,434
Wybuchłam śmiechem! Ho-ho-ho!
1114
01:07:15,458 --> 01:07:20,184
Polly będzie tego naprawdę potrzebować
wszystko zaprojektował i zbudował.
1115
01:07:20,208 --> 01:07:21,392
Zespół.
1116
01:07:21,416 --> 01:07:25,934
Stworzył automatyczny system nawadniania.
I od zera.
1117
01:07:25,958 --> 01:07:27,300
System zraszaczy?
1118
01:07:27,666 --> 01:07:30,309
Nie, ale potem dodasz to do tego.
1119
01:07:30,333 --> 01:07:34,517
Z wieloma kopułami, kontrolowaną temperaturą
klimatyczny namiot.
1120
01:07:34,541 --> 01:07:36,341
Szklarnia?
1121
01:07:36,708 --> 01:07:39,726
Takie już zostały wynalezione
wiesz prawda?
1122
01:07:39,750 --> 01:07:41,642
Właściwie to nie o to chodzi, mamo.
1123
01:07:41,666 --> 01:07:44,300
Więc o co chodzi, Polly?
1124
01:07:44,916 --> 01:07:47,351
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?
1125
01:07:47,375 --> 01:07:50,008
Frieda, uspokójmy się trochę.
1126
01:07:53,291 --> 01:07:58,383
Bardzo mnie rozczarowujesz, Polly.
1127
01:07:58,666 --> 01:07:59,726
Wyglądasz tak.
1128
01:07:59,750 --> 01:08:02,434
Czy powinniśmy teraz na chwilę odwrócić sytuację?
1129
01:08:02,458 --> 01:08:05,684
Pip, pip, pip, pip...
1130
01:08:05,708 --> 01:08:10,476
Gra samochodowa zderzak tutaj
Nie gram, Timothy!
1131
01:08:10,500 --> 01:08:14,851
Może ci się to wydawać dziwne, Friedo,
ale jesteśmy tutaj szczęśliwi.
1132
01:08:14,875 --> 01:08:17,466
Tak, jestem pewien, że tak, Timothy.
1133
01:08:18,000 --> 01:08:19,925
A co z tobą, Beth?
1134
01:08:20,791 --> 01:08:22,142
Nie tęsknisz za przyjaciółmi?
1135
01:08:22,166 --> 01:08:24,184
Nie chcesz być w mieście?
1136
01:08:24,208 --> 01:08:27,425
- No tak, ale...
- Oto rozwiązanie.
1137
01:08:28,125 --> 01:08:31,851
Umieszczę cię w dobrej szkole
a w międzyczasie możesz zostać ze mną.
1138
01:08:31,875 --> 01:08:33,142
Matka!
1139
01:08:33,166 --> 01:08:35,508
Nie martw się, na razie
Zostawiam cię w spokoju.
1140
01:08:35,791 --> 01:08:41,758
A właściwie ten dobrze znany start
Dodajmy to do porządku obrad.
1141
01:08:43,041 --> 01:08:45,633
Tak, być świadkiem fiaska...
1142
01:08:46,041 --> 01:08:48,101
...Będę tutaj.
1143
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
Świetnie.
1144
01:08:49,708 --> 01:08:52,408
I oczywiście od całego tego chaosu
Uratuję cię.
1145
01:08:52,583 --> 01:08:54,716
Nie przejmuj się.
1146
01:08:56,666 --> 01:08:58,633
Dziękuję za list, Beth.
1147
01:09:15,708 --> 01:09:17,216
Och, kochanie.
1148
01:09:25,333 --> 01:09:27,925
Cóż...
1149
01:09:30,458 --> 01:09:34,258
Słońce zachodzi.
Lepiej włączę prąd.
1150
01:09:35,958 --> 01:09:37,675
Czy jest prąd?
1151
01:09:40,958 --> 01:09:42,300
I Wi-Fi.
1152
01:09:45,875 --> 01:09:49,925
- On... Czy on ma na myśli ciebie?
- Nie, on nie ma na myśli mnie. Nie.
1153
01:09:50,583 --> 01:09:52,175
Tak naprawdę mówi o Wi-Fi.
1154
01:10:04,583 --> 01:10:07,434
Cześć! wróciłem!
1155
01:10:07,458 --> 01:10:09,767
Oj, tęskniliśmy!
1156
01:10:09,791 --> 01:10:11,392
Ja też za tobą tęskniłem.
1157
01:10:11,416 --> 01:10:12,601
Więc wszystko w porządku?
1158
01:10:12,625 --> 01:10:13,934
Oczywiście. Skąd?
1159
01:10:13,958 --> 01:10:16,550
Masz kwiat we włosach, piękny.
1160
01:10:19,375 --> 01:10:21,300
Wysiadł prąd. Cześć?
1161
01:10:50,000 --> 01:10:51,226
Beth, tu jesteś.
1162
01:10:51,250 --> 01:10:54,216
Sen dla Fran i Joe
Chciałem pokazać naszą kolekcję.
1163
01:10:54,500 --> 01:10:56,101
Czym jest kolekcja marzeń?
1164
01:10:56,125 --> 01:10:57,517
Kiedy twój ojciec i ja byliśmy studentami...
1165
01:10:57,541 --> 01:10:58,976
...coś, co robimy.
1166
01:10:59,000 --> 01:11:00,976
Coś, w czym możemy zatrzymać nasze marzenia.
1167
01:11:01,000 --> 01:11:04,175
Rzeczy, które chcemy zrobić,
ludźmi, którymi chcemy być.
1168
01:11:05,958 --> 01:11:07,809
To jeden z powodów, dla których tu przyjeżdżamy.
1169
01:11:07,833 --> 01:11:09,133
Naprawdę?
1170
01:11:09,416 --> 01:11:12,184
Tak. Wiesz, że twój ojciec tu dorastał...
1171
01:11:12,208 --> 01:11:14,726
...a właściwie po drugiej stronie lasu.
1172
01:11:14,750 --> 01:11:17,892
A jego ojciec też uprawiał pomidory,
jak my.
1173
01:11:17,916 --> 01:11:19,184
Co się stało?
1174
01:11:19,208 --> 01:11:23,633
Niestety, kiedy twój ojciec był młody,
Twój dziadek zmarł nagle...
1175
01:11:24,416 --> 01:11:29,008
...i z mamą
Próbowali utrzymać firmę...
1176
01:11:29,625 --> 01:11:32,184
...ale było tego za wiele dla nich obojga.
1177
01:11:32,208 --> 01:11:34,684
W końcu przenieśli się do miasta...
1178
01:11:34,708 --> 01:11:36,767
...a twój ojciec chodził do szkoły plastycznej.
1179
01:11:36,791 --> 01:11:39,341
Tam jesteśmy razem
Zaczęliśmy marzyć.
1180
01:11:40,125 --> 01:11:41,466
Ignoruj rysunki.
1181
01:11:41,750 --> 01:11:42,892
Zaczynamy.
1182
01:11:42,916 --> 01:11:46,716
- To ty.
- Tak, to ja. Jestem bardzo młody.
1183
01:11:47,750 --> 01:11:49,892
Czy mój ojciec chciał zostać gwiazdą rocka?
1184
01:11:49,916 --> 01:11:52,434
Tak, było między innymi to.
1185
01:11:52,458 --> 01:11:53,767
Dlaczego to nie mogło się zdarzyć?
1186
01:11:53,791 --> 01:11:55,841
Ponieważ był zajęty opiekowaniem się tobą.
1187
01:11:57,666 --> 01:12:00,434
Dlatego śnię o swoich marzeniach
Udało mi się za tym podążać.
1188
01:12:00,458 --> 01:12:02,226
Zbudowałeś stację kosmiczną?
1189
01:12:02,250 --> 01:12:04,017
Nie, nie zrobiłem tego.
1190
01:12:04,041 --> 01:12:05,726
Wynalazłem lodówkę.
1191
01:12:05,750 --> 01:12:07,550
Ale pewnego dnia to się stanie.
1192
01:12:08,625 --> 01:12:11,517
Czy to moja babcia?
1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,267
O tak.
1194
01:12:13,291 --> 01:12:14,934
Ciekawe, zapomniałem, że to narysowałem.
1195
01:12:14,958 --> 01:12:16,476
Źle narysowałeś twarz.
1196
01:12:16,500 --> 01:12:17,851
Tak, to prawdopodobnie dlatego, że się uśmiecha.
1197
01:12:17,875 --> 01:12:20,466
Tak. Tak.
1198
01:12:21,625 --> 01:12:23,675
Jedyne co chcę zrobić to...
1199
01:12:24,458 --> 01:12:25,883
...miało napawać go dumą.
1200
01:12:27,208 --> 01:12:29,068
Czy to nie jest najlepsza część snów?
1201
01:12:29,166 --> 01:12:30,684
Czasami po prostu się nie zdarzają...
1202
01:12:30,708 --> 01:12:32,675
...bez względu na to, jak bardzo tego pragniesz.
1203
01:12:34,416 --> 01:12:37,508
Teraz chcę ci to pokazać.
1204
01:12:38,250 --> 01:12:39,892
Twój ojciec i ja...
1205
01:12:39,916 --> 01:12:42,466
...narysowaliśmy to zanim ktokolwiek z was się urodził.
1206
01:12:42,791 --> 01:12:47,230
Ponieważ jedno z naszych marzeń,
na wsi daleko od miasta...
1207
01:12:47,254 --> 01:12:51,591
...Mam nadzieję, że będziesz miał szczęśliwe życie
było żyć jak rodzina.
1208
01:12:52,583 --> 01:12:53,966
To znaczy, z tobą.
1209
01:12:59,458 --> 01:13:00,758
Oto jesteśmy.
1210
01:13:01,500 --> 01:13:03,309
Ale dlaczego jestem dziewczyną?
1211
01:13:03,333 --> 01:13:05,851
Tak. Więc tak jak powiedziałem...
1212
01:13:05,875 --> 01:13:07,535
...nie każde marzenie się spełnia, prawda?
1213
01:13:10,375 --> 01:13:12,633
Chciałem, żebyś wiedział, dlaczego tu przyszliśmy.
1214
01:13:13,958 --> 01:13:18,133
Słuchaj, wiem, że to było trudne i szalone.
1215
01:13:18,500 --> 01:13:20,434
Ale twój ojciec i ja
że oddalamy się od siebie...
1216
01:13:20,458 --> 01:13:23,633
...czuliśmy i może
Takie miejsce zabierze nas wszystkich ponownie...
1217
01:13:24,125 --> 01:13:26,265
...połączyć
Pomyśleliśmy, że to może pomóc.
1218
01:13:27,333 --> 01:13:29,091
Może to zadziałało.
1219
01:13:29,666 --> 01:13:31,606
Kiedy ostatni raz to zrobiłeś?
Pamiętasz, co zrobiliśmy?
1220
01:13:31,916 --> 01:13:33,716
Myślę, że nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.
1221
01:14:31,125 --> 01:14:34,175
Czy ktoś ma słoiczek? Pusty słoik?
1222
01:15:09,000 --> 01:15:11,091
Czekać.
1223
01:15:11,666 --> 01:15:13,050
To jest to!
1224
01:15:17,291 --> 01:15:19,809
Wrzuć to do ust.
1225
01:15:19,833 --> 01:15:22,258
To najbrudniejsza rękawica na świecie.
1226
01:15:24,000 --> 01:15:26,425
O jak miło, też wdepnąłem w ślimacze odchody.
1227
01:15:35,125 --> 01:15:37,550
Przyjaciele, to pochodzi od Silk.
1228
01:15:38,166 --> 01:15:40,601
Dziś na drzewko zawitała Kraina Marzeń.
1229
01:15:40,625 --> 01:15:42,101
Dzisiaj? OK, chodźmy.
1230
01:15:42,125 --> 01:15:44,184
Joe, musimy to dokończyć.
1231
01:15:44,208 --> 01:15:46,351
To się skończy. I noc
Jedziemy do Krainy Marzeń!
1232
01:15:46,375 --> 01:15:48,101
- Dziś wieczorem! Tak!
- Bierzmy się do pracy.
1233
01:15:48,125 --> 01:15:50,050
chodźmy. Sprawmy, żeby tak się stało.
1234
01:15:52,208 --> 01:15:53,508
Hej!
1235
01:16:09,625 --> 01:16:11,517
To najlepszy sos do makaronu, tato!
1236
01:16:11,541 --> 01:16:13,809
Ze względu na pogodę, jak we Włoszech...
1237
01:16:13,833 --> 01:16:14,851
Nie!
1238
01:16:14,875 --> 01:16:17,309
...kraina moich przodków
Nakładali go gołymi rękami.
1239
01:16:17,333 --> 01:16:19,017
Po pierwsze, nie jesteś Włochem!
1240
01:16:19,041 --> 01:16:20,559
Nawet nie postawiliśmy stopy we Włoszech.
1241
01:16:20,583 --> 01:16:22,601
Dlaczego mój sos do makaronu jest taki dobry?
1242
01:16:22,625 --> 01:16:23,851
Wyścig makaronu, ty i ja.
1243
01:16:23,875 --> 01:16:26,267
Trzy, dwa, jeden!
1244
01:16:26,291 --> 01:16:28,851
- Jedz, jedz, jedz!
- Jedz, jedz, jedz!
1245
01:16:28,875 --> 01:16:31,351
- Wyścig spaghetti.
-No dalej, jedz, jedz!
1246
01:16:31,375 --> 01:16:33,115
No dalej, Fran, musisz go pokonać.
1247
01:16:37,166 --> 01:16:40,091
NIE! Nie, nie!
1248
01:16:42,750 --> 01:16:44,341
Dlaczego nie wracają?
1249
01:16:44,791 --> 01:16:46,226
Myślałam, że nas kochają.
1250
01:16:46,250 --> 01:16:49,133
Nie martwcie się, chłopaki.
Oczywiście, że wrócą.
1251
01:17:02,958 --> 01:17:04,476
Nie wrócą, prawda?
1252
01:17:04,500 --> 01:17:05,925
Mówiłem ci.
1253
01:17:06,500 --> 01:17:09,550
Kiedy dorosną, zawsze o nas zapominają.
1254
01:17:09,833 --> 01:17:12,925
Wtedy najlepiej będzie, jeśli po prostu o nich zapomnimy.
1255
01:17:14,833 --> 01:17:16,175
Pospiesz się.
1256
01:17:38,416 --> 01:17:42,309
Tato, dzisiaj jest jeden z DeCanio
przybycie na start.
1257
01:17:42,333 --> 01:17:43,476
- Co?
- Co?
1258
01:17:43,500 --> 01:17:45,767
Największy na świecie producent sosów pomidorowych.
1259
01:17:45,791 --> 01:17:49,251
Jeśli im smakuje sos, natychmiast
Tutaj możemy spłacić dług.
1260
01:17:49,583 --> 01:17:53,059
Cóż, zerwij dla mnie pyszne pomidory
Kto pomaga?
1261
01:17:53,083 --> 01:17:55,726
Tak!
1262
01:17:55,750 --> 01:17:58,091
OK, chodźmy!
1263
01:17:59,375 --> 01:18:03,434
♪ Kupmy pomidory ♪
1264
01:18:03,458 --> 01:18:06,008
- ♪ Kupmy pomidory ♪
- ♪ Hej, hej! ♪
1265
01:18:06,958 --> 01:18:10,508
Joe, posłuchajmy bębnów!
1266
01:18:11,375 --> 01:18:14,351
Dźwięk trąbki, Fran!
1267
01:18:14,375 --> 01:18:16,258
Hej!
1268
01:18:25,458 --> 01:18:28,216
Nie. Nie, nie. Nie.
1269
01:18:34,500 --> 01:18:35,800
Jak?
1270
01:18:36,958 --> 01:18:38,383
Nie rozumiem cię.
1271
01:18:39,125 --> 01:18:40,591
Wczoraj były w porządku.
1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,550
Robaki.
1273
01:18:54,916 --> 01:18:57,716
- Nie.
- Jest zniszczone. Wszystkie są zniszczone.
1274
01:19:04,041 --> 01:19:06,050
OK.
1275
01:19:07,750 --> 01:19:09,258
Przepraszam chłopaki.
1276
01:19:09,791 --> 01:19:11,258
Przygoda dobiegła końca.
1277
01:19:11,625 --> 01:19:13,133
Zacznijmy się pakować.
1278
01:19:13,750 --> 01:19:17,576
Do mieszkańców wsi i tych, którzy przybywają z DeCanio...
1279
01:19:19,100 --> 01:19:21,900
...Muszę powiedzieć, że start został odwołany.
1280
01:19:22,125 --> 01:19:24,392
Jedna minuta. Czy możemy dostać kilka godzin?
1281
01:19:24,416 --> 01:19:25,310
Skąd?
1282
01:19:25,334 --> 01:19:28,142
pieniądze rolnika
Jeśli zapłacimy, możemy tu zostać, prawda?
1283
01:19:28,166 --> 01:19:30,767
- Tak, ale...
- Bety, to już koniec, kochanie.
1284
01:19:30,791 --> 01:19:33,591
Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale po prostu mi zaufaj.
1285
01:19:34,250 --> 01:19:35,758
Proszę.
1286
01:19:36,916 --> 01:19:38,216
OK.
1287
01:19:39,916 --> 01:19:41,383
chodźmy.
1288
01:19:47,125 --> 01:19:48,392
Beata, dokąd idziesz?
1289
01:19:48,416 --> 01:19:49,767
- To moja wina.
- Nie, nie jest.
1290
01:19:49,791 --> 01:19:51,226
To moja wina.
1291
01:19:51,250 --> 01:19:53,726
W Krainie Urodzin
Chciałem czegoś głupiego...
1292
01:19:53,750 --> 01:19:55,726
...pomidorowy biznes upadł
Abyśmy mogli wrócić do domu.
1293
01:19:55,750 --> 01:19:57,101
Więc tak, to twoja wina.
1294
01:19:57,125 --> 01:19:59,351
Tak. Dlaczego więc nie chciałeś czegoś przeciwnego?
1295
01:19:59,375 --> 01:20:02,216
Chciałbym to zrobić, ale tego nie zrobiłem.
1296
01:20:02,500 --> 01:20:04,050
Teraz muszę to naprawić.
1297
01:20:04,541 --> 01:20:05,966
Przyjdziesz?
1298
01:20:07,166 --> 01:20:08,586
- Tak. Przychodzimy.
- Tak.
1299
01:20:28,625 --> 01:20:32,392
Gdy nas opuściłeś
Czy Ty również oczekujesz od nas pomocy?
1300
01:20:32,416 --> 01:20:34,434
Technicznie rzecz biorąc, nie opuściliśmy cię.
1301
01:20:34,458 --> 01:20:36,142
Pomagaliśmy naszym rodzicom.
1302
01:20:36,166 --> 01:20:38,008
Pomożemy im, Księżycowa Twarz.
1303
01:20:38,791 --> 01:20:40,142
Oni są naszymi przyjaciółmi.
1304
01:20:40,166 --> 01:20:41,633
Kto uczynił cię odpowiedzialnym?
1305
01:20:42,916 --> 01:20:44,300
Zrobiłem to, panie...
1306
01:20:44,875 --> 01:20:46,550
Człowieku... jego głowa!
1307
01:20:47,875 --> 01:20:49,895
- Wszystko z nią w porządku, Beth?
- Tak, Silky.
1308
01:20:51,125 --> 01:20:52,508
OK.
1309
01:20:53,041 --> 01:20:54,142
Co sugerujesz?
1310
01:20:54,166 --> 01:20:56,392
UmBumBum, Kraina Magii
Czy powiedział, że jest takie miejsce?
1311
01:20:56,416 --> 01:20:57,559
Tak, zaklęcie by pomogło.
1312
01:20:57,583 --> 01:20:59,976
Tak, znowu pomidory
Zaklęcie, które sprawia, że jest lepiej.
1313
01:21:00,000 --> 01:21:03,642
Dobry pomysł. Jedynym problemem jest to,
Do Krainy Magii pozostało kilka miesięcy.
1314
01:21:03,666 --> 01:21:05,559
Czy możemy sami przekroczyć te krainy?
1315
01:21:05,583 --> 01:21:07,050
Absolutnie niemożliwe.
1316
01:21:07,916 --> 01:21:09,101
Albo...
1317
01:21:09,125 --> 01:21:11,767
To zdecydowanie możliwe.
1318
01:21:11,791 --> 01:21:13,351
Dziś w górze znajduje się Kraina Mędrców.
1319
01:21:13,375 --> 01:21:16,645
Jak dostać się do Krainy Magii
Jeśli ktoś wie, to oni.
1320
01:21:24,666 --> 01:21:26,726
Chcesz przekroczyć krainy.
1321
01:21:26,750 --> 01:21:29,017
Aby znaleźć magiczne zaklęcie.
1322
01:21:29,041 --> 01:21:31,226
Aby uratować pomidory.
1323
01:21:31,250 --> 01:21:35,559
I żeby twój tata mógł zrobić włoski sos.
1324
01:21:35,583 --> 01:21:37,767
Co oznacza, że twój dom i ziemia...
1325
01:21:37,791 --> 01:21:40,726
...od twojej złośliwej babci
To znaczy, że cię uratuje.
1326
01:21:40,750 --> 01:21:44,059
Ale bardzo trudno jest przeprawić się przez te krainy.
1327
01:21:44,083 --> 01:21:46,559
I dlatego do nas przyszedłeś...
1328
01:21:46,583 --> 01:21:49,017
...do tych, którzy wiedzą wszystko, o pomoc.
1329
01:21:49,041 --> 01:21:52,767
- Wiemy to wszystko...
- Ponieważ...
1330
01:21:52,791 --> 01:21:53,892
- ...my...
- ...my...
1331
01:21:53,916 --> 01:21:55,851
- ♪ Wiemy wszystko ♪
- ♪ Wiemy wszystko ♪
1332
01:21:55,875 --> 01:22:00,351
- ♪ Wiemy wszystko ♪
- ♪ Wiemy wszystko ♪
1333
01:22:00,375 --> 01:22:03,559
Nie. Wiesz to wszystko
ponieważ właśnie ci powiedzieliśmy.
1334
01:22:03,583 --> 01:22:05,517
OK, nie ma co się złościć.
1335
01:22:05,541 --> 01:22:07,133
Nadal...
1336
01:22:07,458 --> 01:22:09,142
Rzeczy, które znamy.
1337
01:22:09,166 --> 01:22:10,633
Słuchaj, spieszymy się.
1338
01:22:11,958 --> 01:22:13,601
Spieszysz się.
1339
01:22:13,625 --> 01:22:15,017
Rozumiem.
1340
01:22:15,041 --> 01:22:19,017
Na Twoich barkach czujesz ciężką rękę czasu.
1341
01:22:19,041 --> 01:22:21,059
Czas płynie jak woda, cóż innego mogłoby być?
1342
01:22:21,083 --> 01:22:22,642
Znowu robisz to samo!
1343
01:22:22,666 --> 01:22:23,892
Teraz twój głos staje się coraz głośniejszy.
1344
01:22:23,916 --> 01:22:25,101
Krzyczeć.
1345
01:22:25,125 --> 01:22:27,434
- Złość.
- Czy to prawda?
1346
01:22:27,458 --> 01:22:31,809
- Tak!
- Dlatego nazywają nas „Mędrcami”.
1347
01:22:31,833 --> 01:22:34,517
- ♪ Wiemy wszystko ♪
- ♪ Wiemy wszystko ♪
1348
01:22:34,541 --> 01:22:37,684
♪ Wiemy wszystko ♪
1349
01:22:37,708 --> 01:22:40,309
Czy znasz drogę do przemierzania krain?
1350
01:22:40,333 --> 01:22:42,351
Oczywiście.
1351
01:22:42,375 --> 01:22:43,851
- Czy to także pytanie!
- Wiemy!
1352
01:22:43,875 --> 01:22:44,934
- Oczywiście, że wiemy.
- OK.
1353
01:22:44,958 --> 01:22:46,017
Wiemy wszystko.
1354
01:22:46,041 --> 01:22:49,341
Więc powiedz mi.
1355
01:22:49,875 --> 01:22:52,300
- My...
- Tak.
1356
01:22:52,583 --> 01:22:55,059
W sąsiednim pokoju znajduje się maszyna podróżująca po lądzie.
1357
01:22:55,083 --> 01:22:56,226
Wreszcie.
1358
01:22:56,250 --> 01:22:57,591
Chodźcie chłopaki!
1359
01:23:02,750 --> 01:23:05,184
Podobnie jak samolot w Mind Blast.
1360
01:23:05,208 --> 01:23:06,966
- Wybuch umysłu?
- Jesteśmy w bardzo dobrej formie.
1361
01:23:09,125 --> 01:23:10,675
Zapnij pasy bezpieczeństwa.
1362
01:23:13,625 --> 01:23:16,258
NIE!
1363
01:23:16,500 --> 01:23:20,341
Potrafię latać!
1364
01:23:21,541 --> 01:23:23,925
Nie idziemy tam, prawda?
1365
01:23:31,208 --> 01:23:32,767
Spójrz, nadchodzą inni.
1366
01:23:32,791 --> 01:23:34,142
Może coś znaleźli.
1367
01:23:34,166 --> 01:23:35,550
Hej chłopaki!
1368
01:23:35,791 --> 01:23:37,267
Znaleźliśmy magiczną roślinę!
1369
01:23:37,291 --> 01:23:39,142
- Świetnie.
- Tak, ale zła wiadomość jest taka...
1370
01:23:39,166 --> 01:23:40,809
...nam tego nie sprzedaje.
1371
01:23:40,833 --> 01:23:41,892
Skąd?
1372
01:23:41,916 --> 01:23:44,517
Nie wiem. głupie
Zawsze mówi zagadkami.
1373
01:23:44,541 --> 01:23:47,300
Nie wierzę w przedmioty materialne, to wszystko!
1374
01:23:47,666 --> 01:23:50,860
Ta magia jest moja osobista
Dlatego to mój ulubiony...
1375
01:23:50,884 --> 01:23:54,434
...nie można kupić ani sprzedać
Chcę czegoś wyjątkowego.
1376
01:23:54,458 --> 01:23:56,642
Zapomnij o tym. Pospiesz się!
1377
01:23:56,666 --> 01:24:01,008
- Aycık, jest tam dobre stoisko.
- Tak.
1378
01:24:01,875 --> 01:24:03,934
- Czekać.
- Co?
1379
01:24:03,958 --> 01:24:05,466
Mam pomysł.
1380
01:24:11,125 --> 01:24:12,934
Nie, zdecydowanie nie.
1381
01:24:12,958 --> 01:24:14,184
Chyba żartujesz.
1382
01:24:14,208 --> 01:24:15,476
No cóż.
1383
01:24:15,500 --> 01:24:16,892
Wtedy to zrobię.
1384
01:24:16,916 --> 01:24:18,300
OK.
1385
01:24:24,750 --> 01:24:28,175
♪ Jesteśmy entuzjastyczną i wesołą rodziną ♪
1386
01:24:30,291 --> 01:24:33,841
♪ Wszyscy jesteśmy razem w domu ♪
1387
01:24:35,666 --> 01:24:38,466
♪ Kiedy jesteś z rodziną ♪
1388
01:24:39,250 --> 01:24:42,008
♪ Nigdy nie jesteś sam ♪
1389
01:24:42,583 --> 01:24:46,892
♪ Jesteśmy razem ♪
1390
01:24:46,916 --> 01:24:49,300
♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
1391
01:24:50,250 --> 01:24:52,642
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
1392
01:24:52,666 --> 01:24:57,508
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1393
01:24:58,583 --> 01:25:01,434
♪ Jesteśmy entuzjastyczną i wesołą rodziną ♪
1394
01:25:01,458 --> 01:25:03,517
♪ Wszyscy jesteśmy razem w domu ♪
1395
01:25:03,541 --> 01:25:06,059
♪ Kiedy jesteś z rodziną ♪
1396
01:25:06,083 --> 01:25:08,226
♪ Nigdy nie jesteś sam ♪
1397
01:25:08,250 --> 01:25:12,142
♪ Jesteśmy razem ♪
1398
01:25:12,166 --> 01:25:14,091
♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
1399
01:25:17,166 --> 01:25:19,434
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
1400
01:25:19,458 --> 01:25:23,675
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1401
01:25:25,250 --> 01:25:26,351
♪ Zaśpiewaj rodzinną piosenkę ♪
1402
01:25:26,375 --> 01:25:28,351
♪ Jesteśmy entuzjastyczną i wesołą rodziną ♪
1403
01:25:28,375 --> 01:25:30,392
♪ Wszyscy jesteśmy razem w domu ♪
1404
01:25:30,416 --> 01:25:32,684
♪ I kiedy jesteś z rodziną ♪
1405
01:25:32,708 --> 01:25:35,351
- ♪ Nigdy nie jesteś sam ♪
- ♪ Nigdy nie jesteś sam ♪
1406
01:25:35,375 --> 01:25:38,559
♪ Jesteśmy razem ♪
1407
01:25:38,583 --> 01:25:41,892
- ♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
- ♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
1408
01:25:41,916 --> 01:25:43,267
♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
1409
01:25:43,291 --> 01:25:45,642
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
1410
01:25:45,666 --> 01:25:49,684
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1411
01:25:49,708 --> 01:25:52,434
♪ Piosenka rodzinna ♪
1412
01:25:52,458 --> 01:25:54,184
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
1413
01:25:54,208 --> 01:25:57,642
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1414
01:25:57,666 --> 01:26:01,216
♪ Zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1415
01:26:02,208 --> 01:26:03,736
Tak, to...
1416
01:26:10,769 --> 01:26:12,017
...to było piękne.
1417
01:26:12,041 --> 01:26:13,591
Dzięki.
1418
01:26:13,916 --> 01:26:15,216
Dzięki.
1419
01:26:23,541 --> 01:26:26,550
Księżycowa Twarz, jak wrócimy do Magicznego Drzewa?
1420
01:26:27,416 --> 01:26:29,425
- Z prawej.
- Z prawej!
1421
01:26:30,625 --> 01:26:32,425
Nie, poczekaj. Co?
1422
01:26:32,833 --> 01:26:34,142
- Skręć w lewo.
- W lewo?
1423
01:26:34,166 --> 01:26:36,476
Nie, poczekaj. Skręć w prawo.
1424
01:26:36,500 --> 01:26:38,133
Zdecyduj teraz!
1425
01:26:38,541 --> 01:26:40,976
Nie. Lewy. Zdecydowanie w lewo.
1426
01:26:41,000 --> 01:26:44,258
- Jesteś pewien?
- Możesz mi zaufać, mały człowieczku.
1427
01:26:56,958 --> 01:26:58,642
- Co się dzieje?
- Tracimy władzę.
1428
01:26:58,666 --> 01:27:00,184
Chyba kończy nam się paliwo.
1429
01:27:00,208 --> 01:27:01,476
Tego samolotu nie można ukraść za paliwo.
1430
01:27:01,500 --> 01:27:04,845
Jako ekspert lotniczy
Myślę, że jesteś zmęczony.
1431
01:27:04,869 --> 01:27:05,976
Zmęczony?
1432
01:27:06,000 --> 01:27:07,851
Nie powinniśmy go zbytnio męczyć.
1433
01:27:07,875 --> 01:27:11,008
Albo coś wisi w powietrzu
Spowoduje to kryzys, a to wcale nie jest dobre.
1434
01:27:13,000 --> 01:27:15,267
Czekaj, co to za dźwięk? Chrapać.
1435
01:27:15,291 --> 01:27:17,466
Tu jest napisane „śpi”.
1436
01:27:18,583 --> 01:27:20,425
Potrzebuje tylko odpoczynku.
1437
01:27:21,000 --> 01:27:23,425
Widzę ląd. Schodzimy w dół.
1438
01:27:40,250 --> 01:27:43,309
Ta kraina wygląda niesamowicie.
1439
01:27:43,333 --> 01:27:44,601
Jeśli tak mówisz.
1440
01:27:44,625 --> 01:27:46,508
To miejsce jest przerażające.
1441
01:27:47,041 --> 01:27:49,142
Nie ma złej krainy, prawda?
1442
01:27:49,166 --> 01:27:53,017
Jest jeden. Lady Çokyikar do więzienia
Opowiadał mi o podobnym miejscu.
1443
01:27:53,041 --> 01:27:56,033
Jak nazywało się to miejsce? Pani...
1444
01:27:56,057 --> 01:27:57,558
...Kraina klapsów?
1445
01:28:00,041 --> 01:28:01,508
Nowi studenci.
1446
01:28:01,833 --> 01:28:06,300
Witam wszystkich w mojej szkole
i wyglądasz na bardzo entuzjastycznego.
1447
01:28:06,750 --> 01:28:09,351
Nie próbowałem cię tu sprowadzić
nawet. Wskoczyłeś prosto do środka.
1448
01:28:09,375 --> 01:28:15,633
Podobnie jak małe muchy
Utknąłeś w pajęczej sieci.
1449
01:28:22,333 --> 01:28:23,476
Biedna mucha.
1450
01:28:23,500 --> 01:28:25,267
- Nie było takiej potrzeby.
- PRAWDA.
1451
01:28:25,291 --> 01:28:28,925
Jestem teraz w całkiem muzycznym nastroju.
1452
01:28:29,333 --> 01:28:30,633
Co z tobą?
1453
01:28:31,041 --> 01:28:32,341
Chodźmy.
1454
01:28:38,875 --> 01:28:42,050
Zatrzymywać się. NIE! Nie mamy na to czasu!
1455
01:28:47,333 --> 01:28:52,050
♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu ♪
1456
01:28:52,541 --> 01:28:56,091
♪ Upewnij się, że jest duży ♪
1457
01:28:56,833 --> 01:28:59,017
♪ Spotka Cię niespodzianka ♪
1458
01:28:59,041 --> 01:29:02,684
♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu ♪
1459
01:29:02,708 --> 01:29:05,642
♪ Lepiej się przebierz i idź... ♪
1460
01:29:05,666 --> 01:29:06,809
Co się dzieje?
1461
01:29:06,833 --> 01:29:08,184
♪ Za każdego niedźwiedzia, jaki kiedykolwiek żył... ♪
1462
01:29:08,208 --> 01:29:09,434
Nie jestem do końca pewien.
1463
01:29:09,458 --> 01:29:11,642
♪ Na pewno się tam zbiorą ♪
1464
01:29:11,666 --> 01:29:13,892
♪ Ponieważ dzisiaj jest ten dzień ♪
1465
01:29:13,916 --> 01:29:16,883
♪ Niedźwiedzie urządzają piknik ♪
1466
01:29:20,291 --> 01:29:21,841
Śmiałeś się ze mnie?
1467
01:29:23,041 --> 01:29:24,925
- Nie.
- Do mnie...
1468
01:29:26,000 --> 01:29:27,383
Jedno uderzenie...
1469
01:29:27,875 --> 01:29:29,508
Chcesz klapsa?
1470
01:29:32,208 --> 01:29:34,050
To było moje stare imię, wiesz.
1471
01:29:34,500 --> 01:29:36,300
Pani Klapsy!
1472
01:29:37,875 --> 01:29:39,934
Ale już nie, bo przyszedł inspektor i...
1473
01:29:39,958 --> 01:29:43,300
...teraz dla studentów
Stwierdził, że bicie jest zabronione.
1474
01:29:44,458 --> 01:29:46,838
Ale on już nie chodzi do tej szkoły, prawda?
1475
01:29:47,000 --> 01:29:50,059
- Podobnie jak dzieci.
- Podobnie jak dzieci.
1476
01:29:50,083 --> 01:29:52,841
- Bo to zła szkoła.
- Bo to jest złe...
1477
01:29:53,208 --> 01:29:55,809
Nie, to nie jest zła szkoła, prawda?
Nie.
1478
01:29:55,833 --> 01:29:57,809
Źli studenci!
1479
01:29:57,833 --> 01:29:59,591
Ale ty nawet nas nie znasz.
1480
01:29:59,958 --> 01:30:03,226
No cóż,
Poznajmy Cię lepiej?
1481
01:30:03,250 --> 01:30:04,476
Ty.
1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,142
Brodaty dziwaku, jak masz na imię?
1483
01:30:07,166 --> 01:30:09,550
Nie wiem.
1484
01:30:09,833 --> 01:30:11,684
- Co?
- Przepraszam, pani...
1485
01:30:11,708 --> 01:30:13,601
Nie znam swojego imienia.
1486
01:30:13,625 --> 01:30:14,934
Żartujesz sobie?
1487
01:30:14,958 --> 01:30:16,934
Jakie fale, na zewnątrz nie ma morza.*
1488
01:30:16,958 --> 01:30:18,892
Zaraz oszaleję.
1489
01:30:18,916 --> 01:30:20,226
- Mówię poważnie!
- OK.
1490
01:30:20,250 --> 01:30:25,550
Więc jeszcze raz, jak masz na imię?
1491
01:30:26,000 --> 01:30:30,508
Mam to na końcu języka. Imię - Nazywam się S... Ç...
1492
01:30:32,125 --> 01:30:33,392
Nie, nie wiem.
1493
01:30:33,416 --> 01:30:35,601
Trzy dni aresztu! Wysiadać!
1494
01:30:35,625 --> 01:30:37,341
Pozbawienie wolności?
1495
01:30:38,375 --> 01:30:39,809
- Dokąd on idzie?
- W porządku.
1496
01:30:39,833 --> 01:30:41,767
Ktoś inny? Opieka?
1497
01:30:41,791 --> 01:30:43,059
NIE?
1498
01:30:43,083 --> 01:30:44,550
Tak.
1499
01:30:45,250 --> 01:30:46,675
Wysiadać!
1500
01:30:47,500 --> 01:30:48,559
Co robisz?
1501
01:30:48,583 --> 01:30:50,101
Musimy wracać, pamiętasz?
1502
01:30:50,125 --> 01:30:52,925
Będąc w areszcie
Mamy większą szansę na ucieczkę stąd.
1503
01:30:59,625 --> 01:31:00,966
Kto to rzucił?
1504
01:31:02,125 --> 01:31:03,675
Rzuciłem to!
1505
01:31:05,291 --> 01:31:06,591
OK.
1506
01:31:09,875 --> 01:31:13,017
Natychmiast zabierzcie go do aresztu!
1507
01:31:13,041 --> 01:31:14,425
Dzięki.
1508
01:31:14,958 --> 01:31:17,216
Poza! Poza! Poza!
1509
01:31:18,833 --> 01:31:20,925
- Pani?
- Tak?
1510
01:31:21,791 --> 01:31:25,425
Myślę, że jesteś najlepszy we wszechświecie
Jesteś jednym z nauczycieli.
1511
01:31:26,208 --> 01:31:27,966
Mam pytanie.
1512
01:31:28,375 --> 01:31:30,216
Podejdź trochę bliżej.
1513
01:31:37,416 --> 01:31:39,309
Obrzydliwe.
1514
01:31:39,333 --> 01:31:40,841
Wysiadać!
1515
01:31:46,791 --> 01:31:48,642
Co się dzieje? Wychodzić!
1516
01:31:48,666 --> 01:31:50,309
Zadowolenie.
1517
01:31:50,333 --> 01:31:52,091
Aycik.
1518
01:31:52,625 --> 01:31:54,101
Dama.
1519
01:31:54,125 --> 01:31:56,642
Czy to tylko ja?
A może to miejsce pachnie różami?
1520
01:31:56,666 --> 01:31:58,966
Wynoś się z mojej klasy, draniu!
1521
01:32:03,083 --> 01:32:04,309
Czy ktoś jest głodny?
1522
01:32:04,333 --> 01:32:07,476
Bo jest zepsute
Siedzę na warzywach...
1523
01:32:07,500 --> 01:32:08,934
...ale nadal może być pięknie.
1524
01:32:08,958 --> 01:32:12,101
To był świetny plan, Beth.
Idź do więzienia.
1525
01:32:12,125 --> 01:32:13,934
W takim razie obmyśl inny plan?
1526
01:32:13,958 --> 01:32:15,684
Tak, zrobiłbym to.
1527
01:32:15,708 --> 01:32:17,976
Jestem najlepszy ze wszystkich krajów w planowaniu.
Jestem najlepszy.
1528
01:32:18,000 --> 01:32:20,476
- Ale ja nie chcę.
- Skąd?
1529
01:32:20,500 --> 01:32:23,091
Ponieważ nie pomagam już ludziom.
1530
01:32:24,000 --> 01:32:27,267
Wprowadź ludzi z powrotem do naszego życia
Mówiłem, że nie powinniśmy tego brać.
1531
01:32:27,291 --> 01:32:28,767
Przychodzą jako dzieci…
1532
01:32:28,791 --> 01:32:32,642
..."Bawimy się cały dzień
Dlatego nigdy o Tobie nie zapomnimy.”
1533
01:32:32,666 --> 01:32:36,726
Ale potem dorastają i
Całkowicie zapominają.
1534
01:32:36,750 --> 01:32:38,841
Tak to działa, Księżycowa Twarz.
1535
01:32:39,375 --> 01:32:42,008
- Tak musi być.
- Zgadza się, Aycik.
1536
01:32:42,500 --> 01:32:43,934
Tylko dzieci wierzą w magię.
1537
01:32:43,958 --> 01:32:46,466
Ci, którzy dorastają, zawsze zapominają.
1538
01:32:46,750 --> 01:32:48,216
Nasz ojciec nie zapomniał.
1539
01:32:48,916 --> 01:32:50,591
Mieszkał w pobliżu.
1540
01:32:51,083 --> 01:32:53,434
A leśne wróżki i krasnoludki...
1541
01:32:53,458 --> 01:32:55,892
...powiedział, że jest pełny
1542
01:32:55,916 --> 01:32:57,383
I miał rację.
1543
01:32:57,708 --> 01:33:01,716
-Jak on ma na imię?
- Tim. Tima Thompsona.
1544
01:33:05,375 --> 01:33:06,684
Timmy?
1545
01:33:06,708 --> 01:33:08,466
- Znałeś go?
- Tak.
1546
01:33:09,041 --> 01:33:10,392
Tak, bardzo nam się podobało.
1547
01:33:10,416 --> 01:33:14,476
Zwłaszcza z twarzą księżycową,
Ale pewnego dnia przestał przychodzić.
1548
01:33:14,500 --> 01:33:17,101
My... myśleliśmy, że o nas zapomniał.
1549
01:33:17,125 --> 01:33:22,383
Ale... on... on nie zapomniał.
1550
01:33:23,500 --> 01:33:25,216
Wrócił.
1551
01:33:28,125 --> 01:33:29,925
W końcu wrócił.
1552
01:33:31,458 --> 01:33:33,966
OK.
1553
01:33:35,291 --> 01:33:37,758
Oto plan. Najtrudniejszy ze wszystkich
Które warzywo jest zgniłe?
1554
01:33:38,375 --> 01:33:39,517
To są ziemniaki.
1555
01:33:39,541 --> 01:33:40,841
Dzień dobry moje dziecko.
1556
01:33:41,250 --> 01:33:43,783
Joe, pozwól, że poproszę o zaklęcie.
1557
01:33:44,291 --> 01:33:45,684
- Nie wszyscy
- Nie martw się.
1558
01:33:45,708 --> 01:33:47,309
Jest mnóstwo. To potężna rzecz.
1559
01:33:47,333 --> 01:33:48,726
Zostaw to mnie, Aycık.
1560
01:33:48,750 --> 01:33:52,425
Doniczki w takich przypadkach
Zapewnia doskonałą ochronę.
1561
01:33:52,875 --> 01:33:55,883
OK. OK, prom.
1562
01:34:02,333 --> 01:34:05,258
- Zaraz eksploduje!
- Wszyscy, za mną.
1563
01:34:10,166 --> 01:34:11,559
Jesteś naprawdę dobry w planowaniu.
1564
01:34:11,583 --> 01:34:14,258
Oczywiście. Że to wymyśliłem?
myślałeś?
1565
01:34:16,541 --> 01:34:17,684
Chcesz wyjść z więzienia?
1566
01:34:17,708 --> 01:34:19,059
- ja.
- Chodźmy.
1567
01:34:19,083 --> 01:34:20,591
Piękny!
1568
01:34:21,791 --> 01:34:24,425
Szybciej! Pospiesz się, Fran.
1569
01:34:26,083 --> 01:34:28,425
Biegnij do maszyny podróżującej po lądzie!
1570
01:34:31,083 --> 01:34:32,142
Nie mogę być.
1571
01:34:32,166 --> 01:34:33,976
Czas się obudzić, wstawaj!
1572
01:34:34,000 --> 01:34:36,466
- Obudź się, samolocie!
- Budzić się!
1573
01:34:46,666 --> 01:34:48,934
Obudził się! To go obudziło!
1574
01:34:48,958 --> 01:34:50,508
To działa! To działa!
1575
01:34:51,458 --> 01:34:53,341
chodźmy! Zwijać się!
1576
01:34:54,625 --> 01:34:56,216
Nie, nie, nie!
1577
01:34:56,416 --> 01:34:58,091
Chodź, chodź, chodź!
1578
01:35:00,666 --> 01:35:03,726
- Przeszedł przez drzwi!
- Nadchodzi!
1579
01:35:03,750 --> 01:35:05,642
Wcale nie wygląda na szczęśliwego.
1580
01:35:05,666 --> 01:35:08,008
Chodź Joe!
1581
01:35:38,458 --> 01:35:40,383
Tak!
1582
01:35:40,791 --> 01:35:42,966
Wiedziałem, że się nie poddasz!
1583
01:35:44,125 --> 01:35:47,300
Żegnaj Spankerze.
1584
01:36:04,583 --> 01:36:07,050
Kochanie, co to za tłum?
1585
01:36:09,166 --> 01:36:11,675
NIE! Nie, przepraszam!
1586
01:36:12,333 --> 01:36:14,309
Przepraszam, przepraszam.
1587
01:36:14,333 --> 01:36:16,059
Wielki start został odwołany.
1588
01:36:16,083 --> 01:36:18,716
Dzisiaj bez sosu pomidorowego. przykro mi.
1589
01:36:21,583 --> 01:36:24,883
To... To kompletny bałagan.
Wszystkie są zepsute. Wszystko jest zniszczone.
1590
01:36:27,833 --> 01:36:31,966
Moje dzieci powinny były cię poinformować.
1591
01:36:36,500 --> 01:36:37,883
Beta!
1592
01:36:38,458 --> 01:36:39,851
Zatrzymywać się!
1593
01:36:39,875 --> 01:36:41,175
Szczerze...
1594
01:36:44,208 --> 01:36:45,351
Proszę, proszę!
1595
01:36:45,375 --> 01:36:46,476
Proszę! przepraszam!
1596
01:36:46,500 --> 01:36:48,684
Spieprzyliśmy sprawę! Moje rośliny są zniszczone!
1597
01:36:48,708 --> 01:36:50,226
Wszystko było zepsute. Jestem smutny!
1598
01:36:50,250 --> 01:36:51,309
Nie bądź...
1599
01:36:51,333 --> 01:36:52,976
Co, kurwa?
1600
01:36:53,000 --> 01:36:54,434
Piękna dziewczyna!
1601
01:36:54,458 --> 01:36:56,341
Tak, są cudowne, pielgrzymie.
1602
01:36:56,666 --> 01:36:59,258
Co się dzieje?
1603
01:37:25,958 --> 01:37:28,383
Nie rozumiem, co robisz.
1604
01:37:29,458 --> 01:37:30,883
Dzięki.
1605
01:37:32,666 --> 01:37:34,383
Tak naprawdę nic nie zrobiliśmy.
1606
01:37:36,375 --> 01:37:37,800
Chodź tutaj.
1607
01:38:33,000 --> 01:38:35,258
Aszchitom.
1608
01:38:39,666 --> 01:38:41,216
Myślisz, że zostaną?
1609
01:38:41,708 --> 01:38:43,091
Jestem pewien, że zostaną.
1610
01:38:43,333 --> 01:38:45,383
Moje imię jest jak...
1611
01:38:46,750 --> 01:38:48,508
Przyjaciele!
1612
01:38:49,791 --> 01:38:51,300
Przypomniałem sobie moje imię!
1613
01:38:51,916 --> 01:38:53,434
No to co?
1614
01:38:53,458 --> 01:38:55,508
Krok... S...
1615
01:38:57,083 --> 01:38:58,466
S...
1616
01:38:59,375 --> 01:39:01,175
Nie, znowu zapomniałem.
1617
01:39:06,666 --> 01:39:07,966
Czekać.
1618
01:39:08,500 --> 01:39:10,050
Gdzie jest twarz księżyca?
1619
01:39:14,666 --> 01:39:16,633
- Cześć Beth.
- Cześć Beth.
1620
01:39:18,000 --> 01:39:20,425
Proszę o telefony do telebagu.
1621
01:39:20,541 --> 01:39:22,059
Telebag. Torba na telefon.
1622
01:39:22,083 --> 01:39:23,883
Telebag...
1623
01:39:25,291 --> 01:39:26,800
Bardzo mi się to podobało. Jest bardzo wiejska.
1624
01:39:28,333 --> 01:39:31,550
Wszystko wygląda świetnie, Beth.
1625
01:39:33,333 --> 01:39:34,851
Musisz zobaczyć prawdziwe drzewo.
1626
01:39:34,875 --> 01:39:36,466
Chodź, pokażę ci okolicę.
1627
01:40:00,041 --> 01:40:01,508
Witaj w domu, Timmy.
1628
01:40:17,333 --> 01:40:18,758
Twarz księżyca.
1629
01:41:15,782 --> 01:41:20,782
Tłumaczenie: Pozytywne - 06.07.2026
stopplasma@gmail.com
1630
01:41:21,306 --> 01:41:24,306
TO NIE KONIEC. JESZCZE DWIE SCENY.
1631
01:41:50,583 --> 01:41:52,934
♪ Jesteśmy entuzjastyczną i wesołą rodziną ♪
1632
01:41:52,958 --> 01:41:55,184
♪ Wszyscy jesteśmy razem w domu ♪
1633
01:41:55,208 --> 01:41:57,351
♪ Kiedy jesteś z rodziną ♪
1634
01:41:57,375 --> 01:41:59,642
♪ Nigdy nie jesteś sam ♪
1635
01:41:59,666 --> 01:42:03,142
♪ Jesteśmy razem ♪
1636
01:42:03,166 --> 01:42:04,601
♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
1637
01:42:04,625 --> 01:42:07,008
♪ Deszcz czy słońce, tak, to prawda ♪
1638
01:42:08,041 --> 01:42:10,184
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
1639
01:42:10,208 --> 01:42:13,601
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1640
01:42:13,625 --> 01:42:16,059
Teraz powiedzmy to razem!
Powiedzcie to razem!
1641
01:42:16,083 --> 01:42:17,892
Ale jeszcze nie wygrał.
1642
01:42:17,916 --> 01:42:21,508
Nawet jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką zrobię
Zabiorę ich z powrotem do miasta
1643
01:42:22,375 --> 01:42:24,976
- Do widzenia, kochanie.
- Do zobaczenia, ziemniaki.
1644
01:42:25,000 --> 01:42:27,508
Jesteśmy już spóźnieni.
Nic im nie mów!
1645
01:42:28,416 --> 01:42:30,892
Spotkanie z mieszkańcami miasta
To świetna zabawa, kochanie.
1646
01:42:30,916 --> 01:42:33,559
To zawsze świetna zabawa.
1647
01:42:33,583 --> 01:42:35,226
Zatańczymy?
1648
01:42:35,250 --> 01:42:36,726
Oczywiście, zróbmy to.
1649
01:42:36,750 --> 01:42:39,642
♪ Wszyscy razem zaśpiewamy rodzinną piosenkę ♪
1650
01:42:39,666 --> 01:42:40,851
Podoba mi się ta rodzinna piosenka.
1651
01:42:40,875 --> 01:42:42,466
Co się stało dalej?
1652
01:42:43,083 --> 01:42:45,101
♪ Niebo jest niebieskie, słońce jest ciepłe ♪
1653
01:42:45,125 --> 01:42:47,684
♪ Pomidory wypełnią garnek ♪
1654
01:42:47,708 --> 01:42:50,017
♪ Oto piosenka rodzinna ♪
1655
01:42:50,041 --> 01:42:51,892
OK!
1656
01:42:51,916 --> 01:42:54,101
♪ Beth jest zmęczona, Fran jest pełna inspiracji ♪
1657
01:42:54,125 --> 01:42:56,017
♪ Joe jest szalony ♪
1658
01:42:56,041 --> 01:42:58,976
Szalony! Tak, jest absolutnie szalony!
1659
01:43:00,666 --> 01:43:01,767
♪ Zabłocone buty ♪
1660
01:43:01,791 --> 01:43:02,892
♪ Nakarm jelenia ♪
1661
01:43:02,916 --> 01:43:04,892
♪ Pomachaj ramionami i zrelaksuj się ♪
1662
01:43:04,916 --> 01:43:07,642
♪ Oto piosenka rodzinna ♪
1663
01:43:07,666 --> 01:43:09,434
Ramiona tratwy. Nawet się uspokoiłem.
1664
01:43:09,458 --> 01:43:11,184
♪ Jesteśmy entuzjastyczną i wesołą rodziną ♪
1665
01:43:11,208 --> 01:43:13,508
♪ Mama, tata, Fran, Joe i Beth ♪
1666
01:43:13,791 --> 01:43:18,142
♪ Jeśli się nad tym zastanowić, naprawdę jesteśmy najlepsi ♪
1667
01:43:18,166 --> 01:43:21,642
♪ Jesteśmy razem ♪
1668
01:43:21,666 --> 01:43:22,767
♪ Deszcz czy słońce, to nie ma znaczenia ♪
1669
01:43:22,791 --> 01:43:25,716
Zabierz go do domu, Thompsons!
Zabierz go do domu!
1670
01:43:26,325 --> 01:43:28,725
♪ Klaśnijcie w dłonie
i dołącz do piosenki ♪
1671
01:43:28,750 --> 01:43:34,726
♪ Bo teraz zaśpiewaliśmy naszą rodzinną piosenkę ♪
1672
01:43:34,750 --> 01:43:37,892
Ups! och! Ruszaj się, kowboju!
1673
01:43:37,916 --> 01:43:39,300
Gdzie jestem?
1674
01:43:40,824 --> 01:43:44,824
OSTATNIA SCENA JEST W OSTATNICH SEKUNDACH.
1675
01:49:59,000 --> 01:50:00,883
Masz ochotę na wino?