1 00:00:14,880 --> 00:00:20,712 2 00:00:55,126 --> 00:00:59,527 DER BLICK DER STILLE 3 00:01:03,849 --> 00:01:06,739 ein Film von Joshua Oppenheimer. 4 00:01:19,041 --> 00:01:22,666 Warum singe ich? 5 00:01:22,922 --> 00:01:27,133 Um mein gebrochenes Herz zu lindern. 6 00:01:33,548 --> 00:01:37,789 Warum sollte ich Garn spinnen? 7 00:01:39,255 --> 00:01:43,776 - wenn am Ende wird der Faden abgeschnitten? 8 00:01:48,152 --> 00:01:51,193 Warum sollte ich mich erinnern- 9 00:01:51,713 --> 00:01:55,994 - wenn ich mich nur erinnere bricht mir das Herz? 10 00:02:03,756 --> 00:02:07,238 Ali Sumito wurde in Sukasari getötet. 11 00:02:08,157 --> 00:02:09,518 Was ist passiert? 12 00:02:10,078 --> 00:02:15,564 Meine Männer hatten Angst vor Blut. 13 00:02:16,641 --> 00:02:21,081 Also habe ich ihn so gewürgt. Seine Zunge kam heraus... 14 00:02:25,243 --> 00:02:26,733 Du hast gefragt! 15 00:02:27,683 --> 00:02:29,094 Ich habe ihn aufgerissen. 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,686 Seine Eingeweide liefen heraus. 17 00:02:37,726 --> 00:02:39,297 Noch einer... 18 00:02:39,738 --> 00:02:41,858 Ich habe ihn geworfen. 19 00:02:42,117 --> 00:02:47,599 Er landete auf einem Felsen und ihm den Schädel einschlug. 20 00:02:47,949 --> 00:02:51,186 Er versuchte, seinen Kopf zusammenzuhalten. 21 00:03:15,361 --> 00:03:19,522 Im Jahr 1965 wurde die indonesische Regierung wurde vom Militär gestürzt. 22 00:03:21,033 --> 00:03:23,794 Jeder, der gegen die Militärdiktatur ist ... 23 00:03:23,819 --> 00:03:26,580 könnte beschuldigt werden, ein Kommunist zu sein... 24 00:03:26,605 --> 00:03:30,516 Gewerkschaftsmitglieder, landlose Bauern und Intellektuelle. 25 00:03:30,815 --> 00:03:32,385 In weniger als einem Jahr... 26 00:03:32,410 --> 00:03:36,011 über eine Million „Kommunisten“ wurden ermordet... 27 00:03:36,036 --> 00:03:39,317 und die Täter haben immer noch die Macht im ganzen Land. 28 00:03:48,457 --> 00:03:51,138 Deine Mutter vermisst dich, Ramli. 29 00:03:54,317 --> 00:03:57,518 Ich habe dich so lange nicht gesehen, Ramli. 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,440 Ich sehe dich immer noch in meinen Träumen. 31 00:04:08,441 --> 00:04:11,802 Du kannst mich sehen, aber ich kann dich nicht sehen. 32 00:04:12,066 --> 00:04:14,267 Ich wünschte, ich könnte dich sehen. 33 00:04:27,606 --> 00:04:29,647 Du bist mein Sohn. 34 00:04:30,167 --> 00:04:32,568 Ich habe dich großgezogen. Ich vermisse dich. 35 00:04:35,285 --> 00:04:36,965 Du wurdest gefoltert, 36 00:04:38,050 --> 00:04:39,851 in den Fluss geworfen... 37 00:04:44,086 --> 00:04:45,469 Nichts ist mehr übrig als deine Knochen. 38 00:04:46,255 --> 00:04:48,095 Kein Fleisch. 39 00:04:53,333 --> 00:04:56,535 Bitte beten Sie, dass ich gesund werde. 40 00:04:56,786 --> 00:05:02,107 Dein Vater ist auch krank. Er ist blind, verkrüppelt, taub ... 41 00:05:02,376 --> 00:05:04,816 Es ist unser Schicksal. 42 00:05:06,306 --> 00:05:09,067 Wir sind beide krank.. 43 00:05:10,818 --> 00:05:13,819 Meins ist nicht so ernst... nur ein Schmerz in meiner Hüfte. 44 00:05:23,628 --> 00:05:24,708 Erhebe dich. 45 00:05:26,300 --> 00:05:27,301 Erhebe dich. 46 00:05:28,984 --> 00:05:30,474 Gib mir deine Hand. 47 00:05:34,986 --> 00:05:36,266 Und das andere. 48 00:05:40,659 --> 00:05:41,860 Erhebe dich. 49 00:05:44,729 --> 00:05:45,770 Erhebe dich. 50 00:05:47,276 --> 00:05:50,877 Komm zum Rollstuhl. 51 00:05:51,190 --> 00:05:54,270 - Mich hochheben? - Ja. 52 00:05:55,461 --> 00:05:56,501 Warten. 53 00:06:32,389 --> 00:06:35,790 - Es ist ungefähr das Gleiche. - Ist Ihnen schwindlig geworden? 54 00:06:38,243 --> 00:06:41,054 - Was ist besser? - Dieses hier. 55 00:07:01,170 --> 00:07:04,811 - Wo haben Sie 1965 gelebt? - Aceh. 56 00:07:07,052 --> 00:07:11,102 In Aceh, 1965 wurden viele Menschen getötet. 57 00:07:11,413 --> 00:07:14,064 Nein, es ist nichts passiert. 58 00:07:14,894 --> 00:07:17,704 Ich habe gehört, dass sie Menschen aufgehängt haben. 59 00:07:18,495 --> 00:07:20,295 Nein, es war ruhig. 60 00:07:24,737 --> 00:07:28,628 Am Snake River, viele Menschen wurden getötet. 61 00:07:28,938 --> 00:07:32,578 Du meinst Kommunisten? Ich weiß nichts darüber. 62 00:07:32,818 --> 00:07:35,860 - In Aceh ist nichts passiert? - Nein. 63 00:07:37,731 --> 00:07:40,852 - Erinnern Sie sich an die Kommunisten? - Natürlich. 64 00:07:40,942 --> 00:07:42,591 Wer waren sie? 65 00:07:43,153 --> 00:07:47,874 Ich weiß nicht, was sie getan haben, aber ihnen waren die Augen verbunden... 66 00:07:48,704 --> 00:07:51,675 zum Fluss gebracht, geschlachtet, erschossen. 67 00:07:51,798 --> 00:07:54,150 Wer hat sie abgeschlachtet? 68 00:07:54,323 --> 00:07:55,807 Woher soll ich das wissen? 69 00:07:57,742 --> 00:08:00,143 Du stellst zu viele Fragen. 70 00:08:00,556 --> 00:08:03,878 Entschuldigung. Ich vertreibe mir nur die Zeit. 71 00:08:04,508 --> 00:08:10,189 Wenn ich ältere Menschen treffe, Ich höre gerne etwas über die Vergangenheit. 72 00:08:11,790 --> 00:08:14,831 Gläser! Ich verkaufe eine Brille! 73 00:08:21,073 --> 00:08:23,313 Mit der Brille spielen? 74 00:08:24,394 --> 00:08:26,834 Du wirst es bereuen!! 75 00:08:29,395 --> 00:08:32,045 Meine Augen sind groß! 76 00:08:34,636 --> 00:08:37,528 Möchten Sie eine Brille kaufen, Sir? 77 00:08:47,160 --> 00:08:49,441 Diese stehen mir besser. 78 00:08:57,416 --> 00:08:59,457 Papa, kannst du noch singen? 79 00:09:01,404 --> 00:09:03,925 - Was? - Kannst du singen? 80 00:09:04,095 --> 00:09:05,434 Natürlich! 81 00:09:07,302 --> 00:09:08,388 Bitte singen. 82 00:09:09,046 --> 00:09:11,857 Du bist so sexy 83 00:09:12,727 --> 00:09:14,648 �Ich kann es nicht ertragen! 84 00:09:17,209 --> 00:09:19,809 Du bist so sexy 85 00:09:20,770 --> 00:09:22,810 �Ich kann es nicht ertragen! 86 00:09:24,330 --> 00:09:27,652 Dein langes, lockiges Haar... 87 00:09:27,972 --> 00:09:30,492 Ihre Softchecks... 88 00:09:31,292 --> 00:09:34,264 So angenehm für die Augen... 89 00:09:34,653 --> 00:09:37,464 Sind Sie schon verheiratet? 90 00:09:39,255 --> 00:09:41,575 Als dein Bruder starb, 91 00:09:42,171 --> 00:09:44,051 Die Zähne deines Vaters sind einer nach dem anderen ausgefallen. 92 00:09:44,971 --> 00:09:46,691 Es war schrecklich. 93 00:09:47,777 --> 00:09:52,138 Jeden Morgen verlor er einen weiteren Zahn, bis er noch zwei übrig hatte. 94 00:09:52,782 --> 00:09:54,542 Er würde nicht sprechen. 95 00:09:56,500 --> 00:09:58,150 Ich konnte nicht essen. 96 00:09:58,700 --> 00:10:01,355 Ich konnte nicht schlafen. Ich konnte nicht baden. 97 00:10:01,501 --> 00:10:04,472 Ich saß gerade unter dem Tamarindenbaum ... 98 00:10:05,782 --> 00:10:10,584 und erinnere dich daran, wie dein Bruder saß immer da... 99 00:10:11,337 --> 00:10:14,859 und aß sein Abendessen. 100 00:10:18,106 --> 00:10:20,837 Du siehst genauso aus wie er 101 00:10:22,067 --> 00:10:24,066 Du bist die Antwort auf meine Gebete. 102 00:10:24,242 --> 00:10:26,813 Ich würde beten... 103 00:10:27,228 --> 00:10:30,349 „Bitte ersetzen Sie meinen toten Sohn“. 104 00:10:30,729 --> 00:10:34,330 Wenn du nicht geboren wärst Ich wäre verrückt geworden. 105 00:10:34,686 --> 00:10:36,197 Ich dachte, mein Leben wäre vorbei... 106 00:10:36,480 --> 00:10:42,116 Doch zwei Jahre nach seinem Tod Du wurdest geboren. 107 00:11:25,085 --> 00:11:28,326 Amerikanischer Nachrichtenbericht 1967 108 00:11:51,412 --> 00:11:56,014 Aber jetzt ist Bali schöner geworden ohne Kommunisten. 109 00:11:58,614 --> 00:12:03,575 Einige der kommunistischen Führer aus Dieses Dorf erkannte, dass sie falsch lagen... 110 00:12:03,656 --> 00:12:06,626 und kam zum Dorfrat und fragte... 111 00:12:06,657 --> 00:12:11,418 wann der Dorfrat aufräumen wird das Dorf vom kommunistischen Volk? 112 00:12:14,228 --> 00:12:17,727 Einige davon. Einige von ihnen wollten getötet werden. 113 00:12:17,939 --> 00:12:22,301 "Und jetzt gib mir die Chance, es zu sagen Auf Wiedersehen, meine Verwandten... 114 00:12:22,326 --> 00:12:24,661 und am nächsten Morgen Ich bin bereit, getötet zu werden". 115 00:13:41,108 --> 00:13:44,201 Kannst du schwimmen wie diese Kinder? 116 00:13:44,788 --> 00:13:47,069 Natürlich. Es ist flach. 117 00:13:47,708 --> 00:13:50,229 Du tust einfach mutig! 118 00:14:02,002 --> 00:14:04,523 Kommunisten sind grausam. 119 00:14:06,699 --> 00:14:10,779 Kommunisten glauben nicht an Gott. 120 00:14:11,820 --> 00:14:15,101 Um das politische System zu ändern, 121 00:14:16,287 --> 00:14:21,671 die Kommunisten entführt sechs Armeegeneräle. 122 00:14:23,129 --> 00:14:27,890 Sie schnitten die Gesichter des Generals auf mit Rasierklingen.. 123 00:14:29,890 --> 00:14:30,930 Möchtest du das? 124 00:14:32,130 --> 00:14:36,412 Stellen Sie sich vor, wie schmerzhaft es wäre wenn dir die Augen ausgestochen würden. 125 00:14:39,253 --> 00:14:42,333 Ihnen wurden die Augen herausgerissen! 126 00:14:43,137 --> 00:14:45,070 Wenn Sie ein Huhn geschlachtet haben, 127 00:14:45,313 --> 00:14:50,192 und ihm einfach den Kopf abreißen ... Wäre das nicht grausam? 128 00:14:50,360 --> 00:14:51,617 Grausam. 129 00:14:52,697 --> 00:14:55,218 Die Kommunisten waren grausam. 130 00:14:56,378 --> 00:15:00,539 Also musste die Regierung sie unterdrücken. 131 00:15:03,220 --> 00:15:08,301 Die Kommunisten wurden ins Gefängnis gesteckt. 132 00:15:09,061 --> 00:15:14,903 Ihre Kinder konnten es nicht Regierungsbeamte werden. 133 00:15:18,864 --> 00:15:23,823 Hey! Du bist das Kind eines Kommunisten! 134 00:15:24,450 --> 00:15:28,740 Das ist Ihnen nicht gestattet für die Regierung arbeiten! 135 00:15:29,067 --> 00:15:33,263 Hey! Dein Großvater war Kommunist! 136 00:15:34,021 --> 00:15:35,198 Du darfst nicht zur Armee gehen! 137 00:15:36,469 --> 00:15:42,146 Hey! Deine Großmutter war Kommunistin! 138 00:15:42,606 --> 00:15:46,127 Du kannst nicht zur Polizei gehen! 139 00:15:49,229 --> 00:15:54,391 Wenn Sie gegen den Staat rebellieren, Du gehst ins Gefängnis. 140 00:15:55,634 --> 00:15:57,204 Also lasst uns... 141 00:15:57,715 --> 00:16:00,629 Danke den Helden, 142 00:16:00,729 --> 00:16:05,797 die darum kämpfen, unser Land zu einem... zu machen. 143 00:16:06,505 --> 00:16:09,665 Demokratie! 144 00:16:23,923 --> 00:16:28,564 Die Generäle weigerten sich zu unterschreiben, Deshalb wurden ihre Gesichter mit Rasiermessern zerschnitten. 145 00:16:28,804 --> 00:16:30,804 Ihre Augen waren ausgestochen. 146 00:16:31,773 --> 00:16:35,534 Ein anderer General weigerte sich zu unterschreiben... 147 00:16:37,446 --> 00:16:40,047 ...also schnitten sie ihm die Wange auf. 148 00:16:41,567 --> 00:16:45,698 Als er sich immer noch weigerte, Sie haben ihm die Augen ausgestochen. 149 00:16:47,049 --> 00:16:51,020 Laut Aussage Ihres Lehrers Wer hat die Generäle getötet? 150 00:16:52,118 --> 00:16:53,448 Die Mörder... 151 00:16:57,612 --> 00:17:01,293 - Hat er nicht gesagt, dass es die Kommunisten waren? - Ja. 152 00:17:04,574 --> 00:17:05,905 Es sind alles Lügen. 153 00:17:07,615 --> 00:17:11,336 Das ganze Gerede über das Ausstechen der Augen... 154 00:17:11,361 --> 00:17:13,402 Die Kommunisten waren also nicht grausam? 155 00:17:13,816 --> 00:17:16,627 Nein, das waren sie nicht. 156 00:17:17,778 --> 00:17:19,138 Ihm wurde gesagt, sie seien grausam. 157 00:17:19,859 --> 00:17:23,700 Die Generäle wurden getötet von der Armee, nicht von den Kommunisten. 158 00:17:24,178 --> 00:17:29,741 Hat Ihr Lehrer es erwähnt? die Menschen, die am Snake River getötet wurden? 159 00:17:30,581 --> 00:17:35,623 Oder die Millionen unschuldiger Menschen Wer wurde ermordet? 160 00:17:36,316 --> 00:17:37,396 Nein. 161 00:17:55,669 --> 00:17:57,789 Sie saßen so im Truck. 162 00:17:59,928 --> 00:18:03,089 Alle weinten. 163 00:18:07,112 --> 00:18:08,712 Lähmt vor Angst. 164 00:18:09,553 --> 00:18:13,590 Mit verbundenen Augen, gefesselten Händen. 165 00:18:15,194 --> 00:18:18,475 Sie hatten unsere Macheten gesehen. So scharf. 166 00:18:22,866 --> 00:18:24,587 Dieser Weg ist bequem. 167 00:18:25,237 --> 00:18:26,647 Schnapp dir noch eins. 168 00:18:27,237 --> 00:18:29,078 Ihre Hände waren gebunden. 169 00:18:29,878 --> 00:18:34,360 - Joshua, wann wurde das gedreht? - 2003. April. 170 00:18:36,231 --> 00:18:39,072 Vielleicht verhält er sich so... 171 00:18:40,121 --> 00:18:41,481 ...weil... 172 00:18:45,138 --> 00:18:49,500 ...er bereut, was er getan hat. 173 00:18:50,525 --> 00:18:53,044 Er bereut, Menschen getötet zu haben. 174 00:18:54,565 --> 00:18:58,166 Weil er sich schuldig fühlt... 175 00:18:58,206 --> 00:19:02,767 ...wenn er den Mord nachspielt, er ist völlig taub. 176 00:19:05,369 --> 00:19:06,809 Du hast gefragt! 177 00:19:07,929 --> 00:19:09,580 Sind Sie mit dem Schießen fertig? 178 00:19:10,089 --> 00:19:12,821 Das habe ich den Frauen angetan. 179 00:19:14,715 --> 00:19:17,476 Zieh ihr das Hemd aus... 180 00:19:18,932 --> 00:19:20,732 Kick! 181 00:19:39,378 --> 00:19:41,979 Sie haben ihre Opfer bestohlen. 182 00:19:44,139 --> 00:19:46,339 Jetzt sind sie reich. 183 00:19:48,821 --> 00:19:52,502 Sie töteten die Ehemänner und nahmen ihre Frauen. 184 00:19:55,735 --> 00:20:02,333 Wie fühlst du dich zu leben? umgeben von den Mördern Ihres Sohnes? 185 00:20:03,065 --> 00:20:05,795 Man sieht sie jeden Tag... 186 00:20:12,868 --> 00:20:14,148 Es ist schrecklich. 187 00:20:16,028 --> 00:20:17,909 Wenn wir uns im Dorf treffen... 188 00:20:18,749 --> 00:20:22,550 ...wir reden nicht. 189 00:20:26,767 --> 00:20:27,780 Ich hasse sie. 190 00:20:37,834 --> 00:20:42,873 In unserem Dorf, der Bürgermeister, die Lehrer... 191 00:20:43,447 --> 00:20:47,208 ...sie waren alle Mörder. 192 00:20:48,994 --> 00:20:53,954 Es liegt an Gott. Diese Leute können machen, was sie wollen. 193 00:20:55,907 --> 00:20:58,478 Sie haben so viele Menschen zerstört... 194 00:20:59,345 --> 00:21:02,722 Jetzt genießen sie das Leben. 195 00:21:03,308 --> 00:21:06,706 Aber warte einfach. Im Jenseits, Ihre Opfer werden sich rächen. 196 00:21:08,403 --> 00:21:10,804 Sie werden später leiden. 197 00:21:12,446 --> 00:21:15,367 Es hat keinen Sinn, es jetzt zu erhöhen. 198 00:21:21,247 --> 00:21:22,967 Wie alt bist du, Mama? 199 00:21:24,583 --> 00:21:28,466 Etwa 100. 200 00:21:29,929 --> 00:21:36,022 - Wie alt sind Sie laut Ausweis? - Mein Personalausweis 201 00:21:37,295 --> 00:21:39,136 Ich habe es verloren. 202 00:21:39,592 --> 00:21:47,045 Das ist Papas Ausweis. „Geboren 1909“ 203 00:21:48,280 --> 00:21:51,401 Er ist also 103 Jahre alt. 204 00:21:51,975 --> 00:21:54,736 Dein Vater? Unmöglich. 205 00:21:56,937 --> 00:21:59,017 Aber das Problem ist... 206 00:21:59,352 --> 00:22:01,954 Dein Vater muss 140 Jahre alt sein. 207 00:22:02,858 --> 00:22:05,019 Er ist seit 13 Jahren so krank. 208 00:22:05,979 --> 00:22:10,388 Aber Mama, Papa sagt, er ist 17. 209 00:22:14,622 --> 00:22:16,837 Meine Haare wurden vor seinen grau. 210 00:22:17,420 --> 00:22:20,700 Haben Sie schon einmal gefeiert? Hast du Geburtstag, Mama? 211 00:22:21,304 --> 00:22:24,035 Nein, daran glaube ich nicht. Man wird süchtig danach. 212 00:22:25,906 --> 00:22:27,786 Wir feiern nie Geburtstage. 213 00:22:27,946 --> 00:22:30,947 - Wo schläfst du? - Dort. 214 00:22:31,226 --> 00:22:34,347 - Warum nicht mit Papa? - Er riecht nach Natursekt. 215 00:22:38,320 --> 00:22:47,309 Wenn ich umarmt werden möchte, er kitzelt mich. 216 00:22:48,951 --> 00:22:53,935 - Aber du hast viele Kinder! - Wenn es Zeit ist, Babys zu bekommen, tun wir es. 217 00:22:54,020 --> 00:22:56,911 Ich kann nicht schlafen, wenn er mich umarmt, 218 00:22:57,318 --> 00:23:01,839 Also trete ich ihn und lasse mich in Ruhe. 219 00:23:29,937 --> 00:23:35,619 Jeden Abend haben wir geladen unser Kontingent auf einen LKW... 220 00:23:36,950 --> 00:23:38,631 und fahren Sie zum Snake River. 221 00:23:39,005 --> 00:23:42,207 Anführer der dörflichen Todesschwadron Amir Hasan und Inong 222 00:23:42,407 --> 00:23:44,128 Der LKW würde hier anhalten. 223 00:23:44,495 --> 00:23:48,937 Wir würden unsere Gefangenen ziehen vom LKW... 224 00:23:48,962 --> 00:23:54,355 und ziehe sie 100 Meter flussabwärts. 225 00:23:54,730 --> 00:23:58,811 Einige schrien. Einige weinten. Einige flehten um Gnade. 226 00:23:58,891 --> 00:24:02,533 Wir haben sie bereits auf dem Truck geschlagen... 227 00:24:02,693 --> 00:24:06,293 damit sie nicht weglaufen konnten sobald sie hier angekommen sind. 228 00:24:07,214 --> 00:24:10,895 Diese Straße war voll mit Komando Aksi-Mitgliedern. 229 00:24:11,015 --> 00:24:12,856 Aber es war Nacht! 230 00:24:13,015 --> 00:24:15,456 Und Außenstehende hatten keinen Zutritt. 231 00:24:16,217 --> 00:24:19,737 Nur wir. Jeder Bezirk würde sich abwechseln. 232 00:24:20,236 --> 00:24:21,916 Zum Beispiel, Nehmen wir an, Sie sind ein Opfer 233 00:24:23,458 --> 00:24:26,539 Du hast keine Kraft mehr... 234 00:24:26,659 --> 00:24:29,660 - Weil wir dich geschlagen haben. - Ich bin schlaff. 235 00:24:30,540 --> 00:24:32,621 Bitte gehen Sie in die Hocke, Sir. 236 00:24:32,925 --> 00:24:37,655 - Jetzt fang an zu betteln... - Aber ich würde sitzen, nicht hocken. 237 00:24:38,701 --> 00:24:41,301 Sie ziehen mich an den Beinen... 238 00:24:41,503 --> 00:24:44,664 - Aber ich trage keine Kleidung. - Keine Kleidung. 239 00:24:45,025 --> 00:24:46,305 Nur Unterwäsche. 240 00:24:46,781 --> 00:24:49,141 - Wie hat er gezogen? - So! 241 00:24:50,346 --> 00:24:52,449 Er würde liegen. 242 00:24:52,474 --> 00:24:54,424 Seine Hände wären gebunden. 243 00:24:54,715 --> 00:24:57,606 "Zieh ihn! Zum Flussufer!" 244 00:24:58,388 --> 00:25:01,229 Er ist jetzt völlig hilflos. 245 00:25:18,034 --> 00:25:19,234 Es ist hübsch. 246 00:25:22,275 --> 00:25:23,516 Es riecht herrlich! 247 00:25:24,035 --> 00:25:28,071 es riecht herrlich... aber es ist subtil. 248 00:25:44,641 --> 00:25:46,642 Das ist also der richtige Ort? 249 00:25:47,122 --> 00:25:51,203 Sie haben uns hierher gebracht, und hat uns dorthin geführt. 250 00:25:52,283 --> 00:25:54,935 Überlebender aus Snake River Kemat. 251 00:25:55,925 --> 00:25:58,735 - Warst du in der Reihe? - Ja, einzeilig. 252 00:26:05,346 --> 00:26:07,787 Haben die Leute so zugeschaut? 253 00:26:10,486 --> 00:26:13,217 NEIN! Die Leute hatten zu viel Angst, um zuzusehen. 254 00:26:13,609 --> 00:26:15,930 - Niemand kam heraus? - Auf keinen Fall. 255 00:26:16,658 --> 00:26:18,339 Niemand wagte es. 256 00:26:22,012 --> 00:26:25,573 Ist das Ramli klar geworden? er würde getötet werden? 257 00:26:26,748 --> 00:26:28,549 Ja, er schrie um Hilfe. 258 00:26:29,294 --> 00:26:31,615 Er schrie, „Sie werden uns töten?“ 259 00:26:32,375 --> 00:26:36,776 Er schrie ständig: „Sie werden uns alle töten.“ 260 00:26:39,615 --> 00:26:42,936 - Wo bist du geflohen? - Bei diesem Haus. 261 00:26:45,659 --> 00:26:49,180 Ich konnte Schreie hören und Schüsse. 262 00:26:50,683 --> 00:26:52,626 Knall! Knall! Knall! 263 00:26:55,621 --> 00:26:58,826 Hier ist also Ramli wurde zerhackt. 264 00:26:59,559 --> 00:27:03,611 Und dieser Mann ist vom Lastwagen gesprungen... 265 00:27:05,824 --> 00:27:08,585 und flüchtete in die Plantage. 266 00:27:10,226 --> 00:27:12,708 Wie fühlst du dich? Kommst du hierher zurück? 267 00:27:13,547 --> 00:27:20,029 Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Ich habe es akzeptiert. Ich möchte mich nicht erinnern. 268 00:27:20,509 --> 00:27:23,590 Es verlangt nur nach Ärger. 269 00:27:24,310 --> 00:27:28,360 Es ist verdeckt. Warum noch einmal öffnen? 270 00:27:30,951 --> 00:27:34,072 Die Wunde ist verheilt. 271 00:27:36,434 --> 00:27:39,777 Gibt es einen Weg hinunter zum Fluss? 272 00:27:45,036 --> 00:27:48,837 Also haben wir sie diesen Hügel hinuntergezerrt. 273 00:27:49,156 --> 00:27:52,958 Wenn sie nicht gezerrt werden wollten, wir haben sie geworfen. 274 00:27:55,679 --> 00:27:56,759 So... 275 00:28:00,080 --> 00:28:01,960 Es ist rutschig. 276 00:28:09,741 --> 00:28:10,942 Jetzt sind wir in Sicherheit. 277 00:28:13,003 --> 00:28:14,884 "Hilfe! Gnade!" 278 00:28:15,604 --> 00:28:18,445 Wir würden sie ziehen. Einige von ihnen schrien. 279 00:28:18,525 --> 00:28:21,005 "Bitte, Herr! Haben Sie Erbarmen!" 280 00:28:21,166 --> 00:28:25,377 - Aber es ist uns egal... - „Hilfe, bitte!“ 281 00:28:25,447 --> 00:28:28,688 Tatsächlich haben wir ihn erneut geschlagen um ihn zum Schweigen zu bringen, 282 00:28:28,728 --> 00:28:32,889 wegen seinen Schreien könnte meine Männer erschrecken. 283 00:28:33,049 --> 00:28:35,570 Bitte töte mich nicht! 284 00:28:35,595 --> 00:28:37,636 Aber wir ziehen ihn weiter... 285 00:28:38,024 --> 00:28:41,304 Da ist noch ein anderer Mann schubst mich von hinten. 286 00:28:42,172 --> 00:28:44,603 Von hier aus können die Gefangenen Sehen Sie das Blut? 287 00:28:44,968 --> 00:28:46,028 Ja. 288 00:28:46,941 --> 00:28:51,072 Ja, weil der Ort wurde von Fackeln beleuchtet. 289 00:28:52,815 --> 00:28:55,656 - Sie wissen also, dass Sie gleich getötet werden? - Ja. 290 00:28:55,735 --> 00:28:57,816 Sie können das Blut des anderen sehen? 291 00:28:57,896 --> 00:29:01,377 - Ja, er weiß es. - Weil andere zuerst gingen. 292 00:29:01,706 --> 00:29:04,627 Also hat er die Hoffnung aufgegeben. 293 00:29:05,818 --> 00:29:10,140 „Ich sterbe gleich“, denkt er. „Ich akzeptiere es besser.“ 294 00:29:11,780 --> 00:29:13,962 Das ist der richtige Ort. 295 00:29:15,776 --> 00:29:19,056 Hier waren Bretter. 296 00:29:20,970 --> 00:29:23,330 Es gab einen Pier. 297 00:29:23,641 --> 00:29:25,501 Ich würde da rausgehen... 298 00:29:25,708 --> 00:29:27,601 So. 299 00:29:28,127 --> 00:29:30,487 Einige lagen... 300 00:29:30,642 --> 00:29:33,922 Andere waren gebückt. 301 00:29:34,082 --> 00:29:36,522 Der Henker kommt und hackt... 302 00:29:36,642 --> 00:29:38,843 Hacks durch meinen Hals.. 303 00:29:38,868 --> 00:29:42,429 - Das Blut! - Überall spritzt Blut. 304 00:29:42,469 --> 00:29:45,830 Nachdem mir der Kopf abgeschlagen wurde, Ich werde in den Fluss geworfen. 305 00:29:45,910 --> 00:29:49,471 - So getreten. Er schwimmt... - Mein Kopf auch. 306 00:29:50,031 --> 00:29:53,752 Sein Körper bewegt sich auf und ab 307 00:30:03,396 --> 00:30:04,757 Langsam... 308 00:30:05,555 --> 00:30:07,436 Mein alter Körper... 309 00:30:08,396 --> 00:30:10,076 ist jetzt schwer. 310 00:30:45,127 --> 00:30:47,288 Möge der Friede kommen... 311 00:30:48,848 --> 00:30:51,609 diejenigen, die hier ruhen. 312 00:30:56,124 --> 00:30:57,724 Mein Name ist Kemat. 313 00:30:58,651 --> 00:31:01,011 Ich bin mit einem Freund hier. 314 00:31:01,915 --> 00:31:04,315 Möge Gott uns allen gnädig sein. 315 00:31:10,214 --> 00:31:12,335 Möge Gott segnen... 316 00:31:13,135 --> 00:31:15,575 Alle ruhen sich hier aus, 317 00:31:16,256 --> 00:31:18,256 meine Freunde, 318 00:31:19,224 --> 00:31:21,024 und Familie. 319 00:31:25,915 --> 00:31:28,002 Es liegt an Gott, 320 00:31:30,363 --> 00:31:32,204 um diejenigen zu bestrafen, die weh tun, 321 00:31:32,980 --> 00:31:35,021 unsere Freunde, 322 00:31:35,581 --> 00:31:37,102 und Familien. 323 00:31:37,582 --> 00:31:41,582 Es ist nicht unsere Aufgabe, zu bestrafen. 324 00:31:49,985 --> 00:31:52,556 Oh Gott, schenke uns Frieden. 325 00:33:31,318 --> 00:33:34,999 Inong Anführer der dörflichen Todesschwadron 326 00:34:06,744 --> 00:34:10,505 - Wie alt bist du? - 72. Fast ein Jahrhundert. 327 00:34:11,705 --> 00:34:15,139 Mein Personalausweis ist jetzt lebenslang gültig. 328 00:34:16,224 --> 00:34:17,794 Es ist nicht erforderlich, es zu erneuern. 329 00:34:17,947 --> 00:34:19,708 - Verzeihung. - Fortfahren. 330 00:34:21,773 --> 00:34:24,974 Wie haben Sie Joshua kennengelernt? 331 00:34:26,604 --> 00:34:30,720 Er kam vor sieben Jahren hierher. 332 00:34:41,117 --> 00:34:45,199 Ihr linkes Auge ist bedeckt. 333 00:34:46,195 --> 00:34:48,236 Also testen wir Ihr rechtes Auge. 334 00:34:48,796 --> 00:34:51,236 Schauen Sie in die Ferne. 335 00:34:51,636 --> 00:34:54,678 - Ist es schärfer? - Es ist schärfer. 336 00:35:00,999 --> 00:35:04,480 Haben Ihre Nachbarn Angst vor Ihnen? 337 00:35:05,561 --> 00:35:09,121 Die meisten Leute hier waren Kommunisten. 338 00:35:11,842 --> 00:35:13,003 Sie wissen... 339 00:35:13,963 --> 00:35:16,774 Sie sind machtlos gegen mich. 340 00:35:17,244 --> 00:35:20,685 Weil ich Teil einer Massenbewegung bin. 341 00:35:20,725 --> 00:35:25,366 Auch wenn die meisten Leute hier sind waren kommunistische Bauern... 342 00:35:26,123 --> 00:35:28,244 Sie haben Angst vor mir. 343 00:35:29,396 --> 00:35:32,317 - Die Leute hier haben also Angst vor dir. - Ja. 344 00:35:39,850 --> 00:35:41,290 Ist das besser? 345 00:35:41,837 --> 00:35:42,957 Ja. 346 00:35:47,692 --> 00:35:50,693 Wenn wir kein Menschenblut trinken würden, 347 00:35:51,414 --> 00:35:52,854 wir würden verrückt werden. 348 00:35:55,069 --> 00:35:58,190 Viele wurden verrückt. 349 00:36:02,616 --> 00:36:05,067 Ist das klarer? 350 00:36:05,092 --> 00:36:07,334 Nein, es ist dasselbe. 351 00:36:09,398 --> 00:36:11,998 - Wie wäre es damit? - Etwas verschwommen. 352 00:36:13,540 --> 00:36:15,820 Erzähl mir von Leuten, die verrückt werden. 353 00:36:16,210 --> 00:36:20,452 Einige haben so viele Menschen getötet, sie sind verrückt geworden. 354 00:36:21,262 --> 00:36:23,663 Ein Mann kletterte auf eine Palme, 355 00:36:24,275 --> 00:36:25,694 jeden Morgen. 356 00:36:26,654 --> 00:36:28,904 das Rufgebet zu verrichten. 357 00:36:29,024 --> 00:36:31,025 Er hat zu viele Menschen getötet ... 358 00:36:31,065 --> 00:36:33,425 Es gibt nur einen Weg, dies zu vermeiden: 359 00:36:34,585 --> 00:36:36,026 Trinke das Blut deines Opfers, 360 00:36:36,680 --> 00:36:37,879 oder verrückt werden. 361 00:36:38,667 --> 00:36:41,708 Aber wenn du Blut trinkst, 362 00:36:43,468 --> 00:36:45,316 Du kannst alles tun! 363 00:36:48,913 --> 00:36:52,433 - Wie fühlst du dich... - Sowohl salzig als auch süß... 364 00:36:53,351 --> 00:36:54,631 Menschliches Blut. 365 00:36:54,788 --> 00:36:57,909 - Verzeihung? - Menschliches Blut ist salzig und süß. 366 00:37:05,075 --> 00:37:07,515 Ich weiß aus Erfahrung... 367 00:37:08,155 --> 00:37:14,607 Wenn du einer Frau die Brust abschneidest, Es sieht aus wie ein Kokosmilchfilter. 368 00:37:14,632 --> 00:37:17,125 Voller Löcher. 369 00:37:19,800 --> 00:37:23,144 Da war eine Kommunistin. 370 00:37:23,720 --> 00:37:25,520 Sie lebte mit ihrem Bruder zusammen, 371 00:37:25,880 --> 00:37:28,161 aber er war kein Kommunist. 372 00:37:28,521 --> 00:37:31,362 Er wollte seine eigene Schwester nicht töten, 373 00:37:31,922 --> 00:37:33,363 Also schickte er sie zu mir. 374 00:37:33,589 --> 00:37:36,750 - Also du... - Ja, er hat sie zu mir geschickt. 375 00:37:44,501 --> 00:37:52,070 Haben Sie Ihre Opfer mehr als einmal beschnitten? 376 00:37:52,237 --> 00:37:55,238 Nein, nur einmal! Man darf Menschen nicht zweimal schneiden. 377 00:37:56,289 --> 00:37:58,130 Warum dann... 378 00:37:59,570 --> 00:38:02,962 hast du abgeschnitten die Brust der Frau? 379 00:38:03,183 --> 00:38:04,223 Warum nicht? 380 00:38:04,651 --> 00:38:06,172 Du hast ihr die Brust abgeschnitten. 381 00:38:06,692 --> 00:38:08,612 - Und dann? - Ihre Kehle. 382 00:38:09,052 --> 00:38:11,493 - Das ist zweimal. - Es spielt keine Rolle. 383 00:38:11,533 --> 00:38:15,626 Wenn ja Schlechte Leute, man kann sie zerhacken. 384 00:38:20,656 --> 00:38:24,787 - Wer waren die Kommunisten? - Die Kommunistische Partei Indonesiens. 385 00:38:30,058 --> 00:38:31,218 Du hast gesagt... 386 00:38:31,299 --> 00:38:35,020 Mitglieder der Kommunistischen Partei hatte keine Religion. 387 00:38:36,140 --> 00:38:38,821 Sie hatten Sex mit den Frauen des anderen. 388 00:38:38,861 --> 00:38:40,142 So sagen die Leute. 389 00:38:40,221 --> 00:38:43,743 - Das ist nur ein Gerücht. - Sie haben es selbst gesagt! 390 00:38:44,302 --> 00:38:47,344 Als wir sie verhörten. 391 00:38:52,185 --> 00:38:55,826 - Aber der Islam lehrt nicht das Töten. - Nein, das tut es nicht. 392 00:38:55,983 --> 00:38:57,784 Mohammed hat nie jemanden getötet. 393 00:38:58,186 --> 00:39:00,427 Er war gegen das Töten. 394 00:39:01,348 --> 00:39:04,829 Aber du darfst um deine Feinde zu töten. 395 00:39:06,229 --> 00:39:07,509 Also du... 396 00:39:07,669 --> 00:39:10,640 Warum stellen Sie diese Fragen? 397 00:39:10,750 --> 00:39:13,431 Versuchst du mich wütend zu machen? 398 00:39:14,271 --> 00:39:17,162 Ich weiß, was du tust. 399 00:39:18,033 --> 00:39:20,684 Deine Fragen gehen zu tief. 400 00:39:21,273 --> 00:39:24,244 Ich mag keine tiefen Fragen! 401 00:39:24,514 --> 00:39:27,595 Ich kann das stornieren! Es macht mir nichts aus. 402 00:39:29,547 --> 00:39:35,108 Sie stellen viel tiefergehende Fragen als Joshua jemals gefragt hat. 403 00:39:35,877 --> 00:39:37,557 Es gefällt mir nicht. 404 00:39:38,596 --> 00:39:41,247 Ich rede nicht gern über Politik. 405 00:39:41,319 --> 00:39:45,370 - Du redest ständig über Politik! - Ich weiß nichts über Politik. 406 00:39:46,280 --> 00:39:50,281 Du sagst das, aber deine Fragen sind politisch! 407 00:39:51,282 --> 00:39:52,932 Und ich habe keine Zeit mehr. 408 00:39:53,602 --> 00:39:55,173 Ich gehe in die Moschee. 409 00:39:55,203 --> 00:39:56,613 Ich verstehe. 410 00:39:58,298 --> 00:40:02,019 Okay. Ich werde dir eine Brille machen. 411 00:40:02,924 --> 00:40:05,046 Ich kenne Ihr Rezept. 412 00:40:05,166 --> 00:40:08,287 - Ich wähle Rahmen aus, die zu Ihnen passen. - Danke schön. 413 00:40:08,606 --> 00:40:12,008 Bitte machen Sie sie zum Lesen. 414 00:40:16,939 --> 00:40:24,203 Wie sehen Sie diese Ereignisse? 415 00:40:26,932 --> 00:40:28,582 Es ist vorbei. 416 00:40:29,253 --> 00:40:31,693 Jetzt ist alles sicher. 417 00:40:32,861 --> 00:40:35,302 Die Vergangenheit ist Vergangenheit. 418 00:40:36,243 --> 00:40:39,283 Zum Glück habe ich Blut getrunken. 419 00:40:39,695 --> 00:40:41,936 Wenn nicht, wäre ich verrückt, 420 00:40:42,237 --> 00:40:45,128 Aufruf zum Gebet von Bäumen. 421 00:40:46,911 --> 00:40:52,859 Aber etwas stört mich. 422 00:40:56,930 --> 00:41:00,651 Ich bin nicht hier, um dir zu schaden... 423 00:41:01,421 --> 00:41:03,382 aber um es zu verraten... 424 00:41:04,622 --> 00:41:06,383 die wahre Geschichte. 425 00:41:09,012 --> 00:41:13,336 Die ganze Zeit Geschichte wurde verzerrt. 426 00:41:13,415 --> 00:41:19,747 Die Menschen, die Sie getötet haben, hatten keine Religion. Es ist eine Lüge. 427 00:41:22,347 --> 00:41:24,348 Es ist nur Propaganda, 428 00:41:24,503 --> 00:41:34,365 um religiösen Menschen wie Ihnen etwas zu geben eine Ausrede zum Töten. 429 00:41:34,951 --> 00:41:38,872 „Kommunisten haben Sex mit den Frauen anderer“... 430 00:41:38,912 --> 00:41:40,792 Es ist eine Lüge. Es ist Propaganda! 431 00:41:40,873 --> 00:41:44,713 Aber Sie reden schon wieder über Politik! 432 00:41:45,733 --> 00:41:49,515 Es ist schlimm! „Joshua, hör auf zu filmen! 433 00:41:52,716 --> 00:41:56,957 Warum reden Sie immer über Politik? Immer Politik! 434 00:42:27,766 --> 00:42:29,646 Warum ziehen sie um? 435 00:42:30,566 --> 00:42:33,218 Darin ist ein Schmetterling. 436 00:42:39,289 --> 00:42:42,180 - Wurde Ihnen gestern der Zahn gezogen? - Ja. 437 00:42:43,090 --> 00:42:45,291 - War es locker? - Nein. 438 00:42:49,812 --> 00:42:53,053 - Wie haben sie es geschafft? - Mit Zange. 439 00:42:54,773 --> 00:42:55,774 Und? 440 00:42:57,294 --> 00:42:58,575 Und... 441 00:43:01,606 --> 00:43:03,486 Und... ich weiß es nicht. 442 00:43:24,022 --> 00:43:25,822 "Mama!" 443 00:43:26,943 --> 00:43:30,064 „Bist du das, Ramli?“ „Bist du zurückgekommen?“ „Ja, Mama“. 444 00:43:34,064 --> 00:43:35,505 „Komm her, Mama.“ 445 00:43:37,706 --> 00:43:39,706 Ich habe ihn geküsst. 446 00:43:41,387 --> 00:43:43,427 Ich habe ihm die Kleider ausgezogen. 447 00:43:44,548 --> 00:43:46,908 Er war mit Blut bedeckt. 448 00:43:47,948 --> 00:43:50,919 Er wurde aufgerissen.. 449 00:43:53,870 --> 00:43:56,111 „Mama, kann ich Kaffee haben?“ 450 00:43:57,258 --> 00:44:00,579 Aber als das Wasser kochte, sie kamen, um ihn mitzunehmen. 451 00:44:13,120 --> 00:44:15,561 Sie sagten, sie würden es tun Bring ihn ins Krankenhaus. 452 00:44:17,355 --> 00:44:19,876 Natürlich waren sie das nicht Bring ihn ins Krankenhaus! 453 00:44:21,213 --> 00:44:23,864 Immerhin war er es vor ihnen davonlaufen. 454 00:44:27,240 --> 00:44:29,240 Ich habe ihn geküsst... 455 00:44:30,080 --> 00:44:32,241 „Auf Wiedersehen, Mama“... 456 00:44:33,861 --> 00:44:36,142 „Sie lassen mich nicht Komm mit, Ramli". 457 00:44:40,924 --> 00:44:45,164 Beten Sie, dass die Kinder der Mörder leiden. 458 00:44:46,669 --> 00:44:48,429 Ihre Kinder und Enkel. 459 00:44:50,341 --> 00:44:53,983 Die Leute, die dich getötet haben... 460 00:44:54,008 --> 00:44:55,707 Bete... 461 00:44:55,728 --> 00:44:57,888 ...sie werden getötet. 462 00:44:58,128 --> 00:44:59,809 Mögen sie leiden... 463 00:45:00,854 --> 00:45:03,014 Die dich getötet haben... 464 00:45:29,658 --> 00:45:33,578 Dein langes, welliges Haar... 465 00:45:34,498 --> 00:45:38,340 Deine weichen Wangen... 466 00:45:39,340 --> 00:45:43,501 So angenehm für die Augen... 467 00:45:44,842 --> 00:45:48,483 Sind Sie schon verheiratet? 468 00:46:04,083 --> 00:46:05,163 Papa? 469 00:46:07,188 --> 00:46:08,759 Wie alt bist du? 470 00:46:09,189 --> 00:46:11,629 - Wie? - Wie alt bist du?? 471 00:46:12,109 --> 00:46:13,189 Jetzt? 472 00:46:13,670 --> 00:46:16,151 Ja. Wie alt bist du? 473 00:46:17,391 --> 00:46:19,551 Ich bin... 474 00:46:33,236 --> 00:46:35,917 - Papa? - Ungefähr... 475 00:46:36,676 --> 00:46:39,407 16 oder 17 Jahre alt. 476 00:46:40,438 --> 00:46:42,558 - Du bist 16? - Ja. 477 00:46:44,959 --> 00:46:48,780 Ich bin 44. Wie kann man also 16 sein? 478 00:46:48,859 --> 00:46:49,921 Was? 479 00:46:49,960 --> 00:46:53,081 Ich bin 44. Wie kann man 16 sein? 480 00:47:31,118 --> 00:47:34,479 Kommandant der Todesschwadronen von Snake River Amir Siahaan 481 00:47:36,409 --> 00:47:38,890 Vielleicht können wir anfangen mit... 482 00:47:40,401 --> 00:47:42,242 Was ist passiert? 483 00:47:45,109 --> 00:47:53,338 Wir haben die Kommunisten ausgerottet 3 Monate, Tag und Nacht. 484 00:47:54,370 --> 00:48:00,830 Wir würden sie zwei Meilen von hier entfernt mitnehmen. 485 00:48:01,460 --> 00:48:04,622 Wir würden ein Loch graben und begrabe sie lebendig. 486 00:48:06,182 --> 00:48:10,703 Wir haben Listen der Gefangenen bekommen, die die wir nach Snake River gebracht haben. 487 00:48:11,877 --> 00:48:16,158 Jeden Abend wurde die Liste unterschrieben. 488 00:48:16,543 --> 00:48:19,304 Wie viele Personen haben Sie abgemeldet? 489 00:48:19,546 --> 00:48:20,876 Über... 490 00:48:21,626 --> 00:48:23,547 ...500-600 Personen. 491 00:48:24,661 --> 00:48:28,155 Denn das ist... 492 00:48:29,028 --> 00:48:33,470 ein internationales Problem, Uns sollte gegeben werden... 493 00:48:33,869 --> 00:48:36,030 Wir sollten ein Geschenk bekommen. 494 00:48:36,471 --> 00:48:43,082 Wir sollten belohnt werden mit einer Reise nach Amerika 495 00:48:43,313 --> 00:48:46,794 Wenn nicht mit dem Flugzeug, Eine Kreuzfahrt reicht aus. 496 00:48:47,114 --> 00:48:48,444 Wir haben es verdient! 497 00:48:49,034 --> 00:48:52,790 Wir haben das getan, weil Amerika hat uns gelehrt, Kommunisten zu hassen. 498 00:49:15,361 --> 00:49:19,123 Die Mauer, die uns trennt, meine Liebe... 499 00:49:20,523 --> 00:49:25,164 Es ist ein Fluch, dem wir nicht entkommen können... 500 00:49:27,725 --> 00:49:33,046 Ich wünschte, es würde nicht zwischen uns kommen. 501 00:49:34,081 --> 00:49:38,882 Aber bitte geh nicht... Bleib bei mir, meine Liebe. 502 00:49:40,590 --> 00:49:45,130 Du bist ein Anführer dieser Gemeinschaft... 503 00:49:45,415 --> 00:49:46,415 Ja. 504 00:49:46,822 --> 00:49:50,881 und du bist sehr reich. 505 00:49:52,130 --> 00:49:53,811 „Bist du reich geworden...“ 506 00:49:55,415 --> 00:49:58,095 von dem, was du getan hast? 507 00:49:59,972 --> 00:50:03,333 Ich danke Gott... 508 00:50:04,136 --> 00:50:06,896 Ich habe viele wohlhabende Freunde, 509 00:50:07,977 --> 00:50:09,547 Wer hat mir geholfen... 510 00:50:10,391 --> 00:50:13,834 wegen unseres heldenhaften Kampfes. 511 00:50:15,019 --> 00:50:20,550 Zum Beispiel, als ich diese gebaut habe Gebäude, sie spendeten die Materialien. 512 00:50:21,542 --> 00:50:25,224 So kommt Ihr gesamter Reichtum von dem, was du getan hast? 513 00:50:25,353 --> 00:50:28,995 Ja. Wer Gutes tut, wird belohnt. 514 00:50:34,753 --> 00:50:38,793 Sie waren Anführer des Komando Aksi in dieser Region... 515 00:50:39,505 --> 00:50:44,957 Du warst also dafür verantwortlich das Massenmorden hier. 516 00:50:46,587 --> 00:50:50,868 Wissen die Leute hier das? von Komando Aksi? 517 00:50:51,139 --> 00:50:52,940 Ja, das tun sie.. 518 00:50:53,950 --> 00:50:55,230 Die Sache ist... 519 00:50:58,951 --> 00:51:00,011 Ich... 520 00:51:03,872 --> 00:51:05,307 Mein älterer Bruder... 521 00:51:06,133 --> 00:51:07,225 Er wurde getötet. 522 00:51:11,567 --> 00:51:14,088 Weil du... 523 00:51:16,083 --> 00:51:18,815 befahl die Morde. 524 00:51:19,677 --> 00:51:21,997 Das war nicht wirklich ich... 525 00:51:22,578 --> 00:51:26,939 Du warst verantwortlich, als Anführer von Komando Aksi. 526 00:51:27,568 --> 00:51:31,249 Es gab viele Komando Aksi-Gruppen. 527 00:51:31,524 --> 00:51:34,281 Aber Sie waren der oberste Anführer. 528 00:51:34,559 --> 00:51:37,600 Komando Aksi war das vereinte Volk mit der Armee. 529 00:51:38,282 --> 00:51:39,947 Und wir hatten Kommandeure über uns... 530 00:51:41,243 --> 00:51:44,244 und wir waren beschützt von der Regierung. 531 00:51:51,245 --> 00:51:54,967 Man kann also nicht sagen, dass ich verantwortlich bin. 532 00:51:56,042 --> 00:51:58,050 Jeder... 533 00:51:58,887 --> 00:52:02,329 ...Killer, den ich treffe... 534 00:52:04,089 --> 00:52:06,740 Keiner von ihnen fühlt sich verantwortlich. 535 00:52:09,133 --> 00:52:11,814 Sie empfinden nicht einmal Reue... 536 00:52:13,552 --> 00:52:15,593 Ich will dich nicht beleidigen... 537 00:52:18,974 --> 00:52:20,134 aber ich denke... 538 00:52:21,174 --> 00:52:25,776 du meidest Ihre moralische Verantwortung. 539 00:52:29,817 --> 00:52:31,937 Du versuchst, dir die Hände reinzuwaschen. 540 00:52:39,419 --> 00:52:44,061 Adi, wo hat dein Bruder gelebt? 541 00:52:45,033 --> 00:52:46,753 Hier in Ihrer Region. 542 00:52:47,942 --> 00:52:49,512 In welchem ​​Dorf? 543 00:52:50,542 --> 00:52:51,663 In welchem ​​Dorf? 544 00:52:53,904 --> 00:52:54,964 Es tut mir leid... 545 00:52:55,824 --> 00:52:57,104 Ich werde es dir nicht sagen. 546 00:52:58,864 --> 00:53:00,225 Welcher Unterbezirk? 547 00:53:01,025 --> 00:53:03,546 - Es tut mir leid... - Sag es mir einfach. Es ist okay. 548 00:53:07,948 --> 00:53:13,029 Bitte haben Sie Verständnis, Ich muss meine Identität verbergen ... 549 00:53:13,720 --> 00:53:18,596 weil die Mörder immer noch sind an der Macht... 550 00:53:19,710 --> 00:53:22,151 und betrachten sich immer noch als Helden. 551 00:53:26,552 --> 00:53:30,074 Heutzutage, Subversive sind überall... 552 00:53:30,132 --> 00:53:32,502 Die bekannten Kommunisten sind nicht gefährlich. 553 00:53:33,954 --> 00:53:36,115 Es sind die Geheimen die gefährlich sind. 554 00:53:36,485 --> 00:53:42,886 Vielleicht das, was du gerade tust ist eine geheime kommunistische Aktivität. 555 00:53:50,399 --> 00:53:53,822 Wenn ich so zu dir käme während der Militärdiktatur, 556 00:53:53,978 --> 00:53:56,321 Was hättest du mit mir gemacht? 557 00:53:58,401 --> 00:54:00,895 Das kannst du dir nicht vorstellen was wäre passiert. 558 00:54:02,760 --> 00:54:06,601 Unter der Diktatur? Als alles angespannt war? 559 00:54:10,871 --> 00:54:12,551 Du kannst dir nicht vorstellen, was wäre passiert. 560 00:54:23,441 --> 00:54:25,041 Also... Weitermachen. 561 00:54:27,424 --> 00:54:30,425 Setzen Sie diese kommunistische Aktivität fort. 562 00:54:33,052 --> 00:54:34,132 Weitermachen. 563 00:55:14,984 --> 00:55:16,024 Mama... 564 00:55:20,787 --> 00:55:25,948 Ich habe mich getroffen die Leute, die Ramli getötet haben. 565 00:55:27,547 --> 00:55:32,918 Wir haben versucht, Ramli zu retten indem er sie mit zwei Kühen bestoch. 566 00:55:33,348 --> 00:55:34,589 Es hat nicht funktioniert 567 00:55:36,430 --> 00:55:39,818 Selbst wenn sie diese Dinge täten, wenn sie Reue verspürten... 568 00:55:40,070 --> 00:55:42,351 wir könnten ihnen vergeben. 569 00:55:43,286 --> 00:55:46,047 Schließlich sind wir Nachbarn. 570 00:55:46,552 --> 00:55:49,594 Aber du sagst es ihnen nicht Du bist sein Bruder, oder? 571 00:55:50,005 --> 00:55:52,445 Ja, das tue ich. 572 00:55:55,890 --> 00:55:57,770 Seien Sie vorsichtig! 573 00:55:58,546 --> 00:56:02,228 Sie könnten Gift in Ihr Getränk bringen ... 574 00:56:02,677 --> 00:56:05,598 Sagen Sie ihnen also, dass Sie fasten. 575 00:56:07,400 --> 00:56:09,160 Seien Sie sehr vorsichtig! 576 00:56:13,280 --> 00:56:18,258 Sie werden Schläger schicken, um dich in Stücke zu reißen. 577 00:56:24,083 --> 00:56:28,765 Was versuchst du zu tun? Lass es einfach. 578 00:56:39,207 --> 00:56:41,456 Bringen Sie einfach ein Butterflymesser mit. 579 00:56:42,128 --> 00:56:44,046 Oder eine in Zeitungspapier gewickelte Keule. 580 00:56:44,113 --> 00:56:46,469 Wenn sie etwas versuchen, traf sie am Hinterkopf. 581 00:56:47,970 --> 00:56:49,570 Genau hier. 582 00:56:50,012 --> 00:56:52,904 Sie werden nicht wieder aufstehen. 583 00:57:03,534 --> 00:57:05,575 Hier ist es ganz einfach. 584 00:57:05,774 --> 00:57:08,895 - Hier ist ein Knochen. - Die Wirbelsäule. 585 00:57:09,296 --> 00:57:12,577 Manchmal muss man zweimal hacken. 586 00:57:12,616 --> 00:57:15,588 - Aber hier ist es einfach. - Die Kehle. 587 00:57:16,218 --> 00:57:19,779 Schneiden Sie ihnen weiterhin die Kehlen auf. 588 00:57:22,140 --> 00:57:25,381 Wenn Sie von hinten hacken, Es gibt keinen Lärm. 589 00:57:25,420 --> 00:57:28,421 Aber wenn du die Kehle durchschneidest, Es gibt Lärm. 590 00:57:28,502 --> 00:57:31,220 Und Blut spritzt heraus. 591 00:57:40,825 --> 00:57:44,386 - Stellen Sie sich vor, das wäre eine Machete. - Stich mich. 592 00:57:44,786 --> 00:57:47,106 Entschuldigung, Sir. Schneiden... 593 00:57:48,435 --> 00:57:51,836 Seinen Penis abreißen... Kick... Tot... 594 00:57:52,266 --> 00:57:54,707 Das ist wie Ramli... 595 00:57:55,588 --> 00:57:57,950 Wir mussten ihm den Penis abschneiden. 596 00:57:58,650 --> 00:58:01,091 Von hinten. Hier wird gehackt. 597 00:58:02,190 --> 00:58:06,352 Das ist passiert. Es ist Geschichte. Es ist historisch! 598 00:58:08,393 --> 00:58:09,753 Warten Sie einen Moment. 599 00:58:10,393 --> 00:58:12,674 Was ist mit Ramli passiert? 600 00:58:14,314 --> 00:58:15,594 Film von dort. 601 00:58:16,875 --> 00:58:18,835 Und du hockst hier. 602 00:58:20,313 --> 00:58:25,834 Ich habe ein Messer mitgebracht... Um die Szene authentischer zu machen. 603 00:58:26,062 --> 00:58:28,889 - Es ist gefährlich! - Nein, es ist in Ordnung! 604 00:58:28,998 --> 00:58:31,759 Es macht es authentischer. 605 00:58:32,178 --> 00:58:35,560 Ich hätte eine Machete mitbringen sollen. 606 00:58:36,361 --> 00:58:40,802 Also haben wir Ramli geschnitten, immer wieder... 607 00:58:40,827 --> 00:58:43,196 und so auf ihn eingestochen... 608 00:58:43,316 --> 00:58:45,313 bis er tot aussah. 609 00:58:45,338 --> 00:58:48,099 Dann habe ich ihn in den Fluss gestoßen... 610 00:58:48,124 --> 00:58:53,655 Er klammerte sich an die Baumwurzeln, bettelnd: „Hilf mir!“ 611 00:58:55,886 --> 00:58:59,888 Also haben wir ihn rausgefischt, und tötete ihn, indem er ihm den Penis abschnitt. 612 00:58:59,967 --> 00:59:04,328 Wir haben ihn in Pelintahan begraben... Da ist jetzt ein Grabstein. 613 00:59:06,249 --> 00:59:10,140 Ramli war wahrscheinlich ein guter Mensch... 614 00:59:10,848 --> 00:59:15,009 Aber was könnten wir tun? Es war eine Revolution. 615 00:59:16,932 --> 00:59:19,663 Welche Unterstützung haben Sie erhalten? von der Armee haben? 616 00:59:20,213 --> 00:59:23,373 Sie warteten an der Straße mit dem Lastwagen. 617 00:59:23,534 --> 00:59:26,105 Sie sind nicht hierher gekommen. 618 00:59:26,735 --> 00:59:29,545 Sie sind nie hierher gekommen. 619 00:59:29,813 --> 00:59:33,815 Sie nannten dies: „Der Kampf des Volkes“. 620 00:59:34,057 --> 00:59:37,387 Also hielten sie Abstand. 621 00:59:38,424 --> 00:59:43,340 Wenn man die Armee dabei sehen würde, Die Welt wäre wütend. 622 00:59:43,499 --> 00:59:46,101 „Die Armee tötet die Kommunisten!“ 623 00:59:46,180 --> 00:59:48,781 Um ihr Image zu schützen 624 00:59:48,862 --> 00:59:53,342 Sie ließen es so aussehen... Das Volk hat die Kommunisten ausgerottet. 625 00:59:53,367 --> 00:59:56,968 Aber jeder weiß es die Armee steckte dahinter. 626 01:00:08,266 --> 01:00:10,997 Du warst Chef von Komando Aksi. 627 01:00:11,267 --> 01:00:14,908 Vor allem viele Menschen kamen ums Leben am Snake River. 628 01:00:14,949 --> 01:00:17,429 Hast du es bestellt? 629 01:00:18,149 --> 01:00:19,870 Die Massenmorde waren... 630 01:00:21,390 --> 01:00:24,281 die spontane Aktion der Menschen. 631 01:00:26,231 --> 01:00:28,962 Die Menschen hassten den Kommunismus. 632 01:00:30,656 --> 01:00:37,645 Komando Aksi holte die Opfer ab aus politischen Gefängnissen... 633 01:00:38,013 --> 01:00:44,637 und mit Polizeieskorte gebracht sie zum Snake River, um dort getötet zu werden. 634 01:00:45,572 --> 01:00:49,054 Wie kann man das „spontan“ nennen? 635 01:00:50,239 --> 01:00:53,319 Du verstehst mich falsch... 636 01:00:53,426 --> 01:00:56,148 Sprecher der regionalen Legislative M.Y. Basrun. 637 01:00:56,416 --> 01:01:03,162 Was ich mit „spontan“ meinte war der Hass des Volkes auf den Kommunismus. 638 01:01:04,856 --> 01:01:10,337 Sagen Sie das nicht nur, weil Sie sind in der Legislative? 639 01:01:10,964 --> 01:01:14,566 Nein, ich stelle den Sachverhalt klar. 640 01:01:16,846 --> 01:01:18,496 Ich bin nicht Rambo. 641 01:01:19,367 --> 01:01:23,088 Ich war Generalsekretär von Komando Aksi. 642 01:01:25,438 --> 01:01:30,840 Oder ist das Verbrechen so groß? Du willst es nicht wahrhaben? 643 01:01:31,320 --> 01:01:34,491 Nein, ich glaube nicht, dass es groß ist. 644 01:01:34,790 --> 01:01:38,271 Aber eine Million Menschen wurden getötet. 645 01:01:40,012 --> 01:01:41,613 Das ist Politik. 646 01:01:43,633 --> 01:01:47,073 Politik ist der Prozess seine Ideale zu erreichen ... 647 01:01:50,693 --> 01:01:52,414 auf verschiedene Weise. 648 01:01:55,977 --> 01:01:57,098 Rechts? 649 01:01:58,742 --> 01:02:05,152 Seit 1971 sind Sie dabei Leiter der Legislative. 650 01:02:07,340 --> 01:02:11,261 Es können Hunderte sein von Tausenden von Opfern hier. 651 01:02:11,981 --> 01:02:14,873 Wie macht man Politik? 652 01:02:15,046 --> 01:02:21,005 umgeben von den Familien der Menschen, die du getötet hast? 653 01:02:24,746 --> 01:02:26,585 Es ist so... 654 01:02:27,493 --> 01:02:31,338 Wenn du über Politik reden willst... 655 01:02:32,107 --> 01:02:36,388 Wenn die Kinder der Opfer mich nicht mochten... 656 01:02:37,509 --> 01:02:40,320 Ich würde nie die meisten Stimmen bekommen. 657 01:02:41,522 --> 01:02:43,093 Ich würde nie wiedergewählt werden. 658 01:02:44,671 --> 01:02:46,591 Das ist der Beweis: 659 01:02:46,711 --> 01:02:49,112 Ich bin nicht arrogant. 660 01:02:50,561 --> 01:02:53,241 Du solltest niemals die Gefühle anderer verletzen. 661 01:02:53,938 --> 01:02:55,589 Sorgen Sie dafür, dass es ihnen besser geht! 662 01:02:56,475 --> 01:02:57,915 Besuchen Sie sie. 663 01:02:58,395 --> 01:03:00,395 Formell oder informell. 664 01:03:01,449 --> 01:03:04,770 Schüchtern Sie sie nicht ein Lust, für Sie zu stimmen? 665 01:03:04,915 --> 01:03:06,875 Natürlich nicht. 666 01:03:08,477 --> 01:03:10,959 Ich wurde im Februar 1968 geboren. 667 01:03:16,808 --> 01:03:21,319 Und mein Bruder war ein Opfer... 668 01:03:22,757 --> 01:03:27,286 ... brutal von Ihren Männern ermordet. 669 01:03:30,554 --> 01:03:33,284 Lass mich dich etwas fragen... 670 01:03:33,600 --> 01:03:36,802 Haben die Familien der Opfer... 671 01:03:37,345 --> 01:03:40,547 ...wollen Sie, dass sich die Morde wiederholen? 672 01:03:41,007 --> 01:03:43,463 - Natürlich nicht. - NEIN? Dann ändern Sie sich! 673 01:03:46,409 --> 01:03:51,013 Wenn Sie weiterhin ein Problem haben der Vergangenheit,... 674 01:03:51,775 --> 01:03:54,360 es wird auf jeden Fall wieder passieren. 675 01:03:55,931 --> 01:03:57,652 Es wird auf jeden Fall wieder passieren. 676 01:04:00,689 --> 01:04:03,051 Früher oder später, es wird wieder passieren. 677 01:04:18,897 --> 01:04:21,818 „Aisyah ging zu…“ Was steht da?... 678 01:04:22,657 --> 01:04:25,251 „Die Kantine“. 679 01:04:25,460 --> 01:04:29,591 Als sie nach Hause kam, Aisyah hat zu Mittag gegessen... 680 01:04:30,101 --> 01:04:31,591 und machte ein Nickerchen. 681 01:04:33,381 --> 01:04:36,742 - Das ist eine lange Geschichte. - Aisyah ging zum Markt. 682 01:04:36,903 --> 01:04:39,303 Sie kaufte Tintenfisch. 683 01:04:41,784 --> 01:04:43,025 Ups, ich habe gefurzt. 684 01:04:44,874 --> 01:04:46,715 Wie unhöflich! 685 01:04:49,346 --> 01:04:52,427 Lesen Sie weiter. Es geht um meinen Furz. 686 01:04:53,058 --> 01:04:54,867 - Wo? - Hier. 687 01:04:55,977 --> 01:04:57,628 Es stinkt! 688 01:05:03,623 --> 01:05:06,743 Riecht gut, nicht wahr? 689 01:05:08,143 --> 01:05:10,063 Das wird noch schlimmer! 690 01:05:15,180 --> 01:05:17,780 Wie lange nicht Du hast geputzt... 691 01:05:19,374 --> 01:05:20,926 ...deine Zähne? 692 01:05:21,155 --> 01:05:24,276 1, 2, 3, 4, 5... 693 01:05:25,396 --> 01:05:26,573 Ein Jahr. 694 01:05:29,349 --> 01:05:30,469 Es ist ein Jahr her. 695 01:05:30,946 --> 01:05:32,547 Lass mich das sehen, Aisyah. 696 01:05:53,687 --> 01:05:56,848 Wenn ich wüsste, dass du dich treffen würdest... 697 01:05:59,726 --> 01:06:01,297 ...die Mörder... 698 01:06:02,434 --> 01:06:04,715 Ich hätte dich nicht zugelassen. 699 01:06:07,347 --> 01:06:08,346 Sie... 700 01:06:09,689 --> 01:06:12,049 hätte dich entführen können... 701 01:06:13,130 --> 01:06:15,650 Oder hattest du getötet und irgendwo abgeladen. 702 01:06:17,091 --> 01:06:18,531 Hast du nicht gedacht... 703 01:06:20,288 --> 01:06:23,489 über deine Kinder? 704 01:06:27,527 --> 01:06:30,648 Wenn dir etwas Schlimmes passiert, Was ist mit uns? 705 01:07:20,269 --> 01:07:22,109 - Ist Onkel zu Hause? - Ja. 706 01:07:26,763 --> 01:07:28,756 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 707 01:07:35,258 --> 01:07:36,858 Ist Onkel drinnen? 708 01:07:49,882 --> 01:07:51,082 Wie geht es dir, Onkel? 709 01:07:55,553 --> 01:07:57,393 - Geht es dir gut? - Ja. 710 01:07:58,892 --> 01:08:01,783 Ich bin gekommen, um deine Augen zu überprüfen... 711 01:08:02,134 --> 01:08:05,104 weil du gesagt hast Das hat dich gestört. 712 01:08:11,654 --> 01:08:13,935 Wie ist das? Klarer? 713 01:08:15,010 --> 01:08:18,170 Nicht wirklich, es ist das Gleiche. 714 01:08:18,606 --> 01:08:21,127 - Ist es schlimmer? - Nein, das Gleiche. 715 01:08:27,204 --> 01:08:30,204 - Wie alt bist du? - 82. 716 01:08:33,410 --> 01:08:36,531 Wie groß ist der Altersunterschied zu Mama? 717 01:08:36,749 --> 01:08:38,749 Nicht viel. 718 01:08:46,341 --> 01:08:50,503 - Lebten Sie 1965 hier? - Ja. 719 01:08:50,693 --> 01:08:55,214 Da ist Ramli war hier im Gefängnis. 720 01:08:57,336 --> 01:08:58,987 Mir wurde befohlen... 721 01:08:59,714 --> 01:09:01,795 Um die Gefangenen zu bewachen. 722 01:09:01,820 --> 01:09:03,940 Oh, du warst Gefängniswärter? 723 01:09:10,176 --> 01:09:12,987 Ich wusste es nicht... 724 01:09:13,221 --> 01:09:17,302 was danach geschah Sie führten die Gefangenen weg. 725 01:09:17,383 --> 01:09:19,783 Ich war nur ein Wächter. 726 01:09:21,597 --> 01:09:25,038 Hast du die Gefangenen gesehen? weggenommen werden? 727 01:09:25,165 --> 01:09:26,885 Natürlich! 728 01:09:27,305 --> 01:09:29,385 Jedes Mal, wenn der LKW kam, 729 01:09:29,786 --> 01:09:32,386 sie nahmen weitere 30. 730 01:09:38,148 --> 01:09:41,069 Wann hast du gemerkt, dass all die Gefangenen... 731 01:09:42,109 --> 01:09:44,920 Sie bewacht wurden getötet? 732 01:09:45,900 --> 01:09:47,141 Wann? 733 01:09:47,271 --> 01:09:49,751 Ein Mitglied von Komando Akis erzählte mir... 734 01:09:49,791 --> 01:09:54,312 „Gestern Abend, als du im Dienst warst, 735 01:09:54,873 --> 01:09:57,684 Wir haben all diese Gefangenen getötet. 736 01:09:57,714 --> 01:10:03,086 Sie warfen die Leichen in alten Brunnen, im Snake River. 737 01:10:12,914 --> 01:10:17,724 Ich habe es herausgefunden Mitglieder von Komando Aksi. 738 01:10:31,614 --> 01:10:34,397 Konnten Sie ihn nicht verteidigen? 739 01:10:34,977 --> 01:10:40,179 Oder fragen Sie sie deinen Neffen nicht zu töten? 740 01:10:41,561 --> 01:10:43,721 Nein, ich konnte nicht... 741 01:10:44,294 --> 01:10:46,175 Komando Aksi... 742 01:10:46,542 --> 01:10:50,513 stand unter Armeekommando... 743 01:10:50,729 --> 01:10:52,930 und ich auch. 744 01:10:58,527 --> 01:11:03,368 Mir wurde befohlen, Wache zu halten das Gefängnis, also habe ich es getan. 745 01:11:04,213 --> 01:11:05,783 Aber du fühlst dich nicht... 746 01:11:06,120 --> 01:11:07,801 ...Bedauern? 747 01:11:07,973 --> 01:11:11,894 Du hast die Leute bewacht damit sie geschlachtet werden konnten. 748 01:11:12,602 --> 01:11:14,496 Du warst Teil... 749 01:11:16,831 --> 01:11:18,032 ...der Morde. 750 01:11:18,249 --> 01:11:20,409 Glaubst du, ich trage die Verantwortung? 751 01:11:21,057 --> 01:11:26,099 Ich habe es getan, um den Staat zu verteidigen, also ich empfinde das nicht so. 752 01:11:28,201 --> 01:11:30,202 Die Vergangenheit ist Vergangenheit. 753 01:11:31,300 --> 01:11:35,981 Ich weiß, es ist Vergangenheit, aber du verspürst kein Bedauern? 754 01:11:36,742 --> 01:11:39,743 Wenn ich mich weigerte, würde ich ebenfalls angeklagt werden. 755 01:11:39,943 --> 01:11:43,664 Es ist besser, einfach den Befehlen Folge zu leisten. 756 01:11:44,341 --> 01:11:46,942 Der Punkt ist Ich habe niemanden getötet. 757 01:11:50,146 --> 01:11:54,067 Sie kennen diese Gefangenen habe nichts getan. 758 01:11:54,187 --> 01:11:57,788 Das heißt, Sie haben geholfen unschuldige Menschen töten. 759 01:11:58,347 --> 01:12:03,189 Ich habe nicht geholfen! Ich habe es nicht genommen Eine Machete und Menschen abschlachten. 760 01:12:04,829 --> 01:12:06,670 Aber du hast sie bewacht. 761 01:12:07,063 --> 01:12:11,065 Ja! Mir wurde gesagt, dass sie schlechte Menschen seien. 762 01:12:13,672 --> 01:12:16,153 Was mehr ist, Sie beten nie! 763 01:12:19,498 --> 01:12:23,659 Im Jahr 1965 stürmten die Kommunisten zu den Moscheen... 764 01:12:24,815 --> 01:12:28,946 weil sie es waren Angst davor, abgeschlachtet zu werden. 765 01:12:30,829 --> 01:12:33,950 Später hörten sie auf zu gehen. 766 01:12:37,189 --> 01:12:41,030 Fragen Sie sie selbst wenn du mir nicht glaubst. 767 01:12:42,360 --> 01:12:44,881 Sie geben vor, religiös zu sein. 768 01:12:45,642 --> 01:12:47,362 Und du gibst mir die Schuld! 769 01:12:48,379 --> 01:12:49,870 Wie kannst du es wagen! 770 01:13:57,047 --> 01:14:02,259 Kanntest du deinen Bruder? die Gefangenen bewacht? 771 01:14:03,464 --> 01:14:05,824 Nein, ich wusste es nicht. 772 01:14:06,091 --> 01:14:07,661 Ich besuchte ihn. 773 01:14:11,826 --> 01:14:14,907 Ich habe danach gefragt, und er sagte, er sei ein Wächter. 774 01:14:18,621 --> 01:14:21,301 Er hat es nie gewagt, es mir zu sagen. 775 01:14:21,948 --> 01:14:24,550 - Er hat es dir nie gesagt? - Nein. 776 01:14:27,310 --> 01:14:29,311 Ich sagte zu ihm... 777 01:14:31,669 --> 01:14:35,751 „Onkel, du hast indirekt geholfen töte Ramli". 778 01:14:38,314 --> 01:14:39,474 Was hat er gesagt? 779 01:14:40,154 --> 01:14:43,275 Seine Entschuldigung ist das er verteidigte den Staat. 780 01:14:43,395 --> 01:14:45,795 Den Staat verteidigen! Was für ein Unsinn. 781 01:14:46,396 --> 01:14:47,726 Wurde er bezahlt... 782 01:14:48,392 --> 01:14:51,043 um zu helfen, Ramli zu töten? 783 01:14:53,184 --> 01:14:55,224 Er muss auch geholfen haben... 784 01:14:56,159 --> 01:14:57,919 ...Nimm Ramli weg. 785 01:15:00,398 --> 01:15:03,478 Er sagt, er wisse es nicht Ramli würde getötet werden. 786 01:15:03,552 --> 01:15:06,833 Er lügt! Alle dort waren beteiligt. 787 01:15:12,763 --> 01:15:14,364 Ich wusste nie davon. 788 01:15:15,892 --> 01:15:16,972 Ich wusste es nie. 789 01:15:23,446 --> 01:15:25,447 Ich wusste es nie! 790 01:16:20,583 --> 01:16:22,022 Kannst du sehen? 791 01:16:23,155 --> 01:16:24,275 Papa? 792 01:16:27,704 --> 01:16:29,065 Öffne deine Augen, Papa. 793 01:16:30,105 --> 01:16:31,595 Sehen Sie das Licht? 794 01:16:33,626 --> 01:16:36,277 Ich glaube, ich sehe etwas. 795 01:16:45,509 --> 01:16:47,390 Ich sehe sehr wenig. 796 01:16:56,432 --> 01:17:01,564 Ich habe es herausgefunden, als ich es war in der Mittelschule... 797 01:17:02,074 --> 01:17:06,595 Die Leute würden sagen: „Dein Vater hat viele Kommunisten getötet.“ 798 01:17:08,680 --> 01:17:14,322 Ich war stolz, mein Vater ausgerottete Kommunisten. 799 01:17:18,318 --> 01:17:20,839 Mein Vater ist hier berühmt. 800 01:17:21,534 --> 01:17:24,505 Die Leute respektieren ihn. 801 01:17:30,002 --> 01:17:34,804 Einmal habe ich den Kopf einer Frau mitgebracht in ein chinesisches Café. 802 01:17:35,724 --> 01:17:37,484 Die Chinesen schrien. 803 01:17:45,327 --> 01:17:48,297 - Du hast den Kopf einer Frau mitgebracht? - Ja. 804 01:17:50,928 --> 01:17:54,089 - Um die Chinesen zu erschrecken? - Ja. 805 01:17:55,169 --> 01:17:58,370 Warum war das für Sie nützlich? 806 01:17:59,850 --> 01:18:01,091 Ich habe es weggeworfen. 807 01:18:01,231 --> 01:18:04,712 Nein, er fragt, was der Nutzen war die Chinesen zu erschrecken? 808 01:18:04,837 --> 01:18:08,118 - Sie würden also Angst haben. - Nur um sie zu erschrecken? 809 01:18:08,973 --> 01:18:13,495 - Nur um ihnen Angst zu machen. - Dann habe ich es in den Müll geworfen. 810 01:18:17,455 --> 01:18:21,536 Ich habe sie immer wieder getötet, die Leichen in den Fluss werfen. 811 01:18:23,088 --> 01:18:27,059 Ihre Hände waren auf dem Rücken gefesselt ihren Rücken. 812 01:18:29,339 --> 01:18:30,939 Ich würde ein Glas mitbringen. 813 01:18:31,340 --> 01:18:34,660 Schneiden Sie ihnen die Kehle durch. Sammle das Blut. 814 01:18:35,007 --> 01:18:38,248 Es gab viele... Hast du das allen angetan? 815 01:18:39,669 --> 01:18:43,390 Nein... Zwei Gläser reichten. 816 01:18:46,103 --> 01:18:47,464 Das haben wir getan 817 01:18:50,565 --> 01:18:53,606 Woher hast du das Blut genommen? 818 01:18:54,946 --> 01:18:58,507 Natürlich aus der Kehle! Gießen Sie es in ein Glas. 819 01:18:58,652 --> 01:19:01,588 Schneiden Sie ihnen die Kehle durch und sammeln Sie es ein in einem Glas. 820 01:19:05,179 --> 01:19:06,619 Dann trink es. 821 01:19:08,277 --> 01:19:12,719 - Warum hast du das getan? - Damit ich nicht verrückt werde. 822 01:19:30,556 --> 01:19:32,957 Dein Vater hat getötet... 823 01:19:33,757 --> 01:19:35,278 so viele Leute. 824 01:19:35,758 --> 01:19:38,839 Und er trank ihr Blut. 825 01:19:39,179 --> 01:19:44,220 - Wie fühlen Sie sich? - Das wusste ich nie. Es ist erschreckend. 826 01:19:47,484 --> 01:19:49,324 Dass er Blut getrunken hat... 827 01:19:49,646 --> 01:19:51,686 Heute haben Sie es zum ersten Mal gehört? 828 01:19:52,802 --> 01:19:55,964 - Wie fühlen Sie sich? - Was kann ich sagen? 829 01:19:56,043 --> 01:19:59,044 Ich habe es gehört, ich weiß es einfach. Sadistisch. 830 01:20:03,995 --> 01:20:07,116 Vielleicht, weil er es getrunken hat er ist immer noch stark. 831 01:20:11,751 --> 01:20:13,631 Das wusste ich noch nie... 832 01:20:23,652 --> 01:20:25,222 Meine Geschichte ist... 833 01:20:27,253 --> 01:20:28,662 Mein Bruder... 834 01:20:29,933 --> 01:20:31,534 wurde auch getötet.... 835 01:20:37,887 --> 01:20:39,408 Damals... 836 01:20:44,817 --> 01:20:46,468 Es wird spät. 837 01:21:00,929 --> 01:21:04,690 Wenn dein Bruder getötet wurde, Bitte vergib meinem Vater. 838 01:21:06,943 --> 01:21:11,305 Keines seiner Kinder wusste es. Wir waren sehr jung. 839 01:21:17,307 --> 01:21:18,877 Ich fühle... 840 01:21:29,270 --> 01:21:33,031 Das ist nicht deine Schuld Dein Vater ist ein Mörder. 841 01:21:36,231 --> 01:21:39,775 Was auch immer er ist, er ist dein Vater. 842 01:21:52,756 --> 01:21:55,357 - Es wird spät! - Sei geduldig. 843 01:21:58,198 --> 01:22:01,359 Ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne. Haben wir uns schon einmal getroffen? 844 01:22:03,160 --> 01:22:04,520 Bei der Arbeit? 845 01:22:05,894 --> 01:22:07,775 Ich glaube, ich kenne dich auch. 846 01:22:08,149 --> 01:22:11,041 Wir kennen uns jetzt. Wir sind wie eine Familie. 847 01:22:11,161 --> 01:22:13,442 Ihre Kinder sollten in die Moschee gehen. 848 01:22:16,268 --> 01:22:21,510 Bitte vergib meinem Vater. Betrachten Sie uns als Familie. 849 01:22:24,632 --> 01:22:28,073 Er ist jetzt alt. Betrachten Sie ihn als Ihren eigenen Vater. 850 01:22:30,047 --> 01:22:34,018 Wenn Sie vorbeikommen, besuchen Sie uns bitte. Ich habe keine Mutter mehr. 851 01:22:34,128 --> 01:22:36,569 Ich kümmere mich jetzt um ihn. Er ist senil. 852 01:22:37,751 --> 01:22:41,672 Er erinnert sich nicht an viel. Er ist alt und senil. 853 01:22:43,290 --> 01:22:46,932 Ich habe meinen Job gekündigt sich um ihn zu kümmern. 854 01:22:47,452 --> 01:22:51,583 Wenn Besucher kommen, er erkennt sie nicht. 855 01:22:52,062 --> 01:22:55,462 Er kann sich nicht einmal an seine Familie erinnern. 856 01:22:58,935 --> 01:23:00,696 Ich kümmere mich jetzt um ihn. 857 01:23:05,017 --> 01:23:06,668 Ich muss jetzt gehen. 858 01:23:08,498 --> 01:23:10,539 Auf Wiedersehen, Herr. 859 01:23:37,747 --> 01:23:39,867 Erinnern Sie sich an Ramli? 860 01:23:44,349 --> 01:23:45,708 Erinnerst du dich? 861 01:23:51,630 --> 01:23:53,991 Erinnern Sie sich an Ihren toten Sohn? 862 01:23:56,312 --> 01:23:57,552 Erinnerst du dich? 863 01:23:57,812 --> 01:23:59,932 - Wer bist du? - Da ich bin. 864 01:24:00,633 --> 01:24:03,033 Erinnern Sie sich an Ihren Sohn Ramli? 865 01:24:03,273 --> 01:24:06,874 - WHO? - Ramli. Er wurde weggebracht. 866 01:24:07,154 --> 01:24:08,675 Wer ist Ramli? 867 01:24:10,194 --> 01:24:13,005 Er wurde von der Menge verschleppt. 868 01:24:16,357 --> 01:24:17,768 Erinnerst du dich oder nicht? 869 01:24:17,797 --> 01:24:20,198 - Erinnern Sie sich an was? - Dein Sohn. 870 01:24:20,283 --> 01:24:21,613 Er wurde weggebracht. 871 01:24:22,863 --> 01:24:26,304 - Wessen Sohn? - Dein Sohn. Er wurde weggebracht. 872 01:24:26,383 --> 01:24:27,953 Erinnerst du dich? 873 01:24:28,440 --> 01:24:29,961 Erinnerst du dich an wen? 874 01:24:45,766 --> 01:24:48,736 Wir haben hier 32 Menschen getötet. 875 01:24:52,247 --> 01:24:56,409 Ich habe dieses Buch geschrieben darüber, was ich getan habe. 876 01:24:57,048 --> 01:24:59,859 Joshua bat um eine Kopie. 877 01:25:00,889 --> 01:25:04,571 Es ist sehr wichtig, wenn Sie Ich möchte eine höhere Bildung... 878 01:25:04,691 --> 01:25:09,012 So erinnern sich die Leute an uns. Unsere Nachkommen... 879 01:25:09,252 --> 01:25:11,853 Dies ist eine vollständige Aufzeichnung von dem, was hier passiert ist. 880 01:25:14,014 --> 01:25:15,664 Möchten Sie auch eine Kopie? 881 01:25:17,373 --> 01:25:19,293 Ich habe es selbst illustriert... 882 01:25:22,096 --> 01:25:26,497 Ich habe dazu Skizzen gemacht Erwecken Sie die Geschichte zum Leben. 883 01:25:26,973 --> 01:25:29,254 Oh, das ist Snake River. 884 01:25:32,779 --> 01:25:35,700 - Die eiserne Brücke... Mein Gott... - Oh ja. 885 01:25:36,582 --> 01:25:41,663 Nachdem alles vorbei war, Wer würde Fisch kaufen? 886 01:25:42,026 --> 01:25:44,597 Niemand würde Fisch oder Muscheln kaufen. 887 01:25:44,622 --> 01:25:49,134 Niemand würde Fisch essen. Die Fische fraßen menschliche Körper. 888 01:25:56,626 --> 01:26:01,547 Ihr Mann wurde getötet 32 Leute hier. 889 01:26:04,041 --> 01:26:08,172 Ich wollte deinen Mann kennenlernen... 890 01:26:09,189 --> 01:26:11,710 aber seit er gestorben ist... 891 01:26:12,910 --> 01:26:16,801 Zumindest kann ich dich treffen, und deine Söhne. 892 01:26:25,874 --> 01:26:29,035 Von den 32 hier getöteten Menschen... 893 01:26:30,475 --> 01:26:34,636 die schlimmste Geschichte handelt von meinem Bruder Ramli. 894 01:26:36,196 --> 01:26:38,517 Er wurde in die Schulter getroffen... 895 01:26:41,118 --> 01:26:43,279 Er wurde in den Bauch gestochen. 896 01:26:44,959 --> 01:26:46,800 Sein Darm quoll heraus... 897 01:26:48,280 --> 01:26:50,440 Er wurde in den Rücken erstochen. 898 01:26:50,961 --> 01:26:52,961 Aber es gelang ihm, nach Hause zu rennen. 899 01:26:53,042 --> 01:26:55,932 Vom Vorgarten aus, Er rief nach Mama. 900 01:26:59,003 --> 01:27:02,724 Sie brachte ihn hinein, aber am Morgen nahmen sie ihn mit. 901 01:27:04,605 --> 01:27:09,046 Ihr Mann hat ihn mitgenommen. Weil Ihr Mann Kommandant war. 902 01:27:09,447 --> 01:27:11,118 Dein Mann hat Mama gesagt, 903 01:27:11,799 --> 01:27:14,992 dass er Ramli nehmen würde ins Krankenhaus. 904 01:27:15,673 --> 01:27:20,049 Aber im LKW, sie haben ihn zerstückelt. 905 01:27:20,130 --> 01:27:21,209 Oh Gott... 906 01:27:21,369 --> 01:27:24,051 Dann schnitten sie ihm den Penis ab... 907 01:27:24,971 --> 01:27:26,411 und schließlich starb er. 908 01:27:28,288 --> 01:27:31,649 Ihr Mann hat sogar Bilder davon gezeichnet. 909 01:27:41,575 --> 01:27:45,817 Ich habe dieses Buch nie gesehen. Hast du es von meinem Mann bekommen? 910 01:27:45,937 --> 01:27:48,507 Ja, erinnerst du dich nicht? 911 01:27:49,298 --> 01:27:52,858 Das ist mein Bruder. Das ist meine Mutter. 912 01:27:53,859 --> 01:27:55,189 Das ist mein Bruder. 913 01:27:56,459 --> 01:27:58,860 Das hat Ihr Mann gezeichnet. 914 01:27:59,582 --> 01:28:04,103 Darüber wissen wir nichts. Mein Mann hat es uns nie erzählt. 915 01:28:04,822 --> 01:28:07,020 Es gab ein Buch, aber wir haben es nie gelesen. 916 01:28:07,488 --> 01:28:09,398 Mein Mann sagte Er hat nie jemanden getötet. 917 01:28:09,889 --> 01:28:12,541 - Aber es steht in seinem Buch. - Wirklich? 918 01:28:13,505 --> 01:28:14,705 - Ja. - Wir wissen nichts darüber. 919 01:28:15,425 --> 01:28:20,066 Wir wussten nicht, was er tat. 920 01:28:20,107 --> 01:28:22,387 Wir waren nur Kinder. 921 01:28:22,427 --> 01:28:25,188 Wir wussten nie, und er hat es uns nie erzählt. 922 01:28:27,019 --> 01:28:30,180 Ich will dich nicht zwingen unangenehm... 923 01:28:30,876 --> 01:28:32,837 Weil ich krank war. 924 01:28:33,670 --> 01:28:37,592 Aber Adi ist hier, um offen zu sprechen ... 925 01:28:38,392 --> 01:28:41,512 Alle hier sind Freunde. 926 01:28:41,712 --> 01:28:46,754 Selbst wenn ihre Eltern getötet würden, wir sind alle gute Freunde. 927 01:28:47,555 --> 01:28:51,635 Jetzt ist die Wunde offen. 928 01:28:52,436 --> 01:28:54,476 Weil Joshua diesen Film macht... 929 01:28:55,437 --> 01:28:59,118 und mein Vater hat dieses Buch geschrieben, 930 01:28:59,158 --> 01:29:01,558 die Wunde ist offen. 931 01:29:03,199 --> 01:29:06,854 - Sonst würdest du mich doch nicht kennen, oder? - Natürlich wusste ich es. 932 01:29:07,321 --> 01:29:10,668 Ich wusste alles über diese Familie. 933 01:29:10,961 --> 01:29:14,602 Alle Familien der Opfer wissen Bescheid wer die Mörder sind. 934 01:29:14,682 --> 01:29:17,362 Das heißt aber nicht, dass wir Rache wollen. 935 01:29:17,492 --> 01:29:20,469 Willst du Rache? 936 01:29:21,764 --> 01:29:25,005 Wenn ich Rache wollte, Ich würde so nicht kommen. 937 01:29:25,085 --> 01:29:28,976 Wer weiß? Vielleicht ist Joshua deshalb gekommen! 938 01:29:29,046 --> 01:29:32,447 Wenn ich in deiner Lage wäre... 939 01:29:32,687 --> 01:29:33,967 Entschuldigung. 940 01:29:34,167 --> 01:29:37,488 Wenn ich einen Täter traf, 941 01:29:38,448 --> 01:29:40,249 oder seine Söhne... 942 01:29:41,057 --> 01:29:46,219 Genug! Meine Mutter ist krank, und das wird sie traumatisieren. 943 01:29:46,648 --> 01:29:47,978 Vergiss die Vergangenheit. 944 01:29:48,132 --> 01:29:54,053 Lasst uns alle miteinander auskommen wie uns die Militärdiktatur gelehrt hat. 945 01:29:54,613 --> 01:29:58,374 Sie möchten, dass wir offen sind. Aber wie können wir? Wir wissen nichts. 946 01:29:59,874 --> 01:30:02,195 Schauen Sie sich das bitte an. 947 01:30:03,264 --> 01:30:05,185 Drücken Sie einfach die Leertaste. 948 01:30:08,377 --> 01:30:14,459 Die Menschen, die wir getötet haben auf der Plantage... wie Ramli... 949 01:30:15,739 --> 01:30:18,340 Das ist Snake River. 950 01:30:21,743 --> 01:30:24,314 - Die eiserne Brücke... Mein Gott... - Oh ja. 951 01:30:25,702 --> 01:30:30,023 Das erinnert mich an meinen Vater. Ich will das nicht sehen. 952 01:30:31,304 --> 01:30:33,584 Lass uns einfach reden. 953 01:30:35,825 --> 01:30:38,986 Ich kann das nicht ertragen. Schalten Sie es aus! 954 01:30:39,745 --> 01:30:41,987 Warum schreist du? 955 01:31:10,592 --> 01:31:13,953 Gibt es noch etwas, das Sie wollen? zu sagen, Adi? 956 01:31:14,156 --> 01:31:15,216 Nein. 957 01:31:16,076 --> 01:31:18,357 Adi, wir entschuldigen uns. 958 01:31:18,557 --> 01:31:21,677 Uns geht es genauso wie Ihnen. 959 01:31:38,403 --> 01:31:40,883 Nur noch ein Clip. 960 01:31:41,844 --> 01:31:45,044 Es ist mir egal. 961 01:31:45,085 --> 01:31:47,445 Ich weiß nichts darüber. 962 01:31:49,805 --> 01:31:52,647 Wollen Sie, dass das gut endet oder nicht? 963 01:31:52,686 --> 01:31:56,898 - Wir wissen nichts. - Hier erklärt er... 964 01:31:57,608 --> 01:32:01,296 Schauen Sie, wir wissen nichts darüber. 965 01:32:01,497 --> 01:32:03,072 Mach keinen Ärger, Joshua. 966 01:32:03,369 --> 01:32:06,260 Habe Mitleid mit ihm. Er ist tot und begraben... 967 01:32:06,291 --> 01:32:10,012 Ich habe dich hier willkommen geheißen, Joshua, aber ich mag dich nicht mehr. 968 01:32:29,977 --> 01:32:31,307 Oh nein... 969 01:32:36,299 --> 01:32:38,500 Wo bin ich? 970 01:32:43,941 --> 01:32:45,102 Oh nein. 971 01:32:48,463 --> 01:32:51,784 Ich bin im Haus von jemand anderem... 972 01:32:55,704 --> 01:32:57,625 Wie bin ich hierher gekommen? 973 01:33:00,026 --> 01:33:04,627 Hilf mir! Ich bin in das Haus eines Fremden gewandert. 974 01:33:08,508 --> 01:33:11,509 Helfen! Ich bin im Haus eines Fremden! 975 01:33:12,122 --> 01:33:15,763 Er wird mich verprügeln. 976 01:33:44,719 --> 01:33:46,519 Du hast überlebt. 977 01:33:46,719 --> 01:33:48,130 Lassen Sie es gehen. 978 01:33:49,400 --> 01:33:51,441 Überlassen Sie es Gott. 979 01:33:54,802 --> 01:33:57,162 Ich kann es nicht zurückhalten. 980 01:33:57,802 --> 01:33:59,883 Mein Sohn ist weg. 981 01:34:00,603 --> 01:34:02,283 Aber du hast überlebt. 982 01:34:07,085 --> 01:34:10,886 Er kroch durch nach Hause die Reisfelder... 983 01:34:11,326 --> 01:34:13,327 Dann holten sie ihn... 984 01:34:15,687 --> 01:34:18,928 Sie sagten, sie würden es tun Bring ihn ins Krankenhaus. 985 01:34:20,328 --> 01:34:23,929 Ich wusste, dass es eine Lüge war... 986 01:34:24,509 --> 01:34:27,951 Ich bettelte darum, mit ihm zu gehen, aber sie weigerten sich. 987 01:34:34,293 --> 01:34:37,294 Das ist die wahre Geschichte von Ramli. 988 01:34:40,414 --> 01:34:44,055 Und die anderen haben ähnliche Geschichten... 989 01:34:44,215 --> 01:34:46,176 ...aber nicht dasselbe! 990 01:34:46,856 --> 01:34:50,827 Aber genau das haben wir erlebt. 991 01:34:52,417 --> 01:34:54,258 Das ist passiert. 992 01:35:05,021 --> 01:35:07,832 Nun, so ist es... Leben auf der Erde. 993 01:35:21,346 --> 01:35:23,917 Machen Sie gerne ein Foto. 994 01:35:47,594 --> 01:35:49,914 Ich versuche mit dir zu reden... 995 01:35:51,154 --> 01:35:52,994 Aber du rennst weiter... 996 01:35:55,275 --> 01:35:58,717 Dieser kommt und fällt... 997 01:36:03,398 --> 01:36:05,478 Du willst nicht umziehen... 998 01:36:10,279 --> 01:36:11,800 Bist du nicht müde? 999 01:36:12,240 --> 01:36:13,520 Schlafen... 1000 01:36:15,721 --> 01:36:17,402 Ich kann dich nicht sehen. 1001 01:36:17,842 --> 01:36:19,332 Bist du da? 1002 01:36:25,924 --> 01:36:27,685 Ich möchte dich sehen. 1003 01:36:28,765 --> 01:36:30,045 Herauskommen. 1004 01:36:31,486 --> 01:36:33,246 Bist du wirklich da? 1005 01:36:34,203 --> 01:36:40,263