1
00:00:53,916 --> 00:00:56,750
Scotland Yard-informatiekamer.

2
00:03:49,375 --> 00:03:51,875
Scotland Yard-informatiekamer.

3
00:03:51,875 --> 00:03:56,166
<i>Inbrekers zijn het pand binnengekomen
van Stone and Company Long Acre Limited.</i>

4
00:03:56,250 --> 00:04:00,333
<i>Telefoonnummer is Kingsway 1-9-9-3.</i>

5
00:04:00,333 --> 00:04:04,333
<i>Inbrekers zijn het pand binnengekomen
van Stone and Company Long Acre Limited.</i>

6
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
<i>Telefoonnummer--</i>

7
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
- Ik neem drie Q mee, meneer.
- Hallo, drie Q.

8
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
Hallo, drie Q, van MP.

9
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
<i>Het bericht van de Informatiekamer begint:</i>

10
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
<i>Lange hectare.</i>

11
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
<i>Stone and Company Long Acre Limited.</i>

12
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
<i>Automatisch alarm in werking.</i>

13
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
<i>Verdachte aanwezig.</i>

14
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
Er is niets te zien binnen, schipper.

15
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
- Bel het station, Fred.
- Rechts.

16
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Wat is het probleem?

17
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
Wij zijn politieagenten.
Je alarm ging af bij de Werf.

18
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
Alarm?

19
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
Er is hier niets aan de hand.

20
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
Alles veilig aan de achterkant, schipper.

21
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
Je kunt beter binnenkomen
en kijk zelf maar.

22
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
Dit is
de enige kamer voorzien van een alarm.

23
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
Ik kan niets vinden, schipper.

24
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Weet je zeker dat je niets hebt gehoord?

25
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
Geen geluid. Ik ben net begonnen met mijn rondes
toen jij opdook.

26
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Boven alles vrij.

27
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
- Ik vraag me af wat de aanleiding was.
- Kortsluiting misschien.

28
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
Zou kunnen...

29
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
- Vind je het erg als ik je telefoon gebruik?
- Help jezelf.

30
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Fred, bel Bow Street, wil je?

31
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
- Wat is je naam?
- Clark. Leslie Clark.

32
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- E op het einde?
- Nee.

33
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
Waar woon je?

34
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
Hij woont op Matfield Street 26, WC2.

35
00:06:38,500 --> 00:06:42,041
Ja. Leslie Clark. Geen E aan het einde.

36
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Ja, dat klopt.

37
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Geen teken van inbraak.

38
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
Blijkbaar kortsluiting.

39
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
Je wilt iemand
meegestuurd om het alarm te resetten.

40
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Daar zijn jullie dan, heren. Het werkt weer.

41
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Helemaal klaar voor de volgende inbreker
dat gaat mee.

42
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
Goedenacht allemaal.

43
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Sorry dat je problemen hebt gehad.

44
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
Geen problemen. Het draait allemaal om het nachtwerk.

45
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Pa! Je bent het niet vergeten
over de vliegshow morgen, jij ook?

46
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
- We zullen er vroeg zijn, nietwaar?
- We zullen het allereerste vliegtuig zien opstijgen.

47
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
- Tot ziens, mijn liefste.
- Tot ziens.

48
00:07:41,708 --> 00:07:43,333
Ik zeg: papa...

49
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Wanneer krijgen ze
de bende die die bioscoop heeft opgeblazen?

50
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Geef ze de tijd.

51
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
- Zit jij in die zaak?
- Nee.

52
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Dat is hij! Ik wed dat hij dat is!
Hij keek mij niet in de ogen.

53
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
Ik ben niet bezig met die zaak.

54
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Nou, het wordt tijd dat ze je aanzetten!

55
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Goh! Ik wens
Jij was erbij toen het gebeurde!

56
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
- Tony.
- Ja?

57
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
De politieagent die daar was, werd gedood.

58
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Ik weet dat hij dat was.

59
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
Ik wed dat hij dat niet zou zijn geweest
als papa er was geweest.

60
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
Het is eeuwen geleden dat je dat hebt gehad
een heel behoorlijk geval.

61
00:08:12,625 --> 00:08:15,916
- Je weet wel, zoals de Maltese Eddy!
- Je bent een vreselijk kind!

62
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Luister jij! De dagen
toen je vader, trillend van angst...

63
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
...gemengd met de elementen van
de onderwereld is voorbij, ik ben blij om te zeggen!

64
00:08:23,750 --> 00:08:27,041
Tegenwoordig regisseert, controleert,
en beheert vanuit een bureaustoel.

65
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
Dag allemaal.

66
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
Tot ziens.

67
00:08:36,416 --> 00:08:37,708
Hoe zit het met de platte oplichter?

68
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
Dat zit bijna in de tas.

69
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Het rapport is klaar
voor de directeur van het Openbaar Ministerie.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
- Laat me het zien voordat het afgaat.
- Ja.

71
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
Wat heb je nog meer op het fornuis staan?

72
00:08:46,833 --> 00:08:49,708
Genoeg, ook al is het maar aan het sudderen
op dit moment.

73
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Je vroeg het mij
voor een nieuwe detective, sergeant.

74
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
Ter vervanging van beuk.

75
00:08:57,125 --> 00:08:59,916
Dat is één manier om het te zeggen.
Ik wilde Beech niet verliezen.

76
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Ik heb hem gewoon aan mijn manieren laten wennen.

77
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
Je hebt hem zo goed opgeleid, dat we hem hebben gepromoveerd.

78
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
Ik heb iemand anders voor je gevonden.
Naam van Ward.

79
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
Ja, ik zag het in bestellingen.

80
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
Hij was in West End Central.
Ze hebben een hoge dunk van hem.

81
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Harris hier.

82
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Wat?

83
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Rechts. Ik zal meneer Halliday erop zetten.

84
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
Veilig in Long Acre, gisteravond klaar.

85
00:09:25,958 --> 00:09:27,875
Ruim 8.000 pond contant.

86
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Toch heeft het iets grappigs.

87
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
Het alarm ging af, maar de Q-auto
kon niets verkeerds vinden.

88
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
- Wat?
- Een plaats genaamd Stone and Company.

89
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
- Die voeten zijn er al.
- Juist, meneer.

90
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
- Sorry, meneer.
- Kom binnen, Malcolm. We zijn klaar.

91
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Je neemt Ward ongetwijfeld mee.
Hij is in jouw kantoor.

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Heel goed, meneer.

93
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
Het spijt me, meneer. Mijn naam is Ward.

94
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Je bent redelijk op je gemak.

95
00:10:00,750 --> 00:10:04,333
Ik was even aan het kijken wat er aan de hand is,
om je de moeite te besparen het mij te vertellen.

96
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
- Het spijt me--
- Oké.

97
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
Bestel een auto, wil je?
We hebben een veilige overval in Long Acre.

98
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
Drie acht, alstublieft.

99
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
- Mag ik zeggen, meneer...
- <i>Drie acht.</i>

100
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Auto voor hoofdinspecteur Halliday,
alsjeblieft, in de achterhal.

101
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
Mag je wat zeggen?

102
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
Ik was eindeloos tevreden
toen ik hoorde dat ik bij jou was geplaatst.

103
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
Was jij?

104
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
Laten we hopen dat je dat nog steeds bent
geen einde tevreden over zes maanden.

105
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
Ze hebben die verpletterende inval gedaan
eindelijk in Victoria.

106
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
Dat was af en toe als een prijsgevecht.

107
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
Ja, meneer. Er werden er twee binnengebracht
vanmorgen op Rochester Row.

108
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
Hm...

109
00:10:35,875 --> 00:10:39,000
- Er zijn hoofdbanen...
- Ja, Harley Street.

110
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
Mijn eerste arrestatie was een hoofddief. Paddington.

111
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
- De hele achterkant van zijn jas...
- Alfie Ross komt vandaag naar buiten!

112
00:10:45,000 --> 00:10:48,666
Dat zal de boel opvrolijken in Blackfriars.
Ik hoop dat zijn vrouw thuis is om hem te verwelkomen.

113
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
Nee, meneer. Ze zit binnen wegens winkeldiefstal.
Drie maanden.

114
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
Afgelopen vrijdag gevangen.

115
00:10:55,416 --> 00:10:59,250
Ik zie dat deze plek dat heeft
een nachtwaker en een inbraakalarm.

116
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Zoals het dragen van een riem en bretels.

117
00:11:01,250 --> 00:11:04,083
Ja. En ze werden nog steeds gepakt
met hun broek naar beneden.

118
00:11:05,125 --> 00:11:07,791
Je hebt het niet verteld
de Reservekamer waar we heen gaan.

119
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Verlaat nooit het kantoor zonder dat te doen.

120
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Hoofdinspecteur Halliday
en rechercheur Sergeant Ward.

121
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Ik ben Steen. Dit is meneer Creasey.

122
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
Hoe gaat het met u, meneer Stone?

123
00:11:32,541 --> 00:11:35,875
- Meneer, eh...
- Creasey, van de BBI.

124
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
- BBI?
- Verzekeringsmaatschappij Bristol en Birmingham.

125
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
Het lijkt erop dat jouw mensen dat ook waren
gisteravond een beetje traag van het doel.

126
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sergeant Ward, controleer de tijden, wil je?

127
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
- Goedemorgen, meneer.
- Ochtend.

128
00:11:49,250 --> 00:11:50,666
Nou, wat denk je ervan?

129
00:11:50,750 --> 00:11:54,041
Geopend met een sleutel, daar bestaat geen twijfel over.
Geen krassen, geen markeringen.

130
00:11:54,125 --> 00:11:55,916
Geen teken van het forceren van het slot.

131
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
Verder,
daarna werd het weer op slot gedaan.

132
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Hoe zit het met afdrukken?
- Verschillende, zo te zien.

133
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Hm... Handschoensporen.

134
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
Hoeveel sleutels zijn er?

135
00:12:08,083 --> 00:12:11,333
- Twee. Ik bewaar ze allebei.
- Gebruikt iemand anders ze?

136
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
De secretaris, de kassier...

137
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
- Een paar klanten.
- Hoe lang zijn ze al bij jou?

138
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
Jaren. Ik ken ze door en door.

139
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
Er is er niet één
heb het lef om zoiets te doen.

140
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Meneer Stone, ik heb graag uw hulp nodig.

141
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
Kunt u uw personeel overtuigen?
vingerafdrukken laten nemen?

142
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
- Geheel vrijwillig uiteraard.
- Wat is daar het voordeel van?

143
00:12:27,750 --> 00:12:30,541
Ik zei toch dat we allemaal naar de kluis gaan.
Onze vingerafdrukken zullen daar zeker zijn.

144
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
Precies. Dat is hoe
we kunnen de vreemde vinden.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Als die er zijn.

146
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Ik volg.

147
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Wat meneer Stone ook van zijn staf mag denken,

148
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
die kluis werd geopend met een sleutel.

149
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
- Echt?
- Zeker. Geen teken van forceren.

150
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
Wat, geen vleugje ontsteking?

151
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
Ik ben bang dat ik het niet vind
dit bedrijf is grappig.

152
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
Wat is het nut van mijn installatie
een magisch inbraakalarm

153
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
als het afgaat en je jongens
Kom je hier te laat om iemand te vangen?

154
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
Ja, mijn firma zal dat willen
dat punt klaarde op.

155
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
Ik zal het voor je ophelderen.

156
00:12:59,375 --> 00:13:03,250
De tijd die verstreek tussen
het alarm gaat af en onze auto arriveert

157
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
was één minuut en 30 seconden.

158
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Nou, dat lijkt niet mogelijk.

159
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
- Kunnen we er zeker van zijn dat deze cijfers kloppen?
- Dat kunnen we.

160
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Het moet een snelle werker zijn geweest.

161
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
Verwar het.
Er zit wat zwart spul op de manchet van mijn overhemd.

162
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
Ik hoop dat het wegspoelt.

163
00:13:17,708 --> 00:13:21,041
Nou, als dat niet het geval is, weet ik het zeker
De firma van Mr. Creasey zal het vervangen.

164
00:13:21,125 --> 00:13:24,208
Mijn firma zal niets vervangen
totdat er een paar vragen zijn gesteld!

165
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
Wij passeren niet
8.000 pond, zomaar

166
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
omdat iemand
steekt zijn hand ervoor uit!

167
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Als u niet betaalt,

168
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
je zult merken dat je niet de enige bent
wie doet het schreeuwen.

169
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
Denk niet dat ik betaal
nu een hogere premie.

170
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
Betekent dat
er meer dan normaal in de kluis zat?

171
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
Ja, dat klopt. De handel kijkt omhoog.

172
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Ik heb mijn verzekering moeten aanpassen.

173
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
Ik zie. Hoeveel mensen wisten het
het geld was er?

174
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
Een van mijn medewerkers.
Ik heb het niet geheim gehouden.

175
00:13:48,583 --> 00:13:51,375
- Wist de nachtwaker ervan?
- Nachtwaker?

176
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
Ja. Hij liet de politie binnen
toen het alarm afging.

177
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
Waar heb je het over?

178
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
Er was geen nachtwaker.
Hij ligt in het ziekenhuis!

179
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
Er is geen teken van inbraak, meneer.

180
00:14:04,125 --> 00:14:06,750
Waarschijnlijk is hij binnengekomen
tijdens kantooruren en verstopte zich.

181
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
Ik heb het verhaal van de wachter gecontroleerd.
Hij ligt in het Middlesex Hospital, bijlage.

182
00:14:10,375 --> 00:14:12,666
- Eergisteren binnengegaan.
- Oprecht?

183
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Geen twijfel. Noodoperatie.

184
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
Het was niet een van die mensen, meneer.

185
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
Weet je zeker dat ik het niet was, sergeant?
Of, uh... meneer Creasey?

186
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Ward, breng sergeant terug
naar de werf en controleer de gegevens.

187
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
Ja, meneer.

188
00:14:27,750 --> 00:14:32,041
Mr Stone, ik geloof uw nachtwaker
twee dagen geleden naar het ziekenhuis gegaan.

189
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
Dat klopt.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
- Heb je aangifte gedaan bij de politie?
- Nee.

191
00:14:36,083 --> 00:14:38,833
Waarom zou ik het doen?
Velen van ons delen dit gebouw.

192
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Waarom kon Goldstein het niet melden?
Of de oude Smit?

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,416
Hoe dan ook, dat deed je niet.

194
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
- Goed?
- Nee.

195
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Hij leek op mijn oom Harry.

196
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
Dat was het waarschijnlijk.

197
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
- Nee, daar is niets.
- Nou, dat is jouw lot.

198
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
Laten we eens kijken wat we boven kunnen vinden.

199
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
Bureau voor Strafregisters.

200
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
- Hoogte?
- Minder dan 1,80 meter, meneer. Ongeveer anderhalve meter lang.

201
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
Enige bijzonderheid in zijn toespraak?

202
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
Nee, meneer. Geen accent
je kon het überhaupt merken.

203
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
- Heeft hij bepaalde zinnen of woorden gebruikt?
- Nee, meneer.

204
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
Hallo, Tom.
Ze hebben je eindelijk een zaak gegeven.

205
00:15:20,208 --> 00:15:23,375
Dat klopt, Jim. Ik kom het je vragen
om het voor mij op te lossen, zoals gewoonlijk.

206
00:15:23,375 --> 00:15:26,333
Nou,
je bent bij de juiste winkel terechtgekomen.

207
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Elk fysiek kenmerk
van actie of stemming?

208
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
Niets, meneer.

209
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
Het enige wat ik kan zeggen is dat hij er zo uitzag
een nachtwaker en ik dacht dat hij er één was.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
Dat komt omdat hij rechtvaardig was
waar je een nachtwaker verwachtte.

211
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
Negentien.

212
00:15:41,416 --> 00:15:44,916
Journaalcameraman,
nikkelplaatwerker, nitraatmijnwerker,

213
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
Noorse zeeman, kindermeisje...

214
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Nee, dat hebben we nog nooit gehad
eerder een nachtwaker.

215
00:15:50,875 --> 00:15:52,875
- Hij heeft een nieuwe toon aangeslagen.
- Slimme kerel.

216
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- Oké, sergeant, dank je.
- Zorg dat die beschrijving verspreid wordt.

217
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Het zij verre van mij
om onze voortreffelijke politie te bekritiseren,

218
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
Maar hij had het niet moeten weten
de nachtwaker op zicht?

219
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
Nee, daar hadden we wat pech.
De reguliere auto uit de omgeving zou hem hebben gekend.

220
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Maar ze waren weg op jacht naar Teddyjongen,
dus in plaats daarvan werd een Q-auto gestuurd.

221
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Hm... Dat was een groot geluk voor Chummy.

222
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
Heb je oude klanten gevonden, Jack?

223
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- Een paar mogelijk, meneer.
- Prima.

224
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
"Rickson?"

225
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Nee.

226
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
Te slim, hij zou het niet aannemen
zo'n kans. Ben je het ermee eens?

227
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
Ik ben het ermee eens. Hoe dan ook, hij is te kort.

228
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
Hoe zit het met Sandy Andy?
Het is bekend dat hij een kluis doet.

229
00:16:33,625 --> 00:16:36,625
Sandy Andy is binnen, meneer.
In mei een half stuk naar boven geweest.

230
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
O...

231
00:16:39,041 --> 00:16:42,666
- Chauffeur Frank.
- Oude muisachtige chauffeur...

232
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Hij komt voorbij
dit soort werk, nietwaar?

233
00:16:44,625 --> 00:16:46,958
Ja. Arme oude kerel
is verlamd door artritis.

234
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Het lijkt een schande
om zijn naam in onze kaarten te behouden.

235
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
Dat is alles, meneer.

236
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Tom, ik weet dat je mij leuk vindt
om voor je te denken,

237
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
dus hier is een suggestie.

238
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
Lijkt dit niet op een inside job?

239
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
- Hoe zit het met de nep-nachtwaker?
- Hm...

240
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Misschien werkt er iemand binnen met hem,

241
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
die hem een sleutel gaf
een uur of twee nodig om een ​​kopie te laten maken.

242
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Hij zou niet zo moeilijk voor je moeten zijn om te vinden.

243
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
Hij moet zeker beginnen
vroeg of laat uitgeven.

244
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
- Wanneer krijgen we het vingerafdrukrapport?
- Ze zullen het vanavond proberen te bemachtigen.

245
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
Ik hoop dat hij weggaat
zijn naam en adres voor jou, Tom.

246
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
Daar is deze kerel te slim voor.

247
00:17:19,708 --> 00:17:23,916
Nou, meneer Malcolm heeft mij gegeven
een paar mogelijke. Oorlog jongens.

248
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
De Shoreditch-ringer.

249
00:17:25,208 --> 00:17:27,958
- Zal ik hem aannemen, meneer?
- Nee, dank je. Ik zal hem afhandelen.

250
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Heel goed, meneer.

251
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
- Heb je vrienden in de onderwereld?
- Een of twee.

252
00:17:32,875 --> 00:17:36,541
Nou, als ik de wijnstok ken,
het nieuws zal er al zijn.

253
00:17:36,625 --> 00:17:40,458
Ga verder en praat met je vrienden.
Kijk waar de chat gisteravond over ging.

254
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
Juist, meneer.

255
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Kom eerst even lunchen.

256
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
Ik heb meestal een broodje en een pint
bier om de hoek. Dat past bij jou?

257
00:17:47,125 --> 00:17:49,791
- Eigenlijk drink ik niet.
- O, lieverd!

258
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Nou ja, een limonade?

259
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
- Het is erg aardig van u, meneer, maar...
- Maar je luncht liever alleen.

260
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
Nee meneer, niet alleen.

261
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
En een keer per week lunchen is ongeveer alles
Ik zie van haar.

262
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
O...

263
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
Oké, nou...

264
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Een andere keer.
Ik zie je als ik terugkom.

265
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
Heeft u een vuurtje, meneer?

266
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
- Avond, Slob.
- Hallo, mijn jongen.

267
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Ik dacht dat je mij zocht.

268
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
- Kom eens met Stone, oké?
- Weet je iets?

269
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
Nou, als ik dat deed,
Ik zou zelf aan het werk zijn geweest.

270
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
- Dat is veel lol waard.
- Dat klopt, Slob.

271
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
En er kan veel lolly zijn.

272
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
Ik zal niet zeggen dat er vandaag niet is gesproken,
want dat zou een leugen zijn.

273
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Er is.

274
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
De algemene opinie is voorstander van een inside job.

275
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
Hoe komt dat?

276
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Staat voor de rede.
Verschillende personages hebben Stone in de val gelokt,

277
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
maar ik heb het altijd hogerop gezet
omdat de kast kaal was.

278
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
Gisteravond was het vol.
Maar het is geen geluk.

279
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
Wie was de tip?

280
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
Oh, nu jaag je me op, mijn jongen.
Het heeft geen zin om mij te haasten.

281
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Maak je geen zorgen.

282
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
Als de moeder van de tip je mijn naam gaf...

283
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Ta! Heel erg!

284
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Ja, natuurlijk was er een tip.

285
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
En het was iemand die het wist
de echte nachtwaker was weg.

286
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
- Steen, meneer?
- Nou, hij is een favoriet.

287
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
- Morgen wil ik dat je gaat zoeken...
- Ik heb gekeken.

288
00:19:22,000 --> 00:19:24,916
Hij heeft een vrouw, drie kinderen,
en hij runt een liefdesnestje in Balsham.

289
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
- Dat maakt hem nog geen boef.
- Het kost geld.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
Ik durf te zeggen van wel...

291
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
Het is geen nieuw idee
jezelf te beroven en de verzekering te claimen.

292
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
Nee, zelfs in mijn beperkte ervaring,
Ik ben dat tegengekomen.

293
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
Ik bedoelde niet--

294
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Het enige wat ik probeer te zeggen is dat

295
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Zelfs als Stone hierin zit,
en dat is hij waarschijnlijk ook,

296
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
hij is niet de persoon
die de kluis daadwerkelijk heeft geopend.

297
00:19:44,166 --> 00:19:47,750
De valse nachtwaker,
Hij is de man die we moeten vinden.

298
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Samen hebben we niets opgegraven
over hem. Dat zul je toegeven, nietwaar?

299
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
- Ja, meneer.
- Goed dan.

300
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
We kunnen vanavond niets meer doen.
Laten we naar huis gaan.

301
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
Ik kan nog net de 9:48 opvangen.

302
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Morgen wil ik jou
om iedereen bij Stone's aan te pakken.

303
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
Breek ze uit, goed en wel.

304
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
- Vraag de jonge Cooper om je te helpen.
- Reserveer een kamer, alstublieft.

305
00:20:08,291 --> 00:20:09,333
<i>Reserveer een kamer.</i>

306
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
Hoofdinspecteur Halliday
vertrekt nu naar huis.

307
00:20:16,125 --> 00:20:20,000
- Heeft u nog een lange weg te gaan, meneer?
- Bromley. En jij?

308
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
Ik ben in het sectiehuis op Rochester Row.

309
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Heel handig.

310
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Je hebt het gezegd!
Ze slepen ons de hele tijd naar buiten.

311
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Ze staan het niet toe
een detective met veel privéleven, nietwaar?

312
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Je zou mijn meisje over dit onderwerp moeten horen.

313
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
Je moet haar meenemen,
ontmoet mijn vrouw eens.

314
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Daar zijn ze het over eens.
- Dank u, meneer. Ik zou graag willen.

315
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
Bij nader inzien,
je wilt haar niet kwijt,

316
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
het is misschien beter
wachten tot je getrouwd bent.

317
00:20:45,583 --> 00:20:46,791
Hallo, lieverd.

318
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
Hallo.

319
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
- Ik zorg voor je avondeten. Ik heb de mijne gehad.
- Hier!

320
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Kus een beetje afstandelijk, kleur een beetje hoog,

321
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
proberen niet boos te worden...
Ik weet het, het avondeten is verpest.

322
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
- Nee.
- Nee?

323
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Lieverd, als je even kunt bellen
als je te laat komt,

324
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Ik zou hier niet zitten twijfelen.

325
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
- Kijk eens hier, Mary...
- Oké, sla het over.

326
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
- Kom op, er is biefstuk en pudding.
- O mijn! Ligt Tony in bed?

327
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
- Ja. Hij slaapt.
- Nee, dat doe ik niet!

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,375
Dat komt omdat je hem meeneemt
naar de luchtshow morgen.

329
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
O...

330
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor hem heb.

331
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
-Tom, nee! Dat kun je niet doen.
- Ik moet.

332
00:21:30,875 --> 00:21:33,666
Ik zeg: papa! Hoe lang zal het ons duren
om naar Farnborough te komen?

333
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
Gaan we met de touringcar?
Ik heb een tijdschema!

334
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Kijk, Tony,

335
00:21:38,958 --> 00:21:41,583
Ik ben bang dat we helemaal niet gaan.

336
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
O, papa...

337
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
Ik ben er net zo ziek van als jij, maar...

338
00:21:45,000 --> 00:21:48,916
Ik ben bezig met een nieuwe zaak
en ik kan geen vrije dag nemen.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,291
Maar ik heb tegen Billy Jackson gezegd dat ik ga!
Ik heb iedereen verteld dat ik ga!

340
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
Ik ook, het is verschrikkelijk. Kijk.

341
00:21:55,333 --> 00:21:58,625
- Zullen we je moeder vragen je mee te nemen?
- Ze is niet goed.

342
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
Ze weet niets
over vliegtuigen.

343
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
Nou ja.

344
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
Kijk...

345
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
Wil je niets horen over mijn nieuwe zaak?

346
00:22:07,833 --> 00:22:09,250
Is het een moord?

347
00:22:09,250 --> 00:22:11,916
- Nee, ik ben bang van niet.
- Kan het dan niet wachten?

348
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Eh... Nee, het is heel belangrijk.

349
00:22:16,208 --> 00:22:19,375
- Gestolen plannen.
- Slagschip of bommenwerper?

350
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
Ruimteschip!

351
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- Maak je een grapje?
- Ben ik?

352
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
Weet je het zeker?

353
00:22:26,166 --> 00:22:28,500
In een taxi achtergelaten? De plannen, bedoel ik.

354
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Nee. Ze zijn uit een kluis gestolen,

355
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
in de slaapkamer van de premier
op Downingstreet nummer 10.

356
00:22:34,708 --> 00:22:37,791
Hoe hebben ze het gekraakt? Was het een puzzel?

357
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
Nee, het was een man met een sleutel.

358
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Sleutel...

359
00:22:41,625 --> 00:22:44,208
Het avondeten is aan de gang. Zeg welterusten tegen papa, Tony.

360
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
- Ga liggen.
- Heeft niemand hem gezien?

361
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Ja, dat is het grappige.

362
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Drie politieagenten zagen hem,
en hij vertrok geen haar.

363
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Hij heeft ze gewoon rondgeleid
en laat ze eruit.

364
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
- Welterusten, zoon.
- Welterusten, lieverd.

365
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
O, je maakt een grapje!

366
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
Je zult er spijt van krijgen als hij groot is
denken dat misdaad romantisch is.

367
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Nou, laten we ons daar zorgen over maken
wanneer het gebeurt.

368
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
Tom, vul zijn hoofd niet
met al die verhalen over boeven.

369
00:23:13,958 --> 00:23:16,916
Ik niet! Oh... Wat, dat nu pas?

370
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
Ik wilde krijgen
zijn gedachten uit de lucht laten zien.

371
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Ja, maar had je het hem niet kunnen vertellen?
iets anders?

372
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Waar je bang voor bent is

373
00:23:23,250 --> 00:23:26,666
Hij zal opgroeien met denkende politieagenten
zijn romantisch. Is dat niet zo?

374
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Nou... ja!

375
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Het spijt me dat ik geen effectenmakelaar ben
of parlementslid.

376
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
Ik ben een politieagent! Ik vind het leuk om politieagent te zijn!

377
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Ik weet.

378
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
En ik wil graag een van jullie
in een veiliger baan, dat is alles.

379
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Een testpiloot bijvoorbeeld?

380
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Dat is de andere baan waar hij zin in heeft!

381
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
Maria, zei je
Je zou dit allemaal stoppen. Kun je dat niet?

382
00:23:48,125 --> 00:23:52,333
Elke keer als ik een half uur te laat ben,
je hebt mij op een mortuariumplaat!

383
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
De eerste vijf jaar van ons huwelijk,
daar was je bijna!

384
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Ongeveer twee keer per week!

385
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
Toen we trouwden,
Ik was een enthousiaste, jonge rechercheur-sergeant

386
00:24:00,208 --> 00:24:03,625
Ik probeer mijn weg naar boven op de ladder te vinden
en voor mijn gezin zorgen.

387
00:24:04,125 --> 00:24:06,125
Onzin!

388
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
Je houdt ervan om risico's te nemen,
je weet dat je dat doet.

389
00:24:08,583 --> 00:24:11,666
O, niet meer. De tijd marcheert voort.

390
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
Ik heb een enthousiaste, jonge
detective-sergeant onder mij nu.

391
00:24:15,208 --> 00:24:19,500
Hij loopt naar buiten met een liefje,
jong ding, dat probeert verder te komen.

392
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
Het is zijn beurt om alle kansen te grijpen.

393
00:24:25,791 --> 00:24:27,666
Ik zeg: papa! Had hij een baard?

394
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
Wat doe je uit bed?

395
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Oh, alsjeblieft, mama!

396
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
Had hij dat gedaan, papa?

397
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
De man die de plannen stal
uit de slaapkamer van de premier?

398
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
Nee. Geen baard, geen valse neus,
geen masker, niets.

399
00:24:39,458 --> 00:24:42,166
Dat betekent dat hij er vrij zeker van was
wij zouden hem niet herkennen!

400
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
Misschien was het zijn eerste baan
hij is ooit klaar!

401
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
- Dat is genoeg, Tony. Terug naar bed.
- Hij gedroeg zich niet als een beginner.

402
00:24:47,250 --> 00:24:50,250
Of misschien was hij een superboef
die nog nooit gepakt was!

403
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
Ik ken iemand die gepakt gaat worden!

404
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Goede hemel!

405
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Bedankt, zoon!

406
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Tom, hoe zit het met je liefje?

407
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Tony, ga onmiddellijk terug naar bed!

408
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Welterusten, papa.

409
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Welterusten.

410
00:25:09,875 --> 00:25:12,333
Jim? Tom... Tom Halliday.

411
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
Was je tv aan het kijken? Nee? Goed.

412
00:25:16,708 --> 00:25:19,875
Kijk, ik heb een vermoeden. Een echte.

413
00:25:19,875 --> 00:25:22,541
Kunnen we elkaar ontmoeten in CRO
over ongeveer een uur?

414
00:25:23,791 --> 00:25:26,666
Nou, dat is geen afstand!
Ik moet uit Bromley komen!

415
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
Juist, bedankt. Luister...

416
00:25:30,541 --> 00:25:34,083
Er zijn twee dingen over Chummy:
één, hij is geen beginner,

417
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
en twee, dat wist hij
hij zou niet herkend worden.

418
00:25:37,458 --> 00:25:39,916
Vanaf daar beginnen we opnieuw, hè? Rechts.

419
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Sorry, lieverd, ik moet gaan.

420
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Drink tenminste je koffie...
- Nee, bedankt.

421
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Geen koffie, geen tijd. Wacht niet.

422
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
- Misschien kom ik te laat.
- Maak je geen zorgen, dat doe ik niet.

423
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
Ik heb het zo opgelost, Jim:

424
00:25:56,000 --> 00:25:59,958
Chummy wist dat de kluis een alarm had,
en hij dacht dat hij het kon verslaan.

425
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
- "Verslaan?"
- Ga op tijd weg, bedoel ik.

426
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
En vergeet niet dat hij een sleutel had.

427
00:26:03,625 --> 00:26:07,208
Waarschijnlijk heeft hij zichzelf toegestaan, wat,
twee minuten voor de hele klus.

428
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Binnen anderhalve minuut was de auto er.

429
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Precies, dus hij moest snel nadenken.

430
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
Hij wist dat de nachtwaker in het ziekenhuis lag.

431
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
- Mmh...
- Het was het proberen waard. Hij kwam ermee weg.

432
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Nou, hij scoort tien op tien voor lef.

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,791
Ik denk dat hij een oude rot is, maar...

434
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
een oude rot zonder enige vorm,
anders zou hij zijn gezicht niet hebben laten zien.

435
00:26:25,583 --> 00:26:28,666
Nu, kijk. Stel dat
hij had geen alarm gehad om mee om te gaan,

436
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
Stel dat niemand hem had gezien
en hij werd schoon,

437
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
hoe zou dat eruit hebben gezien?

438
00:26:32,625 --> 00:26:35,125
Als een gewone inside job,
kassier of zoiets.

439
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
Maar Chummy zou het nog steeds hebben gedaan.

440
00:26:38,083 --> 00:26:39,541
Dus dat zou hij doen.

441
00:26:39,625 --> 00:26:41,625
Ik denk dat hij het al eerder heeft gedaan.

442
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
Maar niet in Londen, anders zou ik het me herinneren.

443
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
Alleen jij kunt het mij vertellen
over de rest van het land.

444
00:26:48,166 --> 00:26:50,291
Als je dat helemaal zelf bedenkt...

445
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Grappig genoeg,
Het was iets wat mijn jongen zei.

446
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
Aha, dat verklaart een hoop!

447
00:26:54,750 --> 00:26:56,791
Veilig breken.

448
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Heeft je man zich in het pand verstopt?

449
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
Oh, dat doet er nu niet toe.

450
00:27:00,708 --> 00:27:03,250
Maakt het niet uit hoe je binnenkomt?

451
00:27:03,250 --> 00:27:06,708
Het is een van de meest voorkomende manieren
een boef tekent zijn naam, dat is alles!

452
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Het is maar goed dat ik ren
deze afdeling, niet jij.

453
00:27:09,375 --> 00:27:11,875
Gewoon voor dit moment,
Ik ben pas nadat de kluizen zijn geopend

454
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
we weten niet hoe, we weten niet wie.

455
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
"Onbekende middelen" zou beter Engels zijn.

456
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
Onbekend betekent...

457
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
'Wakefield, bank.'

458
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
"Doncaster, bioscoop."

459
00:27:25,250 --> 00:27:27,416
Die herinner ik me!
Ik verdacht de manager,

460
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
maar ze konden het niet laten blijven.

461
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
- "Liverpool, expeditiekantoor."
- "Wolverhampton."

462
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
"Warrington..."

463
00:27:33,833 --> 00:27:37,250
Veertien van hen. Verspreid over twee jaar.

464
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Elf daarvan in de North Midlands.

465
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Dat ondersteunt mijn vermoeden: het is dezelfde man!

466
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
Nee. Kijk naar de toegangsmogelijkheden.

467
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Alles, van dakramen tot tunnelwerken.

468
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Je kunt niet zeggen dat ze op inside-jobs lijken.

469
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Je hebt het mis. Ik heb ze gekend
doe er alles aan om ons van de geur af te brengen.

470
00:27:52,250 --> 00:27:56,000
Stoelen kapot, ramen open gelaten,
een stukje gestreepte jersey zat vast aan een spijker.

471
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
Kijk! Dit zijn niet alle
ook dezelfde branche.

472
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
Bioscoop, postkantoor, fabrieken,
een bank, een expeditiekantoor, twee juweliers.

473
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
De juweliers zijn één ding,
hij raakt nooit een lege kluis.

474
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Hij weet waar hij heen moet voor honing.

475
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
- Ik denk nog steeds dat het één man is.
- O, Tom...

476
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Maar wat is de gemeenschappelijke factor?

477
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Er moet er één zijn,
hij moet een trucje hebben.

478
00:28:16,375 --> 00:28:18,875
Hij heeft een verdomd goede,
hij wordt niet gepakt!

479
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Heb je iets gearchiveerd onder 'magie'?

480
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
Ik heb iets opgeslagen onder 'whisky'.
Ik denk dat je het nodig hebt.

481
00:28:27,958 --> 00:28:31,166
Als ze geen inside-jobs hebben,
wat is het alternatief?

482
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
Je vraagt me om in iemand te geloven

483
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
die een manier heeft gevonden om het slot te kraken
van elk merk kluis dat u wilt noemen

484
00:28:35,875 --> 00:28:37,791
zonder ook maar een krasje te maken!

485
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
Waarom zei je dat?

486
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
- Zeg wat?
- "Elk merk kluis dat ik graag noem."

487
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Ik weet het niet, ik...

488
00:28:47,541 --> 00:28:49,791
Wat voor kluis is het bij Stone's?

489
00:28:49,875 --> 00:28:52,791
- Steen.
- Het is een vrij gebruikelijk merk, maar...

490
00:28:52,875 --> 00:28:56,416
"5 februari 1954, Liverpool.
Maak het veilig...

491
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
Rots. Beperkt Chester."

492
00:28:58,875 --> 00:29:01,583
'Juli, Wakefield. Maak het veilig: Rock.'

493
00:29:01,583 --> 00:29:04,583
"September, Wolverhampton: Rock."

494
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
"Oktober, Warrington: Rock."

495
00:29:06,875 --> 00:29:09,708
"Doncaster: Rots. Sheffield: Rots."

496
00:29:09,708 --> 00:29:11,166
- Steen!
- Steen!

497
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
<i>Rots!</i>

498
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Slechts twee manieren om deze dingen te openen:

499
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
kracht, daar heb je veel van nodig.

500
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
Of een sleutel.

501
00:29:21,625 --> 00:29:24,166
Nogal. Hoeveel sleutels
zijn er voor elke kluis gemaakt?

502
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Zoveel als
waar de klant natuurlijk om vraagt.

503
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
En je houdt nauwlettend toezicht
over je mannen terwijl ze de sleutels doorknipten?

504
00:29:30,583 --> 00:29:32,875
Mr Halliday, we hebben geen gespuis in dienst.

505
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
Het maken van kluizen is het werk van een vakman.

506
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
De meeste van mijn mannen zijn hier geweest
hun hele werkzame leven.

507
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
Ik ken ze allemaal persoonlijk.
Ik zou voor elk van hen instaan.

508
00:29:39,625 --> 00:29:44,041
Ik weet zeker dat je dat zou doen, maar zelfs als je een eerlijk man bent
kan worden gepakt door een vastberaden crimineel.

509
00:29:44,125 --> 00:29:45,541
- Niet één van mijn mannen.
- Nee, meneer?

510
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
Stel dat hij in de problemen zit.

511
00:29:47,375 --> 00:29:50,875
De boef komt er achter
en brengt druk met zich mee.

512
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Chantage. Je man trapt erin.

513
00:29:53,375 --> 00:29:56,541
Op een dag pakt hij de sleutels van de kluis
uit de werken, ontmoet de boef,

514
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
de boef maakt er wasafdrukken van,
en overhandigt het geld.

515
00:30:00,541 --> 00:30:04,291
Vervolgens maakt hij zijn eigen sleutels
uit de was. Het is eenvoudig.

516
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
Ik ben er nog meer in geïnteresseerd
dit op te ruimen dan jij.

517
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Maar je overtuigt mij nog steeds niet.

518
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
Nou, hier is waar je om vroeg.
Bedankt.

519
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Een compleet overzicht van ons personeel
gedurende de laatste tien jaar.

520
00:30:15,875 --> 00:30:17,291
Nog even.

521
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
Ja...

522
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
Jeff is met pensioen... Hij ook...

523
00:30:23,666 --> 00:30:25,958
Maak je geen zorgen
over deze man: hij is dood.

524
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
- Daar ben je.
- Bedankt.

525
00:30:29,875 --> 00:30:32,333
- Er ontbreekt één naam in die lijst.
- Oh?

526
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
De mijne.

527
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
Ik heb onze gegevens doorgenomen,
ze zijn allemaal duidelijk.

528
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
Hebben ze geen ondeugden? Wat is er aan de hand
met de mensen hier?

529
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
Ze hebben te veel respect
voor de politie, meneer.

530
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
Wij houden ze uiteraard allemaal in de gaten.

531
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Maar als dat zo was geweest
alles wat krom is in de fabriek,

532
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
Ik denk dat iemand dat wel zou zijn geweest
het inmiddels uitgeven.

533
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
Hoe zit het met Blenkinsop?

534
00:30:56,500 --> 00:31:01,041
Hij heeft een mooi huis in Park Gate,
twee meisjes op een dure school,

535
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
neemt het gezin mee op vakantie naar het buitenland.

536
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Hij is weg voor zaken
een goede deal natuurlijk,

537
00:31:06,000 --> 00:31:08,083
maar we hebben nog nooit iets over hem gehoord.

538
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
- Bovendien is hij een JP.
- Ik heb er al een of twee opgesloten.

539
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Wanneer is de volgende trein?

540
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
Chester kon niets opgraven.
Wat zei CRO?

541
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
Niets tegen een van hen.

542
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
Het is geen goed gebons
onze hoofden tegen een bakstenen muur.

543
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
We zullen terug moeten gaan
aan Steen en Bedrijf. Hoe heb je...

544
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
Maar tien Rock Safes van de veertien banen,
het kan geen toeval zijn!

545
00:31:32,750 --> 00:31:34,666
- Ik weet het niet zeker.
- Waarom laten we ze dan vallen?

546
00:31:34,750 --> 00:31:35,875
Het was echt een voorgevoel!

547
00:31:35,875 --> 00:31:38,291
We laten ze niet vallen,
We zetten ze op ijs.

548
00:31:38,375 --> 00:31:42,041
We volgden een lijn, die ons nergens heen leidde.
Dus we proberen een nieuwe lijn.

549
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
Hoe dan ook, wiens voorgevoel was dat?

550
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
Nou, dan,
Wat heb je bij Stone's binnengehaald?

551
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
Ze worden allemaal onderbetaald
en ze haten allemaal zijn lef,

552
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
maar geen van hen heeft de hersenen
om zo'n klus te klaren.

553
00:31:57,208 --> 00:31:59,708
Je zou kunnen zeggen dat ze te eerlijk waren.

554
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
- Nog meer over Stone zelf?
- Nou meneer, heeft u zijn secretaris opgemerkt?

555
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
De eenvoudige vrouw van middelbare leeftijd. Slordig haar.

556
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
De laatste was niet gewoon of van middelbare leeftijd.

557
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
Stone betaalt
de huur van haar flat in Mayfair.

558
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Hm, dat is een dure hobby van hem!

559
00:32:13,583 --> 00:32:17,583
Oh, daar is Rusty Steele.
Ik heb hem vorig jaar naar Kingston gestuurd.

560
00:32:17,583 --> 00:32:20,291
Hij is zwaarder geworden terwijl hij binnen was.

561
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
Juist, blijf achter Stone aan.

562
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
Ik denk dat hij daar ergens in zit.

563
00:32:24,500 --> 00:32:27,833
Oh, dat zou de plaatsvervangend commandant wel willen
om je te zien. Hij blijft tot je terugkomt.

564
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
O, lieve...

565
00:32:29,000 --> 00:32:32,750
‘Meneer, het spijt me u te moeten informeren
dat ik op een dood spoor zit!"

566
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
- Ik denk dat ik jou in plaats daarvan stuur.
- O nee, meneer!

567
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
Jij bent het waar hij op wacht!

568
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
Weet je, als Chummy denkt
hij heeft deze eraf gehaald,

569
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
hij kan een andere proberen.

570
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
Dat zou precies zijn wat de dokter voorschreef!

571
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
De volgende keer kan hij uitglijden,
hoe slim hij ook is!

572
00:32:48,833 --> 00:32:52,333
- Hoop je dat hij het nog eens probeert?
- Nee, meneer, ik hoop niet echt.

573
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
Ward, het is onze taak misdaad te voorkomen.
er niet op hopen.

574
00:32:55,958 --> 00:32:58,333
- Allemaal hetzelfde. Het zal de moeite waard zijn.
- Chauffeur!

575
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
Luister niet naar deze man!
Hij is een door en door immorele jonge sergeant!

576
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Zet de waterkoker aan.

577
00:34:34,125 --> 00:34:36,416
Ik zorg voor ontbijt terwijl jij je scheert.

578
00:34:36,500 --> 00:34:37,625
Juist.

579
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
Het spijt me, lieverd.

580
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Ik ging weer slapen.

581
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
Je hebt het als een traktatie getimed. Ik ben net weg.

582
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
O...

583
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- Heb je echter genoeg te eten gehad?
- Dat heb ik gedaan.

584
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
Je gaat weer naar bed.

585
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
Hm, blaas me neer!
Iemand heeft de knoppen erop gezaaid!

586
00:35:12,125 --> 00:35:14,416
Ja. En voor de laatste keer, zie je?

587
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Wat doe je? Trek ze uit voor de lol?

588
00:35:24,416 --> 00:35:26,750
Tot ziens, liefje. Om 12.30 uur thuis.

589
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
Hoi!

590
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Hé, hou op!

591
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
Stop!

592
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
Trek over!

593
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Stop!

594
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
Hoeveel zat hierin?

595
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
Ruim 6.000 pond.

596
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
Twee van onze schepen kwamen binnen.
Vandaag moesten we hun bemanningen afbetalen.

597
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
Bij zulke gelegenheden is de kluis altijd vol.

598
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
De dief wist dat duidelijk.

599
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
Je kunt gemakkelijk meer te weten komen over de schepen.

600
00:37:17,750 --> 00:37:19,416
Kijk in Lloyd's lijst.

601
00:37:19,500 --> 00:37:22,208
Bericht van de Werf.
Ze willen weten wat voor soort veilig het is.

602
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Wat maken?

603
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Steen.

604
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
Er zit geen merkje op, geen krasje.

605
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Hoeveel sleutels zijn er?

606
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
Slechts twee.

607
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
De algemeen directeur heeft er meestal één,
en ik heb de andere.

608
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
De algemeen directeur is in Australië.

609
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
Ik heb ze dus momenteel allebei.

610
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Ziet er slecht uit, nietwaar?

611
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Vrolijk op, je zit nog niet in een quad.

612
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Is dit hoe ze binnen zijn gekomen?

613
00:37:49,250 --> 00:37:50,791
Ja. Ze kwamen via de brandtrap naar boven.

614
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Een bericht, meneer. Het ziekenhuis zei
de man komt weer bij bewustzijn.

615
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
Rechts. Zorg dat er iemand aan zijn bed zit.

616
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
Waar ging dat over?

617
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
Er is een kerel neergevallen
door een aangereden bestuurder gisteravond.

618
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
Hij werd verderop in de straat gevonden.

619
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
- Hoe laat?
- Vanochtend om 04.30 uur bij ons gemeld.

620
00:38:06,291 --> 00:38:09,000
Dat had gekund
op elk moment van de nacht.

621
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Ik wil deze man graag zien.

622
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
Wat is er gebeurd? Heeft hij iets gezegd?

623
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
Hij probeert te praten, meneer.

624
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
Zei iets over een auto,
en proberen het tegen te houden, zo klonk het.

625
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
Ik pikte hier en daar een woord op.

626
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Hij is erg zwak.

627
00:38:44,166 --> 00:38:47,166
Ik wil het hem graag vragen
een paar vragen, als dat mag.

628
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
Is hij sterk genoeg?

629
00:38:48,750 --> 00:38:51,833
Zo ongeveer.
Maar je moet stoppen als ik je dat zeg.

630
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
Ik ben een politieagent.

631
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
Kun je mij horen?

632
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
Als je het kunt begrijpen
wat ik zeg,

633
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
knik maar.

634
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
Hm?

635
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
Heb je een man gezien?
Komt u van het expeditiekantoor?

636
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
Heb je hem in de auto zien stappen?

637
00:39:34,166 --> 00:39:37,000
En toen begon de auto te rijden,

638
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
je probeerde het tegen te houden

639
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
en het heeft je naar beneden gehaald.

640
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Was het een grote auto?

641
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
Salon?

642
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
Nu de kleur.

643
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
Was het licht?

644
00:40:05,125 --> 00:40:07,208
Zwart?

645
00:40:09,416 --> 00:40:10,791
Blauw?

646
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Neem de tijd.

647
00:40:22,333 --> 00:40:25,708
Het was een grote, donkere sedan.

648
00:40:25,708 --> 00:40:28,250
Maar je weet niet wat de kleur was.

649
00:40:32,708 --> 00:40:35,875
Probeer het nu
om me te helpen over de man.

650
00:40:36,500 --> 00:40:38,666
Zou je hem nog kunnen herkennen?

651
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
Was hij lang?

652
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Eerlijk?

653
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
Donker?

654
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
Dat wist je niet.

655
00:41:02,958 --> 00:41:05,916
Nu, ongeveer zijn leeftijd. Was hij jong?

656
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
Jouw leeftijd?

657
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
Mijn leeftijd?

658
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Ouder dan ik?

659
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
Was hij ouder dan ik?

660
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
Niet meer.

661
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Jij blijft bij hem.

662
00:41:56,708 --> 00:41:59,416
Pardon. Hoe gaat het met mijn man?

663
00:41:59,500 --> 00:42:01,541
Vertel het me alstublieft, dokter.
Zal het goed met hem gaan?

664
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
Het spijt me, ik ben de dokter niet.

665
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
- Maar je bent daar net geweest.
- Ik ben een politieagent.

666
00:42:08,666 --> 00:42:10,000
O...

667
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Is hij...?

668
00:42:11,541 --> 00:42:13,791
Nee, nee. Ik heb net met hem gepraat.

669
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Je kunt nu binnenkomen.

670
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
Bedankt.

671
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
Laat dit verspreiden:

672
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
grote, donkere salon, onbekend maken,

673
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
voorkant zal dragen
sporen van een botsing met het slachtoffer,

674
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
waarschijnlijk bloedvlekken
en fragmenten van kleding.

675
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
Ja, meneer.
Hoe zit het met de beschrijving van de man?

676
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Nutteloos.

677
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Had die dokter mij maar door laten gaan.

678
00:42:47,625 --> 00:42:50,375
- De man was stervende!
- Dat weet ik.

679
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
Hij is een moedige man,
hij verdient het niet om te sterven.

680
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
Sorry.

681
00:42:58,416 --> 00:43:00,791
Je moet leren minder gevoelig te zijn,

682
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
als je je hart niet wilt breken.

683
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Zal hij sterven?

684
00:43:10,125 --> 00:43:11,708
Ik ben bang van wel.

685
00:43:11,708 --> 00:43:14,833
- Hebben we dan een geval van doodslag?
- Moord, meneer.

686
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
Hm...

687
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
Er heeft zich geen getuige gemeld.

688
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
Ik denk niet dat die er waren.

689
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
En als de man zelf sterft...

690
00:43:23,583 --> 00:43:27,916
We moeten bewijzen dat er geweld is gepleegd
om te ontsnappen na het plegen van een misdrijf.

691
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
Ik denk zijn antwoorden
op mijn vragen doe dat.

692
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
Nou...

693
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
Ik zou hem moeten haten
wegkomen met doodslag.

694
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Dat zou ik ook doen.

695
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Kom binnen.

696
00:43:39,708 --> 00:43:42,416
Sorry dat ik u onderbreek, meneer.
Bericht uit het ziekenhuis.

697
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
De man is dood.

698
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
Hij sprak niet meer.

699
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
Bedankt.

700
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
Het is dus moord.

701
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.
Kom op, nu, slechts twee bob.

702
00:43:57,583 --> 00:44:00,708
Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.

703
00:44:01,416 --> 00:44:04,000
Zie de konijnenren.

704
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
Slechts twee bobs.

705
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
Kom op, nu.
Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.

706
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
- Slechts twee bobs.
- Hallo, Slob.

707
00:44:11,708 --> 00:44:14,875
- Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.
- Hoe zit het met Blackwall Road?

708
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
Kijk, ik wil niet met je praten.
Hier zijn we, dame!

709
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.
Slechts twee bobs.

710
00:44:21,875 --> 00:44:25,708
- Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.
- Hoe zit het met Blackwall Road?

711
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
Ik zal nooit niets hebben
met dat soort dingen te maken hebben, dus klap!

712
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
Kom op, liefje, hier ben je!

713
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
Zie het konijn rennen, zie het konijn springen.
Slechts twee bobs.

714
00:44:35,666 --> 00:44:37,458
- Nog geluk?
- Nee, meneer.

715
00:44:37,458 --> 00:44:39,666
- Ze zijn bang.
- Ja.

716
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
Ze hebben allemaal de luiken omhoog gedaan.
Niemand praat.

717
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Deze kant op.

718
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
Nou, je hebt hoe dan ook je wens gekregen:
hij deed het opnieuw.

719
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Ik wou dat ik het nooit had gezegd.

720
00:44:53,125 --> 00:44:55,041
Je zei dat hij deze keer misschien een fout zou maken.

721
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
Hij heeft.

722
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Hij heeft de grootste fout van allemaal gemaakt.

723
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Kom op. Ik wed dat je je lunch gemist hebt.

724
00:45:07,583 --> 00:45:08,666
Avond, Frank.

725
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Hallo, meneer Halliday.
- Heb je sandwiches met ham?

726
00:45:11,208 --> 00:45:14,041
- Ik denk het wel.
- Twee, alstublieft. En een pintje bitter.

727
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
Oh, en een limonade voor mijn jongen, hier.

728
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Het spijt me, lieverd.

729
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
- Ik wilde je niet wakker maken.
- Heb je gegeten?

730
00:45:36,500 --> 00:45:38,791
- Ja, bedankt.
- Ik wed dat je dat niet hebt gedaan.

731
00:45:38,875 --> 00:45:42,333
- Zal ik thee zetten?
- Niet voor mij, lieverd. Ik neem wat bier.

732
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
Daar. Ik wist dat je honger zou hebben.

733
00:45:54,875 --> 00:45:57,208
- Ham, vers gesneden.
- O, maar...

734
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Geweldig!

735
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
Waar heb ik jou aan verdiend?

736
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
Slechte dag gehad?

737
00:46:06,083 --> 00:46:07,583
Nou...

738
00:46:07,583 --> 00:46:09,541
Het spijt me niet dat het voorbij is.

739
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
Voor één keer weet ik wat je doet.

740
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
De man die ze hebben vermoord
in Blackwall Road, nietwaar?

741
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Lieverd, het staat in de krant
dat je die baan hebt!

742
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Waarom moeten ze dat doen?

743
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
Ik mag nog steeds geen vragen stellen?

744
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
Ik zou de antwoorden niet weten.

745
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
Ik wou dat ik dat deed.

746
00:46:30,750 --> 00:46:31,958
Leuk uitziende jongen.

747
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
Er staat dat hij een vrouw en een kleine baby had.

748
00:46:35,791 --> 00:46:36,791
Ja...

749
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
Wat doen ze nu?

750
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
Ik zag haar.

751
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
Ze is nog maar een kind. Ze zal opnieuw trouwen.

752
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
Ik denk het niet
daar denkt ze nu net over na.

753
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Dat is zij niet.

754
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
Is er een kans dat je de man vindt die het deed?

755
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Elke kans.

756
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
Maak die af en kom naar boven.
Je hebt wat slaap nodig.

757
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Oké...

758
00:47:28,083 --> 00:47:30,291
Ga door, vraag het hem!

759
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
- Nee, jij!
- Akkoord.

760
00:47:35,041 --> 00:47:37,125
Hoeveel, meneer?

761
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
- Wat heb je daar?
- Oude mistlamp.

762
00:47:41,083 --> 00:47:43,500
Maar dit is niet oud. Waar heb je het vandaan?

763
00:47:43,958 --> 00:47:45,416
Mijn oom gaf het aan mij.

764
00:47:45,500 --> 00:47:47,708
- En wie is hij?
- Hij is een soldaat.

765
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
Met verlof geweest. Nu terug naar het kamp.

766
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
Hoe heet hij?

767
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
Eh, Robinson... John Robinson.

768
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
Vertel geen leugens, zoon.
Waar heb je het vandaan?

769
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
Hm?

770
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Kom op, je oom
heeft je dat nooit gegeven, toch?

771
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
Ja, dat deed hij.

772
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
Nee, dat deed hij niet.

773
00:48:06,625 --> 00:48:10,416
- Ik heb het gevonden.
- Heb je het gevonden? Geknepen het, meer!

774
00:48:10,500 --> 00:48:13,875
- Waar, Sonja?
- Op een oud wrak, op de stortplaats.

775
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
Dit is nooit van de grond gekomen, geen wrak.

776
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Dat is zo, dat zeg ik je. Eerlijk gezegd, dat deed het!

777
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
Maar het is een nieuwe lamp!
Wat zou een nieuwe lamp doen op een wrak?

778
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
Als het geen wrak is,
Wat doet het op de stortplaats?

779
00:48:24,250 --> 00:48:25,958
- Jij leugenaar!
- Een ogenblikje.

780
00:48:26,916 --> 00:48:30,666
- Wat voor auto was het, zoon?
- Ford. Ford piloot.

781
00:48:45,958 --> 00:48:47,375
Dit is hem, meneer.

782
00:48:53,250 --> 00:48:56,916
Aha! Zodra Bates dat zag,
het rook volgens hem naar Blackwall Road.

783
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
- Hij heeft een goede neus.
- Gelukkig dat die kinderen het tegenkwamen.

784
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
- Binnen de kortste keren zou het verweerd zijn.
- Kijk hier, meneer.

785
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
We zullen zien of dit overeenkomt
met de kleren van de dode man.

786
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Dit lijkt op bloed.

787
00:49:23,208 --> 00:49:25,583
Ik laat de auto weghalen
zodra ik kan.

788
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Rechts.

789
00:49:27,083 --> 00:49:29,166
- Goed gedaan, Bates.
- Dank u, meneer.

790
00:49:39,416 --> 00:49:41,916
- Het is allemaal van u, meneer.
- Oké, jongens.

791
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
Hallo!

792
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
- Wat hebben we daar?
- Kijk, meneer.

793
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
Afdeling!

794
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Zilver, zo te zien.
Stof voor vingerafdrukken.

795
00:50:33,333 --> 00:50:36,000
- Waar heb je dat gevonden?
- Onder de stoel aan de zijkant, meneer.

796
00:50:36,000 --> 00:50:39,458
Ik heb het registratienummer gecontroleerd.
Het is een Morris Minor.

797
00:50:39,458 --> 00:50:41,958
Dat is het niet, weet je? Het is een Ford Pilot.

798
00:50:41,958 --> 00:50:44,416
Mijn! Is het niet gegroeid!

799
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
XMJ 8-6-6.

800
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
Aha! KLX 7-7-4.

801
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
K...

802
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
L... KLX.

803
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
Hier zijn we.

804
00:51:11,375 --> 00:51:14,166
"KLX 7-7-4. Ford-piloot."

805
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
"Eigenaar: Geoffrey Ames, Car Hire Limited."

806
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
"Gemeld als gestolen door mevrouw Elliot,

807
00:51:18,458 --> 00:51:21,625
78 Crispin Court, Chelsea, op de tweede."

808
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
- Wanneer was Stone klaar?
- Op de 9e.

809
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
"Geparkeerd buiten Peter Jones,
waar ze boodschappen deed."

810
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Ze liet haar poederdoosje in de auto liggen.

811
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
Wij hebben het gevonden.

812
00:51:30,625 --> 00:51:33,666
Laat het Chelsea maar weten.
Vraag hen om haar naar boven te sturen om het te identificeren.

813
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Ja, meneer.

814
00:51:35,000 --> 00:51:37,416
Denk je dat het de moordauto is?
- Ik ben er zeker van.

815
00:51:37,500 --> 00:51:40,250
Het strengmateriaal van de radiator
komt overeen met de jas van de dode man.

816
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
- En de bloedgroepen zijn hetzelfde.
- Er is dus geen discussie.

817
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
Er staat niet bij wie hem bestuurde.

818
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
We weten dat de auto gestolen en vermomd is.

819
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
Uit de data weten we dat
het had voor beide banen kunnen worden gebruikt.

820
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
En we weten dat Chummy beide banen heeft gedaan.

821
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
Doen wij?

822
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
- Ja, meneer.
- Bewijs het.

823
00:51:55,583 --> 00:51:57,333
Maar als je gelijk hebt over Rock Safes...

824
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
Dat wijst alleen maar naar dezelfde man.

825
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
We hebben geen bewijs om het te bewijzen,
helemaal geen.

826
00:52:02,958 --> 00:52:05,375
Waar denk je dat dat voor werd gebruikt?

827
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
Voorruit reinigen?

828
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Een vieze oude krant...

829
00:52:10,583 --> 00:52:12,875
Waarschijnlijk behoorde
aan de vrouw die de auto huurde.

830
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
Mevrouw, eh... Elliot.

831
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
Gedateerd de tweede.

832
00:52:17,541 --> 00:52:20,250
- Dat is de dag--
- Dat is de dag dat de auto werd gestolen!

833
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
Dat is de dag dat de auto werd gestolen.

834
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Het zou dus van mevrouw Elliot kunnen zijn

835
00:52:26,250 --> 00:52:28,041
of het had van Chummy kunnen zijn!

836
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
Ze leren het ze niet
tegenwoordig zo goed schrijven.

837
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Wat vind je daarvan?

838
00:52:38,250 --> 00:52:39,166
Het zou 'de schuur' kunnen zijn.

839
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

840
00:52:42,083 --> 00:52:45,041
Het werd afgeleverd
naar een huis genaamd The Grange.

841
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
Hoeveel huizen in Engeland heten
"De Schuur"? Vertel het me alsjeblieft niet.

842
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Iemand heeft het kruiswoordraadsel gedaan.

843
00:52:52,500 --> 00:52:54,833
Ik kan Chummy niet zien
tijd verspillen aan kruiswoordpuzzels.

844
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
- Waarschijnlijker mevrouw Elliot.
- Ja.

845
00:52:56,875 --> 00:52:59,583
Nou, we zullen het haar vragen
als ze over haar compact komt.

846
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Wacht even...

847
00:53:03,583 --> 00:53:07,083
Ze woont niet in The Grange,
ze heeft een flat in Crispin Court!

848
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
Hier, ik heb een baan voor je.

849
00:53:11,333 --> 00:53:14,708
Neem dit mee naar Fleet Street
en vraag waar The Grange is.

850
00:53:16,125 --> 00:53:17,458
'De Grange', hè?

851
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.

852
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Onze dagelijkse bloedsomloop is
minder dan drie miljoen.

853
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- O...
- Wees niet ontmoedigd.

854
00:53:25,958 --> 00:53:27,458
Zie je dat nu?

855
00:53:27,625 --> 00:53:29,875
Alle Londense edities zijn zo gemarkeerd.

856
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Niet gedrukt in Londen.

857
00:53:34,666 --> 00:53:36,875
Gedrukt in Manchester.
En deze drie puntjes

858
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
bedoel de tweede Welshe editie.

859
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
Rekening! Hoe groot is de tweede Welsh?

860
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
- Ongeveer 44.000.
- We beperken het, hè?

861
00:53:45,916 --> 00:53:47,791
Zie je deze kleine pauze?

862
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
Je moet denken dat het onzorgvuldig printen is.

863
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
Het staat onder de letter I in 'dagelijks'.

864
00:53:51,583 --> 00:53:54,708
Dat is de derde brief. Het werd gedrukt
op machine nummer drie.

865
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
Manchester zal het je vertellen
hoeveel exemplaren van de Welshe editie

866
00:53:57,500 --> 00:54:01,208
nummer drie gedrukt die avond.
Misschien niet meer dan 8.000.

867
00:54:01,208 --> 00:54:02,166
Nu...

868
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
Zie je dat? We noemen het het ‘fudge-item’.

869
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
We noteren het tijdstip waarop we ermee beginnen te rennen.
Nu komen we ergens.

870
00:54:08,750 --> 00:54:11,791
Het enige wat u hoeft te doen is het te vragen
Manchester om hun gegevens op te zoeken.

871
00:54:11,875 --> 00:54:13,666
Als ze die avond een normale run hadden gehad,

872
00:54:13,750 --> 00:54:16,541
zij zullen u vertellen welke groothandels
werden voorzien van kopieën

873
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
van de tweede Welshe editie
gedrukt door machine nummer drie

874
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
vanaf het moment dat het fudge-item werd opgenomen.

875
00:54:21,625 --> 00:54:24,958
Dan vraag je het aan de groothandel
voor een lijst met nieuwsagenten die zij leveren.

876
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
Ga naar de nieuwsagenten,
laat ze het papier zien,

877
00:54:27,250 --> 00:54:30,333
vraag hen wie van hen
schreef "The Grange" op de pagina! Heb je het?

878
00:54:31,375 --> 00:54:34,208
Rechts. Ga mee
naar de fotoafdeling,

879
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
laat ze daar een vergroting van maken.

880
00:54:37,833 --> 00:54:40,500
Spoedklus, 50 afdrukken. Oh, en Ward!

881
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
- Heb je vanavond een date met je meisje?
- Ja, eigenlijk wel.

882
00:54:45,416 --> 00:54:46,750
Of ik had het.

883
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
Dat had je! Je bent in Manchester!

884
00:54:51,791 --> 00:54:53,166
Tweede Welshe editie?

885
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
Dagelijkse postcirculatie...

886
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
Waar dan ook in dit gebied hier.

887
00:54:58,500 --> 00:55:02,166
Deze speldjes vertegenwoordigen onze groothandels.
Ik zal je er een lijst van geven.

888
00:55:02,250 --> 00:55:05,458
Dan hoef je het ze alleen maar te vragen
voor een lijst van alle nieuwsagenten--

889
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
Bedankt, ik weet het.

890
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
Dat is niet mijn schrijven.

891
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Bedankt.

892
00:55:26,166 --> 00:55:27,916
Mevrouw Elliot, meneer.

893
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Bedankt. Zou jij deze kant op komen?

894
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- Uh, ga zitten, nietwaar?
- Bedankt.

895
00:55:43,750 --> 00:55:47,083
Ik geloof dat dit van jou is.

896
00:55:47,083 --> 00:55:48,916
Ja, dat is hem. Heel erg bedankt mu--

897
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Ik ben bang dat je het nog niet terug kunt krijgen.
Misschien hebben we het nodig als tentoonstelling.

898
00:55:52,375 --> 00:55:53,625
O ja, ik zie het.

899
00:55:53,625 --> 00:55:57,166
Het spijt me dat ik je hierheen breng
Gewoon om het te identificeren, maar...

900
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Ik verwacht dat je het weet
de auto die van je is gestolen

901
00:55:59,500 --> 00:56:01,416
werd gebruikt om een ​​man te doden.

902
00:56:01,583 --> 00:56:05,416
Ja, dat hebben ze mij op het politiebureau verteld
toen ik de auto ging identificeren.

903
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
Ik zag de schade.

904
00:56:07,458 --> 00:56:09,125
Het maakte mij erg van streek.

905
00:56:09,291 --> 00:56:10,750
Nou ja, je hoeft je geen zorgen te maken.

906
00:56:10,750 --> 00:56:13,875
Als het niet jouw auto was geweest,
het zou van iemand anders zijn geweest.

907
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
- Had de man veel pijn?
- Nee.

908
00:56:16,375 --> 00:56:17,416
Ik ben blij.

909
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
Ik vraag me af of je iets voor mij wilt doen.

910
00:56:21,458 --> 00:56:25,291
Zie je, ik ben erg dol op die compact
en ik had nooit verwacht dat ik het nog eens zou zien.

911
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
Zou vijf pond een geschikt bedrag zijn?

912
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
Maar van een beloning is geen sprake.
De politie heeft het compact teruggevonden.

913
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Oh, maar ik bedoelde het niet als beloning.

914
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
De man die werd vermoord
heeft een weduwe achtergelaten, nietwaar?

915
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
Ik zie.

916
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Dat is erg aardig van u, mevrouw Elliot.

917
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
Ik zal het doorgeven
naar het juiste kwartaal.

918
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
- Ze zullen zien dat ze het krijgt.
- Bedankt.

919
00:56:51,333 --> 00:56:52,791
Weet je, het is grappig.

920
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
Ik heb ontzettend veel gelezen en gehoord
over Scotland Yard, maar...

921
00:56:55,625 --> 00:56:57,625
Ik had nooit verwacht dat ik er in zou kijken.

922
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
Het is vrijwel hetzelfde als elk ander kantoor.

923
00:56:59,500 --> 00:57:02,708
Een beetje Spartaanser dan sommigen misschien.

924
00:57:02,708 --> 00:57:06,166
- Niet veel kantoren hebben zo'n mooi uitzicht.
- O, dat!

925
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
Ik ben bang dat we het als vanzelfsprekend beschouwen.

926
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Je hebt het te druk om ernaar te kijken.

927
00:57:10,250 --> 00:57:12,916
- Meestal.
- Oh, ik mag je niet vasthouden.

928
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
Tenzij... Is er nog iets anders?

929
00:57:15,625 --> 00:57:19,625
Nee, niets meer. We komen terug
uw compact zo snel mogelijk naar u toe.

930
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
Bedankt.

931
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
Een momentje.

932
00:57:24,416 --> 00:57:26,791
Ik moet je je pas teruggeven.

933
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Anders laten ze je niet vrij
van het gebouw.

934
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
- Bedankt.
- Bedankt.

935
00:57:34,000 --> 00:57:36,291
Kun je het mij vertellen?
als meneer Williams dat schreef?

936
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
Ja, dat is alles wat papa schrijft.

937
00:57:38,250 --> 00:57:41,791
- Waarom heb je er een foto van gemaakt?
- Dat vind je niet erg.

938
00:57:41,875 --> 00:57:44,041
Weet je zeker dat het zijn schrijven is?

939
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Natuurlijk ben ik dat. Ik zou het moeten weten.

940
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
Wat heeft hij dan geschreven?
"Grange" erop?

941
00:57:48,875 --> 00:57:52,083
We weten allemaal dat er geen huis is
genaamd "Grange" in de wijk!

942
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
Grange?

943
00:57:53,416 --> 00:57:55,750
Je ogen moeten slecht worden.

944
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Dat is geen "grange", dat is "garage!"

945
00:57:58,791 --> 00:57:59,833
Garage?

946
00:58:00,958 --> 00:58:04,583
- Meneer Thomas.
- Dat is hem. Wat heeft hij allemaal uitgespookt?

947
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
Ik weet het niet. Maar ik wil je telefoon gebruiken.

948
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
Juist, dank je.

949
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Tot ziens.

950
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
<i>Nummer, alstublieft.</i>

951
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
Bromley 6-7-6-1, alstublieft.

952
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
Hallo?

953
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Hallo, Ward.

954
00:58:24,750 --> 00:58:26,958
Goed werk. Waar?

955
00:58:27,791 --> 00:58:29,041
Nooit van gehoord.

956
00:58:29,750 --> 00:58:33,708
Zoek uit waar het is, hoe we daar komen,
welke trein we nemen, en bel me terug.

957
00:58:35,625 --> 00:58:38,666
Morgenavond? Geen hoop!

958
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Zeg haar dat het allemaal mijn schuld is.

959
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
Waar ga je heen?

960
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
Noord-Wales.
Een plek die Ward niet kan uitspreken.

961
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
Sluit je aan bij de politie en zie Groot-Brittannië!

962
00:58:49,250 --> 00:58:51,500
O, dat zal niet zo zijn
voor meer dan een dag of twee.

963
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
- Wat vind je van sergeant Ward?
- O, het gaat goed met hem.

964
00:58:55,083 --> 00:58:57,583
Hij is een beetje impulsief,
maar daar zal hij overheen groeien.

965
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Besteedt te veel tijd
denkend aan zijn meisje.

966
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
Dat is nog iets waar hij overheen zal groeien
als hij veel van je ziet!

967
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
Maria! Bedoelde je dat?

968
00:59:08,958 --> 00:59:10,250
Ik zal je tas inpakken.

969
00:59:46,791 --> 00:59:48,250
Wacht even, wil je?

970
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
‘De Grange’, meneer.

971
00:59:57,833 --> 00:59:59,791
- Goedemiddag.
- Goedemiddag, heren.

972
00:59:59,875 --> 01:00:01,833
- Meneer Thomas?
- Ja. Wat kan ik voor je doen?

973
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
Ik wil graag een paar vragen stellen.

974
01:00:03,625 --> 01:00:07,000
Oh ja, jij bent van de politie, nietwaar?
Scotland Yard, nietwaar?

975
01:00:07,000 --> 01:00:10,208
- Ja.
- We verwachten je al de hele ochtend!

976
01:00:10,208 --> 01:00:13,541
- Goede reis gehad, hoop ik?
- Ja, dank je.

977
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
Meneer Thomas, kan iemand dat doen?
Heeft u hier een Ford Pilot?

978
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
Wat heeft dat ermee te maken?

979
01:00:18,750 --> 01:00:21,208
zei Williams
het ging allemaal om een krant.

980
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
Is dat degene in jouw hand?

981
01:00:22,625 --> 01:00:26,125
Meneer Thomas, kan iemand dat doen?
Heeft u hier een Ford Pilot?

982
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
- Nee.
- Dank je.

983
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
Excuseer mijn nieuwsgierigheid,

984
01:00:30,250 --> 01:00:32,625
maar waarom zou je gaan
en een krant fotograferen?

985
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
- Hier is het origineel. Is het van jou?
- Ja, het lijkt erop.

986
01:00:36,083 --> 01:00:39,500
Hoe ben je gekomen
om te denken dat dat woord "grange" was, vraag ik me af.

987
01:00:39,500 --> 01:00:42,875
Dit papier werd onder de stoel gevonden
van een Ford Pilot in Londen.

988
01:00:42,875 --> 01:00:45,541
Heb je enig idee
hoe heeft het daar kunnen komen?

989
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
Nou, nu! Dat is een vraag, nietwaar?

990
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
Ja, meneer Thomas! Het is een vraag!

991
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
De eerste die ik je heb kunnen vragen!

992
01:00:52,875 --> 01:00:55,875
- O, het spijt me.
- Hij is net zo slecht als jij!

993
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
We proberen te traceren
de eigenaar van de auto.

994
01:00:58,625 --> 01:01:00,708
En wij denken dat deze krant daarbij kan helpen.

995
01:01:01,166 --> 01:01:04,333
Nu, ben je klaar
recentelijk gewerkt aan een Ford Pilot?

996
01:01:04,333 --> 01:01:06,041
Nee, niet dat ik me kan herinneren.

997
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
- Nou, misschien houdt u een dagboek bij?
- O ja.

998
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
- Wil je het zien?
- Ja!

999
01:01:10,083 --> 01:01:14,250
Ik zou graag willen dat je de tweede opzoekt
van vorige maand, de datum van de krant.

1000
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
Laten we nu eens kijken.

1001
01:01:20,125 --> 01:01:21,083
Eh...

1002
01:01:21,083 --> 01:01:23,916
- Ach! Hier zijn we.
- Goed?

1003
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
'Uitlaatpakking, meneer Vaughan.'

1004
01:01:25,875 --> 01:01:28,750
'Nieuwe buisjes voor mevrouw Davis.'

1005
01:01:28,750 --> 01:01:30,708
"Lekherstel."

1006
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
'Ik heb meneer Brotherton naar het kruispunt gebracht.'

1007
01:01:33,875 --> 01:01:37,208
'Een deuk uit de vleugel van de dominee slaan.'

1008
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
Nee, zoiets niet.
Maar een drukke oude dag, nietwaar?

1009
01:01:39,875 --> 01:01:42,500
Niet te druk voor jou
om het kruiswoordraadsel te proberen.

1010
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
Kruiswoordraadsel? Ik niet.
Raak ze nooit aan.

1011
01:01:45,000 --> 01:01:47,458
- Ik heb genoeg puzzels.
- Nou, iemand heeft het gedaan.

1012
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
Begrepen!

1013
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
Een klant van mij heeft dat gedaan.

1014
01:01:51,750 --> 01:01:54,208
Hij startte hem in de auto,
had geen tijd om het af te maken.

1015
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
- Dus zei ik hem het papier te houden.
- Wat is de naam van de klant?

1016
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
Nu wil ik niet
om iemand in de problemen te brengen.

1017
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
Zit hij in een of andere vorm van schrammen?

1018
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
'Ik heb meneer Brotherton naar het kruispunt gebracht.'

1019
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
Is dat hem?

1020
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
Dat is hem.

1021
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Heeft hij een Ford Pilot?

1022
01:02:14,208 --> 01:02:17,541
Hij heeft helemaal geen auto.
Daarom heb ik hem meegenomen naar de kruising.

1023
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
Hoe lang woont hij al in het dorp?

1024
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
Hij kwam hier ongeveer twee jaar geleden,

1025
01:02:22,875 --> 01:02:25,291
nam een gemeubileerde plaats in.
Een gepensioneerde heer.

1026
01:02:25,375 --> 01:02:28,208
- Wat voor gepensioneerde heer?
- Dat heeft hij nooit gezegd.

1027
01:02:28,208 --> 01:02:30,791
Maar ik moet oordelen,
een soort ingenieur, uh...

1028
01:02:30,958 --> 01:02:33,583
- Precisiewerker.
- Waarom denk je dat?

1029
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
Nou, hij was erg goed in het repareren van dingen.

1030
01:02:36,125 --> 01:02:40,500
Ik weet dat omdat er geen was
staande klok waar hij vroeger woonde.

1031
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
Ik was al jaren niet meer gegaan.

1032
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Maar hij heeft het opgelost.

1033
01:02:46,750 --> 01:02:50,583
Ik herinner me dat het de tijd was
dat mevrouw Thomas in het geheim werd opgesloten.

1034
01:02:52,250 --> 01:02:55,833
Ze zou daar nu zijn geweest,
als meneer Brotherton haar niet had gered!

1035
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
Ook goed met sloten?

1036
01:02:57,458 --> 01:02:58,666
Magie!

1037
01:02:58,750 --> 01:03:00,208
Is hij nu thuis?

1038
01:03:00,208 --> 01:03:03,750
Thuis?
Nee, ik ben die dag vertrokken en kom niet terug.

1039
01:03:03,750 --> 01:03:06,666
- Waar is hij gaan wonen?
- Ik weet het niet. Ik heb het hem niet gevraagd.

1040
01:03:06,750 --> 01:03:09,875
Ik ga niet in mijn neus steken
in andermans zaken.

1041
01:03:09,875 --> 01:03:12,708
Oh, eh... Sorry,
niets persoonlijks, begrijp je?

1042
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
Ik ben bijna klaar.

1043
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
Beschrijf gewoon meneer Brotherton
aan mijn sergeant hier.

1044
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
- Hoe oud zou je zeggen?
- Ongeveer net zo oud als hij.

1045
01:03:22,250 --> 01:03:24,833
Hm, ik wou dat ik zo jong met pensioen was gegaan.

1046
01:03:24,833 --> 01:03:28,083
- Was hij vriendelijk?
- Ja, maar niet overdreven vriendelijk, weet je?

1047
01:03:28,083 --> 01:03:30,541
Hij hield zichzelf een beetje bij zichzelf,
begrijp je?

1048
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
Ging vroeger weg
zo nu en dan een dag of twee.

1049
01:03:33,000 --> 01:03:34,875
- Waarheen?
- Nooit gezegd.

1050
01:03:34,875 --> 01:03:37,833
De dag dat je hem naar het station bracht,
welke trein heeft hij gepakt?

1051
01:03:37,833 --> 01:03:40,041
- Negenvijftig.
- Is dat een Londense trein?

1052
01:03:40,125 --> 01:03:42,041
Nou, dat moet hij eigenlijk wel.

1053
01:03:42,125 --> 01:03:44,375
Denk je dat iemand
heb je hem ontmoet in een Ford Pilot?

1054
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Daar gaat u weer, meneer Thomas!

1055
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
Ik dacht dat we er doorheen zouden kijken
deze lijst met Blenkinsop's.

1056
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
Er waren twee jongens die met pensioen gingen.

1057
01:03:52,250 --> 01:03:55,250
- Geen van beiden heette Brotherton.
- Dat is te veel gevraagd.

1058
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
Wanneer zei u dat meneer Brotherton opdook?

1059
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Twee jaar geleden.

1060
01:03:58,708 --> 01:04:01,125
Hm... Ze passen geen van beiden.

1061
01:04:01,291 --> 01:04:02,416
Ontploffing...

1062
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
Wacht even.

1063
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
Gilson!

1064
01:04:08,458 --> 01:04:11,750
- O, hij is dood, meneer.
- Ik weet.

1065
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
Wanneer stierf hij?

1066
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
Hoe kom je vanaf hier in Chester?

1067
01:04:15,583 --> 01:04:19,666
Chester? Je hebt de krant in Londen gevonden.
Waarom wil je naar Chester?

1068
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
Hoi! Wil je geen benzine?

1069
01:04:30,208 --> 01:04:32,083
Gilson? Hij is dood.

1070
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
Ik heb zijn naam van de lijst geschrapt,
weet je het niet meer?

1071
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Ja, meneer. Wanneer stierf hij?

1072
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Ongeveer een jaar nadat hij ons verliet.

1073
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
- Maar wanneer was dit?
- O...

1074
01:04:42,250 --> 01:04:45,208
Een paar jaar geleden? Ja, daarover.

1075
01:04:45,208 --> 01:04:47,958
- We hadden een brief van zijn weduwe.
- Een goede slotenmaker?

1076
01:04:47,958 --> 01:04:49,916
Nooit een betere gehad.
Ik vond het jammer om hem te verliezen.

1077
01:04:50,000 --> 01:04:52,166
Nogal jong.
Vanwege zijn gezondheid is hij met pensioen gegaan.

1078
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
Kun je het je herinneren?
waar zijn weduwe schreef?

1079
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
Ergens op jouw pad.
Shepperton-on-Thames, denk ik.

1080
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
Als je de brief hebt bewaard,
Ik zou het graag willen zien.

1081
01:04:59,875 --> 01:05:01,625
Het staat in de Office-bestanden.

1082
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
Ik kan het morgenochtend opzoeken,
als je echt geïnteresseerd bent.

1083
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Dat ben ik, meneer. Ik heb
om vanavond terug te keren naar Londen.

1084
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Als ik u mocht storen om het door te bellen.

1085
01:05:09,250 --> 01:05:10,583
Ik moet zeggen, meneer Halliday,

1086
01:05:10,583 --> 01:05:13,416
Ik vind het heel moeilijk
om uw onderzoekslijn te begrijpen.

1087
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
Gilson stierf twee jaar geleden.

1088
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
Ja, en de afgelopen twee jaar,

1089
01:05:17,000 --> 01:05:19,541
iemand heeft het gemakkelijk gevonden
om uw kluizen te openen.

1090
01:05:19,708 --> 01:05:22,000
Maar hoe kan het Gilson zijn? Hij is dood!

1091
01:05:22,416 --> 01:05:24,875
Dat is het beste alibi dat een man kan hebben.

1092
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
O...

1093
01:05:26,625 --> 01:05:30,708
Nu, als u mij dat wilt geven
een gedetailleerde beschrijving van Gilson.

1094
01:05:37,166 --> 01:05:39,208
Het spijt me, meneer.
Er zijn geen slapers beschikbaar.

1095
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
Wat, niet eens één?

1096
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
Zelfs niet één.

1097
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Ik bel morgenochtend CRO

1098
01:05:46,583 --> 01:05:49,333
en kijken of ze iets hebben
onder Gilson of Brotherton.

1099
01:05:49,333 --> 01:05:51,625
Dat hebben ze niet, maar ze doen het toch.

1100
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Een hele jongen, deze Gilson!

1101
01:05:58,000 --> 01:05:58,916
Jaar na jaar,

1102
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
hij geeft de sleutels van Blenkinsop Safes,

1103
01:06:02,208 --> 01:06:04,666
zo eerlijk als de dag dat hij werd geboren.

1104
01:06:04,750 --> 01:06:06,208
Dan snapt hij het opeens.

1105
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Een gloednieuw idee.

1106
01:06:09,583 --> 01:06:11,333
En zo simpel.

1107
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
Voor elke kluis een extra sleutel.

1108
01:06:14,833 --> 01:06:16,041
Hij stopt het in zijn zak,

1109
01:06:16,583 --> 01:06:20,125
neemt het mee naar huis, plakt er een etiket op,
zeggen waar de kluis naartoe gaat.

1110
01:06:20,541 --> 01:06:24,375
Dan, op een mooie dag, wanneer hij gemaakt is
een mooie grote verzameling sleutels...

1111
01:06:24,375 --> 01:06:25,666
In de tijd van het bedrijf!

1112
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
...hij dient zijn ontslag in en gaat met pensioen
naar Shepperton voor een jaar, en sterft dan.

1113
01:06:32,291 --> 01:06:35,833
Komt weer tot leven
in Noord-Wales als Brotherton.

1114
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
Haalt zijn sleutels eruit
en begint de kluizen te openen.

1115
01:06:39,250 --> 01:06:41,750
Waarom hebben jij en ik er niet aan gedacht?

1116
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
Maak het uzelf gemakkelijk.

1117
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
De manier waarop hij het deed lijken alsof alle banen
werden door verschillende mensen gedaan.

1118
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
Totdat hij naar Londen kwam,
hij heeft nooit een stap verkeerd gezet.

1119
01:06:56,083 --> 01:06:57,416
Precies zo.

1120
01:06:57,500 --> 01:07:00,416
Kun je je zo’n man voorstellen?
mok genoeg zijn om te doden?

1121
01:07:00,958 --> 01:07:02,250
Nee, dat kan ik niet.

1122
01:07:03,083 --> 01:07:06,708
Ik denk dat hij slecht gezelschap heeft opgepikt
sinds hij naar het zuiden kwam.

1123
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Als we de man vinden die die auto bestuurde...

1124
01:07:11,041 --> 01:07:11,958
Waar zijn we?

1125
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
Birmingham. We staan ​​hier tien minuten stil.

1126
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Ga wat thee zoeken
en breng mij een kopje terug.

1127
01:07:18,208 --> 01:07:21,291
- Eigenlijk dacht ik dat ik, uh...
- Bel Jenny.

1128
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Oh, je verwent dat meisje, sergeant.

1129
01:07:23,375 --> 01:07:26,750
Je hebt haar niet gezien. Ze is het waard
drie shilling voor drie minuten.

1130
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
Ze staat op de foto met een soldaat!

1131
01:07:29,708 --> 01:07:31,375
- Afdeling!
- Meneer?

1132
01:07:31,375 --> 01:07:32,916
Mis de trein niet.

1133
01:08:12,625 --> 01:08:14,666
Hallo? Ja, spreken.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
Tom!

1135
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Wat is er met je gebeurd?

1136
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
Lieverd, je liet me schrikken!

1137
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Nou, ik dacht dat je blij zou zijn!

1138
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
<i>Ja, natuurlijk ben ik dat. Ik ben erg tevreden.</i>

1139
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
Het was heel lief van je...
O Tom, ben je daar?

1140
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
Liefje! Meneer Simpson
belde me vandaag over Tony.

1141
01:08:35,250 --> 01:08:37,541
Echt waar, toch? Zo goed als dat?

1142
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
Nou ja, een beurs
zal veel verschil maken!

1143
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
Wat zegt Ton ervan?

1144
01:08:48,875 --> 01:08:51,750
Nee, deed hij dat echt?
Nou, dat is de geest.

1145
01:08:54,541 --> 01:08:56,750
Kijk, Mary, laten we hem vertellen...

1146
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
Maria! Goede Heer!

1147
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
De Perenboombungalow?

1148
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
O, ik weet het goed. Prachtig pand.

1149
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Wij hebben het meerdere malen gehad.
Twee Parklaan.

1150
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Het huis van mevrouw Gilson?

1151
01:09:38,500 --> 01:09:42,458
O, enige tijd terug.
We hebben het twee jaar geleden voor haar verkocht.

1152
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Ze wilde daar niet blijven wonen
na de dood van haar man.

1153
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
Hij is verdronken, weet je? In Cornwall.

1154
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
- Was hij dat?
- O ja. Vreselijk ding.

1155
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
Ze waren samen op vakantie,
hij ging voor het ontbijt zwemmen

1156
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
en kwam nooit meer terug.

1157
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
- Je weet hoe gevaarlijk die kust kan zijn.
- Dat doe ik zeker.

1158
01:09:57,750 --> 01:10:01,125
- Ik veronderstel dat ze zijn lichaam nooit hebben gevonden.
- Ik geloof van niet.

1159
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
Hoe was mevrouw Gilson daartoe in staat?
de woning afstoten?

1160
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
Hm?

1161
01:10:04,958 --> 01:10:07,000
O gelukkig,
het pand stond op haar naam

1162
01:10:07,000 --> 01:10:08,750
dus daar was geen probleem mee.

1163
01:10:08,750 --> 01:10:10,125
Ik zie!

1164
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
O, goedemorgen, mevrouw.

1165
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
Ik geloof dat een mevrouw Gilson hier woonde.

1166
01:10:23,208 --> 01:10:24,208
Dat deed ze.

1167
01:10:24,208 --> 01:10:27,875
Nou, ik probeer contact op te nemen
met haar meid of dagelijkse hulp.

1168
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
Ik ben bang dat ze nu voor mij werkt.
Ze heeft geen tijd voor iemand anders.

1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,166
Ik ben hier niet gekomen
om haar van je te stelen.

1170
01:10:34,250 --> 01:10:35,458
Ik ben een politieagent.

1171
01:10:35,791 --> 01:10:39,375
Ik vraag me af, kun je het mij misschien vertellen?
waar kan ik haar waarschijnlijk vinden?

1172
01:10:40,000 --> 01:10:42,291
Zeker!
Ze is in mijn keuken en doet de strijk.

1173
01:10:43,500 --> 01:10:46,333
- Hoe lang was je bij hen?
- Nog maar een jaar.

1174
01:10:46,333 --> 01:10:48,750
Hetzelfde als Davis, hier.

1175
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
Leefden ze goed? Veel geld uitgeven?

1176
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
Geen bob, als ze het konden helpen.

1177
01:10:53,250 --> 01:10:56,958
"Open handen"
is niet het woord voor hen. Kom hier.

1178
01:10:58,083 --> 01:11:02,666
Weet je, ze heeft het mij nooit aangeboden
zoveel als één peer van die boom,

1179
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
en het werd dat jaar geladen!

1180
01:11:04,583 --> 01:11:07,833
- Je kreeg de indruk dat ze het moeilijk hadden.
- Of gemeen!

1181
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Let wel, ze hadden verwachtingen.

1182
01:11:10,500 --> 01:11:14,291
- Oh?
- Nou, ze heeft er meer dan eens naar verwezen.

1183
01:11:14,375 --> 01:11:17,291
Maar ik ben er nooit op ingegaan.
Was niet geïnteresseerd.

1184
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
Hoe was ze? Ehm, knap?

1185
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
Dat had je misschien wel gedacht.

1186
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
En meneer Gilson?

1187
01:11:24,500 --> 01:11:25,958
Je zou nooit twee keer naar hem kijken!

1188
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
- Thee?
- Eh, niet voor mij, bedankt.

1189
01:11:28,625 --> 01:11:32,416
Was mevrouw Gilson erg overstuur?
toen haar man verdronk?

1190
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
Nou ja, ze ging eerst kapot.

1191
01:11:34,833 --> 01:11:37,083
Wat een vreselijke ochtend heb ik met haar gehad.

1192
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Toch trok ze zich terug
snel genoeg samen.

1193
01:11:39,875 --> 01:11:42,916
Verkocht, ingepakt en weg was.

1194
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
- Waar is ze heen gegaan?
- Oh, ze verwaardigde zich niet om het mij te vertellen.

1195
01:11:46,083 --> 01:11:48,833
Nou, ik ben je erg dankbaar,
Mevrouw Stevens.

1196
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
- Helemaal niet.
- En voor u, mevrouw.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:53,166
O, wat zei mevrouw Gilson dat ze had gedaan?

1198
01:11:53,250 --> 01:11:57,125
Dat zal hij je niet vertellen.
Maar ik hoop dat het zeven jaar waard is!

1199
01:12:18,625 --> 01:12:20,833
Heeft u gevonden wat u zocht, meneer?

1200
01:12:20,833 --> 01:12:25,250
Nee. Geen geluk.
Als dat de juiste uitdrukking is.

1201
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
- Weet je het zeker van het jaartal?
- Heel zeker.

1202
01:12:28,791 --> 01:12:31,125
Ik ben niet zo zeker van de dood.

1203
01:12:31,125 --> 01:12:33,708
Maar ze moeten dood zijn
voordat ze hier binnen kunnen komen!

1204
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Precies.

1205
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
Ja, ik ben het ermee eens.
Het lijkt allemaal op Gilson te wijzen.

1206
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
- Je hebt dus twee dingen te doen.
- Ja, ik weet het: Vang hem en bewijs het.

1207
01:12:42,583 --> 01:12:46,416
Welnu, dat zullen we doen. En als we dat doen,
Hij zal ons naar de moordenaar leiden.

1208
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
Pardon, meneer.
De adjunct-commissaris...

1209
01:12:48,750 --> 01:12:51,500
Murray heeft ze geïnformeerd.
Ze zijn klaar voordat hij vertrekt.

1210
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
Dank u, meneer.

1211
01:12:53,333 --> 01:12:55,083
Niets met jou te maken, Halliday.

1212
01:12:55,083 --> 01:12:58,458
Maar toch moeten we verder.
Er worden mij vragen gesteld.

1213
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
- Maar wie--
- Ja, ik weet het.

1214
01:12:59,708 --> 01:13:03,083
- Dat is een van de dingen waarvoor ik hier ben.
- Dat wilde ik niet zeggen.

1215
01:13:03,083 --> 01:13:05,541
Wie wordt ongeduldig? Steen?

1216
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
Steen? Nee, dat hebben we niet gehoord
een piepje uit hem.

1217
01:13:08,958 --> 01:13:11,583
Nee, het is de adjunct-commissaris
wie zit er op mijn rug.

1218
01:13:12,541 --> 01:13:15,916
- Dat is vreemd, over Stone.
- Wat is er vreemd?

1219
01:13:16,000 --> 01:13:20,583
Nou, die verzekeringsman, Creasey, was dat wel
allemaal klaar om veel ophef te maken over het betalen.

1220
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
- Heeft hij betaald?
- Ik weet het niet.

1221
01:13:24,000 --> 01:13:26,583
Als hij zonder verdere vragen heeft betaald,

1222
01:13:26,583 --> 01:13:28,625
het lijkt een beetje uit karakter.

1223
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Aan de andere kant,
als hij niet heeft betaald, zou ik verwachten

1224
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
Stone verheft zijn stem.

1225
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
Ik kreeg al snel te maken met Creasey.

1226
01:13:36,833 --> 01:13:39,041
Vertelde hem om eerlijk te betalen,
gaf hem waarvoor.

1227
01:13:39,875 --> 01:13:42,250
Dit spul is de duivel om er vanaf te komen.

1228
01:13:42,250 --> 01:13:43,458
De lippenstift?

1229
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
Die van de vrouw.

1230
01:13:46,291 --> 01:13:49,250
Hoe snel gaf Creasey instructies
om aan de claim te voldoen?

1231
01:13:49,250 --> 01:13:52,291
Niet lang daarna,
toen ik hem vertelde dat ik mijn bedrijf zou verhuizen.

1232
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
Ik weet hoe ik moet omgaan
met deze luidruchtige kleine twerps.

1233
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
Heeft hij je geen vreemde vragen gesteld?

1234
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
Wat heeft het aan hem om vragen te stellen?
Ik betaal een hogere premie.

1235
01:13:59,875 --> 01:14:02,500
Meestal wel.
Ga er behoorlijk grondig mee om.

1236
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Ja, dat deed hij niet.

1237
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
Er kwam geen ander gemompel uit hem.

1238
01:14:05,958 --> 01:14:08,500
En, eh... en jij?

1239
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Ben je klaar met het stellen van vragen?

1240
01:14:10,500 --> 01:14:11,916
Ja, dank je.

1241
01:14:12,750 --> 01:14:15,000
Dacht je dat ik zou beroven?
mijn eigen kluis of zo?

1242
01:14:15,000 --> 01:14:18,458
O, meneer Stone, u moet niet gaan
ideeën in mijn hoofd stoppen!

1243
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
Wist Creasey trouwens?
dat de nachtwaker in het ziekenhuis lag?

1244
01:14:24,250 --> 01:14:27,500
Ja, dat heb ik hem verteld. Hij zei: maak je geen zorgen,
Ik was nog steeds beschermd.

1245
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
Ik wist het al die tijd
er moet een tip zijn geweest.

1246
01:14:31,500 --> 01:14:33,416
Iemand die het wist
de kluis was die nacht vol.

1247
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
En dat is de nachtwaker
lag in het ziekenhuis.

1248
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
Alles leek
om naar Stone zelf te wijzen.

1249
01:14:38,083 --> 01:14:41,958
Maar nu ontdekken we dat Creasey elkaar heeft ontmoet
de verzekeringsclaim zonder morren.

1250
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
Waarom deed hij?

1251
01:14:43,583 --> 01:14:45,208
Omdat hij wist dat Stone op hetzelfde niveau was.

1252
01:14:45,208 --> 01:14:48,416
- Hij kon alleen maar weten...
- Als hij zelf de tip was!

1253
01:14:48,916 --> 01:14:50,166
Dat is het.

1254
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Deze informatie
was veel waard voor Gilson.

1255
01:14:52,250 --> 01:14:56,041
Het heeft geen zin om een sleutel te hebben als je het niet weet
wanneer de kluis de moeite waard is om te openen.

1256
01:14:56,791 --> 01:14:59,666
Ik denk dat ze de samenwerking kunnen voortzetten.

1257
01:15:00,875 --> 01:15:03,916
Hier is een lijst
van de Rock Safes in Londen nu

1258
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
waar Gilson aan had kunnen werken
terwijl hij bij het bedrijf was.

1259
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- Achtentwintig stuks.
- Achtentwintig?

1260
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
Geweldig Scott! Wat ga je doen?
Vertel ze dat ze geld onder het bed moeten bewaren?

1261
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
Ik denk niet dat het zover zal komen.

1262
01:15:16,333 --> 01:15:20,958
Maar als een van deze kluizen dat wel was
barstensvol, en Creasey wist het:

1263
01:15:20,958 --> 01:15:22,666
hij zou het nieuws aan Gilson doorgeven.

1264
01:15:23,875 --> 01:15:25,041
Ik snap het.

1265
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
Nou, meneer Ogilvie?

1266
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
Kan de Fraud Squad ons daar niet helpen?

1267
01:15:30,041 --> 01:15:34,000
Nou, als ik Gilson was,
Ik zou geïnteresseerd zijn in de Festivalzaal.

1268
01:15:34,000 --> 01:15:35,416
Ze hebben een Rock Safe.

1269
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
En op grote avonden,
er zit veel geld in.

1270
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
Soms meer dan 5.000 pond.

1271
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
Uiteraard goed verzekerd.

1272
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
Zorgt Creasey voor de verzekering van de Hall?

1273
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Hij wil de zaak uiteraard hebben.

1274
01:15:47,625 --> 01:15:51,208
- Ik denk dat we daar geluk kunnen hebben.
- Dat zal nodig zijn.

1275
01:15:51,208 --> 01:15:54,750
- Deze zaak is meer dan een kluisoverval.
- Dat weet ik, meneer.

1276
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
Stel dat Creasey inderdaad bijt.
Hoe weten we dat Gilson dat zal doen?

1277
01:15:58,000 --> 01:15:59,583
Wij niet, maar waarom zou hij dat ook niet doen?

1278
01:15:59,750 --> 01:16:02,916
Hij weet niet dat hij is vertrokken
een oude krant in die auto.

1279
01:16:03,000 --> 01:16:04,416
En hij weet niet dat we het gevonden hebben.

1280
01:16:11,416 --> 01:16:13,750
Creasey? Ja, ik ken hem.

1281
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
Hij kwam een ​​tijdje geleden bij mij langs.

1282
01:16:15,958 --> 01:16:18,291
Vroeg of ik zaken op zijn manier kon doorgeven.

1283
01:16:18,375 --> 01:16:20,666
- En jij ook?
- Nee. We gebruiken de Royal Sovereign.

1284
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
Zou je misschien kunnen overwegen
Gebruikt u in plaats daarvan Creasey's, meneer?

1285
01:16:24,375 --> 01:16:27,041
Bedankt, ik geef de voorkeur aan de dingen zoals ze zijn.

1286
01:16:30,291 --> 01:16:34,625
Ik ben gevleid, heren, dat u gekomen bent
tegen mij, maar ik zie niet dat ik u kan helpen.

1287
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
Sorry.

1288
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Hm...

1289
01:16:38,416 --> 01:16:41,166
Wat jammer
Creasey is al bij je geweest.

1290
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
Anders zou je kunnen zeggen dat je bereid bent
om hem voor een beperkte periode zaken te doen.

1291
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
Het is niet nodig om dat te zeggen
Je bent verbonden met de Koninklijke Soeverein.

1292
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
Vertel hem gewoon hun voorwaarden
en laat hem ze ondermijnen.

1293
01:16:51,833 --> 01:16:54,041
Zo zou ik het in jouw positie aanpakken.

1294
01:16:54,416 --> 01:16:56,791
En wat is mijn standpunt?

1295
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
Heb ik enige keuze?

1296
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
Nou meneer, de politie heeft uw hulp nodig.

1297
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
Ik zou het een kans noemen
het publiek een dienst te bewijzen.

1298
01:17:04,541 --> 01:17:06,166
Het is dus mijn plicht.

1299
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
Dat dacht ik. Geen keuze.

1300
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Oké, heren.

1301
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
Zodra Creasey mij heeft bezocht,
Ik geef je een ring.

1302
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Dank u, meneer.

1303
01:17:23,333 --> 01:17:25,375
- Hoofdinspecteur Halliday.
- Ach.

1304
01:17:25,375 --> 01:17:29,083
De vis bijt.
Onze vriend heeft me net verlaten.

1305
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
Ik heb hem de zaak voor een maand gegeven.

1306
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
<i>Ik vertelde hem dat dit alleen van toepassing zou zijn</i>

1307
01:17:33,500 --> 01:17:35,958
op drie of vier speciale gala-avonden
gedurende de maand.

1308
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
Ik heb de data hier.
Zou je ze leuk vinden?

1309
01:17:38,375 --> 01:17:41,291
- <i>Heel graag.</i>
- Vrijdag de vierde.

1310
01:17:41,375 --> 01:17:43,708
De elfde en vijfentwintigste.

1311
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Hartelijk dank, meneer. Tot ziens.

1312
01:17:47,916 --> 01:17:49,791
Creasey is ervoor gevallen.

1313
01:17:49,875 --> 01:17:51,916
- Nu gaan we!
- Wij hopen.

1314
01:17:53,708 --> 01:17:57,708
Ooit op een gala-avond geweest
in de Royal Festival Hall, Sergeant Ward?

1315
01:17:58,708 --> 01:18:02,708
- Vrolijkheid, glamour, romantiek?
- Nee, nooit.

1316
01:18:02,708 --> 01:18:05,500
Nou, heel binnenkort,
jij zult gaan. Heel vaak.

1317
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
- Zal ik?
- Mhm. We gaan samen.

1318
01:18:07,875 --> 01:18:11,541
Zorg voor een leuke afwisseling.
Je kunt mijn hand vasthouden in plaats van die van Jenny.

1319
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Ik wist dat er een addertje onder het gras zat.

1320
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
Zet twee mannen op Creasey.

1321
01:18:15,083 --> 01:18:16,708
- Zie dat hij dag en nacht gevolgd wordt.
- Juist, meneer.

1322
01:19:10,291 --> 01:19:11,625
Niet onze geluksnacht.

1323
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
Geef hem nog een uur.

1324
01:19:24,416 --> 01:19:27,541
Het is als een dienstregeling voor de spoorwegen.
Dezelfde oude routine, dag na dag.

1325
01:19:27,625 --> 01:19:29,833
Ik hoef hem niet te volgen,
Ik zou hem kunnen leiden!

1326
01:19:29,833 --> 01:19:31,833
- Wie belt hij?
- Het kantoor, verwacht ik.

1327
01:19:31,833 --> 01:19:33,666
Hij komt pas na de lunch terug.

1328
01:19:33,750 --> 01:19:36,583
Wat is er vandaag? Dinsdag?
We gaan naar de George en Vulture.

1329
01:19:37,375 --> 01:19:39,833
Zo lang. Ik ga eerst
om zeker te zijn van een zitplaats.

1330
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Als we maar konden roken.

1331
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
Het baart mij geen zorgen, dat doe ik niet.

1332
01:20:09,125 --> 01:20:10,583
Zelfvoldane sergeant!

1333
01:21:10,791 --> 01:21:13,041
Nu, meneer, het spijt me
om je te laten wachten.

1334
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Oh, ik kijk gewoon rond.

1335
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
Achtenzeventig, Crispin Court?

1336
01:22:25,333 --> 01:22:28,958
Maar dat is waar mevrouw Elliot woont.
de vrouw van wie de auto is gestolen.

1337
01:22:28,958 --> 01:22:31,916
- Dat klopt. Ik denk dat ze mevrouw Gilson is.
- Wat?

1338
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
Redelijk, nogal opvallend ogend.
Zeer zeker van zichzelf.

1339
01:22:35,125 --> 01:22:38,958
Ja. Maar ze gaf de auto als gestolen aan.
Het verhaal werd gecontroleerd.

1340
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Vond haar zelfs compact.

1341
01:22:40,958 --> 01:22:43,333
Ja, dat is het enige
dat past niet.

1342
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Of toch?

1343
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
- Eh, ga verder. Ga door met praten.
- De rest is in orde.

1344
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
Kijk meneer, ze moesten een auto hebben.

1345
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
Hij komt met de trein uit Wales,
ze ontmoet hem in Euston in de huurauto.

1346
01:22:54,708 --> 01:22:57,291
Ze gaan richting Chelsea.
Ergens onderweg zet ze hem af,

1347
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
rijdt alleen verder naar Peter Jones
en laat de auto buiten staan.

1348
01:23:00,250 --> 01:23:03,875
Hij knijpt erin en brengt het naar een boevengarage
dat geeft het een nieuwe look--

1349
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Of doet het zelf, waarschijnlijker.

1350
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
Hij is een vakman.
In een lock-up of ergens anders.

1351
01:23:07,958 --> 01:23:12,041
Hoe dan ook, ze gaat naar de politie, meldt
De auto is gestolen en Bob is je oom.

1352
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Chummy heeft zijn auto,
en mevrouw Chummy is vrij.

1353
01:23:15,750 --> 01:23:16,916
Heel netjes.

1354
01:23:17,625 --> 01:23:20,708
Dan moet hij alles gaan verpesten
door een krant mee te nemen,

1355
01:23:20,708 --> 01:23:23,916
hiermee de voorruit reinigen,
en onder de stoel stoppen.

1356
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
Gelukkig denken ze nooit aan alles.

1357
01:23:26,958 --> 01:23:30,333
Maar zo compact!
Waarom liet ze het in de auto liggen?

1358
01:23:30,333 --> 01:23:32,125
Het kon alleen maar de aandacht op haar vestigen.

1359
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
Dat is precies het punt.

1360
01:23:34,791 --> 01:23:37,541
Er bestond altijd een kans dat
mocht er iets misgaan,

1361
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
Chummy zou die auto moeten achterlaten.

1362
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
<i>Ja hoor, dat deed hij, en wij hebben het gevonden.</i>

1363
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
<i>Wat gebeurt er dan?</i>

1364
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
<i>Hij heeft de auto vermomd,
daar kijken we doorheen</i>

1365
01:23:47,458 --> 01:23:50,083
<i>en traceer het terug naar mevrouw Elliot.</i>

1366
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
<i>We controleren de verklaring die ze heeft afgelegd
toen ze de auto verloor en deze correct vond.</i>

1367
01:23:54,375 --> 01:23:57,500
<i>Ze meldde zelfs dat er een compact ontbreekt.</i>

1368
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
En daar is het.

1369
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
En twee domme rechercheurs zeggen
haar verhaal klopt,

1370
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
ze is helder en op niveau.

1371
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
O...

1372
01:24:06,500 --> 01:24:08,666
Maakt niet uit. We zullen leren.

1373
01:24:09,708 --> 01:24:12,416
Nu is er nog een dame
Ik wil je graag ontmoeten.

1374
01:24:12,500 --> 01:24:15,208
Laten we kijken of we haar kunnen daten
voor morgen.

1375
01:24:24,583 --> 01:24:26,583
Ze is de duivel van een tijd!

1376
01:24:26,583 --> 01:24:29,791
Waarom gooi je niet een rookbom?
door haar raam om haar eruit te krijgen?

1377
01:24:29,875 --> 01:24:32,250
Stel dat het niet mevrouw Gilson is?

1378
01:24:33,416 --> 01:24:35,291
Ik wou dat je me vertelde wat ze heeft gedaan.

1379
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
Ik ben er zelf nog niet zeker van.

1380
01:24:36,833 --> 01:24:39,875
- Komt het in <i>News of the World</i>?
- Mhm, als ik gelijk heb.

1381
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
Oeh! De verklede mevrouw!

1382
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Ze moet aan onze verwachtingen hebben voldaan.

1383
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
Ja meneer! Dat is de vrouw
Creasey was aan het praten.

1384
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
Weet je zeker dat het mevrouw Gilson is?

1385
01:24:51,750 --> 01:24:54,166
Positief! Dat is zij, oké!

1386
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
Voor- en achterkant.

1387
01:24:59,166 --> 01:25:02,083
Ze woont alleen,
heeft niet veel bezoekers.

1388
01:25:02,083 --> 01:25:05,708
De portier heeft haar man nog nooit gezien,
wist niet dat ze er een had.

1389
01:25:05,708 --> 01:25:07,416
Je kunt haar beter binnenbrengen voor ondervraging.

1390
01:25:07,500 --> 01:25:09,166
Dat wil ik niet doen.

1391
01:25:09,250 --> 01:25:12,416
Zodra ze weten dat we ze door hebben,
Gilson zal skedaddle.

1392
01:25:12,500 --> 01:25:15,958
- En laat jou de vrouw vasthouden.
- We kunnen niet het risico lopen Gilson kwijt te raken.

1393
01:25:17,250 --> 01:25:19,375
Je zou met haar kunnen praten
om ons te vertellen waar hij is.

1394
01:25:20,583 --> 01:25:24,916
Die vrouw was sterk genoeg om mij te overhandigen
vijf pond voor de vrouw van de dode man.

1395
01:25:25,958 --> 01:25:28,750
Ze zou niet gebroken zijn
door alle vragen die ik haar kon stellen.

1396
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
Nee, als we Gilson ophalen,
Wij halen haar ook naar binnen.

1397
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Als we hem ophalen.

1398
01:25:34,041 --> 01:25:36,708
Morgen is de laatste grote avond
van Creasey's maand.

1399
01:25:36,708 --> 01:25:40,250
Het zal waarschijnlijk de grootste vangst zijn.
Creasey weet dat.

1400
01:25:40,416 --> 01:25:44,458
Morgenavond is tevens de laatste kans
je hebt dat je plan werkt.

1401
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
Dat besef ik.

1402
01:25:48,458 --> 01:25:50,000
Ik hoop dat het werkt, Halliday.

1403
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
Dank u, meneer.

1404
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
O...

1405
01:25:56,916 --> 01:25:59,500
Is dat je nieuwste wapen?

1406
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
Morgen is mijn kind jarig.

1407
01:26:18,333 --> 01:26:20,583
Alsjeblieft, papa, wil je komen?
en doe nu je kaarttruc?

1408
01:26:20,583 --> 01:26:23,083
Sorry, ik moet weer aan het werk.

1409
01:26:23,083 --> 01:26:26,791
- O, Tom!
- O, dat heb je niet! Niet op mijn verjaardag!

1410
01:26:26,875 --> 01:26:29,875
Nou ja, Schotland Yard
kan niet sluiten vanwege je verjaardag.

1411
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
Ben je iets van plan?
Ga je iemand betrappen op het werk?

1412
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
Ik ga terug om het kantoorwerk af te maken
Ik ging weg om naar je feestje te komen.

1413
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
En daarna,
de finale van het interdivisieboksen.

1414
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
- Ik geloof het niet!
- Tony!

1415
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Ik geloof het niet!
Hij keek mij niet in de ogen.

1416
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
Hij is je zoon, jij handelt met hem af.

1417
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
Wacht niet langer, ik kom zeker te laat.

1418
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
Ga door. Ga en sluit u aan bij uw gasten.

1419
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
Tot ziens allemaal.

1420
01:26:54,958 --> 01:26:56,458
Tot ziens!

1421
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Wat voor wapen heeft je vader?
Is het een Colt?

1422
01:27:01,208 --> 01:27:03,958
- De Engelse politie draagt ​​geen wapens.
- O, waarom niet?

1423
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
Ze hebben ze niet nodig!

1424
01:27:05,291 --> 01:27:08,500
Trouwens, als ze dat wel deden,
elke boef zou een Roth inpakken.

1425
01:27:08,500 --> 01:27:12,708
Mijn vader zegt dat je veel triggerhappy wordt
yobs schieten burgers neer.

1426
01:27:12,875 --> 01:27:16,625
Hoe arresteerde hij de Maltese Eddy dan?
Hij had een pistool, nietwaar?

1427
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
Natuurlijk had hij dat!
Hij schoot de week ervoor een politieagent neer.

1428
01:27:20,083 --> 01:27:21,458
- Limonade!
- Oeh!

1429
01:27:21,458 --> 01:27:23,875
- Wacht, wacht, wacht!
- Mam!

1430
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
Ik wed dat papa een baan heeft. Nietwaar?

1431
01:27:25,750 --> 01:27:28,083
Dat klonk niet goed over het boksen.

1432
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
Hier, neem deze.

1433
01:27:29,750 --> 01:27:32,541
Geef ze. Petrus, help hem.
Zorg ervoor dat iedereen er een krijgt.

1434
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
Hij heeft een goede nacht uitgekozen.
Inbreken is niet nodig.

1435
01:27:53,583 --> 01:27:55,291
Ik hoop dat hij je niet in de steek laat.

1436
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
De ploeg houdt stand
al hun auto's uit het zicht.

1437
01:27:58,375 --> 01:28:01,333
Als hij ook maar één blik op onze jongens werpt,
hij zal weg zijn als een flits.

1438
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Maar als ze een glimp van hem zouden opvangen...

1439
01:28:04,125 --> 01:28:06,666
- Je laat hem langs.
- Dat klopt. Bedankt.

1440
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
Ik wil hem meenemen
met de sleutel in zijn hand.

1441
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
En waar zul je zijn?

1442
01:28:11,708 --> 01:28:13,375
Vlak bij de kluis.

1443
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
Blijven voor het vuurwerk?

1444
01:31:53,750 --> 01:31:56,291
- Wie ben jij in godsnaam?
- Wij zijn politieagenten.

1445
01:31:56,375 --> 01:31:59,166
Godzijdank, ik...
dacht dat jullie inbrekers waren.

1446
01:31:59,875 --> 01:32:02,333
Mijn naam is Simpson,
Ik ben hier de assistent-manager.

1447
01:32:02,333 --> 01:32:04,458
Ik dacht dat jij misschien de nachtwaker was.

1448
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
Nachtwaker?

1449
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
- Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
- Laat maar zitten.

1450
01:32:08,750 --> 01:32:09,916
Ga je gang, sergeant.

1451
01:32:11,750 --> 01:32:15,541
We zullen het later over Stone and Company hebben,
en het Blackwall Shipping Office.

1452
01:32:15,625 --> 01:32:16,708
Alles duidelijk, meneer.

1453
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
Ik arresteer je
voor inbraak in dit kantoor

1454
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
en het stelen van de inhoud van die kluis.

1455
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Je bent niet verplicht om iets te zeggen,

1456
01:32:23,250 --> 01:32:25,208
maar alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

1457
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Oké, wacht even. Ik haal een auto.

1458
01:33:31,791 --> 01:33:32,791
Na hem!

1459
01:33:36,625 --> 01:33:38,416
Ga de andere kant op!
Snij ze af!

1460
01:34:35,500 --> 01:34:38,208
Je hebt die truc een keer te vaak gebruikt!

1461
01:34:39,125 --> 01:34:40,375
Breng haar weg.

1462
01:34:45,333 --> 01:34:46,791
Gaat het, meneer?

1463
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
Ja.

1464
01:34:47,875 --> 01:34:50,166
- Ik zal leven, denk ik.
- Niets gebroken?

1465
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
Ja.

1466
01:34:53,875 --> 01:34:57,416
Een belofte die ik heb gedaan
om andere mensen de risico's te laten nemen!

1467
01:34:59,458 --> 01:35:00,375
De vrouw?

1468
01:35:00,541 --> 01:35:02,791
Ze had je bijna te pakken!

1469
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
Nou, als ze dat had gedaan, zou ik...

1470
01:35:04,875 --> 01:35:07,416
stel dat ze mijn vrouw een vijfje zou hebben gestuurd!

1471
01:35:07,500 --> 01:35:09,875
Oh, ze zou meer moeten betalen
voor een toezichthouder!

1472
01:35:27,416 --> 01:35:31,541
Onthoud nu,
geen woord over oplichters of kluizen.

1473
01:35:31,625 --> 01:35:34,708
- Anders ben je weer op de hoogte.
- Dat is oké, meneer. Het was een bus.

1474
01:35:34,708 --> 01:35:37,083
- Welk nummer?
- Nummer negen, in Piccadilly.

1475
01:35:37,083 --> 01:35:38,166
Rechts.

1476
01:35:38,250 --> 01:35:41,000
Trouwens, meneer,
stond je op een zebrapad?

1477
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
Precies in het midden ervan!

1478
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
- Wat was ik aan het doen?
- Jij?

1479
01:35:45,958 --> 01:35:48,166
Het verkeer regelen, zou ik moeten denken.