1 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 Den lever fortfarande! 2 00:03:20,520 --> 00:03:23,842 - God morgon, Dr McConnell. - God morgon, James. Hon är med mig. 3 00:03:46,920 --> 00:03:50,083 Um, vi arbetar under ett anslag från Werner-Goss Biotechnical, 4 00:03:50,240 --> 00:03:52,846 så du måste skriva under ett sekretessavtal. 5 00:03:54,760 --> 00:03:56,171 Eh, Niko, det här är Eva. 6 00:03:56,320 --> 00:03:59,005 - Hon kommer att jobba med oss. - Hej. trevligt att träffas. 7 00:03:59,160 --> 00:04:01,561 - Det här är Clay. - Hej. 8 00:04:05,440 --> 00:04:06,601 OK. 9 00:04:07,680 --> 00:04:10,126 Vi... rullar. 10 00:04:10,840 --> 00:04:12,569 Hej, jag är Dr Frank Walton. 11 00:04:12,720 --> 00:04:14,848 Och jag är Dr Zoe McConnell. 12 00:04:15,000 --> 00:04:17,571 - Förlåt. - Vad? Nej, vadå? 13 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Du är som Kelly Ripa. Du är som... 14 00:04:20,720 --> 00:04:21,767 OK. 15 00:04:21,920 --> 00:04:23,365 Vi rullar fortfarande. 16 00:04:23,520 --> 00:04:24,567 Hej, jag heter Dr Frank Walton. 17 00:04:24,720 --> 00:04:27,121 Jag är chefsforskare på Lazarus Project. 18 00:04:27,280 --> 00:04:29,965 - Och jag är Dr Zoe McConnell. – Och välkommen till vårt laboratorium. 19 00:04:30,160 --> 00:04:32,083 - Välkommen till vårt laboratorium. - Du var så sen! 20 00:04:32,240 --> 00:04:33,287 – Jag kan göra det bättre. - Så sent. 21 00:04:33,440 --> 00:04:34,930 - Hur mår vi? - Var det okej? 22 00:04:35,080 --> 00:04:37,651 Hela den här processen startade med Zoes stora genombrott. 23 00:04:37,800 --> 00:04:41,521 Hon band snabbväxande B-cellstumörer, vilket påskyndade nervfiberns återväxt. 24 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Det skapade Lazarus-serumet. 25 00:04:44,320 --> 00:04:47,927 Här har vi Niko att tacka för denna Millennium Falcon-liknande sak. 26 00:04:48,080 --> 00:04:49,366 Detta kallas pulsmatrisen. 27 00:04:51,680 --> 00:04:53,967 Pulsarrayen använder sedan tidsinställda elektriska laddningar 28 00:04:54,120 --> 00:04:55,724 för att aktivera serumet. 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,765 Då sätter vi igång de neurala reaktionerna 30 00:04:58,920 --> 00:05:01,924 genom att stimulera olika delar av hjärnan med elektriska laddningar. 31 00:05:02,080 --> 00:05:06,529 Detta är en ledad arm som vi utvecklat som en förlängning av pulsmatrisen. 32 00:05:06,680 --> 00:05:09,286 Detta går in i tinningloben av hjärnan, 33 00:05:09,440 --> 00:05:11,488 serumet rinner in i hjärnan, 34 00:05:11,640 --> 00:05:15,008 vi drar omkopplaren där borta, och då hoppas vi på det bästa. 35 00:05:15,160 --> 00:05:16,491 Målet här är enkelt: 36 00:05:16,640 --> 00:05:19,962 Att ge vårdpersonal mer tid att göra sitt jobb. 37 00:05:20,120 --> 00:05:23,647 För att förlänga den perioden där du säkert kan ta tillbaka någon, 38 00:05:23,840 --> 00:05:27,447 utan kognitiv förlust, inga långsiktiga effekter. 39 00:05:27,600 --> 00:05:30,604 Det handlar om att ge alla den andra chansen de förtjänar. 40 00:05:36,160 --> 00:05:37,161 Du är en sån kuk. 41 00:05:37,320 --> 00:05:39,800 Jag är Herren av Catan, och jag förtjänar din respekt! 42 00:05:39,960 --> 00:05:42,247 Det är ett kukdrag för jag har inga kort... 43 00:05:42,440 --> 00:05:44,283 Hej, killar, Jag har ingen mobiltjänst. 44 00:05:44,440 --> 00:05:47,205 Vi får inte mycket service i undervåningen, 45 00:05:47,360 --> 00:05:49,761 men det finns en fast telefon på väggen om du behöver det. 46 00:05:49,920 --> 00:05:51,729 Nej då. Jag mår bra, tack. 47 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Dokumentär tjej, man, hon är så het. 48 00:05:56,240 --> 00:05:58,686 - Hon heter Eva. - Jag bryr mig inte om vad hon heter. 49 00:05:58,840 --> 00:06:02,003 Jag skulle trycka på det. Skulle du inte trycka på det? 50 00:06:02,160 --> 00:06:03,491 Hon mår bra. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,610 Du är löjlig. 52 00:06:08,800 --> 00:06:12,122 OK, så, um... det mesta av det här är... 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,328 I princip drivs av mig, och jag gör allt. 54 00:06:15,080 --> 00:06:17,082 - Vad tycker du? - Jag menar, spelar det någon roll? 55 00:06:17,240 --> 00:06:19,925 Det är inte så att vi kan skicka hem henne nu. 56 00:06:20,080 --> 00:06:22,731 Kom igen. Det här kan vara en riktigt bra sak. 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,281 – Jag säger att vi ger henne en chans. - Hon är söt. 58 00:06:25,440 --> 00:06:28,842 Ja, hon är underbar. Supersexigt med sitt röda hår... 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,446 Gå ut. Du får sparken. 60 00:06:32,760 --> 00:06:35,491 - Jag älskar dig. - Åh... 61 00:08:17,040 --> 00:08:19,247 Jag är så ledsen. Inte roligt. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,050 Jag borde inte ha gjort det. Jag är ledsen. 63 00:08:21,200 --> 00:08:22,565 - Nej. Jag gjorde inte... - Jag är ledsen. 64 00:08:22,720 --> 00:08:23,846 Jag menade inte att skrika. 65 00:08:24,000 --> 00:08:27,209 En tandläkare låter som något en tandläkare skulle använda, eller hur? 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,323 Nej, det gör det inte. Du borde ha vetat vad det var. 67 00:08:29,480 --> 00:08:31,528 Jag fick inte så mycket action som du tror att jag var. 68 00:08:31,680 --> 00:08:34,570 Vi var 22. Du borde ha vetat det då att det är vad det är till för. 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,041 Det är inte som en ortodontisk sak. 70 00:08:38,000 --> 00:08:40,207 Så, um... hur mår du? 71 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 Du vet, med allt? 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,245 Frank? 73 00:08:48,680 --> 00:08:51,206 Du vet, bra. 74 00:08:52,960 --> 00:08:56,123 Det var bara när vi fick bidraget, 75 00:08:56,280 --> 00:08:59,762 vi bestämde bröllopet och... allt annat skulle bara skjutas upp. 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,763 Vet du? Detta är viktigare. 77 00:09:01,920 --> 00:09:04,400 Men det var... tre år sedan? 78 00:09:05,040 --> 00:09:07,691 Du tittar på honom, det är som han minns inte ens en tid innan. 79 00:09:07,840 --> 00:09:10,730 Allt handlar bara om arbetet. 80 00:09:10,880 --> 00:09:15,283 Ja, ja... kanske är det universum försöker säga dig något. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,565 Ja. Avsluta det jäkla projektet, eller hur? 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,848 - Ja. – Hur som helst, tack för sushin. 83 00:09:25,040 --> 00:09:26,963 - Inga problem. - Bäst att gå tillbaka till jobbet. 84 00:10:40,720 --> 00:10:42,449 Hej, dam. 85 00:10:43,520 --> 00:10:45,249 Samma dröm? 86 00:10:46,720 --> 00:10:48,529 Jag är ledsen. 87 00:10:49,520 --> 00:10:52,683 Ta dig tid. Jag ska ligga i sängen när du är redo, okej? 88 00:10:52,880 --> 00:10:55,281 - Tack. - Mysa ihop dig. 89 00:11:17,960 --> 00:11:20,884 - Vänta på det. - Okej, det ser rätt ut. 90 00:11:22,360 --> 00:11:25,807 Ja, vänta bara. Precis... där. 91 00:11:25,960 --> 00:11:29,521 Se, något är förnedrande lipid bi-lager, och allt faller isär. 92 00:11:29,680 --> 00:11:31,125 Kan vara diffusionsbarriären. 93 00:11:32,040 --> 00:11:33,451 Clay, vad sa jag om att röka här inne? 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,011 Äh, att det är fantastiskt? 95 00:11:35,160 --> 00:11:37,162 - Du är en idiot. - Killar, låt oss inte vara barn. 96 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 - Vad är membranspänningen? – Minus 60. Kanske mindre. 97 00:11:39,600 --> 00:11:41,921 OK, så vi bara öka depolariseringen. 98 00:11:42,080 --> 00:11:46,324 Sedan friterar det våra jonkanaler. 99 00:11:48,840 --> 00:11:51,571 Inte om du introducerar en kaliumselektiv isolator 100 00:11:51,720 --> 00:11:55,281 in i serumet och begränsa pulslängderna till cirka 30 millisekunder. 101 00:11:55,480 --> 00:11:58,643 Ange pH och syrespänning dags att gå tillbaka. 102 00:11:58,800 --> 00:11:59,847 Bom! 103 00:12:06,000 --> 00:12:07,525 Vad? Har jag skit i ansiktet? 104 00:12:07,680 --> 00:12:08,806 Um... 105 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 Jag tror att det kan fungera. 106 00:12:13,440 --> 00:12:16,011 - Clay, ni är alla vuxna! - Ja! okej! 107 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Herregud. Titta på den här killen. 108 00:12:17,560 --> 00:12:19,801 – Jag kan röka här inne nu. – Han kan röka här inne nu. 109 00:12:19,960 --> 00:12:23,726 - Nej, nej, nej. Ge mig... - Låt oss göra det här, kom igen. 110 00:12:25,160 --> 00:12:28,209 Grå starr på båda ögonen. Förmodligen därför de lade ner honom. 111 00:12:32,880 --> 00:12:35,008 Alla ingångar inom räckvidd. 112 00:12:35,160 --> 00:12:38,130 Blodsyre ser bra ut. Serumnivån är optimal. 113 00:12:39,480 --> 00:12:42,689 OK. Låt oss göra det här. Starta tonen. 114 00:12:47,360 --> 00:12:52,082 Event ett, fem kilovolt. Puls in tre, två, en. 115 00:13:00,960 --> 00:13:01,961 Ingen effekt. 116 00:13:04,520 --> 00:13:06,602 Återställ arrayen, 11 kilovolt. 117 00:13:06,800 --> 00:13:09,929 11 kilovolt. Stå vid sidan. 118 00:13:10,080 --> 00:13:14,404 Okej, händelse två. Puls in tre, två, en. 119 00:13:20,440 --> 00:13:22,044 Lera? 120 00:13:22,200 --> 00:13:23,531 Ingenting. 121 00:13:23,680 --> 00:13:25,842 - Jesus Kristus... Vadå? - Åh! 122 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 – Det rörde sig. Jag tror att det bara rörde sig. – Det rörde sig, eller tror du att det rörde sig? 123 00:13:29,960 --> 00:13:31,769 jag vet inte. Det gjorde som en ryckande sak eller... 124 00:13:31,920 --> 00:13:33,410 Jag säger dig, Jag är platt över hela linjen. 125 00:13:33,560 --> 00:13:35,767 Ja, det är nog bara reflex muskelstimulering. 126 00:13:35,960 --> 00:13:37,803 Nej, jag såg det. Det rörde sig faktiskt. 127 00:13:38,000 --> 00:13:40,731 Ja, det är vad muskelstimulering är. 128 00:13:55,120 --> 00:13:58,567 Jag vet inte, kanske om vi ökar dosen nästa gång... 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 Puls! Lera! Puls? 130 00:14:06,440 --> 00:14:09,569 Hej, hej, hej. Du är okej. 131 00:14:12,320 --> 00:14:14,561 Åh, herregud. 132 00:14:17,560 --> 00:14:20,131 Vi är sex minuter kvar och han är gyllene. 133 00:14:21,120 --> 00:14:22,929 - Det är konstigt. - Vad händer? 134 00:14:23,080 --> 00:14:25,321 - Hans grå starr är borta. - Vad pratar du om? 135 00:14:25,480 --> 00:14:27,244 Han har mogen grå starr i stadium fem i båda ögonen. 136 00:14:27,400 --> 00:14:29,880 – Ja, jag vet. Titt. - Hm. 137 00:14:30,040 --> 00:14:33,487 - Kan det vara serumet? - Eller... vi botade bara blindhet. 138 00:14:33,680 --> 00:14:35,762 Titta, killar, det tar upp en bra poäng. 139 00:14:35,920 --> 00:14:37,809 Jag vill inte ha någon pratar om vad som helst 140 00:14:37,960 --> 00:14:40,042 tills vi vet exakt vad vi har här. 141 00:14:40,200 --> 00:14:41,201 Förstått? 142 00:14:43,040 --> 00:14:44,690 - Lera? - Bibeln. 143 00:14:44,840 --> 00:14:47,366 Vi tar med oss Rocky hem och vi ska ta hand om honom. 144 00:14:47,520 --> 00:14:49,887 - Om det är okej. - Visst. 145 00:14:51,520 --> 00:14:53,443 på! Oj! 146 00:14:53,600 --> 00:14:56,285 Hej! 147 00:14:56,440 --> 00:14:59,410 Ehm, Eva, lägg ner kameran. Lägg ner den. 148 00:14:59,560 --> 00:15:02,928 Jag vill verkligen inte att det här ska filmas. 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,691 Okej. 150 00:15:05,880 --> 00:15:07,325 Skål. 151 00:15:18,880 --> 00:15:22,043 Varsågod. 152 00:15:25,200 --> 00:15:26,929 Han har inget intresse. 153 00:15:28,600 --> 00:15:30,841 - Vad heter han nu igen? - Rocky. 154 00:15:31,640 --> 00:15:33,847 - Rocky. – Den ultimata underdogen. 155 00:15:34,000 --> 00:15:36,002 Tillbaka från de döda, Rocky. 156 00:15:36,800 --> 00:15:39,087 Det är inte bara jag, eller hur? Han är lite konstig. 157 00:15:39,240 --> 00:15:42,403 Ja, jag tror att han är i chock just nu, vet du? 158 00:15:42,560 --> 00:15:46,007 Det kommer att ta honom några dagar slags sy om de nervbanorna, 159 00:15:46,160 --> 00:15:47,969 och han kommer att vara bra att gå. 160 00:15:48,120 --> 00:15:49,690 Ja. 161 00:15:51,080 --> 00:15:54,562 Du gör inte... Du verkar inte övertygad. Vad händer? 162 00:15:54,760 --> 00:15:56,330 jag vet inte. jag menar... 163 00:15:57,320 --> 00:16:00,642 ...tänk om vi slet honom från doggie himlen eller något? 164 00:16:04,680 --> 00:16:06,887 Du vet vad jag menar. Tänk om... 165 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 Vi vet inte om han ville komma tillbaka. Vi tog honom precis. 166 00:16:10,720 --> 00:16:13,451 Vad är det med dig? Jag får i dig två glas rött vin 167 00:16:13,600 --> 00:16:15,602 och den katolska flickan kommer ut och... 168 00:16:17,960 --> 00:16:20,406 Jag säger bara, om vi ska ställa stora frågor, 169 00:16:20,560 --> 00:16:22,608 vi måste vara redo för svaren. 170 00:16:25,480 --> 00:16:27,687 Kom hit. Kom hit. 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Titta... 172 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 Jag vet att det här är... konstigt, vet du? 173 00:16:34,840 --> 00:16:39,084 Och det vi gör här kan vara... anses tveksamt. 174 00:16:40,280 --> 00:16:41,361 Ja. 175 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Men vi ska hjälpa till många människor med detta arbete. 176 00:16:45,040 --> 00:16:47,202 Det kommer att vara värt det, okej? 177 00:16:47,400 --> 00:16:48,845 OK. 178 00:18:05,320 --> 00:18:08,290 Klippig! Ta bollen. 179 00:18:11,120 --> 00:18:13,930 Hej killar, tror ni att han minns? Döende? 180 00:18:14,080 --> 00:18:17,129 Mm... Hundar har inga minnen, så nej. 181 00:18:17,320 --> 00:18:19,926 – Hundar har definitivt minnen. – Hundar bildar föreningar. 182 00:18:20,080 --> 00:18:22,447 Koppel betyder promenad. Nycklar betyder bilresa. Det är inte samma sak, bror. 183 00:18:22,600 --> 00:18:26,082 Det är vad ett minne är, man. Det är som... Nej, vi löser det här. 184 00:18:26,240 --> 00:18:28,811 - Avgör det. Låt oss kolla upp det, kärring. - Jag vill inte höra din skit. 185 00:18:29,000 --> 00:18:31,128 OK. Jag är cool med det. 186 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Hej, Rocky, vad tycker du? Såg du ett stort vitt ljus? Va? 187 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 du vet, den delen är faktiskt sant. 188 00:18:37,400 --> 00:18:40,370 - Vet du vad tallkottkörteln är? - Nej. 189 00:18:40,520 --> 00:18:44,002 Den producerar DMT, vilket är basföreningen för vårt serum. 190 00:18:44,160 --> 00:18:46,731 I grund och botten vet ingen varför, men i det ögonblick du dör, 191 00:18:46,880 --> 00:18:51,283 just då, din hjärna bara översvämmar din system med denna enorma ström av DMT, 192 00:18:51,480 --> 00:18:54,006 som är den mest potenta psykedeliska på planeten. 193 00:18:54,160 --> 00:18:57,607 Och när du tror att du ser ljuset i slutet av tunneln, 194 00:18:57,760 --> 00:19:00,969 eller den välsignade jungfru Maria, um... 195 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 - Gjorde jag det på fel sätt? - Mm-mm. 196 00:19:02,560 --> 00:19:06,042 Hur som helst, det är bara en stor resa det där du har, verkligen, det är allt det är. 197 00:19:06,840 --> 00:19:09,161 – Jag håller inte med. det gör jag. - Åh, håller du inte med, verkligen? 198 00:19:09,320 --> 00:19:12,529 – Vi har haft den här diskussionen förut. - Ja, jag tycker bara att man inte kan rabattera 199 00:19:12,680 --> 00:19:14,887 varje nära-döden-upplevelse baserat på en teori. 200 00:19:15,040 --> 00:19:16,610 Naturligtvis. Men om du ska satsa, 201 00:19:16,800 --> 00:19:18,768 varför inte satsa på en vetenskaplig teori 202 00:19:18,920 --> 00:19:22,481 i motsats till, du vet, S:t Peter och de pärlvita portarna? 203 00:19:22,680 --> 00:19:24,523 - Varför? - För att en är empirisk och en är, 204 00:19:24,720 --> 00:19:26,563 du vet, det är en söt historia, men det är... 205 00:19:26,720 --> 00:19:29,530 Nej, det är det inte. Jag menar, vad du än är vill kalla det, själen, medvetandet, 206 00:19:29,680 --> 00:19:34,288 det är bara nervimpulser som skjuter in din hjärna, eller hur? Det gör det energi. 207 00:19:34,480 --> 00:19:36,005 Energi kan inte skapas eller förstöras, 208 00:19:36,160 --> 00:19:38,606 det kan bara förvandlas från en sak till en annan. 209 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 Så det är inte vidskepelse, det är vetenskap. 210 00:19:41,440 --> 00:19:42,930 Så vad är din teori? 211 00:19:43,640 --> 00:19:48,407 Jag tror, kanske när vi dör, DMT finns där för att hjälpa våra själar att gå vidare, 212 00:19:48,560 --> 00:19:50,483 för att få dem var som helst de ska vara. 213 00:19:50,640 --> 00:19:55,601 - Du vet, öppna dörren för dem. – Så DMT är som en dörrvakt 214 00:19:55,760 --> 00:19:57,683 vem är som, "Här. Här är livet, här är döden. 215 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 Jag ska öppna det här och leda dig igenom." 216 00:19:59,640 --> 00:20:01,005 - Kanske. - Och du ger honom ett tips. 217 00:20:01,160 --> 00:20:03,527 Jag tycker bara att det är arrogant att minska allt som händer 218 00:20:03,720 --> 00:20:06,769 i dödsögonblicket till en kemisk ekvation. 219 00:20:06,920 --> 00:20:08,410 Faktum är att vi bara inte vet. 220 00:20:08,600 --> 00:20:10,648 Ännu. 221 00:20:23,360 --> 00:20:25,966 - Oj. Vad är HDR? - Äh, 2,2 sekunder. 222 00:20:26,160 --> 00:20:27,650 Det är väl inom nivåerna. 223 00:20:29,400 --> 00:20:31,289 Oj. Det är konstigt. 224 00:20:31,440 --> 00:20:33,283 Serumet finns fortfarande kvar i blodomloppet. 225 00:20:33,440 --> 00:20:35,761 Ja, det är tänkt att försvinna inom, typ några timmar. 226 00:20:35,960 --> 00:20:38,327 Det är en galen aktivitet pågår i hjärnstammen. 227 00:20:38,480 --> 00:20:40,847 Är ni säkra på att ni vill ha den här saken i ditt hus? 228 00:20:41,000 --> 00:20:43,287 - Varför? - Ett av symptomen på hypotyreos 229 00:20:43,440 --> 00:20:44,805 är extrem aggression. 230 00:20:44,960 --> 00:20:47,167 Den här saken kunde gå Cujo här i en hast. 231 00:21:12,880 --> 00:21:15,247 Det är levande! Det är levande! 232 00:21:36,320 --> 00:21:39,642 Kom hit. 233 00:21:41,920 --> 00:21:43,524 Du är min vän. 234 00:21:45,720 --> 00:21:47,370 Skit! 235 00:21:56,600 --> 00:21:58,011 Niko? 236 00:22:05,400 --> 00:22:06,561 Oj. 237 00:22:10,760 --> 00:22:12,728 Skit. 238 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 Klippig? 239 00:22:19,760 --> 00:22:21,125 Här, pojke. 240 00:22:24,720 --> 00:22:28,042 Kom hit, din lilla skit. 241 00:22:33,120 --> 00:22:35,930 Det är okej, kompis. 242 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Du blir bara förbannad. 243 00:23:04,080 --> 00:23:06,924 Skit. Okej, okej, okej. 244 00:23:09,000 --> 00:23:11,685 om du frågar mig så tycker jag att vi borde göra det lägg ner den där, nu. 245 00:23:11,840 --> 00:23:14,605 - Du överreagerar åtminstone inte. - Överreagerar, min röv! 246 00:23:14,760 --> 00:23:16,888 OK? Det är något allvarligt fel med det djuret. 247 00:23:17,080 --> 00:23:19,128 Det är som den var besatt eller något. 248 00:23:19,280 --> 00:23:22,602 - Hur länge var du utanför rummet? – Jag vet inte, 20 sekunder, toppar. 249 00:23:22,760 --> 00:23:25,604 - Och nej, jag rökte inte. - Hej, killar? 250 00:23:27,240 --> 00:23:29,971 Det här var på översta hyllan, och även om du lämnade buren öppen, 251 00:23:30,120 --> 00:23:32,202 det finns inget sätt att han kunde ha kommit upp här. 252 00:23:41,640 --> 00:23:44,723 Okej, hittills har vi sett tre olika utvecklingsfaser. 253 00:23:44,880 --> 00:23:50,011 Fas ett: Försöket återupplivas genom en infusion av LAZ-510 serum 254 00:23:50,160 --> 00:23:52,686 och riktad elektrisk stimulering. 255 00:23:52,840 --> 00:23:57,129 Fas två: Serumet förblir i blodomloppet längre än väntat. 256 00:23:57,280 --> 00:23:58,884 Fas tre: Metaboliska funktioner 257 00:23:59,080 --> 00:24:01,651 producera en potentiellt störande hormonell obalans. 258 00:24:01,800 --> 00:24:05,725 Ämnet visar tecken på förvirring, förlust av aptit, 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,321 och markerade tecken på aggression. 260 00:24:08,480 --> 00:24:12,041 Nu är vi i fas fyra antar jag. 261 00:24:12,200 --> 00:24:15,010 Ämnets hjärna fortsätter att skapa nya nervbanor 262 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 i en aldrig tidigare skådad och alarmerande takt. 263 00:24:23,280 --> 00:24:25,931 Jesus! Åh, herregud, du skrämde skiten ur mig. 264 00:24:26,920 --> 00:24:28,809 Kommer du till sängs? 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,850 Ja, jag är typ i mitten av något. Jag är där om en minut. 266 00:24:34,160 --> 00:24:35,605 OK. 267 00:24:40,880 --> 00:24:43,326 Vad fan är det som händer här? 268 00:24:53,280 --> 00:24:55,886 Dr Walton, kan du hålla på en sekund? 269 00:24:56,040 --> 00:24:57,610 - Äh, ja. - Jag träffar dig på nedervåningen. 270 00:24:57,760 --> 00:24:59,046 Säker. 271 00:24:59,200 --> 00:25:00,725 Dekanen måste prata med dig. 272 00:25:00,880 --> 00:25:04,282 Ärligt talat, gjorde du för en sekund överväga konsekvenserna av detta? 273 00:25:04,480 --> 00:25:06,642 Åttiotre procent av vår studentkår identifiera sig som religiös. 274 00:25:06,800 --> 00:25:10,691 Du kastar in alumngivarna, den siffran är mer som 90 procent. 275 00:25:10,840 --> 00:25:13,605 Spela inte det religiösa kortet. Detta har inget med religion att göra. 276 00:25:13,760 --> 00:25:16,923 Det var du som bestämde att göra ett osanktionerat experiment, 277 00:25:17,080 --> 00:25:18,889 i direkt strid med Granskningsnämnden 278 00:25:19,040 --> 00:25:20,963 och bidragsavtalet som du skrivit under. 279 00:25:21,160 --> 00:25:23,561 Vilket säger att du var kommer att "studera nya metoder 280 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 att stoppa neuralt förfall hos komapatienter." 281 00:25:26,360 --> 00:25:28,567 Ja, precis! Det var så det började. 282 00:25:28,720 --> 00:25:31,371 Men hur tror du att penicillin upptäcktes? Eller teflon? 283 00:25:31,520 --> 00:25:34,569 Eller till och med Coca-Cola för den delen? Olyckor som händer i labbet. 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,001 Olyckor som leder till nya undersökningslinjer. 285 00:25:37,160 --> 00:25:41,563 Du är läkare förstår du hur vetenskapen fungerar. Det är genom att anpassa sig. 286 00:25:41,720 --> 00:25:45,930 Du anpassar dig inte. Du spelar Gud med ett gäng döda djur. 287 00:25:46,080 --> 00:25:47,844 Du var tvungen att veta att det här skulle komma. 288 00:25:53,360 --> 00:25:55,362 Hur vet du allt detta? 289 00:25:57,960 --> 00:26:00,042 Du kunde inte ha vetat det om dessa djurförsök. 290 00:26:00,680 --> 00:26:04,401 Vi har rätt att granska allt material som har lagts upp på vår server, 291 00:26:04,560 --> 00:26:06,767 - inklusive videofilmer. - Skitsnack. 292 00:26:06,960 --> 00:26:09,725 Någon gav dig det här, specifikt för att få det här projektet att stänga. 293 00:26:09,920 --> 00:26:11,285 Var det en av dina stora läkemedelsvänner? 294 00:26:11,440 --> 00:26:15,331 Har någon donerat en medicinsk vinge eller en ny studentkår? 295 00:26:15,480 --> 00:26:16,527 Vem var det? 296 00:26:35,000 --> 00:26:37,651 Dra ut hårddiskarna, eventuella säkerhetsnyckelkort. 297 00:26:37,800 --> 00:26:39,962 - Hej... - Alla prover. 298 00:26:40,160 --> 00:26:42,686 - Alla prover du kan hitta. - Vad är det här? 299 00:26:42,840 --> 00:26:45,241 - Åh, du måste vara Dr McConnell. - Ja. 300 00:26:45,400 --> 00:26:47,562 Det är ett nöje att träffa dig. Jag har varit ett fan av ditt arbete. 301 00:26:47,720 --> 00:26:49,643 Gäller omedelbart, allt forskningsmaterial 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,290 övervägs den enda immateriella egendomen 303 00:26:51,440 --> 00:26:53,408 av Crylonis Pharmaceutical och dess dotterbolag. 304 00:26:53,560 --> 00:26:56,803 - Sluta. Vad? - Hej, det är personlig egendom, man! 305 00:26:56,960 --> 00:26:58,803 jag förstår inte. Vi arbetar under ett bidrag 306 00:26:58,960 --> 00:27:01,361 - från Werner-Goss Biotechnical. - Och för två timmar sedan, 307 00:27:01,520 --> 00:27:04,603 Crylonis Industries blev huvudägare i Werner-Goss. 308 00:27:04,760 --> 00:27:07,764 - Nej, du kan inte göra det här. - Enligt bidragsavtalet 309 00:27:07,920 --> 00:27:11,686 undertecknad av Frank Walton, "alla överträdelser av IACUC Review Boards standarder 310 00:27:11,840 --> 00:27:13,649 skall häri förneka alla anspråk på äganderätt 311 00:27:13,800 --> 00:27:16,963 och återkalla immateriella rättigheter tillbaka till holdingbolaget." 312 00:27:17,120 --> 00:27:19,726 Vilket är vi i det här fallet. 313 00:27:19,880 --> 00:27:21,609 Jag är säker på att det måste vara svårt för dig, 314 00:27:21,760 --> 00:27:23,285 men det finns en viktig lärdom att lära sig här: 315 00:27:24,040 --> 00:27:26,441 Det finns alltid en konsekvens för att ha brutit mot reglerna. 316 00:27:29,440 --> 00:27:32,649 - Vad hände? – De tog allt. 317 00:27:38,120 --> 00:27:40,282 Du måste erkänna det är en slump. 318 00:27:40,440 --> 00:27:43,444 Du dyker upp från ingenstans, filma allt och sedan poff, 319 00:27:43,640 --> 00:27:45,722 de tar allt, inklusive vår backup-data. 320 00:27:45,880 --> 00:27:48,850 Vänta. Vi fick henne att behålla allt bilder i labbet. Det är inte hennes fel. 321 00:27:49,000 --> 00:27:50,729 Vi förlorade allt. 322 00:27:50,880 --> 00:27:54,043 Fyra år av våra liv, vårt rykte, allt. 323 00:27:54,200 --> 00:27:56,726 Om det inte är hon, snälla berätta för mig, vad fan hände? 324 00:27:56,880 --> 00:27:59,201 Om de ville ha serumet, varför anställde de inte oss? 325 00:27:59,400 --> 00:28:01,926 Jag menar, låt oss föreställa oss en sekund att du är Crylonis, okej? 326 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 Och du får reda på det om Lazarus serum. 327 00:28:04,000 --> 00:28:05,889 Du inser att den här saken är en guldgruva, 328 00:28:06,080 --> 00:28:08,686 och du inser också att Werner-Goss sponsrade det. 329 00:28:08,840 --> 00:28:11,207 Så du köper Werner-Goss, det är det första där. 330 00:28:11,360 --> 00:28:14,523 Då inser du att allt som krävs är ett anonymt samtal till granskningsnämnden, 331 00:28:14,680 --> 00:28:17,331 och helt plötsligt du äger allt i det labbet. 332 00:28:17,480 --> 00:28:18,527 Du har de lagliga rättigheterna. 333 00:28:18,680 --> 00:28:20,921 Plötsligt är du inte det dela vinsten längre. 334 00:28:21,080 --> 00:28:22,923 Alla dessa pengar är dina. 335 00:28:23,080 --> 00:28:25,401 Kom igen. De kommer inte att spendera 50 miljoner dollar 336 00:28:25,560 --> 00:28:28,211 bara för att få vårt serum, eller hur? 337 00:28:34,840 --> 00:28:37,764 Vi ska duplicera experimentet. Det är det enda sättet. 338 00:28:37,920 --> 00:28:40,366 - Du skämtar va? - Vadå, ska vi gå iväg nu? 339 00:28:40,520 --> 00:28:42,921 Vi har inga bevis. Ingen någonsin kommer att tro att det var vi. 340 00:28:43,080 --> 00:28:45,208 Det kommer vi aldrig ha en ny chans till detta, okej? 341 00:28:45,360 --> 00:28:47,647 Titta, de kommer inte att starta städar labbet tills imorgon, eller hur? 342 00:28:47,800 --> 00:28:49,609 Det ger oss åtminstone vad, typ 12 timmar? 343 00:28:49,760 --> 00:28:52,047 Vi bryter in där, vi duplicerar experimentet. 344 00:28:52,200 --> 00:28:54,282 Du filmar det, och vi tar tillbaka det som är vårt. 345 00:28:54,440 --> 00:28:57,125 Hur duplicera det? Jag menar, de tog allt serum. 346 00:28:59,680 --> 00:29:01,330 Vi tänkte, för säkerhets skull. 347 00:29:02,120 --> 00:29:04,600 Labbet är på ett tidslås, det finns bara en säkerhetsvakt, 348 00:29:04,800 --> 00:29:06,450 vi vet exakt vad hans väg är. 349 00:29:06,640 --> 00:29:07,971 Detta är absolut genomförbart. 350 00:29:08,120 --> 00:29:10,487 Och hur ska vi komma in? De tog våra nyckelkort. 351 00:29:10,680 --> 00:29:12,170 Um... 352 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 Inte alla. 353 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 Jobba sent? 354 00:29:30,120 --> 00:29:33,124 Dr Jackson vill att jag ska ta in honom för observation över natten. 355 00:29:33,280 --> 00:29:35,442 Precis som jag ville att spendera min fredagskväll. 356 00:29:36,280 --> 00:29:39,124 - Vet du vart du ska? - Visst gör det. 357 00:29:58,840 --> 00:30:02,845 Titta, om du blir gripen här, du kommer att bli utvisad, eller ännu värre, 358 00:30:03,000 --> 00:30:05,731 så ingen kommer att skylla på dig om du vill lyfta nu. 359 00:30:06,600 --> 00:30:07,931 Jag vet. 360 00:30:51,720 --> 00:30:54,963 - Hur ser det ut? - På en skala från ett till taskigt, 361 00:30:55,160 --> 00:30:56,844 deras säkerhetssystem är taskigt. 362 00:30:57,040 --> 00:30:59,122 Stor. Kan vi bara slinga det? 363 00:31:00,160 --> 00:31:02,527 - Slinga den? - Ja, som de gör på tv. 364 00:31:03,600 --> 00:31:07,491 Eller så kan jag bara stoppa den från att spela in. Det är inte som att han kommer att märka det. 365 00:31:07,640 --> 00:31:09,688 Det fungerar. 366 00:31:09,840 --> 00:31:11,808 - "Du är fantastisk, Niko." - Du är fantastisk, Niko. 367 00:31:14,240 --> 00:31:15,287 Tack, Zoe. 368 00:31:28,320 --> 00:31:29,321 Hund. 369 00:31:33,480 --> 00:31:34,891 Okej, Eva, rullar du? 370 00:31:35,080 --> 00:31:37,321 - Ja, rullande. - Okej, Clay, hur mår vi? 371 00:31:37,480 --> 00:31:38,481 Celler verkar friska. 372 00:31:38,640 --> 00:31:42,770 - Full spridning i 30. - Okej. Jag behöver 45ccs Trimexialin. 373 00:31:42,960 --> 00:31:45,008 - Niko, hur mår du? - Eh, neural överlagring synkroniserad. 374 00:31:45,160 --> 00:31:46,685 Kondensatorer laddade. Klar när du är. 375 00:31:46,880 --> 00:31:48,370 Serumblodkvoten är 6,8. 376 00:31:48,520 --> 00:31:51,763 – Syrenivåerna ser bra ut. - Bra. Kolla vakten, snälla. 377 00:31:51,920 --> 00:31:53,081 Ja, han är fortfarande där. 378 00:31:55,360 --> 00:31:56,964 Okej, låt oss göra lite historia. 379 00:31:57,800 --> 00:31:58,847 Igen. 380 00:31:59,840 --> 00:32:00,966 Vill du göra utmärkelserna? 381 00:32:02,120 --> 00:32:06,887 Event ett, 11 kilowatt, i tre, två, ett. 382 00:32:09,600 --> 00:32:10,601 Jag gjorde det inte. 383 00:32:10,760 --> 00:32:12,683 Skit. Någon vände på brytaren. 384 00:32:14,640 --> 00:32:16,688 Zoe! 385 00:32:19,480 --> 00:32:22,245 Raring? Ingen puls! Ingen puls! Hon har blivit elektrocuterad. 386 00:32:22,400 --> 00:32:25,404 - Ge mig en adrenalinspruta nu! - Vad kan jag göra? Vad kan jag göra? 387 00:32:25,560 --> 00:32:27,608 - Kom igen, Zoe! - Vad kan jag...? 388 00:32:31,600 --> 00:32:32,601 Varsågod. 389 00:32:44,640 --> 00:32:46,642 Ingen puls. Ingen puls. OK. 390 00:32:46,800 --> 00:32:49,121 – Jag behöver defibrillatorn just nu. - Jag fattar, jag fattar. 391 00:32:49,320 --> 00:32:51,049 - Okej, flytta bort henne från gallret. - Okej. 392 00:32:51,200 --> 00:32:52,247 En, två, tre! 393 00:32:52,400 --> 00:32:54,562 OK. Skit. 394 00:32:57,640 --> 00:32:58,880 - 200 joule! - 200? 395 00:32:59,080 --> 00:33:01,367 Ja. 396 00:33:01,520 --> 00:33:03,841 Rensa! 397 00:33:06,120 --> 00:33:08,168 Sötnos? Det finns ingen puls. Det finns ingen puls. 398 00:33:08,320 --> 00:33:10,402 - Lera, 360 joule. - Alldeles för högt. 399 00:33:10,560 --> 00:33:13,769 360! 360 joule! Gör det! 400 00:33:13,920 --> 00:33:16,127 Kom igen. 401 00:33:18,520 --> 00:33:19,931 Rensa! 402 00:33:21,240 --> 00:33:24,210 Ingen puls. Kom igen, Zoe. Kom igen! 403 00:33:24,360 --> 00:33:26,647 Kom igen! Kom igen! 404 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Kom igen, kom igen. 405 00:33:34,440 --> 00:33:35,930 Kom igen, sötnos. 406 00:33:36,080 --> 00:33:38,481 Kom igen! Kom igen. 407 00:34:20,040 --> 00:34:21,405 Frank, vad gör du? 408 00:34:23,520 --> 00:34:27,366 - Nej! Inga! Absolut inte. Inga. - Whoa... Whoa, whoa, whoa. Oj. 409 00:34:28,360 --> 00:34:29,646 Kan vi bara prata om det här en sekund, man? 410 00:34:31,320 --> 00:34:34,608 Det finns inget att prata om. Serumet fungerar, vi vet att det fungerar. 411 00:34:34,800 --> 00:34:36,848 Ja, men tänk om hon kommer tillbaka allt trasslat som hunden? 412 00:34:37,000 --> 00:34:39,731 Kommer inte hända! Jag ska anpassa mig doseringen och skräddarsy nivåerna. 413 00:34:39,880 --> 00:34:41,848 - Det kommer att bli bra. - Frank, jag vill ha tillbaka henne också, 414 00:34:42,000 --> 00:34:44,571 men om polisen kommer och vi skär upp en människokropp, 415 00:34:44,720 --> 00:34:47,371 - Vi kommer att hamna i fängelse, allihop. - Tror du att jag bryr mig om fängelse? 416 00:34:47,560 --> 00:34:49,961 - Frank, det här är inget labbexperiment. - Jag vet! 417 00:34:50,120 --> 00:34:52,930 Det här är en person. Du pratar om föra någon tillbaka från de döda. 418 00:34:53,080 --> 00:34:55,367 – Vi har gjort det förut. Det kommer att fungera. - Inte så här. 419 00:34:55,520 --> 00:34:59,969 Jag är så ledsen, men så är det korsar en linje. Det här är en människa! 420 00:35:00,960 --> 00:35:04,362 Bra. Gå härifrån. Jag ska göra det själv. 421 00:35:05,160 --> 00:35:07,731 - Frank, kom igen, man. - Jag kommer inte att förlora henne. 422 00:35:09,240 --> 00:35:10,651 Inte så här. 423 00:35:38,840 --> 00:35:40,842 Tack. Tack. 424 00:35:44,800 --> 00:35:46,131 Jag behöver att du drar i strömbrytaren. 425 00:36:07,240 --> 00:36:11,404 Niko, är vi bra? 426 00:36:11,600 --> 00:36:13,170 Hälften av det här är stekt. Jag kan inte läsa... 427 00:36:13,320 --> 00:36:14,606 Niko, är vi bra? 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,848 - Ja, vi är bra. - Okej. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,243 Lera, ton. Startar händelse ett, 9,5 kilovolt. 430 00:36:21,400 --> 00:36:23,129 Här går vi. 431 00:36:23,320 --> 00:36:26,449 Tre, två, en. 432 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Lera. - Jag fick ingenting. 433 00:36:35,000 --> 00:36:36,684 Vi kör igen, 13 kilovolt. 434 00:36:36,880 --> 00:36:39,087 - Det kommer att steka... – Gör det nu, 13 kilovolt. 435 00:36:40,320 --> 00:36:42,129 Startarrangemang två. 436 00:36:42,280 --> 00:36:45,363 Här går vi i tre, två, ett. 437 00:36:49,560 --> 00:36:50,561 Lera. 438 00:36:55,080 --> 00:36:58,163 - Var är vakten? - Vem bryr sig? Vi åker igen. 439 00:36:58,360 --> 00:36:59,885 - Återställ arrayen. - Var är vakten? 440 00:37:00,880 --> 00:37:03,042 - Hitta vakten, Niko! - Jag behöver dig. Går 15 kilovolt. 441 00:37:03,240 --> 00:37:04,321 Vänta bara! Vänta. 442 00:37:07,920 --> 00:37:08,921 Han kommer. 443 00:37:10,080 --> 00:37:12,242 - Vad är... - Kan inte hjälpa henne i fängelset, okej? 444 00:37:12,400 --> 00:37:13,401 Okej? Låt oss gå. 445 00:37:13,560 --> 00:37:15,050 Skit. 446 00:37:17,120 --> 00:37:19,043 - Kom igen. - Shit. 447 00:37:21,760 --> 00:37:23,603 - Försiktigt. - Okej. Vi är bra, vi är bra. 448 00:37:23,800 --> 00:37:25,325 För helvete. Han kommer. 449 00:38:26,400 --> 00:38:28,721 Herregud. 450 00:38:58,240 --> 00:39:02,211 Hej, hej. Det är jag. 451 00:39:03,800 --> 00:39:06,610 Hej. Hej älskling, det är jag. 452 00:39:06,760 --> 00:39:08,125 Hon är i chock. Jag behöver en filt, tack. 453 00:39:08,320 --> 00:39:10,687 Ja. Ja, jag ska... 454 00:39:10,840 --> 00:39:14,606 Hej... Baby, det är jag. Du är okej. 455 00:39:14,760 --> 00:39:17,001 - Frank? Jag kan inte hitta dem. - Ge mig filten. Skynda sig! 456 00:39:17,160 --> 00:39:18,525 Precis där borta. I toppen... 457 00:39:24,640 --> 00:39:27,211 Döde jag precis? 458 00:39:38,120 --> 00:39:39,121 OK... 459 00:39:49,040 --> 00:39:50,246 Du är bra. 460 00:39:52,080 --> 00:39:53,366 Hur var det? 461 00:39:55,280 --> 00:39:58,682 Tja, jag menar... såg du något? 462 00:40:02,520 --> 00:40:04,010 - Som himlen eller... - Du vet, 463 00:40:04,160 --> 00:40:05,571 det här kanske inte är den bästa tiden. 464 00:40:05,720 --> 00:40:08,121 Börja bryta ner labbet. Låt oss ställa in MRI. 465 00:40:08,280 --> 00:40:11,011 Jag vill göra dessa diagnostik och gå härifrån så snart som möjligt, okej? 466 00:40:11,840 --> 00:40:12,841 Ja. 467 00:40:17,720 --> 00:40:19,882 Och där går vakten. 468 00:40:21,080 --> 00:40:22,445 Vi är tydliga. 469 00:40:24,080 --> 00:40:25,730 Okej, låt oss få det här över. 470 00:40:27,600 --> 00:40:30,444 Fantastisk. 471 00:40:43,760 --> 00:40:47,082 – Det stämmer inte. - Vad? 472 00:40:48,520 --> 00:40:50,921 jag vet inte. Frank, vill du komma och titta på detta? 473 00:40:51,080 --> 00:40:52,525 Vad? 474 00:40:53,320 --> 00:40:55,402 Inte bara är hennes kropp nästan helt läkt, 475 00:40:55,560 --> 00:40:57,642 men det är för mycket neural aktivitet. 476 00:40:57,800 --> 00:41:00,963 Ja, det är för mycket. Jag vill få henne därifrån. 477 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 Vi testar henne igen om en timme, en gång serumet har haft en chans att försvinna. 478 00:41:04,080 --> 00:41:05,730 Jag är ledsen, men kommer du inte ihåg hunden? 479 00:41:05,880 --> 00:41:07,530 Serumet har fortfarande inte försvunnit. 480 00:41:07,680 --> 00:41:11,082 Ja, det var en jävla hund. Det här är en person. Släpp henne därifrån. 481 00:41:13,000 --> 00:41:15,731 Lera! 482 00:41:24,280 --> 00:41:25,725 Vad händer? 483 00:41:25,920 --> 00:41:28,571 Du vet hur de säger människor bara använda tio procent av sin hjärna? 484 00:41:28,720 --> 00:41:31,371 – Jag trodde att det var en myt. – Nej, myten är att vi inte vet 485 00:41:31,520 --> 00:41:32,851 vad de andra 90 procenten gör. 486 00:41:33,000 --> 00:41:36,482 Människor använder hela sin hjärna, vi använder bara tio procent åt gången. 487 00:41:36,680 --> 00:41:37,841 Hon bara sitter där inne. 488 00:41:38,000 --> 00:41:39,684 En liten bit av hennes hjärna borde lysa upp. 489 00:41:40,880 --> 00:41:43,326 Men... det hela är upplyst. 490 00:41:44,200 --> 00:41:46,521 Ja. Det är den konstiga delen. 491 00:41:47,840 --> 00:41:49,524 Sätt dig bara, okej? 492 00:41:50,920 --> 00:41:53,810 Okej. 493 00:41:54,680 --> 00:41:58,446 - Hur mår du? - Borde vi inte åka till sjukhuset? 494 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 Titta, det har vi all samma utrustning här, 495 00:42:02,200 --> 00:42:05,124 och det finns ingen mer kvalificerad att ta hand om dig än mig. 496 00:42:05,280 --> 00:42:07,203 De förstår inte detta. 497 00:42:07,360 --> 00:42:09,283 Ska bara få dig stabil först, okej? 498 00:42:11,880 --> 00:42:12,927 Hej. 499 00:42:13,080 --> 00:42:14,366 Du kommer att klara dig. 500 00:42:27,480 --> 00:42:30,723 - Jag trodde att jag förlorade dig. - Det gjorde du. 501 00:42:32,120 --> 00:42:33,849 Men det gjorde jag inte. 502 00:42:35,120 --> 00:42:37,043 Jag har något till dig. 503 00:42:39,400 --> 00:42:41,368 Ge mig det här. 504 00:42:41,520 --> 00:42:43,329 Ah, shit. Ledsen. Ledsen. 505 00:42:43,480 --> 00:42:45,289 Um... 506 00:42:45,440 --> 00:42:46,965 OK. Um... 507 00:42:47,960 --> 00:42:51,169 Här. Kan inte fatta att jag gör det här. 508 00:42:53,360 --> 00:42:56,045 Detta är den enda gången Jag blir katolik. 509 00:42:56,200 --> 00:42:59,044 Men denna gång. 510 00:42:59,600 --> 00:43:01,284 Tack. 511 00:43:01,960 --> 00:43:04,281 Det är bra att höra dig skratta. 512 00:43:06,760 --> 00:43:08,524 Något är definitivt fel. 513 00:43:08,680 --> 00:43:11,445 Vadå? 514 00:43:11,600 --> 00:43:15,321 - Vad sa du nyss? – Jag sa ingenting. 515 00:43:18,880 --> 00:43:20,211 Är du okej? 516 00:43:21,480 --> 00:43:23,767 Ja. Ja. 517 00:43:24,920 --> 00:43:26,729 Jag tror att jag bara är trött. 518 00:43:26,880 --> 00:43:29,121 - Du har precis gått igenom... – "En traumatisk upplevelse. 519 00:43:29,280 --> 00:43:32,568 Du måste låta din kropp läka. Försök bara ta det lugnt, okej? 520 00:43:32,720 --> 00:43:34,290 Jag kommer precis utanför dörren." 521 00:43:38,160 --> 00:43:39,161 Vad? 522 00:43:40,240 --> 00:43:42,891 Ingenting. Um... 523 00:43:44,240 --> 00:43:46,049 Ska komma och kolla på dig om en sekund. Jag kommer genast tillbaka. 524 00:43:46,200 --> 00:43:47,725 OK. 525 00:43:49,480 --> 00:43:50,606 Hej. 526 00:43:52,560 --> 00:43:53,561 Jag älskar dig. 527 00:43:55,160 --> 00:43:56,685 Jag älskar dig också. 528 00:44:36,120 --> 00:44:39,203 Åh, herregud, detta är ett misstag. Jag borde inte vara här. 529 00:44:39,400 --> 00:44:42,449 Vi dödade faktiskt någon. Jag dödade någon. 530 00:44:42,600 --> 00:44:44,090 Jag vet att det här inte är rätt. 531 00:44:44,280 --> 00:44:46,726 Det här är en så dålig idé. Såg du inte hunden? 532 00:44:46,880 --> 00:44:49,645 Serumet stannar i hjärnan. 533 00:44:50,720 --> 00:44:54,202 Vi kan inte dölja detta. Det är inte Zoe där inne. 534 00:44:54,360 --> 00:44:56,249 Vi borde inte ha tagit tillbaka henne. 535 00:44:57,000 --> 00:44:59,367 Jag behöver mer tid. Men jag ska fixa det. 536 00:44:59,520 --> 00:45:00,965 Jag ska fixa det här. 537 00:45:01,120 --> 00:45:03,327 Det är något väldigt fel på henne. 538 00:45:03,480 --> 00:45:06,165 Fortsätt bara att få henne att tänka allt är bra. 539 00:45:06,320 --> 00:45:08,129 Meddela henne att hon kommer att bli bra. 540 00:46:53,840 --> 00:46:55,171 Hej. 541 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 Jag tror att något är fel. 542 00:46:59,160 --> 00:47:01,527 på! på! 543 00:47:01,680 --> 00:47:04,570 Okej, okej, du är okej. Kom hit. Kom hit. Du är okej. 544 00:47:04,720 --> 00:47:07,769 - Nej. Nej, jag är inte okej. Jag är inte okej. - Du är okej. Du är okej. 545 00:47:07,920 --> 00:47:09,046 Något händer. 546 00:47:09,200 --> 00:47:11,362 - Det hände något. Jag ändrar mig. - Okej, okej... 547 00:47:11,520 --> 00:47:13,602 Okej, shh. Lugna. Vad händer? 548 00:47:13,760 --> 00:47:16,366 Jag kan höra saker. Jag kan se saker. 549 00:47:16,560 --> 00:47:17,721 Titta, titta på min hand. 550 00:47:20,120 --> 00:47:21,281 Vänta... 551 00:47:22,880 --> 00:47:27,886 - Det är inget fel på din hand. – Frank, när jag dog gick jag någonstans. 552 00:47:29,440 --> 00:47:31,090 Jag var i byggnaden. Jag var där. 553 00:47:31,280 --> 00:47:32,884 Jag kunde höra människorna, de var fast! 554 00:47:33,040 --> 00:47:34,565 Zoe, det var en dröm. 555 00:47:34,720 --> 00:47:36,927 Det är ett traumatiskt minne från din barndom. Det är inte på riktigt. 556 00:47:37,120 --> 00:47:40,488 Det var vad jag trodde. Jag kunde inte vakna. 557 00:47:40,640 --> 00:47:43,325 Jag var fast. Det var oändligt. Jag försökte. 558 00:47:43,480 --> 00:47:46,404 Det fortsatte och fortsatte. And every day, I was there. 559 00:47:46,560 --> 00:47:48,528 It was the same, over and over. Varje dag. 560 00:47:48,680 --> 00:47:50,523 Zoe, du var borta i mindre än en timme. 561 00:47:50,720 --> 00:47:53,803 - Du var precis här. Du gjorde inte... - Åh, nej, nej. Du förstår inte. 562 00:47:53,960 --> 00:47:58,124 Det har gått år. I've been in there for years. 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,168 Lyssna på mig, okej? 564 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Din hjärna misslyckades due to the lack of oxygen. 565 00:48:05,880 --> 00:48:07,564 Du hallucinerar från DMT. 566 00:48:07,720 --> 00:48:09,722 Det här är ett fruktansvärt minne från din barndom, 567 00:48:09,880 --> 00:48:12,724 - men det spelar i en traumatisk loop. - Nej. Det var ett helvete. 568 00:48:13,800 --> 00:48:15,802 Det är vad helvetet är. 569 00:48:16,520 --> 00:48:21,287 Du återupplever det värsta ögonblicket i ditt liv på en slinga, om och om igen, 570 00:48:21,440 --> 00:48:23,442 och du kan aldrig vakna. 571 00:48:24,560 --> 00:48:28,326 Lyssna, du är här. Du är här nu och du är vaken. 572 00:48:31,440 --> 00:48:33,169 Du mår bra. 573 00:48:36,720 --> 00:48:38,404 - Ja. - Okej. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,523 OK. 575 00:48:54,480 --> 00:48:57,962 Okej, det kommer bara hjälpa dig att sova lite, okej? 576 00:49:14,400 --> 00:49:15,845 Zoe? 577 00:50:02,400 --> 00:50:03,561 Frank? 578 00:50:05,320 --> 00:50:08,164 Zoe? 579 00:50:10,600 --> 00:50:14,161 Frank! 580 00:50:14,360 --> 00:50:16,727 Zoe, hör du mig? 581 00:50:19,800 --> 00:50:21,848 Jag borde inte vara här. 582 00:50:33,600 --> 00:50:36,171 Hej! Vet du... var vi är? 583 00:50:43,160 --> 00:50:46,801 Vad har du där? jag... Vad har du i handen? 584 00:51:11,960 --> 00:51:15,681 Hej, hej, hej, hej. 585 00:51:18,120 --> 00:51:19,451 Eva. 586 00:51:19,600 --> 00:51:22,046 Eva! 587 00:51:22,880 --> 00:51:24,405 - Behöver lite hjälp... - Hej. 588 00:51:24,600 --> 00:51:26,728 Hej, titta på mig. Titta på mig. Du är okej, du är okej. 589 00:51:26,880 --> 00:51:30,521 Vad hände? Berätta vad som hände. 590 00:51:30,680 --> 00:51:33,160 Jag var... Jag var någon annanstans. 591 00:51:33,360 --> 00:51:39,367 Jag var i den här byggnaden, en hall, och jag såg den här tjejen. 592 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 Och byggnaden brann och... 593 00:51:45,160 --> 00:51:46,605 ...det fanns dessa människor i en lägenhet, 594 00:51:46,760 --> 00:51:49,127 och de kunde inte komma ut, och... 595 00:51:49,280 --> 00:51:52,602 ...Jag kunde se deras fingrar under dörren. 596 00:51:55,280 --> 00:51:57,203 Vad är det på din arm? 597 00:51:58,160 --> 00:52:00,606 Heliga... Det här är... 598 00:52:00,800 --> 00:52:03,007 Det var där det tog tag i mig! åh! 599 00:52:03,160 --> 00:52:05,322 Vad... Vad grep dig? 600 00:52:08,600 --> 00:52:10,602 - Jag vet inte. - Frank? 601 00:52:10,760 --> 00:52:13,809 Vill du berätta vad som händer här? 602 00:52:15,960 --> 00:52:18,566 - Frank! Vad fan är det som händer? - Jag... Du... 603 00:52:18,720 --> 00:52:20,404 Hon sa till dig, eller hur? Uppenbarligen sa hon till dig. 604 00:52:20,560 --> 00:52:22,050 - Vad? - Hon sa det till dig. 605 00:52:22,240 --> 00:52:24,527 - Nej. - Vad? Berättade vad för henne? 606 00:52:24,680 --> 00:52:26,921 Titta, när Zoe var en liten flicka, 607 00:52:27,120 --> 00:52:29,771 hyreshuset hon bodde i fattat eld 608 00:52:29,920 --> 00:52:32,526 och hennes grannar fastnade bakom en dörr. 609 00:52:33,520 --> 00:52:35,841 Hon har fortfarande mardrömmar om det. 610 00:52:36,000 --> 00:52:37,570 Låter det som det du såg? 611 00:52:38,880 --> 00:52:40,370 Ja. 612 00:52:41,200 --> 00:52:45,091 Hur är det ens möjligt? Hur är det möjligt, Frank? 613 00:52:45,240 --> 00:52:51,247 Zoe sa... efter du dör, din kropp skapar... som en förening, 614 00:52:51,400 --> 00:52:54,324 - och det hjälper din själ att gå vidare eller... - DMT. 615 00:52:54,520 --> 00:52:55,521 Rätt. 616 00:52:55,680 --> 00:52:57,489 Hon sa att det öppnar en dörr till någon annanstans. 617 00:52:57,640 --> 00:53:01,804 Tänk om dörren inte öppnades? 618 00:53:01,960 --> 00:53:04,611 Tänk om Zoes själ inte kunde ta sig igenom? 619 00:53:05,880 --> 00:53:08,531 Tänk om hon är instängd i sin egen mardröm? 620 00:53:08,680 --> 00:53:10,284 Det här är skitsnack. Du ljuger. 621 00:53:11,080 --> 00:53:12,366 - Att ljuga? - Frank... 622 00:53:12,520 --> 00:53:14,648 Frank, jag ljuger inte! Jag ljuger inte! 623 00:53:14,800 --> 00:53:17,280 Hej. Vi kan inte hantera det här av oss själva. 624 00:53:17,440 --> 00:53:19,568 Vi har ingen aning vad händer där inne! 625 00:53:19,720 --> 00:53:21,563 - Såg du hennes arm? – Ja, jag såg det! OK? 626 00:53:21,760 --> 00:53:23,046 Vad vill du att jag ska göra? 627 00:53:23,200 --> 00:53:26,443 Titta... om vi förstör det här, vi kommer att förlora Zoe. 628 00:53:26,640 --> 00:53:29,689 Hjälp mig. Behaga. 629 00:53:40,160 --> 00:53:42,128 - Asshole. - Dude. 630 00:53:44,280 --> 00:53:47,409 Okej, vila 24 timmar, ta en Advil och ring mig. 631 00:53:52,040 --> 00:53:53,405 Är du bra? 632 00:53:55,400 --> 00:53:57,402 Det var som att jag var där. 633 00:53:58,880 --> 00:54:01,201 Hur är det ens möjligt? 634 00:54:02,480 --> 00:54:05,245 Jag säger dig, det är serumet. 635 00:54:05,400 --> 00:54:08,370 Det är... Det är som... låser upp delen av hjärnan 636 00:54:08,520 --> 00:54:10,443 som låter dig göra galen psykisk skit. 637 00:54:10,640 --> 00:54:14,486 Det är din stora teori? "Galet psykisk skit"? 638 00:54:14,640 --> 00:54:18,326 Det finns en anledning till varför evolutionen går riktigt långsamt. 639 00:54:18,520 --> 00:54:22,809 Och just nu gör hennes hjärna saker en mänsklig hjärna var aldrig designad för att göra det. 640 00:54:22,960 --> 00:54:27,329 Och det tar inte miljontals år, det tar minuter. 641 00:54:34,320 --> 00:54:36,129 Hej Maria, full av nåd... 642 00:54:39,280 --> 00:54:40,725 Heliga Maria, Guds Moder, be... 643 00:54:40,920 --> 00:54:43,491 Frank, du kommer att vilja se det här. 644 00:54:46,160 --> 00:54:48,686 - Vad tittar jag på här? – Jag loggade in som admin 645 00:54:48,840 --> 00:54:51,446 så jag kunde skrubba igenom säkerhetsfilmen, och jag hittade den här. 646 00:54:51,640 --> 00:54:54,166 Det är ett dummy-konto. Varje dag den laddar ner allt i vårt system 647 00:54:54,320 --> 00:54:55,890 - och gör en kopia av den. - Så? 648 00:54:56,040 --> 00:54:59,044 Någon har tittat på oss i... typ månader nu. 649 00:54:59,200 --> 00:55:00,565 Okej, det kanske är skolan. 650 00:55:00,720 --> 00:55:02,643 Skolan behöver inte att hacka sig in i vårt system. Det... 651 00:55:03,400 --> 00:55:04,447 Det måste vara Crylonis. 652 00:55:06,760 --> 00:55:08,649 När uppdaterades det senast? 653 00:55:09,720 --> 00:55:12,291 - För tjugo minuter sedan. - Betyder att de vet att vi redan är här. 654 00:55:12,440 --> 00:55:14,681 om de inte gör det, kommer de att göra det mycket snart. 655 00:55:14,840 --> 00:55:16,922 Vi måste gå nu. Ta hunden, samla ihop allt. 656 00:55:17,120 --> 00:55:18,770 - Kan du ta hand om det? - Var är hunden? 657 00:55:18,960 --> 00:55:20,485 - Jag satte honom i hans bur. - Inte i buren. 658 00:55:20,640 --> 00:55:22,244 Okej. Alla, släpp det ni gör, 659 00:55:22,400 --> 00:55:23,925 hitta hunden, samla ihop dina saker. 660 00:55:24,080 --> 00:55:26,162 - Niko, ta hand om det. Vi åker! - Okej. 661 00:56:30,440 --> 00:56:31,965 Zoe? 662 00:56:32,800 --> 00:56:34,290 Zoe? 663 00:56:53,480 --> 00:56:55,482 - Niko. - Jesus, vad gör du här inne? 664 00:56:55,680 --> 00:56:57,409 - Jag behöver din hjälp. - Vi måste få tillbaka dig. 665 00:56:57,600 --> 00:57:00,570 Jag behöver din hjälp. Du måste få mig att känna mig normal. 666 00:57:00,720 --> 00:57:03,724 - Okej, vänta. Okej, vad... Är du okej? – Du måste få mig att känna mig normal. 667 00:57:03,880 --> 00:57:05,882 - Jag behöver det. Behaga. - Whoa, whoa, whoa. Bara... 668 00:57:06,040 --> 00:57:08,247 Du gick precis igenom något mycket traumatiskt, okej? 669 00:57:08,440 --> 00:57:11,091 - Jag tror att du kan bli förvirrad... - Du förstår inte. 670 00:57:11,280 --> 00:57:15,524 Niko, du är den enda Jag kan lita på. OK? 671 00:57:18,120 --> 00:57:19,451 Hjälp mig. 672 00:57:24,320 --> 00:57:26,971 Inga! Inga! Nej, sluta. 673 00:57:27,120 --> 00:57:30,044 - Jag trodde att du var min vän. - Jag är din vän. 674 00:57:30,200 --> 00:57:32,521 Men du är inte dig själv just nu. Vi förstår fortfarande inte... 675 00:57:32,680 --> 00:57:34,523 "...vad händer med dig." 676 00:57:37,320 --> 00:57:41,644 Jag tillbringade hela mitt liv försöker kompensera för ett misstag. 677 00:57:42,320 --> 00:57:44,891 Jag gjorde allt rätt. 678 00:57:45,040 --> 00:57:47,168 Och jag hamnade ändå i helvetet. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,047 Zoe, vi kan hjälpa dig. Frank sa att vi kan fixa det här. 680 00:57:52,200 --> 00:57:55,204 – Vi behöver bara mer tid. - Åh, nej. 681 00:57:55,360 --> 00:57:57,089 Det är för sent för det. 682 00:57:58,720 --> 00:58:00,882 Du har ingen aning om vad du har gjort. 683 00:58:03,360 --> 00:58:04,441 Men det kommer du. 684 00:58:18,840 --> 00:58:20,126 Zoe, snälla! 685 00:58:33,560 --> 00:58:34,721 Zoe? 686 00:58:37,360 --> 00:58:40,284 Zoe, snälla! 687 00:58:41,760 --> 00:58:43,922 Zoe... 688 00:58:59,680 --> 00:59:00,806 Hej. 689 00:59:01,520 --> 00:59:05,002 - Allt ok här inne? - Ja. Varför, vad är det för fel? 690 00:59:05,160 --> 00:59:08,323 - Hej killar, var är Niko? – Han var borta när jag kom hit. 691 00:59:08,520 --> 00:59:12,081 – Jag tror att han gick på toaletten. – Jag var där för bara en sekund sedan. 692 00:59:12,240 --> 00:59:14,561 - Det är vad han sa. - Åt helvete med det här. 693 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 - Vänta. Vänta, vad? - Jag ringer säkerheten. 694 00:59:16,440 --> 00:59:19,649 - Hej, vänta. Tänk på det här. - Det här är för mycket konstigt! 695 00:59:19,800 --> 00:59:22,883 OK? Jag är klar! De kan arrestera mig, vad som helst, jag bryr mig inte. Jag är klar! 696 00:59:23,080 --> 00:59:27,085 Du har slösat bort tre år av mitt liv för du kan inte läsa ett kontrakt. 697 00:59:27,240 --> 00:59:29,049 Du är inte min chef och du är inte min vän. 698 00:59:29,200 --> 00:59:30,725 - Gå ur min väg nu. - Vill du att jag ber om ursäkt? 699 00:59:30,920 --> 00:59:32,729 Okej, jag ber om ursäkt, okej? 700 00:59:32,920 --> 00:59:35,685 Du vet vad som kommer att hända om får de reda på vad som händer här inne? 701 00:59:36,960 --> 00:59:39,884 De ska sätta henne i ett labb och de kommer att skära upp henne i bitar, 702 00:59:40,040 --> 00:59:43,123 - och vi kommer aldrig att se henne igen. - Det vet du inte. 703 00:59:43,280 --> 00:59:45,123 Det är vad jag skulle göra. 704 00:59:46,440 --> 00:59:49,808 Förlåt. Nej, nej. Gå ur min väg. 705 00:59:49,960 --> 00:59:52,691 - Jesus. - Vad fan! Skämtar du med mig? 706 00:59:52,840 --> 00:59:55,002 Det är bra, det är en blackout. Det är bra. 707 00:59:55,160 --> 00:59:57,925 Det är bra! Allt är bra, Frank! 708 00:59:58,080 --> 01:00:01,050 Hej... händer detta ofta? 709 01:00:01,240 --> 01:00:03,368 Du vet hur många nödsystem finns på denna plats? 710 01:00:03,520 --> 01:00:07,570 Telefonerna dör inte. Det händer inte. 711 01:00:07,720 --> 01:00:10,007 - Det går inte. - Kom igen, låt oss gå. 712 01:00:19,920 --> 01:00:22,082 Allt är stekt. Bry dig inte om det. 713 01:00:23,320 --> 01:00:26,449 – Den har fastnat. - Låt mig försöka, låt mig försöka. Låt mig försöka! 714 01:00:29,640 --> 01:00:31,449 Den har fastnat. Här, hjälp mig med hissen. 715 01:00:36,680 --> 01:00:40,127 För helvete! 716 01:00:41,040 --> 01:00:43,008 Det måste finnas en annan väg ut. 717 01:00:43,920 --> 01:00:45,365 Rätt? 718 01:01:02,840 --> 01:01:04,365 - Vart ska du? - Att hitta Niko. 719 01:01:04,520 --> 01:01:05,567 Du har inte fel, du vet. 720 01:01:05,760 --> 01:01:10,084 Du tänker: "Jag hör inte hemma här. Jag har aldrig hört hemma här." 721 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Det är ok att tänka så. Du har rätt. 722 01:01:15,000 --> 01:01:18,447 Du är inte en av oss. Det var du aldrig. 723 01:01:18,600 --> 01:01:20,728 Vissa människor är ödesbestämda för stora saker, 724 01:01:20,880 --> 01:01:23,201 och andra människor håller bara i kameran. 725 01:01:24,400 --> 01:01:26,641 Okej, systemet är i låst läge. 726 01:01:26,800 --> 01:01:28,802 - Vad menar du? - Det är automatiserat. 727 01:01:28,960 --> 01:01:30,962 Om den tror att det är någon fara av en förorening som flyr ut, 728 01:01:31,160 --> 01:01:33,640 - Hela stället stängs bara av. - Hur är det med hissen? 729 01:01:33,800 --> 01:01:35,928 Vi provade det. Måste komma på något annat. 730 01:01:36,080 --> 01:01:38,367 Vad gjorde du? 731 01:01:38,520 --> 01:01:40,807 Zoe, vad gjorde du? 732 01:01:40,960 --> 01:01:43,804 Vad pratar du om? Jag har varit här med dig hela tiden. 733 01:01:43,960 --> 01:01:46,645 Nej, det var du också den sista personen som såg Niko! 734 01:01:46,800 --> 01:01:50,043 Inga! Nej, all den här konstiga skiten började händer så fort hon kom tillbaka! 735 01:01:50,200 --> 01:01:53,409 Ni sa det själva, serumet gjorde något med hennes hjärna! 736 01:01:54,880 --> 01:01:56,530 Det är inte dags att prata. 737 01:01:56,680 --> 01:01:59,126 Nej, det här är den exakta tiden att prata om det! 738 01:01:59,280 --> 01:02:00,770 Jag vill veta vad som hände med Niko. 739 01:02:00,920 --> 01:02:03,082 Jesus, kan vi alla bara slappna av och hitta en väg ut härifrån, snälla? 740 01:02:03,280 --> 01:02:05,931 Jag vill veta vad som hände med Niko nu! 741 01:02:09,320 --> 01:02:11,163 Lera. 742 01:02:16,360 --> 01:02:17,964 - Lera. - Lera. Lera? 743 01:02:18,120 --> 01:02:19,281 - Jesus, håller han på att kvävas? - Lera? 744 01:02:19,440 --> 01:02:22,887 - Frank! Frank! Frank, han kvävs! - Det finns ett hinder! 745 01:02:23,040 --> 01:02:25,441 Ge mig tången! Jag behöver tången, precis där under! 746 01:02:25,600 --> 01:02:27,807 Skynda sig! Jag behöver ett ljus! Lera! Lera! 747 01:02:27,960 --> 01:02:29,769 Stanna hos mig, Clay. Lera! 748 01:02:29,920 --> 01:02:32,969 Ge mig tången! Låt mig se! Jag behöver ett ljus! Lera! 749 01:02:34,200 --> 01:02:36,282 - Nu! Ta hit den nu! - OK! 750 01:02:37,560 --> 01:02:40,643 - Lera... - Hjälp mig att hålla honom stilla. 751 01:02:40,800 --> 01:02:42,643 Lera! Lera! Lera! Lera! Jesus! 752 01:02:42,800 --> 01:02:44,802 Clay, stanna hos mig! Stanna med mig! Hjälp mig hålla honom stilla. 753 01:02:44,960 --> 01:02:49,363 - Lera! Behöver du ljuset? - Jesus, vad fan är det? 754 01:02:49,520 --> 01:02:51,409 Lyser ljuset där inne! Få in ljuset där! 755 01:02:58,240 --> 01:03:00,561 - Lera! - Åh, Jesus. 756 01:03:15,040 --> 01:03:17,281 - Åh, shit. Åh, shit. - Frank! 757 01:03:17,480 --> 01:03:18,891 Åh, min... 758 01:03:19,040 --> 01:03:23,045 - Kom hit. - Åh, herregud! Var är hon? 759 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 - Jesus! - Frank! Hon är borta! Frank, hon är borta! 760 01:03:25,880 --> 01:03:28,201 Vart tog hon vägen? Zoe? Zoe? 761 01:03:28,360 --> 01:03:29,885 Här, håll dig nära. Håll dig nära. Håll dig nära. 762 01:03:32,800 --> 01:03:34,882 - Zoe? - Zoe! 763 01:03:35,640 --> 01:03:37,005 Håll dig nära. 764 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 Zoe, sluta! 765 01:04:05,400 --> 01:04:09,041 Åh, herregud. 766 01:04:10,280 --> 01:04:12,169 Åh, herregud. Eva. 767 01:04:12,320 --> 01:04:16,325 - Eva, vakna. Eva, är du okej? Kom hit. - Åh... 768 01:04:16,480 --> 01:04:19,529 Kom hit. Stiga upp. Måste gå upp. Stiga upp. 769 01:04:19,680 --> 01:04:21,489 Frank... 770 01:04:26,920 --> 01:04:29,287 Vi behöver ett vapen eller något vi kan använda. 771 01:04:33,320 --> 01:04:34,685 Håll det här. 772 01:04:37,880 --> 01:04:39,928 Frank? 773 01:04:43,280 --> 01:04:46,489 Frank... hon dödade honom. Hon dödade honom! 774 01:04:46,640 --> 01:04:50,087 Jag vet. Jag vet. Lyssna på mig. 775 01:04:53,120 --> 01:04:55,771 Frank? Frank, vad är det? 776 01:05:16,000 --> 01:05:17,923 Åh, herregud! Frank! 777 01:05:21,640 --> 01:05:23,961 Frank, de kommer! De kommer! De lever! 778 01:05:24,120 --> 01:05:27,408 Lyssna på mig! Lyssna på mig! De lever inte, okej? Kom hit. 779 01:05:27,560 --> 01:05:29,483 Detta kallas embutramid. 780 01:05:29,640 --> 01:05:32,291 Vi använder den för att fälla försöksdjur. Du behöver en hel dos. 781 01:05:35,200 --> 01:05:37,771 Lyssna på mig. Jag behöver att du gömmer dig tills jag är klar med det. 782 01:05:37,920 --> 01:05:39,968 - Jag lämnar dig inte. Jag är... Nej! - Shh. 783 01:05:40,160 --> 01:05:43,642 Hej, det här är mitt fel. Jag ska fixa det. 784 01:05:43,800 --> 01:05:47,441 Men om jag inte kan, Jag behöver att du lovar mig... 785 01:05:49,040 --> 01:05:51,202 ...du låter henne inte gå detta laboratorium, oavsett vad. 786 01:05:51,360 --> 01:05:53,931 Vi kan inte låta henne skada någon annan, förstår du mig? 787 01:05:55,560 --> 01:05:57,562 - Förstår du mig? – Jag lovar, jag lovar, jag lovar. 788 01:05:57,760 --> 01:05:59,967 OK. Jag är ledsen. 789 01:06:01,200 --> 01:06:02,804 Snälla... Frank, snälla lämna mig inte ifred! 790 01:06:02,960 --> 01:06:06,089 Frank, snälla lämna mig inte ifred! Frank, snälla! 791 01:06:27,200 --> 01:06:28,201 Zoe? 792 01:06:32,600 --> 01:06:36,207 Det är Frank. Jag kommer inte att skada dig. 793 01:06:38,440 --> 01:06:40,408 Jag vill bara prata. 794 01:06:42,160 --> 01:06:46,165 Det är okej. Jag vill bara prata med dig, det är allt. 795 01:06:49,160 --> 01:06:50,844 Varför då har du den där sprutan? 796 01:06:53,240 --> 01:06:55,641 OK. Okej. 797 01:06:59,840 --> 01:07:05,244 Jag vet att du förmodligen är det riktigt rädd... och förvirrad. 798 01:07:05,400 --> 01:07:09,849 Det här är inte ditt fel, okej? Jag gjorde det här. Det här är mitt fel. 799 01:07:10,040 --> 01:07:12,884 Jag är så ledsen, sötnos, okej? 800 01:07:13,040 --> 01:07:16,567 Vi ska fixa det här. Vi kan fixa det här tillsammans, okej? 801 01:07:16,760 --> 01:07:19,240 Vi kan göra vad som helst, hör du mig? 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,006 Det är du och jag. Jag är här. 803 01:07:22,160 --> 01:07:25,209 Jag kommer inte att skada dig. OK? 804 01:07:25,360 --> 01:07:26,691 Titta på mig. 805 01:07:26,840 --> 01:07:28,763 Jag är med dig. 806 01:07:31,480 --> 01:07:32,891 Älskar du mig fortfarande? 807 01:07:34,000 --> 01:07:35,729 Ja, självklart gör jag det. 808 01:07:41,480 --> 01:07:43,482 Visa mig då. 809 01:07:43,640 --> 01:07:45,130 Det här är inte den Zoe jag känner. 810 01:07:45,280 --> 01:07:47,726 - Zoe? - Du måste stoppa henne. 811 01:07:47,880 --> 01:07:50,451 Du tar den där nålen och lägger ner henne. 812 01:07:51,280 --> 01:07:52,406 Det var vad jag trodde. 813 01:07:54,680 --> 01:07:56,489 Zoe! 814 01:09:34,960 --> 01:09:36,769 Eva! 815 01:09:40,680 --> 01:09:43,411 Eva... 816 01:10:22,360 --> 01:10:23,361 Zoe? 817 01:10:28,320 --> 01:10:31,164 Eva! 818 01:10:32,640 --> 01:10:35,803 Eva. 819 01:11:22,320 --> 01:11:25,164 Zoe? 820 01:11:44,200 --> 01:11:47,363 Zoe, jag vet att du är här! 821 01:12:13,720 --> 01:12:15,563 Zoe? 822 01:12:28,040 --> 01:12:30,441 - Zoe, snälla! - Hej Maria, full av nåd. 823 01:12:30,600 --> 01:12:32,170 Vår Herre är med dig. 824 01:12:32,360 --> 01:12:34,601 Be för oss syndare, nu och vid vår dödstid. 825 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Zoe? 826 01:13:07,640 --> 01:13:09,005 Det är hennes dröm. 827 01:13:10,080 --> 01:13:12,367 Zoe! Zoe! 828 01:13:13,040 --> 01:13:14,246 Zoe, det är okej, det är jag. 829 01:13:31,320 --> 01:13:32,970 Du gjorde det här. 830 01:13:34,400 --> 01:13:36,129 Du startade elden. 831 01:14:02,360 --> 01:14:04,886 Hej, lyssna på mig. Det här är inte ditt fel. 832 01:14:05,080 --> 01:14:06,491 Det här var inte ditt fel. 833 01:14:09,320 --> 01:14:11,607 Du kan stoppa det här, okej? 834 01:14:13,760 --> 01:14:16,001 Du kan öppna dörren. 835 01:14:17,280 --> 01:14:20,568 Zoe, öppna dörren! 836 01:14:48,920 --> 01:14:50,490 Jag är ledsen. 837 01:14:54,520 --> 01:14:55,965 Jag är så ledsen. 838 01:15:39,840 --> 01:15:43,208 - Hej, är du okej? - Hon dödade dem! 839 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 TCS-textning