1
00:00:11,011 --> 00:00:13,173
♪ Skeffington, Skeffington ♪
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,380
♪ Vote
para Skeffington ♪
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,431
♪ Ele é o cara
com um plano ♪
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,430
♪ Aquele para você e eu ♪
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,603
♪ Ele é verdadeiramente azul
Ele é para você ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,600
♪ Ele é nosso filho favorito ♪
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,604
♪ Apresse-se, apresse-se, apresse-se
vote em Skeffington ♪
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,027
♪ Skeffington, Skeffington ♪
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,150
♪ Vote
para Skeffington ♪
10
00:00:32,241 --> 00:00:34,358
♪ Ele é o cara
com um plano ♪
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,443
♪ Aquele para você e eu ♪
12
00:00:36,537 --> 00:00:38,449
♪ Ele é verdadeiramente azul
Ele é para você ♪
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
♪ Ele é nosso filho favorito ♪
14
00:00:40,541 --> 00:00:44,706
♪ Apresse-se, apresse-se, apresse-se
vote em Skeffington ♪♪
15
00:00:44,795 --> 00:00:48,709
♪♪ [Continua]
16
00:02:11,256 --> 00:02:14,215
Bem, Winslow,
a cotovia está voando esta manhã?
17
00:02:14,301 --> 00:02:17,544
[Homem] Não é para os leitores de
Notícias matinais do Sr. Amos Force.
18
00:02:17,638 --> 00:02:19,550
O papel parece
estar de luto.
19
00:02:19,640 --> 00:02:21,302
Ah, que bela imagem isso faz.
20
00:02:21,391 --> 00:02:24,412
Basta pensar em todos aqueles vermelhos e irritados
rostos cuspindo sobre suas xícaras de café.
21
00:02:24,436 --> 00:02:26,302
O dia arruinado antes de começar
22
00:02:26,396 --> 00:02:29,730
é um pensamento para aquecer as amêijoas
do coração de um velho.
23
00:02:29,816 --> 00:02:32,058
Hum. Nenhuma imagem.
24
00:02:33,945 --> 00:02:35,902
- Bom dia, Dan.
- Bom dia, senhor.
25
00:02:35,989 --> 00:02:38,902
[Sirene]
26
00:02:47,501 --> 00:02:49,413
[Conversando, indistinto]
27
00:02:58,011 --> 00:03:00,253
Tchau. Certo. Eu vou te ver.
28
00:03:02,724 --> 00:03:04,761
- John!
- Bom dia, Ellen. Como vai você?
29
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
- Ele mesmo está lá.
- Olá, Ellen.
30
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
- Ellen.
- Olá.
31
00:03:10,190 --> 00:03:12,168
- [Homem] Bem, saudações, saudações.
- Bom dia, chefe.
32
00:03:12,192 --> 00:03:14,684
- Como vai você?
- Aí está o café.
33
00:03:14,778 --> 00:03:17,942
Helena! eu poderia fazer com
uma xícara para mim, Helen.
34
00:03:21,493 --> 00:03:23,655
Idem! Ora, você está
um homem mudado!
35
00:03:26,164 --> 00:03:30,408
É o hambúrguer.
Como o seu, prefeito. Novo em folha!
36
00:03:31,503 --> 00:03:33,415
Idem, nós certamente
são parecidos.
37
00:03:33,505 --> 00:03:35,918
Você deveria ter cuidado.
Alguém vai atirar em você algum dia.
38
00:03:36,007 --> 00:03:38,920
Ah, Meritíssimo. Espero que sim!
39
00:03:41,221 --> 00:03:44,305
Tudo isso, deveríamos estar recebendo
uma propina da Western Union.
40
00:03:44,391 --> 00:03:47,304
[Cara] Eu falei com eles sobre isso
ano passado. Negativo.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,474
Sua assinatura, senhor.
42
00:03:50,564 --> 00:03:55,559
Oh, temo que minha assinatura nunca
tornou-se tão raro quanto Button Gwinnett.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,564
O que é isso?
44
00:03:57,654 --> 00:03:59,566
Antes do seu tempo, Idem.
45
00:03:59,656 --> 00:04:02,417
Um cavalheiro colonial que aparentemente
assinou apenas uma coisa em sua vida:
46
00:04:02,451 --> 00:04:05,034
a Declaração
da Independência.
47
00:04:05,120 --> 00:04:07,077
E, como dizem
no show business, idem,
48
00:04:07,164 --> 00:04:09,076
o que ele poderia
já fez para superar isso?
49
00:04:09,166 --> 00:04:11,453
- Por que você não toma uma xícara de café?
- Obrigado.
50
00:04:11,543 --> 00:04:14,001
"Minha querida Sra. Lathrop."
Não, não, não.
51
00:04:14,087 --> 00:04:16,750
"Minha querida senhora,"
sempre "Minha querida senhora".
52
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
Sim, senhor.
53
00:04:18,842 --> 00:04:21,129
"E.Myron Goldfarb.
Caro Manny." Isso mesmo.
54
00:04:21,219 --> 00:04:25,634
Você pode acrescentar a isso que estou procurando
ansioso para o bar mitzvah de seu filho.
55
00:04:27,601 --> 00:04:31,311
Frank, você não vai ver todos esses
pessoas lá fora hoje, não é?
56
00:04:31,396 --> 00:04:34,104
Agora, John, você não me aceitaria
romper com a tradição, certo?
57
00:04:34,191 --> 00:04:36,774
Lembre-se do primeiro dia
assumimos cargos públicos?
58
00:04:36,860 --> 00:04:41,355
Frank Skeffington está disponível para todos
homem e mulher neste estado.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,627
Bem, ah, ah...
Vamos dar uma olhada nesses candidatos.
60
00:05:00,717 --> 00:05:02,629
Quem eu tenho que vencer?
61
00:05:02,719 --> 00:05:05,336
A meu ver, há apenas um.
Frank Collins.
62
00:05:05,430 --> 00:05:07,342
O resto são nebbishes.
63
00:05:07,432 --> 00:05:09,344
Eu não te contei
sobre Collins?
64
00:05:09,434 --> 00:05:13,178
Ele concordou em ficar de fora se nós
apoiá-lo no próximo mandato para o Senado.
65
00:05:13,271 --> 00:05:15,228
Quem é Willard Chase?
66
00:05:15,315 --> 00:05:19,685
Ah, isso é uma risada. Presidente de
a Associação de Paternidade Planejada.
67
00:05:19,778 --> 00:05:21,895
E ele quer ser
prefeito desta cidade?
68
00:05:21,988 --> 00:05:25,026
Um árabe teria mais chances
de ser prefeito de Tel Aviv.
69
00:05:25,116 --> 00:05:30,157
Não descarte a possibilidade.
Lembre-se do recente prefeito de Dublin.
70
00:05:30,247 --> 00:05:33,957
Vejo que ainda temos Charles J. Hennessey
conosco, como sempre.
71
00:05:34,042 --> 00:05:36,580
Noz como um bolo de frutas
e ficando pior.
72
00:05:39,381 --> 00:05:43,421
Agora, isso nos traz
para Kevin McCluskey.
73
00:05:44,511 --> 00:05:46,673
Nada? Nada?
74
00:05:46,763 --> 00:05:51,383
Ah, vamos lá, agora.
Você deve saber algo sobre ele.
75
00:05:51,476 --> 00:05:53,388
- Chefe.
- Sim, Idem?
76
00:05:53,478 --> 00:05:57,643
Eu sei um pouco sobre ele,
não que haja muito para saber.
77
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
Ahh?
78
00:05:58,817 --> 00:06:03,482
Casado, ele é,
para uma das garotas Russell: Agnes Mary.
79
00:06:05,532 --> 00:06:07,444
Quatro filhos adoráveis.
80
00:06:07,534 --> 00:06:09,696
Três deles
são meninas.
81
00:06:09,786 --> 00:06:12,028
E o rapaz está estudando
ser coroinha.
82
00:06:12,122 --> 00:06:14,455
Muito brilhante na escola,
ele é.
83
00:06:14,541 --> 00:06:16,453
Ah, McCluskey?
84
00:06:16,543 --> 00:06:20,207
Não! O filho, Gregório.
85
00:06:20,297 --> 00:06:22,380
Ele foi para a faculdade, você sabe.
86
00:06:22,465 --> 00:06:25,503
Não aquele lugar do outro lado do rio,
mas a faculdade regular.
87
00:06:25,594 --> 00:06:27,506
Mais tarde, para a faculdade de direito.
88
00:06:27,596 --> 00:06:33,308
Uh, agora, este não é o filho
você está falando, este é McCluskey.
89
00:06:33,393 --> 00:06:35,305
- Sim.
- Mais tarde ele se tornou advogado.
90
00:06:35,395 --> 00:06:37,307
Desde a guerra, claro.
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,014
E um excelente histórico de guerra.
92
00:06:40,108 --> 00:06:42,020
“Distinto”, como dizem.
93
00:06:42,110 --> 00:06:45,148
- Ah, é mesmo?
- Ah, sim, de fato.
94
00:06:45,238 --> 00:06:47,480
Nunca perdi um dia no estaleiro da Marinha.
95
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
Nove às cinco.
Você poderia acertar seu relógio por ele.
96
00:06:51,411 --> 00:06:53,903
E legal!
Ele conseguiu uma promoção por isso,
97
00:06:53,997 --> 00:06:56,364
de alferes a segundo-tenente.
98
00:06:57,500 --> 00:07:00,459
Eu o vejo todos os domingos
em St.
99
00:07:00,545 --> 00:07:02,832
Ele passa o prato
no centro esquerdo.
100
00:07:02,923 --> 00:07:07,088
E sempre um sorriso no rosto,
seja uma moeda ou uma nota de um dólar.
101
00:07:07,177 --> 00:07:10,921
Não como aquele rabugento Duffy
passa no centro-direita.
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,927
Eu estava mencionando o mesmo
coisa para ele no domingo passado,
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
quando o carro apareceu,
e ele foi embora.
104
00:07:16,436 --> 00:07:20,601
Bem, essa parece ser a extensão
do nosso dossiê sobre McCluskey,
105
00:07:20,690 --> 00:07:22,602
não que seja muito.
106
00:07:28,031 --> 00:07:29,943
Devo deixar
agora, senhor?
107
00:07:30,033 --> 00:07:31,945
Certamente.
Quem é o primeiro?
108
00:07:32,035 --> 00:07:36,279
Sra. Rocco Santagata, 46 anos, viúva,
possui uma pequena loja de doces na Atlas Road.
109
00:07:36,373 --> 00:07:39,116
- O filho dela está com problemas escolares.
- Ela é uma eleitora registrada?
110
00:07:39,209 --> 00:07:41,622
- Sim, senhor.
- Bem, não vamos deixar a senhora esperando.
111
00:07:41,711 --> 00:07:44,875
Sim, senhor.
Sra. Santagata.
112
00:07:44,965 --> 00:07:48,629
Ah. Bom dia,
Sra.
113
00:07:52,097 --> 00:07:55,932
E continuaremos com isso
ataques editoriais na primeira página...
114
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
- até novo aviso.
- Sim, Sr. Força.
115
00:07:58,019 --> 00:08:01,808
Dois: nenhuma foto de Skeffington
será permitido no jornal...
116
00:08:01,898 --> 00:08:04,060
por qualquer motivo.
117
00:08:04,150 --> 00:08:06,563
Três: eu quero
uma investigação imediata
118
00:08:06,653 --> 00:08:09,361
de suas declarações de imposto de renda
nos últimos 20 anos.
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,530
Você se lembra, isso foi feito
duas vezes antes, senhor.
120
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Quatro!
121
00:08:12,701 --> 00:08:16,991
No domingo, o Evening News anunciará
seu apoio a Kevin McCluskey para prefeito.
122
00:08:17,080 --> 00:08:19,288
Dirá que acreditamos
ele é o mais qualificado
123
00:08:19,374 --> 00:08:21,582
de todos os candidatos
opondo-se a Skeffington.
124
00:08:21,668 --> 00:08:25,833
- As razões pelas quais acreditamos nisso são...
- Sim, senhor?
125
00:08:25,922 --> 00:08:30,007
- Os motivos terão que ser encontrados.
- Sim, senhor.
126
00:08:30,093 --> 00:08:33,177
Cinco: Na segunda-feira começaremos
a história de vida de Kevin McCluskey.
127
00:08:33,263 --> 00:08:37,428
- Será caloroso, atraente e inspirador.
- Atraente, inspirador.
128
00:08:37,517 --> 00:08:40,681
O homem que você designou para escrevê-lo
fará com que seja assim. Caulfield!
129
00:08:47,652 --> 00:08:49,564
Você quer
para me ver?
130
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
Sim eu faço.
131
00:08:51,656 --> 00:08:56,242
Caulfield, tive ocasião
para voltar ao jornal ontem à noite.
132
00:08:56,327 --> 00:09:01,038
A luz do seu escritório estava acesa.
Como você explica isso?
133
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Bem, eu diria que a explicação
foi bastante simples:
134
00:09:03,209 --> 00:09:06,919
- Simplesmente esqueci de desligá-lo.
- [Resmunga]
135
00:09:07,005 --> 00:09:09,650
Eu não acho que haja qualquer cláusula
no meu contrato sobre isso, não é?
136
00:09:09,674 --> 00:09:11,861
- Porque se houver, você sabe, eu...
- Eu não disse isso!
137
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Eu não disse nada disso.
138
00:09:14,554 --> 00:09:18,594
Senhor Força, deixe-me
perguntar uma coisa.
139
00:09:21,686 --> 00:09:25,179
Você conheceu Frank Skeffington
meu tio era quando vim trabalhar aqui?
140
00:09:25,273 --> 00:09:27,481
Não, Caulfield,
Eu não.
141
00:09:27,567 --> 00:09:31,686
Quando descobri, sua coluna,
infelizmente, pegou.
142
00:09:31,780 --> 00:09:33,863
Pessoalmente, nunca
poderia entender o porquê.
143
00:09:33,948 --> 00:09:38,238
Ah, muito obrigado.
Isso é algo que sempre me intrigou.
144
00:09:38,328 --> 00:09:42,993
Talvez lhe interesse saber que alguma vez
desde que começamos a distribuir sua coluna,
145
00:09:43,083 --> 00:09:45,621
o jornal teve um pequeno lucro
em seus serviços.
146
00:09:45,710 --> 00:09:47,622
Hum. eu sabia disso
por algum tempo, senhor.
147
00:09:47,712 --> 00:09:49,920
É por isso que eu sempre
deixe a luz acesa.
148
00:09:50,006 --> 00:09:53,124
- Algo mais?
- Sim, Caulfield.
149
00:09:53,218 --> 00:09:56,006
Da próxima vez que você ver seu tio,
você vai contar a ele por mim...
150
00:09:56,096 --> 00:09:59,555
que estou muito feliz por ele ter decidido
concorrer novamente a prefeito de nossa cidade.
151
00:09:59,641 --> 00:10:02,429
Eu estava com medo que ele pudesse
retirar-se invicto...
152
00:10:02,519 --> 00:10:04,932
e me privar
a imensa satisfação pessoal
153
00:10:05,021 --> 00:10:07,889
de vê-lo perder esta eleição.
154
00:10:07,982 --> 00:10:11,191
Você se importa em me dizer
só por que você o odeia tanto?
155
00:10:12,278 --> 00:10:14,861
Eu não me importo nem um pouco.
156
00:10:16,074 --> 00:10:17,235
[Ping]
157
00:10:18,785 --> 00:10:21,277
Seu tio é um canalha comum.
158
00:10:21,371 --> 00:10:25,160
É um fato conhecido que ele tem mais de US $ 2 milhões
escondido em um cofre na Cidade do México!
159
00:10:25,250 --> 00:10:27,162
Ah, ouça, a última vez
Eu ouvi essa história...
160
00:10:27,252 --> 00:10:29,164
foram US$ 4 milhões,
e o cofre está em Toronto!
161
00:10:29,254 --> 00:10:31,148
Agora, você não acredita nisso,
porque se você fizesse...
162
00:10:31,172 --> 00:10:33,505
você teria provado isso
e imprimi há muito tempo!
163
00:10:33,591 --> 00:10:35,833
- Qual é o verdadeiro motivo?
- Por que você não pergunta a ele?
164
00:10:42,725 --> 00:10:44,637
[Conversando]
165
00:10:49,941 --> 00:10:52,479
- Bom dia, Adão.
- Bom dia, Sr. Winslow.
166
00:10:52,569 --> 00:10:54,481
Entre direto.
167
00:10:59,742 --> 00:11:01,654
[Winslow]
Seu sobrinho, senhor.
168
00:11:03,246 --> 00:11:05,579
Olá, Adão.
Bem, bem, bem.
169
00:11:05,665 --> 00:11:07,657
- É bom te ver.
- Bom dia, tio Frank.
170
00:11:07,750 --> 00:11:09,662
Ah, aqui. Deixe-me pegar essas coisas.
171
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
- Sente-se. Sente-se.
- Ah, obrigado.
172
00:11:12,630 --> 00:11:15,919
- Você quer um charuto?
- Ah, não, obrigado. Eu fumo um cachimbo.
173
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
Como está sua esposa?
174
00:11:18,011 --> 00:11:21,345
Ah, Maeve? Ela está bem. Multar.
175
00:11:21,431 --> 00:11:24,390
E como está o seu
sogro hoje em dia,
176
00:11:24,475 --> 00:11:27,968
o eminente Roger Sugrue?
177
00:11:28,062 --> 00:11:29,974
Bem, eu não sei
se você ouviu as últimas novidades,
178
00:11:30,064 --> 00:11:35,059
mas na semana passada ele estava tentando conseguir
algum pároco transferido...
179
00:11:35,153 --> 00:11:37,590
porque o pobre homem na verdade
ousou entrar em um torneio de golfe.
180
00:11:37,614 --> 00:11:39,526
Bem, isso não
me surpreenda um pouco.
181
00:11:39,616 --> 00:11:41,903
Basta pensar na desgraça
se ele tivesse sido espancado...
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,280
por um mero batista
ou episcopal.
183
00:11:44,370 --> 00:11:48,740
Adão, eu perguntei a você
aqui hoje...
184
00:11:48,833 --> 00:11:51,621
porque tenho uma pequena proposta
para aturar você.
185
00:11:51,711 --> 00:11:54,829
Você nunca foi muito
interessado em política, não é?
186
00:11:54,923 --> 00:11:57,836
Bem, se você quer dizer política
geralmente, não, senhor.
187
00:11:57,926 --> 00:12:02,011
Claro, sempre tive uma certa
enraizando interesse onde você está preocupado.
188
00:12:02,096 --> 00:12:05,214
- Você fez?
- Bem, naturalmente.
189
00:12:05,308 --> 00:12:07,925
Você parece surpreso.
190
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Bem. Talvez eu esteja.
191
00:12:10,104 --> 00:12:12,346
E muito grato.
192
00:12:12,440 --> 00:12:14,773
Embora, veja bem,
essa pequena proposta que eu tenho...
193
00:12:14,859 --> 00:12:18,853
não é de forma alguma contingente
depende do seu apoio político.
194
00:12:18,947 --> 00:12:21,314
Agora Adão,
você é um jornalista esportivo.
195
00:12:21,407 --> 00:12:24,991
Você escreve esses jogos de pufe
eles têm entre Harvard e Vassar...
196
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
Vá em frente, tio Frank. Você não está machucando
meus sentimentos. Eu sou do Noroeste.
197
00:12:29,999 --> 00:12:31,911
Agora, me diga isso.
198
00:12:32,001 --> 00:12:36,245
O que você consideraria o maior
esporte para espectadores no país hoje?
199
00:12:36,339 --> 00:12:39,377
Você diria que foi o quê, beisebol?
Basquetebol? Futebol?
200
00:12:39,467 --> 00:12:44,462
Hum. Eu acho que o basquete
o maior comparecimento pago.
201
00:12:44,555 --> 00:12:46,512
É política.
202
00:12:48,017 --> 00:12:50,100
Isso mesmo. Política.
203
00:12:51,980 --> 00:12:53,892
Milhões e milhões de pessoas...
204
00:12:53,982 --> 00:12:57,521
acompanhando-o todos os dias nos jornais,
pela TV, pelo rádio.
205
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Agora, lembre-se,
206
00:12:58,695 --> 00:13:02,359
eles não se envolveriam nisso
eles próprios por todo o chá da China.
207
00:13:02,448 --> 00:13:05,361
Mas eles sabem os nomes
e números de todos os jogadores.
208
00:13:05,451 --> 00:13:09,445
E, uh, o que eles não podem dizer
os treinadores sobre estratégia.
209
00:13:09,539 --> 00:13:12,657
[risos] Você deveria ver
algumas das cartas que recebo.
210
00:13:12,750 --> 00:13:15,743
- Posso imaginar.
- [Risos] Duvido disso. Eu duvido.
211
00:13:17,964 --> 00:13:21,082
Mas mesmo assim,
a política é um jogo emocionante de assistir.
212
00:13:22,635 --> 00:13:26,174
E, uh, eu pensei que poderia
ser ainda mais emocionante...
213
00:13:26,264 --> 00:13:28,881
se você conhecesse um
dos jogadores, ou, uh,
214
00:13:28,975 --> 00:13:30,932
ou se ele fosse um parente.
215
00:13:31,019 --> 00:13:32,931
Diga, uh, um tio?
216
00:13:35,023 --> 00:13:37,561
Você está me convidando para levar
um lugar na arquibancada, é isso?
217
00:13:37,650 --> 00:13:39,562
Melhor que isso.
218
00:13:39,652 --> 00:13:43,862
Nem nas arquibancadas e nem
à margem, mas por dentro.
219
00:13:43,948 --> 00:13:47,066
E essa é uma visão
que poucas pessoas conseguem.
220
00:13:48,745 --> 00:13:52,989
Agora, lembre-se, não estou sugerindo
que você participe da campanha,
221
00:13:53,082 --> 00:13:54,994
além de
um ponto de vista do espectador.
222
00:13:55,084 --> 00:13:57,576
Você pode se aproximar disso
da maneira que você quiser.
223
00:13:57,670 --> 00:14:02,085
Entretenimento, puramente,
ou um estudo de pessoas.
224
00:14:02,175 --> 00:14:06,215
Ou, talvez de
seu interesse histórico.
225
00:14:07,847 --> 00:14:10,760
O que você quer dizer com "histórico"?
Tio Frank?
226
00:14:10,850 --> 00:14:16,562
Bem, Adam, acho que
a campanha política antiquada,
227
00:14:16,647 --> 00:14:19,890
em alguns anos,
estará tão extinto quanto o dodô.
228
00:14:19,984 --> 00:14:22,476
Será tudo TV e rádio.
229
00:14:22,570 --> 00:14:26,564
Tudo será simplificado,
e agradável e fácil.
230
00:14:26,657 --> 00:14:29,695
Veja bem, eu uso a TV
e o rádio às vezes.
231
00:14:29,786 --> 00:14:32,199
Mas também saio para as enfermarias.
232
00:14:32,288 --> 00:14:35,247
Falo em arenas de luta,
233
00:14:35,333 --> 00:14:39,043
arsenais, esquinas...
234
00:14:39,128 --> 00:14:41,996
em qualquer lugar onde eu possa reunir uma multidão.
235
00:14:42,090 --> 00:14:44,002
Eu até beijo bebês.
236
00:14:44,092 --> 00:14:47,460
[Risadas]
Foi assim que sempre fiz.
237
00:14:47,553 --> 00:14:50,921
E, devo dizer,
geralmente é compensado.
238
00:14:51,015 --> 00:14:53,849
Mas não adianta
me enganando sobre isso.
239
00:14:53,935 --> 00:14:56,928
Está de saída.
Assim como eu sou.
240
00:14:57,021 --> 00:15:00,389
Ah. Vamos, tio Frank.
241
00:15:00,483 --> 00:15:02,395
Sim.
242
00:15:03,486 --> 00:15:05,773
Sim.
243
00:15:05,863 --> 00:15:08,776
Esta é minha última campanha.
244
00:15:08,866 --> 00:15:11,153
Adão.
245
00:15:12,203 --> 00:15:14,160
O último hurra.
246
00:15:16,999 --> 00:15:19,912
Então, eu, ah...
247
00:15:21,504 --> 00:15:24,167
Suponho que o que estou dizendo
para você é isso, uh,
248
00:15:24,257 --> 00:15:26,499
esta é sua última chance
para pegar o ato.
249
00:15:27,593 --> 00:15:29,505
Interessado?
250
00:15:33,558 --> 00:15:36,471
Sim, estou, tio Frank.
Muito.
251
00:15:36,561 --> 00:15:39,554
Só há uma coisa, porém,
e esse é o papel.
252
00:15:39,647 --> 00:15:42,390
- Eu tenho que trabalhar para viver.
- Ah, claro, claro.
253
00:15:42,483 --> 00:15:44,850
Ora, não há nada
obrigatório sobre isso.
254
00:15:44,944 --> 00:15:47,357
Você vai entrar
sempre que você sentir vontade.
255
00:15:47,447 --> 00:15:50,781
E eu te ligo se algo
surge que acho que pode interessar a você.
256
00:15:50,867 --> 00:15:53,610
- Se você estiver claro, tudo bem.
- Tudo bem. Justo.
257
00:15:53,703 --> 00:15:58,494
Oh sim. trago saudações
da minha editora.
258
00:15:58,583 --> 00:16:00,950
Ele me perguntou
para transmitir o seu pior.
259
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Hum-hmm. [Risos] Obrigado.
260
00:16:03,713 --> 00:16:06,330
Bem, melhor que o seu melhor.
261
00:16:06,424 --> 00:16:10,794
De alguma forma, acho que ficaria envergonhado,
sendo endossado por um ex-Klansman.
262
00:16:10,887 --> 00:16:12,799
Vigor?
263
00:16:12,889 --> 00:16:16,257
Ah, vamos lá. Isso está no nível?
Ele realmente pertencia ao K.K.K.?
264
00:16:16,350 --> 00:16:18,342
Ah, sim, sim, sim.
Anos atrás.
265
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
E eu nunca tive certeza
por que ele desistiu, exatamente,
266
00:16:21,230 --> 00:16:24,849
embora eu sempre tenha suspeitado que fosse
porque ele teve que comprar seu próprio lençol.
267
00:16:24,942 --> 00:16:27,730
Pequenas coisas assim, você sabe,
levar um homem à tolerância.
268
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
- Adam, foi gentil da sua parte entrar.
- Hum, tio Frank.
269
00:16:33,326 --> 00:16:36,160
Seria impor demais
sobre o papel do espectador...
270
00:16:36,245 --> 00:16:41,036
perguntar por que a Força
não gosta tanto de você?
271
00:16:41,125 --> 00:16:43,742
Não. Não.
272
00:16:43,836 --> 00:16:45,748
De jeito nenhum.
273
00:16:52,178 --> 00:16:55,637
Tudo remonta
a uma circunstância social.
274
00:16:57,433 --> 00:17:02,519
O fato de que uma vez
minha mãe, sua avó,
275
00:17:02,605 --> 00:17:04,722
trabalhava como empregada doméstica
na casa de seu pai.
276
00:17:04,815 --> 00:17:06,898
Você não sabia disso?
277
00:17:06,984 --> 00:17:08,896
Bem, não, senhor, não fiz isso.
278
00:17:08,986 --> 00:17:11,273
Não somos todos descendentes
dos reis, você sabe.
279
00:17:13,282 --> 00:17:15,194
Ela não funcionou
há muito tempo, no entanto.
280
00:17:15,284 --> 00:17:18,777
O velho Caleb Force a demitiu.
Por roubar.
281
00:17:20,206 --> 00:17:22,118
Avó?
282
00:17:22,208 --> 00:17:26,543
Oh. Ora, isso é ridículo.
283
00:17:26,629 --> 00:17:29,212
Quero dizer, bem,
o que ela fez sobre isso?
284
00:17:29,298 --> 00:17:31,881
Certamente naqueles dias,
as pessoas devem ter tido alguma proteção.
285
00:17:31,968 --> 00:17:35,382
Oh sim. Eles fizeram, eles fizeram.
286
00:17:35,471 --> 00:17:39,306
Mas você vê, no caso da sua avó,
houve uma pequena complicação.
287
00:17:39,392 --> 00:17:41,634
Ela era culpada.
288
00:17:41,727 --> 00:17:45,061
- É uma surpresa, né?
- Sim, senhor.
289
00:17:45,147 --> 00:17:47,139
Bem, eu não me preocuparia
muito sobre isso.
290
00:17:48,484 --> 00:17:51,022
Sua avó realmente
não era um criminoso endurecido.
291
00:17:52,488 --> 00:17:55,731
O que ela fez foi
prática comum naqueles dias.
292
00:17:55,825 --> 00:17:58,738
Na verdade,
você pode até dizer que era uma necessidade.
293
00:17:58,828 --> 00:18:02,538
Você vê, você tem que lembrar
as condições existentes.
294
00:18:02,623 --> 00:18:04,831
Nosso povo era imigrante.
295
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
Eles eram pobres.
296
00:18:07,503 --> 00:18:12,089
Os homens trabalhavam nas docas e as mulheres
contratadas como empregadas domésticas e cozinheiras...
297
00:18:12,174 --> 00:18:15,042
por salários que eram quase nada.
298
00:18:15,136 --> 00:18:19,756
Então, às vezes à noite,
quando eles voltavam para casa com suas famílias,
299
00:18:19,849 --> 00:18:23,843
eles pegariam um pouco de comida que sobrou
com eles.
300
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
Ninguém pensou muito sobre isso.
301
00:18:26,022 --> 00:18:28,014
Todo mundo sabia disso.
302
00:18:28,107 --> 00:18:31,271
Eu não imagino que alguém tenha pensado
foi um daqueles crimes...
303
00:18:31,360 --> 00:18:35,354
que ligou
por vingança do céu.
304
00:18:35,448 --> 00:18:38,691
Mas Caleb Força
era feito de um material mais resistente.
305
00:18:40,536 --> 00:18:43,119
E então, quando ele apreendeu
sua avó...
306
00:18:43,205 --> 00:18:48,121
saindo de casa com dois
bananas maduras e uma maçã pequena,
307
00:18:48,210 --> 00:18:50,668
ele decidiu fazer
um exemplo dela.
308
00:18:50,755 --> 00:18:54,044
Ele convocou o resto
dos servos...
309
00:18:54,133 --> 00:18:57,968
e na presença deles ele a despediu,
310
00:18:58,054 --> 00:19:03,550
depois de primeiro reduzi-la às lágrimas
dizendo que ela não era apenas uma ladra,
311
00:19:03,643 --> 00:19:07,432
mas um ingrato
que traiu a confiança...
312
00:19:07,521 --> 00:19:09,888
de um empregador fino e generoso.
313
00:19:12,902 --> 00:19:14,814
Agora, quanto a Amós,
314
00:19:14,904 --> 00:19:19,114
Eu acho que ele nunca foi capaz
esquecer o crime da minha mãe...
315
00:19:20,618 --> 00:19:22,905
nem aceitar o fato de que com o tempo...
316
00:19:22,995 --> 00:19:28,161
o filho dela se tornou o prefeito deste
grande cidade e governador do estado.
317
00:19:28,250 --> 00:19:31,038
Ele tem uma memória longa.
318
00:19:31,128 --> 00:19:33,040
Mas eu também.
319
00:19:33,130 --> 00:19:35,167
Eu, ah...
320
00:19:35,257 --> 00:19:38,591
Eu não diria exatamente isso
Fiz da vida dele um leito de dor,
321
00:19:38,678 --> 00:19:42,137
mas acho que posso dizer, com toda modéstia,
322
00:19:42,223 --> 00:19:47,184
que foi consideravelmente mais doloroso
do que se eu não estivesse por perto.
323
00:19:47,269 --> 00:19:50,012
Bem, tudo o que posso dizer é
Espero que você continue com o bom trabalho.
324
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Você tem minha mão nisso.
325
00:19:54,318 --> 00:19:56,230
Agora, dê o meu melhor
para sua jovem.
326
00:19:56,320 --> 00:19:58,858
Obrigado, tio Frank.
Eu vou.
327
00:19:58,948 --> 00:20:02,692
Oh, hum, estávamos apenas conversando
sobre você ontem à noite, antes de você ligar.
328
00:20:02,785 --> 00:20:05,573
Eu conheço aquele pai dela
a criou para pensar...
329
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
que eu era algo que deveria
foram proibidos em Boston,
330
00:20:08,124 --> 00:20:10,366
mas talvez com o tempo
Eu posso convencê-la...
331
00:20:10,459 --> 00:20:12,667
que sou apenas um amante da paz,
homem inofensivo.
332
00:20:12,753 --> 00:20:15,541
Sim... Exceto quando
você pensa na Força de Amos.
333
00:20:15,631 --> 00:20:18,123
Exceto quando penso em Amos Force.
334
00:20:27,476 --> 00:20:29,433
[Torcendo]
335
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
Meu Deus,
quem são todas essas pessoas?
336
00:20:45,661 --> 00:20:47,869
Oh, gangsters, imagino.
337
00:20:47,955 --> 00:20:49,912
Extorsionistas, viciados em sexo,
viciados em drogas.
338
00:20:49,999 --> 00:20:53,208
Todos os outros elementos criminosos
de quem meu tio obtém apoio.
339
00:20:53,294 --> 00:20:55,377
Adam, você está sendo injusto.
Eu nunca disse isso.
340
00:20:55,463 --> 00:20:58,483
Não é grande coisa sair de uma multidão
quando você lhes dá entretenimento gratuito...
341
00:20:58,507 --> 00:21:01,341
e bandas e garotas de saias curtas...
342
00:21:01,427 --> 00:21:03,419
sacudindo seus... bastões.
343
00:21:03,512 --> 00:21:06,425
[Homem mais velho]
Quem é aquele na plataforma?
344
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
[Torcendo]
345
00:21:12,188 --> 00:21:14,601
É Monsenhor Flannery!
346
00:21:14,690 --> 00:21:18,980
Terei uma bela palavra a dizer
ao cardeal sobre isso!
347
00:21:19,069 --> 00:21:20,981
E olhe para ele.
348
00:21:21,071 --> 00:21:23,779
Sentado entre
um ministro e um rabino!
349
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
Adão, onde você está indo?
350
00:21:25,367 --> 00:21:27,927
Vou sair para tomar um pouco de ar.
Está abafado aqui. Muito abafado.
351
00:21:27,995 --> 00:21:31,079
Se você não está se sentindo bem, tenho certeza, papai
vai nos dar licença e podemos ir para casa.
352
00:21:31,165 --> 00:21:32,372
Qual é o problema?
Você está doente?
353
00:21:32,458 --> 00:21:34,996
Não, senhor, me sinto muito bem
e não quero ir para casa.
354
00:21:35,085 --> 00:21:37,998
Eu gostaria de ir a esse comício. Se você
gostaria de ir, de nada.
355
00:21:38,088 --> 00:21:41,067
Entre naquela multidão e ouça muito
de promessas hipócritas? Não, obrigado.
356
00:21:41,091 --> 00:21:44,004
- Vou buscá-lo no caminho para casa.
- Não se preocupe; Posso pegar um táxi.
357
00:21:44,094 --> 00:21:46,211
Esse é Skefington
chegando na plataforma agora.
358
00:21:46,305 --> 00:21:49,218
Ah, vá em frente! Sorriso!
Faça seus arcos!
359
00:21:49,308 --> 00:21:52,051
Você não aceitará nada depois desta eleição,
Eu garanto!
360
00:21:52,144 --> 00:21:54,056
[multidão rindo]
361
00:21:54,146 --> 00:21:57,139
[Skeffington] E no meu caminho
ao meu escritório esta manhã,
362
00:21:57,233 --> 00:22:01,443
Acontece que eu percebi
na primeira página do noticiário da manhã...
363
00:22:02,988 --> 00:22:07,824
um jornal... aliás,
de circulação compreensivelmente pequena...
364
00:22:07,910 --> 00:22:10,527
[multidão rindo]
365
00:22:10,621 --> 00:22:14,991
que meu jovem oponente
tocou para uma multidão lotada...
366
00:22:15,084 --> 00:22:18,122
na Sala das Joias
do Hotel Colonial.
367
00:22:18,212 --> 00:22:21,250
Agora, isso faz
parece impressionante, não é?
368
00:22:21,340 --> 00:22:25,630
♪♪ [Dixielândia]
369
00:22:27,263 --> 00:22:30,756
- Boa noite, boneca! [Beijando]
- Boa noite, boneca.
370
00:22:30,850 --> 00:22:33,342
- Boa noite, boneca. [Beijando]
- Boa noite, boneca.
371
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
- Amanhã à noite, bonecas?
- [Em uníssono] Certo, boneca.
372
00:22:35,521 --> 00:22:38,514
Rapaz, ah, rapaz.
Que combinação. Uau!
373
00:22:38,607 --> 00:22:40,519
[Vocalizando]
374
00:22:44,613 --> 00:22:46,570
[Buzinas]
375
00:22:48,325 --> 00:22:51,614
[Vocalizando]
376
00:22:51,704 --> 00:22:54,788
Ah!
[Vocalizando]
377
00:22:57,084 --> 00:22:58,996
- [Vocalização continua]
- Júnior!
378
00:22:59,086 --> 00:23:02,454
- Sim, pai? Olá!
- Bem, o que você diria?
379
00:23:02,548 --> 00:23:04,585
Dizer? Dizer sobre o quê?
380
00:23:06,176 --> 00:23:08,293
Você não me viu na TV esta noite?
381
00:23:08,387 --> 00:23:11,130
Ooh, eu sabia que havia algo.
10:00, não foi?
382
00:23:11,223 --> 00:23:14,512
Pai, simplesmente escorregou. eu estava ouvindo
para esta nova combinação que eles conseguiram no Blake.
383
00:23:14,602 --> 00:23:16,514
Louco, muito louco!
384
00:23:16,604 --> 00:23:18,687
Você pode me contar agora.
Qual é a novidade?
385
00:23:18,772 --> 00:23:21,890
Ah, não é importante.
Boa noite, Júnior.
386
00:23:21,984 --> 00:23:25,694
Rogério. Boa noite, pai.
[Vocalizando]
387
00:23:32,494 --> 00:23:35,453
♪♪ [Jazz Latino]
388
00:23:49,345 --> 00:23:51,052
Aqui está a programação.
389
00:23:51,138 --> 00:23:54,075
Entre agora e o dia das eleições você estará
reservado sólido para almoços e jantares.
390
00:23:54,099 --> 00:23:56,512
eu não pude evitar
uma certa sobreposição.
391
00:23:56,602 --> 00:24:01,188
Você está pronto para dois almoços
no terceiro, no quinto,
392
00:24:01,273 --> 00:24:05,108
- dia 12, dia 17...
- Oh, poupe-me dos detalhes sombrios.
393
00:24:05,194 --> 00:24:07,151
eu não como
para eles de qualquer maneira.
394
00:24:08,656 --> 00:24:12,240
Estimamos cerca de seis paradas de fala
uma noite, além dos jantares...
395
00:24:12,326 --> 00:24:15,239
- clubes, festas do bairro...
- Diga, Frank?
396
00:24:15,329 --> 00:24:17,241
Como um favor especial
para o primo da minha esposa,
397
00:24:17,331 --> 00:24:20,665
próxima quinta-feira à noite Post 15
dos Veteranos de Guerra Judeus Unidos são...
398
00:24:20,751 --> 00:24:23,209
Bem, eles vão
sortear um automóvel.
399
00:24:23,295 --> 00:24:26,379
Você poderia escolher o bilhete vencedor? quero dizer
você faria? Você sabe, no desenho.
400
00:24:26,465 --> 00:24:29,173
Sem chance, Sam.
Não é uma chance. Não é uma chance.
401
00:24:29,259 --> 00:24:31,171
Frank, você
tenho que fazer esse.
402
00:24:31,261 --> 00:24:33,423
Ah, não, não, não.
Eu vou aparecer.
403
00:24:33,514 --> 00:24:37,053
Vou até comprar um livro de ingressos.
Mas fazer o desenho? Não eu.
404
00:24:37,142 --> 00:24:39,475
Apenas minha sorte de aparecer
com um nome como Paddy Murphy...
405
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
e perdi o voto judeu.
406
00:24:41,146 --> 00:24:43,229
Eles vão jurar que eu peguei.
Diga não a esse cara.
407
00:24:43,315 --> 00:24:44,226
Sim, senhor.
408
00:24:44,316 --> 00:24:49,311
Quinta-feira, Veteranos de Guerra Judeus.
21h20, Sr.
409
00:24:49,405 --> 00:24:50,771
Dez minutos. Não mais.
410
00:24:50,864 --> 00:24:53,572
- Eu vou levar. Franco?
- [Campainha]
411
00:24:53,659 --> 00:24:56,902
Acontece que tenho
um conjunto de ingressos aqui para você.
412
00:24:58,539 --> 00:25:00,451
Seu sobrinho Adam, senhor.
413
00:25:07,047 --> 00:25:10,666
Olá, Adão.
Eu ia ligar para você.
414
00:25:10,759 --> 00:25:13,923
Adão, o que você está fazendo
esta noite, digamos por volta das 19h30?
415
00:25:14,013 --> 00:25:18,257
- Quero que você conheça alguns dos meus funcionários.
- Bem, você vê que o problema é...
416
00:25:18,350 --> 00:25:24,187
Caulfield? Eu quero que você conheça
nosso próximo prefeito, Sr. Kevin McCluskey.
417
00:25:24,273 --> 00:25:27,892
- Muito prazer em conhecê-lo, tenho certeza.
- Como vai?
418
00:25:27,985 --> 00:25:30,944
Hum, você pode esperar um segundo,
Tio Frank?
419
00:25:31,030 --> 00:25:32,942
Sim, acabei de conhecer...
420
00:25:33,032 --> 00:25:36,025
seu candidato rival,
Kevin McCluskey.
421
00:25:36,118 --> 00:25:38,155
Não, não. Ele está certo
aqui no escritório.
422
00:25:38,245 --> 00:25:40,578
O que é isso?
Sim.
423
00:25:40,664 --> 00:25:43,452
Hum, meu tio, o prefeito,
quer te desejar boa sorte.
424
00:25:43,542 --> 00:25:45,829
Isso é muito gentil da parte dele.
425
00:25:45,919 --> 00:25:48,332
Ele diz com Amos Force
atrás de você, você precisará dele.
426
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
- Alguma resposta, Sr. Force?
- Sem resposta.
427
00:25:59,016 --> 00:26:01,554
Missão cumprida,
Tio Frank.
428
00:26:01,643 --> 00:26:04,056
Sim, marque outro
para a avó.
429
00:26:04,146 --> 00:26:05,887
Até mais, Adam.
430
00:26:08,567 --> 00:26:12,652
Bem, eu não teria acreditado se
Eu não tinha ouvido isso com meus próprios três ouvidos.
431
00:26:12,738 --> 00:26:15,071
Não me diga
que você está entrando na política.
432
00:26:15,157 --> 00:26:19,777
- Ah, não necessariamente.
- Bem, sua Maeve disse à minha Nancy que você estava.
433
00:26:19,870 --> 00:26:23,204
Bem, olhe, amigo,
Eu não decidi nada.
434
00:26:23,290 --> 00:26:27,204
Você, uh, dormiu no sofá ontem à noite,
não foi, cara?
435
00:26:27,294 --> 00:26:29,502
[Gemidos]
436
00:26:30,798 --> 00:26:33,381
Por que são as mulheres
não conseguem manter a boca fechada?
437
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
Olha, nós somos amigos
por muito tempo, esporte,
438
00:26:37,054 --> 00:26:39,387
e como um grande idiota
na Liga do Bom Governo,
439
00:26:39,473 --> 00:26:45,185
Eu sei que deveria lhe dizer que a política
é o negócio de todo bom cidadão.
440
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
- Eu sei isso.
- Mas...
441
00:26:47,106 --> 00:26:47,937
Obrigado.
442
00:26:48,023 --> 00:26:52,438
Não estrague seu casamento com Maeve
para Frank Skefington.
443
00:26:52,528 --> 00:26:57,114
Acontece
que gosto muito do meu tio.
444
00:26:57,199 --> 00:26:59,566
Eu também acho que ele é
um homem muito mais capaz...
445
00:26:59,660 --> 00:27:02,528
do que aquela droga McCluskey
o apoio da sua roupa.
446
00:27:02,621 --> 00:27:04,533
Bem, quem está discutindo com você?
447
00:27:04,623 --> 00:27:08,287
Mas habilidade é uma coisa
e princípio é outro!
448
00:27:08,377 --> 00:27:10,539
Veja, o problema com
seu tio é tão politicamente,
449
00:27:10,629 --> 00:27:12,541
ele está morando em
a era do dinossauro!
450
00:27:12,631 --> 00:27:15,248
Isso é tudo que você
tem contra ele?
451
00:27:15,342 --> 00:27:17,880
Ele é um antiquado
político. Vamos.
452
00:27:17,970 --> 00:27:21,509
Eu pensei que você ia me dar
aquelas histórias de suborno e corrupção...
453
00:27:21,598 --> 00:27:25,091
- e 10 milhões de dólares na Mongólia.
- Não, não, não. Eu sei melhor.
454
00:27:25,185 --> 00:27:30,055
Seu tio é um homem relativamente pobre.
Ele recebe seu salário, ponto final.
455
00:27:30,149 --> 00:27:32,937
E ele provavelmente dá
metade disso todas as manhãs...
456
00:27:33,026 --> 00:27:35,518
para aquela escalação
na frente de sua casa.
457
00:27:35,612 --> 00:27:38,525
Mas voltando para Maeve
e seu casamento...
458
00:27:38,615 --> 00:27:41,107
Olha, Jack.
Eu sei que você tem boas intenções,
459
00:27:41,201 --> 00:27:44,945
mas se eu tiver que levar o pai dela,
Não sei por que ela não pode levar meu tio!
460
00:27:45,038 --> 00:27:48,372
Ninguém leva seu tio.
Ele os leva.
461
00:27:50,335 --> 00:27:52,247
[Bebê chorando]
462
00:28:04,433 --> 00:28:06,390
[Cachorro latindo]
463
00:28:11,815 --> 00:28:15,775
[O choro continua]
464
00:28:15,861 --> 00:28:18,274
Eu nasci aqui, Adam.
465
00:28:35,505 --> 00:28:38,714
Seu sogro,
o eminente Sir Roger,
466
00:28:38,800 --> 00:28:41,008
nasceu lá embaixo.
467
00:28:44,097 --> 00:28:48,637
Ah, isso, claro, foi antes
tornou-se uma lavanderia chinesa.
468
00:28:58,403 --> 00:29:00,611
- Vê aquelas duas janelas?
- Uh-huh.
469
00:29:00,697 --> 00:29:02,814
Martin Burke.
470
00:29:02,908 --> 00:29:05,776
- Quer dizer, o cardeal?
- Hum-hmm.
471
00:29:05,869 --> 00:29:07,781
Hum.
472
00:29:07,871 --> 00:29:11,615
Sim, é isso. Estávamos todos
nascidos aqui juntos.
473
00:29:13,669 --> 00:29:16,332
Então derivou
nossos diferentes caminhos de alguma forma.
474
00:29:22,135 --> 00:29:24,548
- [Jogo de Golpes]
- [Cachorro latindo]
475
00:29:28,058 --> 00:29:29,970
Ainda está lá.
476
00:29:31,687 --> 00:29:35,226
Acho que tinha cerca de seis anos
quando conheci sua tia Kate.
477
00:29:38,026 --> 00:29:40,234
Eu a amei desde então.
478
00:29:48,161 --> 00:29:51,745
[Sirene]
479
00:30:01,550 --> 00:30:02,916
Corra até o quartel dos bombeiros.
480
00:30:03,010 --> 00:30:05,593
Diga ao seu velho que o prefeito
no velório de Knocko Minihan.
481
00:30:05,679 --> 00:30:07,591
- Apresse-se agora. Cai fora!
- Ok, mãe!
482
00:30:12,686 --> 00:30:15,178
Ainda é um pouco cedo.
483
00:30:16,231 --> 00:30:18,473
Ele está na sala.
484
00:30:18,567 --> 00:30:20,479
Ele parece bem.
485
00:30:32,372 --> 00:30:35,160
[Skeffington]
Hum. Amável.
486
00:30:35,250 --> 00:30:37,367
Eles deveriam usá-lo
para uma vitrine.
487
00:30:38,628 --> 00:30:42,042
Hum. Adorável e luxuoso.
488
00:30:42,132 --> 00:30:46,797
E garantido, sem dúvida,
contra a bomba de hidrogênio.
489
00:30:53,018 --> 00:30:55,431
Bem, Knocko,
você finalmente conseguiu.
490
00:31:01,068 --> 00:31:03,105
Espere aqui.
Preciso ver Gert um minuto.
491
00:31:03,195 --> 00:31:05,107
Você quer dizer, espere...
492
00:31:09,493 --> 00:31:11,405
[Mulher gargalhando]
493
00:31:12,829 --> 00:31:15,196
Venha aqui!
Venha aqui!
494
00:31:19,169 --> 00:31:21,331
Meu nome é Délia Boylan.
495
00:31:21,421 --> 00:31:23,629
Eu conhecia seu pai,
e eu conhecia sua mãe...
496
00:31:23,715 --> 00:31:25,627
e eu conhecia você
quando você era um bebê.
497
00:31:25,717 --> 00:31:27,629
Você era caseiro
como cuspir!
498
00:31:29,471 --> 00:31:32,384
Oh. Ele parece ótimo
com as bochechas...
499
00:31:32,474 --> 00:31:35,217
tudo inchado
assim, não é?
500
00:31:35,310 --> 00:31:38,599
[Limpa a garganta] Claro,
Eu nunca o conheci quando ele estava vivo.
501
00:31:38,688 --> 00:31:40,600
Oh, um nanico, ele era.
502
00:31:40,690 --> 00:31:43,023
Fino como uma cobra
e nenhuma cor para ele,
503
00:31:43,110 --> 00:31:45,022
Deus seja bom para ele.
504
00:31:45,112 --> 00:31:47,570
Ele era mau como uma pantera,
boa sorte para ele.
505
00:31:50,700 --> 00:31:53,989
Ele era um bom homem, Frank.
Um bom homem.
506
00:31:55,914 --> 00:31:57,826
Sim, Gert.
507
00:31:59,084 --> 00:32:01,872
Mas o fato é
ele te deixou sem nada?
508
00:32:01,962 --> 00:32:03,874
Nem mesmo qualquer seguro?
509
00:32:03,964 --> 00:32:08,629
Houve uma vez,
mas acho que desapareceu.
510
00:32:08,718 --> 00:32:12,052
Eles estavam cobrando muito dele
pelos prêmios, disse ele.
511
00:32:12,139 --> 00:32:14,051
Sim, sim. Hum-hmm.
[Limpa a garganta]
512
00:32:14,141 --> 00:32:17,134
Ele era um bom homem, Frank.
513
00:32:17,227 --> 00:32:19,310
Ele teve muito azar.
514
00:32:19,396 --> 00:32:21,353
Sim, sim.
515
00:32:23,567 --> 00:32:26,981
Você sabe, Gert,
pouco antes de Kate morrer,
516
00:32:27,070 --> 00:32:29,653
ela deixou você
um presente.
517
00:32:31,575 --> 00:32:35,194
Ela me pediu para aguentar
até que eu tivesse certeza de que você iria precisar.
518
00:32:36,288 --> 00:32:38,996
Bem, acho que agora
essa hora chegou.
519
00:32:49,718 --> 00:32:51,675
Não vou aceitar, Frank.
520
00:32:53,805 --> 00:32:56,969
Bem, eu não posso forçar você
para aceitá-lo, é claro, Gert,
521
00:32:57,058 --> 00:32:59,926
mas se você não aceitou,
522
00:33:00,020 --> 00:33:01,977
eu estaria quebrando
minha palavra para Kate.
523
00:33:02,063 --> 00:33:05,727
Eu não acho que você me quereria
fazer isso, você faria?
524
00:33:07,903 --> 00:33:10,691
Eu vi Kate
antes de ela morrer.
525
00:33:10,780 --> 00:33:13,147
Ela não disse nada sobre
me deixando algum dinheiro.
526
00:33:13,241 --> 00:33:16,450
Vem de você, Frank.
527
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
E agradeço a oferta.
528
00:33:18,955 --> 00:33:20,912
Mas não.
529
00:33:22,667 --> 00:33:25,159
Ah, agora, espere um minuto.
Espere um minuto.
530
00:33:25,253 --> 00:33:31,045
Eu não sou um homem mesquinho,
mas, quero dizer, US$ 1.000...
531
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
Isso é um pouco rico
mesmo para o meu sangue.
532
00:33:34,012 --> 00:33:36,504
E para um amigo
tão bom quanto você... Não, não.
533
00:33:36,598 --> 00:33:40,808
Isto é da Kate,
deixada para você em seu leito de morte.
534
00:33:42,187 --> 00:33:45,897
Parece-me que seria
um pecado mortal recusá-lo.
535
00:33:46,942 --> 00:33:49,025
Foi da Kate, Frank?
536
00:33:49,110 --> 00:33:51,022
Você jura?
537
00:33:55,325 --> 00:33:57,237
Ah, eu quero.
538
00:33:59,538 --> 00:34:02,451
Deus te abençoe, Frank.
539
00:34:02,541 --> 00:34:06,034
Espero que sim, Gert,
mas certamente não para isso.
540
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
[Risadas]
Sou apenas o mensageiro.
541
00:34:08,713 --> 00:34:11,080
A bênção
pertence a Kate.
542
00:34:12,551 --> 00:34:16,716
Lá. eu vou correndo
na frente novamente.
543
00:34:16,805 --> 00:34:20,014
Eu acho que talvez você devesse
saia você mesmo depois de um tempo.
544
00:34:20,100 --> 00:34:21,216
Eu vou.
545
00:34:27,732 --> 00:34:30,896
- Ah!
- As meninas Carmichael!
546
00:34:30,986 --> 00:34:34,229
Eles sempre chegam cedo.
Isto é, como regra geral.
547
00:34:34,322 --> 00:34:37,690
[Risos]
Ssst!
548
00:34:37,784 --> 00:34:41,994
Ssst!
Johnny! Johnny?
549
00:34:42,080 --> 00:34:45,198
[Gritando]
Johnny Degnan!
550
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
Johnny Degnan,
o agente funerário.
551
00:34:48,336 --> 00:34:50,314
- Sobrinho de Frank Skeffington, Johnny.
- Como vai?
552
00:34:50,338 --> 00:34:53,547
- O filho da irmã dele.
- Funerário. Prazer em conhecê-lo, senhor.
553
00:34:53,633 --> 00:34:56,922
- Sempre fui um grande admirador de...
- Ah, pule a tagarelice!
554
00:34:57,012 --> 00:35:01,723
Knocko parece ótimo, Johnny.
Diga-me, ele demorou muito?
555
00:35:01,808 --> 00:35:04,016
Realmente, Sra. Boylan.
556
00:35:04,102 --> 00:35:08,597
Você o colocou no grande caixão.
Você finalmente se livrou disso.
557
00:35:08,690 --> 00:35:11,979
É uma coisa boa Knocko
não sei o que isso está custando para ele.
558
00:35:12,068 --> 00:35:13,980
Isso o mataria!
559
00:35:14,070 --> 00:35:18,280
Sr. Minehan era uma figura proeminente
na comunidade. Muito proeminente.
560
00:35:18,366 --> 00:35:20,904
Ah, ele era o mais barato
velho mesquinho que já existiu,
561
00:35:20,994 --> 00:35:22,906
e bem, você sabe disso.
562
00:35:22,996 --> 00:35:26,239
Bem, o pobre homem já se foi.
Você fez um trabalho elegante com ele, Johnny,
563
00:35:26,333 --> 00:35:28,245
- não importa quanto você cobrou.
- Sim.
564
00:35:28,335 --> 00:35:31,794
Sim, bem, hum, foi um prazer
ter conhecido você, senhor.
565
00:35:31,880 --> 00:35:34,463
Um prazer, de fato.
Sinceramente espero vê-lo novamente.
566
00:35:34,549 --> 00:35:38,168
Qualquer amigo de Sua Excelência
é um amigo meu. Sra.
567
00:35:39,679 --> 00:35:42,968
Ah, lá vai
um grande malandro, aquele.
568
00:35:43,058 --> 00:35:45,345
Dê a ele uma chance
e seria o grande caixão,
569
00:35:45,435 --> 00:35:49,475
dez limusines e o
Coro do Santo Nome para cantar para eles dormirem!
570
00:35:49,564 --> 00:35:50,725
Ah!
571
00:35:54,152 --> 00:35:57,441
Cuidado com os bolos, eu te digo.
Cuidado com os bolos!
572
00:35:57,530 --> 00:35:58,566
Isso é tudo que você tem?
573
00:35:58,657 --> 00:36:00,694
Ah, não, chefe. O resto
está na ambulância.
574
00:36:00,784 --> 00:36:03,322
Temos três perus,
alguns presuntos...
575
00:36:03,411 --> 00:36:05,653
e as costelas nobres
está vindo da prisão da cidade.
576
00:36:05,747 --> 00:36:08,831
- Bom.
- Ah, e três caixas de bebida...
577
00:36:08,917 --> 00:36:10,749
- cumprimentos da Alfândega.
- Bebida?
578
00:36:10,835 --> 00:36:13,230
- Eu mesmo estou cuidando do bar, Meritíssimo.
- Você está louco?
579
00:36:13,254 --> 00:36:15,650
Gert Minehan nunca serviu
uma bebida nesta casa em sua vida.
580
00:36:15,674 --> 00:36:17,415
Tire isso daqui. Livre-se disso!
581
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
- Ok, chefe, se você diz.
- Livre-se disso!
582
00:36:19,594 --> 00:36:22,507
- Vou me livrar disso.
- Não, você não. Você não! Você se livra disso.
583
00:36:22,639 --> 00:36:26,053
- Você faz os sanduíches.
- Olha, chefe. Onde eles vão comer?
584
00:36:26,142 --> 00:36:28,759
O que você pensaria
da sala de jantar como local para comer?
585
00:36:28,853 --> 00:36:30,845
Essa é uma ótima ideia!
586
00:36:30,939 --> 00:36:33,522
Você ouviu isso? Prossiga.
E observe os bolos, por favor?
587
00:36:33,608 --> 00:36:36,271
Você ouviu o que Sua Excelência disse.
Livre-se disso!
588
00:36:36,361 --> 00:36:38,273
[Murmurando]
589
00:36:41,157 --> 00:36:44,650
- [Gritando] Frank!
- Bem, Délia,
590
00:36:44,744 --> 00:36:47,703
Estou feliz em ver que você está aguentando
sob tensão.
591
00:36:47,789 --> 00:36:49,701
Ah, eu vou viver.
Eu e seu sobrinho...
592
00:36:49,791 --> 00:36:53,910
tenho tido uma conversa adorável sobre
pobre e velho Knocko, o velho pão-duro!
593
00:36:54,003 --> 00:36:57,292
Eu sabia que você faria isso.
A presença de Delia nesses assuntos...
594
00:36:57,382 --> 00:36:59,999
é quase tão invariável quanto o do cadáver.
595
00:37:00,093 --> 00:37:03,177
[Rindo] Hee, hee, hee!
Eu nunca perco nenhum, não é?
596
00:37:03,263 --> 00:37:06,927
É bom ter um hobby.
Deixaremos você com suas orações.
597
00:37:07,016 --> 00:37:10,430
- [A gargalhada continua]
- [Campainha toca]
598
00:37:15,066 --> 00:37:18,730
É uma grande perda.
Pobre Knocko, uma grande perda.
599
00:37:18,820 --> 00:37:22,439
- Sim, sim. Certamente é. Capitão...
- Shanahan, Michael J.
600
00:37:22,532 --> 00:37:24,774
Vigésimo oitavo distrito.
Estamos com você para um homem.
601
00:37:24,868 --> 00:37:27,201
Obrigado, capitão.
Obrigado, rapazes.
602
00:37:44,137 --> 00:37:47,050
Olá. Olá.
603
00:37:57,859 --> 00:38:00,818
- Como tá indo?
- Está esgotado.
604
00:38:03,615 --> 00:38:07,074
- Olá, João. Vá direto para dentro.
- Olá, Harry. Que bom que você veio.
605
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
- Entre aí, por favor.
- Olá, prima.
606
00:38:09,162 --> 00:38:13,372
- Olá, que bom ver você.
- Como vai você? Tchau.
607
00:38:13,458 --> 00:38:16,121
- Olá, Tom. Como vai você?
- Entre aí, por favor.
608
00:38:16,211 --> 00:38:18,498
- Foi gentil da sua parte ter vindo.
- Vá direto para lá.
609
00:38:18,588 --> 00:38:21,922
- Entre aí, por favor.
- Tem um lá em cima.
610
00:38:22,008 --> 00:38:24,751
Se você quer que a rua seja isolada,
Meritíssimo, apenas me dê a palavra.
611
00:38:24,844 --> 00:38:26,255
Miguel, obrigado.
612
00:38:28,807 --> 00:38:31,424
Ah.
Cinzelador.
613
00:38:35,897 --> 00:38:38,310
- Ah, eu não fumo.
- Fume!
614
00:38:42,362 --> 00:38:46,197
Olá, João.
Sam.
615
00:38:46,282 --> 00:38:49,616
Nós apenas pensamos em aparecer
para prestar nossos respeitos ao pobre Knocko.
616
00:38:49,702 --> 00:38:53,161
- O prefeito está aqui?
- Ele é.
617
00:38:53,248 --> 00:38:55,911
Mas você está atrasado.
A polícia chegou antes de você.
618
00:38:58,962 --> 00:39:01,921
[Fala alta]
619
00:39:04,133 --> 00:39:07,092
[A conversa continua]
620
00:39:16,062 --> 00:39:19,851
Bem, se não for o ilustre
jornalista na área de letras.
621
00:39:19,941 --> 00:39:22,274
Bem, olá, idem.
622
00:39:22,360 --> 00:39:26,274
Isso não acabou
ser uma grande noite?
623
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
Hum, com o possível
exceção de Knocko Minehan.
624
00:39:29,367 --> 00:39:32,030
Ah, pobre Knocko.
Um homem adorável.
625
00:39:32,120 --> 00:39:34,783
Seus amigos eram uma lenda.
626
00:39:34,873 --> 00:39:38,366
É engraçado. Fiquei com a impressão
ele não era nada popular.
627
00:39:38,459 --> 00:39:40,951
Posso perguntar quem estaria te dando
uma ideia dessas?
628
00:39:42,046 --> 00:39:46,381
- Meu tio.
- Agora, quem saberia melhor?
629
00:39:46,467 --> 00:39:49,210
Eu lembro que ele me disse
em um sorteio da igreja uma vez,
630
00:39:49,304 --> 00:39:53,969
"Idem", diz ele,
"aquele Knocko Minehan tem um olho ruim."
631
00:39:54,058 --> 00:39:56,721
E ele tinha. Mas perdoe
e esqueça, como é o lema.
632
00:39:56,811 --> 00:40:00,930
Então aqui estamos nós, nós dois,
deixando o passado passar pelas tábuas.
633
00:40:08,031 --> 00:40:10,990
[Conversando, indistinto]
634
00:40:14,954 --> 00:40:17,016
Você está no comando da delegacia
até o fim.
635
00:40:17,040 --> 00:40:19,999
Jackson, você cuida do seu povo,
assim como você sempre fez.
636
00:40:20,084 --> 00:40:23,248
Dinello, você se lembra de tudo isso
pessoas que você colocou no comando?
637
00:40:23,338 --> 00:40:27,252
Agora, deixe-me ver.
Lembra do que eu disse a você?
638
00:40:27,342 --> 00:40:30,237
Não importa o que aconteceu esta noite, ainda assim
continue na mesma linha, viu?
639
00:40:30,261 --> 00:40:32,378
Você tem que manter a enfermaria
sempre na fila.
640
00:40:32,472 --> 00:40:34,555
- Sim, senhor.
- Desculpe-me, por favor.
641
00:40:34,641 --> 00:40:36,553
Com licença.
642
00:40:43,191 --> 00:40:45,103
- [multidão murmurando]
- Adão.
643
00:40:45,193 --> 00:40:47,105
Adão!
644
00:40:47,195 --> 00:40:50,779
Pensando em conseguir
um pouco de ar fresco? Eu vou com você.
645
00:40:50,865 --> 00:40:52,822
Eu sei que não é da minha conta,
646
00:40:52,909 --> 00:40:55,993
mas você estaria cometendo um erro
fugir assim.
647
00:40:56,079 --> 00:40:59,663
Por que? Porque pode
ser desrespeitoso com o falecido?
648
00:40:59,749 --> 00:41:01,832
Como você chama
essa coisa, afinal?
649
00:41:01,918 --> 00:41:03,830
Isto não é um velório.
É uma reunião política.
650
00:41:03,920 --> 00:41:07,880
Agora, agora, é natural.
Afinal, há uma eleição chegando.
651
00:41:07,966 --> 00:41:11,459
Bem, talvez sim, mas isso é
O velório de Knocko Minihan,
652
00:41:11,552 --> 00:41:14,340
e você pensaria que ele pelo menos descobriria
na conversa.
653
00:41:14,430 --> 00:41:18,970
Além disso, as pessoas ficam por aí dizendo:
"Oh, Knocko não parece ótimo?"
654
00:41:19,060 --> 00:41:22,269
Bem, seria
a coisa piedosa a fazer, sem dúvida.
655
00:41:22,355 --> 00:41:26,395
Mas se você conhecesse Knocko...
Bem, quanto menos for dito, melhor.
656
00:41:26,484 --> 00:41:30,273
Bem, se ele é tão impopular,
então por que a participação?
657
00:41:30,363 --> 00:41:33,401
Bem, eles estão aqui, a maioria deles,
pelo mesmo motivo que você.
658
00:41:33,491 --> 00:41:36,029
Eu sei. Estou aqui porque
meu tio me trouxe aqui.
659
00:41:36,119 --> 00:41:38,076
É isso que estou tentando te dizer.
660
00:41:39,580 --> 00:41:42,664
Quer dizer, é o velório de Knocko,
661
00:41:42,750 --> 00:41:45,083
mas na verdade é meu tio
quem é a atração principal?
662
00:41:45,169 --> 00:41:46,000
Isso é.
663
00:41:46,087 --> 00:41:48,273
Sim, tudo bem, eu estava certo.
Esta é uma reunião política.
664
00:41:48,297 --> 00:41:51,631
É apenas outra maneira de obter votos
e usar o caixão daquele pobre coitado...
665
00:41:51,718 --> 00:41:53,880
como plataforma de palestrante!
666
00:41:53,970 --> 00:41:56,553
Você tem as coisas um pouco complicadas,
se você não se importa que eu diga isso.
667
00:41:56,639 --> 00:41:58,596
E você está sendo um pouco difícil
em seu tio.
668
00:41:58,683 --> 00:42:00,390
Eu não acho.
669
00:42:00,476 --> 00:42:03,014
Ele não precisa ir aos velórios
para reunir uma multidão ao seu redor.
670
00:42:03,104 --> 00:42:05,221
Tudo o que ele precisa fazer é parar
em qualquer esquina...
671
00:42:05,314 --> 00:42:08,022
e acenda um charuto e 50 pessoas
saia no cimento e diga:
672
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
"Como você está, Frank?
O que você pode fazer por mim hoje?"
673
00:42:10,778 --> 00:42:14,317
E quanto aos votos, claro que não há
um homem ou uma mulher naquela casa...
674
00:42:14,407 --> 00:42:17,115
cujo voto ele não teve
no bolso nestes últimos 20 anos.
675
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
Tudo bem, se isso for verdade,
então por que tudo isso?
676
00:42:20,955 --> 00:42:22,662
Bem, eu vou te contar.
677
00:42:23,791 --> 00:42:27,580
Seu tio veio aqui esta noite
por apenas um motivo.
678
00:42:27,670 --> 00:42:31,539
Ele veio ao velório de Knocko
então a viúva se sentiria um pouco melhor...
679
00:42:31,632 --> 00:42:34,500
pensando em todos os amigos
seu marido tinha.
680
00:42:34,594 --> 00:42:37,462
Ah, admito que a política é...
681
00:42:37,555 --> 00:42:41,720
bem, não é o máximo
coisa diplomática para discutir...
682
00:42:41,809 --> 00:42:43,721
Mas se não fosse isso,
seriam esportes,
683
00:42:43,811 --> 00:42:47,054
ou o alto custo de vida
ou-ou alguma outra coisa.
684
00:42:47,148 --> 00:42:50,232
Agora, você não gostaria de uma sala cheia de homens
continuar falando indefinidamente...
685
00:42:50,318 --> 00:42:52,355
sobre como a morte é uma coisa terrível,
agora você faria?
686
00:42:52,445 --> 00:42:54,357
Não, suponho que não.
687
00:42:54,447 --> 00:42:57,736
- Boa noite, Monsenhor.
- Ah, boa noite, João.
688
00:42:57,825 --> 00:42:59,987
Este é Adam Caulfield,
sobrinho do prefeito.
689
00:43:00,078 --> 00:43:01,358
Adam, este é Monsenhor Killian.
690
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
- Monsenhor.
- Feliz em conhecer você, Adam.
691
00:43:03,122 --> 00:43:05,535
Diga, eu gosto dessa sua coluna.
Está muito bem escrito.
692
00:43:05,625 --> 00:43:06,490
Obrigado.
693
00:43:06,584 --> 00:43:10,077
Exceto que não posso dizer que concordo com
aquele time totalmente americano que você escolheu.
694
00:43:10,171 --> 00:43:13,164
Bem, eu tive um tackle e
um guarda de Notre Dame,
695
00:43:13,257 --> 00:43:15,249
e isso de volta
da Santa Cruz.
696
00:43:15,343 --> 00:43:18,757
Sim, mas sou de Marquette.
Vejo você depois do rosário.
697
00:43:18,846 --> 00:43:21,634
Estaremos em breve,
Monsenhor.
698
00:43:21,724 --> 00:43:24,341
Bem, agora,
como eu estava dizendo.
699
00:43:24,435 --> 00:43:26,427
Não, não, não, não,
espere um minuto.
700
00:43:26,521 --> 00:43:29,104
Eu... eu quero
peço desculpas a você.
701
00:43:29,190 --> 00:43:31,398
- Nenhum dano causado, rapaz.
- Não, muito estúpido da minha parte.
702
00:43:31,484 --> 00:43:35,103
Não há mal algum. Mas há
mais uma coisa que gostaria de acrescentar.
703
00:43:35,196 --> 00:43:38,610
Daqui a pouco, eles estarão
oferecendo orações pelos mortos,
704
00:43:38,699 --> 00:43:41,692
e cem vezes mais pessoas estarão
rezando do que estaria lá...
705
00:43:41,786 --> 00:43:43,823
sem seu tio e a política.
706
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
Oh, eu não digo que todos estariam orando
tão santo quanto São Francisco,
707
00:43:48,209 --> 00:43:52,294
mas suspeito que Knocko Minihan
não tem condições de rejeitar...
708
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
qualquer coisa nesse sentido
isso pode surgir em seu caminho.
709
00:43:54,882 --> 00:43:56,293
Vamos entrar agora?
710
00:43:56,384 --> 00:43:59,343
- [multidão conversando]
- [falando italiano]
711
00:44:01,806 --> 00:44:03,798
Bem, Monsenhor,
que bela surpresa.
712
00:44:03,891 --> 00:44:05,803
- É bom te ver.
- Obrigado.
713
00:44:05,893 --> 00:44:07,100
Como está seu chefe hoje em dia?
714
00:44:07,186 --> 00:44:09,894
Sua Eminência está muito bem, obrigado.
Direi a ele que você perguntou.
715
00:44:09,981 --> 00:44:12,348
Você faz isso. É melhor você
esteja pronto para se abaixar, no entanto.
716
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
Entre nós dois, Sr. Prefeito,
717
00:44:14,068 --> 00:44:16,526
o latido do Cardeal
é muito pior do que sua mordida.
718
00:44:16,612 --> 00:44:18,899
Bem, eu não saberia disso.
Nunca fui mordido.
719
00:44:18,990 --> 00:44:22,483
Embora eu ache que ele tenha dirigido
alguns cliques em minha direção.
720
00:44:22,577 --> 00:44:24,113
É realmente muito bom ver você,
721
00:44:24,203 --> 00:44:26,866
e eu aprecio muito
você vem aqui esta noite.
722
00:44:26,956 --> 00:44:29,915
Ah, mas eu estive aqui ontem à noite
e na noite anterior também.
723
00:44:30,001 --> 00:44:32,414
A Sra. Minihan também é minha amiga.
724
00:44:36,841 --> 00:44:39,584
- Cuque.
- Sim, chefe.
725
00:44:39,677 --> 00:44:42,590
- Limpe o ovo do meu queixo, sim?
- Claro.
726
00:44:44,182 --> 00:44:47,516
- Bem, não há nada sobre isso.
- Não tem, né?
727
00:44:48,853 --> 00:44:50,389
Olá, olá, meu caro!
728
00:44:50,479 --> 00:44:53,313
Você deve ser o membro alfabetizado
da família. Eu vejo a semelhança.
729
00:44:53,399 --> 00:44:55,607
- Você tem a orelha de Skeffington.
- Como vai?
730
00:44:55,693 --> 00:44:58,026
Eu sou Hennessey, o Honorável
Charles J. Hennessey.
731
00:44:58,112 --> 00:44:59,112
Como vai, senhor?
732
00:44:59,197 --> 00:45:01,610
Vote em mim
e expiar os pecados do seu tio.
733
00:45:01,699 --> 00:45:06,694
Idem, meu bom bufão,
um daqueles charutos de níquel.
734
00:45:06,787 --> 00:45:09,245
Bem, olá, Charlie. Como vai você?
É bom te ver.
735
00:45:09,332 --> 00:45:11,415
eu entendo
você está usando um caminhão de som este ano.
736
00:45:11,500 --> 00:45:14,914
Sim, sim, sim. Contando os fatos
ao público dia e noite.
737
00:45:15,004 --> 00:45:19,544
Contando os fatos sobre você, meu caro,
e aquele maluco, McCluskey.
738
00:45:19,634 --> 00:45:22,047
Oh, eu pensei que a vida dele
era um livro aberto...
739
00:45:22,136 --> 00:45:24,549
com todas as páginas em branco.
740
00:45:24,639 --> 00:45:28,132
Sim, sim, bom garoto.
Sim, sim, sim. [Murmurando]
741
00:45:28,226 --> 00:45:31,435
Ótimo garoto, ótimo garoto.
Mas quando ele soma dois mais dois,
742
00:45:31,520 --> 00:45:33,807
ele sempre ganha cinco e meio
para obter uma resposta.
743
00:45:33,898 --> 00:45:38,063
Como quando ele processou a cidade
para Danny Dacey há dois anos,
744
00:45:38,152 --> 00:45:42,692
ele perdeu o pobre Danny na perseguição porque
ele pensou que os bancos estavam fechados...
745
00:45:42,782 --> 00:45:45,240
fechado no Dia da Marmota.
746
00:45:45,326 --> 00:45:48,444
Ele pensou no Dia da Marmota
era um feriado legal.
747
00:45:48,537 --> 00:45:51,245
- Meu Deus, eu também. Não é?
- Não sei, Meritíssimo.
748
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
Bem, vamos fazer um.
749
00:45:53,542 --> 00:45:57,752
- Cuidado, Carlinhos. Gert está chegando.
- Ah, a viúva está chegando.
750
00:45:57,838 --> 00:46:00,751
Posso sugerir que você estenda
suas condolências, senhor, rapidamente.
751
00:46:00,841 --> 00:46:03,379
Mas fique por aqui para o rosário.
752
00:46:03,469 --> 00:46:06,633
Maravilhoso!
Maravilhoso!
753
00:46:06,722 --> 00:46:10,932
A facilidade e expedição
enquanto ele distribui as ordens de marcha.
754
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
O homem nasceu para a mansão.
755
00:46:18,359 --> 00:46:21,067
Apenas alguns
dos amigos de Knocko, Gert.
756
00:46:44,802 --> 00:46:49,172
- Boa noite, Gert.
- Boa noite e obrigado, Frank.
757
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
Bem, boa noite.
758
00:46:57,023 --> 00:47:01,393
Bem, acho que podemos dizer
tudo correu bem. Muito bem, de fato.
759
00:47:01,485 --> 00:47:04,899
Sim, sim, acho que tudo
correu muito bem, de facto.
760
00:47:04,989 --> 00:47:10,030
Uh, há uma pequena coisa sobre
seu trabalho que me incomoda um pouco, Sr...
761
00:47:10,119 --> 00:47:12,327
- [Gaguejando] Degnan, Degnan.
- Sr. Degnan.
762
00:47:12,413 --> 00:47:15,326
Uh, e esse é o custo.
763
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
Não lhe parece que o
os arranjos são bastante esplêndidos...
764
00:47:19,086 --> 00:47:23,000
para qualquer pessoa em tal
circunstâncias reduzidas?
765
00:47:23,090 --> 00:47:26,003
Bem, Meritíssimo,
Gosto sempre de sentir...
766
00:47:26,093 --> 00:47:28,426
que a homenagem final
deveria ser tal que...
767
00:47:28,512 --> 00:47:32,631
o próprio falecido
teria ficado orgulhoso disso.
768
00:47:32,725 --> 00:47:36,014
Você discutiu tudo isso,
claro, com a Sra. Minihan.
769
00:47:36,103 --> 00:47:39,767
- Ah, bem, não. Você vê...
- Sr. Degnan, deixe-me perguntar uma coisa.
770
00:47:39,857 --> 00:47:42,691
Você... Você... Você oficializou...
771
00:47:42,777 --> 00:47:45,645
provavelmente em muitos
destas últimas homenagens.
772
00:47:45,738 --> 00:47:46,569
Ah, sim, sim.
773
00:47:46,655 --> 00:47:49,773
Em outras palavras,
você enterrou muitas pessoas.
774
00:47:49,867 --> 00:47:50,698
Bem, sim.
775
00:47:50,785 --> 00:47:55,530
O que você diria que é o mais barato
você já enterrou alguém?
776
00:47:55,623 --> 00:47:58,457
- O mais barato?
- O mais barato. Sim, o mais barato.
777
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Bem, eu não acho que...
778
00:47:59,627 --> 00:48:02,961
Você diria, por exemplo,
você diria, ah, $ 35?
779
00:48:03,047 --> 00:48:06,461
- [Gaguejando] Trinta e cinco dólares?
- Trinta e cinco.
780
00:48:06,550 --> 00:48:09,213
Você não poderia
enterre alguém por US$ 35 hoje.
781
00:48:09,303 --> 00:48:10,589
Ah, agora, agora, agora, agora.
782
00:48:10,679 --> 00:48:13,797
Aposto que você poderia
se você realmente tentou.
783
00:48:13,891 --> 00:48:17,055
E só para mostrar
minha confiança em você,
784
00:48:17,144 --> 00:48:20,637
é isso que eu vou
peça para você fazer agora.
785
00:48:20,731 --> 00:48:23,724
Mas... Mas os custos.
Tudo foi arranjado.
786
00:48:23,818 --> 00:48:25,901
As limusines, o... o... o coral.
787
00:48:25,986 --> 00:48:28,273
Agora, olhe, estou disposto...
Estou disposto a cooperar.
788
00:48:28,364 --> 00:48:30,321
Mas o que você pergunta
é totalmente impossível.
789
00:48:30,408 --> 00:48:33,321
Ah, impossível.
Não deve dizer essa palavra, Sr. Degnan.
790
00:48:33,411 --> 00:48:37,655
Isso não pertence
no brilhante léxico da juventude.
791
00:48:37,748 --> 00:48:40,115
E além disso, é um...
é uma coisa contagiosa.
792
00:48:40,209 --> 00:48:44,829
Você sabe, uma coisa assim
poderia chegar ao público em geral.
793
00:48:44,922 --> 00:48:48,086
Pode até conseguir
ao seu conselho de licenciamento.
794
00:48:48,175 --> 00:48:51,839
Oh, não, não, não vamos dizer "impossível"
Sr.
795
00:48:51,929 --> 00:48:54,672
Digamos apenas $ 35.
796
00:48:56,267 --> 00:49:01,012
E tenho certeza que será uma última homenagem
do qual você ficará muito orgulhoso.
797
00:49:01,105 --> 00:49:04,018
Boa noite e obrigado,
Sr.
798
00:49:14,702 --> 00:49:16,614
[Toque do sino]
799
00:49:47,318 --> 00:49:49,435
Bem, de qualquer maneira,
800
00:49:49,528 --> 00:49:53,488
eles não podem dizer que não demos
velho Knocko, a grande despedida.
801
00:49:55,159 --> 00:49:58,323
Deve ter sido
um momento de orgulho para ele,
802
00:49:58,412 --> 00:50:00,995
enquanto ele olhava para nós
este dia.
803
00:50:01,081 --> 00:50:04,825
"Quando ele olhou para baixo?" Seu sentido
de direção está um pouco errada, não é?
804
00:50:04,919 --> 00:50:08,754
- O que está errado?
- Isso chegou logo depois que você saiu.
805
00:50:08,839 --> 00:50:12,253
Os bancos recusaram
o empréstimo para o desenvolvimento habitacional.
806
00:50:13,844 --> 00:50:15,927
"Estudo adicional."
807
00:50:16,013 --> 00:50:20,678
Ora, eles tiveram seis meses.
Obtenha Norman Cass na Consolidated Trust.
808
00:50:20,768 --> 00:50:25,684
Frank, você não pode deixá-lo
saia impune disso.
809
00:50:25,773 --> 00:50:27,685
Eu não poderia
enfrentar o povo.
810
00:50:27,775 --> 00:50:31,519
Eu tenho prometido e prometido
qualquer semana agora...
811
00:50:31,612 --> 00:50:32,853
qualquer dia eles começarão a trabalhar.
812
00:50:32,947 --> 00:50:35,109
Tudo bem, João, João.
Agora, eu já te decepcionei?
813
00:50:37,326 --> 00:50:38,533
O que você está esperando?
814
00:50:38,619 --> 00:50:41,532
Sr. Cass está almoçando
no Clube Plymouth.
815
00:50:41,622 --> 00:50:44,365
- Bem, ligue para ele lá.
- Totalmente fora de questão.
816
00:50:44,458 --> 00:50:46,370
Por que?
817
00:50:46,460 --> 00:50:51,251
Regra da casa 12,
passou no ano de 1797. Cito:
818
00:50:51,340 --> 00:50:56,881
"Os membros durante o jantar não devem
sofrer interrupção por qualquer motivo,
819
00:50:56,971 --> 00:50:59,554
"guarde isso para assuntos
de grave importância,
820
00:50:59,640 --> 00:51:04,476
como incêndio ou inundação
ou pirataria ou ataque indígena."
821
00:51:04,562 --> 00:51:06,554
E isso vai
para chamadas telefônicas.
822
00:51:06,647 --> 00:51:08,559
Você está brincando?
823
00:51:08,649 --> 00:51:10,641
Bem, eu era um membro lá
uma vez eu mesmo.
824
00:51:10,734 --> 00:51:13,977
Claro,
isso foi pré-Skeffington.
825
00:51:14,071 --> 00:51:15,687
Ah, sim, você pode estar interessado
826
00:51:15,781 --> 00:51:18,273
em quem mais estava almoçando
com o Sr. Cass hoje.
827
00:51:18,367 --> 00:51:21,735
Sr. Fortman do First National,
Blair da Poupança Cidadã,
828
00:51:21,829 --> 00:51:25,368
Arthur Palmer de Mecânica
e diversos outros.
829
00:51:25,457 --> 00:51:28,450
Agora isso pode ser
apenas coincidência.
830
00:51:29,545 --> 00:51:30,831
Coincidência?
831
00:51:32,256 --> 00:51:34,589
Fogo, inundação
e ataques indianos, hein?
832
00:51:36,552 --> 00:51:37,838
Pegue seu chapéu.
833
00:51:42,016 --> 00:51:43,882
- Vamos, Idem.
- Idem!
834
00:51:43,976 --> 00:51:47,265
Frank, ele nunca passará pela porta!
Eles vão te jogar fora!
835
00:51:47,354 --> 00:51:50,017
Não aposte nisso, certo, John?
O que você está esperando?
836
00:51:50,107 --> 00:51:51,848
Estou indo, senhor.
837
00:51:56,363 --> 00:51:57,979
Vamos, Sam.
838
00:51:59,199 --> 00:52:01,111
Meu?
839
00:52:02,536 --> 00:52:05,950
[Sirene Apitando]
840
00:52:22,097 --> 00:52:25,056
- Sr. Skeffington!
- Não se preocupe. Não é um assalto.
841
00:52:29,521 --> 00:52:31,433
- Tudo bem, vamos, vá embora!
- Mas...
842
00:52:31,523 --> 00:52:33,936
Peço perdão!
Sou membro aqui!
843
00:52:36,904 --> 00:52:40,397
Notável. Ainda respirando o mesmo ar
eles trouxeram o Mayflower.
844
00:52:40,491 --> 00:52:42,528
Olá, Roberto.
Acredito que Sr. Norman Cass...
845
00:52:42,618 --> 00:52:44,658
está almoçando aqui hoje
com alguns de seus amigos.
846
00:52:44,745 --> 00:52:47,829
Sim, senhor, Sr. Winslow,
na sala Cotton Mather.
847
00:52:47,915 --> 00:52:51,329
O Algodão... Você está brincando.
848
00:52:51,418 --> 00:52:53,125
Honesto com Deus.
849
00:52:55,089 --> 00:52:58,253
o que eles usam
para decoração lá em cima, né?
850
00:52:58,342 --> 00:53:00,925
Bruxas queimadas?
Mergulhando bancos?
851
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
Eu não ficaria surpreso.
[Rindo]
852
00:53:04,807 --> 00:53:07,595
Escolha um bom
confortável pelourinho, senhores.
853
00:53:07,685 --> 00:53:10,302
Estarei lá embaixo agora.
854
00:53:10,396 --> 00:53:12,058
Sr.
855
00:53:13,107 --> 00:53:14,939
Senhores, trago notícias alarmantes.
856
00:53:15,025 --> 00:53:17,462
- Os Casacas Vermelhas estão chegando.
- Ah, mas, senhor, você não pode subir lá.
857
00:53:17,486 --> 00:53:20,524
Nenhuma pessoa que não seja membro
pode ir além do primeiro andar.
858
00:53:21,949 --> 00:53:25,863
E não me pergunto.
O lugar é obviamente uma armadilha de fogo.
859
00:53:25,953 --> 00:53:29,037
Olhe para aqueles corrimãos.
Basta olhar. Frágil.
860
00:53:29,123 --> 00:53:32,537
E aquela porta?
Isso é uma porta corta-fogo?
861
00:53:32,626 --> 00:53:36,711
Você não sabe que toda porta corta-fogo é
exigido por lei para ser coberto por metal?
862
00:53:36,797 --> 00:53:40,381
- Inspetor, anote isso.
- Eu irei, senhor.
863
00:53:40,467 --> 00:53:42,880
- Veja isso.
- Tem um lápis com você?
864
00:53:49,059 --> 00:53:52,678
Resolva o assunto.
Leia meu editorial desta tarde...
865
00:53:52,771 --> 00:53:56,515
Senhores!
Por favor, perdoe esta intrusão.
866
00:53:56,608 --> 00:54:00,067
Mas eu reivindico os privilégios
da regra 12 da Câmara,
867
00:54:00,154 --> 00:54:02,862
e eu venho para um assunto
tão importante quanto...
868
00:54:02,948 --> 00:54:06,112
incêndios, inundações e ataques indígenas.
869
00:54:06,201 --> 00:54:09,490
Senhor prefeito, senhor prefeito,
você nunca deixará de me surpreender.
870
00:54:09,580 --> 00:54:10,411
Bispo.
871
00:54:10,497 --> 00:54:14,912
Bem, senhores, convidamos Sua Excelência
para se juntar a nós em uma xícara de café,
872
00:54:15,002 --> 00:54:17,619
ou devemos apenas sentar aqui
em dignidade indignada?
873
00:54:17,713 --> 00:54:20,501
Eu, por exemplo, me recuso a sentar
na mesma mesa que ele.
874
00:54:20,591 --> 00:54:22,002
Sente-se.
875
00:54:23,093 --> 00:54:27,007
Já que você admite que é uma intrusão,
Sr. Skeffington, o que você quer?
876
00:54:27,097 --> 00:54:32,934
Bem, de qualquer forma não é café.
Muito obrigado, Bispo Gardiner.
877
00:54:33,020 --> 00:54:38,140
O que eu quero, muito simplesmente,
é o que seus ilustres ancestrais,
878
00:54:38,233 --> 00:54:40,225
os Padres Peregrinos, queriam...
879
00:54:40,319 --> 00:54:43,278
quando eles vieram para essas praias
300 anos atrás:
880
00:54:43,363 --> 00:54:47,448
melhores condições de vida,
especificamente na ala nove.
881
00:54:47,534 --> 00:54:52,074
- Eu chamo isso de atrevimento maldito!
- Amós, por favor.
882
00:54:52,164 --> 00:54:54,201
Você teve sua resposta
para isso esta manhã.
883
00:54:54,291 --> 00:54:57,910
Bem, eu vim na esperança de que
você pode mudar de ideia.
884
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
Desculpe.
885
00:54:59,087 --> 00:55:04,549
Você está, uh, você está falando
apenas para Consolidado, Sr. Cass?
886
00:55:04,635 --> 00:55:06,627
Acredito que estou falando por todos nós.
887
00:55:06,720 --> 00:55:09,258
- Na verdade, você é.
- Não vejo razão para mudar.
888
00:55:09,348 --> 00:55:13,388
Ah, ah, ah, bem, agora que...
isso representa um problema.
889
00:55:13,477 --> 00:55:16,220
Eu-eu odeio ir
para a imprensa...
890
00:55:16,313 --> 00:55:20,899
e relatando que o principal da cidade
os banqueiros se opõem à eliminação de favelas.
891
00:55:20,984 --> 00:55:24,227
Você pode relatar, senhor,
892
00:55:24,321 --> 00:55:27,814
que os bancos não consideram
esta cidade é um bom risco financeiro...
893
00:55:27,908 --> 00:55:29,820
sob sua administração.
894
00:55:29,910 --> 00:55:34,621
Preferimos esperar até
a situação municipal mudou...
895
00:55:34,706 --> 00:55:37,665
pelo menos até certo ponto.
896
00:55:37,751 --> 00:55:40,289
Uh, na medida de um novo prefeito?
É isso?
897
00:55:40,379 --> 00:55:42,291
Precisamente!
Agora se você tiver...
898
00:55:42,381 --> 00:55:45,624
Oh, não posso dizer que culpo você inteiramente
por me querer fora do cargo.
899
00:55:45,717 --> 00:55:48,881
Mas senhores, por favor, não usem
este conjunto habitacional...
900
00:55:48,971 --> 00:55:50,178
como um futebol político.
901
00:55:50,264 --> 00:55:54,008
Eu te digo, não passa um dia
que alguma criança não foi atropelada lá embaixo,
902
00:55:54,101 --> 00:55:57,094
brincar na rua, porque
ele não tem outro lugar para brincar.
903
00:55:57,187 --> 00:55:59,395
E você sabe quantos casos
depneumonia...
904
00:55:59,481 --> 00:56:02,565
tiramos daqueles apartamentos de água fria
ano passado sozinho?
905
00:56:02,651 --> 00:56:05,064
Você teria isso em seu
consciência disso porque...
906
00:56:05,153 --> 00:56:06,153
Sr. Skefington.
907
00:56:06,238 --> 00:56:08,696
Antes de apelar
para a nossa consciência,
908
00:56:08,782 --> 00:56:12,025
Sugiro que você consulte
o seu próprio.
909
00:56:12,119 --> 00:56:14,577
Nós não arriscamos
o crédito da cidade.
910
00:56:14,663 --> 00:56:17,326
Não há nada de errado com
o crédito da cidade, e você sabe disso.
911
00:56:17,416 --> 00:56:19,703
Nisso, discordamos.
912
00:56:19,793 --> 00:56:23,628
Sobre isso,
e um ou dois outros pontos.
913
00:56:23,714 --> 00:56:26,548
Mas realmente tudo se resume
para um, não é?
914
00:56:26,633 --> 00:56:30,877
O fato de a cidade
não é mais seu. É nosso.
915
00:56:30,971 --> 00:56:34,931
Você tem esse santuário mofado
aos seus ancestrais de nariz azul,
916
00:56:35,017 --> 00:56:37,259
mas meu povo tem
a Prefeitura.
917
00:56:37,352 --> 00:56:39,969
E é isso que gruda
em sua garganta.
918
00:56:40,063 --> 00:56:43,397
Você não pode engoli-lo,
e você não pode esquecer.
919
00:56:43,483 --> 00:56:45,770
Bem, eu vou
fazer você comê-lo.
920
00:56:46,987 --> 00:56:50,071
Esse projeto habitacional
está subindo conforme planejado,
921
00:56:50,157 --> 00:56:52,149
e vai abrir
dentro do cronograma.
922
00:56:52,242 --> 00:56:56,612
E você sabe que dia será esse?
Dia de São Patrício.
923
00:56:56,705 --> 00:56:59,288
E eu vou liderar
o desfile...
924
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
bem aqui embaixo
passando por aquelas janelas...
925
00:57:02,669 --> 00:57:06,162
para lembrá-lo desta promessa
Estou fazendo agora.
926
00:57:06,256 --> 00:57:08,919
E agora, senhores,
Eu lhe desejo um bom dia.
927
00:57:10,177 --> 00:57:11,338
Senhor prefeito.
928
00:57:11,428 --> 00:57:14,341
Você não está sendo
um pouco irlandês demais?
929
00:57:14,431 --> 00:57:16,718
Certamente o que você disse
pode ter sido verdade uma vez.
930
00:57:16,808 --> 00:57:19,579
O ciúme, o ressentimento que nós
os antigos Yankees tinham para o seu povo...
931
00:57:19,603 --> 00:57:21,344
quando você começou
aglomerando-se.
932
00:57:21,438 --> 00:57:24,772
Eu diria que foi bastante natural,
mas veja o que está acontecendo.
933
00:57:24,858 --> 00:57:27,646
Nossos meninos e meninas vão
mesmas escolas e faculdades.
934
00:57:27,736 --> 00:57:30,069
Eles estão se casando,
criando famílias.
935
00:57:30,155 --> 00:57:32,363
Nenhum filho meu vai
casar com um deles.
936
00:57:32,449 --> 00:57:35,408
Isso não é surpreendente, Amós,
considerando que você é solteiro.
937
00:57:41,166 --> 00:57:44,284
Só há mais uma coisa,
Senhor prefeito.
938
00:57:44,378 --> 00:57:47,462
Nós, Yankees, fomos chamados
duro e duro.
939
00:57:47,547 --> 00:57:50,130
Nossa herança puritana, sem dúvida.
940
00:57:50,217 --> 00:57:52,254
Mas nós amamos esta cidade tão profundamente...
941
00:57:52,344 --> 00:57:54,961
como você é um irlandês mais sentimental
afirmam amá-lo.
942
00:57:55,055 --> 00:57:58,548
Reivindicar?
Você não acha que eu honestamente acho?
943
00:57:58,642 --> 00:58:00,884
Sim, sinceramente acho que sim.
944
00:58:00,978 --> 00:58:03,641
Você sabe, você não ganhou
inteiramente pelo voto irlandês.
945
00:58:03,730 --> 00:58:05,892
Eu ocasionalmente
votei em você eu mesmo.
946
00:58:05,983 --> 00:58:07,895
Posso novamente.
947
00:58:09,319 --> 00:58:11,231
Obrigado, Bispo.
948
00:58:24,084 --> 00:58:27,077
Sr. Skeffington, apesar do fato
que você é o prefeito desta cidade...
949
00:58:27,170 --> 00:58:29,253
- Ah, vá embora.
- Você não tem direito...
950
00:58:29,339 --> 00:58:31,422
- Um clássico, não foi, Meritíssimo?
- Sim, sim.
951
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
De quem é isso,
Senhor Thomas Lipton?
952
00:58:33,385 --> 00:58:35,502
Não sabia que ele era membro.
Como ele entrou?
953
00:58:35,595 --> 00:58:36,595
Ah, não, Meritíssimo.
954
00:58:36,680 --> 00:58:40,390
Esse é do Sr. Norman Cass Junior,
o comodoro.
955
00:58:42,436 --> 00:58:45,645
Ah, claro,
o comodoro, sim.
956
00:58:47,024 --> 00:58:50,859
Sim, o c... Você se lembra do Comodoro.
Uh, uh, colegas de classe.
957
00:58:50,944 --> 00:58:54,358
- Se precisar esfregar, sim.
- Sim. Sim.
958
00:58:56,533 --> 00:58:59,617
- Pegue o chapéu do Comodoro e encontre-o.
- Ele estaria no bar.
959
00:58:59,703 --> 00:59:02,116
- Leve-o ao meu escritório... em uma hora.
- Mas...
960
00:59:04,916 --> 00:59:09,627
Eu me pergunto se eu poderia deixar uma pequena mensagem
com você para o Sr. Cass Sênior.
961
00:59:09,713 --> 00:59:12,877
Você diria isso a ele
Vou esperá-lo na Câmara Municipal
962
00:59:12,966 --> 00:59:14,457
a primeira coisa da manhã?
963
00:59:14,551 --> 00:59:16,884
Primeira coisa, na Prefeitura.
964
00:59:16,970 --> 00:59:19,337
Sim, Meritíssimo.
Eu irei, senhor.
965
00:59:19,431 --> 00:59:23,095
E Vossa Excelência,
não deixe transparecer, mas...
966
00:59:25,645 --> 00:59:29,605
Ah, você é um homem
depois de mim próprio coração.
967
00:59:38,784 --> 00:59:42,368
Ah. Ah, obrigado.
968
00:59:42,454 --> 00:59:45,367
Max disse que temos que trazê-los de volta às 17h.
Você sabe, o desfile amanhã.
969
00:59:45,457 --> 00:59:47,369
Ele os terá de volta às 17h.
Não se preocupe.
970
00:59:49,002 --> 00:59:53,747
- Sr. Norman Cass, Júnior.
- Bata, bata, bata, bata.
971
01:00:01,306 --> 01:00:04,174
Bem, bem.
972
01:00:05,102 --> 01:00:08,766
Bem, bem, finalmente...
973
01:00:08,855 --> 01:00:12,269
vou ter o prazer de conhecer
nosso principal velejador.
974
01:00:12,359 --> 01:00:15,227
[Lisping] Então você ouviu falar de mim
vencendo a Corrida de Saveiro de Domingo?
975
01:00:15,320 --> 01:00:17,687
"O Floop Rafe?"
Ah, a Corrida de Saveiros!
976
01:00:17,781 --> 01:00:20,194
Bem, de fato, eu fiz.
Na verdade, eu...
977
01:00:20,283 --> 01:00:25,028
E você sabe o que interessou
me mais sobre essa corrida. Sr. Cass?
978
01:00:25,122 --> 01:00:27,956
O fato de ter sido ganho por um banqueiro.
979
01:00:28,041 --> 01:00:30,283
Um banqueiro, Winslow.
980
01:00:30,377 --> 01:00:33,370
Aqui vamos nós,
errando dia após dia,
981
01:00:33,463 --> 01:00:38,458
pensando nos banqueiros apenas como sóbrios,
homens conservadores de interior.
982
01:00:38,552 --> 01:00:41,886
E então vem
um homem como o Sr. Cass...
983
01:00:41,972 --> 01:00:45,136
para nos mostrar que eles são
também homens de ousadia.
984
01:00:45,225 --> 01:00:48,969
Rápido para traçar seu curso
e ousado o suficiente para segurá-lo.
985
01:00:49,062 --> 01:00:52,555
E essas são qualidades
precisamos nesta cidade, Sr. Cass.
986
01:00:52,649 --> 01:00:54,561
E precisamos deles hoje.
987
01:00:54,651 --> 01:00:58,110
Bem, devo dizer que isso é extremamente
generoso da sua parte, Sr. Prefeito.
988
01:00:58,196 --> 01:01:00,404
Sente-se. Sente-se.
989
01:01:01,825 --> 01:01:04,738
Agora eu percebo que você está
um homem extremamente ocupado,
990
01:01:04,828 --> 01:01:06,820
então eu irei
direto ao ponto.
991
01:01:06,913 --> 01:01:10,827
Eu assumi isso com
as melhores mentes da cidade, Sr. Cass,
992
01:01:10,917 --> 01:01:12,829
e estão todos de acordo.
993
01:01:12,919 --> 01:01:15,457
Normando!
Posso te chamar de Norman?
994
01:01:15,547 --> 01:01:18,290
- Ah, por favor, faça.
- Normando.
995
01:01:18,383 --> 01:01:22,093
Queremos fazer você
nosso comissário de bombeiros.
996
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
Fogo...
997
01:01:23,263 --> 01:01:26,552
Comissário dos Bombeiros? EU?
998
01:01:27,601 --> 01:01:29,843
Comissão de Incêndios...?
999
01:01:29,936 --> 01:01:32,428
Mas deve haver
algum erro, senhor.
1000
01:01:32,522 --> 01:01:35,890
Comissário dos Bombeiros?
1001
01:01:35,984 --> 01:01:39,102
- Você já ouviu falar do corpo de bombeiros?
- Ora, sim, mas...
1002
01:01:39,196 --> 01:01:41,108
E eu vou apostar
você sabe o que isso faz.
1003
01:01:41,198 --> 01:01:44,691
Bem, eu sei que apaga incêndios.
1004
01:01:44,784 --> 01:01:47,902
Winslow, aí está você.
1005
01:01:47,996 --> 01:01:50,864
Você já ouviu falar
uma descrição mais convincente...
1006
01:01:50,957 --> 01:01:53,074
das funções
do corpo de bombeiros?
1007
01:01:53,168 --> 01:01:55,956
Ele apaga incêndios.
Winslow, o que eu te disse?
1008
01:01:56,046 --> 01:01:57,628
Mas eu sou banqueiro.
1009
01:01:57,714 --> 01:02:01,924
Agora, Normy, lembre-se do que
Clemenceau disse uma vez sobre a guerra.
1010
01:02:02,010 --> 01:02:03,126
O que?
1011
01:02:03,220 --> 01:02:07,055
Que era muito importante
uma questão para confiar aos generais.
1012
01:02:07,140 --> 01:02:11,350
E é precisamente assim
Eu sinto muito pelo nosso corpo de bombeiros.
1013
01:02:11,436 --> 01:02:15,476
Agora, eu não estou
vou fingir...
1014
01:02:15,565 --> 01:02:18,558
que esta posição faz
não tem suas desvantagens,
1015
01:02:18,652 --> 01:02:22,396
particularmente para
um homem como você...
1016
01:02:22,489 --> 01:02:25,573
quem prefere ficar de fora
do olhar público.
1017
01:02:25,659 --> 01:02:31,246
Você iria, é claro,
tem que atender a todos os grandes incêndios...
1018
01:02:31,331 --> 01:02:34,950
e usando esse capacete...
1019
01:02:35,043 --> 01:02:38,582
no comissário
uniforme branco,
1020
01:02:38,672 --> 01:02:40,789
gritando suas ordens
para os homens.
1021
01:02:42,384 --> 01:02:47,175
Você faria, receio,
ser o centro das atenções.
1022
01:02:47,264 --> 01:02:50,177
É uma das penalidades
de comando.
1023
01:02:57,732 --> 01:03:01,567
Então também,
em suas rondas diárias,
1024
01:03:01,653 --> 01:03:05,772
você teria, é claro, que usar
o grande carro vermelho do comissário,
1025
01:03:05,865 --> 01:03:07,777
equipado com sirene...
1026
01:03:07,867 --> 01:03:10,610
e acompanhado
por dois bombeiros uniformizados.
1027
01:03:10,704 --> 01:03:13,572
Sirene? Você disse sirene?
1028
01:03:13,665 --> 01:03:16,908
Eu estava com medo, Norman
não iria para a sirene, prefeito.
1029
01:03:17,002 --> 01:03:19,995
Ah, eu sei, eu sei
é... é incômodo,
1030
01:03:20,088 --> 01:03:22,296
mas você deve perceber...
1031
01:03:22,382 --> 01:03:26,422
que o comissário dos bombeiros não poderia ser
parado por algo parecido com um semáforo.
1032
01:03:26,511 --> 01:03:30,801
Assim que a sirene soar,
todos os carros na estrada devem passar.
1033
01:03:30,890 --> 01:03:34,224
[Gaguejando]
Esses são regulamentos.
1034
01:03:34,311 --> 01:03:37,349
Eu sinto que você faria
acostume-se com o tempo.
1035
01:03:37,439 --> 01:03:41,023
Ah, tenho certeza que poderia.
Tenho certeza que poderia, Winnie.
1036
01:03:41,109 --> 01:03:43,977
Ah, eu esperava que você dissesse isso.
1037
01:03:45,113 --> 01:03:49,073
Agora, eu-eu não quero debandar você
em qualquer decisão rápida,
1038
01:03:49,159 --> 01:03:51,617
mas eu me preparei
uma pequena carta de aceitação,
1039
01:03:51,703 --> 01:03:55,572
se você apenas assinar ali mesmo.
1040
01:03:57,625 --> 01:04:01,665
Suponho que todo cidadão
deve fazer alguns sacrifícios...
1041
01:04:01,755 --> 01:04:04,714
- Sim.
- nestas circunstâncias.
1042
01:04:04,799 --> 01:04:07,667
Eu gostaria de poder te contar
como isso me deixa feliz.
1043
01:04:07,761 --> 01:04:11,675
Agora eu me pergunto se poderíamos conseguir um casal
de fotos para o comunicado de imprensa.
1044
01:04:11,765 --> 01:04:14,428
- Winnie, diga ao Sr. Gillen...
- Sr. Gillen?
1045
01:04:14,517 --> 01:04:19,353
Cuque. Agora eu sei que posso confiar em você
para não dizer uma palavra sobre isso...
1046
01:04:19,439 --> 01:04:22,273
até eu fazer o anúncio,
nem mesmo para seu pai.
1047
01:04:22,359 --> 01:04:26,023
- Nem uma única sílaba.
- [Tosse]
1048
01:04:26,112 --> 01:04:29,571
Senhores, Sua Excelência
gostaria de ver você.
1049
01:04:32,619 --> 01:04:37,364
Ah, senhores,
nosso novo comissário de bombeiros.
1050
01:04:37,457 --> 01:04:38,493
Espere.
1051
01:04:43,546 --> 01:04:45,833
Parabéns,
Senhor Comissário.
1052
01:04:45,924 --> 01:04:47,836
Prazer em fazer
seu conhecido, Commish.
1053
01:04:47,926 --> 01:04:51,340
Entre.
Quero tirar outra foto sua.
1054
01:04:53,139 --> 01:04:56,678
Meu Deus, o pai não ficará surpreso
quando ele ouve a notícia?
1055
01:04:56,768 --> 01:04:57,768
[Murmurando]
1056
01:05:03,775 --> 01:05:05,983
Ainda na folha de pagamento da cidade,
Winslow?
1057
01:05:06,069 --> 01:05:10,404
Acho infinitamente preferível
para estar na sua, Cass.
1058
01:05:10,490 --> 01:05:13,449
E você pode decolar
seu chapéu.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:19,747
Sr. Norman Cass, Sênior.
1060
01:05:19,833 --> 01:05:23,452
O que é toda essa bobagem
meu filho e alguma consulta?
1061
01:05:26,047 --> 01:05:29,211
Bem, podemos anunciar
a consulta ainda hoje.
1062
01:05:29,300 --> 01:05:31,838
Eu te aviso.
Te ligo mais tarde.
1063
01:05:31,928 --> 01:05:34,170
Você disse "absurdo"?
1064
01:05:34,264 --> 01:05:36,597
Você não considera isso
uma ambição louvável?
1065
01:05:36,683 --> 01:05:39,972
Seu filho deseja
para servir a cidade.
1066
01:05:41,563 --> 01:05:44,522
O que é o bem vestido
o comissário de bombeiros usará.
1067
01:05:46,276 --> 01:05:48,393
Você pode ter isso
se você quiser.
1068
01:05:48,486 --> 01:05:53,072
Pode ficar bem nas paredes
do seu banco ou nas primeiras páginas.
1069
01:05:54,701 --> 01:05:57,444
Bem, Cass, quando eu anuncio
a consulta?
1070
01:05:57,537 --> 01:06:01,326
Você não pode me blefar.
Você não tem intenção de nomeá-lo.
1071
01:06:01,416 --> 01:06:04,705
Pelo contrário,
Tenho toda a intenção de nomeá-lo.
1072
01:06:04,794 --> 01:06:07,753
De nomeá-lo
e então deixando-o estritamente sozinho.
1073
01:06:07,839 --> 01:06:10,582
Quanto tempo você acha
aquele garoto vai durar?
1074
01:06:10,675 --> 01:06:14,544
Quanto tempo antes terei que intervir
e salvá-lo, ou o que sobrou dele...
1075
01:06:14,637 --> 01:06:17,971
e o que sobrou de você
e seu sobrenome?
1076
01:06:18,057 --> 01:06:22,347
Posso dizer isto, senhor?
Considero isso uma chantagem total.
1077
01:06:22,437 --> 01:06:26,306
Barato e cruel! E típico de você
e tudo que você representa!
1078
01:06:26,399 --> 01:06:28,937
Não tente
para puxar isso para mim!
1079
01:06:29,027 --> 01:06:31,440
O que devo fazer?
Vermelho de vergonha...
1080
01:06:31,529 --> 01:06:33,942
no prospecto
de jogar sinuca suja...
1081
01:06:34,032 --> 01:06:36,775
com um fino e distinto
cavalheiro como você?
1082
01:06:36,868 --> 01:06:40,487
Acontece que eu conheço seu histórico
de "A" a "Z", Cass!
1083
01:06:40,580 --> 01:06:43,664
eu não tocaria nisso
com luvas de lixeiro!
1084
01:06:43,750 --> 01:06:45,992
Agora vamos aos casos!
1085
01:06:46,085 --> 01:06:49,374
Eu tenho você na altura do peito
para um espremedor, e você sabe disso.
1086
01:06:49,464 --> 01:06:52,047
Tudo bem agora,
Estou esperando.
1087
01:06:52,133 --> 01:06:54,876
Vamos reconsiderar a candidatura da cidade
para o crédito à habitação.
1088
01:06:54,969 --> 01:06:57,427
- Não é bom o suficiente! Tente novamente!
- Faremos o empréstimo!
1089
01:06:57,514 --> 01:06:59,676
Agora você está falando.
1090
01:07:02,435 --> 01:07:04,893
[Gaguejando]
Esta foto.
1091
01:07:04,979 --> 01:07:08,347
Eu quero o negativo
e tudo o que ele assinou.
1092
01:07:08,441 --> 01:07:11,024
Eles serão devolvidos no dia
o empréstimo chega.
1093
01:07:11,110 --> 01:07:13,693
Muito bem.
Posso usar seu telefone?
1094
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
Por que não? Como contribuinte,
esse é o seu privilégio.
1095
01:07:16,950 --> 01:07:19,442
Uh, chamada local,
naturalmente.
1096
01:07:24,624 --> 01:07:28,083
Chame-me a Força de Amós.
Norman Cass!
1097
01:07:30,213 --> 01:07:35,049
Você pode considerar isso uma vitória, mas eu posso
dizer que é algo do qual você viverá para se arrepender.
1098
01:07:35,134 --> 01:07:38,218
Mais um arrependimento na minha idade
não fará muita diferença.
1099
01:07:38,304 --> 01:07:42,298
Amós, aquele candidato
da sua...
1100
01:07:42,392 --> 01:07:45,601
Kevin McCluskey.
Conte comigo.
1101
01:07:45,687 --> 01:07:47,974
Eu vou apoiá-lo em qualquer medida
é necessário.
1102
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Você tem um cheque em aberto.
1103
01:07:49,691 --> 01:07:52,024
Um, dois, trezentos mil,
quatrocentos mil.
1104
01:07:52,110 --> 01:07:54,944
Custo não é problema. Certo.
1105
01:07:57,407 --> 01:08:02,118
Bom dia, senhor.
Ou, mais precisamente, adeus.
1106
01:08:54,881 --> 01:08:57,373
É isso. Venha aqui.
Suba aqui. Oh!
1107
01:08:57,467 --> 01:09:00,005
[Rindo]
Não, aqui mesmo na cadeira. É isso.
1108
01:09:00,094 --> 01:09:02,928
Agora você apenas fica aí sentado em silêncio
e não nos dê nenhum problema.
1109
01:09:03,014 --> 01:09:05,802
- Como devo chamar o cachorro?
- Fido. Chame-o de Fido.
1110
01:09:05,892 --> 01:09:08,930
Como vai você? Situado aqui?
Cartas... Leve-as para aquele lado.
1111
01:09:09,020 --> 01:09:11,728
OK.
Me dê o microfone.
1112
01:09:11,814 --> 01:09:16,149
Ah, sim, estamos quase prontos.
Acendam as luzes, pessoal.
1113
01:09:16,235 --> 01:09:20,445
Uh, Will, abra nesta câmera.
Vou levá-lo no sinal vermelho. OK?
1114
01:09:20,531 --> 01:09:24,400
Ligue a coisa.
Canal cinco, ele diz.
1115
01:09:24,494 --> 01:09:27,407
O atrevimento. O afronto.
1116
01:09:27,497 --> 01:09:30,490
Por que devo ter que depender
aquele homem horrível, Roger Sugrue,
1117
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
para minha informação?
1118
01:09:31,668 --> 01:09:35,082
- Não saberia dizer, Eminência.
- Boa noite, senhoras e senhores.
1119
01:09:35,171 --> 01:09:40,587
Mais uma vez, damos-lhe as boas-vindas
na casa de Kevin McCluskey,
1120
01:09:40,677 --> 01:09:43,340
o candidato da Coalizão a prefeito.
1121
01:09:43,429 --> 01:09:45,671
E acredite em mim,
senhoras e senhores,
1122
01:09:45,765 --> 01:09:49,509
é um prazer estar associado
com este belo rapaz americano.
1123
01:09:49,602 --> 01:09:52,060
Herói naval.
1124
01:09:54,357 --> 01:09:56,815
Estudioso.
1125
01:09:56,901 --> 01:10:00,485
E, neste silêncio
casa religiosa,
1126
01:10:00,571 --> 01:10:02,483
no lugar de honra
sobre a lareira,
1127
01:10:02,573 --> 01:10:06,943
é uma foto de Sua Eminência,
o Cardeal.
1128
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
É.
1129
01:10:08,121 --> 01:10:11,159
É minha foto!
1130
01:10:11,249 --> 01:10:14,037
Como ele ousa pendurar minha foto
na parede dele?
1131
01:10:14,127 --> 01:10:16,689
Mas, Eminência, não acredito
existe alguma lei que proíbe o uso...
1132
01:10:16,713 --> 01:10:20,707
Lei?
Claro que existe uma lei.
1133
01:10:20,800 --> 01:10:22,962
Eu me recuso a sentar aqui
e ser explorado.
1134
01:10:23,052 --> 01:10:25,965
Por que ele não afixa uma foto de
o Santo Padre, enquanto ele está tratando disso?
1135
01:10:26,055 --> 01:10:28,172
- Devo desligar?
- Não, não, não.
1136
01:10:28,266 --> 01:10:30,258
E agora,
senhoras e senhores,
1137
01:10:30,351 --> 01:10:32,934
o candidato da coligação
para prefeito,
1138
01:10:33,020 --> 01:10:35,478
Kevin McCluskey.
1139
01:10:39,986 --> 01:10:42,603
Você não vai se sentar,
Sr. McCluskey?
1140
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
- Agora, ah...
- [Latidos]
1141
01:10:47,034 --> 01:10:49,242
Diga-me,
Sr.
1142
01:10:49,328 --> 01:10:51,945
como você se sente na campanha
tem ido?
1143
01:10:52,039 --> 01:10:55,328
Eu, ah, me sinto bem.
Eu... eu honestamente quero.
1144
01:10:55,418 --> 01:11:00,664
E é minha convicção honesta que
foi uma campanha maravilhosa.
1145
01:11:00,757 --> 01:11:05,593
- E, e, Jack, eu honestamente acredito,
- [O latido continua]
1146
01:11:05,678 --> 01:11:08,091
falando com toda sinceridade,
1147
01:11:08,181 --> 01:11:10,514
que quando as pessoas...
1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,095
- perceber os problemas de...
- Governo honesto?
1149
01:11:15,188 --> 01:11:17,100
de um governo honesto...
1150
01:11:17,190 --> 01:11:19,853
que eles vão... eles vão
vão às urnas...
1151
01:11:19,942 --> 01:11:21,854
em grande número.
1152
01:11:21,944 --> 01:11:25,688
E agora, senhoras e senhores,
Sra.
1153
01:11:26,824 --> 01:11:28,736
Ah, querido.
1154
01:11:28,826 --> 01:11:31,990
-Mignon?
- Sra.
1155
01:11:32,079 --> 01:11:34,867
Sra. McCluskey!
1156
01:11:39,587 --> 01:11:44,127
Bem, Sra. McCluskey,
Vejo que você está sendo uma esposa obediente.
1157
01:11:46,552 --> 01:11:48,464
Ah, Charlie.
1158
01:11:48,554 --> 01:11:52,138
Não é uma foto querida
da vida doméstica americana?
1159
01:11:52,225 --> 01:11:54,137
Venceremos em uma caminhada.
1160
01:11:54,227 --> 01:11:58,767
Um posterior para a posteridade. Eu vou querer um
ampliado para sua sede.
1161
01:11:58,856 --> 01:12:01,974
Fuja dessa coisa.
1162
01:12:02,068 --> 01:12:04,025
Diga-me, você está gostando
esta campanha?
1163
01:12:07,240 --> 01:12:12,076
Bem, como é ser a esposa
do candidato a prefeito?
1164
01:12:12,161 --> 01:12:17,998
"Oh, parece absolutamente
maravilhoso, Sr. Mangan.
1165
01:12:18,084 --> 01:12:21,828
"Isso me deixa muito orgulhoso
do meu marido.
1166
01:12:21,921 --> 01:12:26,712
Mas então eu sempre fui
orgulhoso dele."
1167
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
[Sr. Mangan]E...
1168
01:12:28,803 --> 01:12:31,546
Uh...
1169
01:12:31,639 --> 01:12:36,009
- "E das crianças."
- Sim.
1170
01:12:36,102 --> 01:12:38,845
Eu entendo que eles apenas
desci com você.
1171
01:12:38,938 --> 01:12:41,180
Você teve algum problema
com eles, Sra. McCluskey?
1172
01:12:41,274 --> 01:12:44,813
- Ah, não, exceto Valerie.
- Uh-huh.
1173
01:12:44,902 --> 01:12:48,191
"Valerie. Eu estava apenas colocando
Valéria para a cama,
1174
01:12:48,281 --> 01:12:51,865
mas nada faria
mas que ela venha também.
1175
01:12:51,951 --> 01:12:54,034
Bem, ela é uma garotinha maravilhosa.
1176
01:12:54,120 --> 01:12:56,533
Ah, aí estão eles.
Entrem, crianças.
1177
01:12:56,622 --> 01:12:58,784
[Sra. McCluskey]
Vamos, crianças. Entre agora mesmo.
1178
01:12:58,875 --> 01:13:01,538
Valéria, vamos.
Vamos, Valéria. É uma menina.
1179
01:13:01,627 --> 01:13:03,744
- Esse é um pequenino fofo aí.
- Aí está você.
1180
01:13:03,838 --> 01:13:06,046
- Tudo bem, agora, meninas em reverência.
- Como vai você?
1181
01:13:06,132 --> 01:13:09,216
Ah, é isso. Vá para o papai.
[Rindo]
1182
01:13:09,302 --> 01:13:12,420
Senhoras e senhores,
a linda família...
1183
01:13:12,513 --> 01:13:13,549
[Latindo]
1184
01:13:13,639 --> 01:13:17,258
de Kevin McCluskey,
seu próximo prefeito!
1185
01:13:17,351 --> 01:13:20,389
[O latido continua]
1186
01:13:20,479 --> 01:13:22,892
- Boa noite, Ernesto. Boa noite.
- Boa noite.
1187
01:13:22,982 --> 01:13:25,440
- Boa noite, bispo.
- Obrigado, Graves.
1188
01:13:30,823 --> 01:13:35,568
Eu estava assistindo seu homem na televisão.
A resposta é não.
1189
01:13:35,661 --> 01:13:38,404
Talvez você não tenha entendido meu chamado.
Não estamos pedindo dinheiro.
1190
01:13:38,497 --> 01:13:41,365
- Apenas o seu endosso à candidatura dele.
- Isso mesmo, bispo.
1191
01:13:41,459 --> 01:13:44,577
Apenas uma declaração sua como um
dos nossos clérigos mais proeminentes.
1192
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Não.
1193
01:13:45,713 --> 01:13:49,172
- Você se importa de me dizer por quê?
- Eu não gosto dele.
1194
01:13:49,258 --> 01:13:52,251
Nós não esperamos você
para adotá-lo.
1195
01:13:52,345 --> 01:13:55,053
Eu quase prefiro fazer isso
do que votar nele.
1196
01:13:55,139 --> 01:13:57,034
Claro, não tenho nada
contra ele pessoalmente.
1197
01:13:57,058 --> 01:13:59,175
Mas eu teria um ótimo negócio
contra ele como prefeito.
1198
01:13:59,268 --> 01:14:02,352
Pelo menos você vai admitir
ele é o menor dos dois males.
1199
01:14:02,438 --> 01:14:04,350
Hum, não tenho tanta certeza
sobre isso.
1200
01:14:04,440 --> 01:14:08,434
Para ser sincero, prefiro
um ladino envolvente para um completo idiota.
1201
01:14:08,527 --> 01:14:10,769
Não votarei em Skeffington,
claro,
1202
01:14:10,863 --> 01:14:13,105
nem votarei no que
seu Sr. McCluskey representa.
1203
01:14:13,199 --> 01:14:16,442
- Tem certeza que sabe o que ele representa?
- Sim, tenho certeza, Norman.
1204
01:14:16,535 --> 01:14:18,447
Tanto o quê quanto quem.
1205
01:14:18,537 --> 01:14:22,030
Você sabe que eu sei.
Nenhum de nós somos filhos.
1206
01:14:22,124 --> 01:14:24,707
Então vamos dizer
Eu não escolho jogar.
1207
01:14:24,794 --> 01:14:27,707
Boa noite, Normando.
Boa noite, Amós.
1208
01:14:31,550 --> 01:14:33,883
Você estragou tudo.
Você deveria ter aplicado pressão.
1209
01:14:33,970 --> 01:14:36,178
Seu endosso
significaria tudo.
1210
01:14:36,263 --> 01:14:40,678
Que pressão você sugere?
Queimando uma cruz de fogo no gramado da frente?
1211
01:14:40,768 --> 01:14:42,725
Pare de falar bobagem.
1212
01:14:42,812 --> 01:14:44,929
A esperança do futuro:
1213
01:14:46,899 --> 01:14:50,563
um manobrável de boca cheia
pedaço de massa.
1214
01:14:50,653 --> 01:14:53,862
- Isso é o melhor que podemos fazer?
- Perdão, Eminência?
1215
01:14:53,948 --> 01:14:56,190
Esse McCluskey.
1216
01:14:56,283 --> 01:15:00,903
Ele é típico do que estamos produzindo
de nossas faculdades hoje em dia?
1217
01:15:00,997 --> 01:15:04,536
Ele é um exemplar deste educado
jovens leigos de quem continuo ouvindo falar,
1218
01:15:04,625 --> 01:15:06,537
mas nunca parecem encontrar?
1219
01:15:06,627 --> 01:15:09,586
Típico de alguns, talvez.
Certamente não é o melhor.
1220
01:15:09,672 --> 01:15:12,210
Então onde estão os melhores?
1221
01:15:12,299 --> 01:15:15,167
Bem, não na política,
isso é certo.
1222
01:15:15,261 --> 01:15:17,344
Os tempos mudaram,
Vossa Eminência.
1223
01:15:17,430 --> 01:15:21,014
Antigamente, a política era a única maneira de nosso
os jovens podiam sair das favelas.
1224
01:15:21,100 --> 01:15:23,843
Sim, de fato.
1225
01:15:23,936 --> 01:15:26,974
Esse foi o caminho
Frank Skeffington escolheu.
1226
01:15:27,064 --> 01:15:31,274
E não vou esquecer,
1227
01:15:31,360 --> 01:15:33,272
eu também.
1228
01:15:35,614 --> 01:15:38,027
Boa noite, meu garoto.
1229
01:15:40,578 --> 01:15:43,446
- ♪♪ [Banda]
- ♪ Skeffington, Skeffington ♪
1230
01:15:43,539 --> 01:15:45,622
♪ Vote
para Skeffington ♪
1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,702
♪ Ele é o homem com o plano
Aquele para você e para mim ♪
1232
01:15:49,795 --> 01:15:53,004
♪ Ele é verdadeiro, ele é para você
Ele é nosso filho favorito ♪
1233
01:15:53,090 --> 01:15:56,128
♪ Apresse-se, apresse-se
Apresse-se, vote ♪
1234
01:15:56,218 --> 01:15:58,210
♪ Para Skeffington ♪
1235
01:15:58,304 --> 01:16:02,389
♪ Skeffington, Skeffington
Vote em Skeffington ♪
1236
01:16:02,475 --> 01:16:06,719
♪ Ele é o homem com o plano
Aquele para você e para mim ♪
1237
01:16:06,812 --> 01:16:10,977
♪ Ele é verdadeiro, ele é para você
Ele é nosso filho favorito ♪
1238
01:16:11,067 --> 01:16:15,983
♪ Apresse-se, apresse-se
Apresse-se, vote em Skeffington ♪♪
1239
01:16:16,072 --> 01:16:18,485
♪♪ [Continua]
1240
01:16:41,847 --> 01:16:44,260
Maeve, querida,
temos companhia.
1241
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
Bem, como vai, senhor...
Tio Frank? Que bom ver você de novo.
1242
01:16:49,688 --> 01:16:53,181
- Obrigado. Obrigado, obrigado.
- Você não quer entrar?
1243
01:16:55,027 --> 01:16:57,940
- Que bom ver você de novo.
- Querida, vamos comer alguma coisa.
1244
01:16:58,030 --> 01:17:00,693
Você sabe...
1245
01:17:00,783 --> 01:17:05,574
sua mãe era a garota mais bonita
quem já morou no Terceiro Distrito?
1246
01:17:05,663 --> 01:17:07,871
Exceto um.
1247
01:17:07,957 --> 01:17:11,541
E essa era a mãe dela, Ellen.
1248
01:17:11,627 --> 01:17:13,960
Sua avó.
1249
01:17:14,046 --> 01:17:19,132
E você sabe que você...
você se parece exatamente com ela?
1250
01:17:19,218 --> 01:17:23,838
- Eu realmente?
- Na verdade, você faz.
1251
01:17:31,480 --> 01:17:35,520
Mas meu pai diz
você tenta ser tudo para todas as pessoas.
1252
01:17:35,609 --> 01:17:38,022
Ah, não, não. Não, não.
1253
01:17:38,112 --> 01:17:41,150
Eu tentei ser apenas uma coisa:
seu prefeito.
1254
01:17:41,240 --> 01:17:46,326
Bem, é claro, às vezes isso
requer um pouco de malabarismo, sabe?
1255
01:17:46,412 --> 01:17:49,200
Você sabe, o truque, Maeve,
1256
01:17:49,290 --> 01:17:51,327
é, ah,
1257
01:17:51,417 --> 01:17:54,251
sabe o que as pessoas querem,
1258
01:17:54,336 --> 01:17:57,545
e, ah, então
com o que você pode se contentar.
1259
01:17:57,631 --> 01:17:59,964
Você vê, você sempre pode
prometo o primeiro.
1260
01:18:00,050 --> 01:18:03,009
Mas você realmente só
tem que entregar o segundo.
1261
01:18:03,095 --> 01:18:06,338
Mas e se as pessoas quiserem
coisas totalmente opostas?
1262
01:18:06,432 --> 01:18:08,970
Como você pode satisfazer
todo mundo?
1263
01:18:09,059 --> 01:18:14,930
Então você depende
o maior amigo do homem: o compromisso.
1264
01:18:16,650 --> 01:18:19,108
eu posso te dar
um caso em questão.
1265
01:18:20,571 --> 01:18:23,655
Você se lembra, Adão,
a estátua que prometi para eles...
1266
01:18:23,741 --> 01:18:26,028
no parque
na Pequena Itália?
1267
01:18:26,118 --> 01:18:30,078
Uh, sim, isso foi
Cristóvão Colombo, não foi?
1268
01:18:30,164 --> 01:18:33,953
Bem, sim, o nome dele,
ah, foi mencionado,
1269
01:18:34,043 --> 01:18:38,037
mas isso aconteceu em uma comunhão
café da manhã dos Cavaleiros de Colombo.
1270
01:18:38,130 --> 01:18:40,042
Você sabe?
1271
01:18:40,132 --> 01:18:43,716
Agora, no dia seguinte,
os Filhos da Itália me agarraram,
1272
01:18:43,802 --> 01:18:46,761
e, claro,
eles ligaram para Garibaldi.
1273
01:18:46,847 --> 01:18:49,134
No dia seguinte,
o Clube Atlético me ligou,
1274
01:18:49,225 --> 01:18:51,217
e eles queriam
Rocky Marciano.
1275
01:18:51,310 --> 01:18:56,146
E então um grupo de entusiastas
ficamos juntos, acredite ou não,
1276
01:18:56,232 --> 01:19:00,272
e sugeriu o Cardeal.
1277
01:19:00,361 --> 01:19:04,401
Agora, Maeve, o que você faria
numa situação dessas...
1278
01:19:04,490 --> 01:19:06,402
e ainda não fazer inimigos?
1279
01:19:06,492 --> 01:19:10,657
Não sei.
O que você fez?
1280
01:19:10,746 --> 01:19:13,784
Bem, eu vou fazer
meu anúncio amanhã.
1281
01:19:13,874 --> 01:19:17,242
Vai ser o primeiro ato
do prefeito recém-eleito.
1282
01:19:17,336 --> 01:19:18,952
Hum-hmm.
1283
01:19:19,046 --> 01:19:23,086
A estátua será
de Madre Cabrini.
1284
01:19:23,175 --> 01:19:26,794
- Madre Cabrini.
- Pelo amor de Deus.
1285
01:19:26,887 --> 01:19:31,632
Nascido na Itália.
Primeiro santo americano.
1286
01:19:31,725 --> 01:19:35,014
Vamos ver alguém
brincar com isso.
1287
01:19:51,370 --> 01:19:55,114
Tudo bem, agora você me diz a verdade.
Em quem você votou?
1288
01:19:55,207 --> 01:19:57,620
Você não iria
gostaria de saber?
1289
01:20:07,803 --> 01:20:10,466
Sr.
1290
01:20:10,556 --> 01:20:13,469
Por que, Sr. Degnan,
que bom ver você de novo.
1291
01:20:13,559 --> 01:20:15,516
E não está um belo dia?
1292
01:20:15,602 --> 01:20:18,970
Bem, suponho que nós dois estamos aqui
pelo mesmo motivo.
1293
01:20:19,064 --> 01:20:21,977
Você sabe, Frank Skeffington
pensa o mundo em todos vocês.
1294
01:20:22,067 --> 01:20:25,731
Ele mesmo me disse isso.
1295
01:20:25,821 --> 01:20:30,737
Você sabe, significa muito ter
um amigo em um homem como Frank Skeffington.
1296
01:20:32,786 --> 01:20:35,745
Você quer um
contra o...
1297
01:20:37,499 --> 01:20:40,992
Bem, se não for o fiel cavaleiro,
Senhor Rogério?
1298
01:20:41,086 --> 01:20:42,497
Você se importa em se afastar
1299
01:20:42,588 --> 01:20:45,581
enquanto esses senhores gravam
este grande momento da história?
1300
01:20:45,674 --> 01:20:48,153
Falando em história, você acha
já houve um candidato...
1301
01:20:48,177 --> 01:20:51,090
quem votou no outro cara?
1302
01:20:51,180 --> 01:20:55,265
Agora eles me cegaram.
Talvez eu não consiga encontrar meu próprio nome.
1303
01:20:55,351 --> 01:20:59,095
Ah, sim, posso encontrar,
tudo bem.
1304
01:21:01,774 --> 01:21:05,609
Bem, Footsie, sinto muito em te dizer
que acabei de anular o seu voto.
1305
01:21:05,694 --> 01:21:07,606
Bom dia.
1306
01:21:13,452 --> 01:21:15,535
Vamos.
1307
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Acima. Acima.
Aí está o garoto.
1308
01:21:21,794 --> 01:21:25,253
[Latidos]
1309
01:21:25,339 --> 01:21:29,208
Bem, pelo menos
nos livramos daquele vira-lata!
1310
01:21:33,847 --> 01:21:38,387
- Olá, pai.
- Olá. Você já votou?
1311
01:21:38,477 --> 01:21:42,767
Ah. Isso vai te matar. Esqueci de registrar.
Quão burro você consegue ficar?
1312
01:21:42,856 --> 01:21:45,394
Mas você não precisa do meu voto, não é?
Você vencerá em uma caminhada.
1313
01:21:45,484 --> 01:21:47,396
Até mais.
1314
01:21:59,373 --> 01:22:01,285
Para o Sr. Caulfield, senhor.
1315
01:22:01,375 --> 01:22:05,335
Ele disse que era da avó dele,
e você saberia o que fazer com isso.
1316
01:22:15,139 --> 01:22:17,051
[Sirenes apitando]
1317
01:22:27,693 --> 01:22:28,729
[Conversando]
1318
01:22:28,819 --> 01:22:32,187
Senhores, por favor!
Calma, por favor! Senhores!
1319
01:22:32,281 --> 01:22:36,025
Calma, por favor! Sua Excelência, o prefeito,
está entrando no prédio.
1320
01:22:36,118 --> 01:22:40,408
- [Torcendo]
- Calma, por favor! Silêncio!
1321
01:22:40,497 --> 01:22:42,409
Preste atenção!
Prestar atenção!
1322
01:22:42,499 --> 01:22:46,163
Agora, no minuto em que ele bate na porta,
Eu quero todo mundo... todos vocês...
1323
01:22:46,253 --> 01:22:48,916
três rodadas de vivas,
e aqui está ele!
1324
01:22:49,006 --> 01:22:51,419
[Torcendo]
1325
01:23:08,984 --> 01:23:10,316
Ah, é bom ver você.
1326
01:23:10,402 --> 01:23:12,769
Idem, Idem, pensei
Eu estava olhando para um espelho.
1327
01:23:12,863 --> 01:23:15,355
Oh, não podemos perder com o cinza
hambúrgueres, podemos, Meritíssimo?
1328
01:23:15,449 --> 01:23:17,361
- Nunca tivemos.
- Oh.
1329
01:23:17,451 --> 01:23:20,239
Por favor, por favor, senhores!
Pegue um desses.
1330
01:23:28,504 --> 01:23:31,463
Um, um, um, um. Um, dois, um, dois.
Um... Funciona.
1331
01:23:33,884 --> 01:23:37,093
Eu quero agradecer a todos vocês
pela sua confiança,
1332
01:23:37,179 --> 01:23:40,172
pelo seu entusiasmo
e pelo seu apoio,
1333
01:23:40,265 --> 01:23:42,598
especialmente seu apoio
nas urnas esta manhã.
1334
01:23:42,684 --> 01:23:44,926
Agora eu percebo, é claro,
que alguns de vocês...
1335
01:23:45,020 --> 01:23:47,387
não poderia me dar todo o apoio
que você queria,
1336
01:23:47,481 --> 01:23:50,940
mas estamos trabalhando em vez disso
medidas restritivas este ano:
1337
01:23:51,026 --> 01:23:52,437
apenas um voto
para um cliente.
1338
01:23:55,781 --> 01:23:59,240
Agora, quando todos os resultados estiverem disponíveis,
teremos uma verdadeira celebração.
1339
01:23:59,326 --> 01:24:01,784
[Torcendo]
1340
01:24:08,794 --> 01:24:11,252
[Tocando]
1341
01:24:11,338 --> 01:24:13,796
[Gritando]
1342
01:24:15,801 --> 01:24:17,963
Obrigado,
muito obrigado.
1343
01:24:19,221 --> 01:24:21,133
Isso é ótimo.
1344
01:24:21,223 --> 01:24:23,409
Bem, Frank, esta noite não
preciso de uma bola de cristal. Você está dentro.
1345
01:24:23,433 --> 01:24:25,550
- Não por um deslizamento de terra, mas você está dentro.
- João?
1346
01:24:25,644 --> 01:24:28,136
É assim que eu chamo, Frank.
Oitenta mil, talvez noventa.
1347
01:24:28,230 --> 01:24:30,768
Ah, agora, espere um minuto.
Você pode estar um pouco chapado aí.
1348
01:24:30,857 --> 01:24:34,567
Eu não gosto de discordar do seu
prognóstico, mas 50.000 me servirão bem.
1349
01:24:34,653 --> 01:24:36,565
Isso bastará.
Que tal um café?
1350
01:24:36,655 --> 01:24:39,739
Entre, Adão.
Deixem-no entrar, rapazes. Deixe-o entrar.
1351
01:24:39,825 --> 01:24:43,614
Olá, Idem.
Bem, o que você fez o dia todo?
1352
01:24:43,704 --> 01:24:47,243
Quem eu? Ah, eu e os meninos
estive reunindo os reclusos,
1353
01:24:47,332 --> 01:24:49,244
os aleijados sem carro.
1354
01:24:49,334 --> 01:24:51,371
Os coxos e os parados,
como eles dizem.
1355
01:24:51,461 --> 01:24:53,828
Oh, Sua Excelência é muito particular
quando se trata disso.
1356
01:24:53,922 --> 01:24:57,506
Ele quer que todos sejam de primeira classe,
"A" - cidadão americano número um...
1357
01:24:57,593 --> 01:25:00,131
- quando se trata de votar.
- Quem são aqueles caras aí?
1358
01:25:01,638 --> 01:25:04,472
Essa é a sopa de marcha
e Sociedade de Abstinência Total.
1359
01:25:04,558 --> 01:25:08,677
Da terceira ala.
Eles vão liderar o desfile da vitória.
1360
01:25:11,023 --> 01:25:13,356
Ah, esse é um bom garoto.
1361
01:25:13,442 --> 01:25:16,651
[Rindo]
Certo!
1362
01:25:16,737 --> 01:25:18,649
Aqui vamos nós, rapazes.
1363
01:25:18,739 --> 01:25:22,574
Quieto.
Calma, calma, por favor! Quieto.
1364
01:25:22,659 --> 01:25:27,199
Os primeiros retornos estão em...
da 31ª ala.
1365
01:25:27,289 --> 01:25:30,373
[ Vaias ]
1366
01:25:30,459 --> 01:25:34,499
O Honorável
Charles J. Hennessey:
1367
01:25:34,588 --> 01:25:36,500
sete.
1368
01:25:36,590 --> 01:25:41,460
McCluskey...
Kevin, isso é... 367.
1369
01:25:41,553 --> 01:25:44,466
Skefington: 28.
1370
01:25:49,227 --> 01:25:52,095
E-eu não vejo o que são todos
rindo. Eu não acho...
1371
01:25:52,189 --> 01:25:54,989
Não preste atenção nisso.
Esses são os sangues azuis, as ondas.
1372
01:25:55,067 --> 01:25:58,686
Você sabe, do outro lado dos trilhos.
Não significa nada.
1373
01:25:58,779 --> 01:26:00,691
Olá, tio Frank.
1374
01:26:00,781 --> 01:26:03,489
Adão, Adão, Adão,
Júnior está com você?
1375
01:26:03,575 --> 01:26:05,487
Uh, bem, não, senhor.
Eu não o vi.
1376
01:26:05,577 --> 01:26:07,694
Ah, ah. Bem, entre
e tome uma xícara de café.
1377
01:26:07,788 --> 01:26:10,997
Senhor, os retornos
da ala seis estão chegando!
1378
01:26:11,083 --> 01:26:14,576
Sim. Sim.
Tudo bem.
1379
01:26:16,963 --> 01:26:19,671
Retorna da enfermaria seis,
completo.
1380
01:26:19,758 --> 01:26:22,091
Meu distrito.
1381
01:26:22,177 --> 01:26:25,386
Hennessey: quatro.
1382
01:26:25,472 --> 01:26:29,307
McCluskey: 87.
1383
01:26:29,393 --> 01:26:33,228
Skefington: 987!
1384
01:26:33,313 --> 01:26:35,270
[Torcendo]
1385
01:26:40,904 --> 01:26:45,444
Evidentemente, cada pequeno voto tem um significado
próprio. Está certo, tio Frank?
1386
01:26:45,534 --> 01:26:49,494
- Sim, está certo. Winslow!
- Senhor.
1387
01:26:49,579 --> 01:26:53,573
Você não acha que seu povo
na enfermaria seis ainda estão bravos comigo...
1388
01:26:53,667 --> 01:26:57,377
por colocar aqueles conforto público
estações em South Beach, não é?
1389
01:26:57,462 --> 01:27:01,877
- Foi ressentido, senhor.
- Ah, eles deveriam estar gratos.
1390
01:27:01,967 --> 01:27:04,801
Fique quieto, Mike.
Por que você não liga para Farino?
1391
01:27:04,886 --> 01:27:08,300
Você quer uma xícara de café? Nós sempre
tome café. Às vezes está frio, mas...
1392
01:27:08,390 --> 01:27:11,883
Calma, calma!
Décima quarta ala, completa.
1393
01:27:11,977 --> 01:27:14,014
McCluskey: 684.
1394
01:27:14,104 --> 01:27:17,518
Skeffington: 987!
1395
01:27:23,739 --> 01:27:27,699
Retornos finais da ala 17,
concluído.
1396
01:27:27,784 --> 01:27:30,367
Hennessey: nove.
1397
01:27:30,454 --> 01:27:35,495
McCluskey: 519.
1398
01:27:35,584 --> 01:27:39,954
Skeffington: 168.
1399
01:27:40,046 --> 01:27:42,789
O quê?
1400
01:27:42,883 --> 01:27:45,091
- Mas Dan.
- Não, eu verifiquei. Está certo.
1401
01:27:45,177 --> 01:27:47,510
Bem, verifique novamente.
1402
01:27:47,596 --> 01:27:49,508
- [conversando]
- Vamos verificar esses números.
1403
01:27:49,598 --> 01:27:53,182
Ouça, Dan, Dan. Deve haver um erro
aqui. Eu não me importo com o que alguém diz.
1404
01:27:53,268 --> 01:27:55,351
[Todos conversando]
1405
01:27:58,940 --> 01:28:00,932
Ei, ei, ei, ei.
1406
01:28:01,026 --> 01:28:04,360
Olá, olá, olá, olá, olá.
Ainda funciona.
1407
01:28:04,446 --> 01:28:06,984
[Rindo]
1408
01:28:07,073 --> 01:28:09,986
Agora, eu não acho
deveríamos, ah,
1409
01:28:10,076 --> 01:28:13,365
ficar muito animado
sobre esses primeiros retornos.
1410
01:28:13,455 --> 01:28:19,292
Afinal, meu oponente gastou a maior parte
da campanha sentado em seu sofá.
1411
01:28:19,377 --> 01:28:22,711
Ele deveria ter pelo menos
uma boa corrida nele.
1412
01:28:30,013 --> 01:28:32,426
[Todos conversando]
1413
01:28:41,942 --> 01:28:45,151
Bem, vá e descubra. Saia da sua bunda
e saia naquela enfermaria.
1414
01:28:45,237 --> 01:28:49,652
O que? O que? Tem certeza que?
OK. Temos histórias, chefe.
1415
01:28:49,741 --> 01:28:51,653
Eu sei que temos problemas.
Quanto problema?
1416
01:28:51,743 --> 01:28:54,823
O garoto começou a puxar cerca de 60
recintos. Em dois, ele começou a crescer como uma bola de neve.
1417
01:28:54,871 --> 01:28:56,487
- Quais?
- Esse é o problema.
1418
01:28:56,581 --> 01:28:58,413
Eles estão espalhados:
16 e 107.
1419
01:28:58,500 --> 01:29:02,835
- E 40 e 207.
- Quieto Mike disse que podemos virar a qualquer minuto.
1420
01:29:02,921 --> 01:29:07,336
Patty! Diga, P...
Não me importo com nada disso, Patty.
1421
01:29:07,425 --> 01:29:13,262
Cinco mil!
Você me disse que poderia entregar 15.000.
1422
01:29:13,348 --> 01:29:15,260
Ter esperança?
1423
01:29:15,350 --> 01:29:19,594
É melhor você ter esperança, Patty. Você e eu somos
estarei desempregado em 1º de janeiro.
1424
01:29:19,688 --> 01:29:21,600
Sim, sim.
1425
01:29:21,690 --> 01:29:24,353
Johnny Montgomery, extremo leste,
ele diz que estamos seguros o suficiente lá.
1426
01:29:24,442 --> 01:29:26,729
Podemos perder trinta distritos.
Sessenta distritos podemos perder.
1427
01:29:26,820 --> 01:29:28,231
Podemos perder cem distritos.
1428
01:29:28,321 --> 01:29:30,859
Bem, sessenta de qualquer maneira.
Além disso, temos uma batalha.
1429
01:29:30,949 --> 01:29:32,861
Do que temos medo?
1430
01:29:32,951 --> 01:29:34,943
Vamos, vamos.
Vamos nos ocupar. Vamos indo.
1431
01:29:35,036 --> 01:29:37,198
Sam, o que são
você está falando?
1432
01:29:37,289 --> 01:29:40,123
Os votos chegaram.
Está tudo acabado.
1433
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
Não há nada para nós fazermos
mas sente-se e espere.
1434
01:29:42,460 --> 01:29:44,793
Mas o que deu errado?
Onde foi cometido o erro?
1435
01:29:44,880 --> 01:29:47,372
Como campanha, este foi um clássico.
Para os livros.
1436
01:29:47,465 --> 01:29:49,548
Nem um movimento errado!
1437
01:29:49,634 --> 01:29:52,092
Chefe, eu vou te contar.
Foi uma traição dupla.
1438
01:29:52,178 --> 01:29:54,156
- Calma, calma, calma.
- Isto não foi uma traição dupla!
1439
01:29:54,180 --> 01:29:56,297
Chefe, chefe,
o pífano e o corpo de tambores.
1440
01:29:56,391 --> 01:29:59,475
O clube de marcha da terceira ala
está lá fora, pronto para ir.
1441
01:29:59,561 --> 01:30:03,305
- Devemos começar o desfile da vitória?
- Espere um minuto.
1442
01:30:03,398 --> 01:30:08,610
Idem, acho que é um pouco cedo
para iniciar o desfile da vitória.
1443
01:30:08,695 --> 01:30:12,405
Mas eu lhe digo o que farei.
Eu te aviso assim que partirmos.
1444
01:30:12,490 --> 01:30:14,402
Certo, chefe.
1445
01:30:14,492 --> 01:30:17,326
John, se eu tivesse seu dinheiro
para passar na minha ala...
1446
01:30:17,412 --> 01:30:19,278
Calma, calma, qu...!
1447
01:30:19,372 --> 01:30:23,491
O que você está falando?
Se você tivesse dinheiro?
1448
01:30:23,585 --> 01:30:26,077
O que é isso?
1449
01:30:26,171 --> 01:30:29,130
Ora, você está agindo como
alguns...
1450
01:30:31,092 --> 01:30:34,335
Sinto muito.
Nem sempre é assim.
1451
01:30:34,429 --> 01:30:38,594
Você sabe, responsabilidades
sempre pode ser corrigido mais tarde. Não vamos...
1452
01:30:38,683 --> 01:30:42,017
Melhor sair e conversar
para os poucos fiéis, eu acho.
1453
01:30:42,103 --> 01:30:45,141
Meio quieto lá fora,
não é?
1454
01:30:45,231 --> 01:30:49,271
Nada além do som de seus
esperanças caídas. Vamos, Adão.
1455
01:30:49,361 --> 01:30:52,445
[Gritando]
1456
01:30:52,530 --> 01:30:56,615
Agora pare com isso!
Quero dizer!
1457
01:30:56,701 --> 01:31:00,536
Vamos. Beba um pouco desse café.
Isso vai te refrescar.
1458
01:31:04,209 --> 01:31:07,043
eu ainda digo
foi uma traição dupla.
1459
01:31:07,128 --> 01:31:10,712
- [Tocando]
- Vá em frente, leia.
1460
01:31:11,800 --> 01:31:14,634
Eu irei em frente.
1461
01:31:14,719 --> 01:31:17,587
Retornos finais da ala 26,
completo.
1462
01:31:17,681 --> 01:31:21,220
McCluskey: 1.192.
1463
01:31:21,309 --> 01:31:24,552
Skefington: 675.
1464
01:31:26,481 --> 01:31:28,393
Sim, entendi.
1465
01:31:32,737 --> 01:31:36,196
[Homens assobiando]
1466
01:31:37,242 --> 01:31:39,279
Olá, pai.
1467
01:31:39,369 --> 01:31:41,156
Olá, Adão.
Ótima noite, não é?
1468
01:31:41,246 --> 01:31:44,058
Eu com certeza me divirto com isso.
Todo mundo trabalhando tão duro e tudo mais.
1469
01:31:44,082 --> 01:31:47,075
Telefones tocando,
máquinas de escrever, microfones.
1470
01:31:47,168 --> 01:31:49,160
Olá, Dan! Que mestre de cerimônias legal.
1471
01:31:49,254 --> 01:31:51,541
Puxa, já faz muito tempo
desde que vi um quadro negro.
1472
01:31:51,631 --> 01:31:53,839
- Olá, Charlie.
- Júnior.
1473
01:31:53,925 --> 01:31:56,508
Bem, como vão as eleições,
Papai?
1474
01:31:56,594 --> 01:31:58,506
Dê uma boa olhada,
Júnior.
1475
01:31:58,596 --> 01:32:03,432
- Figuras.
- Leia. Leia.
1476
01:32:06,855 --> 01:32:10,599
120 enfermarias de 385.
1477
01:32:10,692 --> 01:32:15,357
Skeffington: 114.238.
1478
01:32:15,447 --> 01:32:20,863
McCluskey: 152, 119.
1479
01:32:20,952 --> 01:32:23,444
Seu velho pai
levando bastante surra.
1480
01:32:23,538 --> 01:32:26,030
Ah, vamos lá,
isso não representa nem um terço dos votos.
1481
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
Você vencerá. Você sempre faz isso.
Bem, olha, eu votei em você, não foi?
1482
01:32:29,169 --> 01:32:31,957
Bem, eu... Ei, você gostaria
conhecer Helena?
1483
01:32:32,047 --> 01:32:34,539
Ela é uma garota legal,
e, cara, ela pode cha-cha.
1484
01:32:34,632 --> 01:32:36,794
Bem, agora não, Júnior.
Outra hora.
1485
01:32:36,885 --> 01:32:38,842
Você... você corre
e divirta-se.
1486
01:32:38,928 --> 01:32:42,217
- Nós... Vamos conversar mais tarde.
- OK.
1487
01:32:42,307 --> 01:32:44,720
Ah, ei, Adão.
Por que você não me dá um telefonema algum dia...
1488
01:32:44,809 --> 01:32:47,597
e você e sua esposa podem pisar
sair comigo alguma noite, hein?
1489
01:32:47,687 --> 01:32:48,928
Sim, faremos isso algum dia.
1490
01:32:49,022 --> 01:32:51,230
Fotos. Fugir.
Você poderia, por favor? Obrigado.
1491
01:32:51,316 --> 01:32:55,060
Ei, ei, você vai sair daí,
por favor? Você vai vencer?
1492
01:32:55,153 --> 01:32:57,896
- Obrigado.
- Um pouco mais alto, por favor.
1493
01:32:57,989 --> 01:33:01,153
- Mais um.
- Obrigado.
1494
01:33:01,242 --> 01:33:03,734
[Rindo]
Olha.
1495
01:33:03,828 --> 01:33:06,241
Cave aquela garota
tirando uma foto dela.
1496
01:33:06,331 --> 01:33:09,324
- Obrigado!
- Você sabe, ela é meio tímida.
1497
01:33:09,417 --> 01:33:11,830
- Mais um.
- Obrigado.
1498
01:33:17,175 --> 01:33:19,588
Envergonhado.
1499
01:33:19,677 --> 01:33:23,341
Helen não foi tímida
já que ela posou em um tapete de banheiro...
1500
01:33:23,431 --> 01:33:25,514
quando ela tinha três meses de idade.
1501
01:33:27,435 --> 01:33:29,142
Frank, a zona leste desapareceu.
1502
01:33:29,229 --> 01:33:31,141
- Quinze dos vinte distritos.
- Hum-hmm.
1503
01:33:31,231 --> 01:33:34,599
- O que você vai fazer?
- Bem, eu não tenho muitas opções, tenho?
1504
01:33:34,692 --> 01:33:36,649
Ala seis, ala seis.
1505
01:33:36,736 --> 01:33:39,194
McCluskey: 861.
1506
01:33:39,280 --> 01:33:43,194
- Skefington: 307.
- Ei, Dan, você deve estar brincando.
1507
01:33:43,284 --> 01:33:45,321
Tudo bem, vá em frente.
1508
01:33:45,411 --> 01:33:47,494
Dan, você está fazendo uma aula de primeira classe,
"A"- trabalho número um.
1509
01:33:47,580 --> 01:33:50,539
Sua honra seria
o primeiro a dizer isso.
1510
01:33:58,383 --> 01:34:00,796
Bem, obrigado de qualquer maneira.
1511
01:34:02,428 --> 01:34:04,465
Winslow.
1512
01:34:04,556 --> 01:34:08,015
Ei, chefe. Há uma roupa de televisão
lá fora, agindo de forma nova.
1513
01:34:08,101 --> 01:34:10,809
Como é para mim saltar
alguns deles nas orelhas?
1514
01:34:10,895 --> 01:34:12,815
- Eu gostaria de.
- Agora, ei, ei, ei, ei.
1515
01:34:12,897 --> 01:34:15,856
Você está se pegando
todos animados por não...
1516
01:34:22,532 --> 01:34:24,945
Vamos. Vamos sair
e conhecê-los.
1517
01:34:34,210 --> 01:34:37,578
- Olá, Frank.
- Olá, Clete. É bom te ver.
1518
01:34:37,672 --> 01:34:40,585
Frank, você se importa
se eu fizer uma declaração?
1519
01:34:40,675 --> 01:34:45,545
Não, não, vá em frente.
Afinal, você tem que trabalhar para viver.
1520
01:34:45,638 --> 01:34:48,005
Obrigado.
1521
01:34:56,107 --> 01:34:58,064
Senhoras e senhores,
1522
01:34:58,151 --> 01:35:01,815
Estou reportando da sede
de Frank Skeffington.
1523
01:35:01,905 --> 01:35:04,613
A votação ainda está se acumulando
contra ele.
1524
01:35:04,699 --> 01:35:09,364
McCluskey lidera por cerca de
60.000 votos neste momento.
1525
01:35:09,454 --> 01:35:14,290
Parece que estamos no limite
a maior reviravolta política...
1526
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
na história da nossa cidade.
1527
01:35:16,669 --> 01:35:19,377
O que ele quis dizer?
1528
01:35:19,464 --> 01:35:21,831
Você ouviu, não foi?
1529
01:35:21,925 --> 01:35:26,090
[TVAnnouncer] Agora, Meritíssimo,
Prefeito Frank Skeffington.
1530
01:35:27,972 --> 01:35:29,884
Obrigado.
1531
01:35:32,602 --> 01:35:34,719
Ah, senhoras e senhores,
1532
01:35:34,812 --> 01:35:37,304
parece da votação
que McCluskey ganhou
1533
01:35:37,398 --> 01:35:39,310
e vai ser
seu próximo prefeito.
1534
01:35:39,400 --> 01:35:43,815
Desejo oferecer ao Sr. McCluskey meus mais sinceros
parabéns e boa sorte.
1535
01:35:43,905 --> 01:35:45,705
Claro, ele não precisa
os parabéns.
1536
01:35:45,740 --> 01:35:48,153
Ele pode, no entanto,
preciso de sorte.
1537
01:35:48,243 --> 01:35:49,859
E agora,
1538
01:35:49,953 --> 01:35:52,240
eu quero levar
esta oportunidade...
1539
01:35:52,330 --> 01:35:55,789
de agradecer a cada
e cada um de vocês...
1540
01:35:55,875 --> 01:35:59,539
que foi às urnas
votar em mim esta manhã.
1541
01:35:59,629 --> 01:36:03,248
- Obrigado.
- Só uma pergunta, prefeito Skeffington.
1542
01:36:03,341 --> 01:36:06,630
Você já fez algum plano
para o futuro?
1543
01:36:06,719 --> 01:36:10,884
[Skeffington] Bem, sim, sim.
Na verdade, sim.
1544
01:36:10,974 --> 01:36:13,808
eu não tinha a intenção
dizer algo sobre isso esta noite,
1545
01:36:13,893 --> 01:36:15,930
mas, ah,
1546
01:36:16,020 --> 01:36:19,184
Suponho que talvez
é melhor falar sobre isso agora.
1547
01:36:24,696 --> 01:36:26,858
Você gostaria de
mudar um pouco?
1548
01:36:37,208 --> 01:36:40,792
Senhoras e senhores,
1549
01:36:40,878 --> 01:36:43,962
eu vou correr
para governador do estado.
1550
01:36:44,048 --> 01:36:46,540
E devo acrescentar:
1551
01:36:46,634 --> 01:36:50,719
Espero vencer.
1552
01:36:50,805 --> 01:36:52,717
Obrigado,
e boa noite.
1553
01:36:52,807 --> 01:36:54,264
O que ele disse?
1554
01:36:54,350 --> 01:36:57,138
Que ele vai concorrer a governador,
e ele espera vencer.
1555
01:36:58,813 --> 01:37:00,930
[Vidro quebrando]
1556
01:37:05,320 --> 01:37:08,984
[Apresentador de TV] Frank Skeffington é
deixando sua sede de campanha agora.
1557
01:37:09,073 --> 01:37:11,656
- Vamos. Vamos.
- Com ele estão todos os seus apoiadores leais,
1558
01:37:11,743 --> 01:37:14,076
aqueles que lutaram ao lado
dele nesta campanha.
1559
01:37:14,162 --> 01:37:17,200
Há um ar de derrota aqui,
mas não foi compartilhado pelo candidato.
1560
01:37:17,290 --> 01:37:21,955
Só há uma maneira de descrevê-lo:
que ele foi vitorioso na derrota.
1561
01:37:22,045 --> 01:37:25,709
É claro que há um ar de vitória no
elegeu recentemente a sede da McCluskey,
1562
01:37:25,798 --> 01:37:29,166
e para essa foto, eu levo você
ao meu colega John Connor.
1563
01:37:29,260 --> 01:37:31,798
Entre, João.
1564
01:37:36,309 --> 01:37:38,892
Boa noite.
1565
01:37:38,978 --> 01:37:40,890
Boa noite.
1566
01:37:40,980 --> 01:37:43,438
Chefe! Chefe!
1567
01:37:43,524 --> 01:37:45,627
- Idem! Idem!
- Estou a caminho da sede da McCluskey.
1568
01:37:45,651 --> 01:37:48,940
Eu vou me aproximar e cutucá-lo no
mingau. Vou contar na cara dele...
1569
01:37:49,030 --> 01:37:51,067
ele é um sifão, um verdadeiro sifão!
1570
01:37:51,157 --> 01:37:54,400
Idem, Idem, Idem.
Agora, vamos lá, Idem.
1571
01:37:54,494 --> 01:37:57,111
Controle-se.
1572
01:37:57,205 --> 01:37:59,948
Afinal, lembre-se,
1573
01:38:00,041 --> 01:38:02,704
tudo é justo
no amor e na guerra.
1574
01:38:02,794 --> 01:38:04,706
Em lugar nenhum.
1575
01:38:04,796 --> 01:38:09,382
Você pega seu hambúrguer e vai para casa
e tenha uma boa noite de sono.
1576
01:38:09,467 --> 01:38:11,834
Lembre-se, vou precisar
você pela manhã.
1577
01:38:15,515 --> 01:38:17,507
Boa noite, Dito.
1578
01:38:34,951 --> 01:38:36,863
- Boa noite, Charlie.
- Boa noite.
1579
01:38:38,079 --> 01:38:39,991
Diga, tio Frank,
1580
01:38:40,081 --> 01:38:42,994
Acho que Maeve ainda está acordada.
Que tal entrar para tomar uma xícara de café?
1581
01:38:43,084 --> 01:38:45,701
Oh não. Não esta noite.
Eu realmente me sinto um pouco cansado.
1582
01:38:45,795 --> 01:38:49,254
Acho que vou dar uma pequena caminhada
e entre.
1583
01:38:49,340 --> 01:38:53,550
Eu... sinto muito pelo show
não teve um final mais feliz.
1584
01:38:53,636 --> 01:38:55,923
Talvez eu possa fazer melhor
da próxima vez, Adam.
1585
01:38:56,013 --> 01:38:58,721
- Boa noite.
- Boa noite, tio Frank.
1586
01:39:06,399 --> 01:39:10,313
♪♪ [ "Salve, Salve
A turma está toda aqui"]
1587
01:39:10,403 --> 01:39:13,362
[Sirene Apitando]
1588
01:39:40,224 --> 01:39:43,262
♪♪ [Continua]
1589
01:40:02,163 --> 01:40:04,075
[Barulho da multidão, fraco]
1590
01:40:06,042 --> 01:40:08,079
[Ruído silenciado]
1591
01:40:59,136 --> 01:41:01,048
Júnior?
1592
01:41:15,820 --> 01:41:18,608
Eu não acho que vamos movê-lo
para o hospital.
1593
01:41:18,698 --> 01:41:21,406
Em sua condição atual,
ele se sairá tão bem aqui.
1594
01:41:21,492 --> 01:41:24,656
- Está ruim?
- Qualquer coronária é ruim.
1595
01:41:26,080 --> 01:41:30,245
E este não é o primeiro ataque dele,
ou você sabia disso?
1596
01:41:30,334 --> 01:41:32,667
Não, não, eu não fiz.
1597
01:41:32,753 --> 01:41:35,291
Há três anos.
Não foi muito grave,
1598
01:41:35,381 --> 01:41:39,466
mas foi o aviso, pelo menos
Tentei fazê-lo ver dessa forma.
1599
01:41:39,552 --> 01:41:43,387
Tom, você tem certeza que ele vai
passe bem. Eu-quero dizer...
1600
01:41:43,472 --> 01:41:46,306
Ele tem uma chance.
Que boa chance...
1601
01:41:46,392 --> 01:41:48,679
depende em grande parte
nos próximos dias.
1602
01:41:48,769 --> 01:41:51,386
- Descanso absoluto; sem visitantes. Nenhum, João.
- [Campainha toca]
1603
01:41:51,480 --> 01:41:54,848
E eu não quero que a campainha toque
a cada cinco minutos.
1604
01:41:54,942 --> 01:41:57,150
Não se preocupe.
Haverá um policial na porta.
1605
01:41:57,236 --> 01:42:00,445
- Cuke, ligue para Jack Fitzgerald e...
- Sim?
1606
01:42:00,531 --> 01:42:02,397
Diga a ele para manter
a rua livre de trânsito.
1607
01:42:02,491 --> 01:42:03,491
Certo.
1608
01:42:03,576 --> 01:42:06,785
- [Telefone toca]
- E abafar essa coisa.
1609
01:42:06,871 --> 01:42:09,113
- Ah, e Adão.
- Sim, senhor?
1610
01:42:09,206 --> 01:42:11,368
Sobre Júnior,
quando ele acordar,
1611
01:42:11,459 --> 01:42:13,496
alertá-lo sobre
a necessidade de silêncio de seu pai.
1612
01:42:13,586 --> 01:42:16,329
- Sim, vou falar com ele.
- Estarei de volta por volta do meio-dia.
1613
01:42:16,422 --> 01:42:20,291
Hum, você acha que ficaria tudo bem
para eu vê-lo só por um momento?
1614
01:42:20,384 --> 01:42:22,797
- Não fale muito.
- [Discagem telefônica]
1615
01:42:22,887 --> 01:42:25,630
- Você tem meu número?
- Sim.
1616
01:42:25,723 --> 01:42:29,342
Uma coisa a nosso favor:
sua vontade de viver.
1617
01:42:29,435 --> 01:42:31,347
Ele nunca vai desistir.
1618
01:42:31,437 --> 01:42:33,520
Ah, isso ele não vai.
1619
01:42:36,776 --> 01:42:39,894
Hum, eu conheço todos vocês
quero vê-lo.
1620
01:42:39,987 --> 01:42:42,775
O médico sabe melhor.
1621
01:42:42,865 --> 01:42:45,198
Bem, eu vou dizer a ele
que você está aqui.
1622
01:42:51,415 --> 01:42:53,372
[Bata na porta]
1623
01:43:05,596 --> 01:43:10,466
- Olá, tio Frank.
- Oi. É bom te ver.
1624
01:43:10,559 --> 01:43:13,017
É bom ver você também,
1625
01:43:13,104 --> 01:43:15,437
mas me desculpe
tinha que ser assim.
1626
01:43:16,941 --> 01:43:19,934
- Como está o tempo?
- Tudo bem, mas...
1627
01:43:20,027 --> 01:43:23,862
você não deveria
para conversar agora, então...
1628
01:43:23,948 --> 01:43:27,532
Vá com calma, certo? E
Estarei de volta depois que você tirar uma soneca.
1629
01:43:27,618 --> 01:43:29,575
Hum.
1630
01:43:42,842 --> 01:43:44,754
G-Vá embora!
1631
01:43:44,844 --> 01:43:46,801
Cai fora!
1632
01:43:52,768 --> 01:43:54,725
[Murmurando]
1633
01:43:58,441 --> 01:44:00,398
Eu não sei o que
para te contar!
1634
01:44:00,484 --> 01:44:03,568
Adam, você decide isso. Não posso.
Esta casa é... [Continua, indistinto]
1635
01:44:03,654 --> 01:44:07,318
Ei, é contra ordens,
mas dê uma olhada nisso.
1636
01:44:07,408 --> 01:44:10,116
Eles começaram a fazer fila
lá fora há cerca de dez minutos.
1637
01:44:10,202 --> 01:44:11,909
Eles receberam a notícia pelo rádio.
1638
01:44:11,996 --> 01:44:15,114
E eu disse a eles que havia
ninguém tem permissão para entrar aqui.
1639
01:44:15,207 --> 01:44:18,871
Tudo o que eles queriam fazer era trazer
seus presentes e seguir seu caminho.
1640
01:44:18,961 --> 01:44:21,248
- Saia e converse com essas pessoas, sim?
- O que?
1641
01:44:21,338 --> 01:44:23,250
Saia e converse
para essas pessoas.
1642
01:44:23,340 --> 01:44:26,583
Por que eles não podem entrar um de cada vez?
Eles são nossos.
1643
01:44:26,677 --> 01:44:31,297
Ah, tudo bem.
Idem! Vamos! Traga minha tampa.
1644
01:44:31,390 --> 01:44:33,347
Rafferty! Corredor!
1645
01:44:39,565 --> 01:44:41,522
[Multidão murmurando]
1646
01:44:43,194 --> 01:44:46,562
Oh, Sra. Minihan, como vai você?
Deixe-me ajudá-lo a quebrar o portão.
1647
01:44:46,655 --> 01:44:48,942
Não, não, não.
Está tudo bem. Eu ficarei aqui.
1648
01:44:49,033 --> 01:44:51,992
Eu trouxe isso para ele. Eles eram
As flores favoritas da Sra. Skeffington,
1649
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
então eu sei que eles também seriam dele.
1650
01:44:54,079 --> 01:44:57,447
Gladíolas. Ele vai amá-los.
Agora ele está descansando. Sua Excelência está descansando.
1651
01:44:57,541 --> 01:45:00,750
E se todos vocês ficarem quietos, por favor.
1652
01:45:00,836 --> 01:45:04,455
Agora pessoal, por favor, fiquem bem quietos
e entre um de cada vez,
1653
01:45:04,548 --> 01:45:08,542
Eu sei que Sua Excelência apreciará
aquelas lindas, lindas flores.
1654
01:45:10,471 --> 01:45:12,383
Bom e fácil, agora.
1655
01:45:16,018 --> 01:45:18,010
Isso é lindo.
1656
01:45:18,103 --> 01:45:21,346
Como você está, Tom?
Agora, fique bem quieto quando estiver dentro de casa.
1657
01:45:21,440 --> 01:45:23,477
Ah, eu sei
ele vai amá-los.
1658
01:45:23,567 --> 01:45:25,604
Sim, ele realmente vai.
1659
01:45:26,946 --> 01:45:29,233
Vá com calma, agora.
Um de cada vez,
1660
01:45:29,323 --> 01:45:32,031
e fique bem quieto
porque ele está descansando.
1661
01:45:32,117 --> 01:45:34,074
E ele está dormindo agora.
1662
01:45:35,830 --> 01:45:37,742
Diga-me a verdade.
Como ele está?
1663
01:45:37,832 --> 01:45:41,041
Ele é quase o mesmo.
O médico está com ele agora.
1664
01:45:41,126 --> 01:45:44,745
Adão, você tem certeza
você não quer que eu vá?
1665
01:45:44,839 --> 01:45:47,673
Não. Eu vou...
1666
01:45:47,758 --> 01:45:51,126
Falo com você mais tarde, certo?
Bye Bye.
1667
01:45:52,221 --> 01:45:54,178
Olá, Adão!
1668
01:45:58,561 --> 01:46:01,540
Uau! Temos que manter tudo isso
flores? Cheira a uma funerária.
1669
01:46:01,564 --> 01:46:04,477
Os arranjos feitos pelo Sr. Gorman
para distribuí-los ao hospital.
1670
01:46:04,567 --> 01:46:06,854
Ele vai enviar
um caminhão por perto.
1671
01:46:06,944 --> 01:46:09,357
Júnior, você não é
saindo, você está?
1672
01:46:09,446 --> 01:46:12,905
Eu apenas pensei em dar um passeio,
uma lufada de ar fresco.
1673
01:46:15,286 --> 01:46:17,699
- Você não vai demorar muito?
- Rogério.
1674
01:46:17,788 --> 01:46:19,825
Diga, Adam, estive pensando.
1675
01:46:19,915 --> 01:46:21,827
Você sabe o que o papai precisa
é um bom descanso.
1676
01:46:21,917 --> 01:46:24,876
Você sabe, um cruzeiro
para as Índias Ocidentais ou algum lugar.
1677
01:46:24,962 --> 01:46:27,670
Meio que esqueça a política por um tempo.
1678
01:46:27,756 --> 01:46:31,215
Acho que vou passar na agência de viagens
e pegue algumas dessas pastas.
1679
01:46:31,302 --> 01:46:34,295
Diga, e você e sua esposa?
Você gostaria de ir junto?
1680
01:46:34,388 --> 01:46:37,552
- É uma ideia.
- ♪ Nossa, com certeza gosto de ouvir ♪
1681
01:46:37,641 --> 01:46:40,429
♪ Um pouco desse verdadeiro calipso ♪
1682
01:46:40,519 --> 01:46:44,854
- ♪ Buh-buh-buh, buh-buh-buh ♪♪
- [Porta abre, fecha]
1683
01:46:46,775 --> 01:46:49,984
- [Doutor Sussurrando]
- [Soluçando]
1684
01:46:53,908 --> 01:46:57,777
Tom, vamos lá.
Vamos cortar tudo isso...
1685
01:46:57,870 --> 01:47:00,738
besteira medieval.
1686
01:47:00,831 --> 01:47:02,914
Quero trocar algumas palavras com você.
1687
01:47:03,000 --> 01:47:05,242
Bem?
1688
01:47:05,336 --> 01:47:07,293
Você sabe que isso fica um pouco chato...
1689
01:47:07,379 --> 01:47:11,623
para um ac...
um homem ativo como eu, Tom.
1690
01:47:11,717 --> 01:47:14,084
Deitado aqui o dia todo, sabe?
1691
01:47:14,178 --> 01:47:18,092
Então eu estava pensando que...
1692
01:47:18,182 --> 01:47:21,675
Eu gostaria de convidar
alguns dos meninos aqui esta noite.
1693
01:47:21,769 --> 01:47:25,058
Não. Sem chance.
1694
01:47:25,147 --> 01:47:27,855
Agora, não vamos conversar
mais sobre isso.
1695
01:47:27,942 --> 01:47:30,901
Você governa a cidade.
Deixe sua saúde comigo.
1696
01:47:32,154 --> 01:47:35,522
Tipo de emprego de curto prazo
para nós dois.
1697
01:47:39,620 --> 01:47:43,364
Vamos parar de brincar, Tom.
1698
01:47:43,457 --> 01:47:46,245
Nós dois sabemos o placar.
1699
01:47:47,795 --> 01:47:51,505
Vamos.
Pare de perder tempo.
1700
01:47:51,590 --> 01:47:56,301
Frank,
meu trabalho é mantê-lo vivo.
1701
01:47:56,387 --> 01:47:58,800
Agora, pare com isso.
1702
01:47:58,889 --> 01:48:01,973
eu não quero
discutir com você.
1703
01:48:02,059 --> 01:48:04,426
Quanto tempo você vai
para me manter vivo...
1704
01:48:04,520 --> 01:48:06,807
se eu não vejo
essas pessoas?
1705
01:48:06,897 --> 01:48:10,436
Uma hora? Duas horas?
1706
01:48:10,526 --> 01:48:12,438
Vinte e quatro horas?
1707
01:48:14,655 --> 01:48:16,817
Tom,
1708
01:48:16,907 --> 01:48:19,069
qual é o problema
com você?
1709
01:48:20,244 --> 01:48:24,454
eu quero ver
alguns dos meus velhos amigos,
1710
01:48:24,540 --> 01:48:26,623
para dizer adeus a eles.
1711
01:48:26,709 --> 01:48:28,621
O que há de errado nisso?
1712
01:48:28,711 --> 01:48:32,705
Agora, seja razoável, Frank!
Espere um pouco. Amanhã, vamos...
1713
01:48:32,798 --> 01:48:36,667
Não, não, não,
Não vou esperar mais. Não, não.
1714
01:48:38,095 --> 01:48:41,588
Você sabe, eu simplesmente não quero
eles para me ver.
1715
01:48:41,682 --> 01:48:43,639
Eu quero vê-los.
1716
01:48:44,977 --> 01:48:47,219
Agora, é melhor você pegá-los
aqui, Tom,
1717
01:48:47,312 --> 01:48:50,225
ou sou responsável por começar
destruindo este lugar.
1718
01:48:50,315 --> 01:48:54,776
E eu não imagino que isso seria bom demais
para um homem na minha condição, não é?
1719
01:48:54,862 --> 01:48:58,355
Então é isso!
Chantagem moral, hein?
1720
01:48:58,449 --> 01:49:00,907
Bem,
1721
01:49:00,993 --> 01:49:05,237
Eu não gosto exatamente dessa palavra
"chantagem", mas...
1722
01:49:05,330 --> 01:49:08,619
você não gostaria que eu mudasse
o hábito de uma vida inteira, não é, Tom?
1723
01:49:09,918 --> 01:49:13,002
Tudo bem. Você vence.
1724
01:49:13,088 --> 01:49:15,546
Mas só desta vez, Frank. Por favor.
1725
01:49:16,633 --> 01:49:20,172
Duvido muito se, uh,
1726
01:49:20,262 --> 01:49:23,721
uma performance repetida...
1727
01:49:23,807 --> 01:49:26,675
nunca será um problema, não é?
1728
01:49:54,963 --> 01:50:00,129
Festus Garvey! É como você
isso viria em um momento como este para se gabar.
1729
01:50:00,219 --> 01:50:05,055
John Gorman, se estivermos
não é bem-vindo aqui, nós iremos.
1730
01:50:05,140 --> 01:50:09,259
Seu tio Frank Skeffington e eu
estiveram em campos opostos por 40 anos.
1731
01:50:09,353 --> 01:50:13,063
- Mas eu gostaria de desejar-lhe boa sorte.
- Fácil. Fácil.
1732
01:50:13,148 --> 01:50:15,856
Tenho certeza que meu tio Frank
gostaria de vê-lo, Sr. Garvey.
1733
01:50:15,943 --> 01:50:17,229
E você também, senhor...
1734
01:50:17,319 --> 01:50:20,653
Hennessy.
O Honorável Charles J. Hennessy.
1735
01:50:20,739 --> 01:50:22,651
Sr.
1736
01:50:28,789 --> 01:50:31,406
[Cuco]
Idem!
1737
01:50:40,926 --> 01:50:43,885
Cinco minutos, João.
Cinco minutos.
1738
01:50:50,561 --> 01:50:53,929
Ahh. Salve, salve,
a turma está toda aqui.
1739
01:50:55,149 --> 01:50:57,641
Bem, senhores,
1740
01:50:57,734 --> 01:50:59,726
que bom que você veio.
1741
01:50:59,820 --> 01:51:02,233
Você também, Festo.
Estou emocionado.
1742
01:51:02,322 --> 01:51:04,029
Eles nos disseram que você estava doente.
1743
01:51:04,116 --> 01:51:06,654
Você não parece pior para mim
do que Hennessy aqui faz.
1744
01:51:06,743 --> 01:51:09,531
Ignorância, meu caro.
Cores altas não são índice de saúde.
1745
01:51:09,621 --> 01:51:12,238
Olhe para você... vermelho como uma beterraba,
veias se contorcendo.
1746
01:51:12,332 --> 01:51:13,197
Pare com isso agora.
1747
01:51:13,292 --> 01:51:16,831
Não estamos aqui para discutir sobre mim, mas sobre ele.
Como você está, Frank?
1748
01:51:16,920 --> 01:51:21,085
Bem, o médico diz
Estou progredindo muito bem.
1749
01:51:22,926 --> 01:51:26,920
Em pouco tempo, eu também estarei
como a maioria dos republicanos.
1750
01:51:27,014 --> 01:51:29,506
[Rindo]
1751
01:51:29,600 --> 01:51:33,014
Bem, vamos falar sobre
minha candidatura a governador.
1752
01:51:33,103 --> 01:51:35,436
Vamos conversar sobre
a próxima campanha.
1753
01:51:35,522 --> 01:51:37,639
Quem eu tenho que vencer?
1754
01:51:39,651 --> 01:51:45,318
Vamos. Vocês-vocês são
deveriam ser os especialistas. Diga-me.
1755
01:51:45,407 --> 01:51:49,868
E essa migalha no norte do estado?
Este Rutherford K. Allen?
1756
01:51:49,953 --> 01:51:52,240
Allen? Aquele
eles chamam de "Sonny" Allen?
1757
01:51:52,331 --> 01:51:55,745
Imagine isso, Frank.
O homem quer ser governador,
1758
01:51:55,834 --> 01:51:57,834
e ele ainda se autodenomina "Sonny".
[risada baixa]
1759
01:51:57,878 --> 01:51:59,790
O que poderíamos fazer
com aquele.
1760
01:51:59,880 --> 01:52:02,463
Será um dia sombrio para Sonny.
1761
01:52:02,549 --> 01:52:05,587
Frank, apenas diga a palavra,
e eu vou participar com você.
1762
01:52:05,677 --> 01:52:08,090
Rádio, Frank!
Rádio!
1763
01:52:08,180 --> 01:52:10,718
- [Ambos gritando]
- A visita acabou.
1764
01:52:10,807 --> 01:52:13,140
Tenha isso em mente, Frank.
Caminhões de som! Essa é a questão.
1765
01:52:13,227 --> 01:52:15,970
Você vai parar com isso?
Você não vê que o homem está cansado?
1766
01:52:16,063 --> 01:52:19,522
E não é de admirar.
Cuide-se, Frank.
1767
01:52:27,491 --> 01:52:29,653
L 'Chaim, Sam.
1768
01:52:40,420 --> 01:52:42,537
Adeus, chefe.
1769
01:52:42,631 --> 01:52:44,623
Adeus, Cuke.
1770
01:52:48,804 --> 01:52:51,217
Você fez grandes coisas,
Frank.
1771
01:52:51,306 --> 01:52:53,923
Grandes, grandes coisas.
1772
01:52:54,017 --> 01:52:55,974
Entre outras coisas.
1773
01:52:57,062 --> 01:53:00,772
Mas sem arrependimentos.
Sem arrependimentos.
1774
01:53:00,857 --> 01:53:03,019
Obrigado por tudo.
1775
01:53:03,110 --> 01:53:05,693
Isto não é
o último adeus, Frank.
1776
01:53:05,779 --> 01:53:08,021
Bem, se não for,
1777
01:53:08,115 --> 01:53:10,823
é um lindo
fac-símile razoável.
1778
01:53:19,126 --> 01:53:21,038
Idem.
1779
01:53:27,592 --> 01:53:29,709
Idem.
Idem.
1780
01:53:32,055 --> 01:53:36,095
Como você agradece a um homem
por um milhão de risadas?
1781
01:53:36,184 --> 01:53:38,176
Quem é esse,
Meritíssimo?
1782
01:53:39,396 --> 01:53:41,308
Não importa.
1783
01:53:45,736 --> 01:53:49,571
- Novo?
- Não, é o mesmo hambúrguer de sempre.
1784
01:54:18,602 --> 01:54:20,639
Júnior?
1785
01:54:20,729 --> 01:54:23,938
Ele... Ele acabou de sair
por um tempo, tio Frank.
1786
01:54:25,567 --> 01:54:28,776
Ele deve voltar a qualquer minuto.
Há algo que eu possa fazer por você?
1787
01:54:28,862 --> 01:54:32,651
Ele sempre teve
um grande senso de timing.
1788
01:54:40,582 --> 01:54:42,494
[Bata na porta]
1789
01:54:50,467 --> 01:54:52,424
Sua Eminência,
o Cardeal.
1790
01:55:00,018 --> 01:55:02,385
Não, não, não, não, não, não.
Fique aí.
1791
01:55:05,023 --> 01:55:08,562
Bem, agora, Frank.
1792
01:55:08,652 --> 01:55:11,269
Talvez eu devesse
não ter vindo.
1793
01:55:11,363 --> 01:55:14,652
Mas estou aqui
por uma questão de consciência.
1794
01:55:14,741 --> 01:55:17,108
Seu, Martin, ou meu?
1795
01:55:20,163 --> 01:55:22,871
Bem, estou satisfeito em ouvir
você admite um.
1796
01:55:24,501 --> 01:55:26,993
No entanto, sinto
Te devo uma explicação...
1797
01:55:27,087 --> 01:55:29,921
do porquê eu me opus a você
esses muitos anos.
1798
01:55:31,341 --> 01:55:33,253
Agora, Vossa Eminência,
1799
01:55:33,343 --> 01:55:35,255
Eu perguntei ao padre
para vir aqui...
1800
01:55:35,345 --> 01:55:38,213
para ouvir minha confissão,
não o seu.
1801
01:55:39,599 --> 01:55:42,216
- Bem, abençoe minha alma.
- Eu realmente.
1802
01:55:44,354 --> 01:55:47,062
E se você não se importa,
Eu gostaria que Monsenhor Killian...
1803
01:55:47,149 --> 01:55:51,268
fazer o mesmo com o meu.
1804
01:55:51,361 --> 01:55:53,728
Tudo bem, Frank.
1805
01:55:53,822 --> 01:55:57,190
Mesmo assim, você aliviou
minha consciência tremendamente.
1806
01:55:58,410 --> 01:56:01,528
A qualquer hora, Martinho.
1807
01:56:01,621 --> 01:56:03,533
[Sussurros]
A qualquer hora.
1808
01:56:49,628 --> 01:56:51,585
-Maeve.
- Adão.
1809
01:56:53,423 --> 01:56:55,540
Papai não pensou
Eu deveria ir sozinho.
1810
01:56:59,304 --> 01:57:01,717
Eu não pensei
você deveria vir...
1811
01:57:05,810 --> 01:57:10,054
- mas certamente não sozinho.
- Ora, você é falso!
1812
01:57:10,148 --> 01:57:13,391
Olha, se você tem medo de
contaminado, vá para casa.
1813
01:57:13,485 --> 01:57:15,602
Adão, por favor. Agora não.
1814
01:57:17,364 --> 01:57:19,276
Como ele está?
1815
01:57:21,243 --> 01:57:23,326
Monsenhor Killian
com ele agora.
1816
01:57:24,663 --> 01:57:26,655
[Passos se aproximando]
1817
01:57:28,542 --> 01:57:30,454
Vossa Eminência.
1818
01:57:33,630 --> 01:57:36,748
Você veio para casa
de Frank Skeffington?
1819
01:57:36,841 --> 01:57:40,710
Um príncipe da igreja,
aqui?
1820
01:57:40,804 --> 01:57:44,718
Mal posso acreditar
a evidência dos meus próprios olhos.
1821
01:57:46,309 --> 01:57:48,346
Roger Sugrue,
1822
01:57:48,436 --> 01:57:51,804
Eu gostaria de ser livre para te dar
evidência de um tipo mais forte...
1823
01:57:53,817 --> 01:57:55,854
mas um homem está morrendo.
1824
01:58:02,617 --> 01:58:05,030
Vossa Eminência!
1825
01:58:05,120 --> 01:58:07,077
Sinto muito, meu filho.
1826
01:58:07,163 --> 01:58:09,496
Você tem minha mais profunda simpatia.
1827
01:58:15,589 --> 01:58:18,332
Qual é o problema? Pai?
1828
01:58:22,178 --> 01:58:24,090
Pai!
1829
01:58:26,683 --> 01:58:28,595
[Soluçando]
Papai!
1830
01:58:39,446 --> 01:58:42,314
Está tudo bem.
1831
01:58:42,407 --> 01:58:44,774
Está tudo bem, filho.
1832
01:58:54,336 --> 01:58:56,953
Franco?
1833
01:58:57,047 --> 01:58:58,959
Franco!
1834
01:59:09,893 --> 01:59:14,308
Bem, pelo menos ele fez
sua paz com Deus.
1835
01:59:14,397 --> 01:59:17,606
Papai!
1836
01:59:17,692 --> 01:59:20,730
Há uma coisa
todos podemos ter certeza de:
1837
01:59:20,820 --> 01:59:23,984
Se ele tivesse que fazer tudo de novo,
não há dúvida no mundo...
1838
01:59:24,074 --> 01:59:27,738
ele faria isso
muito, muito diferente.
1839
02:00:30,473 --> 02:00:32,385
Idem.