1
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
Hur visste du...

2
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
var det den blå?

3
00:03:16,530 --> 00:03:19,407
– Jag vet inte, husse.
- Vet du inte?

4
00:03:21,743 --> 00:03:23,202
Nej.

5
00:03:28,250 --> 00:03:30,543
Jag ber ödmjukt om ursäkt
för min okunnighet, mästare.

6
00:03:30,711 --> 00:03:33,796
Jag kommer att göra vad som helst
för att bevisa min värdighet.

7
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Du har varit
på bio igen ser jag.

8
00:03:37,384 --> 00:03:40,678
Full av lärjungar som faller
till sina knän...

9
00:03:40,846 --> 00:03:45,224
vid minsta antydan
av sin herres missnöje.

10
00:03:45,392 --> 00:03:49,604
Leroy, det här är inget straff.

11
00:03:50,856 --> 00:03:52,815
Det är ett firande.

12
00:03:52,983 --> 00:03:55,109
Du har nått den sista nivån.

13
00:03:55,277 --> 00:03:57,987
Du visste utan att veta.

14
00:03:58,572 --> 00:04:01,198
Vi har avslutat vår resa tillsammans.

15
00:04:01,658 --> 00:04:03,618
Men herre...

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,662
den sista nivån.

17
00:04:06,830 --> 00:04:09,290
Glöden. Du sa alltid att...

18
00:04:09,458 --> 00:04:12,168
Att när du nådde den sista nivån...

19
00:04:12,336 --> 00:04:16,088
du skulle veta det på utseendet
av ett sublimt sken...

20
00:04:16,256 --> 00:04:18,966
över hela kroppen. Kom, Leroy.

21
00:04:19,927 --> 00:04:21,469
Stiga upp.

22
00:04:23,597 --> 00:04:28,017
Vad du söker
står inte skrivet på golvet.

23
00:04:29,102 --> 00:04:33,397
Den sista nivån är en återgång
till början.

24
00:04:33,565 --> 00:04:37,234
Det här är den sista draken.

25
00:04:38,362 --> 00:04:41,030
En cykel är klar...

26
00:04:41,198 --> 00:04:45,242
och nu finns det
en ny tomhet som ska fyllas...

27
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
en ny resa som du måste göra ensam.

28
00:04:48,705 --> 00:04:50,414
– Jag är förvirrad.
- Bra.

29
00:04:50,582 --> 00:04:55,920
Bra. Förvirring är en del av livet,
liksom hämnd, rädsla och kärlek.

30
00:04:56,088 --> 00:04:58,881
Alla aspekter måste omfamnas...

31
00:04:59,049 --> 00:05:01,300
för då och bara då...

32
00:05:01,468 --> 00:05:05,763
kommer du att slå igenom
mystikens vägg till glöd.

33
00:05:06,348 --> 00:05:08,808
Mästare, kanske med mer tid att träna.

34
00:05:08,976 --> 00:05:14,355
- Mästare, jag behöver mer tid.
- Jag är inte längre din herre.

35
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
Leroy...

36
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
om det är en mästare...

37
00:05:28,537 --> 00:05:30,371
du måste ha...

38
00:05:30,914 --> 00:05:34,959
det finns en gammal visman som heter Sum Dum Goy.

39
00:05:35,127 --> 00:05:39,255
Han sägs vara den klokaste mannen
i universum. Gå, hitta honom.

40
00:05:39,423 --> 00:05:41,173
Han är här i New York.

41
00:05:53,145 --> 00:05:56,772
Ta det här. Det var Bruce Lees.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,652
När du hittar mästaren
vem tar dig till den sista nivån...

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,571
ge det till honom.

44
00:06:05,198 --> 00:06:09,285
Gå nu, min son, på din resa.

45
00:06:11,538 --> 00:06:12,913
Gå.

46
00:06:13,415 --> 00:06:14,415
Gå.

47
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
<i>Mr. Lee?</i>

48
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
<i>Är du redo?</i>

49
00:07:24,653 --> 00:07:25,820
<i>Bolo.</i>

50
00:07:34,663 --> 00:07:37,623
Led och väskor! Led och väskor!

51
00:07:39,459 --> 00:07:42,878
Sätt hans rumpa på chuckvagnen
och skicka sin röv till hundarna.

52
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
I hans rumpa.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,013
- Blanda på honom, Bruce!
- Stick honom!

54
00:08:21,376 --> 00:08:22,835
På riktigt dock.

55
00:08:25,964 --> 00:08:29,592
Det är det, man,
och det kommer ingen återvända.

56
00:08:30,594 --> 00:08:34,805
<i>Oharras förräderi har vanärat
huset.</i>

57
00:08:42,564 --> 00:08:45,024
- Hej, är det här en del av showen?
- Vad är det här?

58
00:08:45,192 --> 00:08:47,693
Åh, patty-cake shit.

59
00:08:51,823 --> 00:08:53,908
- Är jag den elakaste?
- Sho'nuff!

60
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
- Är jag snyggast?
- Sho'nuff!

61
00:08:56,661 --> 00:08:59,955
Är jag den sämsta mofo
lowdown runt denna stad?

62
00:09:00,123 --> 00:09:01,957
- Sho'nuff!
- Ja, vem är jag?

63
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Sho'nuff!

64
00:09:03,418 --> 00:09:05,669
- Vem är jag?
- Sho'nuff!

65
00:09:05,837 --> 00:09:08,297
Jag kan inte höra dig.

66
00:09:08,465 --> 00:09:10,466
Sho'nuff!

67
00:09:13,386 --> 00:09:16,847
Shogunen från Harlem.

68
00:09:24,898 --> 00:09:26,857
Crunch, säten.

69
00:09:29,319 --> 00:09:31,612
Det här är Shos rad. Flytta den.

70
00:09:31,780 --> 00:09:33,781
Jag sa, slå det!

71
00:09:34,574 --> 00:09:37,117
Jag vet vem som kan slå dig!

72
00:09:37,285 --> 00:09:39,745
Vem sa det?
Beast, hitta vem som sa det!

73
00:09:39,913 --> 00:09:41,622
Jag har honom, Sho. Jag fick honom.

74
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
Jag har honom, Sho. Jag fick honom.

75
00:09:45,210 --> 00:09:48,295
Varsågod, Sho.
Här är mörten som sa det.

76
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Vem är värre än shogunen?

77
00:09:52,217 --> 00:09:54,385
Bruce Leroy, det är vem!

78
00:09:55,011 --> 00:09:56,845
Bruce Leroy?

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,266
Bruce Leroy?

80
00:10:03,687 --> 00:10:09,191
Det är den enda killen som står
mellan Sho och total överhöghet.

81
00:10:18,159 --> 00:10:20,452
Nåväl, väl.

82
00:10:20,620 --> 00:10:22,663
Om det inte är allvarligt...

83
00:10:22,831 --> 00:10:25,457
och fräsch Leroy Green.

84
00:10:27,419 --> 00:10:30,254
Jag har väntat
länge för det här, Leroy.

85
00:10:30,422 --> 00:10:34,341
Jag är trött på att höra
dessa skitsnackade supermanhistorier...

86
00:10:34,509 --> 00:10:38,012
om "wahsa"
legendariske Bruce Leroy...

87
00:10:38,179 --> 00:10:41,765
fånga kulor med tänderna.

88
00:10:41,933 --> 00:10:45,311
Fångar kulor med tänderna?

89
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
Nigga, snälla.

90
00:10:48,106 --> 00:10:51,233
Hemligheten väntar på ögonen
okunnlad av ambition.

91
00:10:51,401 --> 00:10:52,401
Vad?

92
00:10:52,569 --> 00:10:54,903
De som är bundna av begär...

93
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
se bara det som kan hållas
i deras händer.

94
00:10:58,033 --> 00:11:00,659
Se, nu är det ju jävla jumbo...

95
00:11:01,453 --> 00:11:02,703
Ja, ja.

96
00:11:03,455 --> 00:11:06,915
...och smala ödlor som du
tror att de är den sista draken...

97
00:11:07,083 --> 00:11:09,501
som ger kung fu ett dåligt namn.

98
00:11:10,670 --> 00:11:12,254
Res dig upp, Leroy.

99
00:11:12,422 --> 00:11:15,299
Jag har något riktigt för din röv
i dessa händer.

100
00:11:15,467 --> 00:11:18,594
Vi kommer att lösa det här en gång för alla
för jag är tillbaka.

101
00:11:18,762 --> 00:11:22,723
Shogunen är tillbaka på platsen
och shogunen är mästaren.

102
00:11:22,891 --> 00:11:25,601
Varför sätter du dig inte ner och håller käften?

103
00:11:25,769 --> 00:11:29,063
Vad? Varför sätter jag mig inte ner och vad?!

104
00:11:29,230 --> 00:11:31,565
Jag sa, "Varför sätter du dig inte ner
och håll käften?"

105
00:11:31,733 --> 00:11:34,985
Varför inte någon som vill ha mig
att sitta ner och hålla käften...

106
00:11:35,153 --> 00:11:37,654
komma ner hit och få mig?

107
00:11:38,490 --> 00:11:42,493
Varför inte några 50 av er som vill ha mig
att sitta ner och hålla käften...

108
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
komma ner hit bara för skojs skull?

109
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
Ja, kom igen, idiot.

110
00:11:47,791 --> 00:11:49,958
Den här dåren är min.

111
00:11:53,922 --> 00:11:55,047
Slå upp honom, älskling!

112
00:11:57,050 --> 00:11:58,884
Gör inte illa det där ansiktet, älskling!

113
00:11:59,052 --> 00:12:00,511
Ja!

114
00:12:27,664 --> 00:12:30,833
Leroy! Jag ska...

115
00:12:40,176 --> 00:12:43,971
Du kommer aldrig att använda den här foten igen!

116
00:12:44,139 --> 00:12:45,764
Knacka upp honom!

117
00:12:48,351 --> 00:12:49,893
Leroy!

118
00:12:50,061 --> 00:12:51,895
Jag ska ta dig, Leroy...

119
00:12:52,063 --> 00:12:53,939
för jag är shogunen!

120
00:12:54,107 --> 00:12:57,192
Och jag kommer inte att vila
tills alla vet...

121
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
shogun är mästaren!

122
00:13:03,074 --> 00:13:05,200
Du tönt.

123
00:13:25,180 --> 00:13:27,514
Fortfarande hungriga, är vi?

124
00:13:28,308 --> 00:13:31,101
Jag har en överraskningsdessert.

125
00:13:59,881 --> 00:14:03,759
<i>Live från sjunde himlen</i>,
det är Lauras Video Hotpix...

126
00:14:03,927 --> 00:14:05,802
<i>kommer till dig av Coca-Cola.</i>

127
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
<i>Cola är det.</i>

128
00:14:12,477 --> 00:14:14,394
Snart är det du, Angie...

129
00:14:14,562 --> 00:14:17,272
dansa runt på den skärmen,
är det inte rätt?

130
00:14:17,440 --> 00:14:20,776
Hej, Angie, älskling, snart går det
är du där uppe, va?

131
00:14:20,944 --> 00:14:22,736
Åh, ja!

132
00:14:22,904 --> 00:14:25,447
Det är min tjej!

133
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
Min lilla dodo snurvhjärna
kommer bli en stjärna.

134
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
Om du hade lagt den här energin
att få mig en titelkamp...

135
00:14:36,125 --> 00:14:38,502
jag kanske hade varit det
på väg till Vegas nu.

136
00:14:38,670 --> 00:14:40,837
Du förlorade, Rock, du förlorade.

137
00:14:41,005 --> 00:14:42,881
Varje slagsmål fick jag dig.

138
00:14:43,049 --> 00:14:45,884
"Den stora vita hopplösa",
de ringde dig. Komma ihåg?

139
00:14:46,052 --> 00:14:48,178
Vad tycker du
ska de ringa henne?

140
00:14:48,346 --> 00:14:51,056
En gudinna är vad de ska göra
ring henne. En gudinna.

141
00:14:51,224 --> 00:14:53,642
Vad hon kommer att göra med människor
har aldrig gjorts.

142
00:14:53,810 --> 00:14:55,811
- Få dem att springa i skydd?
- Det är gulligt.

143
00:15:00,108 --> 00:15:03,443
Och nu,
för veckans favoritvideo...

144
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
Och det är varmt.

145
00:15:06,489 --> 00:15:09,241
Jag säger att vi rockar vidare med DeBarge.

146
00:15:09,951 --> 00:15:12,536
"Nattens rytm."

147
00:15:52,619 --> 00:15:54,661
Jag vet inte vad du gör i alla fall.

148
00:15:54,829 --> 00:15:56,496
Ge mig fem minuter, Eddie...

149
00:15:56,664 --> 00:15:59,249
och den här bruden kommer att tigga
att spela den här saken.

150
00:15:59,417 --> 00:16:02,127
Du har ingen klass.
Jag vet hur man hanterar dessa typer.

151
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Du måste vina dem, äta dem,
låt dem beställa à la carte.

152
00:16:05,465 --> 00:16:08,216
När allt kommer omkring, jag och den här damen,
vi har mycket gemensamt.

153
00:16:08,384 --> 00:16:12,387
Hon är videorockdrottningen, men jag,
Eddie Arkadian, är videospelskungen.

154
00:16:12,555 --> 00:16:16,016
Hon har publiken, jag har visionen.
En match made in heaven.

155
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Jesus!

156
00:16:19,812 --> 00:16:21,980
Jag sa åt dig att bli av med det där.

157
00:16:22,148 --> 00:16:25,859
Du sa också till mig, "Behåll det.
Det kommer väl till pass." Komma ihåg?

158
00:16:26,027 --> 00:16:29,780
Ja, ja, jag minns.
Fy fan, den där grejen ger mig rysningar.

159
00:17:21,666 --> 00:17:26,253
Kom igen, vi pratar bara om
en middag ur ditt liv.

160
00:17:26,421 --> 00:17:28,630
Kom igen, ät åtminstone middag med honom.

161
00:17:28,798 --> 00:17:30,966
J.J., jag skulle älska att hjälpa dig...

162
00:17:31,134 --> 00:17:34,136
men min show är fullbokad
för de kommande fyra veckorna.

163
00:17:34,303 --> 00:17:36,179
Så du får vänta.

164
00:17:36,347 --> 00:17:38,598
- Älskling...
- Snälla, vi har en show att göra.

165
00:17:38,766 --> 00:17:41,309
Kommer du åtminstone titta på videobandet?

166
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
– J.J., det är ingen idé.
- Laura, det finns en poäng.

167
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Knivens spets
som ligger vid min hals.

168
00:17:46,691 --> 00:17:49,526
Han skär halsen på mig
om du inte gör detta. Kom igen!

169
00:17:49,694 --> 00:17:51,611
Vad pratar du om, J.J.?

170
00:17:51,779 --> 00:17:54,865
- Vem ska skära halsen på dig?
- Sätt dig ner, vi har en show!

171
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Laura, den här killen spelar grovt.

172
00:17:56,826 --> 00:17:58,660
Trettio sekunder, Laura.

173
00:17:58,828 --> 00:18:01,371
Vilken kille? Okej. Säg mig, J.J., vem?

174
00:18:01,539 --> 00:18:03,582
- Eddie Arkadian.
- Vem är Eddie Arkadian?

175
00:18:03,750 --> 00:18:07,043
Arkadian är en tung snubbe
vem vill ha det här videobandet...

176
00:18:07,211 --> 00:18:09,504
spelade på sämsta sätt. Kom igen, Laura.

177
00:18:09,672 --> 00:18:13,675
Femton sekunder, Laura. Kom igen.
Kom igen. Låt oss gå! Låt oss gå.

178
00:18:13,843 --> 00:18:15,594
Ge mig en paus.

179
00:18:15,762 --> 00:18:17,679
Varför ringer du inte bara en polis, okej?

180
00:18:17,847 --> 00:18:20,223
Mitt liv är inte fyllt
med allt det där galet.

181
00:18:20,391 --> 00:18:23,977
- Fem sekunder! Fyra. Tre.
- Säg vad han heter för att glömma det.

182
00:18:24,145 --> 00:18:27,564
- Arkadian. Laura!
- Två. En. Du är på!

183
00:20:00,616 --> 00:20:03,326
Tack alla,
och välkommen till sjunde himlen.

184
00:20:03,494 --> 00:20:06,079
Jag är glad att du klarade det.
Jag är glad att jag klarade det.

185
00:20:06,247 --> 00:20:08,456
Idag mina speciella gäster,
smakmakarna...

186
00:20:08,624 --> 00:20:11,918
från den nu generationen,
med min Cloud Crowd.

187
00:20:12,879 --> 00:20:16,089
Yo, J.J., min huvudman! Vad händer?

188
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Vad?

189
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
<i>Det är lördag klockan 5:00...</i>

190
00:20:22,179 --> 00:20:25,640
Ingen tackar nej
en Eddie Arkadian-inbjudan.

191
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Ingen.

192
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
Så kom och häng med oss
eftersom vinnaren...

193
00:20:29,979 --> 00:20:33,481
kommer att få en sjunde himmelsk kväll
ut på stan med mig.

194
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Vad tycker du om det?

195
00:20:37,320 --> 00:20:38,862
Vad sägs om en kyss?!

196
00:20:39,030 --> 00:20:40,196
Vem sa det?

197
00:20:40,364 --> 00:20:42,365
- Jag sa det!
– Nej, jag sa det!

198
00:20:42,533 --> 00:20:44,075
En kyss?

199
00:20:44,243 --> 00:20:46,411
Tja, man vet aldrig.

200
00:20:46,996 --> 00:20:48,997
Men här är en för nu.

201
00:20:50,875 --> 00:20:52,459
Jag förstår!

202
00:21:25,076 --> 00:21:26,618
Ja.

203
00:21:35,378 --> 00:21:37,253
Det är min älskling.

204
00:21:37,421 --> 00:21:40,131
- Vad pratar du om?
- Det är min kvinna där uppe.

205
00:21:40,299 --> 00:21:42,300
Hon vet det inte än, men hon är min.

206
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
Ja.

207
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
Ja.

208
00:22:01,362 --> 00:22:03,154
Åh, här kommer hon.

209
00:22:03,322 --> 00:22:06,324
- Laura! Åh, Laura, skriv under här!
- Jag älskar dig, Laura!

210
00:22:08,744 --> 00:22:11,579
- Snälla!
- Vi älskar dig! Vi älskar dig, Laura!

211
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Vi älskar dig!

212
00:22:53,748 --> 00:22:57,167
- Hur mår du ikväll, Sal?
– Du bara luta dig tillbaka och slappna av.

213
00:22:57,334 --> 00:22:59,294
Sal blev sjuk.

214
00:22:59,462 --> 00:23:02,630
- Hej, vad gör du?
- Det rätta, fröken Charles...

215
00:23:02,798 --> 00:23:05,800
vilket är vad du ska göra
om du har en halv hjärna.

216
00:23:10,556 --> 00:23:13,224
- Hjälp! Hjälp! Någon hjälp mig!
- Sätt in henne i bilen!

217
00:23:13,392 --> 00:23:15,393
Kom igen, få in henne här.

218
00:23:15,561 --> 00:23:18,521
- Hjälp mig, någon!
- Sätt dig in i bilen, kärring!

219
00:23:20,107 --> 00:23:21,274
Du...

220
00:23:21,442 --> 00:23:23,359
Jag skulle inte göra det om jag var du.

221
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
Din lilla punkare.

222
00:23:37,416 --> 00:23:40,835
Hej, vad är du, galen?
Va, tuff kille? Kom igen!

223
00:23:44,965 --> 00:23:46,633
Din mamma. Okej?

224
00:23:46,801 --> 00:23:48,301
Kom igen, tuffing.

225
00:23:51,430 --> 00:23:53,223
Kom igen! Kom hit!

226
00:23:53,390 --> 00:23:55,517
Stanna där för mig. Stanna där.

227
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Stanna där.

228
00:24:06,112 --> 00:24:07,612
Hjälp!

229
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
- Är du okej, fröken?
- Ja.

230
00:24:30,052 --> 00:24:31,553
Ja.

231
00:24:32,012 --> 00:24:35,014
jag vet inte. Jag antar det.

232
00:24:38,144 --> 00:24:40,478
Hur är det med dig? Är du okej?

233
00:24:40,646 --> 00:24:42,772
De skadade mig inte.

234
00:24:54,160 --> 00:24:55,994
Dina saker.

235
00:25:04,795 --> 00:25:07,213
Det är okej. Jag kan få dem.

236
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
Det verkar som att allt är säkert nu.

237
00:25:11,719 --> 00:25:13,261
Ja.

238
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
Är du säker på att du mår bra?

239
00:25:22,980 --> 00:25:26,900
Ja, verkligen.
Bara lite omskakad, tror jag.

240
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
Gud, vad handlade det om?

241
00:25:30,821 --> 00:25:32,238
Jag tror inte på det.

242
00:25:32,406 --> 00:25:34,449
Du var verkligen något, pojke.

243
00:25:34,617 --> 00:25:37,035
Jag vet bara inte hur jag ska tacka dig.

244
00:25:47,046 --> 00:25:50,298
- Såg du var den där killen tog vägen?
- Ja, han har rätt...

245
00:25:50,466 --> 00:25:53,218
Jag vet inte. Vad?
Kommer du in eller vad?

246
00:26:07,983 --> 00:26:10,109
Kom igen, älskling, låt oss gå.

247
00:26:19,328 --> 00:26:22,247
Var är den där deejay-damen egentligen?

248
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
Jag menar, vad är grejen?

249
00:26:24,500 --> 00:26:26,125
Kan hon inte bara träffa oss där?

250
00:26:26,293 --> 00:26:29,212
Angela, älskling, håll käften.

251
00:26:29,380 --> 00:26:31,798
Men Eddie, jag är hungrig. Jag vill gå!

252
00:26:31,966 --> 00:26:34,133
Jag sa, håll käften!

253
00:26:34,301 --> 00:26:36,678
Jösses. Gråt inte.

254
00:26:36,845 --> 00:26:40,473
Lyssna, Laura vad är-hennes-ansikte
kommer att vara här vilken sekund som helst.

255
00:26:40,641 --> 00:26:45,144
Vi vill inte att vår stjärna ska se ut
en liten gris kissade i ögonen nu, eller hur?

256
00:26:45,312 --> 00:26:47,438
Slå sedan av den.

257
00:26:47,606 --> 00:26:49,941
Bråka mig inte! Fixa ditt ansikte!

258
00:26:50,109 --> 00:26:51,859
håll käften!

259
00:26:53,946 --> 00:26:58,074
Så fort bruden kommer hit,
vi går, okej? Okej.

260
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
- Nu, chef...
- Boss.

261
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
Chef, bli inte arg
för det var inte vårt fel.

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,936
– Det fanns inget vi kunde göra.
- Hennes livvakter.

263
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
Det måste ha varit 20 eller 30 stycken.

264
00:27:29,273 --> 00:27:32,025
- Dessa stora... Ja, svarta killar.
- Svarta killar!

265
00:27:32,192 --> 00:27:35,486
- Ja, med kedjor.
– Kedjor, klubbor, de hade allt.

266
00:27:35,654 --> 00:27:37,864
De hade pipor, fladdermöss,
de hade allt!

267
00:27:38,032 --> 00:27:39,657
Okej, okej!

268
00:27:40,534 --> 00:27:43,077
Så breden vill spela tufft, va?

269
00:27:44,496 --> 00:27:45,913
Okej.

270
00:27:47,416 --> 00:27:49,542
Två av oss kan spela det spelet.

271
00:27:49,960 --> 00:27:52,837
Hej, Rock! Kom hit.

272
00:27:58,927 --> 00:28:00,470
Har ett litet jobb till dig.

273
00:28:01,180 --> 00:28:02,847
Tanken?

274
00:28:04,224 --> 00:28:06,225
Får du tillbaka henne i ett stycke?

275
00:28:06,393 --> 00:28:07,769
<i>Kinesiska GoJu är min hemlighet.</i>

276
00:28:07,936 --> 00:28:08,978
Jag bär inga armar.

277
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
Kinesiska GoJu är min hemlighet.
Jag bär inga armar.

278
00:28:11,732 --> 00:28:14,108
Må Gud hjälpa mig
om jag någonsin måste använda min konst.

279
00:28:14,276 --> 00:28:16,903
Må Gud hjälpa mig
om jag någonsin måste använda min konst.

280
00:28:17,071 --> 00:28:19,113
Samvetet är vår guide.

281
00:28:19,281 --> 00:28:22,033
Fred är vårt skydd.

282
00:28:22,201 --> 00:28:24,994
Skönhet och perfektion är vårt liv.

283
00:28:25,913 --> 00:28:27,705
Se artigheten.

284
00:28:31,001 --> 00:28:32,001
Bryta.

285
00:28:44,473 --> 00:28:45,973
Johnny, vad gör du?

286
00:28:47,017 --> 00:28:50,311
Du förstår, Leroy, du vet
hur du alltid lär oss...

287
00:28:50,479 --> 00:28:53,523
att behärska konsten att slåss
utan att slåss?

288
00:28:53,690 --> 00:28:55,233
Tja, jag gjorde dig en bättre.

289
00:28:55,401 --> 00:28:58,861
Jag behärskade konsten att slåss
utan att veta hur man kämpar.

290
00:28:59,446 --> 00:29:00,822
Du förstår, människor...

291
00:29:00,989 --> 00:29:03,199
Folk är rädda för orientaliska snubbar.

292
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
Ge dem en liten rörelse,
ett litet skrik...

293
00:29:06,495 --> 00:29:08,413
och mycket attityd.

294
00:29:08,580 --> 00:29:10,289
Kolla in det här.

295
00:29:24,012 --> 00:29:25,096
Johnny...

296
00:29:25,264 --> 00:29:28,433
för att söka säkerhet måste man gå
till farans hjärta.

297
00:29:32,521 --> 00:29:34,730
Ja.

298
00:29:34,898 --> 00:29:36,941
Ja.

299
00:29:43,449 --> 00:29:48,619
På skylten utanför står det här skolan
är för instruktioner i kampsport.

300
00:29:49,079 --> 00:29:51,747
Så vi tänkte att vi kunde få några lektioner.

301
00:29:51,915 --> 00:29:53,332
Ja, var registrerar vi oss?

302
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
- Hur många yen?
- Jag skulle vilja lära mig kung fu.

303
00:29:55,878 --> 00:29:58,463
- Kom igen, heta grejer.
- Kom igen, Leroy.

304
00:29:59,131 --> 00:30:01,340
Lär mig något.

305
00:30:01,508 --> 00:30:03,342
Jag vill inte slåss mot dig.

306
00:30:04,386 --> 00:30:07,763
Tja, vem "vill" du slåss om då?

307
00:30:07,931 --> 00:30:11,100
En av dem? Eller någon av damerna kanske?

308
00:30:11,268 --> 00:30:13,978
Ja, eftersom du är för mycket
av en tös att slåss mot mig...

309
00:30:14,146 --> 00:30:16,522
kanske de är mer din hastighet.

310
00:30:16,690 --> 00:30:17,940
Ta honom, flickor.

311
00:30:18,108 --> 00:30:21,444
Kanske kan du få en höjning
ut ur denna slappa tönt.

312
00:30:25,282 --> 00:30:27,325
- Vill du brottas?
- Hej, lilla flicka.

313
00:30:27,493 --> 00:30:29,869
Allt du har är denna kropp,
och det är det.

314
00:30:30,037 --> 00:30:33,498
Jag skulle älska att skala denna banan.

315
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
Kom igen, snygging, visa oss dina grejer!

316
00:30:36,752 --> 00:30:40,213
Vad sägs om en liten kyss på min näve?

317
00:30:40,380 --> 00:30:43,508
Han är för mycket av en gentleman
att slå en dam.

318
00:30:45,636 --> 00:30:47,512
Som ser rädd ut för mig!

319
00:30:48,597 --> 00:30:51,349
Ja! Kom igen, Leroy!

320
00:30:58,607 --> 00:31:01,651
- Ja, det stämmer! Bow, soss!
- Ja.

321
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Böj dig för din herre!

322
00:31:04,821 --> 00:31:08,491
Ja, coolie, kyss min Converse.

323
00:31:10,577 --> 00:31:13,204
- Så ledsen. Ursäkta mig.
- Båg!

324
00:31:13,664 --> 00:31:14,747
Rosett!

325
00:31:14,915 --> 00:31:16,374
Kyss pappas skor.

326
00:31:16,542 --> 00:31:18,417
- Båg!
- Kyss pappas skor.

327
00:31:18,585 --> 00:31:20,503
- Båg!
- Så ledsen.

328
00:31:20,671 --> 00:31:22,588
- Båg!
- Jag är ledsen.

329
00:31:22,756 --> 00:31:24,257
Rosett!

330
00:31:24,424 --> 00:31:25,591
Rosett!

331
00:31:28,512 --> 00:31:29,887
Tillräckligt!

332
00:31:30,055 --> 00:31:31,430
Vill du slåss?

333
00:31:31,598 --> 00:31:36,185
Du slåss mot mig, din stora, fula,
illaluktande soss!

334
00:31:38,814 --> 00:31:42,275
Vad sägs om dig, snörböna,
Rick-James-ser dåre?

335
00:31:42,442 --> 00:31:44,443
Beast, döda honom!

336
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
- Ta honom, Beast!
- Den där pojken har problem nu.

337
00:31:55,455 --> 00:31:59,917
Böj dig eller jag knäpper
denna clown i två!

338
00:32:01,211 --> 00:32:03,421
Ja, det stämmer, idiot.

339
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
Kyss dem.

340
00:32:08,343 --> 00:32:10,011
Ner.

341
00:32:18,312 --> 00:32:20,980
Beast, släpp honom.

342
00:32:22,983 --> 00:32:26,360
Du kanske inte vill
att slåss mot mig nu, soss.

343
00:32:26,528 --> 00:32:28,487
Men det kommer du. Jag ska se till det.

344
00:32:30,866 --> 00:32:32,992
Sayonara.

345
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
- Vem är mästaren?!
- Sho'nuff!

346
00:32:36,204 --> 00:32:38,414
- Vem är mästaren?!
- Sho'nuff!

347
00:32:38,582 --> 00:32:40,124
- Vem är mästaren?!
- Sho'nuff!

348
00:32:40,292 --> 00:32:42,627
- Shogunen från Harlem!
- Ja!

349
00:32:43,920 --> 00:32:45,296
Ja!

350
00:32:47,633 --> 00:32:52,094
Ibland är det svårt
att leva på de vises sätt.

351
00:32:56,308 --> 00:32:57,600
Hej, Reloy!

352
00:32:57,768 --> 00:33:01,270
Din pappa-san,
han vill ha dig i köket!

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,696
Green Sanitarium, vaktmästare talar...

354
00:33:10,864 --> 00:33:14,158
och våra fångar är lediga
till en lovande start i morse.

355
00:33:14,326 --> 00:33:17,036
Vem ringer? Jo, Roy.

356
00:33:17,204 --> 00:33:18,329
Jag kan inte komma nu.

357
00:33:18,497 --> 00:33:21,957
Jag hålls fången till cooliekillen
kommer ner från taket.

358
00:33:22,125 --> 00:33:25,711
Han håller på att bli en
med sin hjärna igen. Ja.

359
00:33:25,879 --> 00:33:29,090
Okej, jag hör dig senare
vid repetitionen. Okej.

360
00:33:33,053 --> 00:33:34,929
Hej, låt mig förklara det här.

361
00:33:35,097 --> 00:33:38,015
Priset i denna tävling
du hoppas att vinna är en dejt?

362
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
"Jag" ska vinna.

363
00:33:39,851 --> 00:33:42,520
Och det är ingen sak
och priset är inget datum.

364
00:33:42,688 --> 00:33:46,357
– En kväll med Laura Charles är en händelse.
- Ursäkta mig.

365
00:33:47,109 --> 00:33:50,194
Mamma-san, pappa-san...

366
00:33:50,362 --> 00:33:52,071
Richie-san...

367
00:33:52,239 --> 00:33:54,907
Lotus Blossom-san.

368
00:33:57,285 --> 00:33:59,286
Är inte det trevligt, Sophia?

369
00:33:59,454 --> 00:34:01,288
Vackra ätpinnar, Natasha.

370
00:34:02,499 --> 00:34:04,875
Tack.

371
00:34:05,043 --> 00:34:08,421
Jag önskar att ni alla skulle välja ett namn
för detta stackars barn.

372
00:34:08,588 --> 00:34:11,674
- Inte konstigt att hon är så förvirrad.
- Välsigna den här maten.

373
00:34:11,842 --> 00:34:15,010
Det är att bygga ditt kropps tempel.
Spiritualisera det.

374
00:34:15,178 --> 00:34:17,138
Säger dig, Pop, pojken är borta.

375
00:34:17,305 --> 00:34:19,932
Dumma gamla kläder,
kommer inte bråka med inga brudar.

376
00:34:20,100 --> 00:34:23,394
- Folk pratar, du vet.
- Richard, lämna din bror ifred.

377
00:34:23,562 --> 00:34:25,521
Jag kan inte hjälpa det om han är konstig.

378
00:34:25,689 --> 00:34:27,398
Du är konstig, verkligen konstig.

379
00:34:27,566 --> 00:34:31,360
Richie, när jag först startade mitt företag,
folk sa att jag var konstig.

380
00:34:31,528 --> 00:34:33,362
En svart man med en pizzabutik.

381
00:34:33,530 --> 00:34:37,324
Nu finns det inte en hungrig själ i den här staden
som inte känner till min slogan:

382
00:34:37,492 --> 00:34:40,745
"Bara rikta-a dina fötter-a
till pappa Greens..."

383
00:34:40,912 --> 00:34:42,913
- "Pizza."
- <i>Hej, jag heter Laura.</i>

384
00:34:43,081 --> 00:34:45,124
Se upp dig, son.

385
00:34:45,292 --> 00:34:48,544
<i>Mina personliga val
för veckans videohotpix...</i>

386
00:34:48,712 --> 00:34:51,881
Det är min älskling, Pop!
Det är min dejt för ikväll.

387
00:34:52,048 --> 00:34:53,841
<i>För att den lever...</i>

388
00:34:54,342 --> 00:34:56,218
<i>och väldigt, väldigt spännande.</i>

389
00:34:56,928 --> 00:34:58,846
- Det är hon.
- Berättar du för mig?

390
00:34:59,014 --> 00:35:01,766
Du borde tro att det är hon.
Det är Laura Charles.

391
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
<i>Så du minns nu,
varje vardagskväll klockan 8:00.</i>

392
00:35:05,437 --> 00:35:07,021
Laura Charles.

393
00:35:07,189 --> 00:35:09,982
– Jag skulle vilja se henne.
- Ja, vem skulle inte göra det, dåre?

394
00:35:10,150 --> 00:35:11,525
"Jag skulle vilja se henne."

395
00:35:11,693 --> 00:35:15,154
Inget sätt att drottningen kommer att leta
vid ingen promenad lyckokaka.

396
00:35:15,322 --> 00:35:17,406
"Jag skulle vilja se henne."

397
00:35:17,574 --> 00:35:20,951
- Jag ska se henne idag, på repetitionen.
- Vet du var hon är?

398
00:35:21,119 --> 00:35:23,788
- Jag vet var hon kommer att vara.
- Ta mig till henne.

399
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
Jag tar dig ingenstans.
Du kanske skämmer ut mig.

400
00:35:26,792 --> 00:35:28,667
Du är för konstig.

401
00:35:32,964 --> 00:35:36,175
Du förstår inte.
Hon kanske har något jag behöver.

402
00:35:36,343 --> 00:35:38,385
Jag visste att det skulle hända förr eller senare.

403
00:35:38,553 --> 00:35:41,263
Du stod på huvudet så länge,
du bröt den.

404
00:35:41,431 --> 00:35:43,224
Titta, låt mig dela upp det till dig.

405
00:35:43,391 --> 00:35:47,019
Du verkar vilja bredda dig...
Få det? ...dina horisonter.

406
00:35:47,187 --> 00:35:51,190
Du låter många bra år rulla förbi
utan att ens testa den gamla utrustningen.

407
00:35:51,358 --> 00:35:55,861
Nu, även om du är en skam och allt,
Jag skulle vara mindre än en man om jag inte varnade dig...

408
00:35:56,029 --> 00:35:59,865
det finns en konst att älska
och du har inte ens en pensel.

409
00:36:00,033 --> 00:36:03,994
Du måste känna till rörelserna, älskling.
Du vet, rörelserna.

410
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
<i>Richie...</i>

411
00:36:06,540 --> 00:36:08,541
Jag bryr mig inte om rörelser.

412
00:36:08,708 --> 00:36:11,126
Min oro är något annat.

413
00:36:11,294 --> 00:36:13,254
Annan? Vad finns det mer?

414
00:36:13,421 --> 00:36:16,215
Snälla, jag måste se henne.

415
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Jag förstår inte varför jag blir så upprörd.

416
00:36:19,427 --> 00:36:24,515
Fortsätt, gå efter en gudinna om du vill,
men låt mig berätta något.

417
00:36:24,683 --> 00:36:28,018
Det värsta som kan hända dig
är att hon säger ja.

418
00:36:28,186 --> 00:36:31,856
Kommer ingen sådan kvinna att hålla sig stilla
medan du räknar ut det.

419
00:36:32,023 --> 00:36:34,525
Inte nog med att du inte vet
när ska man göra något...

420
00:36:34,693 --> 00:36:37,653
du skulle inte veta
var ska du lägga den om du gjorde det.

421
00:36:38,947 --> 00:36:40,573
Och, Leroy...

422
00:36:41,783 --> 00:36:45,035
det kan verkligen göra ont om du inte vet
vad du gör.

423
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Richie, jag måste gå på den här danstävlingen.

424
00:36:48,665 --> 00:36:51,667
Jag tar dig ingenstans,
och det är slutgiltigt.

425
00:36:53,920 --> 00:36:55,713
Behaga.

426
00:36:57,090 --> 00:36:58,716
Kyss min hand.

427
00:36:58,884 --> 00:37:01,093
Richie, snälla.

428
00:37:01,261 --> 00:37:02,887
Jag kanske tar dig...

429
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
om du bär mig hela vägen
på ryggen och rap.

430
00:37:07,475 --> 00:37:08,767
- Rap? Mig?
- Ja.

431
00:37:08,935 --> 00:37:10,936
Hur luktar det? Jag tror att jag har det.

432
00:37:11,104 --> 00:37:15,608
Vad är det? Vad det...
Hur ser det ut? Gör det.

433
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
Ja, älskling.

434
00:37:16,943 --> 00:37:21,447
Gör det, gör det. Vad... Hur är det?
Vad det...

435
00:37:21,615 --> 00:37:23,490
Okej. Det är det, det är det.

436
00:37:23,658 --> 00:37:25,451
Det är det, sluta.

437
00:37:25,619 --> 00:37:27,161
Stanna här.

438
00:37:27,329 --> 00:37:29,288
Det är grop... Det är bara ynkligt.

439
00:37:29,456 --> 00:37:31,957
- Ge mig en chans till!
- Nej. Det är ynkligt.

440
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
Lägg ner mig.

441
00:37:34,336 --> 00:37:36,253
Lägg ner mig.

442
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Det är ynkligt.

443
00:37:46,181 --> 00:37:49,308
Richie, vart ska du?
Ska du inte köpa biljetter?

444
00:37:55,565 --> 00:37:58,609
Självklart ska jag köpa biljetter!

445
00:37:58,777 --> 00:38:03,739
Jag köper aldrig biljetter,
ditt räkorstekta rishuvud, du.

446
00:38:03,907 --> 00:38:06,784
Man, om någon frågar dig,
du är inte min bror, okej?

447
00:38:06,952 --> 00:38:08,327
Vad?

448
00:38:08,495 --> 00:38:11,705
Du är inte min bror, det är allt.
Nu, kom igen!

449
00:38:18,546 --> 00:38:20,422
Kom igen, flytta den!

450
00:38:31,851 --> 00:38:35,854
Se, man, bråkar med dig,
nu vet mina pojkar inte ens att jag är här.

451
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
Du försöker inte komma in
utan att betala, eller hur?

452
00:38:38,858 --> 00:38:41,777
Slappna av, ätpinnar.
Låt mig hantera det här.

453
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Det måste finnas en annan dörr.

454
00:38:45,699 --> 00:38:48,409
Jag kommer tillbaka.
Stanna bara här och rör dig inte.

455
00:38:48,576 --> 00:38:53,497
- Och om någon frågar, kom ihåg...
- Jag vet, jag är inte din bror.

456
00:39:11,307 --> 00:39:13,350
Varför gjordes inte den här ljudkontrollen tidigare?

457
00:39:13,518 --> 00:39:16,687
jag vet inte. Jag gör bara det jag blir tillsagd.
Vi strävar efter perfektion!

458
00:39:17,731 --> 00:39:18,981
Hjälp!

459
00:39:20,734 --> 00:39:22,401
Låt mig gå!

460
00:39:22,569 --> 00:39:23,902
- Hjälp!
- Låt oss gå, Tony!

461
00:39:27,824 --> 00:39:29,366
Hjälp!

462
00:39:29,534 --> 00:39:30,826
Hjälp!

463
00:40:48,113 --> 00:40:51,448
<i>Och att tänka på hur jag hittade dem
i din resväska.</i>

464
00:40:57,664 --> 00:40:59,748
Älskar du det inte?

465
00:40:59,916 --> 00:41:02,668
Doll, gjorde jag dig en tjänst
eller gjorde jag dig en tjänst?

466
00:41:02,836 --> 00:41:04,670
Så du ska spela upp min video, va?

467
00:41:06,005 --> 00:41:07,673
Nej.

468
00:41:09,384 --> 00:41:11,552
Du kanske inte hörde det rätt.

469
00:41:12,470 --> 00:41:15,055
Så jag ska fråga dig en gång till.

470
00:41:15,849 --> 00:41:18,684
Ska du lägga upp min video
på din show eller inte?

471
00:41:18,852 --> 00:41:23,063
Jag ska berätta en gång till.
Svaret är nej.

472
00:41:24,566 --> 00:41:26,316
Det är inte så att jag inte gillar det.

473
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
– Det är bara det att det inte är rätt...
- Okej!

474
00:41:29,863 --> 00:41:32,197
Rätt tid på natten att titta på det.

475
00:41:32,365 --> 00:41:34,867
Det var vad hon skulle säga,
var det inte, älskling?

476
00:41:35,034 --> 00:41:37,619
Åh, Eddie, hon är bara trött.

477
00:41:38,454 --> 00:41:39,955
Trött, va?

478
00:41:40,123 --> 00:41:43,083
Hon kommer att bli dödstrött,
hon är inte försiktig.

479
00:41:43,501 --> 00:41:46,044
Okej, jag försökte vara det
en gentleman om detta!

480
00:41:46,212 --> 00:41:48,463
Jag skulle ta dig ut
till en fin restaurang.

481
00:41:48,631 --> 00:41:50,382
Låt dig beställa à la carte, va?

482
00:41:50,884 --> 00:41:53,051
Allt jag ville ha var min video
på din show...

483
00:41:53,219 --> 00:41:54,428
och nu säger du nej.

484
00:41:57,015 --> 00:41:59,057
Okej, det är det. Inte mer Mr Nice Guy.

485
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
Rock, låt oss gå.

486
00:42:01,352 --> 00:42:03,979
Eddie, det kommer du inte att göra
vad tror jag att du är?

487
00:42:04,147 --> 00:42:05,856
Vem ska stoppa mig?

488
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Vem är det här? Vi beställde inte ut.

489
00:42:09,360 --> 00:42:12,487
Få honom för helvete härifrån!
Ta bort honom härifrĺn nu!

490
00:42:17,869 --> 00:42:21,246
Vem fan är den här killen? Gå in där!
Bryt hans ansikte, vill du?

491
00:42:26,753 --> 00:42:28,921
Vad väntar ni på?
Komma i gång!

492
00:42:29,088 --> 00:42:30,672
Är du på semester? Flytta den!

493
00:42:30,840 --> 00:42:32,257
Gå in där!

494
00:42:42,894 --> 00:42:44,811
Komma i gång!

495
00:42:56,491 --> 00:42:59,326
- Åh, jag är ledsen, fröken...
- Angela.

496
00:42:59,494 --> 00:43:01,286
Angela Viracco.

497
00:43:04,499 --> 00:43:05,499
Bums.

498
00:43:07,794 --> 00:43:11,672
Jag tror inte
Fröken Charles trivs med ditt sällskap.

499
00:43:11,839 --> 00:43:14,841
Det vore bäst
att du lämnar henne ifred.

500
00:43:15,009 --> 00:43:18,762
Jag vet inte vem du är, kompis,
men du har mycket problem!

501
00:43:22,308 --> 00:43:25,060
Hothead behöver kallt vatten.

502
00:43:26,020 --> 00:43:28,105
Nej, nej, nej!

503
00:43:28,273 --> 00:43:30,065
- Nej. Nej, inte tanken!
- Nej!

504
00:43:30,233 --> 00:43:31,316
Inga!

505
00:43:36,030 --> 00:43:37,572
Inga!

506
00:43:39,117 --> 00:43:40,534
Eddie.

507
00:43:41,327 --> 00:43:43,704
Kom, du kommer att vara säker nu.

508
00:43:45,373 --> 00:43:48,709
- Eddie, är du okej?
– Gå ifrån mig, din dumma breda!

509
00:43:48,876 --> 00:43:51,795
Men Eddie, du är all våt!

510
00:43:51,963 --> 00:43:53,797
Åh, älskling.

511
00:43:57,677 --> 00:44:01,388
Titta på det här, allt är blött.
Ni är alla våta.

512
00:44:01,556 --> 00:44:03,682
Rock, få bort den här jävla grejjen härifrån.

513
00:44:03,850 --> 00:44:06,727
Den där jäveln är historia.

514
00:44:11,566 --> 00:44:14,067
Åh, gud, jag kan inte tro det här!

515
00:44:14,235 --> 00:44:16,570
Detta är tillräckligt för att göra dig galen.

516
00:44:16,738 --> 00:44:19,072
Gör du sånt här varje dag?

517
00:44:19,240 --> 00:44:21,366
Du är för mycket.

518
00:44:22,368 --> 00:44:23,827
Vem är du?

519
00:44:23,995 --> 00:44:26,872
Jag är Leroy. Leroy Green.

520
00:44:27,040 --> 00:44:30,584
- Det är trevligt att träffa dig, Leroy.
- Åh, det är trevligt att träffa dig.

521
00:44:31,419 --> 00:44:34,921
Jag behöver en drink.
Varför kommer du inte in?

522
00:44:37,508 --> 00:44:41,011
Miss Charles, det är något
du kanske kan hjälpa mig med.

523
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
Du kan kalla mig Laura.

524
00:44:42,889 --> 00:44:45,432
Laura, häromkvällen
Jag förlorade en medaljong och...

525
00:44:45,600 --> 00:44:47,726
Det där som ser ut
ett bältesspänne?

526
00:44:47,894 --> 00:44:49,144
Bältesspänne?

527
00:44:49,854 --> 00:44:52,314
- Är det guld?
- Har du det?!

528
00:44:52,482 --> 00:44:56,109
Ja, jag har det. Varför sätter du dig inte ner?
Jag ska hämta den åt dig.

529
00:45:00,114 --> 00:45:01,990
Det är underbart.

530
00:45:02,158 --> 00:45:06,703
Lova mig bara att du inte kommer att försvinna
så fort jag ger det tillbaka till dig.

531
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
Detta för att du aldrig ska förlora det igen.

532
00:45:45,827 --> 00:45:47,702
Jag är djupt i din skuld.

533
00:45:53,209 --> 00:45:55,168
Det är mycket värdefullt för mig.

534
00:45:57,713 --> 00:46:00,757
Jag vet hur det är
att förlora värdefulla saker...

535
00:46:01,759 --> 00:46:04,678
och sedan, naturligtvis, att hitta dem igen.

536
00:46:06,764 --> 00:46:07,889
Är du törstig?

537
00:46:14,522 --> 00:46:18,191
Från klockans ringsignal
till tuppens kråka är bara ett ögonblick.

538
00:46:19,610 --> 00:46:21,403
Jag måste gå.

539
00:46:22,989 --> 00:46:24,239
Åh, ursäkta mig.

540
00:46:26,033 --> 00:46:27,576
Jag är ledsen.

541
00:46:31,998 --> 00:46:33,874
"Tukkråka"?

542
00:47:47,323 --> 00:47:48,782
okej!

543
00:47:51,953 --> 00:47:54,287
- Vad letar du efter?
- För mästaren.

544
00:47:54,455 --> 00:47:56,331
Det finns inga mästare här, dude.

545
00:47:56,499 --> 00:47:58,917
Det är inga slavar heller.

546
00:48:01,462 --> 00:48:03,672
Är inte det här hans lyckokafabrik?

547
00:48:03,839 --> 00:48:07,342
Mästaren, han gör sin visdomsak.

548
00:48:08,010 --> 00:48:10,095
Jag söker bara mästarens visdom.

549
00:48:10,263 --> 00:48:13,139
Du vill ha visdom, du köper en lyckokaka.

550
00:48:13,307 --> 00:48:15,308
- Ta en vandring, sval bris.
- Ja, älskling.

551
00:48:15,476 --> 00:48:17,310
Snälla, jag måste träffa mästaren.

552
00:48:17,478 --> 00:48:19,938
– Det är väldigt viktigt för mig.
- Titta här, gumman.

553
00:48:20,106 --> 00:48:23,900
Mästaren ser ingen,
speciellt inga jive coolies.

554
00:48:24,068 --> 00:48:27,070
Han ser ingen
som inte vet hur man tar sig ner, älskling!

555
00:48:27,238 --> 00:48:30,115
- Gräver du, bror? Du är också fyrkantig.
- Fyrkantig, snubbe.

556
00:48:30,283 --> 00:48:33,451
Låt mig säga det
så han kan förstå det, Jim.

557
00:48:36,205 --> 00:48:38,290
Du går nu. Chop-chop.

558
00:48:38,457 --> 00:48:41,084
"Haulee" asså ut ur det här stället.

559
00:48:41,252 --> 00:48:44,254
- Säger jag det rätt, min man?
- Det är bra. Det är bra.

560
00:48:44,422 --> 00:48:47,007
Som, <i>hasta la pasta</i>, vet du?

561
00:48:47,174 --> 00:48:48,675
Ciao, älskling.

562
00:48:48,843 --> 00:48:51,261
- Auf Wiedersehen, baby.
- Sayonara.

563
00:48:51,429 --> 00:48:54,097
- Fånga dig på flip-flop.
- Sayonara.

564
00:48:56,517 --> 00:48:57,684
<i>Jag fick höra...</i>

565
00:48:57,852 --> 00:49:00,270
Jag kunde hitta Leroy Green här!

566
00:49:04,358 --> 00:49:06,985
Jag är Leroy Green. Vem är du?

567
00:49:09,155 --> 00:49:11,072
Vem är jag?

568
00:49:11,657 --> 00:49:13,450
Sho'nuff!

569
00:49:15,578 --> 00:49:19,247
Jag är Shogunen i Harlem...

570
00:49:19,415 --> 00:49:22,042
och Leroy Green jag letar efter...

571
00:49:22,209 --> 00:49:25,503
är en liten punk som tänker
han är en kung fu mästare.

572
00:49:28,883 --> 00:49:31,676
- Du menar Junior?
- Ja.

573
00:49:32,345 --> 00:49:36,056
- "Junior." Var är han?
- "Junior"!

574
00:49:37,642 --> 00:49:41,269
Vet inte.
Inte säker på att jag skulle berätta om jag gjorde det.

575
00:49:41,854 --> 00:49:44,564
- Inte säker på att du skulle berätta för mig om du gjorde det?!
- Vänta lite!

576
00:49:44,732 --> 00:49:47,859
- Lämna honom ifred!
- Snälla mamma, håll ut! vänta ett ögonblick!

577
00:49:48,027 --> 00:49:49,694
Håll det. Jag tar hand om det.

578
00:49:49,862 --> 00:49:52,822
Tja, vad sägs om att jag lämnar honom
ett litet meddelande då?!

579
00:49:53,783 --> 00:49:57,327
Berätta för honom när jag fick reda på det
han var inte här...

580
00:49:57,495 --> 00:50:00,455
Jag var helt uppbruten.

581
00:50:01,248 --> 00:50:03,917
Åh, herregud, mitt bord!
Vad gör du?

582
00:50:07,213 --> 00:50:09,297
Crunch, Beast, Cyclone!

583
00:50:09,465 --> 00:50:10,965
- Gör det!
- Med nöje.

584
00:50:11,133 --> 00:50:13,551
- Nej!
- Håll ut, snälla, grabbar! Nej, inte det.

585
00:50:13,719 --> 00:50:16,054
- Snälla, gör inte det!
- Sluta!

586
00:50:16,222 --> 00:50:18,306
Mamma... Väggarna... Min butik!

587
00:50:18,474 --> 00:50:20,058
Åh, gud.

588
00:50:25,564 --> 00:50:27,565
Bryt inte bordet!

589
00:50:27,733 --> 00:50:29,442
Gå, gå!

590
00:50:32,196 --> 00:50:35,073
- Jag ska döda dig!
- Ta det lugnt, älskling.

591
00:50:35,241 --> 00:50:37,242
Vadå, är du galen? Han är Odjuret.

592
00:50:37,410 --> 00:50:39,994
- Hon slog dig bara med deg!
- Du kommer att dö!

593
00:50:40,162 --> 00:50:42,914
Okej, nog är nog!
Det är bäst att ni slappar av.

594
00:50:43,082 --> 00:50:46,376
- Richie, håll dig borta från det här!
- Det är bättre att ta det lugnt, man!

595
00:50:47,169 --> 00:50:49,045
Jag sa, slappna av!

596
00:50:50,673 --> 00:50:52,590
Okej, ta det lugnt!

597
00:50:52,758 --> 00:50:54,884
Snälla, ta det lugnt.

598
00:51:04,812 --> 00:51:06,396
Berätta...

599
00:51:09,275 --> 00:51:11,651
Vem spelar detta skräp?

600
00:51:12,403 --> 00:51:14,446
Håll käften, kärring!

601
00:51:15,239 --> 00:51:17,615
Det är inte ens mitt! Jag äger inte det!

602
00:51:25,791 --> 00:51:28,752
Berätta för den kycklinghjärtade
din son...

603
00:51:28,919 --> 00:51:31,421
att namnge platsen.

604
00:51:31,589 --> 00:51:34,007
För nu måste han slåss mot mig.

605
00:51:40,139 --> 00:51:41,765
Ja.

606
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Får jag sparka?

607
00:52:12,963 --> 00:52:17,091
- Kom igen. Jag har dig.
- Åh, herregud. Titta på honom.

608
00:52:17,259 --> 00:52:18,676
- Åh, herregud.
- Sätt dig ner.

609
00:52:18,844 --> 00:52:20,261
Är du okej, Rich?

610
00:52:20,429 --> 00:52:23,348
Är du okej nu?
Titta på det här. Vad fan...?

611
00:52:32,608 --> 00:52:34,317
Vad hände?

612
00:52:34,819 --> 00:52:38,154
Sho'nuff hände, det är vad.
Och allt beror på dig!

613
00:52:38,322 --> 00:52:40,365
Alla vet att du är rädd för honom.

614
00:52:40,533 --> 00:52:42,992
Kysste hans skor och allt.

615
00:52:43,160 --> 00:52:46,454
Vilken nytta är den där kung fu jive
om du inte ens kan använda den?

616
00:52:46,622 --> 00:52:48,248
Feg.

617
00:52:49,625 --> 00:52:52,627
Varför går du inte någonstans
och meditera på det?

618
00:53:17,987 --> 00:53:19,737
<i>Feg.</i>

619
00:53:22,950 --> 00:53:24,617
<i>Feg.</i>

620
00:53:26,912 --> 00:53:28,705
<i>Feg.</i>

621
00:53:33,711 --> 00:53:35,879
Kinesiska GoJu är min hemlighet!

622
00:53:36,046 --> 00:53:39,382
Må Gud hjälpa mig
om jag någonsin måste använda min konst!

623
00:53:39,550 --> 00:53:41,175
Kärlek är vår lag!

624
00:53:41,343 --> 00:53:43,511
Sanningen är vår dyrkan!

625
00:53:43,679 --> 00:53:45,555
Formen är vår manifestation!

626
00:53:45,723 --> 00:53:48,391
Samvetet är vår guide!

627
00:53:50,019 --> 00:53:52,020
Fred är vårt skydd.

628
00:53:54,940 --> 00:53:58,192
Fred är mitt skydd.

629
00:54:00,279 --> 00:54:02,363
Fred är mitt skydd.

630
00:54:04,617 --> 00:54:06,409
Måste använda...

631
00:54:17,171 --> 00:54:18,212
Hej?

632
00:54:19,882 --> 00:54:20,882
Hej.

633
00:54:23,469 --> 00:54:25,303
Jag menar inte att störa dig, men...

634
00:54:26,263 --> 00:54:29,349
jag kanske bara borde komma tillbaka
en annan gång, va?

635
00:54:31,101 --> 00:54:34,270
Lyssna, om det här är en dålig tid,
du vet, jag kan bara...

636
00:54:37,441 --> 00:54:41,110
Vet du, de konstigaste sakerna
fortsätt hända mig.

637
00:54:41,278 --> 00:54:46,157
Jag menar, jag verkar locka
de galnaste människorna.

638
00:54:46,325 --> 00:54:49,619
Så jag tänkte att det kanske
det skulle vara en bra idé...

639
00:54:49,787 --> 00:54:52,038
om jag skaffar mig en livvakt...

640
00:54:52,206 --> 00:54:53,873
vet du?

641
00:54:54,041 --> 00:54:58,044
Som någon som vaktar min kropp.

642
00:54:59,964 --> 00:55:03,091
Det verkar du i alla fall vara
bäst kvalificerade. jag menar...

643
00:55:03,968 --> 00:55:08,429
en tjej kunde göra värre än att ha
hennes egen verkliga, levande kung-fu mästare.

644
00:55:08,931 --> 00:55:11,015
Jag är ingen mästare.

645
00:55:14,520 --> 00:55:17,230
Du ser verkligen ut som en mästare för mig.

646
00:55:23,278 --> 00:55:24,278
Vad sägs om det?

647
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
Vad sägs om vad?

648
00:55:27,408 --> 00:55:28,533
Livvakt.

649
00:55:28,701 --> 00:55:30,868
- Hej?
- Livvakt?

650
00:55:31,036 --> 00:55:33,329
Ja, jag vill att du ska vara min livvakt.

651
00:55:33,497 --> 00:55:36,290
- Har du hört något?
- Det finns mycket jag måste göra.

652
00:55:36,458 --> 00:55:38,459
Jag är ledsen. Jag kan inte.

653
00:55:38,627 --> 00:55:40,795
Leroy! Leroy!

654
00:55:42,131 --> 00:55:44,173
Yo. Ursäkta mig.

655
00:55:44,758 --> 00:55:47,260
- Det är okej.
- Säg...

656
00:55:47,970 --> 00:55:49,387
du är Laura Charles.

657
00:55:50,806 --> 00:55:52,598
Glöm det. Jag kommer att gå. Gör inte...

658
00:55:52,766 --> 00:55:54,726
- Det är okej.
- Jag ska inte störa dig.

659
00:55:54,893 --> 00:55:58,021
– Det är okej, jag skulle precis gå.
- Lämnar du?

660
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
Snälla, tänk efter lite, okej?

661
00:56:01,900 --> 00:56:05,445
Laura Charles. Laura Charles.

662
00:56:05,612 --> 00:56:08,364
Låt mig bara veta
om du ändrar dig.

663
00:56:08,532 --> 00:56:11,159
Jag sa, jag kan inte hjälpa dig.

664
00:56:11,326 --> 00:56:14,412
Kan han inte hjälpa dig?
Självklart kan han hjälpa dig.

665
00:56:14,580 --> 00:56:18,249
Titta på det, han är bara... Det är hett.
Han är sjuk. Pojkens...

666
00:56:18,417 --> 00:56:21,461
All den där yogan. Hej, jag heter Johnny Yu.

667
00:56:21,628 --> 00:56:26,132
- Det är ett nöje att träffa dig.
- Hej Johnny, det är trevligt att träffa dig.

668
00:56:30,387 --> 00:56:33,431
Hon sa att det var trevligt att träffa mig.

669
00:56:33,599 --> 00:56:36,184
sa Laura Charles
det var trevligt att träffa mig!

670
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
Hon sa att det var trevligt!

671
00:56:39,021 --> 00:56:40,480
Hon...

672
00:56:41,607 --> 00:56:43,107
Ja.

673
00:56:44,943 --> 00:56:49,030
- Är det ditt CV?
– Jag gillar beskärningen på den bilden.

674
00:56:50,074 --> 00:56:51,949
Du gjorde förbränningsugnsmordet?

675
00:56:52,117 --> 00:56:56,329
Ja. Ja, jag slängde den lilla damen.

676
00:57:05,380 --> 00:57:06,839
Dubbel?

677
00:57:10,010 --> 00:57:12,095
Varför ska du få dubbelt...

678
00:57:12,262 --> 00:57:14,722
vad får alla andra, va?

679
00:57:19,144 --> 00:57:20,770
Vacker! Vacker!

680
00:57:20,938 --> 00:57:22,897
Spara det! Spara den.

681
00:57:23,065 --> 00:57:26,818
Ge den mannen vad han vill.
Ge honom ett ben.

682
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
Se till att du tar ut för bordet.

683
00:57:57,307 --> 00:57:59,016
Okej, det räcker.

684
00:57:59,184 --> 00:58:01,102
- Ser fantastiskt ut, älskling.
- Jaha?

685
00:58:01,270 --> 00:58:04,689
Behöver bara ett par steg till.
Och ni tjejer såg bra ut också.

686
00:58:04,857 --> 00:58:07,859
Varför inte ta en paus
och gå ur de där kläderna?

687
00:58:08,026 --> 00:58:09,610
Här är några kvarter.

688
00:58:09,778 --> 00:58:11,946
- Ha det bra. Kom igen.
- Ja.

689
00:58:12,114 --> 00:58:13,698
- Gå, gå, gå.
- Hejdå, tjejer!

690
00:58:13,866 --> 00:58:16,033
- Hejdå, älskling.
- Ciao, Angie, älskling.

691
00:58:16,201 --> 00:58:21,414
Du vet, för att säga dig sanningen, Eddie,
Jag börjar verkligen tröttna på allt det här.

692
00:58:21,582 --> 00:58:26,377
Jag menar, den där deejay damen,
hon kommer aldrig att spela våra grejer ändå.

693
00:58:26,545 --> 00:58:27,795
Hon kommer att se ljuset...

694
00:58:27,963 --> 00:58:30,882
så fort jag får
den där Leroy-karaktären ur vägen.

695
00:58:33,385 --> 00:58:35,219
Vad menar du, "ur vägen"?

696
00:58:35,387 --> 00:58:39,348
Älskling, du borde se
talangen jag fick ställde upp där ute.

697
00:58:39,516 --> 00:58:43,477
Om denna deejay breda inte blir klok,
hon ska bli efterrätt.

698
00:58:43,645 --> 00:58:45,813
Och det är allt för dig, älskling.

699
00:58:46,231 --> 00:58:48,274
Allt för att göra dig till en stjärna.

700
00:58:48,442 --> 00:58:50,985
Vad tycker du nu
av din älskare pojke, va?

701
00:58:51,153 --> 00:58:53,154
Allt för mig?

702
00:58:53,322 --> 00:58:55,114
Allt för dig, älskling.

703
00:58:55,866 --> 00:58:59,827
Tja, jag menar,
om det verkligen är allt för mig...

704
00:59:01,872 --> 00:59:04,624
Åh, jag vill inte att du dödar någon.

705
00:59:05,209 --> 00:59:07,043
Är du galen?!

706
00:59:07,211 --> 00:59:10,254
Ingen gör vad han gjorde mot mig
och lever! Ingen!

707
00:59:16,011 --> 00:59:18,888
Vet du vad jag har tänkt, Eddie?

708
00:59:19,056 --> 00:59:22,683
Jag tror att du kanske försöker
att använda mig för att få det du vill ha.

709
00:59:24,102 --> 00:59:27,396
Jag menar, precis som du försökte använda Rock.

710
00:59:27,564 --> 00:59:31,359
Ja, du skulle göra honom
denna stora tungviktsmästare.

711
00:59:31,526 --> 00:59:34,654
Säker. Visst, tills han förlorade en kamp.

712
00:59:34,821 --> 00:59:37,990
All denna glamour och stjärnstatus...

713
00:59:38,533 --> 00:59:40,701
det är allt för dig, eller hur, Eddie?

714
00:59:45,916 --> 00:59:47,750
Du vet, Angie...

715
00:59:48,961 --> 00:59:52,546
många tjejer där ute skulle vilja
att byta plats med dig.

716
00:59:53,632 --> 00:59:58,427
Om du nu är missnöjd med allt detta,
varför går du inte bara ut?

717
01:00:00,055 --> 01:00:03,599
Ha ett fint, normalt, tråkigt liv.

718
01:00:06,395 --> 01:00:09,313
För att säga dig sanningen,
det kunde inte bli tråkigare...

719
01:00:09,481 --> 01:00:11,607
än att hänga här...

720
01:00:11,775 --> 01:00:14,110
medan ni går och leker polis och rånare.

721
01:00:14,278 --> 01:00:16,404
Vart ska du, Angie?

722
01:00:16,571 --> 01:00:17,989
Utan mig är du ingenting!

723
01:00:18,156 --> 01:00:21,784
Utan den outfiten är du bara
ännu en ingen talang, skolavhopp...

724
01:00:21,952 --> 01:00:25,037
från Kew Gardens klarar sig med hennes bröst!

725
01:00:28,792 --> 01:00:31,544
Och till slut, Eddie, vet du vad?

726
01:00:32,629 --> 01:00:35,673
Du är inget annat än en vilseledd,
dvärg rövhål...

727
01:00:35,841 --> 01:00:38,509
med drömmar om att styra världen!

728
01:00:39,970 --> 01:00:43,472
Ja, också från Kew Gardens.

729
01:00:46,560 --> 01:00:49,979
Och klarar mig också med mina bröst.

730
01:00:54,067 --> 01:00:55,818
Vart tror du att du är på väg?!

731
01:00:56,320 --> 01:00:58,279
Till elokutionsklass!

732
01:00:59,990 --> 01:01:01,115
Vad för?

733
01:01:15,422 --> 01:01:17,340
- Döda honom!
- Ja!

734
01:01:22,846 --> 01:01:25,014
Få den där sonen till en...

735
01:01:27,642 --> 01:01:29,643
- Ja!
- Såg du det?!

736
01:01:29,811 --> 01:01:32,355
Sho'nuff är mästaren!

737
01:01:32,522 --> 01:01:34,648
Sho'nuff! Sho'nuff!

738
01:01:34,816 --> 01:01:36,817
- Nummer ett!
- Kan jag välja dem eller vad?

739
01:01:36,985 --> 01:01:37,985
håll käften!

740
01:01:38,153 --> 01:01:40,863
- Är jag den elakaste?!
- Sho'nuff!

741
01:01:41,031 --> 01:01:43,657
- Är jag snyggast?
- Sho'nuff!

742
01:01:43,825 --> 01:01:47,370
Är jag den sämsta mofo
lowdown runt denna stad?

743
01:01:47,537 --> 01:01:48,662
Sho'nuff!

744
01:01:48,830 --> 01:01:50,456
Jag kan inte höra dig!

745
01:01:50,624 --> 01:01:52,208
Sho'nuff!

746
01:01:52,376 --> 01:01:53,876
Ja.

747
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
<i>Sho'nuff! Sho'nuff! Sho'nuff!</i>

748
01:02:03,720 --> 01:02:04,929
Behåll dina pengar.

749
01:02:05,555 --> 01:02:08,808
Du får bara det där suget
till anvisad plats...

750
01:02:08,975 --> 01:02:10,643
vid utsatt tid...

751
01:02:11,436 --> 01:02:14,522
och jag utser gärna hans rumpa...

752
01:02:14,689 --> 01:02:17,024
för styckning.

753
01:02:17,192 --> 01:02:19,985
Ja. Hej. Nåväl, vad som helst.

754
01:02:20,153 --> 01:02:21,946
Hur som helst vill du göra det.

755
01:02:22,114 --> 01:02:24,990
Det kommer säkert att vara ett nöje,
Herr Nuff.

756
01:02:29,496 --> 01:02:31,747
Lägg undan den. Kom igen.

757
01:02:46,138 --> 01:02:47,638
- Letar du efter mig?
- Ja.

758
01:02:47,806 --> 01:02:49,348
jag menar...

759
01:02:49,516 --> 01:02:52,685
Jag trodde att jag inte var det precis
på din favoritlista.

760
01:02:52,853 --> 01:02:56,021
Det var därför jag kom förbi,
att be om ursäkt för hur jag talade.

761
01:02:56,189 --> 01:02:58,524
Jag menade det inte mot dig.

762
01:02:58,692 --> 01:03:00,067
Stor.

763
01:03:00,235 --> 01:03:02,319
Då blir du min livvakt?

764
01:03:02,487 --> 01:03:05,656
Jag skulle så gärna, men jag måste slutföra
ett uppdrag först.

765
01:03:06,658 --> 01:03:08,033
Ett uppdrag?

766
01:03:08,201 --> 01:03:09,493
Du förstår...

767
01:03:09,661 --> 01:03:13,247
Jag letar efter den sista nivån
där andan tar över...

768
01:03:13,415 --> 01:03:16,834
från sinnet och vägleder
kroppen utan tanke.

769
01:03:17,002 --> 01:03:20,588
Okej. Lyssna, du stannar här, okej?

770
01:03:20,755 --> 01:03:22,965
Rör dig inte.
Jag är tillbaka om fem minuter.

771
01:03:23,133 --> 01:03:25,718
Försvinn inte, okej?
Jag kommer genast tillbaka.

772
01:03:25,886 --> 01:03:27,553
<i>En fantastisk fighter, till exempel...</i>

773
01:03:27,721 --> 01:03:30,681
kan få bara hans händer
att fylla med sådan kraft...

774
01:03:30,849 --> 01:03:34,727
att de skulle få glöden,
som kan vara dödligt i onda händer.

775
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
Men om dessa händer hörde hemma
till en mästare...

776
01:03:37,689 --> 01:03:39,064
Som Bruce Lee.

777
01:03:39,232 --> 01:03:40,483
Ja, precis!

778
01:03:40,650 --> 01:03:44,820
...någon som har nått slutnivån
och kunde få hela hans kropp att glöda...

779
01:03:44,988 --> 01:03:49,116
skönheten han skulle kunna
att skapa skulle vara utan gränser.

780
01:03:49,951 --> 01:03:53,829
Föreställ dig det undra någon som denna
kan föra till världen.

781
01:03:55,040 --> 01:03:57,041
Det är en vacker dröm, Leroy.

782
01:03:57,209 --> 01:04:01,003
Nu vet jag att du kommer att älska
vad jag har att visa dig i studion.

783
01:04:02,881 --> 01:04:04,465
Vad är det för fel?

784
01:04:05,717 --> 01:04:07,760
Ringer Leroy.

785
01:04:09,012 --> 01:04:11,597
Jag är ledsen, men det är bara...

786
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Vadå? Berätta för mig. Kom igen.

787
01:04:15,977 --> 01:04:17,853
Du förstår, jag har den här vännen.

788
01:04:18,021 --> 01:04:20,189
- Jaha?
– Och han är väldigt blyg.

789
01:04:20,774 --> 01:04:22,483
Och han kom till mig för att få råd.

790
01:04:22,651 --> 01:04:25,277
Och jag, tja...

791
01:04:27,113 --> 01:04:30,741
Det är något jag tänkt
du kan hjälpa mig med... Honom med.

792
01:04:32,661 --> 01:04:35,496
Okej, jag ska försöka.
Berätta om det. vad är det?

793
01:04:37,165 --> 01:04:38,207
Rör sig.

794
01:04:39,209 --> 01:04:40,793
Rör sig?

795
01:04:43,046 --> 01:04:44,213
Du förstår...

796
01:04:44,381 --> 01:04:47,508
min vän, han har aldrig varit...

797
01:04:47,676 --> 01:04:49,426
- Han gillar den här tjejen.
- Jaha?

798
01:04:49,594 --> 01:04:52,012
Men det har han aldrig varit
med en kvinna tidigare.

799
01:04:52,180 --> 01:04:54,932
Han har inte ens en pensel.

800
01:04:55,100 --> 01:04:56,267
Pensel?

801
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Han kan inte ens rita.

802
01:04:58,395 --> 01:05:01,397
- Rita? Vad pratar du om?
- Du vet.

803
01:05:01,565 --> 01:05:03,732
Konsten att älska.

804
01:05:03,900 --> 01:05:07,236
- Rör sig.
- Åh, självklart.

805
01:05:08,196 --> 01:05:10,573
- Jag skulle gärna visa dig några drag.
- Nej, nej, nej.

806
01:05:10,740 --> 01:05:13,117
Det är inte för mig.
Jag sa, det är till min vän.

807
01:05:13,285 --> 01:05:15,202
Han är den.

808
01:05:15,787 --> 01:05:18,289
Okej, allt du säger.

809
01:05:26,423 --> 01:05:28,716
Är det inte varmt här inne?
Fröken Charles?

810
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
Jag säger dig, jag behöver ingen tävling
att vinna detta datum eftersom jag fick juice.

811
01:05:33,305 --> 01:05:34,763
Varför ger du inte bara upp?

812
01:05:34,931 --> 01:05:38,601
Dina storhetsvanföreställningar om kärlek
med henne är bara en våt dröm.

813
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
Var inte dum, Jack.

814
01:05:40,770 --> 01:05:43,606
Baron Von Rick har
en mer direkt väg till målet.

815
01:05:43,773 --> 01:05:45,941
Se upp målet
skjut inte ner dig.

816
01:05:46,109 --> 01:05:49,236
- Varför inte skriva ett brev till henne?
- Eller ringa ett obscent telefonsamtal?

817
01:05:49,404 --> 01:05:51,739
För det är så nära
som du kommer att få.

818
01:05:51,906 --> 01:05:53,824
Ni två spelar ett spel om ni vill.

819
01:05:53,992 --> 01:05:57,244
Jag ska sitta här
och vänta på att hon ska dyka upp.

820
01:05:57,412 --> 01:05:59,538
Och rapen jag ska lägga på henne...

821
01:05:59,706 --> 01:06:02,333
kommer att få Romeo att verka knäpp.

822
01:06:02,500 --> 01:06:06,754
Få henne att smälta som hett smör
över hela min kropp!

823
01:06:06,921 --> 01:06:07,921
Gå, Rick.

824
01:06:08,089 --> 01:06:11,258
Inget kommer att stå sig
mellan mig och mitt öde...

825
01:06:11,426 --> 01:06:14,261
med Lady Lauras söta läppar.

826
01:06:15,555 --> 01:06:17,681
Det här stället är fantastiskt.

827
01:06:47,921 --> 01:06:49,922
<i>Fists of Fury!</i>

828
01:07:48,064 --> 01:07:50,149
Det är det, man. Det räcker.

829
01:07:50,316 --> 01:07:52,526
- Jag ska gå.
- Vänta lite! Vänta!

830
01:07:52,694 --> 01:07:54,445
Något pågår här inne.

831
01:07:54,612 --> 01:07:56,363
Tror du att det är hon?

832
01:07:56,948 --> 01:07:59,533
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Kom igen!

833
01:07:59,701 --> 01:08:01,452
Vad? Vart ska vi?

834
01:08:06,416 --> 01:08:07,916
Skit!

835
01:08:08,543 --> 01:08:11,003
- Hej. Vänta, man! Vänta!
- Glöm det, man.

836
01:08:41,326 --> 01:08:43,076
Det här är jättebra!

837
01:09:38,299 --> 01:09:41,927
Jag borde slå den där sossaren med en kostym
för alienation av känslor!

838
01:09:42,095 --> 01:09:44,805
Om det inte var för mig,
han skulle inte veta var hon var!

839
01:09:44,973 --> 01:09:47,641
- Chokladtäckt gul fara!
- Slappna av, man!

840
01:09:47,809 --> 01:09:50,853
Vänta på mig, vill du?
Kom igen, man, vänta på mig!

841
01:09:51,020 --> 01:09:53,939
Bäst den där sugen börja sova
med ett öga öppet.

842
01:09:54,107 --> 01:09:58,318
Det kommer att bli ett allvarligt fall
av chop-socky rättvisa som kommer hans väg.

843
01:09:58,486 --> 01:10:00,404
Du kanske bara inte förstår honom.

844
01:10:00,572 --> 01:10:03,240
Om hon gillar honom,
han måste göra något rätt.

845
01:10:03,408 --> 01:10:05,784
Leroy skulle inte ens veta
vad ska man göra med det.

846
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
Såg ut som han var det
gör allt rätt mot mig.

847
01:10:18,756 --> 01:10:20,215
Vad är det?

848
01:10:23,344 --> 01:10:24,636
<i>Kinesisk anslutning.</i>

849
01:10:24,804 --> 01:10:29,057
Han har maskerat sig
för att få...

850
01:10:32,687 --> 01:10:35,314
Gå in i skurkarnas lya!

851
01:10:39,027 --> 01:10:41,862
Varför tänkte jag inte på det innan?

852
01:10:43,239 --> 01:10:44,615
Jag måste gå.

853
01:10:51,247 --> 01:10:53,457
Tack så mycket, Bruce!

854
01:11:01,966 --> 01:11:05,594
- Vart ska du?
- Tillbaka för att hävda det som är mitt!

855
01:11:12,143 --> 01:11:13,894
Leroy?

856
01:11:15,396 --> 01:11:16,688
Sprang ut på dig, va?

857
01:11:17,649 --> 01:11:20,067
Dölj inte
för det där pingisspelet...

858
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
chow mein för hjärnor, kung fu huvud!

859
01:11:22,820 --> 01:11:24,321
Vad gör du där uppe?

860
01:11:24,489 --> 01:11:27,449
Du kommer ner hit
innan du skadar dig själv!

861
01:11:28,117 --> 01:11:31,078
Nu. Nu.

862
01:11:31,245 --> 01:11:33,914
Jag förstår inte vad du ser hos honom!

863
01:11:37,168 --> 01:11:38,168
Leroy?

864
01:11:42,632 --> 01:11:44,967
Vi träffas igen, fröken Charles.

865
01:11:48,471 --> 01:11:49,721
Inga!

866
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
Låt mig gå!

867
01:11:53,977 --> 01:11:56,520
Få händerna från min kvinna!

868
01:11:57,981 --> 01:12:00,482
Jag sa, ta bort händerna från min kvinna!

869
01:12:00,650 --> 01:12:04,111
Släpp mig, din stora babian!

870
01:12:07,657 --> 01:12:09,366
okej!

871
01:12:10,284 --> 01:12:12,369
Lille Joe, man! Du betalar, bror!

872
01:12:12,537 --> 01:12:15,205
Det här är skit, man! Du betalar mig!

873
01:12:15,373 --> 01:12:18,709
Hej, man, du blind, man?
Boken säger "Little Joe"!

874
01:12:18,876 --> 01:12:22,713
- Du betalar, blod.
– Du kan inte ens läsa boken, blod.

875
01:12:25,842 --> 01:12:28,343
Hej, min man.

876
01:12:28,511 --> 01:12:31,471
Hur ser det ut? Nej.

877
01:12:31,639 --> 01:12:34,808
Hej, min man, hur ser det ut?

878
01:12:39,022 --> 01:12:41,982
Hej, min man, hur ser det ut?

879
01:12:46,863 --> 01:12:48,530
Hej, min man.

880
01:12:48,698 --> 01:12:50,699
- Hur ser det ut?
- Vad vill du?

881
01:12:50,867 --> 01:12:52,993
Jag är själsbrodern som ingen annan...

882
01:12:53,161 --> 01:12:55,620
att leverera denna pizza med böngroddar.

883
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Pizza med böngroddar?

884
01:12:57,957 --> 01:13:00,333
Ja, vi gör vad som helst, gräva?

885
01:13:00,501 --> 01:13:04,921
Bara rikta-a dina fötter-a
till pappa Greens pizza.

886
01:13:05,882 --> 01:13:09,426
Nu, om er blod skulle visa mig
var jag kan hitta mästaren...

887
01:13:09,594 --> 01:13:13,096
Är du säker på att mästaren beställde den här pizzan?

888
01:13:15,308 --> 01:13:16,683
Mannen själv.

889
01:13:16,851 --> 01:13:19,936
Du kommer att släppa hans best
om det blir kallt här ute.

890
01:13:20,104 --> 01:13:22,689
Buddy, jag ska slita av ditt ansikte.

891
01:13:22,857 --> 01:13:26,026
- Nej, nej. Vänta, vänta, vänta! Det är okej.
- "Okej"?

892
01:13:27,236 --> 01:13:29,738
Du är samma dåre
som kom utklädd som en coolie?

893
01:13:29,906 --> 01:13:32,657
Nej, nej, nej. Alla ser vi bara likadana ut.

894
01:13:32,825 --> 01:13:35,202
Min man. Bror.

895
01:13:35,369 --> 01:13:36,369
"Min man."

896
01:13:38,414 --> 01:13:40,165
Yo, bror!

897
01:13:41,918 --> 01:13:46,379
Min man, mästaren, han splittrades, vet du?

898
01:13:46,547 --> 01:13:48,590
- Dela?
- Ja, han är inte här.

899
01:13:48,758 --> 01:13:50,675
Så varför slappar du inte av med oss?

900
01:13:50,843 --> 01:13:53,720
Rök lite ört.
Smutta på lite vin, va?

901
01:13:53,888 --> 01:13:56,973
Åh, nej, jag hade redan för mycket.

902
01:13:57,141 --> 01:13:59,101
Själsbror!

903
01:13:59,268 --> 01:14:00,936
- Själsbror!
- Okej.

904
01:14:01,104 --> 01:14:03,271
Vet du hur man skjuter craps?

905
01:14:03,439 --> 01:14:05,273
- Craps?
- Skit!

906
01:14:05,441 --> 01:14:07,400
Craps!

907
01:14:08,611 --> 01:14:10,612
Åh, ja, skit.

908
01:14:10,780 --> 01:14:12,823
- Okej!
- Okej!

909
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Rätt på!

910
01:14:15,118 --> 01:14:17,202
Mr Leroy?

911
01:14:21,124 --> 01:14:23,750
Mr Leroy?

912
01:14:27,630 --> 01:14:29,464
Är du här inne?

913
01:14:34,428 --> 01:14:38,014
Förlåt, fröken, jag menade inte
för att skrämma dig så illa.

914
01:14:38,182 --> 01:14:40,058
Åh, det är okej.

915
01:14:40,643 --> 01:14:42,602
Är mr Leroy här?

916
01:14:44,272 --> 01:14:47,023
Nej, han är inte här, men...

917
01:14:47,191 --> 01:14:50,026
vad sägs om något
i en medelstor orientalare?

918
01:14:50,194 --> 01:14:52,320
Nej tack.

919
01:14:52,488 --> 01:14:53,822
Jag är inte jude.

920
01:15:00,746 --> 01:15:03,206
Är det här han gör allt det där?

921
01:15:03,374 --> 01:15:05,458
Åh, ja, jag gör det också.

922
01:15:11,549 --> 01:15:13,592
Åh, det är verkligen underbart!

923
01:15:14,468 --> 01:15:16,011
Japp.

924
01:15:16,470 --> 01:15:20,182
Du förstår, jag är på väg tillbaka till...

925
01:15:20,349 --> 01:15:21,558
Kew Gardens.

926
01:15:32,153 --> 01:15:35,030
Du måste berätta för Mr. Leroy att...

927
01:15:35,740 --> 01:15:38,867
det är bäst att han håller sig borta från sjunde himlen.

928
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
Varför?

929
01:15:43,623 --> 01:15:48,251
På grund av min tidigare producent,
associera...

930
01:15:49,587 --> 01:15:52,797
och pojkvännen Eddie Arkadian.

931
01:15:55,384 --> 01:15:57,427
Han har blivit galen.

932
01:15:57,595 --> 01:15:59,221
Kvällens show är tänkt...

933
01:15:59,388 --> 01:16:03,141
skrivit, producerat, regisserat
och huvudrollen...

934
01:16:03,309 --> 01:16:05,393
Eddie Arkadian!

935
01:16:05,561 --> 01:16:09,397
Ikväll gör vi show-biz-historia...

936
01:16:09,565 --> 01:16:11,775
mitt sätt!

937
01:16:16,781 --> 01:16:22,535
Vi börjar bli skraj till det smidiga,
coola ljud av Fast Eddie A!

938
01:16:33,422 --> 01:16:35,131
Vad är det?

939
01:16:35,591 --> 01:16:37,133
Brand.

940
01:16:54,819 --> 01:16:56,361
Vem är hon?

941
01:16:56,529 --> 01:16:57,946
Charlene.

942
01:17:03,494 --> 01:17:05,078
Har hon en chef?

943
01:17:06,038 --> 01:17:07,497
jag vet inte.

944
01:17:08,040 --> 01:17:10,750
Brand!

945
01:17:11,836 --> 01:17:15,839
Det här är säkert ett konstigt skitspel,
själsbror.

946
01:17:16,007 --> 01:17:17,841
- Åh, ja.
- Hej.

947
01:17:18,009 --> 01:17:19,759
Så här spelar vi i Harlem.

948
01:17:19,927 --> 01:17:22,304
Du vill spela
som själsbror nummer ett?

949
01:17:22,471 --> 01:17:25,181
- Ja! Åh, ja.
- Åh, ja.

950
01:17:25,349 --> 01:17:28,935
– Du spelar så här.
- Okej, jag är ledsen.

951
01:17:29,103 --> 01:17:30,687
Nu är det din tur.

952
01:17:30,855 --> 01:17:32,814
– Trampa inte på linjen.
- Rätt.

953
01:17:32,982 --> 01:17:34,649
Min man.

954
01:17:36,027 --> 01:17:37,777
- Rätt på!
- Rätt på.

955
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
- Nio.
- Det är nio.

956
01:17:40,489 --> 01:17:43,658
Två, tre, fem. Rätt?

957
01:17:45,328 --> 01:17:46,578
Turkiet!

958
01:17:46,746 --> 01:17:49,789
- Åh, shit.
- Din kalkon.

959
01:17:49,957 --> 01:17:52,042
Vad är klockan?

960
01:17:53,127 --> 01:17:55,920
- Var är mästaren?
- "Mästare"?

961
01:17:56,088 --> 01:17:59,549
Ser ut som min man
glömde hans pizza.

962
01:18:00,134 --> 01:18:02,302
- Jag måste se honom nu.
- Nej, nej, nej.

963
01:18:02,470 --> 01:18:05,638
Den kloke ser aldrig någon.

964
01:18:06,140 --> 01:18:07,766
Han kommer att se mig.

965
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
- Jag har det här.
- Vad har du?

966
01:18:10,686 --> 01:18:12,896
Hej, kolla in det här!

967
01:18:14,023 --> 01:18:16,441
Det är trevligt. Jag gillar det.

968
01:18:21,947 --> 01:18:23,782
Okej, här, följ med mig.

969
01:18:23,949 --> 01:18:25,367
Ska jag se honom nu?

970
01:18:25,534 --> 01:18:27,911
- Ja, kom igen. Säker.
- Ja.

971
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
Vänta bara här.

972
01:18:49,809 --> 01:18:51,893
Var är mästaren?!

973
01:18:52,395 --> 01:18:53,728
Jag vill se honom nu!

974
01:18:53,896 --> 01:18:56,564
Snälla, snälla, snälla!
Det finns ingen mästare!

975
01:18:56,732 --> 01:18:58,108
- Du ljuger!
– Nej, det är sant!

976
01:18:58,275 --> 01:19:00,568
Vi hittade på honom
att sälja fler lyckokakor!

977
01:19:00,736 --> 01:19:02,028
- Berätta för honom!
- Det är sant.

978
01:19:02,196 --> 01:19:05,365
- Snälla! Jag ska visa dig!
- Visa honom.

979
01:19:05,533 --> 01:19:08,243
- Här borta. Jag ska visa dig.
- Ja, visa honom!

980
01:19:08,411 --> 01:19:10,537
Visa honom, visa honom!

981
01:19:14,166 --> 01:19:16,334
Det här är Sum Dum Goy.

982
01:19:38,983 --> 01:19:41,860
Varför?! Varför, mästare?

983
01:19:42,361 --> 01:19:45,989
Varför har du skickat mig på en resa
hitta någon som inte finns?

984
01:19:46,157 --> 01:19:47,449
Varför?

985
01:19:47,616 --> 01:19:51,494
Så du har inte hittat
mästaren du söker.

986
01:19:51,662 --> 01:19:54,456
Det finns ingen Sum Dum Goy.

987
01:19:54,623 --> 01:19:57,125
Han är en dator.

988
01:19:58,794 --> 01:20:01,421
Varför har du gjort det här mot mig?

989
01:20:13,642 --> 01:20:15,018
Här.

990
01:20:15,186 --> 01:20:17,645
Den innehåller allt du behöver...

991
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
att hitta vägen till det gyllene skenet.

992
01:20:30,034 --> 01:20:31,493
Tänk, Leroy.

993
01:20:31,660 --> 01:20:34,829
Du har precis öppnat en lyckokaka
utan en förmögenhet...

994
01:20:34,997 --> 01:20:37,707
skriven av en mästare
vem finns inte...

995
01:20:37,875 --> 01:20:39,876
att hitta lösningen på ett problem...

996
01:20:40,044 --> 01:20:42,837
vars svar du redan vet.

997
01:20:43,005 --> 01:20:44,839
Och det här?

998
01:20:47,927 --> 01:20:49,761
Du behövde en charm.

999
01:20:49,929 --> 01:20:53,431
En sann mästare skulle använda detta
att hålla upp byxorna.

1000
01:20:59,855 --> 01:21:01,314
Tillräckligt.

1001
01:21:01,857 --> 01:21:05,652
Det finns ett ställe
som du ännu inte har tittat på.

1002
01:21:05,819 --> 01:21:08,571
Och den finns där, bara där...

1003
01:21:08,739 --> 01:21:11,866
att du skall finna mästaren.

1004
01:21:12,785 --> 01:21:17,330
Nu, om du vill ursäkta mig,
mitt plan går snart.

1005
01:21:19,333 --> 01:21:22,168
Ska du söka kunskap?

1006
01:21:22,878 --> 01:21:26,464
Nej, jag ska hälsa på min mamma
i Miami.

1007
01:21:30,010 --> 01:21:31,803
Leroy! Leroy!

1008
01:21:31,971 --> 01:21:34,430
Kommer du verkligen att slåss mot dem?

1009
01:21:34,598 --> 01:21:37,976
Tja, du... Du kan inte mena allvar!

1010
01:21:38,143 --> 01:21:43,398
Leroy, jag skulle aldrig ha berättat det för dig
om jag trodde att du faktiskt skulle åka dit.

1011
01:21:43,983 --> 01:21:45,900
Åh, vad är du, galningar?

1012
01:21:47,486 --> 01:21:49,696
Du går inte helt ensam, eller hur?

1013
01:21:49,863 --> 01:21:51,281
Är du?

1014
01:21:51,907 --> 01:21:54,617
Okej då.
Då följer jag med dig.

1015
01:21:54,785 --> 01:21:57,078
Om du går så går jag!

1016
01:21:57,246 --> 01:21:58,871
Okej.

1017
01:22:00,583 --> 01:22:02,166
Okej?

1018
01:22:02,793 --> 01:22:05,253
Planerar du att slåss
med bara dina bara händer?

1019
01:22:05,421 --> 01:22:07,088
Behöver du inget vapen?

1020
01:22:07,256 --> 01:22:09,090
Vapen, eller hur!

1021
01:22:10,884 --> 01:22:13,094
Hej! Hej Leroy!

1022
01:22:13,262 --> 01:22:15,805
Vad gör du?
Det här är inte roligt, Leroy!

1023
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Johnny, jag är ledsen.

1024
01:22:18,392 --> 01:22:20,435
Jag måste göra det här ensam.

1025
01:22:20,603 --> 01:22:23,479
Leroy? Leroy, kom tillbaka hit!

1026
01:22:23,647 --> 01:22:25,940
Leroy, kom tillbaka hit!

1027
01:22:26,108 --> 01:22:29,652
Leroy! Jag är rädd för mörkret!

1028
01:22:48,172 --> 01:22:49,631
Leroy.

1029
01:22:49,798 --> 01:22:52,133
Leroy! Leroy!

1030
01:22:52,301 --> 01:22:53,468
- Knacka på henne!
- Okej, chef.

1031
01:23:06,732 --> 01:23:08,107
Kom igen!

1032
01:23:08,275 --> 01:23:11,319
Nyckeln. Vänta. Okej!

1033
01:23:11,487 --> 01:23:13,988
Sätt nyckeln i spärren och vrid den!

1034
01:23:14,531 --> 01:23:16,699
- Okej, jag försöker!
- Tja, försök hårdare!

1035
01:23:16,867 --> 01:23:18,493
Okej!

1036
01:23:18,661 --> 01:23:20,662
Okej, du kan komma ut nu!

1037
01:23:22,331 --> 01:23:23,581
Kom igen, låt oss gå!

1038
01:23:23,749 --> 01:23:27,210
Vart ska vi?
Vi missade redan den andra föreställningen.

1039
01:23:27,378 --> 01:23:29,629
- Skulle du bara komma?
- Okej!

1040
01:23:55,197 --> 01:23:57,323
<i>Leroy!</i>

1041
01:23:59,576 --> 01:24:00,910
<i>Leroy!</i>

1042
01:24:09,253 --> 01:24:10,586
<i>Välkommen...</i>

1043
01:24:10,754 --> 01:24:15,341
<i>till min lilla fest till din ära, Leroy.</i>

1044
01:24:20,681 --> 01:24:23,015
<i>Gästlistan har sammanställts...</i>

1045
01:24:23,183 --> 01:24:26,310
<i>så att du går ut med stil.</i>

1046
01:24:31,316 --> 01:24:36,529
<i>Du bryr dig inte om mina vänner
presentera sig själva, gör du, Leroy?</i>

1047
01:24:37,406 --> 01:24:40,533
<i>Låt sedan spelen...</i>

1048
01:24:40,701 --> 01:24:42,910
<i>börja!</i>

1049
01:24:55,883 --> 01:24:58,134
Bravo, Leroy!

1050
01:24:58,302 --> 01:25:01,304
Jag ska slå den här killen
och få det över nu!

1051
01:25:01,472 --> 01:25:02,805
Ge mig den där saken!

1052
01:25:02,973 --> 01:25:05,808
För helvete, ta bort det!
Jag sa, ta av den!

1053
01:25:05,976 --> 01:25:09,437
Du måste förstöra allt!
Tiden, pengarna, energin jag har spenderat!

1054
01:25:09,605 --> 01:25:12,106
Få bort det! Få det breda!

1055
01:25:12,941 --> 01:25:15,026
Attaboy, Leroy!

1056
01:25:15,194 --> 01:25:17,361
Ni är ett gäng gossar, vet ni det?

1057
01:25:18,280 --> 01:25:20,072
Mer volym!

1058
01:25:26,205 --> 01:25:27,914
okej!

1059
01:25:29,875 --> 01:25:31,459
Bra att gå, Goliat!

1060
01:25:39,551 --> 01:25:42,428
Gör det, pojkar! Ge honom en slick!

1061
01:26:15,128 --> 01:26:16,754
Gå, Johnny!

1062
01:26:23,846 --> 01:26:26,264
Kom igen! Kommer du att göra det intressant?

1063
01:26:28,058 --> 01:26:30,017
Bra! Det är en för dig!

1064
01:26:31,728 --> 01:26:33,604
Johnny! Är du okej?

1065
01:26:34,690 --> 01:26:37,066
Åh, shit!

1066
01:26:49,121 --> 01:26:51,873
- Kom igen! Kom igen, unga bock!
- Vem, jag?

1067
01:26:54,877 --> 01:26:56,085
Johnny!

1068
01:26:56,253 --> 01:26:58,754
Kom igen, din eländiga tönt!

1069
01:26:58,922 --> 01:27:00,381
Gud vilken snigel!

1070
01:27:32,748 --> 01:27:34,916
Du förstår, Johnny!

1071
01:27:50,641 --> 01:27:53,476
Flytta ut. Kom igen. Plan B.
Låt oss gå! Flytta ut! Kom igen.

1072
01:27:54,686 --> 01:27:56,395
Låt oss komma härifrån för helvete!

1073
01:27:56,563 --> 01:27:57,772
Gå, gå, gå.

1074
01:27:57,940 --> 01:28:00,107
- Kom igen, ska du?
- Flytta den. Flytta!

1075
01:28:00,275 --> 01:28:01,859
Kom igen.

1076
01:28:02,027 --> 01:28:03,319
Kom igen.

1077
01:28:12,287 --> 01:28:13,746
Leroy!

1078
01:28:13,914 --> 01:28:15,623
Hitåt!

1079
01:29:08,927 --> 01:29:10,428
Hej Leroy!

1080
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
Det var nästan värt det
inträdespriset där!

1081
01:29:13,598 --> 01:29:17,309
Och att tänka,
den utvalda akten är ännu att komma!

1082
01:29:18,520 --> 01:29:21,105
Kom igen, Leroy!

1083
01:29:34,828 --> 01:29:37,747
Bozo, du går den vägen. Gå bara.

1084
01:29:38,707 --> 01:29:39,915
Kom igen, kom igen.

1085
01:30:12,282 --> 01:30:13,532
Herregud.

1086
01:30:13,700 --> 01:30:17,661
Släpp henne, eller nästa gång
Jag kommer inte att missa.

1087
01:30:22,626 --> 01:30:25,461
Nästa gång kommer jag inte att missa det heller!

1088
01:30:31,843 --> 01:30:33,636
Förstår dig nu, din lilla punk.

1089
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
Du kommer aldrig att använda det igen!

1090
01:30:56,118 --> 01:30:59,578
- Kom igen.
- Leroy! Låt mig gå!

1091
01:30:59,746 --> 01:31:01,288
- Gå av mig!
- Leroy!

1092
01:31:01,456 --> 01:31:02,832
Låt honom gå.

1093
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
Allt du säger!

1094
01:31:07,420 --> 01:31:08,963
Richie.

1095
01:31:32,154 --> 01:31:33,654
Richie.

1096
01:31:34,865 --> 01:31:35,906
Richie.

1097
01:31:36,074 --> 01:31:37,199
Släpp mig på honom.

1098
01:31:37,367 --> 01:31:40,578
- Släpp mig på honom. Jag ska rädda dig, Laura!
- Är du okej?

1099
01:31:42,831 --> 01:31:45,040
Självklart mår jag bra.

1100
01:31:48,378 --> 01:31:49,712
Jag måste rädda Laura.

1101
01:31:49,880 --> 01:31:52,339
Du går ingenstans.

1102
01:31:53,717 --> 01:31:55,134
- Leroy, jag vill hjälpa!
- Nej.

1103
01:31:55,302 --> 01:31:58,679
- Jag måste rädda Laura!
- Du kommer att vara säker här.

1104
01:31:58,847 --> 01:32:01,682
Leroy, jag måste rädda Laura!

1105
01:32:01,850 --> 01:32:05,060
Jag mådde bra
tills killen fick greppet om mig!

1106
01:32:05,228 --> 01:32:06,645
Leroy!

1107
01:32:06,813 --> 01:32:09,607
Leroy! Kom igen, man!

1108
01:32:09,774 --> 01:32:11,233
Leroy!

1109
01:32:11,401 --> 01:32:14,111
Har du värmt upp ännu?

1110
01:32:18,450 --> 01:32:19,617
Ja.

1111
01:32:19,784 --> 01:32:22,161
Kom igen, Leroy, släpp ut mig!

1112
01:32:22,329 --> 01:32:24,121
Leroy!

1113
01:32:24,289 --> 01:32:25,873
Vara försiktig.

1114
01:32:27,584 --> 01:32:31,629
Det finns inget liknande på scenen,
skärm, radio, tv eller kabel, baby!

1115
01:32:31,796 --> 01:32:33,172
Detta är en exklusiv!

1116
01:32:55,403 --> 01:32:58,113
Ta honom, ta honom! Kom igen, slå honom!

1117
01:33:00,825 --> 01:33:02,368
Där, nigga, snälla!

1118
01:33:08,375 --> 01:33:10,709
Anka, Leroy!
Du kan inte göra så mot min bror!

1119
01:33:10,877 --> 01:33:12,294
- Ta honom, Leroy!
- Ja.

1120
01:33:15,423 --> 01:33:17,675
Det är så! Ta honom, Leroy! Ta honom!

1121
01:33:26,601 --> 01:33:29,603
Okej, kom igen.

1122
01:33:40,115 --> 01:33:42,616
Svider lite, eller hur?

1123
01:33:58,341 --> 01:34:00,426
Kom igen, Leroy.

1124
01:34:00,593 --> 01:34:02,469
Du kan springa, men du kan inte gömma dig.

1125
01:34:37,547 --> 01:34:38,922
Leroy!

1126
01:35:00,987 --> 01:35:02,237
Ja.

1127
01:35:05,825 --> 01:35:07,910
Speltiden är över, pojke.

1128
01:35:14,167 --> 01:35:15,918
Ja.

1129
01:35:23,218 --> 01:35:26,428
Är inte det här vackert va?
Jag älskar det. Jag älskar det.

1130
01:35:26,596 --> 01:35:27,930
Det här är teater!

1131
01:35:44,656 --> 01:35:46,156
Nu...

1132
01:35:46,324 --> 01:35:48,200
när jag säger:

1133
01:35:48,368 --> 01:35:50,661
"Vem är mästaren?"...

1134
01:35:50,829 --> 01:35:52,746
du säger:

1135
01:35:52,914 --> 01:35:55,249
"Sho'nuff."

1136
01:35:58,002 --> 01:36:00,129
Vem är mästaren?

1137
01:36:14,144 --> 01:36:16,812
Vi behöver en bättre utsikt.
Kom igen, säten vid ringsidan!

1138
01:36:29,451 --> 01:36:33,203
Nu ska jag fråga dig en gång till.

1139
01:36:35,832 --> 01:36:38,208
Vem är mästaren, va?

1140
01:36:43,923 --> 01:36:45,674
Vänta lite, älskling! Vänta.

1141
01:36:50,722 --> 01:36:52,389
Jag älskar dig. Du stannar här.

1142
01:36:52,932 --> 01:36:56,101
Vem är mästaren?!

1143
01:36:56,269 --> 01:36:57,728
Jag kan inte höra dig, Leroy!

1144
01:36:57,896 --> 01:37:00,856
Dränk honom, för guds skull!
Kommer du att dränka honom?!

1145
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
Vem är mästaren?!

1146
01:37:09,616 --> 01:37:11,658
Jag sa, vem är mästaren?!

1147
01:37:14,037 --> 01:37:15,704
Jag kan inte höra dig.

1148
01:37:15,872 --> 01:37:18,624
Vem är mästaren?!

1149
01:37:22,045 --> 01:37:25,297
Det finns ett ställe
att du inte har tittat.

1150
01:37:25,465 --> 01:37:28,717
Och den finns där, bara där...

1151
01:37:28,885 --> 01:37:31,637
att du skall finna mästaren.

1152
01:37:31,804 --> 01:37:33,931
Du ser verkligen ut som en mästare för mig.

1153
01:37:39,270 --> 01:37:42,940
Okej, Leroy,
vem är den enda mästaren?

1154
01:37:43,107 --> 01:37:44,149
Jag är.

1155
01:37:47,237 --> 01:37:49,530
- Nej!
- Det är jag.

1156
01:37:50,365 --> 01:37:52,074
Vad fan...?

1157
01:37:52,867 --> 01:37:53,992
Åh, shit!

1158
01:37:55,370 --> 01:37:57,704
Helvete!

1159
01:37:57,872 --> 01:37:59,665
Låt mig gå! Låt mig gå!

1160
01:38:11,594 --> 01:38:13,554
Herregud.

1161
01:38:22,605 --> 01:38:24,356
Okej, kom igen.

1162
01:39:25,793 --> 01:39:27,377
Jag applåderar dig, Leroy.

1163
01:39:27,545 --> 01:39:29,212
Det är en fantastisk finish.

1164
01:39:29,380 --> 01:39:32,257
Inte slutet jag tänkt mig,
men det är en fantastisk finish.

1165
01:39:32,425 --> 01:39:35,636
Du förstår, en .45 kommer att sätta stopp
till allt detta kung fu-skit.

1166
01:39:36,512 --> 01:39:39,181
Allt som krävs är en liten kula.

1167
01:39:39,349 --> 01:39:41,558
Så ta dina sista buggar, avskumssuger.

1168
01:39:47,690 --> 01:39:50,108
- Leroy!
- Herregud, nej!

1169
01:40:22,684 --> 01:40:25,977
Kör på honom, Leroy! Gå, Leroy!

1170
01:40:26,145 --> 01:40:28,689
Dränk honom, Leroy! Dränk honom!

1171
01:40:28,856 --> 01:40:30,565
Dränk den där sugen!

1172
01:40:30,733 --> 01:40:32,734
Vad?! Inga! Åh, gud, nej!

1173
01:40:32,902 --> 01:40:35,612
- Okej!
- Nej, vänta! Inga! Jesus! Nej, lyssna!

1174
01:40:35,780 --> 01:40:39,032
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag menar vad som helst. Nej, vänta!

1175
01:40:39,200 --> 01:40:40,701
Lyssna, vi kan göra en deal!

1176
01:40:40,868 --> 01:40:43,245
Vi kunde tjäna pengar!
Du får utländska rättigheter...

1177
01:40:43,413 --> 01:40:45,747
Jag tar inrikes.
Vad säger du? Vänta.

1178
01:40:45,915 --> 01:40:48,250
Du kan ha både utländska och inhemska!

1179
01:40:48,418 --> 01:40:49,960
Ge mig bara en upphittaravgift!

1180
01:40:50,128 --> 01:40:52,087
Okej, okej, ingen upphittaravgift.

1181
01:40:52,255 --> 01:40:53,755
Du kan få allt!

1182
01:40:53,923 --> 01:40:56,675
Låt mig passera.
Vi har ett tv-program att göra.

1183
01:40:57,635 --> 01:41:00,178
- Ursäkta mig.
- Laura, var har du varit?

1184
01:41:00,346 --> 01:41:02,889
Vi har letat överallt efter dig.
Du är sen.

1185
01:41:03,057 --> 01:41:04,808
Hur kan jag få henne redo i tid?

1186
01:41:04,976 --> 01:41:06,810
Titta på dig. Du är en röra.

1187
01:41:06,978 --> 01:41:09,563
Jag har inte de rätta verktygen med mig.

1188
01:41:09,731 --> 01:41:11,648
Richie. Vart tog han vägen?

1189
01:41:11,816 --> 01:41:13,775
Var har ni varit?!

1190
01:41:13,943 --> 01:41:15,902
Lyssna, jag skulle vilja rapportera ett rån.

1191
01:41:16,070 --> 01:41:19,322
Min vän och jag, Mr. Nuff,
vi skötte vår egen verksamhet.

1192
01:41:19,490 --> 01:41:21,783
Vi blev överfallna av dessa klumpar!

1193
01:41:21,951 --> 01:41:23,702
Vi har turen att vara vid liv!

1194
01:41:23,870 --> 01:41:26,955
Rädda det, Arkadian!
Du går upp för gott den här gången!

1195
01:41:27,874 --> 01:41:30,125
- Aldrig!
- Kom igen, du ska till studion.

1196
01:41:30,293 --> 01:41:31,376
Låt oss gå.

1197
01:42:23,971 --> 01:42:25,263
Redo för reklam.

1198
01:42:30,520 --> 01:42:33,355
Skulle du lära mig några rörelser?!

1199
01:42:39,987 --> 01:42:42,155
Yo, man, kolla in majsbollen!

1200
01:42:42,323 --> 01:42:43,865
Han är ingen majsboll!

1201
01:42:44,033 --> 01:42:47,828
Han är min bror och han är mästaren.