1 00:01:18,680 --> 00:01:21,069 A primeira foi a ponte de Muster. 2 00:01:21,520 --> 00:01:25,150 Na Herzegovina eles a chamam de Ponte Turca, 3 00:01:25,600 --> 00:01:27,477 porque vem da era turca. 4 00:01:27,920 --> 00:01:32,391 Desde então, muitos foram vieram conquistadores estrangeiros. 5 00:01:32,840 --> 00:01:36,356 Era primavera, mas era guerra. 6 00:01:37,000 --> 00:01:42,279 Mostar pertencia ao italiano em 1943 ocupou parte da Iugoslávia. 7 00:01:42,720 --> 00:01:46,315 O hospital de trânsito alemão estava em uma mesquita. 8 00:01:46,760 --> 00:01:51,630 Aqui fez Helga Reinbeck, uma alemã Doutor, serviço como enfermeira-chefe. 9 00:01:52,080 --> 00:01:56,472 E aqui ela conheceu Martin Berger, um sargento na serra. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,878 Há quanto tempo estou aqui agora? 11 00:02:00,320 --> 00:02:02,960 Cinco dias. - Já? 12 00:02:04,360 --> 00:02:07,398 E quanto tempo mais posso ficar, de você? 13 00:02:07,840 --> 00:02:09,069 No que me diz respeito, sempre. 14 00:02:09,840 --> 00:02:12,400 Você se lembra de como alguém disse 15 00:02:12,840 --> 00:02:16,834 Estou feliz todos os dias que posso sair daqui mais cedo? 16 00:02:19,280 --> 00:02:21,396 Simplesmente aconteceu conosco. 17 00:02:22,840 --> 00:02:27,471 No meio da guerra. - Não pense nisso! - O que você pode fazer para pensar? 18 00:02:28,680 --> 00:02:31,399 Então hoje seria nosso último dia. 19 00:02:33,560 --> 00:02:34,994 Sim. 20 00:02:36,880 --> 00:02:38,154 Se você dirigir amanhã. 21 00:02:38,800 --> 00:02:40,438 Eu tenho que fazer isso. 22 00:02:43,760 --> 00:02:45,433 Você ainda está de plantão hoje? 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,435 Estou livre depois das 22h. 24 00:02:54,440 --> 00:02:55,794 Vejo você amanhã ao meio-dia. 25 00:02:57,160 --> 00:02:58,116 Helga. 26 00:03:00,280 --> 00:03:03,432 Martin, não posso fazer isso. 27 00:03:04,120 --> 00:03:08,398 Não depois de quatro dias. Para mim Não é tão fácil quanto para você? 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,036 Tivemos apenas quatro dias! 29 00:03:11,480 --> 00:03:13,278 Quatro dias e 30 00:03:14,120 --> 00:03:16,999 Eu vou pendurar se algo assim acontecer. Eu me conheço. 31 00:03:17,440 --> 00:03:19,829 Com muita firmeza. E então o que? 32 00:03:20,720 --> 00:03:24,998 Então você se foi e eu tenho a lembrança de uma única noite. 33 00:03:25,440 --> 00:03:28,831 estou quebrando com medo e saudade de você. 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,032 E o que temos sem a noite? 35 00:03:31,480 --> 00:03:34,632 É mais fácil esquecer. - Você quer esquecer? 36 00:03:35,080 --> 00:03:39,119 Não, Martinho, Já não sei o que quero. 37 00:03:39,560 --> 00:03:41,198 Helga, eu - Não! 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,631 Não diga isso, Martinho. 39 00:03:45,680 --> 00:03:46,954 Por favor. 40 00:03:48,080 --> 00:03:49,832 Depois do trabalho, ele a pegou. 41 00:03:50,280 --> 00:03:52,635 Seus aposentos estava do outro lado. 42 00:03:53,080 --> 00:03:56,277 Afinal, ela foi com ele. Contra toda a razão. 43 00:03:56,720 --> 00:03:58,199 Você, Helga. 44 00:03:58,640 --> 00:04:02,395 Mas eu não quero que é só porque estou indo embora, 45 00:04:02,840 --> 00:04:06,151 ou talvez porque eu gosto de você me convenceu. 46 00:04:07,760 --> 00:04:10,036 Ninguém pode me convencer a fazer isso. 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,831 Só eu. 48 00:04:17,680 --> 00:04:20,638 Nós já estamos no meio da ponte. 49 00:04:45,680 --> 00:04:47,273 O que aconteceu com isso? 50 00:04:52,960 --> 00:04:54,792 Por favor, leve-me para casa. 51 00:04:55,240 --> 00:04:56,435 Helga. 52 00:04:59,320 --> 00:05:01,231 Estou com frio. 53 00:05:03,280 --> 00:05:06,432 Partidário. Foi quando Helga ouviu a palavra pela primeira vez 54 00:05:06,880 --> 00:05:10,839 com consciência, como o homem morreram na ponte diante de seus olhos. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,597 Martin dirigiu para a frente, 56 00:05:16,040 --> 00:05:19,920 Helga foi enviada para um hospital reserva transferido mais para o norte. 57 00:05:20,360 --> 00:05:24,797 Bijelo Jezero era o nome do lago, onde ficava o antigo mosteiro. 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,911 Eles escreveram cartas de campo, 59 00:05:28,360 --> 00:05:31,000 e eles esperaram por cartas postais de campo. 60 00:05:31,440 --> 00:05:34,034 A Itália se rende em setembro. 61 00:05:34,480 --> 00:05:39,759 N / D? Você sente falta dos nossos aplausos Irmãos de armas provavelmente também os irritam. 62 00:05:40,280 --> 00:05:43,511 Você não ficaria feliz também? se você pudesse ir para casa? - Não. 63 00:05:43,960 --> 00:05:48,431 Nessas circunstâncias, não. Paz sem vitória não é minha preferência. 64 00:05:49,960 --> 00:05:51,234 Vamos dar alguns passos? 65 00:05:54,080 --> 00:05:57,232 Aquela palavra sair tão completamente da consciência, 66 00:05:57,680 --> 00:06:01,275 quando eles perderam o significado. - Eu não entendo. 67 00:06:01,720 --> 00:06:04,234 Você não apenas falou sobre paz? 68 00:06:04,680 --> 00:06:09,311 Reinbeck, você pensa demais. Nós tenha guerra, minha senhora. Nós. Ainda. 69 00:06:09,760 --> 00:06:12,115 Eu sei. O que estava no relatório da Wehrmacht? 70 00:06:12,560 --> 00:06:16,190 Traição ao governo Badoglio. As tropas aliadas desembarcam em Eufemia, 71 00:06:16,640 --> 00:06:19,712 Endireitamento frontal no leste, Stalino, Bacia de Donets, 72 00:06:20,160 --> 00:06:23,312 ataques terroristas em Berlim, idem em Londres, V8 e outras coisas. 73 00:06:23,760 --> 00:06:27,037 E conosco? - O de sempre. Brigas de gangues. Agora significa: 74 00:06:27,480 --> 00:06:31,235 "Escaramuças locais com “organizações partidárias infiltradas”. 75 00:06:32,760 --> 00:06:34,239 O que foi isso? 76 00:06:35,520 --> 00:06:38,160 Não é um rouxinol. Vem de lá, 77 00:06:38,600 --> 00:06:41,911 da terra de ninguém. - Terra de ninguém? - Sim. 78 00:06:42,360 --> 00:06:45,512 Os italianos deixou tudo para trás. 79 00:06:45,960 --> 00:06:50,079 Gostaria de saber quem está vindo agora: Nosso povo ou os bandidos. 80 00:06:50,520 --> 00:06:52,318 Desculpe, os guerrilheiros. 81 00:06:52,760 --> 00:06:54,831 Contanto que não haja terra de ninguém ali. 82 00:07:00,640 --> 00:07:02,631 Um cachorro. - Um gato? 83 00:07:03,080 --> 00:07:08,109 Não há nenhuma casa lá. - Lá embaixo, a mancha no depósito de munição. 84 00:07:14,360 --> 00:07:17,990 O gato está amarrado à porta. Engraçado! 85 00:07:19,200 --> 00:07:23,034 Então confira o que está acontecendo lá embaixo. Ponto de encontro na rua. 86 00:07:23,480 --> 00:07:25,949 Francisco, venha. 87 00:08:14,360 --> 00:08:17,432 O cachorro que amaldiçoou. 88 00:08:37,360 --> 00:08:41,240 Bijelo Jezero. Isso é o que é Hospital de reserva, onde Helga 89 00:08:50,360 --> 00:08:51,839 Mãos atrás da cabeça! 90 00:08:55,200 --> 00:08:56,520 Maldito! 91 00:08:59,280 --> 00:09:01,590 Gangue insidiosa. 92 00:09:02,040 --> 00:09:03,997 Se você ligar, você está quebrado. 93 00:09:35,040 --> 00:09:37,429 Berger! Aqui! 94 00:09:39,040 --> 00:09:42,999 Berger! Aqui! 95 00:10:24,800 --> 00:10:27,918 Bom dia, Sr. Cirurgião da Equipe. - Boa tarde, senhoras. 96 00:10:28,600 --> 00:10:30,557 Bem, de volta aos trilhos novamente? - Ainda. 97 00:10:31,000 --> 00:10:33,719 Eu tenho você esta noite enviado para a cama. 98 00:10:34,160 --> 00:10:36,993 Marta não aguentava mais. - E você? 99 00:10:37,440 --> 00:10:40,558 E você? - Sim, sim, somos heróis, nós também. 100 00:10:41,000 --> 00:10:43,799 De hoje para amanhã você é um hospital de linha de frente. 101 00:10:46,280 --> 00:10:48,715 Como vão as coisas? - Cama 3 Saída 9h. 102 00:10:49,160 --> 00:10:51,356 Era de se esperar. Embolia? 103 00:10:51,800 --> 00:10:55,111 Sim. Os outros normais Não sei se ele conseguirá passar por lá. 104 00:10:55,560 --> 00:10:57,437 Quem? - O prisioneiro ali. 105 00:10:57,880 --> 00:11:00,190 Ah, Sr. Atirador. 106 00:11:00,640 --> 00:11:03,280 Bem, toda a caixa torácica era uma obrigação. 107 00:11:03,720 --> 00:11:07,634 Não queria me render, querido vá em frente. - não me impressiona. 108 00:11:08,080 --> 00:11:11,038 Eles sabem, que eles serão mortos de qualquer maneira. 109 00:11:11,480 --> 00:11:14,472 Então é melhor fazer isso imediatamente. Logo. - Por que não? 110 00:11:14,920 --> 00:11:18,436 Eles estão fazendo prisioneiros agora, para que você tenha algo para trocar. 111 00:11:19,400 --> 00:11:21,198 Salva vidas humanas, fortalece o número de funcionários. 112 00:11:22,080 --> 00:11:26,438 É isso para as gangues regularmente reconhecido. - Sim, infelizmente. 113 00:11:34,480 --> 00:11:37,040 Essa cara é assustadora, não é? 114 00:11:37,480 --> 00:11:42,395 Assustador. As maçãs do rosto, os olhos. Tão estranho. 115 00:11:42,840 --> 00:11:47,437 E para nós, estrangeiro é sinônimo com negativo. Pelo menos oficialmente. 116 00:11:47,880 --> 00:11:49,871 O rosto não é tanto 117 00:11:50,320 --> 00:11:53,392 mas a expressão. - Bem, o ódio. 118 00:11:54,240 --> 00:11:57,198 Mas afinal, não estamos vieram ao país como turistas. 119 00:11:59,000 --> 00:12:03,756 Como eles devem nos odiar! - "Deve" está correto. Eles são forçados a fazer isso. 120 00:12:04,200 --> 00:12:06,396 Quem os está forçando? - Quem? 121 00:12:06,840 --> 00:12:10,390 Você acredita no nacional? A revolta popular é realmente real? 122 00:12:10,840 --> 00:12:13,480 Lá. Esse é o sinal destes senhores. 123 00:12:14,320 --> 00:12:15,993 Estrela vermelha de cinco pontas. 124 00:12:16,720 --> 00:12:20,031 Esses nacionalistas são internacionalistas. 125 00:12:23,120 --> 00:12:25,634 O dever faz parte do deveria. 126 00:12:26,200 --> 00:12:32,549 Eles lutam por seu país. - Isso é o que é o exército lá, e eles se renderam. 127 00:12:33,000 --> 00:12:36,595 Para mim eles são bandidos. - Por que você consertou ele? 128 00:12:37,040 --> 00:12:40,999 O que isso tem a ver com alguma coisa? eu sou Doutor, o objeto não importa. 129 00:12:41,440 --> 00:12:45,798 Lá. Leve essa coisa com você como Lembrando seu primeiro partidário. 130 00:12:46,240 --> 00:12:48,595 E como um talismã contra o pensamento. 131 00:12:50,640 --> 00:12:54,634 Pensar é muito louvável. Mas na guerra é aconselhável 132 00:12:55,080 --> 00:12:56,991 parar de pensar, 133 00:12:57,440 --> 00:13:01,399 caso contrário, você obterá os éticos dor de estômago. entendido? 134 00:13:01,960 --> 00:13:05,032 Eu tenho que dormir. Já estou dizendo provérbios semanais. 135 00:13:05,480 --> 00:13:07,391 Boa noite. 136 00:13:46,720 --> 00:13:51,430 O que há de novo? - Você tem isso aí? Vermes murados? 137 00:13:51,880 --> 00:13:56,078 É tão coceira. - Não, este é o processo de cura. 138 00:13:56,520 --> 00:14:01,549 Karl, esses não são piolhos no seu Cabeça, este é o processo de cura. 139 00:14:02,000 --> 00:14:07,200 Vejo você pela manhã! - Adeus! - Isso é chamada de "Heil Hitler", enfermeira-chefe. 140 00:14:12,760 --> 00:14:13,716 Senhora doutora. 141 00:14:14,160 --> 00:14:17,357 Sr. Cirurgião da Equipe. - Eu tenho terapia para você. 142 00:14:18,000 --> 00:14:19,911 Por favor? - Contra o pensamento. 143 00:14:20,360 --> 00:14:23,000 Em vez de pessoas em geral você deveria 144 00:14:23,440 --> 00:14:25,431 amo um exemplar em particular, 145 00:14:25,880 --> 00:14:30,192 de preferência masculino. - E se eu Você já usou a terapia? 146 00:14:31,080 --> 00:14:32,479 O resultado seria negativo. 147 00:14:33,000 --> 00:14:37,915 Não perca a esperança. Uma série de testes ainda está em andamento 148 00:14:38,360 --> 00:14:43,230 Desculpe, Sr. Cirurgião, preciso comandar alojamentos por uma noite. 149 00:14:43,680 --> 00:14:47,719 A aldeia está superlotada. Você nos deixará novamente amanhã de manhã. 150 00:14:49,760 --> 00:14:51,876 Sinto muito. - Vamos ver. 151 00:14:52,960 --> 00:14:55,839 Mas não tenho camas. - Não importa, 152 00:14:56,280 --> 00:14:58,317 O principal é que funciona. 153 00:14:58,760 --> 00:15:03,357 Eu quero os três homens nossos Visite o trem. Do depósito de munições. 154 00:15:03,800 --> 00:15:06,269 Entre em contato com o Dr. Animal cantando na gravação. 155 00:15:06,920 --> 00:15:09,389 Obrigado, médico. - Siga-o 156 00:15:09,840 --> 00:15:11,751 todos os meus conselhos tão prontamente. 157 00:15:12,200 --> 00:15:16,239 Ao seu comando, Sr. Cirurgião da Equipe. -Helga. -Martinho. 158 00:15:16,680 --> 00:15:21,231 De jeito nenhum. Aqui não. Isso não funciona. - Onde? 159 00:15:22,040 --> 00:15:26,318 Quando terminar, no claustro, última porta. Meu nome está nele. 160 00:15:26,760 --> 00:15:28,273 Helga! Você ainda me ama? 161 00:15:28,840 --> 00:15:31,434 Sim, sim. Apenas fique quieto! 162 00:15:34,480 --> 00:15:36,676 O que você realmente pensa? 163 00:15:37,120 --> 00:15:40,078 Saudamos você com "Heil", mas não somos um Exército de Salvação. 164 00:15:40,520 --> 00:15:44,593 Vá ao seu próprio médico! - Longe demais até o Doutor sair da UIiEe. 165 00:15:45,040 --> 00:15:48,192 criança morrer. Muito sangue. - Como você entrou aqui? 166 00:15:48,640 --> 00:15:51,837 O que ela quer? - Uma criança foi atingido por um tanque. 167 00:15:52,280 --> 00:15:56,069 Por favor, doutor, venha. Não muito longe. No final da próxima aldeia. 168 00:15:56,520 --> 00:15:59,353 Por favor, seja gentil. - Vou dar uma olhada. 169 00:15:59,800 --> 00:16:02,440 Isso ainda está faltando. - Não irmã. O médico tem que vir. 170 00:16:02,880 --> 00:16:04,837 Eu também sou médico. 171 00:16:05,280 --> 00:16:08,671 Eles são tão sentimentais! Eu proíbo você de negócios 172 00:16:09,120 --> 00:16:11,839 Estarei de folga em dez minutos. 173 00:16:12,360 --> 00:16:16,115 Faça o que quiser. - Obrigado. - Por sua conta e risco. 174 00:16:16,880 --> 00:16:18,154 Entendido. 175 00:16:18,600 --> 00:16:19,749 Espere. 176 00:16:21,320 --> 00:16:25,996 Leve os talheres grandes se o fole não pode ser transportado. 177 00:16:26,840 --> 00:16:31,198 E a ambulância. Então você tem um homem com você caso algo aconteça. 178 00:16:31,640 --> 00:16:34,712 Obrigado. O que deveria acontecer? 179 00:17:03,800 --> 00:17:07,680 Eu não posso acreditar. Estou ansioso por isso em seu rosto desde ontem à tarde. 180 00:17:11,920 --> 00:17:13,149 Eu tenho que fazer isso. 181 00:17:13,600 --> 00:17:15,796 Temos operações partidárias aqui. 182 00:17:16,240 --> 00:17:19,915 Pioneiros seguros que limpe as pontes. Você tem que ir? 183 00:17:20,360 --> 00:17:23,273 Apenas por uma hora para uma criança. - E então? 184 00:17:24,200 --> 00:17:26,430 Estou de folga. - Até quando? 185 00:17:26,880 --> 00:17:30,271 Vejo você amanhã de manhã. Até que você tenha que sair novamente. 186 00:17:31,360 --> 00:17:32,316 Como em Mostar. 187 00:17:35,040 --> 00:17:36,269 Sim. 188 00:17:38,640 --> 00:17:40,916 Mas não há ponte aqui. 189 00:17:50,480 --> 00:17:53,632 Venha aqui às dez. Depois do posto de guarda de Belgrado. 190 00:17:54,080 --> 00:17:56,037 Mas que ninguém te veja. 191 00:17:57,040 --> 00:17:58,474 Entendido? 192 00:18:18,320 --> 00:18:19,230 Ainda está longe? 193 00:18:21,000 --> 00:18:22,195 Até. 194 00:19:18,560 --> 00:19:23,316 O que você quer de mim? - Você nada Medo. Nada acontece quando está quieto. 195 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Nós precisamos de você. 196 00:19:25,640 --> 00:19:27,358 Precisa de médico. 197 00:20:08,680 --> 00:20:12,469 Eu ligo para a operadora “Adria”. Então continue dando ao “Paraíso”! 198 00:20:12,920 --> 00:20:15,958 Agora. - Martin, estou te procurando em todos os lugares! 199 00:20:16,400 --> 00:20:19,119 Calma, ainda estou falando, Em vez disso, ainda estou esperando. 200 00:20:19,560 --> 00:20:24,270 Estamos esperando também. Coleta às 16h15, atrás do Salão do Profeta. 201 00:20:24,720 --> 00:20:27,792 O que? - Não há nada de errado com moedas. Os pioneiros já estão partindo. 202 00:20:28,240 --> 00:20:33,758 Não estamos esperando por barcos de tempestade? - Eles não virão até amanhã à noite. 203 00:20:34,200 --> 00:20:37,079 Sim, paraíso da mediação, sim! 204 00:20:38,160 --> 00:20:41,232 E aí? - Expedição punitiva. Em Morgoljevo. 205 00:20:41,680 --> 00:20:44,798 Esconderijo partidário. - Isso também! 206 00:20:45,240 --> 00:20:46,958 Dê-lhe um pouco de pão e dois ovos. 207 00:20:48,640 --> 00:20:50,597 Quatro ovos. - Conversas caras. 208 00:20:51,040 --> 00:20:53,270 Dora - Posso agradar o Dr. Reinbeck 209 00:20:53,720 --> 00:20:55,757 'como "você eu também". 210 00:20:56,200 --> 00:21:00,273 Olá! Ausente! É uma merda. - Espere um minuto. 211 00:21:04,120 --> 00:21:05,679 Eu chamo! 212 00:21:06,120 --> 00:21:07,997 Paraíso da mediação? 213 00:21:08,440 --> 00:21:09,919 Eu chamo! 214 00:21:11,760 --> 00:21:13,671 Quem é o Dr. 215 00:21:14,560 --> 00:21:17,393 Um médico. - Você consegue tirar suas amígdalas? 216 00:21:18,080 --> 00:21:20,720 Ela estava em Mostar no hospital de trânsito. 217 00:21:21,160 --> 00:21:23,310 "Ela"? Ah, problemas cardíacos. 218 00:21:23,760 --> 00:21:27,196 Olá, paraíso da mediação? Sim, ainda estou esperando. 219 00:21:28,000 --> 00:21:31,789 Sempre o mesmo, um em Narvik, um em Poznan, um em Atenas. 220 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 E aqueles que ficaram em casa. 221 00:21:35,240 --> 00:21:37,550 O nosso tem uma esposa mas quatro filhos. 222 00:21:38,360 --> 00:21:40,749 Não sobraram muitos. Só ela. 223 00:21:41,560 --> 00:21:45,793 Eu sabia que você não voltaria saudável da guerra. Você é muito corajoso. 224 00:21:46,280 --> 00:21:47,634 Sim? Helga! 225 00:21:48,080 --> 00:21:51,630 Hospital da reserva Bijelo Jezero. Quem está falando, por favor? 226 00:21:52,080 --> 00:21:55,675 Quero que o Dr. Reinbeck fale. - Quem está falando, por favor? 227 00:21:56,120 --> 00:22:00,557 Sargento Berger. Eu sou um bom conhecido dela. eu estava ontem 228 00:22:03,840 --> 00:22:06,116 O carro caiu na ravina. 229 00:22:06,560 --> 00:22:10,315 Isso não foi possível. Não há acesso ao local. 230 00:22:10,840 --> 00:22:13,400 Seria inútil. Ele está completamente esgotado. 231 00:22:24,880 --> 00:22:29,511 Paraíso da mediação! Você ainda está falando? 232 00:22:29,960 --> 00:22:33,351 Não, fim. 233 00:22:44,640 --> 00:22:46,597 Comandante diz 234 00:22:47,040 --> 00:22:49,714 se você é médico, você vai ajudar. 235 00:22:59,000 --> 00:23:00,399 Ele disse 236 00:23:00,840 --> 00:23:03,593 Não é bom para eles se não ajudarem. 237 00:23:09,400 --> 00:23:11,516 Nada de bom para você novamente. 238 00:23:21,480 --> 00:23:23,278 Por favor, seja gentil. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,235 Vir. 240 00:23:55,440 --> 00:23:57,750 Eles nos odeiam, eu entendo. 241 00:23:59,160 --> 00:24:01,151 Nós odiamos você, você entende. 242 00:24:01,600 --> 00:24:03,637 Bom. Nada importante. 243 00:24:04,080 --> 00:24:05,434 Importante: 244 00:24:05,920 --> 00:24:08,719 Precisamos de médico, tem que procurar um médico. 245 00:24:09,160 --> 00:24:11,595 Então tenho que entender, eu entendo. 246 00:24:12,400 --> 00:24:15,119 Camaradas lá quebrados, se não ajudar. 247 00:24:24,760 --> 00:24:27,149 Nós sabemos Você não pode, você não quer. 248 00:24:27,960 --> 00:24:30,429 Mas deve, Caso contrário, ele quebrará e você! 249 00:24:31,680 --> 00:24:33,432 Melhor diferente. 250 00:24:37,480 --> 00:24:39,039 Por favor, seja gentil. 251 00:24:45,800 --> 00:24:47,393 Eu sempre acredito 252 00:24:48,520 --> 00:24:51,558 para médico inimigo ferido também humano. 253 00:25:24,440 --> 00:25:25,919 Minha bolsa, por favor. 254 00:25:29,320 --> 00:25:31,391 Água quente, se disponível. 255 00:25:34,240 --> 00:25:37,471 Este homem é um comandante? - Não, nosso médico. 256 00:25:37,920 --> 00:25:42,517 Por que você não disse isso? - Não há diferença. Todos lutadores. 257 00:26:46,320 --> 00:26:49,278 Quero falar com o comandante. Você entende? 258 00:27:01,200 --> 00:27:02,429 Comandante! 259 00:27:04,160 --> 00:27:08,631 Eu fiz o que você me forçou a fazer tem. Eu operei seu médico. 260 00:27:09,080 --> 00:27:11,913 Agora me solte ou troque-me. 261 00:27:19,960 --> 00:27:24,079 Ele diz que vamos libertar você, se nosso médico estiver saudável. - Não! 262 00:27:25,520 --> 00:27:26,555 Nós forçamos você. 263 00:27:28,320 --> 00:27:30,231 Você pode me arrastar junto, 264 00:27:30,680 --> 00:27:34,753 mas não me force a trabalhar. Onde posso lavar? 265 00:27:37,320 --> 00:27:40,756 Não tenho banheiros, mas água suficiente. 266 00:27:41,440 --> 00:27:42,555 Vir. 267 00:27:53,480 --> 00:27:57,792 Eles querem ser uma força regular, Portanto, o direito internacional se aplica a você. 268 00:27:58,240 --> 00:28:01,392 Sou um prisioneiro de guerra. Você entende? 269 00:28:02,560 --> 00:28:07,589 Entenda bem. Mas é melhor você não fazer nada fale de direito internacional, doutor. 270 00:28:17,120 --> 00:28:20,954 Não tenha esposa como guarda. Hoje não. 271 00:29:58,640 --> 00:30:01,314 Por que você não atirou em mim? 272 00:30:01,760 --> 00:30:03,831 Seu bandido, você! 273 00:30:04,280 --> 00:30:06,271 Infelizmente, precisamos de você. 274 00:30:11,040 --> 00:30:12,474 Doutor morto! 275 00:30:29,960 --> 00:30:30,950 Colapso. 276 00:30:31,400 --> 00:30:35,598 O coração parou. A operação correu bem. 277 00:30:40,680 --> 00:30:42,432 "Tudo bem"? 278 00:30:51,080 --> 00:30:53,959 Nós apenas acreditamos que está tudo bem, se vier junto. 279 00:30:56,320 --> 00:31:01,030 Se você não vier, acreditamos É sua culpa que o médico tenha morrido. 280 00:31:03,760 --> 00:31:05,273 Por que mais fugir? 281 00:31:06,000 --> 00:31:07,877 Se não venha comigo 282 00:31:08,320 --> 00:31:09,276 Direito internacional. 283 00:33:29,800 --> 00:33:34,920 Seu túmulo é como uma cruz. Todo mundo vê, soldado morto dormindo. 284 00:33:35,880 --> 00:33:38,349 Nosso túmulo é apenas terra. 285 00:33:38,800 --> 00:33:40,393 Nossa Terra. 286 00:33:42,240 --> 00:33:45,153 Ninguém deve saber partidário morto dorme. 287 00:33:47,480 --> 00:33:49,232 Seu cemitério. 288 00:33:51,400 --> 00:33:53,232 Nosso cemitério. 289 00:34:36,680 --> 00:34:39,991 Doutor! Hospital, aí! 290 00:34:42,040 --> 00:34:44,429 Doutor! Comer! 291 00:34:45,840 --> 00:34:48,673 Eu não posso comer nada. - Você deve. Melhorar. 292 00:34:49,120 --> 00:34:50,713 É agradável. 293 00:35:35,960 --> 00:35:39,555 Vir. Coma, doutor. Aqui você vai! 294 00:35:40,400 --> 00:35:42,550 Sabe um pouco de alemão desde tempos muito antigos. 295 00:35:43,000 --> 00:35:47,836 K.u.k. Não entendo muita coisa, mas fale um pouco. 296 00:35:51,200 --> 00:35:53,191 Calçado não é bom para montanhas. 297 00:35:53,640 --> 00:35:56,109 Tudo pedra. Nada de bom para ir aqui. 298 00:36:33,200 --> 00:36:35,953 Bem, bem, fuja de Njema�ki. 299 00:36:36,400 --> 00:36:41,270 Lute conosco. Bravo, Njema�ka, bravo! 300 00:36:46,320 --> 00:36:49,870 Eu tenho uma coisinha para você. Buscar. 301 00:36:51,880 --> 00:36:53,314 Trazer. 302 00:36:55,440 --> 00:36:59,434 Ela fala como ela entende. Deixe-a ter a ilusão. 303 00:37:01,160 --> 00:37:03,595 Por que você fala alemão tão bem? 304 00:37:04,040 --> 00:37:07,635 Você de todas as pessoas. - Estudei alemão. 305 00:37:08,920 --> 00:37:13,232 Um guarda prisional para entreter. Quão atencioso. 306 00:37:14,920 --> 00:37:18,436 Ninguém está te forçando para fazer uso dele. 307 00:37:23,960 --> 00:37:27,874 Você tem ordens para vir até mim? atire se eu voltar 308 00:37:29,080 --> 00:37:31,356 Isso não é da sua conta. 309 00:37:42,560 --> 00:37:44,756 Então, Njema�ka. 310 00:37:47,640 --> 00:37:51,235 Melhores sapatos para correr nas montanhas. 311 00:38:05,000 --> 00:38:07,514 Eles são do neto dela, Eu deveria dizer. 312 00:38:08,120 --> 00:38:10,430 Seu povo o assassinou. 313 00:38:11,600 --> 00:38:13,273 Ele era um bom atirador. 314 00:38:22,480 --> 00:38:24,232 Eu não posso 315 00:38:24,920 --> 00:38:26,877 Você tem que explicar para ela 316 00:38:28,040 --> 00:38:30,077 Como ela deveria entender isso? 317 00:38:31,200 --> 00:38:33,430 Ela dá com o coração. 318 00:38:34,000 --> 00:38:38,358 Você não pode recusar algo assim. Mesmo que você não mereça. 319 00:38:44,640 --> 00:38:46,233 Muito obrigado. 320 00:38:46,680 --> 00:38:48,079 Vista-se. 321 00:38:48,520 --> 00:38:50,033 Vista-se! 322 00:39:01,640 --> 00:39:05,429 Protegerei você, Njema�ka. 323 00:39:28,000 --> 00:39:30,310 Por que você está carregando uma arma? 324 00:39:31,200 --> 00:39:34,511 Eu sou um soldado. Agora sou um soldado. 325 00:39:34,960 --> 00:39:37,713 Não há homens suficientes. Você cuidou disso. 326 00:39:38,160 --> 00:39:40,436 Não deveríamos nós, mulheres, preferir 327 00:39:41,760 --> 00:39:42,716 ajuda? 328 00:39:43,160 --> 00:39:46,835 Eu ajudo os homens, em casa e para defender a liberdade. - Frases! 329 00:39:47,880 --> 00:39:49,359 Não para mim. 330 00:39:50,640 --> 00:39:54,520 Você também usa uniforme. Sua ajuda também é uma festa. 331 00:39:54,960 --> 00:39:59,352 Se você é mulher e apenas ajuda quiser usar sua frase, 332 00:39:59,800 --> 00:40:02,440 esqueça o uniforme e fique conosco. 333 00:40:02,880 --> 00:40:06,635 Sem coerção. Precisamos da sua ajuda. 334 00:40:19,800 --> 00:40:22,314 Agora temos que começar devagar, 335 00:40:23,000 --> 00:40:24,911 para mover os dedos. 336 00:40:27,200 --> 00:40:28,634 Mova seus dedos! 337 00:40:42,920 --> 00:40:47,073 Doutor, comandante pergunte, quando camaradas saudáveis. 338 00:40:49,040 --> 00:40:54,160 A maioria ainda precisa de 14 dias tratamento hospitalar. Pelo menos. 339 00:40:54,920 --> 00:41:00,279 Então alguns podem ser demitidos, mas permaneça ambulatorial. - E outros? 340 00:41:00,840 --> 00:41:05,277 Eles teriam que ir para um hospital permanente ou hospitalar. 341 00:41:06,840 --> 00:41:08,035 Se houver. 342 00:41:08,480 --> 00:41:09,436 Dá. 343 00:41:13,120 --> 00:41:16,351 Ter. Em território libertado. 344 00:41:22,760 --> 00:41:25,912 Comandante diga, bom trabalho, doutor. 345 00:41:26,360 --> 00:41:30,035 eles dizem se precisar de medicação e 346 00:41:30,480 --> 00:41:33,757 Isso aí. Qual é o nome? Eu vejo. - bandagens. 347 00:41:34,200 --> 00:41:35,474 Nós trazemos. 348 00:41:35,920 --> 00:41:37,319 Se possível. 349 00:41:55,120 --> 00:41:58,511 O que ele disse? - Bons votos de recuperação. 350 00:42:39,560 --> 00:42:41,790 Doutor, doutor! 351 00:42:48,920 --> 00:42:51,355 Bem, você vê. - Doutor! 352 00:45:19,800 --> 00:45:21,996 Dê um passeio, doutor? Bom. 353 00:45:23,840 --> 00:45:26,150 Bom aqui para passear. 354 00:45:26,880 --> 00:45:30,430 Lindas montanhas, lindas árvores antigas, 355 00:45:31,160 --> 00:45:32,833 Cidade linda. 356 00:45:51,880 --> 00:45:54,235 Antigo cemitério também é bom. 357 00:45:54,920 --> 00:45:56,558 Cemitério de Turska. 358 00:45:58,280 --> 00:46:00,112 Turbante. Tursca. 359 00:46:00,560 --> 00:46:01,834 Entendeu? 360 00:46:03,240 --> 00:46:06,596 Muçulmano. Água legal. 361 00:46:09,200 --> 00:46:10,270 Neretva é chamada. 362 00:46:12,080 --> 00:46:14,356 Outras margens também são lindas. 363 00:46:16,080 --> 00:46:18,151 É bom ir de barco até lá. 364 00:46:18,600 --> 00:46:22,912 Mas não é bom em dirigir sozinho. É perigoso para as meninas. 365 00:46:24,560 --> 00:46:26,836 Regue Neretva rapidamente. 366 00:46:30,240 --> 00:46:33,392 Melhor dois no barco, menina e homem. 367 00:46:35,360 --> 00:46:36,919 Mas não agora. 368 00:46:37,360 --> 00:46:39,033 Só se houver paz. 369 00:46:40,560 --> 00:46:43,791 Mas agora nada de paz, doutor, agora guerra. 370 00:46:48,240 --> 00:46:49,196 Sim 371 00:46:49,840 --> 00:46:52,832 Nós também às vezes sonhe um pouco com a paz. 372 00:46:53,680 --> 00:46:55,398 Nós também cantamos. 373 00:46:57,120 --> 00:46:59,475 Somos todos jovens, doutor, pelo que vejo. 374 00:46:59,920 --> 00:47:03,231 Venha junto. Ouvir. Por favor. 375 00:47:04,800 --> 00:47:06,552 Por favor, seja gentil. 376 00:48:22,960 --> 00:48:24,837 Que tipo de música é essa? 377 00:48:27,240 --> 00:48:28,435 Canção de amor. 378 00:48:29,800 --> 00:48:33,031 "Eu saí com meu cordeirinho nos braços, 379 00:48:33,480 --> 00:48:37,269 Presente para meninas, para Bembáça." 380 00:48:37,720 --> 00:48:40,633 É uma vila perto de Sarajevo. 381 00:48:41,080 --> 00:48:42,639 Bembáça. 382 00:48:43,720 --> 00:48:45,836 Todas as meninas estão na porta, 383 00:48:46,280 --> 00:48:49,159 minha garota fique na janela turca. 384 00:48:49,600 --> 00:48:50,556 Dizer. 385 00:48:51,640 --> 00:48:53,995 Virei hoje à noite. 386 00:48:55,880 --> 00:48:57,154 Querido. 387 00:48:58,480 --> 00:49:00,437 Eu não venho, não posso. 388 00:49:01,400 --> 00:49:02,913 Soldado. 389 00:49:04,400 --> 00:49:08,837 No dia seguinte minha garota vai se casar com outra pessoa. 390 00:49:12,560 --> 00:49:14,949 Não vou mais para Bem batia. 391 00:51:00,000 --> 00:51:01,115 TVDhus? 392 00:51:06,200 --> 00:51:10,512 O que é? Quem tem febre tifóide? - Grupo auxiliar. Fiquei deitado. 393 00:51:17,880 --> 00:51:18,836 Sim? 394 00:51:36,800 --> 00:51:39,030 Esse seria o último. 395 00:51:39,480 --> 00:51:42,598 Não há mais profilático. Quem deveria receber isso? 396 00:51:45,240 --> 00:51:48,039 Ela. - EU? Por quê? 397 00:51:48,480 --> 00:51:50,630 Sim. Ela. 398 00:51:54,120 --> 00:51:57,715 Bobagem, abra sua saia. - Melhor você. É agradável? 399 00:51:58,160 --> 00:52:00,151 Sem favoritismo pessoal. 400 00:52:00,600 --> 00:52:04,389 Só você é mais importante agora do que todos os outros camaradas. 401 00:52:27,080 --> 00:52:32,519 Um pouco molhado, mas leve um casaco. Fica frio, marcha a noite toda. 402 00:52:37,400 --> 00:52:38,799 Melhor assim. 403 00:54:58,920 --> 00:55:00,752 Venha, é bem-vindo! 404 00:55:06,920 --> 00:55:10,072 Tenho que ir, doutor. Quando pode? 405 00:55:10,840 --> 00:55:15,038 Não podemos de jeito nenhum. - Deve. - Aí só chega metade. 406 00:55:15,480 --> 00:55:19,269 Não vamos levá-los para o outro lado da montanha, e se todos nós carregamos. 407 00:55:19,720 --> 00:55:26,035 Mas não podemos ir com o rio, com barcos? Vai com a corrente. 408 00:55:26,800 --> 00:55:30,430 É rápido de barco. Mas de onde você tira o barco? 409 00:55:31,120 --> 00:55:32,793 Obter de Laitelj? 410 00:55:49,600 --> 00:55:52,592 as pessoas tentam pegar um barco, três, quatro, eu vejo. 411 00:55:53,040 --> 00:55:54,758 Estamos esperando aqui. 412 00:56:02,600 --> 00:56:04,079 Bem, gatinha! 413 00:56:05,680 --> 00:56:08,433 Algum tipo de igreja ou sinagoga ou algo assim. 414 00:56:08,880 --> 00:56:11,793 Parece um harém. - E ninguém para ver. 415 00:56:12,240 --> 00:56:14,993 Como no cemitério. - Você está organizando um comitê de recepção? 416 00:56:15,440 --> 00:56:20,071 Olha, Otto, aspargos! - Faz muito tempo que também não temos. 417 00:56:20,520 --> 00:56:23,114 Você coelhinho, e “mangiare”? 418 00:56:23,560 --> 00:56:26,279 Nós temos a comida esquecido no barco! 419 00:56:26,720 --> 00:56:29,599 Quando chegam os barcos? Está ficando muito quente. 420 00:56:30,040 --> 00:56:33,158 Quando chegam os barcos? - Venha, venha. 421 00:56:59,880 --> 00:57:01,678 26 km, e nenhuma ponte está intacta. 422 00:57:02,120 --> 00:57:04,953 Todas as estradas intransitáveis. - Trabalhe para os pioneiros. 423 00:57:06,200 --> 00:57:10,637 Polteva, é onde eles se cruzam as estradas do vale. Este é o local. 424 00:57:11,080 --> 00:57:14,675 Lá! Uma ponte! E não quebrado. 425 00:57:53,480 --> 00:57:55,790 Longe do rio! 426 00:58:29,200 --> 00:58:30,759 Parar! Não, não juntos! 427 00:58:31,440 --> 00:58:34,478 Não com os que sofrem de tifo! Boro! 428 00:58:35,560 --> 00:58:37,836 O perigo para os feridos'.! 429 00:58:38,280 --> 00:58:42,831 Todo mundo tem que ajudar. Longe de Neretva, do outro lado do rio. 430 00:58:44,320 --> 00:58:48,439 Nas montanhas. Morgoljevo. Boa vila. Os partidários sempre ajudam. 431 00:58:51,760 --> 00:58:53,956 Atravesse a ponte novamente. 432 01:02:06,440 --> 01:02:09,353 Não havia mais ponte Do outro lado do Neretva. 433 01:02:12,760 --> 01:02:14,956 E ainda assim todos atravessaram o rio. 434 01:02:15,400 --> 01:02:19,189 Os que sofrem de tifo, os feridos e todos que ajudaram. 435 01:02:19,640 --> 01:02:23,998 Do outro lado de uma ponte de pessoas. A segunda ponte. 436 01:02:29,120 --> 01:02:31,839 Helga já estava do outro lado. 437 01:02:32,280 --> 01:02:35,113 Mas ela não sabia mais onde ela pertencia. 438 01:02:35,560 --> 01:02:39,440 Só que ela tinha que ajudar sem perguntar, sem pensar. 439 01:02:40,440 --> 01:02:43,637 E ela foi em coluna, como todo mundo. 440 01:02:54,880 --> 01:02:58,430 Quão longe mais? Quando esta aldeia chegará agora? 441 01:02:58,880 --> 01:03:01,474 O primeiro pode ser Morgoljevo talvez já veja. 442 01:03:01,920 --> 01:03:04,514 Vá para os prisioneiros, doutor. 443 01:03:04,960 --> 01:03:07,315 Ele diz que é bom. Mas minta. 444 01:03:07,760 --> 01:03:09,671 Sangrar. Aqui. 445 01:03:21,120 --> 01:03:23,157 Por que você não disse nada? 446 01:03:23,600 --> 01:03:26,638 Eu me junto a você. - Não me toque. 447 01:03:27,080 --> 01:03:31,517 O que é? - Deixe-me Em paz, seu porco traidor. 448 01:05:20,880 --> 01:05:22,154 Eu não entendo isso. 449 01:05:23,320 --> 01:05:24,754 Eu não entendo isso. 450 01:05:27,160 --> 01:05:30,039 Sim, estou há dias consciente. 451 01:05:30,760 --> 01:05:32,194 Eu simplesmente não demonstrei. 452 01:05:34,760 --> 01:05:36,637 Dormir. 453 01:05:37,960 --> 01:05:39,439 Não posso. 454 01:05:40,080 --> 01:05:42,356 Eu tenho que lidar com isso. 455 01:05:43,080 --> 01:05:45,435 Você tem alguma reclamação? - Não. 456 01:05:46,400 --> 01:05:49,438 Eles me trataram e cuidado e 457 01:05:50,640 --> 01:05:52,916 Ainda assim - Caso contrário você teria sangrado até a morte. 458 01:05:53,360 --> 01:05:54,839 Eu não entendo isso. 459 01:05:55,680 --> 01:05:57,318 Eu não entendo isso. 460 01:05:58,320 --> 01:06:00,834 Eu simplesmente entendo que eu me sinto como um 461 01:06:02,320 --> 01:06:04,550 comportou-se como um porco. 462 01:06:08,480 --> 01:06:13,270 Eu quero que você saiba que eu sei disso. Para todos os casos. 463 01:06:15,520 --> 01:06:19,559 O que isso significa? Sua ferida não é tão grave. 464 01:06:20,000 --> 01:06:22,992 Eles passam. - Estou tentando para fugir. Essa noite. 465 01:06:23,440 --> 01:06:25,272 Venha comigo, para casa. 466 01:06:25,720 --> 01:06:29,873 É difícil para uma mulher. Mas dois têm mais chances do que um. 467 01:06:30,320 --> 01:06:33,039 Você pode se mover discretamente. Você é confiável. 468 01:06:33,480 --> 01:06:35,835 Esta noite em Oh, também quebrado! 469 01:06:37,320 --> 01:06:39,436 Depois do anoitecer? 470 01:07:45,000 --> 01:07:48,311 Mensagem sobre o medicamento? - Os mensageiros estão de volta. 471 01:07:48,920 --> 01:07:52,151 Nada. Nenhum remédio. Está faltando tudo. 472 01:07:52,600 --> 01:07:55,956 O Estado-Maior tem os Aliados contatado. - E? 473 01:07:56,400 --> 01:07:57,913 Nenhuma resposta ainda. 474 01:07:58,720 --> 01:08:00,836 Se alguém vier. 475 01:08:02,800 --> 01:08:06,236 Eles morrem como animais, e você não pode fazer nada. 476 01:08:06,680 --> 01:08:09,991 Ficamos felizes que o homem morto Abra espaço para o próximo. 477 01:08:10,440 --> 01:08:12,238 Em breve poderemos não poste mais postagens. 478 01:08:12,680 --> 01:08:18,153 Sem remédio não posso prevenir porque o tifo está se espalhando. 479 01:08:18,600 --> 01:08:22,753 Comemos mais. os feridos ali comem mais. 480 01:08:24,000 --> 01:08:26,674 Não, pouco, pouco. Tudo pouco. 481 01:08:35,440 --> 01:08:38,671 Você não tem profilático! - Não há nenhum. 482 01:08:39,120 --> 01:08:42,795 Eu não quero isso. - Você tem disse, uma mulher tem que ajudar. 483 01:08:43,240 --> 01:08:47,074 Se isso me atingir, então me atingirá sou eu. Aqui ou fora. 484 01:08:55,640 --> 01:08:58,154 Fica frio quando o sol se põe. 485 01:08:58,720 --> 01:09:00,438 O outono está chegando. 486 01:09:01,520 --> 01:09:04,353 Lá. Pegar. Medicina camponesa. 487 01:09:04,800 --> 01:09:07,235 Quando colocado na ferida, o sangue para. 488 01:09:08,120 --> 01:09:10,555 Como o NjemaEki é oficial? Bom? 489 01:09:11,000 --> 01:09:12,229 Está indo bem? 490 01:09:13,520 --> 01:09:15,431 Ele está gravemente ferido. 491 01:09:16,600 --> 01:09:17,556 Sim. 492 01:09:18,400 --> 01:09:20,152 Veneno, muito veneno. 493 01:09:30,600 --> 01:09:31,829 Cansado? 494 01:09:32,960 --> 01:09:35,076 Não, não estou cansado. Apenas 495 01:09:35,520 --> 01:09:39,275 morto, vazio, queimado. Como esta aldeia aqui. 496 01:09:40,320 --> 01:09:42,675 Não está com frio na cabeça? Pegue alguma coisa? 497 01:09:43,120 --> 01:09:46,272 Eu não tenho nada. Estou acostumado a andar assim. 498 01:09:46,720 --> 01:09:49,439 Mas tenha um chapéu. Ali, na bolsa. 499 01:09:52,000 --> 01:09:55,755 Como ela entra aí? - Foi legal sempre lá. Já em barco em La�itelj. 500 01:09:56,200 --> 01:09:58,760 Não sabe? Esquecer? 501 01:09:59,200 --> 01:10:00,156 Não 502 01:10:01,160 --> 01:10:02,434 Ah, sim! 503 01:10:04,000 --> 01:10:05,957 Talismã de Rottsieper. 504 01:10:07,640 --> 01:10:12,510 Como se fosse há 100 anos. - Sente-se, doutor, por favor. - Não. 505 01:10:12,960 --> 01:10:15,349 Não é agradável. - Por que não? 506 01:10:15,800 --> 01:10:17,552 Devido a esta? - Também. 507 01:10:18,000 --> 01:10:21,834 Não apenas uma estrela soviética, também nossa estrela. Estrela das pessoas. 508 01:10:22,280 --> 01:10:26,194 Da liberdade. - Eu sei, Boro. Mas eu tenho minha estrela. 509 01:10:26,640 --> 01:10:29,234 Por que não ficar? Ajude, voluntariamente. 510 01:10:29,680 --> 01:10:32,513 Você odeia o fascismo como nós, eu acredito 511 01:10:32,960 --> 01:10:34,394 Talvez, eu 512 01:10:41,200 --> 01:10:44,875 Mas eu tenho uma pátria como você, Boro. eu 513 01:11:02,120 --> 01:11:04,236 Alemão gravemente ferido. 514 01:11:04,680 --> 01:11:06,239 Corra bem. 515 01:11:06,960 --> 01:11:08,837 Ele está morto? 516 01:11:45,240 --> 01:11:47,197 Comece de novo. 517 01:11:48,880 --> 01:11:50,757 M-E-D... 518 01:11:52,000 --> 01:11:53,399 Medicina? 519 01:11:53,840 --> 01:11:54,875 Onde? 520 01:11:58,560 --> 01:12:00,437 Você tem uma mensagem? 521 01:12:01,400 --> 01:12:02,356 Vamos. 522 01:12:02,800 --> 01:12:05,633 M-O-M... 523 01:12:06,480 --> 01:12:10,269 C-I-L-O. 524 01:12:10,720 --> 01:12:12,279 Mamãe ilo. 525 01:12:12,800 --> 01:12:14,871 P-O-L... 526 01:12:15,320 --> 01:12:18,517 J - E. Fora. 527 01:12:18,960 --> 01:12:21,759 L-E-Z... 528 01:12:22,200 --> 01:12:25,750 A-T-I. 529 01:12:28,280 --> 01:12:30,032 MomEilo deitado na campina. 530 01:12:50,960 --> 01:12:53,429 De repente ele vê 531 01:12:56,680 --> 01:12:58,000 saco voar. 532 01:12:58,440 --> 01:13:00,192 MamãeEilo corre lá 533 01:13:03,440 --> 01:13:04,839 De repente, veja novamente 534 01:13:06,000 --> 01:13:08,116 Saco não, cara. 535 01:13:11,360 --> 01:13:13,078 Pegue como uma borboleta. 536 01:13:14,120 --> 01:13:15,793 homem não está morto. 537 01:13:16,720 --> 01:13:18,119 Inglês. 538 01:13:22,480 --> 01:13:24,232 Esconda-se cara, saco. 539 01:13:24,840 --> 01:13:26,319 Medicamento. 540 01:13:28,320 --> 01:13:30,675 Medicamento. Sérum. barril. 541 01:13:40,960 --> 01:13:43,315 Inglês muito ferido, mas escreve 542 01:13:57,600 --> 01:13:59,830 Milão com medo. 543 01:14:01,240 --> 01:14:03,436 MamãeEilo não tem medo. Correr. 544 01:14:05,040 --> 01:14:06,360 Mamãe ilo! 545 01:14:08,080 --> 01:14:09,275 Voar! 546 01:14:38,360 --> 01:14:42,240 O que é? - Criança. Corra para quem sofre de febre tifóide. 547 01:15:32,920 --> 01:15:36,151 Coloque isso. - Por quê? 548 01:15:36,680 --> 01:15:38,830 Você tem que ir para Polteva, Pegue remédio. 549 01:15:39,280 --> 01:15:41,191 Por que eu? - Para tratar o inglês. 550 01:15:41,640 --> 01:15:43,517 Não podemos trazê-lo à tona. 551 01:15:44,280 --> 01:15:45,236 Quem "Wiru? 552 01:15:45,680 --> 01:15:50,390 Só as mulheres podem ir. Você e eu. - Você pede muito de mim. 553 01:15:50,840 --> 01:15:54,435 Não há alemães lá. - Você sei o que isso significa para mim. 554 01:15:54,880 --> 01:15:55,836 Sim. 555 01:15:56,760 --> 01:16:01,277 E você sabe o que significa quando eu Vou sozinho e não consigo passar. 556 01:16:03,280 --> 01:16:06,955 Duas chances a mais do que uma. 557 01:16:29,600 --> 01:16:30,954 O que isso significa? 558 01:16:32,120 --> 01:16:33,713 Adeus. 559 01:17:05,880 --> 01:17:07,996 Parar! 560 01:17:10,480 --> 01:17:12,039 Ele tem um uniforme alemão! 561 01:17:15,680 --> 01:17:18,593 Cara, esse é o Scherer! 562 01:17:37,160 --> 01:17:40,596 Tenente! -Nós pensamos assim - Não perdi muito. 563 01:17:41,040 --> 01:17:43,998 Você ficou preso? - Sim. - Invadido? 564 01:17:44,440 --> 01:17:45,953 Bem, provavelmente. 565 01:17:46,840 --> 01:17:48,478 Vamos para as sombras. 566 01:17:52,080 --> 01:17:54,390 E você? - Apenas alguns arranhões. 567 01:17:54,840 --> 01:17:56,751 Foi pescado a tempo. 568 01:17:57,200 --> 01:17:59,350 Mas somos os únicos. 569 01:17:59,800 --> 01:18:01,837 Os outros entenderam. 570 01:18:02,680 --> 01:18:05,479 Estou feliz. O carro deveria Levá-la para o hospital? 571 01:18:05,920 --> 01:18:08,230 Obrigado. Eu vou ficar com o grupo. 572 01:18:09,000 --> 01:18:12,789 Nossos paramédicos são suficientes. Fui atendido de primeira classe. 573 01:18:13,240 --> 01:18:14,310 O que? 574 01:18:14,760 --> 01:18:17,673 Eles têm um médico alemão. - alemães étnicos. 575 01:18:18,120 --> 01:18:20,714 Não, um médico alemão. Isso é 576 01:18:21,160 --> 01:18:25,393 Mais como uma irmã. - Desertou, o bastardo. - Mantenha a boca fechada! 577 01:18:27,360 --> 01:18:31,752 Não estou pedindo sua opinião. A que distância fica a estrada? 578 01:18:32,200 --> 01:18:34,840 Berger! -Sim? - A que distância você está na estrada. 579 01:18:35,280 --> 01:18:40,150 Estamos ocupando Polteva esta manhã. Você talvez saiba o nome? 580 01:18:40,760 --> 01:18:44,469 A enfermeira. - Não, não tivemos muita oportunidade 581 01:18:44,920 --> 01:18:48,276 para conversa. Hertha ou Helga ou algo parecido. 582 01:18:48,720 --> 01:18:52,429 Pelo menos com Por quê? Você quer denunciar? 583 01:18:54,160 --> 01:18:57,278 eu faria nesse caso quase digo isso 584 01:18:58,520 --> 01:19:00,909 Helga está viva? Helga 585 01:19:21,080 --> 01:19:23,879 ali, a fazenda acima da ponte. 586 01:19:26,600 --> 01:19:27,715 Temer? 587 01:19:28,160 --> 01:19:30,674 eu falo, Eles apenas mostram identificação. 588 01:19:31,120 --> 01:19:33,111 Mas isso não será necessário. 589 01:20:00,000 --> 01:20:03,675 Ei! Você pode continuar tranquilamente. Nada vai acontecer com você. 590 01:20:04,520 --> 01:20:06,397 Vamos, vamos! 591 01:20:09,000 --> 01:20:10,399 Ops! 592 01:20:23,280 --> 01:20:27,069 Apenas cinco passos, e ela estaria em casa. 593 01:20:30,600 --> 01:20:33,831 Mas a criança havia quebrado seu primeiro impulso. 594 01:20:34,280 --> 01:20:38,319 E ela sabia que não estava foi autorizado a seguir o caminho mais fácil. 595 01:20:38,760 --> 01:20:42,230 O caminho para a terceira ponte, o último. 596 01:21:07,720 --> 01:21:10,792 Ei, Hasi, dê uma olhada a “Rosa de Istambul”. 597 01:21:11,240 --> 01:21:16,553 Você nunca sabe o que está por trás deles está acontecendo com as cortinas fechadas. 598 01:21:17,520 --> 01:21:21,479 Ele está acostumado com o traje tradicional. Seu A velha também usa calças em casa. 599 01:22:47,320 --> 01:22:49,277 Receio que os pulmões tenham rompido. 600 01:23:14,480 --> 01:23:15,914 Respire profundamente. 601 01:25:08,280 --> 01:25:10,112 Você tem que voltar sozinho. 602 01:25:12,040 --> 01:25:13,792 Ficarei com meu povo. 603 01:25:14,240 --> 01:25:17,312 Você também pode dar injeções isso é o mais importante. 604 01:25:17,760 --> 01:25:20,434 Talvez você consiga isso em breve de outro lugar 605 01:25:21,160 --> 01:25:24,039 um novo médico. Um de vocês. 606 01:25:24,600 --> 01:25:27,319 Um passo em direção à porta e eu atiro. 607 01:25:29,560 --> 01:25:31,836 Tenho ordens para fazê-lo, doutor. Eu tenho que fazer isso. 608 01:25:53,120 --> 01:25:56,192 Ei, faltam mais dois. 609 01:26:06,960 --> 01:26:08,951 Temos que ir conosco para a construção da estrada. 610 01:28:06,160 --> 01:28:09,118 Por que você não está foi para o seu povo? 611 01:28:09,600 --> 01:28:11,830 E o que teria sido de você? 612 01:28:12,800 --> 01:28:15,952 Ninguém saberia que pertencemos um ao outro. 613 01:28:16,640 --> 01:28:17,596 Talvez. 614 01:28:18,840 --> 01:28:21,798 Mas dois têm mais chances como um. 615 01:28:22,240 --> 01:28:25,631 Eu só posso chegar ao meu povo se você passou. 616 01:28:26,080 --> 01:28:26,310 Com a medicação. 617 01:28:26,400 --> 01:28:27,993 Com a medicação. 618 01:28:51,200 --> 01:28:54,955 Vou tentar sozinho. Fique com seu povo. 619 01:28:56,720 --> 01:28:58,438 E obrigado por tudo. 620 01:29:01,320 --> 01:29:03,436 Parar! - Um, dois - explosão! 621 01:29:04,160 --> 01:29:04,911 Milica! 622 01:29:39,200 --> 01:29:41,714 Ei, garoto, deixe a pá! 623 01:29:42,400 --> 01:29:43,595 Perdão. 624 01:29:59,360 --> 01:30:03,240 A última vez que estive em casa, meu filho não me reconheceu mais. 625 01:30:03,680 --> 01:30:06,240 O meu será quatro no Natal. 626 01:30:07,200 --> 01:30:10,955 Os meus dois estão abaixo disso Wittenbergplatz. Era uma mina aérea. 627 01:30:11,640 --> 01:30:14,837 Senhor Sargento! Acho que alguém entrou lá. 628 01:30:25,600 --> 01:30:26,556 Ei! 629 01:30:27,280 --> 01:30:30,079 Tem alguém aí embaixo? Tem alguém aí? 630 01:30:32,920 --> 01:30:34,115 Helga! 631 01:30:36,120 --> 01:30:37,474 Martinho 632 01:30:43,720 --> 01:30:46,189 Helga! Meu Deus, Helga! 633 01:30:46,640 --> 01:30:47,596 Martinho. 634 01:30:48,040 --> 01:30:52,193 Até esta manhã eu acreditei então veio Scherer, você está realmente vivo! 635 01:30:53,000 --> 01:30:57,233 Ele é meu tenente. Como você escapou? Com isso? 636 01:30:59,200 --> 01:31:02,909 Eu não fugi. - Não fugiu? Mas você está aqui! 637 01:31:03,360 --> 01:31:05,829 Mas eu tenho que voltar. - Voltar? Voltar para onde? 638 01:31:06,280 --> 01:31:07,759 Lá. 639 01:31:09,920 --> 01:31:12,560 Eu voltarei. - Você vai voltar voluntariamente? 640 01:31:13,000 --> 01:31:14,911 Eu não posso explicar isso para você. 641 01:31:15,360 --> 01:31:17,920 Tem tifo ali. Eu tenho que tomar o remédio 642 01:31:18,360 --> 01:31:19,589 Eu não entendo. Você precisa? 643 01:31:20,040 --> 01:31:23,192 Quem está forçando você? - Ninguém mais. 644 01:31:25,840 --> 01:31:29,151 Mas acredite em mim, Eu ainda tenho que fazer isso. 645 01:31:29,600 --> 01:31:32,991 Mais uma coisa. Ninguém pode tirar isso de mim. 646 01:31:33,440 --> 01:31:36,353 Eu não entendi. Você está ajudando o inimigo? 647 01:31:36,800 --> 01:31:41,431 Você já experimentou como... Pessoas morrendo sob suas mãos? 648 01:31:41,880 --> 01:31:44,474 E você não pode evitar porque você não tem remédio? 649 01:31:44,920 --> 01:31:47,309 Então você percebe que não há inimigos. 650 01:31:47,760 --> 01:31:50,513 Ah, inimigos! Bandidos, ralé! - Não! 651 01:31:51,280 --> 01:31:53,396 Pessoas! Certamente! 652 01:31:53,840 --> 01:31:56,719 Como você e eu. Deixe-me ir. Eu voltarei. 653 01:31:57,280 --> 01:31:59,237 Não, você não vai. 654 01:32:00,360 --> 01:32:02,670 É guerra. Você tem que saber onde você pertence. 655 01:32:04,640 --> 01:32:06,233 Sim, você precisa. 656 01:32:06,920 --> 01:32:10,675 Mas não sei de mais nada. eu Eu pertenço onde sou necessário. 657 01:32:11,120 --> 01:32:13,634 E nossos feridos? E eu? 658 01:32:14,080 --> 01:32:16,196 Eu não preciso de você? 659 01:32:17,480 --> 01:32:19,676 Eu voltarei, Martinho. 660 01:32:20,120 --> 01:32:21,633 Acredite em mim nisso. 661 01:32:22,960 --> 01:32:26,112 Mesmo que você seja eu não consigo entender hoje. 662 01:32:33,920 --> 01:32:35,877 Eu voltarei. 663 01:32:55,640 --> 01:33:00,510 Ei, documento! - Solte. O toque de recolher é daqui a cinco minutos. 664 01:33:00,960 --> 01:33:03,918 Caso contrário, ela não voltará para casa. - Tudo bem 665 01:34:02,080 --> 01:34:03,479 Helga! 666 01:34:18,960 --> 01:34:21,839 Cessar fogo! Passe adiante! 667 01:34:22,280 --> 01:34:25,193 Helga! Helga, volte! 668 01:34:34,560 --> 01:34:35,914 Helga! 669 01:34:38,800 --> 01:34:40,996 Helga! 670 01:34:46,560 --> 01:34:48,710 Helga! Helga, volte! 671 01:35:01,840 --> 01:35:03,877 Helga! 672 01:35:05,440 --> 01:35:08,319 Helga! Helga, volte! 673 01:36:09,880 --> 01:36:11,678 Eu tenho que voltar. 674 01:36:13,880 --> 01:36:15,393 Por favor 675 01:36:16,280 --> 01:36:18,157 É agradável. 676 01:36:20,120 --> 01:36:22,589 Agora você precisa de médico. 677 01:37:40,680 --> 01:37:43,638 Legendas Bettina Arlt 678 01:37:44,080 --> 01:37:47,038 Legendagem de filmes e vídeos Gerhard Lehmann AG