1
00:01:10,246 --> 00:01:11,834
O elevador sobe.

2
00:01:19,519 --> 00:01:21,317
Um machado.

3
00:02:09,676 --> 00:02:11,526
Merda!

4
00:02:17,870 --> 00:02:19,068
Meu Deus!

5
00:02:19,269 --> 00:02:22,877
Foda-se! Desgraçado!

6
00:02:29,518 --> 00:02:34,414
A garota está bem?
Tem que ser. Eu confio em você.

7
00:03:41,429 --> 00:03:47,721
ASSASSINO:
A MENINA QUE MERECE A MORTE

8
00:04:10,727 --> 00:04:12,225
O que é isso?

9
00:04:13,502 --> 00:04:15,800
Não é.

10
00:04:16,728 --> 00:04:20,057
Olhe no espelho. É uma expressão
no rosto isso significa "não"?

11
00:04:26,437 --> 00:04:29,060
Então?
O que ele quer que eu faça?

12
00:04:30,560 --> 00:04:32,526
Cuide do bebê para mim.
Que tipo de criança?

13
00:04:32,726 --> 00:04:35,235
Ele conhece meu amigo,
quem vai para a ilha de Jeju comigo?

14
00:04:35,435 --> 00:04:37,891
É sobre a filha dela.
Não há ninguém para cuidar dela.

15
00:04:38,353 --> 00:04:40,533
Quantos anos ela tem?
 �17 anos.

16
00:04:41,370 --> 00:04:44,369
Onde está o poder dela?
Ela não o vê desde o divórcio.

17
00:04:44,569 --> 00:04:48,026
Meu amigo realmente sofreu,
quando ela teve que criar um filho sozinha.

18
00:04:48,228 --> 00:04:49,901
Bem, essa é uma menina crescida.

19
00:04:50,101 --> 00:04:53,225
Ela tem idade suficiente
ficar em casa sozinho.

20
00:04:53,685 --> 00:04:58,269
A casa dela é velha e o telhado está vazando.
Então ele tem que renová-lo.

21
00:04:59,269 --> 00:05:01,026
Quanto tempo levará a reforma?

22
00:05:02,168 --> 00:05:04,610
Cerca de três semanas.
Que coincidência!

23
00:05:04,810 --> 00:05:06,735
Uma viagem de três semanas
e uma reforma de três semanas.

24
00:05:06,935 --> 00:05:11,526
Um plano maravilhoso para deixar a criança sozinha e
viajando enquanto a casa está sendo reformada.

25
00:05:11,728 --> 00:05:14,416
Pare de resmungar. Endereço e detalhes de contato
Te enviarei o número mais tarde.

26
00:05:14,617 --> 00:05:17,535
Ele vai me levar ao aeroporto amanhã
e de acordo com suas instruções assumiu o controle da garota.

27
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Ela vai morar em um quarto vazio
no segundo andar.

28
00:05:20,103 --> 00:05:21,134
Espere um minuto.

29
00:05:22,894 --> 00:05:25,516
Na minha casa? Esta não é sua casa
mas a nossa casa!

30
00:05:26,478 --> 00:05:27,535
Não

31
00:05:28,019 --> 00:05:30,567
Bo� permitirá que a criança desconhecida
ele mora na minha casa?

32
00:05:30,769 --> 00:05:33,018
Oh meu Deus, pare com isso.
É o suficiente.

33
00:05:33,269 --> 00:05:36,310
Ela é uma criança preciosa
meus queridos amigos.

34
00:05:36,560 --> 00:05:40,226
se algo acontecer com ela
se apenas um fio de cabelo estiver escondido dela,

35
00:05:40,644 --> 00:05:42,185
nada de bom espera por você.

36
00:05:42,476 --> 00:05:46,185
Está tudo bem, tudo já foi decidido.

37
00:05:46,935 --> 00:05:48,045
querido,

38
00:05:50,353 --> 00:05:52,028
você queria atirar de novo
atirar?

39
00:05:52,978 --> 00:05:55,069
Sim, eu queria atirar!

40
00:05:55,269 --> 00:05:56,288
Caramba!

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,259
Cuide dela desta vez,

42
00:06:08,518 --> 00:06:11,026
Vou deixar você se divertir� 
nos próximos meses.

43
00:06:17,161 --> 00:06:19,319
Meu Deus, olha!
Não parece ótimo?

44
00:06:19,519 --> 00:06:22,185
Deve ser legal.
Eu realmente não viajo há muito tempo.

45
00:06:23,060 --> 00:06:24,946
Eu vou lá primeiro também.
Realmente?

46
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
Uau, isso é muito legal.
 �O que é isso? Olhe para frente.

47
00:06:33,810 --> 00:06:36,144
Obrigado.
“Eu já vou.

48
00:06:38,560 --> 00:06:40,850
Cuide dela, ok?
Eu voltarei para você.

49
00:06:41,810 --> 00:06:42,841
Tchau.

50
00:06:44,810 --> 00:06:45,975
Irmã, espere por mim!

51
00:06:47,394 --> 00:06:48,594
Com pressa.

52
00:07:11,560 --> 00:07:12,893
Você é tio Ui�gang?

53
00:07:13,353 --> 00:07:16,184
Você é Kim Yoonji?
Dentro.

54
00:07:19,144 --> 00:07:20,643
Este carro é caro?

55
00:07:21,101 --> 00:07:23,393
É verdade.

56
00:07:27,019 --> 00:07:29,317
Este é meu amigo.
Ele pode seduzi-la, não pode?

57
00:07:29,518 --> 00:07:30,629
Olá.

58
00:07:31,353 --> 00:07:34,194
Sem problemas.
Para onde estamos indo?

59
00:07:34,394 --> 00:07:36,610
Para Hongdae.
Vamos comprar alguns livros.

60
00:07:36,810 --> 00:07:38,409
Ah, Hongdae.

61
00:07:39,144 --> 00:07:41,225
ok
vamos para Hongdae.

62
00:07:47,351 --> 00:07:50,778
17 anos, adolescência. Período
impulso juvenil e curiosidade.

63
00:07:50,978 --> 00:07:53,973
Estado de maturidade física,
mas imaturidade mental.

64
00:07:54,394 --> 00:07:56,394
Devido ao desequilíbrio do corpo
e desenvolvimento mental,

65
00:07:56,593 --> 00:07:59,492
são jovens inclinados
a erros cognitivos.

66
00:07:59,810 --> 00:08:02,103
A razão pela qual as pessoas
eles têm medo de estar perto de adolescentes,

67
00:08:02,303 --> 00:08:04,692
é que eles não se importam
o que eles pensam. “Tio”

68
00:08:04,894 --> 00:08:07,524
Posso ficar com ela?
É isso que estou pensando.

69
00:08:07,725 --> 00:08:10,278
Mas não conte
para minha mãe, ok?

70
00:08:11,226 --> 00:08:12,884
estou com medo
para cuidar dela.

71
00:08:13,144 --> 00:08:15,144
se ele precisar de alguma coisa,
ligue para mim.

72
00:08:15,685 --> 00:08:19,468
Alguns dias, ok?
Ela vai ficar lá alguns dias, não é?

73
00:08:30,826 --> 00:08:32,130
Dê-me sua carteira.

74
00:08:32,768 --> 00:08:35,884
Está tudo bem, você não precisa.
 �Não discuta. Dê-me isso rapidamente.

75
00:08:47,559 --> 00:08:49,326
Para dias difíceis.

76
00:08:50,226 --> 00:08:52,610
Quando ele vai à casa de alguém,
é educado trazer um presente.

77
00:08:52,809 --> 00:08:55,606
Que ela pode ficar alguns dias.

78
00:08:55,894 --> 00:08:58,318
E compre algo bom para você
pelos dentes, ok?

79
00:08:58,519 --> 00:08:59,701
Obrigado, tio.

80
00:09:05,312 --> 00:09:07,693
Eu deixei você fazer isso
para não vagar por aí.

81
00:09:07,894 --> 00:09:10,058
Se ele quebrar o acordo,
ela terá que me pagar o dobro.

82
00:09:10,561 --> 00:09:13,018
Não se preocupe.
“Tudo bem.

83
00:09:28,419 --> 00:09:30,418
CRIANÇA �T. 5

84
00:09:38,312 --> 00:09:39,850
Olá?

85
00:09:40,352 --> 00:09:42,101
Por que ele não atende o telefone?

86
00:09:42,894 --> 00:09:46,018
Quem atende o telefone
nas primeiras horas da manhã?

87
00:09:47,686 --> 00:09:50,350
O que aconteceu?
“Acho que meu estômago está doendo.

88
00:09:52,351 --> 00:09:54,672
Se seu estômago dói,
vá a um gastroenterologista.

89
00:09:54,873 --> 00:09:57,221
Por favor me ajude!

90
00:09:58,004 --> 00:10:00,534
Desculpe!
 �Onde você está?

91
00:10:30,976 --> 00:10:33,640
Seu velho?
“Esse bico amarelo enlouqueceu?

92
00:10:34,184 --> 00:10:36,182
Meu tio.
“Sim.

93
00:10:37,727 --> 00:10:39,892
Boa noite.
Sou colega de Yoonji.

94
00:10:40,436 --> 00:10:41,634
Isso me deixa feliz.

95
00:10:42,686 --> 00:10:44,402
Eu tenho que ir.

96
00:10:44,601 --> 00:10:46,943
Onde ele mora?
Nós vamos seduzir você.

97
00:10:47,144 --> 00:10:48,595
Não precisa, vou pegar um táxi.

98
00:10:57,061 --> 00:10:58,984
Olá.
 �O quê?

99
00:10:59,183 --> 00:11:03,527
Seu estômago não dói?
“Ah, não é tão ruim assim.

100
00:11:03,726 --> 00:11:06,777
não é tão ruim
então por que você gritou?

101
00:11:06,977 --> 00:11:09,994
Estou indo para sua casa, tio.
“Droga.

102
00:11:11,727 --> 00:11:14,101
E seu amigo?

103
00:11:15,061 --> 00:11:17,856
Ela não vai ficar na casa dela?
Eles têm um projeto conjunto para estudo.

104
00:11:23,477 --> 00:11:24,566
Olá!

105
00:11:25,061 --> 00:11:26,613
Tio, vá para casa.

106
00:11:32,976 --> 00:11:35,393
Pode parecer que estou rindo
mas na realidade eu faço.

107
00:11:35,852 --> 00:11:38,668
Você está brincando? O que?

108
00:11:43,351 --> 00:11:45,951
Posso realmente ir para casa?
“Vá em frente.

109
00:11:46,852 --> 00:11:49,225
Eu realmente estou indo.
“Tudo bem.

110
00:11:52,351 --> 00:11:56,014
Bom. Tome cuidado.
Ligue se precisar de alguma coisa.

111
00:11:56,576 --> 00:11:57,908
Ni, não se preocupe.

112
00:12:02,601 --> 00:12:03,711
Certo.

113
00:12:17,144 --> 00:12:20,363
Vamos, vamos sair daqui.
 �Vamos.

114
00:12:56,852 --> 00:13:01,326
Docinho! Eles são ótimos aqui
restaurantes. O bebê está bem?

115
00:13:26,768 --> 00:13:27,880
Dê-me sua carteira.

116
00:13:42,352 --> 00:13:44,336
Veja isso como um trabalho
com jornada de trabalho mais curta.

117
00:13:44,536 --> 00:13:46,277
É realmente tão difícil
ajudar sua irmã?

118
00:13:49,643 --> 00:13:51,118
Não existe tal coisa.

119
00:13:51,644 --> 00:13:54,183
Deixe por uma hora
e ganhe 200 dólares.

120
00:13:54,476 --> 00:13:56,402
se é tão fácil
por que você não faz isso sozinho?

121
00:13:56,601 --> 00:13:58,558
Ela é velha
e não consigo muito.

122
00:13:59,269 --> 00:14:02,652
Eu ficaria feliz em receber 20.
Seu bastardo, você é louco!

123
00:14:02,851 --> 00:14:05,693
Sou eu quem negocia com os clientes.
Como ela está, perdedor?

124
00:14:05,894 --> 00:14:07,693
Droga, a morte está realmente chamando.

125
00:14:07,894 --> 00:14:10,902
O primeiro ganha $ 200.
Se você não for menor de idade, poderá obter 50.

126
00:14:11,102 --> 00:14:14,143
Você é menor de idade?
Quem se importa se ela é menor de idade.

127
00:14:14,477 --> 00:14:17,152
Apenas deixe-o dizer que sim.
“Seu idiota.

128
00:14:17,351 --> 00:14:19,668
Há credibilidade nos negócios
em primeiro lugar. Credibilidade!

129
00:14:19,868 --> 00:14:21,975
Esses pervertidos são viciados
de meninas menores de idade.

130
00:14:22,601 --> 00:14:24,684
Acha que eles não conseguem perceber a diferença?

131
00:14:26,351 --> 00:14:29,059
É por isso que você é um perdedor, perdedor.

132
00:14:34,061 --> 00:14:37,119
Ei
Ela atraiu você aqui.

133
00:14:37,686 --> 00:14:39,351
Eu não pedi nada para ela,

134
00:14:39,684 --> 00:14:42,068
a garota me disse sozinha
Como posso enganar você?

135
00:14:42,269 --> 00:14:43,707
Eu só estava esperando.

136
00:14:44,893 --> 00:14:47,100
Ouvi dizer que você tem mais.

137
00:14:51,437 --> 00:14:52,801
Eu nunca disse isso.

138
00:14:53,227 --> 00:14:55,402
Por que você não disse nada
quando você estava sozinho com ela?

139
00:14:55,601 --> 00:14:57,599
Assim que você ouviu
que ele está aqui, você está confuso.

140
00:14:58,436 --> 00:15:00,543
Por favor, deixe-me ir

141
00:15:00,744 --> 00:15:02,743
Ela vai calar a boca?

142
00:15:06,768 --> 00:15:10,519
Eu expliquei tudo para você muito bem.
Ele sabe o que tem que fazer, certo?

143
00:15:11,226 --> 00:15:13,309
Faça você mesmo, seu canalha.

144
00:15:13,952 --> 00:15:16,244
Maldita boceta!
“Pare com isso.

145
00:15:19,394 --> 00:15:21,168
Ela não pode
não esconda um único fio de cabelo.

146
00:15:22,817 --> 00:15:26,033
quem é você? Como,
diabos você veio aqui?

147
00:15:28,033 --> 00:15:29,333
Boceta!

148
00:15:32,477 --> 00:15:34,140
O que vocês estão esperando, seus idiotas?

149
00:15:34,640 --> 00:15:35,939
Desgraçado!

150
00:15:37,394 --> 00:15:39,801
Idiota.
Meu Deus!

151
00:15:45,894 --> 00:15:47,076
Vamos.

152
00:15:49,852 --> 00:15:51,143
Maldito idiota!

153
00:16:26,601 --> 00:16:27,618
Tio.

154
00:16:32,686 --> 00:16:33,743
Tio?

155
00:16:35,269 --> 00:16:36,368
Tio!

156
00:16:39,894 --> 00:16:42,643
Eu sou preguiçoso.
“Então coma.

157
00:16:52,686 --> 00:16:53,945
Tio, quantos anos você tem?

158
00:16:54,144 --> 00:16:57,509
Eu não te dei dinheiro?
Compre um pouco de comida.

159
00:16:58,144 --> 00:17:01,184
Como é que ele não tem filhos?
“Eu simplesmente não os tenho.

160
00:17:03,186 --> 00:17:04,541
Você é infértil?

161
00:17:09,311 --> 00:17:10,742
E quantos anos você tem?

162
00:17:11,769 --> 00:17:15,833
Quarenta e dois, você está satisfeito?
Uau, você é mais velho que minha mãe.

163
00:17:17,059 --> 00:17:20,018
Mas parece
que ele tem cerca de 35 anos.

164
00:17:21,477 --> 00:17:22,601
Garoto inteligente.

165
00:17:23,059 --> 00:17:26,352
Fazendo muito exercício�?
Com quais “portas ele lida”?

166
00:17:29,060 --> 00:17:31,368
Um pouco de tudo aqui e ali.

167
00:17:32,977 --> 00:17:34,894
E o que ele faz na vida?

168
00:17:35,144 --> 00:17:38,861
Por que? Estou curioso.
Ele mora em uma casa grande e dirige um carro de luxo.

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,568
O que você faz?
que ele tem tanto dinheiro?

170
00:17:40,769 --> 00:17:43,859
Conheço um cara que é dono de vários prédios.
Eu apenas os gerencio para ele.

171
00:17:44,059 --> 00:17:46,642
Sim claro. Imobiliário
são a melhor maneira de ganhar dinheiro.

172
00:17:47,643 --> 00:17:49,304
Os gerentes são tão ricos.

173
00:17:50,493 --> 00:17:52,092
IMOBILIÁRIO,
EM QUE VOCÊ PODE FICAR RICO

174
00:17:52,644 --> 00:17:56,306
Quais são seus planos
para os próximos dias?

175
00:18:00,617 --> 00:18:03,236
Eu só quero estar na sua casa.
“Droga.

176
00:18:03,435 --> 00:18:05,693
Ele não tem outros amigos?

177
00:18:05,894 --> 00:18:07,567
Fui marginalizado na escola.

178
00:18:07,768 --> 00:18:11,726
O que significa marginalizado?
Tipo um alienígena?

179
00:18:12,728 --> 00:18:14,933
Sim, um estrangeiro.

180
00:18:25,311 --> 00:18:28,209
Por favor, se apresse.
Não olhe, apenas passe por lá.

181
00:18:32,934 --> 00:18:35,910
Está lotado, apresse-se.
Basta passar.

182
00:18:44,768 --> 00:18:47,143
por favor não olhe
apenas siga em frente.

183
00:18:47,477 --> 00:18:48,518
Ficar em pé.

184
00:18:57,269 --> 00:18:58,467
Boa noite.

185
00:19:01,603 --> 00:19:02,903
Sim?

186
00:19:05,643 --> 00:19:08,643
Aconteceu alguma coisa?
“Houve um assassinato.

187
00:19:09,435 --> 00:19:10,602
Assassinato?

188
00:19:11,019 --> 00:19:14,018
Foi na pista de patinação subterrânea
vários adolescentes foram mortos a facadas.

189
00:19:16,311 --> 00:19:18,538
As crianças hoje em dia são terríveis.
“Sim”

190
00:19:20,144 --> 00:19:21,480
O que posso fazer por você?

191
00:19:22,685 --> 00:19:24,692
Dirija por esse caminho com frequência?

192
00:19:25,185 --> 00:19:27,101
Às vezes é um gêmeo.

193
00:19:27,977 --> 00:19:29,933
Ah, então

194
00:19:32,728 --> 00:19:34,736
Com licença.
Tenha cuidado na estrada.

195
00:19:34,935 --> 00:19:36,659
Claro, obrigado.

196
00:19:50,868 --> 00:19:52,994
NUM PISTA INTERIOR�� 
CORPOS DE CINCO ADOLESCENTES ENCONTRADOS.

197
00:19:53,194 --> 00:19:54,984
A INVESTIGAÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO.

198
00:19:57,617 --> 00:20:01,201
HYEJOO, VOCÊ ESTÁ BEM?

199
00:20:08,228 --> 00:20:11,934
eu estou o dia todo
tive um mau pressentimento.

200
00:20:24,894 --> 00:20:26,006
Quem é ele?

201
00:20:26,769 --> 00:20:28,335
Detetive de veraj.

202
00:20:31,894 --> 00:20:33,231
Suba as escadas.

203
00:20:43,685 --> 00:20:44,976
Desculpe incomodá-lo.

204
00:20:46,144 --> 00:20:47,586
Vamos conversar aí.

205
00:20:48,685 --> 00:20:50,361
Uau, bela casa.

206
00:20:50,951 --> 00:20:52,243
O que trouxe você aqui?

207
00:20:53,310 --> 00:20:57,183
Este é um procedimento comum,
então você não precisa estar vivo.

208
00:20:58,728 --> 00:21:01,851
Esta é uma gravação de 30 minutos
antes do incidente.

209
00:21:04,978 --> 00:21:07,442
Este é o seu carro, não é?

210
00:21:07,643 --> 00:21:10,430
Eu não diria que ele era
meu carro foi o único que passou naquele dia.

211
00:21:10,894 --> 00:21:14,184
Você se lembra desses motores?

212
00:21:19,810 --> 00:21:21,777
Não consigo ver bem à noite.

213
00:21:21,977 --> 00:21:24,894
Eles estavam bem na frente do seu carro.
Você realmente não se lembra?

214
00:21:26,643 --> 00:21:30,976
Detetive, o veículo que estava dirigindo
passando por você na frente da porta da frente

215
00:21:31,185 --> 00:21:33,111
você se lembra
qual era o modelo? �O quê?

216
00:21:33,310 --> 00:21:35,484
Era um carro ou uma moto?

217
00:21:35,684 --> 00:21:37,584
Era uma moto
para entrega de comida?

218
00:21:38,185 --> 00:21:39,409
Espere um momento.

219
00:21:41,394 --> 00:21:45,558
Era um caminhão. Carga
um veículo com capacidade de carga de 1,5 toneladas.

220
00:21:48,353 --> 00:21:52,019
Uau, você me pegou.

221
00:21:54,310 --> 00:21:58,477
Mas eu ouvi
que você não tem filhos.

222
00:21:58,977 --> 00:22:00,965
A garota com quem
você já esteve lá antes

223
00:22:04,603 --> 00:22:08,310
Você conseguiu pesquisar isso rapidamente também?
Mas ainda é assassinato.

224
00:22:09,727 --> 00:22:11,152
Ela é a casa de uma amiga
minha esposa.

225
00:22:11,352 --> 00:22:14,800
Enquanto minha esposa e esse amigo
no caminho, cuido dela temporariamente.

226
00:22:17,060 --> 00:22:20,093
É Kim Yoonji lá atrás, certo?

227
00:22:20,785 --> 00:22:24,518
Não tenho certeza sobre isso.
Afinal, Yoonji estava comigo.

228
00:22:25,184 --> 00:22:27,517
Você pode então um pouco
conversar com Kim Yoonji?

229
00:22:28,019 --> 00:22:31,575
Volte quando for confirmado que ele tem
Yoonji tem algo a ver com este caso.

230
00:22:32,144 --> 00:22:35,517
Yoonji sofreu bullying na escola
e ela era uma pária.

231
00:22:35,853 --> 00:22:38,318
Está conectado com mais
casos de violência escolar,

232
00:22:38,519 --> 00:22:41,226
e um dos assassinados
era colega de classe dela

233
00:22:43,019 --> 00:22:44,683
Olá, Yoonji!

234
00:22:46,685 --> 00:22:49,233
Eu acho que seria melhor
para sair por enquanto.

235
00:22:52,809 --> 00:22:56,851
Bom.
Eu vou embora, por enquanto.

236
00:23:03,311 --> 00:23:08,184
E apenas no caso
não vá muito longe.

237
00:23:09,144 --> 00:23:10,444
Certo.

238
00:23:23,518 --> 00:23:26,701
A morte deles não
nada a ver com você.

239
00:23:29,144 --> 00:23:31,142
Descer. Jeeva.

240
00:23:31,478 --> 00:23:32,675
Tio � 

241
00:23:35,644 --> 00:23:37,851
Ele pensa que eu sou
eu também sou uma criança?

242
00:23:44,185 --> 00:23:48,518
Era uma vez uma criança,
que queria se matar.

243
00:23:51,394 --> 00:23:56,059
Não sei se ela perdeu alguma coisa
ou ela não tinha para onde ir.

244
00:23:57,019 --> 00:24:00,692
Bem, definitivamente há algo,
o que você pode esperar?

245
00:24:00,893 --> 00:24:02,861
eu gostaria de morrer
sem saber que iria morrer.

246
00:24:03,060 --> 00:24:06,976
Ela estava olhando para o ar com
com olhos vazios e sem rumo.

247
00:24:09,310 --> 00:24:14,493
Ela estava a quatro metros da morte.
Ela me perguntou uma coisa.

248
00:24:15,185 --> 00:24:20,727
Ela me pediu para abraçá-la.
Para abraçá-la uma última vez.

249
00:24:28,769 --> 00:24:30,058
Está tão quente.

250
00:24:32,436 --> 00:24:37,434
Qual é a preocupação dela?
Que tipo de dor ele está sentindo?

251
00:24:37,769 --> 00:24:45,309
Não sei e não quero saber.
Eu simplesmente a abracei.

252
00:24:47,894 --> 00:24:53,294
E naquele último momento ela disse:
que tudo ficará bem

253
00:24:53,494 --> 00:24:55,634
e deu um tapinha na minha mão.

254
00:24:56,559 --> 00:24:58,609
Como se ela me contasse
que está tudo bem

255
00:24:58,809 --> 00:25:01,867
como se me implorasse
que eu não esqueça este momento.

256
00:25:02,894 --> 00:25:07,808
Ela sorriu.
Por que ela fez isso?

257
00:25:23,894 --> 00:25:28,076
Eu comecei a me perguntar
sobre a doença desta criança.

258
00:25:29,019 --> 00:25:32,101
Mas nunca descobri.

259
00:25:33,227 --> 00:25:39,726
Está em minhas mãos
apenas seu calor permaneceu.

260
00:25:45,853 --> 00:25:48,317
Hyejoo, você está bem?

261
00:25:48,518 --> 00:25:50,601
Vadia, você está interessado?

262
00:25:51,269 --> 00:25:55,309
Hyejoo quer dizer,
traga aquele bastardo aqui imediatamente.

263
00:25:55,934 --> 00:25:58,943
Bastardo aqui.
 �Você viu a notícia?

264
00:25:59,144 --> 00:26:01,609
Você estragou tudo.
Você fez isso?

265
00:26:01,809 --> 00:26:04,153
Eu não estou, você está.

266
00:26:04,353 --> 00:26:07,318
Você não se lembra?
O bem que você pegou

267
00:26:07,519 --> 00:26:09,759
está cheio de suas impressões digitais.

268
00:26:11,477 --> 00:26:13,718
Não seja estúpido
e venha aqui rapidamente.

269
00:26:14,144 --> 00:26:16,803
Se ele não vier em uma hora,
Vou passar a noite na delegacia.

270
00:26:17,185 --> 00:26:18,068
Para onde devo ir?

271
00:26:18,269 --> 00:26:21,226
Estação Hongdae, Portão 2.
Ligue para este número quando chegar.

272
00:26:21,644 --> 00:26:23,910
E diga àquela vadia

273
00:26:24,559 --> 00:26:27,458
Diga a ela que eu agradeço a ela
pelo dinheiro que tem na carteira, bastardo.

274
00:26:30,559 --> 00:26:32,818
O que vamos fazer?
Ele quer que eu vá.

275
00:26:33,019 --> 00:26:34,682
Basta chamar a polícia.

276
00:26:55,643 --> 00:26:57,642
Eu irei com você.

277
00:27:00,809 --> 00:27:03,642
Fique aqui.
Isso apenas me incomodaria.

278
00:27:04,978 --> 00:27:06,809
E mantenha isso com você o tempo todo.

279
00:28:10,559 --> 00:28:12,477
CLUBE DE VLOG "OLARKE"
REALIZAÇÃO DA SUA FANTASIA

280
00:28:16,769 --> 00:28:20,193
Mas todos eles têm passaportes.
Por que você os está colocando em um navio de contrabando?

281
00:28:20,394 --> 00:28:23,102
Foda-se sua loucura
mãe psicopata!

282
00:28:24,019 --> 00:28:26,683
Foda-se! Não venda
me dê essa merda, idiota.

283
00:28:29,643 --> 00:28:31,660
ok, tenho que terminar
Eu tenho um convidado.

284
00:28:35,019 --> 00:28:36,576
Que tipo de lugar é esse?

285
00:28:37,519 --> 00:28:41,361
Ei, tranque a porta!
“Sim, senhor.

286
00:28:41,560 --> 00:28:44,851
Ligue para ele! Não está respondendo?
Caramba.

287
00:28:49,103 --> 00:28:50,322
quem é você

288
00:28:52,643 --> 00:28:56,101
Eu não vim por você.
Eu preciso dela.

289
00:28:57,394 --> 00:28:58,575
Ele é

290
00:28:59,643 --> 00:29:03,310
Aquele bastardo.
Mas como ele encontrou esse lugar?

291
00:29:04,394 --> 00:29:06,351
eu queria você
diga por telefone.

292
00:29:07,059 --> 00:29:10,393
Você tem visão no olho esquerdo
nunca mais retornará.

293
00:29:11,144 --> 00:29:12,435
Merda.

294
00:29:12,769 --> 00:29:15,778
Droga
Ei! O que está esperando?

295
00:29:15,978 --> 00:29:22,059
Bastardo, você não ouviu meu chefe?
É melhor você calar a boca.

296
00:29:29,185 --> 00:29:30,298
Traga-me a noite.

297
00:29:34,853 --> 00:29:37,777
ei cara
você está fora de si.

298
00:29:37,978 --> 00:29:41,393
Você estará em apuros.
Você me entende?

299
00:29:42,310 --> 00:29:46,309
Olá. Ei, é aquele
nome do amigo Hye�joo?

300
00:29:48,643 --> 00:29:52,484
Traga-me a noite. �Por que você me tocou
noite de outra pessoa? Você não precisava.

301
00:29:52,684 --> 00:29:55,442
Você é o chefe aqui?
“Eu estou, e daí?

302
00:29:55,643 --> 00:29:57,309
Então essa garota fala demais.

303
00:30:02,894 --> 00:30:04,058
O que diabos ele está fazendo?

304
00:30:08,977 --> 00:30:09,981
Bem.

305
00:30:12,394 --> 00:30:16,517
Não mande aquela garota de volta.
Rasgue-a e mate-a.

306
00:30:20,727 --> 00:30:22,017
Traga-me a noite.

307
00:30:24,809 --> 00:30:26,237
Foda-se

308
00:30:26,436 --> 00:30:27,960
Traga-me a noite.

309
00:30:29,852 --> 00:30:31,626
Deus me livre, idiota!

310
00:30:40,977 --> 00:30:44,309
Não se mova!
Embora seja feito nas Filipinas,

311
00:30:44,518 --> 00:30:46,559
será bom o suficiente
para explodir sua cabeça.

312
00:30:47,060 --> 00:30:50,609
Se você quiser dizer este homem,
em vez disso, ligue para os serviços de emergência imediatamente.

313
00:30:50,809 --> 00:30:53,019
O que ele está esperando? Atire nele!
“Pare com isso, sua vadia!

314
00:34:09,936 --> 00:34:11,134
Boceta!

315
00:34:25,394 --> 00:34:29,907
Ah, isso é ótimo.
Vamos, acalme-se.

316
00:34:30,559 --> 00:34:31,579
Que diabos?

317
00:34:36,936 --> 00:34:38,134
você está bem

318
00:34:40,601 --> 00:34:43,284
Você sabe onde Yoonji está?

319
00:34:47,144 --> 00:34:48,338
Onde está Yoon�ji?

320
00:35:14,019 --> 00:35:16,132
Você está exposto, seu bastardo.

321
00:35:16,353 --> 00:35:18,309
Sabemos como você nos encontrou.

322
00:35:20,976 --> 00:35:24,226
se algo acontecer comigo
essa vadia vai morrer!

323
00:35:34,394 --> 00:35:37,889
Você quer que eu desligue para você?
Ele não pode ver de qualquer maneira.

324
00:35:39,655 --> 00:35:40,684
O que?

325
00:35:48,101 --> 00:35:50,452
É mais fácil quando eles fogem de casa
e ficar sem dinheiro.

326
00:35:50,652 --> 00:35:54,867
O negócio é assim: os meninos organizam o trabalho,
e as meninas vendem seus corpos.

327
00:35:55,101 --> 00:35:58,652
Com esse dinheiro pagamos as contas do motel e
continuamos trabalhando quando ficamos sem dinheiro.

328
00:35:58,851 --> 00:36:01,027
Mas você sabe
quão perigoso é isso

329
00:36:01,226 --> 00:36:02,994
Garota conhece pervertido
e está batido

330
00:36:03,193 --> 00:36:05,927
o homem vai fingir que é
levou-a para um motel para protegê-la,

331
00:36:06,128 --> 00:36:08,568
e a garota será presa
e preso por mentir.

332
00:36:08,768 --> 00:36:11,226
Portanto, é necessário um intermediário
agência como nós.

333
00:36:12,394 --> 00:36:14,393
Para gerenciá-los com segurança
e sistematicamente.

334
00:36:17,894 --> 00:36:21,527
Por que Yoonji?
Ela não fugiu de casa.

335
00:36:21,728 --> 00:36:23,492
Ela foi solicitada por aquele cara

336
00:36:24,518 --> 00:36:25,559
Solicitado?

337
00:36:29,311 --> 00:36:31,768
Foda-se! se você está curioso
encontre você mesmo!

338
00:36:32,436 --> 00:36:35,934
Agora meu irmão deveria saber
que algo está acontecendo.

339
00:36:44,143 --> 00:36:47,867
Velho ou jovem,
vocês, homens, são todos iguais.

340
00:36:51,268 --> 00:36:54,143
Só um pouco mais fundo
e sua artéria explodirá.

341
00:36:55,202 --> 00:36:57,797
E você pode pensar,
o que acontece a seguir.

342
00:36:58,269 --> 00:36:59,318
O que?

343
00:37:09,018 --> 00:37:12,318
"Não conte ao pai".
Ela está em "Não conte ao papai".

344
00:37:12,518 --> 00:37:16,851
Isso é algum tipo de clube?
“Não, um motel. Isto é um motel.

345
00:37:17,436 --> 00:37:21,601
Um pouco fora de Wonju,
perto do campo de golfe.

346
00:37:21,851 --> 00:37:23,849
quem é o cara
quem pediu Yoonji?

347
00:37:24,268 --> 00:37:28,476
Eu realmente não sei disso.
Só meu irmão sabe. Realmente.

348
00:37:29,726 --> 00:37:30,927
Jurar?

349
00:37:35,811 --> 00:37:39,268
Quando a polícia chega, você
levado imediatamente para o pronto-socorro.

350
00:37:45,768 --> 00:37:48,976
Sim, cheguei ao local.
Te ligo quando verificar.

351
00:37:51,210 --> 00:37:52,320
Está tudo bem.

352
00:37:52,686 --> 00:37:56,193
Mas este lugar
sempre foi suspeito.

353
00:37:56,393 --> 00:37:58,311
Muitas vezes
mantido por crianças estranhas.

354
00:38:06,853 --> 00:38:08,684
NÃO CONTA PARA O PAI

355
00:38:12,478 --> 00:38:15,559
UM MOTEL
NÃO CONTA PARA O PAI

356
00:38:22,476 --> 00:38:23,641
Merda.

357
00:38:52,934 --> 00:38:54,273
Meu Deus!

358
00:38:59,568 --> 00:39:00,615
Desgraçado!

359
00:40:19,186 --> 00:40:20,601
Boceta!

360
00:41:47,561 --> 00:41:48,893
Onde está Yoon�ji?

361
00:41:51,853 --> 00:41:54,518
Boceta! Caramba!

362
00:41:55,768 --> 00:41:57,668
Quem fala primeiro
sobreviverá.

363
00:41:58,351 --> 00:42:00,650
Onde ele está?
Nós realmente não sabemos!

364
00:42:01,393 --> 00:42:04,559
Juro por Deus!
Estou apenas seguindo as instruções.

365
00:42:09,101 --> 00:42:10,500
Por favor, me poupe.

366
00:42:10,978 --> 00:42:13,018
Por favor, me poupe.
Por favor, me poupe!

367
00:42:13,934 --> 00:42:16,818
Oh maldita vida
Poupe-me!

368
00:42:17,018 --> 00:42:19,268
Me poupe, boceta!

369
00:42:21,809 --> 00:42:24,070
Tudo bem.
ele vai mentir para mim

370
00:42:24,269 --> 00:42:27,264
Eu vou atirar em você aqui
e fiz tudo de novo.

371
00:42:28,728 --> 00:42:30,851
Obrigado. Obrigado, senhor!

372
00:42:32,143 --> 00:42:35,641
Mas eu realmente não sei!
Estou te contando a verdade!

373
00:42:36,436 --> 00:42:39,226
Maldita boceta, espere!
Conheço alguém que faz isso.

374
00:42:39,436 --> 00:42:40,483
Quem?

375
00:42:41,143 --> 00:42:43,235
Líder.
 �Quem é esse?

376
00:42:43,436 --> 00:42:45,601
O cara com o corte de cabelo reggae.

377
00:42:46,643 --> 00:42:50,610
Mas ele é um cara mau.
Ele nunca dirá não.

378
00:42:50,809 --> 00:42:53,436
Mas me poupe
A propósito, posso descobrir algo.

379
00:42:54,394 --> 00:42:58,226
Como? �Eu sei qual jardim de infância
assistido por seu filho.

380
00:43:03,978 --> 00:43:05,143
Esse é o cara do reggae?

381
00:43:32,853 --> 00:43:35,847
Você está interessado em
onde está a garota que ele procura?

382
00:43:36,643 --> 00:43:38,425
Eu sou o único que sabe.

383
00:43:40,684 --> 00:43:43,684
Eles usam esta noite
Unidades Spetsnaz.

384
00:43:45,768 --> 00:43:49,184
Noite balística.
Ele é muito bom.

385
00:43:52,893 --> 00:43:54,159
Onde está o pequenino?

386
00:43:55,643 --> 00:43:58,302
A empresa é por sua causa
sofreu muitos danos.

387
00:43:58,702 --> 00:44:00,777
Precisaremos de mais crianças.

388
00:44:00,976 --> 00:44:04,518
Isso inclui uma garota,
que ele quer.

389
00:44:05,353 --> 00:44:08,143
Apenas sobre o meu cadáver.

390
00:44:11,103 --> 00:44:12,684
Acha que pode dizer isso?

391
00:44:14,394 --> 00:44:16,402
Terminal de Carga Dongyoung.

392
00:44:16,601 --> 00:44:19,934
Ele está partindo para Vladivostok.
Navio Irina. Às 8 horas.

393
00:44:20,353 --> 00:44:22,902
se ele quer encontrar uma garota,
ele tem que se apressar.

394
00:46:09,478 --> 00:46:10,617
Mãos ao alto.

395
00:46:11,934 --> 00:46:13,226
Mãos para cima, idiota!

396
00:46:17,311 --> 00:46:19,592
Você matou uma garota em
apartamento, certo?

397
00:46:20,436 --> 00:46:23,891
Eu também tenho evidências dos assassinatos
em patins de gelo, bastardo.

398
00:46:24,393 --> 00:46:27,726
Deixe-me encontrar o bebê primeiro
então conversaremos sobre tudo.

399
00:46:28,351 --> 00:46:29,467
Que tipo de criança?

400
00:46:31,518 --> 00:46:33,610
Com quem ele está trepando, bastardo?

401
00:46:33,811 --> 00:46:36,268
A menos que você não estivesse
testemunha pessoalmente o assassinato,

402
00:46:36,894 --> 00:46:38,893
então eu não sou um suspeito
mas só aqui.

403
00:46:39,394 --> 00:46:42,110
E não só os danificados
você não prestou primeiros socorros à testemunha,

404
00:46:42,311 --> 00:46:44,483
Você já está assim
forçou uma confissão dele.

405
00:46:45,186 --> 00:46:46,766
Isso é ilegal.

406
00:46:47,143 --> 00:46:49,436
Preparando-se para
exame da ordem, seu idiota?

407
00:46:49,643 --> 00:46:51,041
Você é um bastardo perigoso.

408
00:46:54,726 --> 00:46:55,818
No carro.

409
00:47:30,173 --> 00:47:32,172
PORTO DONGHAE

410
00:47:52,353 --> 00:47:54,717
O quê? Ele está realmente procurando por alguém?

411
00:48:29,518 --> 00:48:32,436
O NAVIO IRINA

412
00:48:37,809 --> 00:48:38,851
Vamos nos apressar!

413
00:48:45,853 --> 00:48:47,726
Tolo, o que ele está fazendo?

414
00:48:51,144 --> 00:48:52,585
Ei, idiota!

415
00:49:13,686 --> 00:49:14,893
Tio � 

416
00:50:02,588 --> 00:50:04,686
Grite!

417
00:50:14,978 --> 00:50:16,775
Caramba!

418
00:50:33,809 --> 00:50:35,597
quem solicitou
trazer Yoonji?

419
00:50:45,936 --> 00:50:48,264
Puxe para mim, boceta!

420
00:50:53,643 --> 00:50:55,244
Boceta.

421
00:51:20,436 --> 00:51:21,768
Ei, detetive subornado.

422
00:51:22,269 --> 00:51:27,143
Sua ala acabou de morrer
e tenho provas do seu suborno.

423
00:51:29,394 --> 00:51:30,742
O que devo fazer?

424
00:51:32,603 --> 00:51:34,885
Eu me pergunto se isso aconteceria
tornou-se seu protegido.

425
00:51:38,436 --> 00:51:44,268
Eu também preciso de um funcionário público,
para me ajudar a limpar a bagunça.

426
00:51:59,186 --> 00:52:00,972
Muito obrigado.
“Tudo bem.

427
00:52:04,934 --> 00:52:06,393
Entrarei em contato com você em breve.

428
00:52:17,083 --> 00:52:19,947
HOSPITAL SEYEON

429
00:52:30,226 --> 00:52:32,184
Não há mais agentes?

430
00:52:35,894 --> 00:52:37,101
Do que ele está falando?

431
00:52:37,518 --> 00:52:41,101
Não eram todos da mesma unidade?

432
00:52:55,351 --> 00:52:58,476
Que dia é hoje?
Sábado.

433
00:52:59,436 --> 00:53:01,101
Você dormiu dois dias inteiros.

434
00:53:04,728 --> 00:53:05,885
Está chovendo?

435
00:53:06,561 --> 00:53:11,545
Sim. Choveu o dia todo.

436
00:53:12,436 --> 00:53:14,516
Fluxo, fluxo, fluxo.

437
00:53:15,143 --> 00:53:17,059
O som da chuva é agradável.

438
00:53:22,978 --> 00:53:27,268
O policial virá em breve.
Ela pode contar a ele tudo o que sabe.

439
00:53:28,059 --> 00:53:30,117
Tudo? “Sim.

440
00:53:32,228 --> 00:53:33,601
Tudo.

441
00:53:35,518 --> 00:53:36,856
Para onde ele está indo?

442
00:53:39,019 --> 00:53:41,452
Para o seu quarto.
 �Onde fica seu quarto?

443
00:53:41,652 --> 00:53:42,884
Sala VIP.

444
00:53:43,768 --> 00:53:46,809
Leve-me até lá.
“Isso é caro.

445
00:53:48,311 --> 00:53:50,860
Você não é rico?
Ele não tem dinheiro?

446
00:53:51,061 --> 00:53:54,614
Então é só pagar por mim.
Estou pagando por você.

447
00:53:57,184 --> 00:53:59,844
Eu sei que alguns de vocês fazem
parece muito infeliz?

448
00:54:08,728 --> 00:54:12,184
E você. Você também.

449
00:54:18,851 --> 00:54:21,009
Por que ele não se muda para cá?

450
00:54:22,061 --> 00:54:26,309
Eu não. Eu odeio quando a polícia
constantemente entrando e saindo.

451
00:54:28,311 --> 00:54:29,509
eu não

452
00:54:31,143 --> 00:54:32,574
ficar sozinho.

453
00:54:50,643 --> 00:54:53,447
Obrigado.
Ela vai me devolver meu dinheiro.

454
00:54:54,643 --> 00:54:57,818
Então vamos atrás
você viu tudo isso?

455
00:54:58,018 --> 00:55:01,815
Não. Vou lhe dar o número da conta.
Ela simplesmente encaminhará para mim.

456
00:55:21,353 --> 00:55:22,576
Você está forte novamente.

457
00:55:23,061 --> 00:55:25,469
Exceto por alguns cortes no meu braço.
O que está acontecendo?

458
00:55:26,518 --> 00:55:27,559
Concluímos.

459
00:55:28,478 --> 00:55:31,851
Seu depoimento foi retirado do caso
Dongyoung. Isto pode ser considerado uma solução.

460
00:55:32,353 --> 00:55:34,610
Sim, e?
Eu tenho que vir de novo?

461
00:55:34,809 --> 00:55:37,059
eu vou escrever
você não precisa se preocupar.

462
00:55:38,311 --> 00:55:42,184
Acalmar.
Você deveria falar sobre nós.

463
00:55:43,061 --> 00:55:45,934
Sério, um detetive subornado?

464
00:55:51,686 --> 00:55:54,559
como você sabia
que sou parente dele?

465
00:55:55,811 --> 00:55:57,726
Um corpo no porta-malas
seu carro.

466
00:55:58,809 --> 00:56:03,152
Você estava com medo de que a garota fosse pega pela polícia,
e que ela confessará tudo para eles.

467
00:56:03,353 --> 00:56:04,735
Foi por isso que você a matou.

468
00:56:04,936 --> 00:56:09,436
O cara confiou em você.
Você foi ao apartamento e roubou o corpo.

469
00:56:09,728 --> 00:56:11,693
você chegou? Sim,
Cheguei ao local.

470
00:56:11,893 --> 00:56:16,143
Mas então por que você foi?
para um motel com um corpo no porta-malas?

471
00:56:17,643 --> 00:56:22,434
O ponto de coleta de lixo fica atrás do motel.
Mas não é apenas um local para coletar lixo.

472
00:56:22,686 --> 00:56:25,601
Também pode ser usado
por destruir provas.

473
00:56:28,103 --> 00:56:31,851
Não fique muito desapontado.
Podemos resolver isso de uma forma razoável.

474
00:56:33,226 --> 00:56:34,557
Quanto ele quer?

475
00:56:39,478 --> 00:56:40,826
Quanto você pode dar?

476
00:56:41,768 --> 00:56:43,059
Tanto quanto ele quiser.

477
00:56:43,934 --> 00:56:47,360
Mas eu faria isso por uma coisa
gostaria de condensar um pouco essa quantidade.

478
00:56:47,561 --> 00:56:50,693
O que? O cara
que solicitou Yoonji.

479
00:56:50,893 --> 00:56:52,610
eu preciso saber
quem é esse bastardo

480
00:56:52,809 --> 00:56:55,172
Esse tipo de informação assim
ele não compartilhou comigo.

481
00:56:55,373 --> 00:56:57,476
Vou te dar um monte de dinheiro.

482
00:57:00,686 --> 00:57:05,518
São pessoas ligadas à máfia russa.
Eu não consigo simplesmente descobrir.

483
00:57:08,394 --> 00:57:12,659
Encontre-me o cara que Yoonji está pedindo.
Esse é o nosso acordo.

484
00:57:14,186 --> 00:57:15,309
Tenha isso em mente.

485
00:57:29,768 --> 00:57:31,992
Boceta, eu não posso bater.

486
00:57:32,603 --> 00:57:35,684
Pelo amor de Deus!
Já se foi, cara.

487
00:57:36,686 --> 00:57:39,456
Tenho algumas peças novas.
Quer experimentá-los?

488
00:57:40,184 --> 00:57:43,342
Não estou com disposição.
 �Você nunca usou o HandK, não é?

489
00:57:43,684 --> 00:57:46,476
Você poderia hoje
teve uma partida de tiro.

490
00:57:47,728 --> 00:57:50,550
eu vim
porque tenho um favor a lhe pedir.

491
00:57:51,019 --> 00:57:52,068
Um favor?

492
00:57:52,268 --> 00:57:56,967
Nos próximos seis anos,
você mal falou algumas palavras

493
00:57:57,851 --> 00:58:01,643
mas agora você falou de repente.
Tenho um pouco de medo disso.

494
00:58:02,893 --> 00:58:04,608
Ele não vai me dizer o que é?

495
00:58:05,436 --> 00:58:07,777
Ajude-me a conseguir
armas no mercado negro.

496
00:58:07,978 --> 00:58:09,226
O que ele quer?

497
00:58:11,726 --> 00:58:15,684
Não me pergunte sobre isso.
Eu lhe darei mais do que o preço de mercado.

498
00:58:17,228 --> 00:58:20,224
Você assistiu ao filme Mo� do nada.
Estrelando Won Bin.

499
00:58:20,851 --> 00:58:25,768
Aí o cara disse para o amigo:
que lhe pediu uma arma:

500
00:58:26,103 --> 00:58:29,018
"Eu não sei do que se trata,
mas não faça isso."

501
00:58:30,228 --> 00:58:33,101
Você sabe o que vou dizer, certo?

502
00:58:34,518 --> 00:58:35,550
Sim.

503
00:58:36,268 --> 00:58:39,351
Eu conheço um soldado americano,
que em breve retornará para casa.

504
00:58:40,478 --> 00:58:42,018
Posso apresentá-lo a ele.

505
00:58:42,269 --> 00:58:45,235
Qual é a diferença entre mim
presente e perguntar diretamente a ele?

506
00:58:45,436 --> 00:58:47,384
Sinto um peso diferente.

507
00:58:47,686 --> 00:58:51,143
E se ele for um intermediário,
ele sabe que haverá uma comissão.

508
00:58:51,601 --> 00:58:52,643
Qual modelo?

509
00:58:55,019 --> 00:59:00,125
Rifle de precisão M200.
E um silenciador para ela.

510
00:59:02,851 --> 00:59:04,244
Você está falando sério?

511
00:59:04,445 --> 00:59:07,641
Quando posso conseguir?
“Sério, o que ele está fazendo”?

512
00:59:08,143 --> 00:59:09,148
eu

513
00:59:11,561 --> 00:59:13,809
Há algo selvagem no ar.

514
00:59:15,934 --> 00:59:19,902
Você se dá bem?
Mais uma semana, certo? Você está se divertindo?

515
00:59:20,103 --> 00:59:23,777
Sim. querido,
Eu costumava estar no clube.

516
00:59:23,978 --> 00:59:27,559
Tanta gente veio conversar
comigo. Eu pensei que ia morrer.

517
00:59:27,768 --> 00:59:31,059
Em um clube turístico?
Em uma boate. No clube.

518
00:59:31,260 --> 00:59:32,235
Uma boate?

519
00:59:32,436 --> 00:59:34,518
Qual boate
ele deixou você entrar?

520
00:59:34,978 --> 00:59:38,476
Querida está brincando de novo.
Ainda sou atraente, ok?

521
00:59:38,893 --> 00:59:40,541
como está o bebê? Ela é muito trabalhadora?

522
00:59:41,226 --> 00:59:42,427
Yoonji?

523
00:59:43,643 --> 00:59:44,684
Isso é bom.

524
00:59:44,976 --> 00:59:47,860
Isso é um pouco suspeito.
 �O quê?

525
00:59:48,061 --> 00:59:50,693
Não, apenas Todo o resto
os filhos dos meus amigos têm�

526
00:59:50,894 --> 00:59:53,791
marcado como filho de 1,
criança. 2. e assim por diante.

527
00:59:54,144 --> 00:59:56,885
Como é que Yoonji está ligando atrás
o nome dela? �Também estou interessado.

528
00:59:57,143 --> 01:00:00,659
Basicamente, divirta-se.
OK? Você ouviu?

529
01:00:01,018 --> 01:00:05,534
Sim, você também.
Tome cuidado.

530
01:00:10,978 --> 01:00:12,376
Foi a tia Hyeonsoo?

531
01:00:13,976 --> 01:00:17,976
Sim. ele quer que eu adivinhe
O que ele está pensando agora?

532
01:00:18,518 --> 01:00:22,184
Sobre o quê? Se eles puderem me demitir
sair do hospital em uma semana?

533
01:00:22,893 --> 01:00:24,184
Ele está pensando nisso, não está?

534
01:00:28,643 --> 01:00:32,101
O mais do mundo
ele tem medo da tia, não é?

535
01:00:34,394 --> 01:00:35,717
estou com medo

536
01:00:36,726 --> 01:00:38,184
para não perdê-la.

537
01:00:42,143 --> 01:00:45,726
Basicamente, coma bem
e sair do hospital rapidamente.

538
01:00:46,101 --> 01:00:48,777
Quanto mais tempo ele fica no hospital,
ele já me deve.

539
01:00:48,978 --> 01:00:50,420
Eu vou te pagar de volta.

540
01:00:50,768 --> 01:00:52,878
Ele tem tanto dinheiro
mas você é tão toupeira.

541
01:00:53,353 --> 01:00:55,431
Mas quando ele sai do hospital
em uma semana,

542
01:00:55,684 --> 01:00:59,568
Não vou cobrar juros de você.
Queremos cobrar juros?

543
01:00:59,768 --> 01:01:03,143
Sim, o mais alto
juros legais 24%.

544
01:01:03,436 --> 01:01:05,309
Você realmente não é engraçado.

545
01:01:07,394 --> 01:01:11,143
Considerando isso, continue
ele responde... você parece estar bem.

546
01:01:11,684 --> 01:01:13,460
Coma, é caro.

547
01:01:22,478 --> 01:01:23,559
Você descobriu?

548
01:01:24,311 --> 01:01:26,059
O dinheiro é uma coisa boa.

549
01:01:27,394 --> 01:01:31,534
Terei informações em breve,
que ele precisa. �Vá direto ao ponto.

550
01:01:33,393 --> 01:01:36,641
As comissões continuaram chegando
pelo lado russo.

551
01:01:37,476 --> 01:01:39,574
O cara que perguntou a Yoonji,
ele é russo

552
01:01:40,518 --> 01:01:44,443
Não sei se ele é russo. Mas sim
se Yoonji viesse para Vladivostok,

553
01:01:44,643 --> 01:01:48,610
a levaria para um quarto de hotel,
reservado em nome de Park Hyungōjoo.

554
01:01:48,811 --> 01:01:49,992
Park Hyung Joo?

555
01:01:54,311 --> 01:01:58,277
Isso é o que eu descobri
de um colega da Interpol.

556
01:01:58,478 --> 01:02:01,226
Envie-me uma foto
Park Hyungōjoo.

557
01:02:07,934 --> 01:02:09,596
Aquele idiota, detetive Lee!

558
01:02:09,797 --> 01:02:12,516
Ele não atende meu telefone
quando ele precisa, seu idiota!

559
01:02:12,851 --> 01:02:17,443
Você é o mesmo idiota, idiota!
Não vai mais ao banco?

560
01:02:17,643 --> 01:02:19,059
Carregue e vamos!

561
01:02:26,311 --> 01:02:27,318
Ah Merda!

562
01:02:28,146 --> 01:02:29,893
Caramba!

563
01:02:50,827 --> 01:02:52,048
Park Hyung Joo,

564
01:02:52,686 --> 01:02:54,351
quem é o bastardo
quem estava procurando por Yoonji?

565
01:02:54,684 --> 01:02:57,952
Diga-me, caso contrário você pode
fica desconfortável. Quem é ele?

566
01:03:03,061 --> 01:03:04,359
Entre em contato.

567
01:03:05,144 --> 01:03:06,300
No alto-falante.

568
01:03:10,518 --> 01:03:11,527
MÃE PORCA
“Droga”

569
01:03:11,728 --> 01:03:13,476
Por que você não atendeu imediatamente?

570
01:03:14,228 --> 01:03:17,096
Desculpe, droga. �O que aconteceu?
O que há de errado com sua voz?

571
01:03:17,297 --> 01:03:20,485
Ah, não
Eu não me sinto bem.

572
01:03:20,684 --> 01:03:23,351
Todas as crianças estão prontas?
para a festa do velho?

573
01:03:23,893 --> 01:03:26,251
Uma vez confirmados os dados mestre,
Vou te enviar uma mensagem.

574
01:03:26,452 --> 01:03:30,201
Faça isso sem problemas.
“Ah, vá se ferrar!

575
01:03:31,436 --> 01:03:32,771
Quem é o velho?

576
01:03:33,311 --> 01:03:36,693
Ele vai me matar também?
O que? Foda-se!

577
01:03:36,894 --> 01:03:40,976
Ele não pode simplesmente ir embora,
certo, bastardo?

578
01:03:41,478 --> 01:03:44,351
Olhe para você mesmo.
“Pare de mentir, seu idiota!

579
01:03:48,478 --> 01:03:51,893
Não perca a esperança. diga-me
o que ele tem que fazer, e talvez ele sobreviva.

580
01:03:53,643 --> 01:03:57,344
Bom.
Tudo que sei é que ele é juiz.

581
01:03:57,726 --> 01:04:01,606
Realmente. Em dez anos de trabalho
Eu nunca o vi antes. Realmente!

582
01:04:03,144 --> 01:04:05,143
MÃE PORCO:
KH. GAPJEONG, 25

583
01:04:14,393 --> 01:04:15,476
O que isso significa?

584
01:04:16,684 --> 01:04:18,226
KH é o ensino médio coreano.

585
01:04:18,853 --> 01:04:20,623
Estudantes coreanas
escolas secundárias internacionais.

586
01:04:20,978 --> 01:04:23,119
O resto é o local e a data.

587
01:04:24,226 --> 01:04:27,550
Continuar. Ele sabe onde está
museu de formigas gapyeong, certo?

588
01:04:27,853 --> 01:04:30,451
Há um resort bem próximo a ele.
Ele o verá imediatamente.

589
01:04:30,726 --> 01:04:34,018
Não parece
como uma pessoa comum.

590
01:04:34,601 --> 01:04:37,559
Eles se reúnem lá inteiramente
diferentes tipos de pessoas.

591
01:04:40,311 --> 01:04:42,684
De onde são seus filhos?
 �Um pouco de todos os lugares.

592
01:04:42,936 --> 01:04:47,559
Eu e meus meninos trazemos
leve as crianças para a Mãe Porca.

593
01:04:47,768 --> 01:04:50,777
Ele os veste de acordo com a vontade do juiz
e os leva consigo.

594
01:04:50,976 --> 01:04:54,018
Mas hoje em dia, as crianças coreanas não são
já satisfeito com a vida na Coreia,

595
01:04:54,228 --> 01:04:56,393
é por isso que eles os enviam
também à organização russa.

596
01:04:57,059 --> 01:04:58,311
Máfia russa?

597
01:04:59,643 --> 01:05:01,436
Não é exatamente a máfia.

598
01:05:02,184 --> 01:05:06,516
São pessoas que fazem negócios
com hotéis e mulheres.

599
01:05:06,936 --> 01:05:10,411
É assim que os negócios são agora
também se expandiu para Vladivostok.

600
01:05:11,019 --> 01:05:14,601
A partir daí o juiz contratou
próprio guarda-costas.

601
01:05:15,601 --> 01:05:18,309
Então eles levam crianças coreanas
para a Rússia apenas por sexo?

602
01:05:18,768 --> 01:05:21,097
E quando eles se esgotarem,
eles simplesmente os jogam fora?

603
01:05:21,684 --> 01:05:23,351
É a Onda Coreana!

604
01:05:23,853 --> 01:05:26,101
Maldito intercâmbio cultural.

605
01:05:26,436 --> 01:05:30,527
As mulheres coreanas vão para a Rússia, as mulheres russas para o sudeste
Ásia e mulheres do Sudeste Asiático para a Coreia do Sul.

606
01:05:30,726 --> 01:05:33,110
Esta é uma loja
a indústria do entretenimento.

607
01:05:33,311 --> 01:05:35,891
Eu sou apenas um representante
empresas da indústria do entretenimento.

608
01:05:37,643 --> 01:05:40,860
Ele quer mais e mais clientes
partes de maneiras diferentes.

609
01:05:41,061 --> 01:05:42,550
Não pode morrer.

610
01:05:43,061 --> 01:05:46,184
Meninas do ensino médio japonesas e chinesas,
quase de toda a Ásia � 

611
01:05:46,559 --> 01:05:49,226
Você pode fazer todos eles
Eu atendo, ok?

612
01:05:50,601 --> 01:05:52,902
Sim?
Quem eu ouço?

613
01:05:53,103 --> 01:05:55,934
Ouvi dizer que você está se lavando
mãos em ouro.

614
01:05:57,230 --> 01:05:58,929
ABS � ACABAMENTO ESPECIAL

615
01:06:06,684 --> 01:06:09,726
Ei, coloque seu capuz.
 �Cuide-se.

616
01:06:23,643 --> 01:06:26,516
Meu Deus! eu ouvi
que você se aposentou.

617
01:06:26,976 --> 01:06:31,851
Quero dizer, isso... Isso é doentio.
Vá para o tratamento.

618
01:06:32,728 --> 01:06:34,324
Eu não tive escolha.

619
01:06:36,311 --> 01:06:38,527
vou precisar dele em breve
grande celebração em Gapyeong.

620
01:06:38,728 --> 01:06:40,802
Por último, mas não menos importante, me ajude
para consertar as coisas.

621
01:06:41,661 --> 01:06:42,659
Vamos, vamos.

622
01:06:43,061 --> 01:06:45,152
Tenho estado ocupado ultimamente
somente com limpeza especial.

623
01:06:45,351 --> 01:06:49,652
Eu só limpo órgãos legais,
como solteiros mortos e suicídios.

624
01:06:49,853 --> 01:06:53,403
Deixe-me ser pai agora
meus filhos merecem.

625
01:06:53,603 --> 01:06:56,885
Hoje em dia eles são apenas
pai rico, pai digno.

626
01:06:57,436 --> 01:07:00,233
Afinal, eu vou te pagar
o dobro do preço oficial.

627
01:07:00,561 --> 01:07:03,601
Eu te disse
que não se trata de dinheiro.

628
01:07:04,809 --> 01:07:05,976
Já três vezes.

629
01:07:08,643 --> 01:07:09,753
“quatro vezes mais”?

630
01:07:13,394 --> 01:07:14,793
Te ligo em breve.

631
01:07:17,894 --> 01:07:20,492
Você pode se apressar? Jesus!

632
01:07:23,603 --> 01:07:26,068
O campo de tiro está fechado hoje?
“Claro que está fechado.

633
01:07:26,268 --> 01:07:29,726
Deixe-me abrir a porta e anunciar,
lidar com armas?

634
01:07:30,393 --> 01:07:33,860
Onde estão as mercadorias? Eu realmente quero
tem que agradecer por isso.

635
01:07:34,059 --> 01:07:38,309
Eu não sou uma pessoa que normalmente
lidava com essas coisas.

636
01:07:40,019 --> 01:07:42,733
É isso?
Pagamento em dinheiro.

637
01:07:43,101 --> 01:07:45,943
O americano que conseguiu isso para mim
ele voou ao amanhecer.

638
01:07:46,143 --> 01:07:47,342
Sem reembolsos.

639
01:07:48,978 --> 01:07:50,059
E se estiver quebrado?

640
01:07:50,260 --> 01:07:54,360
O que posso fazer para você?
Devo pegar a conta e devolvê-la?

641
01:07:54,561 --> 01:07:57,311
E se quebrar, deixe-me tirá-lo
ao serviço para reparo?

642
01:07:58,768 --> 01:08:02,393
Basicamente, este é o modelo que eu sou
solicitado, certo? “Eu não saberia.

643
01:08:02,726 --> 01:08:04,985
O que devo fazer se o pacote não for?
o que eu pedi?

644
01:08:05,186 --> 01:08:08,534
Esse cara fez negócio comigo
Um pouco mais de um milhão de vezes

645
01:08:09,311 --> 01:08:12,509
Você não disse antes que normalmente não
fazer essas coisas? “Não.” Droga.

646
01:08:23,226 --> 01:08:25,224
Pelo menos não pegamos os tijolos.

647
01:08:53,351 --> 01:08:55,449
Eu pensei que iria dar certo
para algum tipo de tanque.

648
01:08:56,478 --> 01:08:58,516
Só um pouco.

649
01:09:01,685 --> 01:09:03,461
Você não é um especialista?
com 30 anos de experiência?

650
01:09:03,661 --> 01:09:06,909
Apenas verificando algo.
Apenas verificando. Espere!

651
01:09:09,643 --> 01:09:12,840
Não parece funcionar assim.
Isto significa � 

652
01:09:22,478 --> 01:09:25,060
O que é isso?
 �Onde você está?

653
01:09:25,395 --> 01:09:26,783
Como você está se sentindo?

654
01:09:29,270 --> 01:09:32,893
Eles disseram que eu estaria em alguns dias
demitido e que está tudo bem.

655
01:09:33,226 --> 01:09:36,113
É ótimo que você seja jovem.
O que aconteceu?

656
01:09:36,478 --> 01:09:37,918
Não é. Só estou ligando para você.

657
01:09:38,560 --> 01:09:40,926
Por que ele está ligando
Ele não tem nada a dizer?

658
01:09:45,353 --> 01:09:47,850
Ela chegou hoje
A mãe de Hye�joo.

659
01:09:51,144 --> 01:09:52,591
E o que ela disse?

660
01:09:56,560 --> 01:10:00,435
Hye�joo cometeu suicídio.

661
01:10:03,185 --> 01:10:05,760
Ela disse que era eu
culpado pela morte de Hye�joo.

662
01:10:09,601 --> 01:10:13,351
Tio, quando ele volta?
Talvez mais tarde esta noite.

663
01:10:14,226 --> 01:10:16,225
Não pode vir um pouco mais rápido?

664
01:10:18,935 --> 01:10:20,235
Ah, sim.

665
01:11:01,925 --> 01:11:04,523
DELEGACIA DE POLÍCIA
SEUL GANGJIN

666
01:11:06,518 --> 01:11:07,725
Ei, detetive subornado.

667
01:11:08,351 --> 01:11:11,360
Quantas vezes eu tenho que te dizer que eu
ligando de um telefone descartável?

668
01:11:11,560 --> 01:11:14,893
Quem te disse para não fazer isso?
anunciar na hora certa? �Estou jogando?

669
01:11:15,560 --> 01:11:20,143
Basicamente, uma mulher que se autodenomina
A mãe de Yoo, não sua mãe biológica.

670
01:11:20,394 --> 01:11:22,518
Seu pai biológico está na frente
morreu em um acidente há três anos.

671
01:11:22,894 --> 01:11:24,735
Ela tem sido ma�eha desde então
tomou sob sua proteção.

672
01:11:24,935 --> 01:11:27,006
E o juiz para quem você é
me pediu para examiná-lo,

673
01:11:27,207 --> 01:11:29,027
é o presidente do centro
do tribunal distrital.

674
01:11:29,228 --> 01:11:31,518
Sua família é muito rica.

675
01:11:32,478 --> 01:11:35,685
Também tem uma forte influência política.

676
01:11:36,310 --> 01:11:39,707
Por que preciso pesquisar
um peixe tão grande? É realmente irritante.

677
01:11:42,353 --> 01:11:43,693
Por favor, faça-me um favor.

678
01:13:09,560 --> 01:13:10,859
Alex.

679
01:13:11,228 --> 01:13:12,626
Bóris.

680
01:13:13,476 --> 01:13:16,226
Eduardo?

681
01:13:58,560 --> 01:13:59,717
Largue a arma.

682
01:14:03,519 --> 01:14:05,018
Abaixe a arma, seu idiota!

683
01:14:27,060 --> 01:14:30,235
Como tá indo? É tudo
pronto, detetive Lee?

684
01:14:30,435 --> 01:14:32,243
Sim, está tudo pronto.

685
01:14:52,479 --> 01:14:55,393
Nossa, você realmente é uma pessoa terrível.

686
01:14:56,769 --> 01:14:58,429
Olhe para esta noite.

687
01:15:00,395 --> 01:15:01,960
E onde você conseguiu a arma?

688
01:15:03,893 --> 01:15:07,934
você é aquele que
quem pediu Yoonji?

689
01:15:15,144 --> 01:15:16,697
Eu sou Kim Jeonghoon.

690
01:15:25,893 --> 01:15:29,368
O detetive Lee diz:
que você é um conhecido assassino contratado.

691
01:15:30,851 --> 01:15:36,850
o que você é agora? Um rico assassino contratado
ou um juiz rico e influente?

692
01:15:37,728 --> 01:15:39,126
É a resposta
não fala por si?

693
01:15:41,101 --> 01:15:45,560
Você realmente é um cara. Detetive Lee,
por favor, livre-se dele.

694
01:15:45,935 --> 01:15:49,618
Não se preocupe. vou mascarar
como suicídio e se livrou dele legalmente.

695
01:15:49,935 --> 01:15:51,493
Dê-me a arma dele.

696
01:15:56,228 --> 01:15:57,301
Vamos.

697
01:16:04,810 --> 01:16:08,756
Aquele homem assustou você, não foi?
Eu vou te libertar agora.

698
01:16:17,310 --> 01:16:20,707
Ele sabe que tenho provas
que você recebeu um suborno?

699
01:16:22,728 --> 01:16:25,390
Aquele juiz pervertido
o bastardo vai me proteger.

700
01:16:26,228 --> 01:16:29,060
Não é para isso que serve o poder?

701
01:16:40,518 --> 01:16:42,217
É uma coisa boa
devem ser tomadas em conjunto.

702
01:16:43,301 --> 01:16:44,701
Certo?

703
01:17:46,853 --> 01:17:48,226
Espere!

704
01:17:48,976 --> 01:17:50,951
Você sabe por que eu deixei você
para me pegar�?

705
01:17:51,685 --> 01:17:53,912
Para ver o focinho do árbitro.

706
01:17:54,395 --> 01:17:55,493
Espere! Espere um minuto

707
01:22:36,020 --> 01:22:37,411
Vista-se.

708
01:22:43,353 --> 01:22:44,685
Não pode ser assim.

709
01:22:45,310 --> 01:22:47,608
Ninguém virá.

710
01:23:16,270 --> 01:23:19,574
Sou candidato para o seguinte
Presidente do Supremo Tribunal.

711
01:23:20,020 --> 01:23:24,351
Eu te devo um favor
e será bom para você no futuro.

712
01:23:25,145 --> 01:23:26,641
Parece ótimo.

713
01:23:28,810 --> 01:23:30,144
Apenas uma chamada

714
01:23:31,394 --> 01:23:33,641
e ele estará isento de tudo,
o que aconteceu até agora.

715
01:23:33,935 --> 01:23:36,527
E o que vai acontecer
no futuro.

716
01:23:36,726 --> 01:23:38,067
Onde está a mamãe Leitão?

717
01:23:38,603 --> 01:23:40,101
Isso mesmo, mamãe porca.

718
01:23:41,810 --> 01:23:43,409
É tudo culpa da mãe da criança.

719
01:23:44,228 --> 01:23:47,027
No início, a classe alta estava envolvida
comprando e vendendo mulheres.

720
01:23:47,226 --> 01:23:49,376
Então aquele apareceu
com a prostituição de menores.

721
01:23:49,576 --> 01:23:51,694
Ela era a única
que ela me ofereceu primeiro.

722
01:23:51,895 --> 01:23:55,560
Ela é pior do que eu.
Ela é uma verdadeira gracinha!

723
01:24:00,935 --> 01:24:04,493
É por isso que somos culpados por este crime
detective lee and that bitch.

724
01:24:05,685 --> 01:24:07,135
Nós fazemos exatamente isso.

725
01:24:08,768 --> 01:24:09,833
O que ele diz?

726
01:24:35,394 --> 01:24:38,284
And then it will be with this
procedeu corretamente?

727
01:24:38,935 --> 01:24:42,194
My hands are tied because of you.
Where can I find the child?

728
01:24:42,394 --> 01:24:44,184
Eu não sou capaz disso.

729
01:24:45,476 --> 01:24:47,275
só me resta
assistindo pornografia.

730
01:24:56,853 --> 01:25:01,234
E me diga
quem dirige este lugar?

731
01:25:01,643 --> 01:25:02,941
Mamãe Porca!

732
01:25:03,978 --> 01:25:06,560
É feminino
to be blamed for everything.

733
01:25:10,436 --> 01:25:12,394
Then I can start from here.

734
01:25:14,144 --> 01:25:17,409
Por que? Fortuna o quê?

735
01:25:31,643 --> 01:25:33,734
O começo.

736
01:26:07,560 --> 01:26:10,269
É maravilhoso.
“Sim, é verdade.

737
01:26:10,810 --> 01:26:12,985
Hyunsoo,
I have to jump to the pages.

738
01:26:13,185 --> 01:26:15,850
Bom, vou aproveitar
em vista do mar. “Certo.

739
01:26:39,371 --> 01:26:40,969
JUIZ KIM

740
01:26:50,560 --> 01:26:52,059
Sim querido?

741
01:26:53,436 --> 01:26:57,809
Desculpe. Desta vez não foi assim,
como deveria.

742
01:26:59,185 --> 01:27:01,555
Eu vou te encontrar outra noiva

743
01:27:01,755 --> 01:27:03,304
Seu querido
ele não está aqui agora.

744
01:27:08,978 --> 01:27:10,775
Quanto você sabe sobre mim?

745
01:27:13,753 --> 01:27:18,305
Quando minha esposa está envolvida,
Fico muito sensível.

746
01:27:19,269 --> 01:27:20,476
Acalmar.

747
01:27:27,603 --> 01:27:29,551
Qual é o motivo
abordagem para minha esposa?

748
01:27:30,851 --> 01:27:35,069
Ouvi dizer que ele tem
ela possui muitos imóveis.

749
01:27:35,270 --> 01:27:38,359
Foi por isso que você usou sua filha?
Por causa do dinheiro?

750
01:27:38,560 --> 01:27:42,667
Sejamos honestos. Existe um homem
quem não gosta de carne jovem?

751
01:27:49,853 --> 01:27:51,051
Dirija, Leitão.

752
01:28:17,601 --> 01:28:18,801
Pare aí.

753
01:28:32,935 --> 01:28:36,467
Eu cuidarei de Yoonji,
até ele crescer.

754
01:28:39,144 --> 01:28:40,628
Que fraude!

755
01:28:41,395 --> 01:28:45,143
Caramba!
Todos os homens são iguais!

756
01:28:46,310 --> 01:28:49,101
E aquela vadia suja

757
01:28:49,518 --> 01:28:52,851
Essa garota merece morrer!

758
01:28:59,601 --> 01:29:02,057
Nenhuma criança no mundo
ele não merece morrer.

759
01:30:07,644 --> 01:30:10,841
Uau, eu poderia ser fotógrafo.

760
01:30:18,019 --> 01:30:19,418
Eu mantive minha promessa.

761
01:31:23,503 --> 01:31:28,503
Tradução: Marinko

762
01:31:29,304 --> 01:31:33,304
Processamento técnico
DrSi Partis