1
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Koji od tih
slike je Kathie?

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Kathie? Oh.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,656
Ovo je Kathie.

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,016
Jim McCormack: Hej, mama? ja ne
sjeti se da si vidio ovu sliku,

5
00:00:36,077 --> 00:00:38,806
- za moj život.
- Oh, posvuda imam slike.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Gledam Kathie
na ovoj slici,

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
a bila je tako elegantna

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
- pogledati to ovdje.
- Oh, pa, možeš ga dobiti.

9
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
Pa svima njima nedostaje.

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
To je bilo tužno.

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
Jako tužno.

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
U redu?

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Jim McCormack: Želimo
zatvaranje njezina nestanka.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,404
Napokon smo mogli
misa zadušnica

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
jer smo odugovlačili s tim
misa zadušnica za Kathie

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
jer je gotovo
poput odustajanja.

17
00:01:16,826 --> 00:01:20,246
Moramo imati
strpljenja da to proživim.

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
Nećemo biti suci,
porota i krvnik.

19
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
To je tuđe
posao. Ali život...

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
život će se nastaviti za sve
u tom trenutku u vremenu.

21
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
novinar : Pa kako
uzmeš slučaj koji je kao...

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
to je ubojstvo Susan Berman,

23
00:01:40,015 --> 00:01:42,394
ali sve datira iz prošlosti
stvarno do nestanka

24
00:01:42,435 --> 00:01:45,104
od Kathie Durst. mi smo
govori skoro 40 godina.

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
Sve ove godine,
Jim je bio opsesivan.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,401
Postalo mi je teško,

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,084
ali čak i moja obitelj
a prijatelji su bili kao,

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,570
„Što on radi
je prava stvar.

29
00:01:52,612 --> 00:01:56,241
On ga proganja
pravda za Kathie."

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,536
Jim McCormack: Emocionalno,
Tu sam stvarno zbog nje,

31
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
i za moju mamu,
Bog joj pokoj duši.

32
00:02:02,831 --> 00:02:06,292
Sve smo ovo čekali
godine za pravdu.

33
00:02:06,835 --> 00:02:10,338
Novinar : Imamo neke vijesti
novosti u suđenju za ubojstvo Jinxa.

34
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
Optuženi Robert Durst
će zauzeti stav

35
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
u vlastitu obranu.

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,596
Ovo nije prvi put
sudi mu se za ubojstvo.

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
Zadnju znamo
završio oslobađajućom presudom.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Još se tresem
moja glava na onom.

39
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
Susan Criss: Mi
porota pronalazi optuženika,

40
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
Robert Durst, nije kriv.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
Jim McCormack:
još se sjećam

42
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
presuda u Galvestonu.

43
00:02:33,862 --> 00:02:36,281
Nisam mogao disati
otprilike minutu i pol.

44
00:02:36,364 --> 00:02:40,118
Bilo je kao... bilo je zapanjujuće.

45
00:02:40,201 --> 00:02:42,162
Apsolutno zapanjujuće.

46
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Znaš, imam vjeru,
ali vjera ne uvijek,

47
00:02:49,961 --> 00:02:52,714
isporučiti pravdu.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
♪ Pa, ti samo
misli da sam ♪

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,516
♪ Neki veliki preživjeli ♪

50
00:03:06,561 --> 00:03:08,438
♪ I samo nadograđuješ ♪

51
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
♪ Svjetlo da te nosi ♪

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,115
♪ Pa, ne znam
čak i pričaj na taj način ♪

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
♪ Vidiš, htio sam da ostaneš ♪

54
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
♪ I pokazati vam
svijet je bolje mjesto ♪

55
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
♪ I dok pužemo
pronaći svoj put ♪

56
00:03:28,375 --> 00:03:32,337
♪ Čak preuzimamo oblik
nečeg drugog ♪

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,385
♪ Misliš da sam samo ♪

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
♪ Neki veliki preživjeli ♪

59
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
♪ Misliš da sam samo ♪

60
00:03:50,397 --> 00:03:52,899
♪ Neki veliki preživjeli ♪

61
00:03:55,944 --> 00:03:59,614
♪ Bojim se da
težina svijeta ♪

62
00:03:59,698 --> 00:04:02,283
♪ Sustiže te ♪

63
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
John Lewin: Bob će
svjedočiti u ovom slučaju.

64
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
A razlog zašto je Bob
svjedočit ću u ovom slučaju

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,524
jer je djelovalo
za njega zadnji put.

66
00:04:35,900 --> 00:04:40,071
Bob je bio izvrstan svjedok
u svoje ime u Galvestonu

67
00:04:40,739 --> 00:04:44,659
i tamošnji tužitelji
nije znao što slijedi.

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
Ethan Milius: Kada
odredili su Bobu

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,418
nakon što sam napisao Cadaver Note,

70
00:04:53,460 --> 00:04:56,421
mora svjedočiti. Kako
inače će objasniti

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
da je napisao pismo

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,274
i okolnost
zašto je mrtva?

73
00:05:01,134 --> 00:05:02,886
Kao, kako se to dogodilo?

74
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
Charles Bagli: Kako je on
isplesti ću ovo sve zajedno

75
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
a da se ne napravi
počinitelj?

76
00:05:13,480 --> 00:05:15,565
Sudski izvršitelj: Molim povisite
tvoja desna ruka.

77
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Izjavljujete li to svečano
svjedočenje koje možete dati

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,614
u predmetu koji je sada u tijeku
pred ovim sudom

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
bit će istina,
cijela istina,

80
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

81
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
Robert Durst: Da, želim.

82
00:05:31,623 --> 00:05:34,459
Dick DeGuerin:
Bobe, shvaćaš li

83
00:05:34,542 --> 00:05:38,588
imate apsolutnu
pravo ne svjedočiti?

84
00:05:43,385 --> 00:05:45,553
DeGuerin: Jeste li
ubiti Susan Berman?

85
00:05:45,637 --> 00:05:46,971
br.

86
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
DeGuerin: Znate li tko je?

87
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
Ne, ne znam.

88
00:05:51,976 --> 00:05:54,354
DeGuerin: Jeste
važno za žiri

89
00:05:54,437 --> 00:05:57,816
moći poistovjetiti s
optuženi na neki način,

90
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
bilo da je to sućut,
empatija ili...

91
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
jednostavno vjerujući u priču.

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,533
Imali smo jedan cilj

93
00:06:06,616 --> 00:06:08,952
i to je bilo znakovito
cijela priča.

94
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Prvo vas želim pitati

95
00:06:12,664 --> 00:06:16,042
o nekim vašim
zdravstveni problemi.

96
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Možete li me čuti

97
00:06:17,502 --> 00:06:20,839
bez korištenja toga
ekran ispred sebe?

98
00:06:25,552 --> 00:06:27,029
Carlos Leal: Ti si
gledajući ovog starca,

99
00:06:27,053 --> 00:06:30,432
govoreći: "Opa, može li
stvarno ovo učinio?"

100
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
Jednostavno ne znaš.

101
00:06:34,269 --> 00:06:37,397
DeGuerin: Želim početi
uz razgovor o

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
kad si bio dijete.

103
00:06:39,524 --> 00:06:42,569
Tko, među vašima
obitelj, učinio si uslugu,

104
00:06:42,652 --> 00:06:46,865
i tko je od vaše obitelji učinio
tvoj brat Douglas naklonjen?

105
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Bagli: Bob je bio
najstariji od četiri

106
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
i mislim, do neke mjere,

107
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
zamjerio je svojoj braći i sestrama.

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
His hatred for his
brother Douglas

109
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
goes back to when
they were children.

110
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
Really small children.

111
00:07:51,262 --> 00:07:55,350
And it's clear that he
doista cijenio svoju majku.

112
00:07:59,187 --> 00:08:03,483
DeGuerin: How old were
ti kad ti je majka umrla?

113
00:08:03,566 --> 00:08:07,112
Durst: Imao sam 7 godina
old when my mother died.

114
00:08:10,115 --> 00:08:14,577
Pogledao sam kroz prozor i
bila je mama na krovu.

115
00:08:18,206 --> 00:08:21,876
Ili je skočila ili pala

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,630
s krova naše kuće.

117
00:08:31,344 --> 00:08:32,761
DeGuerin: Mislim
it is important

118
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
u bilo kome tko razumije Boba

119
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
znati što on
prošao kroz.

120
00:08:39,852 --> 00:08:44,107
And the fact is that
vidio je kako mu majka umire.

121
00:08:47,444 --> 00:08:49,654
Jeste li bili tamo
kada se to dogodilo?

122
00:08:50,613 --> 00:08:53,033
Vidio sam svoju majku
on the driveway...

123
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
in her nightgown.

124
00:08:58,913 --> 00:09:01,750
Kažu da je odmah umrla.

125
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
David Chesnoff: Ovo nije
like Bob woke up one day

126
00:09:07,339 --> 00:09:09,507
i odlučio je biti Bob kakav jest.

127
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Just like you and me,
we're all the product of

128
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
što nas je dovelo do točke u vremenu.

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,765
And he had a lot of things

130
00:09:16,848 --> 00:09:20,769
that led him to
be the way he is.

131
00:09:29,194 --> 00:09:32,530
DeGuerin: Promijenit ću se
subjects with you, Bob.

132
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
Kad ste prvi put sreli Susan Berman,

133
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
- Jeste li se ti i ona složili?
- da

134
00:09:39,954 --> 00:09:43,667
DeGuerin: Što ste pronašli
zajedničko tebi i Susan?

135
00:10:08,233 --> 00:10:11,444
Carmen Kletecka: Ima
način da vas privučem

136
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
poput načina a
dijete te privlači.

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
Samo nešto o njemu
na neki način te tjera da želiš...

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
pomozi mu.

139
00:10:20,954 --> 00:10:23,182
Milius: Zauzme stajalište, i
Razmišljam u sebi, kao,

140
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
“Ovo bi zapravo moglo
biti problem

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,751
jer je uvjerljiv."

142
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
Vidim kako ljudi idu,

143
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
"I actually like this guy."

144
00:10:30,422 --> 00:10:31,923
I to, kao,

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,175
prebacuje simpatije prema njemu.

146
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
poštovani Mark Windham: Jesmo
svi iskompleksirani ljudi,

147
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
i mislim da je to to
G. Durst je pokušao podijeliti

148
00:10:42,308 --> 00:10:45,020
a njegovi su odvjetnici pokušali
podijeliti o njemu.

149
00:10:45,103 --> 00:10:48,398
I osjetio sam da je
obrana je bila stvarno dobra

150
00:10:48,440 --> 00:10:52,068
pri dobivanju na
emocija slučaja.

151
00:10:53,153 --> 00:10:56,406
Stvarno dobra obrana
odvjetnici to mogu iskopati

152
00:10:57,032 --> 00:11:00,660
i, u desnoj
okolnostima, može uspjeti.

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
Operaterka: Zdravo.
Ovo je unaprijed plaćeni poziv od...

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,208
Durst: Bob!

155
00:11:07,292 --> 00:11:09,372
- Debrah Lee Charatan : Bok.
- Durst: Debbie?

156
00:11:09,419 --> 00:11:10,962
Charatan: Kako je bilo danas?

157
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
Durst: Nisam 100% siguran.

158
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Mislim da smo bili prilično dobri.

159
00:11:15,884 --> 00:11:17,510
Charatan: Dobro, to je super.

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
Durst: Kako bi bilo
dolaziš me posjetiti?

161
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
Charatan: Hm...

162
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
Pa, znaš, ne znam.

163
00:11:44,871 --> 00:11:47,207
Windham: Obično,
prisutan je supružnik

164
00:11:47,290 --> 00:11:50,835
kada njihov supružnik
je, je, sudi se.

165
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
Mi bismo osigurali
mjesto za nju

166
00:11:56,341 --> 00:12:00,720
ali ona nije bila prisutna
za bilo koji od postupaka.

167
00:12:02,889 --> 00:12:06,142
Bagli: Debbie je uspjela
jasno da nije htjela

168
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
spomenuto njezino ime

169
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
kad bi mogla
sve da to izbjegnete.

170
00:12:13,191 --> 00:12:16,403
Pa je nadgledala
suđenje izdaleka,

171
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
a ona je to činila kroz

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,366
prisutnost vlastitog odvjetnika,

173
00:12:21,449 --> 00:12:25,078
koji je prisustvovao suđenju
svaki dan mjesecima

174
00:12:25,161 --> 00:12:27,997
i držao je
oko na sve.

175
00:12:34,629 --> 00:12:37,316
- On je u jebenom showu, Charlie. samo...
- Znam! Neka bude unutra!

176
00:12:37,340 --> 00:12:40,385
Ne želim biti taj
koji spominje njegovo ime!

177
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
Windham: Možete nastaviti
vaš izravni pregled

178
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
gospodina Dursta, optuženika.

179
00:13:13,710 --> 00:13:15,920
DeGuerin: Sada,
Želim razgovarati o

180
00:13:16,963 --> 00:13:19,341
jesen 2000.

181
00:13:19,424 --> 00:13:21,634
Da si napravio planove

182
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
provesti Božić
sa Susan Berman?

183
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
Da.

184
00:14:00,298 --> 00:14:03,176
DeGuerin: Što je ruta učinila
uzimaš iz San Francisca?

185
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
DeGuerin: I tvoj
namjera je bila učiniti što?

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
DeGuerin: Kako imaš
do kanjona Benedict,

187
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
što si prvo vidio?

188
00:14:34,624 --> 00:14:37,585
I pokucao sam nekoliko puta.

189
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
DeGuerin: Jeste li imali
ključ njezinih ulaznih vrata?

190
00:15:43,026 --> 00:15:46,363
DeGuerin: Jeste li vidjeli što
tekućina u kojoj je bila njezina glava?

191
00:15:52,535 --> 00:15:54,996
DeGuerin: Što je sve prolazilo
tvoj um? Što si mislio?

192
00:16:05,131 --> 00:16:07,967
John Okanishi: Kad je Bob
Durst je zauzeo stajalište,

193
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
razgovarao je s takvom iskrenošću
da sam mu vjerovao.

194
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
Pomislio sam: "Imam osjećaj
on govori istinu.

195
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
Ide u toliko detalja."

196
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
Imao je kredibilitet.

197
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
DeGuerin: I što onda
dogodilo od tamo?

198
00:16:35,453 --> 00:16:37,706
DeGuerin: Što si učinio
staviti na omotnicu?

199
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
DeGuerin: I na
unutra, na ceduljici?

200
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
DeGuerin: Jeste li lagali
o tome godinama?

201
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
DeGuerin: Zašto?

202
00:17:27,422 --> 00:17:29,442
spiker: Spor i metodičan
čini se kako je Durst

203
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
govori svoje
stranu priče.

204
00:17:32,010 --> 00:17:33,487
A čini se da u
prošlost, on je bio,

205
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Ne znam, donekle
dovoljno karizmatičan

206
00:17:35,347 --> 00:17:37,307
da se okrene bar samo jedan porotnik.

207
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
DeGuerin: Mislio sam
na izravnom ispitivanju,

208
00:17:44,064 --> 00:17:45,607
Bob je prošao prilično dobro.

209
00:17:46,024 --> 00:17:47,942
Znao je što
pitanja bi bila.

210
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
Znao je što je njegovo
odgovori bi bili.

211
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
U osnovi su to bile lopte za softball

212
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
da sam mu bacio da pogodi.

213
00:17:56,409 --> 00:17:59,329
Ali, naravno, na
unakrsno ispitivanje,

214
00:17:59,371 --> 00:18:03,500
Lewin bi imao
prilika za ispitivanje Boba.

215
00:18:03,541 --> 00:18:06,294
John Lewin: U redu, dakle
samo naprijed i nazovi me...

216
00:18:08,171 --> 00:18:10,715
Radim na Bobu
plan unakrsnog ispitivanja,

217
00:18:10,757 --> 00:18:14,636
Pomislio sam: "Kako ću
svojevrsni vodič i kormilar

218
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
ovo suđenje i njegovo svjedočenje
kamo želim da ide?"

219
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
Dok se pripremam, tako je
samo ja i dečki

220
00:18:24,396 --> 00:18:27,023
na krevetu, dobivanje
spreman za suđenje.

221
00:18:27,816 --> 00:18:30,777
Eugene Miyata: John je bio
radeći na križnom planu.

222
00:18:30,860 --> 00:18:33,446
U raznim je trenucima dijelio
s nama što se događalo,

223
00:18:33,530 --> 00:18:37,283
i imali smo unos na, na
određene stvari. ali, um,

224
00:18:37,367 --> 00:18:40,245
znaš, uglavnom,
to je, to je bila njegova beba.

225
00:18:40,286 --> 00:18:43,915
Ovo je tužitelj koji
poznaje svoj slučaj iznutra.

226
00:18:43,998 --> 00:18:46,084
Ovo je tužitelj

227
00:18:46,167 --> 00:18:49,629
koji živi da bi pobijedio
ovaj slučaj upravo sada.

228
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
Lewin: Imam
Dokument od 300 stranica

229
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
svih Bobovih laži.

230
00:18:56,386 --> 00:18:59,014
I tijekom mog
unakrsno ispitivanje Boba,

231
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
postoji tema o
što želim raditi.

232
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
Želim se suočiti s Bobom
sve njegove izjave

233
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
i neka porota
uvjerite se sami

234
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
da je Bob patološki lažac.

235
00:19:14,446 --> 00:19:16,489
Bagli: To je
borba u teškoj kategoriji.

236
00:19:16,573 --> 00:19:18,742
John Lewin, tužitelj,

237
00:19:18,783 --> 00:19:22,287
protiv Boba Dursta, optuženika.

238
00:19:22,328 --> 00:19:25,957
pitanje je,
može li se Bob suprotstaviti

239
00:19:26,041 --> 00:19:27,625
što će jasno biti

240
00:19:27,709 --> 00:19:31,463
umorno unakrsno ispitivanje
od strane ovog tužioca?

241
00:20:04,788 --> 00:20:08,416
Voditelj: Kad John Lewin dobije
prilika za prijeći Roberta Dursta,

242
00:20:08,500 --> 00:20:11,544
Ne mogu ni zamisliti
kako će ovo ići.

243
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
Jer, mislim, John Lewin...

244
00:20:20,303 --> 00:20:22,555
Windham: U redu.

245
00:20:38,738 --> 00:20:41,866
Lewin: Dakle, g. Durst,
G. DeGuerin vas je nazvao "Bob."

246
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
Pa ti meni reci kako si
želiš da ti se obratim?

247
00:20:44,619 --> 00:20:47,247
Ugodno mi je to raditi
kako god želite to učiniti.

248
00:20:47,330 --> 00:20:48,432
Želiš li da
zvati te "Bob"?

249
00:20:48,456 --> 00:20:49,892
Želiš li da
zovem vas "gospodin Durst"?

250
00:20:49,916 --> 00:20:51,543
Što biste radije?

251
00:20:53,878 --> 00:20:56,506
Mislio sam da će
ponašaj se najbolje,

252
00:20:56,548 --> 00:21:00,677
i ispao je nevjerojatno
agresivno s vrha.

253
00:21:01,052 --> 00:21:04,305
Lewin: Dobro, hoću
zvati vas "gospodine".

254
00:21:04,389 --> 00:21:06,891
U redu, gospodine. Dakle, prvo
od svega, kako ti...

255
00:21:06,975 --> 00:21:08,518
Htjela sam se uvjeriti

256
00:21:08,560 --> 00:21:10,979
taj prvi
stvar u koju sam ga udario

257
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
imao veze s područjem koje
Bio sam najranjiviji na.

258
00:21:16,359 --> 00:21:20,572
Bob je izgubio majku sa 7 godina.

259
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
I to je činjenica.

260
00:21:24,743 --> 00:21:29,247
To nije laž.
To nije izmišljeno.

261
00:21:29,330 --> 00:21:32,500
Postoje li porotnici koji
u osnovi će ići,

262
00:21:33,084 --> 00:21:36,504
"Da, Bob je ubio troje ljudi.

263
00:21:36,588 --> 00:21:37,839
„Ali znaš što?

264
00:21:38,089 --> 00:21:40,759
"Sve je počelo s njegovom mamom,

265
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
i to je jako tužno."

266
00:21:43,636 --> 00:21:45,472
Kad mislite
o ovim uspomenama

267
00:21:45,555 --> 00:21:49,309
od vas četvorice koji igrate
UNO, bacanje frizbija,

268
00:21:49,392 --> 00:21:52,562
jesu li one bolne ili jesu
ta sretna sjećanja za tebe?

269
00:21:54,147 --> 00:21:55,982
Sretna sjećanja.

270
00:21:56,066 --> 00:21:58,777
Lewin: Vjerojatno biste mogli
zatvori oči odmah,

271
00:21:58,818 --> 00:22:01,780
a mogli biste doslovno
vidjeti vas četvero

272
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
igrajući UNO,

273
00:22:04,366 --> 00:22:06,659
bacanje frizbija.

274
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Je li to točno?

275
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Da.

276
00:22:14,084 --> 00:22:18,296
I laže.

277
00:22:18,338 --> 00:22:20,298
Nije istina.

278
00:22:20,382 --> 00:22:23,301
Lewin: Vaša mama je umrla 1950.

279
00:22:23,343 --> 00:22:26,388
- Je li to točno?
- Točno.

280
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
Lewin: Gospodine Durst, ako
Trebao sam ti reći

281
00:22:28,473 --> 00:22:32,811
da frizbi nije bio
izumljen do 1957...

282
00:22:37,899 --> 00:22:39,943
sedam godina nakon smrti tvoje majke,

283
00:22:39,984 --> 00:22:42,153
kakav bi bio tvoj odgovor?

284
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
ne znam

285
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
Lewin: Bi li vas iznenadilo da
saznajte da igra UNO

286
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
nije izumljen do 1971?

287
00:22:53,748 --> 00:22:56,167
Durst: Bilo bi
iznenadi me, da.

288
00:22:57,836 --> 00:23:00,630
Lewin: Pa, želim te
pretpostaviti na trenutak

289
00:23:00,672 --> 00:23:03,341
da je frizbi bio
izumljen tek 1957

290
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
a taj UNO nije bio
izumljen do 1971.

291
00:23:06,886 --> 00:23:09,347
Kad bi to bila istina,
složili biste se

292
00:23:09,431 --> 00:23:11,683
da ta sjećanja
koju si opisao,

293
00:23:11,725 --> 00:23:13,643
ova emotivna sjećanja,

294
00:23:13,685 --> 00:23:16,104
ne može biti točan.
Je li to točno?

295
00:23:19,858 --> 00:23:21,234
Točno.

296
00:23:26,781 --> 00:23:28,867
U prvom danu, znate,

297
00:23:28,908 --> 00:23:31,077
John Lewin je već
navući ga na laži.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
I to je bilo tako
mali detalj, zar ne?

299
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
I mislim, "Ako John
Lewin će ga srediti

300
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
"na ovom malom detalju,

301
00:23:39,711 --> 00:23:42,547
Bob će ustati
tamo neko vrijeme."

302
00:23:43,798 --> 00:23:47,594
Lewin: U redu, razgovarajmo o tome
neka druga područja neistinitosti.

303
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Navikli ste, u svom svijetu,

304
00:23:49,596 --> 00:23:51,681
govoreći što god želiš reći,

305
00:23:51,723 --> 00:23:53,892
i nitko to zapravo ne dovodi u pitanje.

306
00:23:53,933 --> 00:23:57,020
Rekao si da jesi
nije navikao na ljude

307
00:23:57,062 --> 00:23:58,855
dovodeći u pitanje tvoju istinitost.

308
00:23:58,897 --> 00:24:00,732
Možete li objasniti što
misliš time?

309
00:24:14,245 --> 00:24:17,499
Bio je prilično smiješan u
puta na klupi za svjedoke.

310
00:24:17,582 --> 00:24:19,793
Ima oštar smisao za humor.

311
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
Znaš, znao je kako
uzvratiti volej.

312
00:24:24,089 --> 00:24:26,383
Lewin: Smiješ se
opet, i samo želim pitati

313
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
zašto se sad ceriš.

314
00:24:28,968 --> 00:24:31,471
Jer ovo je smiješno.

315
00:24:31,554 --> 00:24:33,890
Lewin: Što je...
Što je tu smiješno?

316
00:24:33,932 --> 00:24:38,144
Pitate me
isto pitanje 15 puta.

317
00:24:40,146 --> 00:24:43,441
Windham: To je neobično
stvar o kaznenom sudu.

318
00:24:43,525 --> 00:24:45,360
Imate posla s

319
00:24:45,443 --> 00:24:49,656
tako strašan
patnja i užas,

320
00:24:50,115 --> 00:24:51,449
a ipak,

321
00:24:51,533 --> 00:24:55,036
imaš cijelu
ljudskog iskustva

322
00:24:55,120 --> 00:24:56,538
u toj sudnici.

323
00:24:57,580 --> 00:24:59,791
A ima i šaljivih trenutaka.

324
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
Mislim, postoji lakomislenost.

325
00:25:02,794 --> 00:25:04,105
David Belcher: Vi
želim razgovarati o, kao,

326
00:25:04,129 --> 00:25:06,339
svojevrsno zaustavljanje predstave
trenutak u suđenju?

327
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
John, kao, postavlja pitanje,

328
00:25:08,425 --> 00:25:11,761
i Bob ima ovaj tablet
da mu pomogne čitati.

329
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
I tako, on čita
pitanje,

330
00:25:13,888 --> 00:25:17,225
a Johnovo pitanje je bilo a
malo predugo i tako...

331
00:25:17,308 --> 00:25:19,811
- Puno predugo.
- Puno predugo.

332
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Mislim da trebam
čestitam ti.

333
00:25:23,189 --> 00:25:26,317
Upravo si se slomio
svoj osobni rekord.

334
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
Napunili ste 18
redaka na mom tabletu.

335
00:25:32,157 --> 00:25:34,951
Lewin: I želim čestitati
tebe. Postavili ste rekord u krivokletstvu.

336
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
DeGuerin: Prigovor,
Časni sude.

337
00:25:36,995 --> 00:25:40,474
- Chesnoff: Selim se za...
- DeGuerin: Suče, ne možete mu dopustiti da se izvuče s tim.

338
00:25:40,498 --> 00:25:43,043
Chesnoff: Imam
prijedlog, časni sude.

339
00:25:43,835 --> 00:25:46,338
Okanishi: U nekima
bodova tijekom suđenja,

340
00:25:46,421 --> 00:25:49,341
Zapravo sam se osjećao nekako loše

341
00:25:49,424 --> 00:25:51,885
za odvjetnike obrane.

342
00:25:51,968 --> 00:25:55,055
Gospodin DeGuerin bi
ustani i prigovori...

343
00:25:55,138 --> 00:25:56,514
Windham: Odbija se!

344
00:25:56,556 --> 00:25:58,516
Okanishi: opet i
opet i opet.

345
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
Gotovo je izgledao kao
jack-in-the-box.

346
00:26:00,602 --> 00:26:02,645
Lewin: Jeste li ikada
koristio te odgovore...

347
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
Bagli: Nisu razumjeli

348
00:26:13,531 --> 00:26:16,576
osobitosti
kalifornijskog zakona.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,955
DeGuerin: Našao sam to
zahtijevajući citat

350
00:26:21,039 --> 00:26:24,709
određenom
statut broj je bio...

351
00:26:25,627 --> 00:26:27,545
dosadno, u početku.

352
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
Lewin: Dobro, idemo dalje.

353
00:26:43,770 --> 00:26:46,398
Razgovarajmo o Nicku
Chavin na trenutak.

354
00:26:46,940 --> 00:26:49,100
Slažete se da na
kad je Kathie nestala...

355
00:26:49,150 --> 00:26:51,861
Nick Chavin: Bio sam
nestrpljiv da gleda suđenje

356
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
iz dva razloga.
Htio sam čuti

357
00:26:54,864 --> 00:26:56,449
što je Bob općenito govorio,

358
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
a također i konkretno o meni.

359
00:26:59,869 --> 00:27:01,180
Lewin: Hoćeš li
slažem se, g. Durst,

360
00:27:01,204 --> 00:27:02,872
da činjenica da
jedan od dvoje ljudi

361
00:27:02,914 --> 00:27:05,875
to što ste rekli je jedno
tvojih najboljih prijatelja

362
00:27:05,917 --> 00:27:09,212
je došao na sud
i osigurao je

363
00:27:09,254 --> 00:27:11,756
izuzetno štetnih dokaza

364
00:27:11,798 --> 00:27:14,092
u ovom slučaju protiv
ti? Biste li se složili?

365
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
hajde

366
00:27:21,808 --> 00:27:23,518
Lewin: Onda
zašto si to rekao?

367
00:27:26,730 --> 00:27:28,773
Osjećam se prilično dobro zbog...

368
00:27:28,857 --> 00:27:31,693
Bilo kako bilo, bilo
je li osuđivan ili ne.

369
00:27:32,736 --> 00:27:35,989
To je loša pomisao.

370
00:27:36,072 --> 00:27:37,741
Nick nije mogao doći do te točke,

371
00:27:37,782 --> 00:27:40,618
misliti da ova osoba
je sposoban za ovo.

372
00:27:40,660 --> 00:27:43,246
Čak je svjedočio protiv Boba,

373
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
i još uvijek je u sukobu.

374
00:27:45,165 --> 00:27:48,043
Nije htio pustiti svoje
mozak idi do te točke

375
00:27:48,126 --> 00:27:50,962
to razumjeti
jer je...

376
00:27:51,880 --> 00:27:53,965
To te jednostavno uništi, mislim.

377
00:27:54,632 --> 00:27:56,009
Lewin: Hoćeš li
slažem se, g. Durst,

378
00:27:56,092 --> 00:27:59,137
da ako izjava Nicka Chavina
o tome da mu se ispovijedaš

379
00:27:59,179 --> 00:28:01,973
vjeruje se, da
koji pokazuje

380
00:28:02,057 --> 00:28:04,309
da si ubio Susan Berman?

381
00:28:24,245 --> 00:28:27,040
Lewin: Dobro, idemo
govoriti o Susan Berman.

382
00:28:27,665 --> 00:28:31,169
Slažete se da je Susan Berman bila
tvoj najbliži prijatelj, točno?

383
00:28:36,007 --> 00:28:39,719
Lewin: G. Durst, vi ste dogovorili
da ste napisali Cadaver Note,

384
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
i slažete se s tim
nakon što ste odredili

385
00:28:42,013 --> 00:28:45,016
to je značilo, po potrebi,

386
00:28:45,100 --> 00:28:48,895
da si našao Susanin
mrtvo tijelo, točno?

387
00:28:50,563 --> 00:28:51,690
Lewin: I to je također značilo

388
00:28:51,731 --> 00:28:53,167
da ste trebali
moći objasniti

389
00:28:53,191 --> 00:28:55,985
zašto si se našao

390
00:28:56,027 --> 00:28:59,739
u Suzaninoj kući,
s njenim mrtvim tijelom,

391
00:28:59,823 --> 00:29:02,367
kad nisi bio
ubojica. točno?

392
00:29:04,077 --> 00:29:06,287
George Shamlyan: Kada
Robert Durst je zauzeo mjesto,

393
00:29:06,371 --> 00:29:10,375
pokušavao je reći a
priča koja odgovara dokazima.

394
00:29:10,709 --> 00:29:13,044
Došavši ovamo i
imati boravak

395
00:29:13,086 --> 00:29:14,963
sa Susan Berman tih dana,

396
00:29:15,046 --> 00:29:17,549
i pronalazak njenog tijela

397
00:29:17,632 --> 00:29:19,968
i pisanje Cadaver Note.

398
00:29:20,051 --> 00:29:22,887
Lewin: Bob ima vrlo
razrađeno objašnjenje

399
00:29:22,929 --> 00:29:25,432
za ono što se dogodilo s
Susan. i, naravno,

400
00:29:25,515 --> 00:29:29,436
sve što je rekao jest
sranje o boravcima

401
00:29:29,519 --> 00:29:31,563
i kako je pronašao Susanino tijelo.

402
00:29:32,814 --> 00:29:36,234
Ali moram uvjerljivo dokazati

403
00:29:36,276 --> 00:29:37,902
Bob laže.

404
00:29:39,654 --> 00:29:41,698
Tim Henderson: Postoji tako
mnogo dokaza u ovom slučaju

405
00:29:41,740 --> 00:29:43,783
i nešto od toga
postalo relevantnije

406
00:29:43,867 --> 00:29:46,661
nakon što je Bob odlučio
popni se na tribinu.

407
00:29:46,745 --> 00:29:48,913
Shamlyan: Kao i on
svjedočio,

408
00:29:48,955 --> 00:29:51,249
sjetili smo se
dnevni planer

409
00:29:51,291 --> 00:29:53,752
koji je oporavljen iz
Kuća Susan Berman.

410
00:29:54,502 --> 00:29:56,713
Henderson: Detektiv
spušta se do dokaza.

411
00:29:56,755 --> 00:29:57,839
On zgrabi rokovnik,

412
00:29:57,922 --> 00:29:59,108
sutradan ga donosi na sud.

413
00:29:59,132 --> 00:30:01,426
Doslovno smo unutra
stražnji hodnik,

414
00:30:01,468 --> 00:30:04,888
i prolazimo kroz
dnevni planer stranicu po stranicu.

415
00:30:04,929 --> 00:30:08,099
Miyata: Izvorno, naš
taktika bi bila,

416
00:30:08,183 --> 00:30:11,227
pogledajmo to
u vrijeme ručka.

417
00:30:11,269 --> 00:30:13,772
Možemo smisliti kako
mi ćemo to učiniti.

418
00:30:13,813 --> 00:30:16,566
A onda se to okrenulo
u Johna govoreći,

419
00:30:16,608 --> 00:30:18,234
"Daj mi rokovnik!" Pravo?

420
00:30:18,276 --> 00:30:20,695
„Zato što želim
pitaj Boba o ovome."

421
00:30:21,404 --> 00:30:25,617
Lewin: U redu, gospodine. Mi ćemo
pokazati vam Susanin dnevni planer.

422
00:30:27,911 --> 00:30:31,581
Vi to prepoznajete
Susanin rukopis, točno?

423
00:30:36,086 --> 00:30:39,964
Henderson: Susan je napisala svaki
jedina stvar koju je namjeravala učiniti.

424
00:30:40,006 --> 00:30:42,467
Čak bi i napisala
stvari, prekriži ih,

425
00:30:42,509 --> 00:30:44,429
pokrij to samoljepivom,
i pisati nove stvari.

426
00:30:44,469 --> 00:30:47,681
Bila je pedantna s
što je namjeravala učiniti

427
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
tjedan kada je ubijena,

428
00:30:49,516 --> 00:30:51,643
a nitko od njih nije smio imati

429
00:30:51,726 --> 00:30:53,520
boravak kod Boba.

430
00:30:54,104 --> 00:30:56,147
Habib Balian: Od
dnevni planer na ovoj stranici,

431
00:30:56,189 --> 00:30:59,693
koji je otvoren do prosinca
28. je posjetnica

432
00:30:59,776 --> 00:31:01,653
za David Izenman Hair Studio.

433
00:31:01,736 --> 00:31:04,197
Kaže, "28. prosinca u 11:00."

434
00:31:04,280 --> 00:31:07,158
A onda, 28.
kaže, "11:00, David."

435
00:31:07,242 --> 00:31:08,743
Lewin: Vidite li to, g. Durst?

436
00:31:08,827 --> 00:31:10,870
Slažete li se da
27. i 28.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,330
prema vašem svjedočenju,

438
00:31:12,414 --> 00:31:16,376
ovo je kada bi trebao
biti na odmoru sa Susan?

439
00:31:16,459 --> 00:31:17,711
Je li to točno?

440
00:31:17,794 --> 00:31:21,381
Ne vidimo nijedan
Disneyland ili Catalina.

441
00:31:22,590 --> 00:31:26,720
Balian: Dnevni planer
predstavljao stvarnost.

442
00:31:26,803 --> 00:31:29,889
Imali smo Boba na tribini
i njegovo svjedočenje,

443
00:31:29,973 --> 00:31:33,143
što je bilo izmišljeno, zar ne?

444
00:31:33,184 --> 00:31:34,769
Ali zapravo ne znaš
znaj da je izmišljeno

445
00:31:34,853 --> 00:31:36,080
dok ga kritički ne analizirate.

446
00:31:36,104 --> 00:31:39,190
I ta se fikcija na neki način suočila

447
00:31:39,274 --> 00:31:41,526
sa stvarnošću
planera dana,

448
00:31:41,568 --> 00:31:43,361
a njih dvoje su se upravo sudarili.

449
00:31:44,195 --> 00:31:46,781
Lewin: Vidiš li koju
zapis, g. Durst,

450
00:31:46,865 --> 00:31:48,908
to se odnosi na tebe?

451
00:31:53,413 --> 00:31:55,540
Henderson: Svaki
dan tog mjeseca,

452
00:31:55,623 --> 00:31:56,916
pisala je stvari.

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,793
Zapravo, bila je
nazvat ću Bobbyja

454
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
nekoliko dana nakon
ona je ubijena,

455
00:32:00,920 --> 00:32:02,756
što, očito, ona
nije mogao učiniti.

456
00:32:05,175 --> 00:32:08,011
Lewin: Vidiš gdje
kaže, "nazovi Bobbyja"?

457
00:32:15,560 --> 00:32:18,563
Lewin: Jeste li svjesni da vas
nije odgovorio na moje pitanje

458
00:32:18,646 --> 00:32:20,940
u tom odgovoru
dao si? ili ne?

459
00:32:22,150 --> 00:32:23,568
Windham: Odbija se!

460
00:32:25,403 --> 00:32:27,405
Balian: Susan
Bermanov dnevni planer

461
00:32:27,489 --> 00:32:31,242
stvarno pokazao da upravo
o svemu Bob Durst

462
00:32:31,284 --> 00:32:34,120
je govorio na
stav je bio lažan.

463
00:32:34,537 --> 00:32:36,247
Jer nam je govorila,

464
00:32:36,331 --> 00:32:39,709
razgovarala je s tom porotom
kroz taj dnevni planer.

465
00:32:46,216 --> 00:32:49,344
spiker 1 : Evo nas,
potpuno novi dan, potpuno novi tjedan,

466
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
a Roberta Dursta i dalje
na klupi za svjedoke,

467
00:32:51,596 --> 00:32:54,974
još uvijek na unakrsnom ispitivanju,
četvrti dan križa.

468
00:32:55,058 --> 00:32:58,311
Novinar 2 : Stvarno mislim
tužitelj još uvijek pokušava dokazati

469
00:32:58,395 --> 00:33:01,564
da ima toliko laži
u ovoj ogromnoj mreži laži

470
00:33:01,606 --> 00:33:04,442
koju ima Robert Durst
satkana od početka

471
00:33:04,484 --> 00:33:06,736
s nestankom
njegove supruge Kathie.

472
00:33:09,781 --> 00:33:11,074
Lewin: Ovo suđenje, g. Durst,

473
00:33:11,116 --> 00:33:14,035
kao što znate, navodi
posebna okolnost

474
00:33:14,119 --> 00:33:15,620
ubijanja svjedoka.

475
00:33:15,662 --> 00:33:17,288
Da si ubio Susan Berman

476
00:33:17,330 --> 00:33:19,207
jer si ubio svoju ženu,

477
00:33:19,290 --> 00:33:21,376
a ona ti je pomogla da to zataškaš.

478
00:33:39,978 --> 00:33:42,188
Lewin: Nedostaje li ti Kathie?

479
00:33:42,814 --> 00:33:44,983
Da.

480
00:33:45,066 --> 00:33:46,693
Lewin: Pričaj mi o njoj.

481
00:33:56,661 --> 00:33:58,329
Lewin: Kakva je bila?

482
00:34:13,011 --> 00:34:14,971
Lewin: Slažete li se da je bila

483
00:34:15,013 --> 00:34:16,848
vrlo bistra mlada žena?

484
00:34:22,270 --> 00:34:24,105
Lewin: Lijepa?

485
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Lewin: Hoćeš li
slažu da je bila blizu

486
00:34:30,445 --> 00:34:32,072
i posvećena svojoj obitelji?

487
00:34:32,739 --> 00:34:36,993
Durst: Bila je blizu
svojim sestrama i svom bratu.

488
00:34:38,870 --> 00:34:41,998
spiker 1 : Upravo sada,
Robert Durst na unakrsnom ispitivanju.

489
00:34:42,040 --> 00:34:43,392
Voditelj vijesti 2:
Danas je peti dan.

490
00:34:43,416 --> 00:34:46,002
Sutra će biti šesti dan
unakrsnog ispitivanja.

491
00:34:46,043 --> 00:34:48,213
Još uvijek dosta
slijedi unakrsno ispitivanje...

492
00:34:48,295 --> 00:34:49,690
Jim McCormack: The
suđenje u Los Angelesu

493
00:34:49,714 --> 00:34:52,132
bilo nešto što
Gledao sam svakodnevno.

494
00:34:52,217 --> 00:34:55,053
To je bio valjak
podmetač emocija.

495
00:34:55,136 --> 00:34:57,389
Želim da se suoči sa svojim...

496
00:34:57,430 --> 00:35:00,850
mnogo, mnogo prijestupa,
posebno protiv Kathie.

497
00:35:00,892 --> 00:35:03,728
Želim da bude
smatrati odgovornim.

498
00:35:04,688 --> 00:35:08,400
Lewin: To je tvoja zakletva
svjedočenje da nemaš pojma

499
00:35:08,441 --> 00:35:10,819
što se dogodilo s
Kathie, točno?

500
00:35:10,902 --> 00:35:12,904
Durst : Točno.

501
00:35:13,655 --> 00:35:16,074
Lewin: U redu, gospodine Durst,
Želim razgovarati o

502
00:35:16,116 --> 00:35:18,243
ono što je navedeno

503
00:35:18,326 --> 00:35:21,204
kao "zvuk za kupaonicu".

504
00:35:21,246 --> 00:35:23,540
Svjesni ste toga, zar ne?

505
00:35:24,833 --> 00:35:26,501
Lewin: Kako si se osjećao?

506
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
kada je Andrew Jarecki
pokazuje ti,

507
00:35:28,670 --> 00:35:32,257
"Ovdje je Sarebova bilješka.
Ovdje je Cadaver Note.

508
00:35:32,298 --> 00:35:35,135
- Koju nisi napisao?"
- da

509
00:35:41,599 --> 00:35:44,686
Lewin: I ušao si
kupaonica odmah nakon toga.

510
00:35:44,769 --> 00:35:46,271
Što ste rekli?

511
00:35:48,606 --> 00:35:50,942
Lewin: Igraj
isječak za g. Dursta.

512
00:35:56,698 --> 00:35:59,534
Durst: Ubijen
svi oni, naravno.

513
00:36:01,286 --> 00:36:05,206
Lewin: Slažete li se s tim
rekao si tih pet riječi,

514
00:36:05,290 --> 00:36:08,543
"Sve ih pobio, naravno"?

515
00:36:14,215 --> 00:36:16,593
Lewin: Tako misliš
koje ste dodali

516
00:36:16,634 --> 00:36:19,637
"svi će oni misliti"
prije riječi,

517
00:36:19,679 --> 00:36:23,308
"Sve sam ih ubio, of
naravno"? Je li to točno?

518
00:36:23,391 --> 00:36:25,328
Molim vas, pustite ponovo.
Pustite je odmah prije,

519
00:36:25,352 --> 00:36:26,978
i želim da ti
slušajte vrlo pažljivo.

520
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Želim da mi kažeš
ja kad čuješ

521
00:36:29,022 --> 00:36:31,232
bilo koja od riječi
upravo ste opisali.

522
00:36:35,528 --> 00:36:38,365
Durst: Ubijen
svi oni, naravno.

523
00:36:39,657 --> 00:36:44,245
Slažete li se da u
ugovoreno snimanje,

524
00:36:44,329 --> 00:36:47,082
neuređeno,
ugovoreno snimanje,

525
00:36:47,165 --> 00:36:51,503
da jedine riječi koje su na
taj snimak na tom dijelu

526
00:36:51,586 --> 00:36:56,257
je pet riječi, "Ubijen
svi oni, naravno"?

527
00:36:58,968 --> 00:37:02,972
I slažete li se, g. Durst,
da tih pet riječi

528
00:37:03,515 --> 00:37:05,934
su izuzetno inkriminirajući?

529
00:37:09,020 --> 00:37:10,563
Ne?

530
00:37:10,647 --> 00:37:13,858
Budući da ne možete
objasni što je,

531
00:37:13,942 --> 00:37:15,402
u biti se može tvrditi kao,

532
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
priznanje, g. Durst,

533
00:37:17,487 --> 00:37:20,949
zašto jednostavno ne, odmah,

534
00:37:21,032 --> 00:37:22,534
spusti fasadu

535
00:37:22,575 --> 00:37:26,538
i reći ljudima što
stvarno dogodilo?

536
00:37:26,621 --> 00:37:28,373
Zašto jednostavno ne
reci nam odmah,

537
00:37:28,415 --> 00:37:31,001
izvadi ga, i samo
reci nam što si napravio?

538
00:37:31,084 --> 00:37:33,169
Ovo je tvoja prilika!
Svi gledaju!

539
00:37:33,211 --> 00:37:34,605
Svijet te gleda!

540
00:37:34,629 --> 00:37:37,465
Evo ti prilike!
Reci im što si učinio!

541
00:37:51,604 --> 00:37:53,524
Lewin: Pa, čekaj malo.

542
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
Zašto si rekao da nikad nisi rekao

543
00:37:56,067 --> 00:37:58,528
znao si gdje
Kathie je pokopana?

544
00:37:59,487 --> 00:38:02,282
Kažeš da nemaš
čak i znati je li Kathie mrtva,

545
00:38:02,365 --> 00:38:03,965
čak ni ne znaš
što joj se dogodilo.

546
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Sada, ti govoriš
o tome gdje je pokopana.

547
00:38:06,536 --> 00:38:09,289
Opet samo ubojica
mogao to znati.

548
00:38:11,833 --> 00:38:14,461
Kako znaš
Kathie je uopće pokopana?

549
00:38:21,926 --> 00:38:25,221
DeGuerin: Htio sam prestati
unakrsno ispitivanje.

550
00:38:25,263 --> 00:38:28,558
Bobu je svakim danom bilo sve gore.

551
00:38:29,267 --> 00:38:32,354
Lewin: Ja samo
Želim vas pitati, g. Durst.

552
00:38:32,437 --> 00:38:34,439
Jeste li bili potpuno
iskren prema ovom žiriju

553
00:38:34,522 --> 00:38:35,940
po najboljem sjećanju?

554
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Lewin: Biste li legli ispod
zakletvu pomoći vašem slučaju?

555
00:38:43,948 --> 00:38:47,452
Da si ubio Susan,
biste li nam rekli?

556
00:38:49,788 --> 00:38:52,582
Michael Belcher: Bob
dao neke vrlo neobične

557
00:38:52,624 --> 00:38:56,419
i, neki bi mogli reći,
izvanredno iskrene odgovore

558
00:38:56,461 --> 00:38:58,755
na neka Johnova pitanja.

559
00:39:05,637 --> 00:39:07,639
Mislim, tko to kaže?

560
00:39:08,556 --> 00:39:11,267
Lewin: Koliko
slučajevi krivokletstva

561
00:39:11,309 --> 00:39:13,144
mislite li da ste se obvezali

562
00:39:13,186 --> 00:39:16,398
tijekom vašeg svjedočenja
u ovom suđenju?

563
00:39:19,651 --> 00:39:21,653
Lewin: Bob, kao i obično,

564
00:39:21,736 --> 00:39:25,323
mora zaobići svoje laži

565
00:39:25,365 --> 00:39:27,742
kazivanjem veće
i luđe laži,

566
00:39:27,826 --> 00:39:29,869
a laži su
poput grudve snijega.

567
00:39:29,953 --> 00:39:33,581
Dok se kotrljaju niz brdo,
laži postaju veće i luđe,

568
00:39:33,665 --> 00:39:37,794
dok u osnovi nisu
divovska, golema gruda snijega

569
00:39:37,836 --> 00:39:40,171
iz crtića.

570
00:39:40,213 --> 00:39:43,717
Kad jednom priznaš
da biste lagali

571
00:39:43,800 --> 00:39:47,345
da ne priznam
nešto štetno za žiri,

572
00:39:47,387 --> 00:39:50,765
biste li se složili da
koji prilično uništava

573
00:39:50,849 --> 00:39:53,059
ikakav kredibilitet koji biste imali?

574
00:40:17,709 --> 00:40:20,795
Lewin: Dakle, postoji krivokletstvo,
postoji manje krivokletstvo,

575
00:40:20,879 --> 00:40:23,089
zatim tu je manji,
malo krivokletstvo...

576
00:40:31,765 --> 00:40:35,602
Ograničio sam ga. stavio sam a
granica. Mogu, i jesam.

577
00:40:40,273 --> 00:40:41,566
Mislim da sam mu pomogao u usmjeravanju

578
00:40:41,608 --> 00:40:44,402
na nešto kraći
unakrsno ispitivanje

579
00:40:44,444 --> 00:40:47,238
nego što bismo
inače imali.

580
00:40:47,322 --> 00:40:49,532
Kako je bilo, bilo je devet dana.

581
00:40:49,574 --> 00:40:51,159
To je najdulje
unakrsno ispitivanje

582
00:40:51,242 --> 00:40:52,702
Ikad sam vidio ili čuo.

583
00:40:53,411 --> 00:40:56,289
Lewin: Ovo je moje posljednje pitanje.
Dok sjediš ovdje upravo sada,

584
00:40:56,373 --> 00:40:59,209
jeste li ubili Susan Berman?

585
00:40:59,250 --> 00:41:00,585
br.

586
00:41:00,669 --> 00:41:03,421
Lewin: Ali da jesi, ti
lagao bi o tome, točno?

587
00:41:03,463 --> 00:41:06,049
- Točno.
- Lewin: Ništa dalje.

588
00:41:20,313 --> 00:41:21,606
Bok.

589
00:42:01,563 --> 00:42:03,791
Voditelj vijesti 1 : U
kraj dana, zvuči kao

590
00:42:03,815 --> 00:42:06,443
Robert Durst preuzima
stand je bila velika greška.

591
00:42:06,484 --> 00:42:08,629
Voditelj vijesti 2 : The
odluka je na okrivljeniku,

592
00:42:08,653 --> 00:42:10,655
tako da je to samo njegova odluka.

593
00:42:10,739 --> 00:42:12,339
Voditelj vijesti 3:
Da, mislim, gledaj.

594
00:42:12,407 --> 00:42:15,577
Bilo je, bilo je
svakako težak poziv.

595
00:42:15,618 --> 00:42:18,872
Neću sjediti ovdje i
pitanje Dicka DeGuerina.

596
00:42:33,803 --> 00:42:36,306
Bagli: Bobovi pravni troškovi

597
00:42:36,348 --> 00:42:38,475
za svoju obranu u Los Angelesu

598
00:42:38,516 --> 00:42:41,603
skočio na oko 12 milijuna dolara.

599
00:42:42,645 --> 00:42:45,565
Očekivali biste
spektakularan,

600
00:42:45,648 --> 00:42:47,734
obrana visoke tehnologije.

601
00:42:47,817 --> 00:42:50,195
DeGuerin: Je li ovo
kad puca pištolj?

602
00:42:50,236 --> 00:42:51,946
Durst: Da.

603
00:42:52,030 --> 00:42:54,115
Bagli: Ali bilo ih je
eklatantni primjeri,

604
00:42:54,199 --> 00:42:56,993
uvijek iznova, od
loša priprema.

605
00:43:21,643 --> 00:43:23,603
Lisa DePaulo: Osjećala sam
loše za DeGuerina.

606
00:43:23,687 --> 00:43:26,731
Nije bio na vrhu
njegove igre više.

607
00:43:26,815 --> 00:43:28,316
Morao je to znati.

608
00:43:29,025 --> 00:43:32,195
Voliš li Boba
Mrzio ga ili ga mrzio,

609
00:43:32,237 --> 00:43:36,241
misliš li da je on
loša osoba ili lažov,

610
00:43:39,494 --> 00:43:42,747
vaša dužnost je da
reci "nisam kriv".

611
00:43:44,165 --> 00:43:45,834
Hvala.

612
00:43:47,085 --> 00:43:49,462
Lewin: Želim zahvaliti
svi za svoje vrijeme

613
00:43:49,546 --> 00:43:51,339
i za vašu pažnju.

614
00:43:51,589 --> 00:43:55,260
Ovaj čovjek je ubio troje
ljudi u ovom slučaju.

615
00:43:55,635 --> 00:43:56,928
Nije me briga što je star.

616
00:43:56,970 --> 00:43:58,888
Nije me briga što je on
sjedi u invalidskim kolicima.

617
00:43:58,930 --> 00:44:00,724
Nije me briga što je bolestan.

618
00:44:00,765 --> 00:44:02,934
Nebitno je!

619
00:44:02,976 --> 00:44:04,602
Ne dopustite

620
00:44:04,644 --> 00:44:06,813
ovaj narcisoidni psihopat

621
00:44:06,896 --> 00:44:09,315
izvući se s onim što je učinio.

622
00:44:09,399 --> 00:44:12,610
Postoji jedna presuda u ovome
slučaj, samo jedna presuda.

623
00:44:12,652 --> 00:44:14,779
To je krivo.

624
00:44:25,790 --> 00:44:29,044
spiker 1: Svi dokazi su
u. Argumenti su izneseni.

625
00:44:29,127 --> 00:44:33,298
Suđenje Robertu Durstu je
sada u rukama žirija.

626
00:44:43,850 --> 00:44:47,228
spiker 2 : Prijelomno
vijesti. Suđenje Durstu je završeno.

627
00:44:47,312 --> 00:44:49,856
završne riječi,
pobijanje, sve učinjeno.

628
00:44:49,939 --> 00:44:52,400
A sljedeći, žiri
je poslan u sobu

629
00:44:52,484 --> 00:44:54,924
sa svim njihovim uputama za promišljanje...

630
00:44:55,737 --> 00:44:57,965
spiker 2 : počinje
sat za izricanje presude...

631
00:44:57,989 --> 00:44:59,550
Jim McCormack: Jesmo
samo čekati,

632
00:44:59,574 --> 00:45:01,201
Valjda je jedini
način da to opišem.

633
00:45:01,284 --> 00:45:04,162
I puno je puno toga
od stresa i tjeskobe.

634
00:45:04,204 --> 00:45:07,582
Voditelj vijesti 3 : Savjetovanje žirija
nastavak suđenja za ubojstvo

635
00:45:07,665 --> 00:45:09,376
za ubojstvo 2000
njegovog prijatelja...

636
00:45:11,086 --> 00:45:13,004
Hilda Weiss: Bilo je
puno energije

637
00:45:13,088 --> 00:45:16,132
do trenutka kad smo ušli
soba za vijećanje

638
00:45:16,174 --> 00:45:19,177
potrebe za razgovorom
jedno drugom,

639
00:45:19,219 --> 00:45:21,763
jedna od stvari koje mi
nije mogao sve ovo vrijeme.

640
00:45:24,307 --> 00:45:27,185
I onda, pitajući se

641
00:45:27,268 --> 00:45:30,730
koji stvarno dokazi
napravio razliku za nas.

642
00:45:30,814 --> 00:45:33,692
Tada se činilo da stvari...

643
00:45:33,733 --> 00:45:36,403
izgraditi intenzitet.

644
00:45:41,116 --> 00:45:45,203
Prestao sam nagađati o
žiri davno

645
00:45:45,286 --> 00:45:47,455
jer je ili
srceparajuće

646
00:45:47,539 --> 00:45:49,290
ili veliko ushićenje

647
00:45:50,875 --> 00:45:54,421
i ne čini ništa
dobro čitati listove čaja.

648
00:45:54,504 --> 00:45:57,382
Ovaj sat počinjemo u
Los Angeles, Kalifornija,

649
00:45:57,424 --> 00:46:00,677
where day two of deliberations
na suđenju za ubojstvo Jinxu

650
00:46:00,719 --> 00:46:02,220
završio bez presude.

651
00:46:04,681 --> 00:46:06,808
Nick Chavin: Moja žena i ja
razmislite o tome kako naši životi

652
00:46:06,891 --> 00:46:09,436
mijenjao bi se ovisno
o presudi.

653
00:46:10,103 --> 00:46:12,230
Ono najstrašnije
za nju je oslobađajuća presuda,

654
00:46:12,313 --> 00:46:15,775
koji ima
luđak na slobodi.

655
00:46:17,235 --> 00:46:19,404
Terry Chavin: Jeste
stvarno stresno.

656
00:46:19,446 --> 00:46:20,780
Is it gonna be what we want?

657
00:46:20,864 --> 00:46:22,907
Is it gonna be the
verdict we want?

658
00:46:22,949 --> 00:46:25,035
Znate, on je ubio
svi ti ljudi.

659
00:46:25,076 --> 00:46:28,371
Kako smo mogli dopustiti nekome
u našem društvu,

660
00:46:28,413 --> 00:46:29,664
skakutati okolo,

661
00:46:29,748 --> 00:46:31,100
acting like he didn't
do anything wrong

662
00:46:31,124 --> 00:46:32,667
kad svi vidimo što je napravio?

663
00:46:32,751 --> 00:46:34,544
Svi vide što je napravio.

664
00:46:35,754 --> 00:46:37,589
Jarecki: Ne čini se stvarnim

665
00:46:37,672 --> 00:46:41,176
jer je iščekivanje
been so endless.

666
00:46:41,259 --> 00:46:44,929
And for Jim McCormack,
it's been 40 years

667
00:46:44,971 --> 00:46:46,681
of this suspense.

668
00:46:46,765 --> 00:46:49,059
Sharon McCormack:
It's been 40 years.

669
00:46:49,100 --> 00:46:51,770
There's always bumps
i neravnine i neravnine

670
00:46:51,853 --> 00:46:53,813
i zidovi od cigle, i to samo,

671
00:46:53,897 --> 00:46:55,106
it seems to never end.

672
00:46:55,148 --> 00:46:58,401
Samo, molim se svaki dan.
Samo želim da završi.

673
00:46:58,443 --> 00:47:01,780
Prije kraja naših života,
I want this to end.

674
00:47:06,659 --> 00:47:08,828
Bagli: Something
bio u zraku

675
00:47:08,912 --> 00:47:11,581
i nisam bio siguran što je to.

676
00:47:11,623 --> 00:47:13,833
Zatim, sudski upravitelj

677
00:47:13,917 --> 00:47:16,294
izlazi i šapće,

678
00:47:16,378 --> 00:47:18,296
"Dobili smo presudu."

679
00:47:18,380 --> 00:47:20,441
- Sharon McCormack: O, moj Bože!
- Govornik: Oh, moj Bože!

680
00:47:20,465 --> 00:47:23,218
Sharon McCormack: O, Bože
Bože, momci! Ja sam zapravo...

681
00:47:23,301 --> 00:47:25,181
Već plačem, jesam
tako sam zabrinut zbog ovoga...

682
00:47:25,220 --> 00:47:28,139
nemoj plakati Samo dobiti-dobiti
meni još jedno pivo, molim.

683
00:47:30,975 --> 00:47:32,352
Windham: Obavijestili su me

684
00:47:32,435 --> 00:47:35,939
da ne bi
odvesti gospodina Dursta na sud

685
00:47:35,980 --> 00:47:39,025
jer je bio
izloženi COVID-u.

686
00:47:40,443 --> 00:47:43,238
Voditelj: Robert
Durst je izoliran

687
00:47:43,321 --> 00:47:46,533
nakon mogućeg izlaganja COVID-u.

688
00:47:48,159 --> 00:47:49,470
Sada se svađaju oko toga

689
00:47:49,494 --> 00:47:51,913
proces zapravo
čitajući presudu

690
00:47:51,996 --> 00:47:55,458
za našu izolaciju vezanu
tuženik.

691
00:47:55,500 --> 00:47:56,793
Kakva šala.

692
00:48:05,093 --> 00:48:07,303
Weiss: G. Lewin je bio
gledajući porotnike.

693
00:48:09,389 --> 00:48:12,934
Prošlo mi je kroz glavu: "Dečko,
Ne bih želio sjediti

694
00:48:13,018 --> 00:48:15,770
u njegovom
sjedi odmah."

695
00:48:15,812 --> 00:48:19,774
Ne znaš sigurno
što će se dogoditi.

696
00:48:19,858 --> 00:48:21,735
Windham: Ima porotu
donio presudu?

697
00:48:21,818 --> 00:48:23,153
Porotnik: Da, mi
imaju, časni sude.

698
00:48:38,918 --> 00:48:40,962
Oh, ovo je mučenje.

699
00:48:41,046 --> 00:48:42,672
Ovo je mučenje.

700
00:48:59,397 --> 00:49:03,151
činovnik: Vrhovni sud od
Kalifornija, okrug Los Angeles,

701
00:49:03,568 --> 00:49:06,404
narod države
Kalifornija protiv Roberta Dursta.

702
00:49:08,073 --> 00:49:10,492
Mi, žiri, ulazimo
gore naslovljena radnja,

703
00:49:10,575 --> 00:49:13,370
pronaći optuženika,
Robert Durst...

704
00:49:14,621 --> 00:49:18,291
kriv za zločin...

705
00:49:18,375 --> 00:49:21,211
kršeći kazneni zakon
odjeljak 197, odjeljak...

706
00:49:21,252 --> 00:49:24,881
- O, moj Bože, Jim. O moj Bože.
- Bože. Vidjeti?

707
00:49:24,923 --> 00:49:27,592
O moj Bože. žao mi je

708
00:49:29,260 --> 00:49:31,388
govornik: To je,
kao, tako divno.

709
00:49:31,429 --> 00:49:33,074
Sharon McCormack: Vi
ne znam što je to

710
00:49:34,808 --> 00:49:36,619
Lester Holt: Udarne vijesti
večeras na suđenju za ubojstvo

711
00:49:36,643 --> 00:49:40,146
multimilijunaša pravi
nasljednik imanja Robert Durst.

712
00:49:40,230 --> 00:49:42,941
Robert Durst je pronađen
kriv za ubojstvo.

713
00:49:42,982 --> 00:49:45,235
Udarne vijesti. Roberte
Durst osuđen

714
00:49:45,276 --> 00:49:47,195
ubojstva njegovog
najbolji prijatelj u slučaju

715
00:49:47,278 --> 00:49:48,988
koja datira prije 20 godina.

716
00:49:49,239 --> 00:49:52,283
Novinar: Osuđujuća presuda
vratio se u zadnjih sat vremena...

717
00:49:52,325 --> 00:49:53,952
Jarecki: Bob Durst
upravo je osuđen

718
00:49:53,993 --> 00:49:57,622
ubojstva prvog stupnja
od Susan Berman,

719
00:49:57,664 --> 00:49:59,290
i, uh...

720
00:50:04,087 --> 00:50:07,757
ljudi su jako emotivni
o ovome, uključujući i mene.

721
00:50:23,815 --> 00:50:26,234
Nicku je teško, hm...

722
00:50:27,944 --> 00:50:29,738
Znaš, vidio je
dva različita Boba.

723
00:50:29,821 --> 00:50:31,072
Imam drugačije osjećaje

724
00:50:31,156 --> 00:50:34,117
nego svi ostali u
ova soba o Bobu.

725
00:50:34,909 --> 00:50:36,327
Gle, ona je...

726
00:50:49,549 --> 00:50:52,260
Lewin: Samo osjećamo
stvarno mi je drago,

727
00:50:52,344 --> 00:50:55,180
konačno, on je zadržan
odgovoran za ono što je učinio.

728
00:50:55,263 --> 00:50:57,515
Prošlo je 40 godina. ti
znam, ima 78 godina,

729
00:50:57,557 --> 00:51:00,226
i on je hodao
okolo dugo vremena.

730
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Imao je puno više života...

731
00:51:02,228 --> 00:51:04,356
Znaš, Kathie nije napunila 30.

732
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- Dobro, dečki.
- Novinar: Hvala.

733
00:51:17,619 --> 00:51:19,746
Jarecki: Kako je Bob pronašao
oko presude?

734
00:51:20,997 --> 00:51:22,624
ne znam

735
00:51:23,917 --> 00:51:28,713
Dužnost njegovih odvjetnika bila bi
reci mu za presudu.

736
00:51:30,298 --> 00:51:32,467
Jarecki: Da li
sjeti se kako je Bob učio

737
00:51:32,550 --> 00:51:35,428
o presudi, ako
nije bio na sudu?

738
00:51:35,512 --> 00:51:37,138
Ne, ne znam.

739
00:51:38,473 --> 00:51:41,309
Jarecki: Znaš li kako on
saznali za presudu?

740
00:51:42,018 --> 00:51:43,812
To je dobro pitanje.

741
00:51:44,437 --> 00:51:47,565
stvarno ne,
Andrija. žao mi je

742
00:51:48,900 --> 00:51:51,778
Bagli: Dan kada je
porota vratila svoju presudu,

743
00:51:51,861 --> 00:51:55,115
Bob je bio u ćeliji.

744
00:51:55,198 --> 00:51:58,159
I njegovi odvjetnici su napustili grad

745
00:51:58,243 --> 00:52:01,579
odmah potom
a da s njim ne razgovaram.

746
00:52:04,290 --> 00:52:06,793
Nitko nije rekao Bobu
do sljedećeg dana

747
00:52:06,876 --> 00:52:08,128
da je bio osuđivan.

748
00:52:08,837 --> 00:52:13,341
Nitko od Bobovih odvjetnika
rekao mu da je osuđen?

749
00:52:15,093 --> 00:52:18,304
Niti jedan od četiri člana
obrambenog tima.

750
00:52:18,388 --> 00:52:20,306
Jarecki: Netko
mora da sam mu rekao.

751
00:52:20,932 --> 00:52:23,768
- Netko drugi.
- Netko drugi.

752
00:52:30,567 --> 00:52:32,610
ispitivač: Znate li
koji je obavijestio Roberta Dursta

753
00:52:32,694 --> 00:52:34,054
koje je žiri imao
proglasio krivim?

754
00:52:34,112 --> 00:52:36,072
- Da, želim.
- Ispitivač: A tko je to bio?

755
00:52:36,114 --> 00:52:37,657
To sam bio ja.

756
00:52:37,741 --> 00:52:39,284
Ispitivač: I
gdje si to napravio?

757
00:52:39,367 --> 00:52:41,536
U okružnom zatvoru u Los Angelesu.

758
00:52:43,663 --> 00:52:46,249
Jarecki: A što je bilo
Alanova uloga u slučaju?

759
00:52:46,291 --> 00:52:49,753
Bio je tamo, mislim, kao
predstavnik, uh,

760
00:52:49,794 --> 00:52:52,464
Debbie kao odvjetnice.

761
00:52:54,007 --> 00:52:56,235
- anketar: Jeste li trenutno odvjetnik?
- Da, jesam.

762
00:52:56,259 --> 00:52:58,112
Ispitivač: I koje vrste
bavite se pravom?

763
00:52:58,136 --> 00:53:01,139
- To je kaznena obrana.
- Ispitivač: U redu.

764
00:53:01,181 --> 00:53:02,682
Jarecki: Zašto
Debbie treba odvjetnika?

765
00:53:02,766 --> 00:53:05,060
ne znam Imao bi
pitati Alana ili Debbie.

766
00:53:05,143 --> 00:53:07,354
Možda ćete dobiti
prilika. ne znam

767
00:53:08,063 --> 00:53:09,647
Ispitivač: Bez
razotkrivanje bilo koje

768
00:53:09,731 --> 00:53:11,775
odvjetnik-klijent
privilegirane komunikacije,

769
00:53:11,816 --> 00:53:14,319
imate li razumijevanja
o tome zašto gospođa Charatan

770
00:53:14,402 --> 00:53:16,237
angažirao kaznenog odvjetnika?

771
00:53:18,073 --> 00:53:20,033
Znam zašto me je zadržala.

772
00:53:36,007 --> 00:53:37,884
♪ Reći ću ♪

773
00:53:37,967 --> 00:53:39,844
♪ Ti si stvar ♪

774
00:53:40,845 --> 00:53:42,389
♪ Čuo sam ♪

775
00:53:42,472 --> 00:53:44,557
♪ Dolje na mjestu ♪

776
00:53:45,392 --> 00:53:47,394
♪ Taj Bog ♪

777
00:53:47,477 --> 00:53:49,270
♪ Molio sam se ♪

778
00:53:49,854 --> 00:53:53,483
♪ Zato uzmi sve što imaš ♪

779
00:53:55,485 --> 00:53:58,697
♪ Stavite ih sve zajedno,
protresite ga s jedne strane na drugu ♪

780
00:54:00,323 --> 00:54:03,785
♪ Pomiješajte i
nazovi to samoubojstvom ♪

781
00:54:05,036 --> 00:54:08,456
♪ Stavite ih sve zajedno,
protresite ga s jedne strane na drugu ♪

782
00:54:09,749 --> 00:54:13,003
♪ Pomiješajte i
nazovi to samoubojstvom ♪

783
00:55:09,851 --> 00:55:13,021
♪ Stavite ih sve zajedno,
protresite ga s jedne strane na drugu ♪

784
00:55:14,689 --> 00:55:17,942
♪ Pomiješajte i
nazovi to samoubojstvom ♪

785
00:55:38,463 --> 00:55:41,716
♪ Stavite ih sve zajedno,
protresite ga s jedne strane na drugu ♪

786
00:55:43,009 --> 00:55:46,471
♪ Pomiješajte i
nazovi to samoubojstvom ♪