1
00:00:33,241 --> 00:00:36,828
- (svira jeziva glazba)
- (tiha ulična buka)

2
00:00:38,788 --> 00:00:41,750
(udaljeni lavež psa)

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,670
(bip) - govorna pošta (uključena
telefon): subota, 18:15 sati.

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,091
- (bip)
- Sandra (na govornoj pošti):

5
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
- (spušta slušalicu)
- (bip)

6
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
♪♪

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
Robin Karr-Morse: Sjećam se
bilo je božićno vrijeme.

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
Susan je bila vrlo uznemirena.

9
00:01:17,994 --> 00:01:21,914
Nastavila je govoriti
o tome da

10
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
trebao joj je novac. Ona
bio prilično očajan.

11
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
I da je stvarno strugala

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
dno bačve.

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,513
U tom trenutku, rekao sam joj
Poslao bih joj nešto novca.

14
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
- (bip)
- Sareb Kaufman (na govornoj pošti):

15
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
- (spušta slušalicu)
- (bip)

16
00:01:52,404 --> 00:01:56,324
I nastavila je govoriti o tome

17
00:01:57,616 --> 00:02:00,453
činjenica da je netko dolazio

18
00:02:01,996 --> 00:02:05,625
i da je bila
nervozan zbog toga.

19
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
I bila je

20
00:02:09,461 --> 00:02:12,173
idući u zrak
situacija širom otvorena.

21
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
To je ona rekla.

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
- (telefon statičan)
- (bip)

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,304
Jeff (na govornoj pošti):

24
00:02:28,273 --> 00:02:31,026
- (bip)
- Karr-Morse: Napokon sam rekao,

25
00:02:31,067 --> 00:02:34,946
„Susie, koji vrag
o čemu govoriš?"

26
00:02:35,030 --> 00:02:37,115
♪♪

27
00:02:37,198 --> 00:02:40,618
A ona je rekla: "Ja bih
reci ti, Robbie,

28
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
ali tvoj život bi
biti u opasnosti."

29
00:02:45,457 --> 00:02:49,085
Osjećam se jako loše
da je nisam dobio

30
00:02:49,168 --> 00:02:52,964
da mi kaže što je bila
"širom će se otvoriti."

31
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
(uzdahne)

32
00:02:59,554 --> 00:03:03,767
Jer to je bilo zadnje
razgovor koji sam vodio sa Susie.

33
00:03:05,518 --> 00:03:09,564
- (bip)
- Karr-Morse (na govornoj pošti):

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
(Zvučni signal zauzeća)

35
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
(spušta slušalicu) - (odgovara
škljocanje stroja, zvučni signali)

36
00:03:19,824 --> 00:03:23,036
("Survivor" Nathaniela Rateliffa
i svira The Night Sweats)

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
♪ Pa, ti samo
misli da sam ♪

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,543
♪ Neki veliki preživjeli ♪

39
00:03:32,545 --> 00:03:33,545
(statičan)

40
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
♪ I samo nadograđuješ ♪

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
♪ Svjetlo da te nosi ♪

42
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
(škljocanje kapaka)

43
00:03:43,682 --> 00:03:46,142
♪ Pa, ne znam
čak i pričaj na taj način ♪

44
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
♪ Vidiš, htio sam da ostaneš ♪

45
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
♪ I pokazati vam
svijet je bolje mjesto ♪

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
(ljuljanje)

47
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
♪ I dok pužemo
pronaći svoj put ♪

48
00:03:55,402 --> 00:03:59,364
♪ Čak preuzimamo oblik
nečeg drugog ♪

49
00:04:01,741 --> 00:04:02,741
(škljocanje kapaka)

50
00:04:02,867 --> 00:04:05,412
- ♪ Misliš da sam samo ♪
- (pucanj)

51
00:04:07,580 --> 00:04:10,375
♪ Neki veliki preživjeli ♪

52
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
♪ Misliš da sam samo ♪

53
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
(škljocanje kapaka)

54
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
♪ Neki veliki preživjeli ♪

55
00:04:22,971 --> 00:04:26,641
♪ Bojim se da
težina svijeta ♪

56
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
♪ Sustiže te ♪

57
00:04:29,728 --> 00:04:32,772
♪♪

58
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
(ljuljanje)

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,487
(vjetar puše)

60
00:04:48,038 --> 00:04:50,957
(svira lagana glazba)

61
00:05:01,259 --> 00:05:05,472
(privlači stolicu)

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
- (na telefonu) Bok.
- (na telefonu) Bok.

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
Robert Durst: Kako si?

64
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
dobro sam Kako ste?

65
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
(svira čudna glazba)

66
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
spiker 1: Slučaj
protiv Roberta Dursta.

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
Novinar 2: Nakon nekoliko mjeseci
pripremnih ročišta,

68
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
stvarno suđenje je
konačno počinje.

69
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
(svjetla kliknu, zuji)

70
00:05:27,285 --> 00:05:30,080
spiker 3: Tako je,
Kalifornija protiv Roberta Dursta.

71
00:05:33,625 --> 00:05:35,710
(Durst govori na telefon)

72
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
(Debrah Lee Charatan
razgovaram telefonom)

73
00:05:41,841 --> 00:05:44,219
spiker: Medijska pokrivenost
očekivano biti tako intenzivan

74
00:05:44,302 --> 00:05:46,971
možda neće biti dovoljno mjesta
za novinare u sudnici.

75
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
- (vrišteći)
- (publika se smije)

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,832
Andy Richter: Oh,
Bože moj! Izbacite ga van!

77
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
U redu, sjednite.
Kako se zoveš, druže?

78
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
- Moje ime je Robert Durst.
- (smijeh publike)

79
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
(govori Charatan)

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,369
(Duster govori)

81
00:06:09,661 --> 00:06:13,498
Alex Trebek: Ova HBO dokumentarna serija
pomogao srušiti Roberta Dursta.

82
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
- Alex? To je to.
- Što je "The Jinx"?

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
(Duster govori)

84
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
- Jeste li gledali "The Jinx"?
- (smijeh)

85
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
Ovaj tip je ubio troje ljudi,

86
00:06:29,556 --> 00:06:32,517
a ipak ćete ga gledati, i
reći ćeš: "Sviđa mi se ovaj tip.

87
00:06:32,600 --> 00:06:35,437
- (smijeh)
- Zašto mi se sviđa ovaj tip?"

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
(cvrkut ptica)

89
00:06:37,439 --> 00:06:39,858
John Lewin: Našao sam
Bob vrlo zabavan.

90
00:06:39,899 --> 00:06:43,570
Lagao bih kad bih rekao
Bob mi nije bio smiješan.

91
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Samo zato što si ubojica

92
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
ne znači ti
ne može biti šarmantan.

93
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
Uvjerio sam se da naš slučaj

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,997
ne bi živio ni umro

95
00:06:54,039 --> 00:06:57,792
na to da li neki ljudi
smatrao Boba privlačnim.

96
00:06:57,876 --> 00:07:00,170
Imam ih stotine
dokazi

97
00:07:00,211 --> 00:07:03,048
da dokaže da je ubojica.

98
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
(Svira glazba Divljeg zapada)

99
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Savannah Guthrie: Braniteljica
Dick DeGuerin nam se sada pridružuje.

100
00:07:07,385 --> 00:07:09,054
Dobro jutro, gospodine.

101
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Dick DeGuerin: The
tužitelji su skočili na scenu

102
00:07:11,306 --> 00:07:13,141
zbog "Jinxa".

103
00:07:13,224 --> 00:07:14,368
Znaš, to je sve
u uređivanju.

104
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
Montaža je osmišljena
za dobru televiziju,

105
00:07:17,604 --> 00:07:20,565
ali nije dizajnirano
doći do istine.

106
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
Kao branitelj,

107
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
morate znati slučaj

108
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
bolje od tužiteljstva.

109
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(vrata škripe)

110
00:07:31,451 --> 00:07:33,703
A slučaj je slab.

111
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Upamtite, ovo su
isti odvjetnici

112
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
to ga je izvuklo iz Texasa.

113
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
(škripa)

114
00:07:43,546 --> 00:07:46,883
A znao sam obranu
tim je napravio anketu

115
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
i otkrio da

116
00:07:49,803 --> 00:07:54,015
bilo je puno toga
sućut za Bobovu slabost.

117
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
Osobno sam mislio da postoji

118
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
malo teatralnosti
na poslu ovdje.

119
00:08:01,731 --> 00:08:05,735
Bolje izgledam kad narastem
par mjeseci kose.

120
00:08:06,277 --> 00:08:09,781
Ali mislim da možda
Žiri će me više voljeti

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,409
s mojim šantom koji stoji
upravo tamo.

122
00:08:12,450 --> 00:08:14,953
(sudac govori)

123
00:08:17,914 --> 00:08:18,957
(vrata škripe)

124
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
(Duster govori)

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
- (svira glazba Divljeg zapada)
- (zveckanje invalidskih kolica)

126
00:08:37,808 --> 00:08:39,120
Michael Belcher:
Bob je odvezen van,

127
00:08:39,144 --> 00:08:41,312
i mislim da je imao
obrijao glavu

128
00:08:41,395 --> 00:08:43,982
- napraviti stent, znaš...
- David Belcher: Šant.

129
00:08:44,065 --> 00:08:46,568
- Shunt, oprosti. Šant...
- Stent ti ide u srce.

130
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
- Dobro, dakle...
- Shunt ti ide u glavu.

131
00:08:48,361 --> 00:08:50,030
(oboje se smiju)

132
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
♪♪

133
00:08:51,614 --> 00:08:55,243
Carlos Leal: Moj prvi dojam
od Boba bio je ovaj slabašni starac.

134
00:08:56,494 --> 00:08:58,747
Misli da je bio u invalidskim kolicima,

135
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
i, znate, oni
govorili su nam

136
00:09:00,832 --> 00:09:03,084
kako ima sve te boljke.

137
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Bio je, hm, puno
manji nego što sam očekivao.

138
00:09:07,422 --> 00:09:11,301
I puno stariji.
Onako, krhkog izgleda.

139
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
U svojim invalidskim kolicima,

140
00:09:13,136 --> 00:09:15,722
uh, s njegovom vrećicom za kateter.

141
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
Kao prvo, ja
nekako upitan

142
00:09:17,349 --> 00:09:20,060
da li je uopće bio svjestan
onoga što se događalo.

143
00:09:20,143 --> 00:09:23,188
(brbljanje u sudnici)

144
00:09:25,607 --> 00:09:26,858
(pročišćava grlo)

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Molim vas sjednite. Hvala.

146
00:09:32,072 --> 00:09:34,741
Dobrodošli u People
protiv Roberta Dursta.

147
00:09:34,824 --> 00:09:37,535
G. Durst je prisutan.

148
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Njegovi odvjetnici su prisutni,

149
00:09:39,371 --> 00:09:42,415
g. DeGuerin, g. Chesnoff,

150
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
i za ljude, g. Balian

151
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
i gospodin Lewin.

152
00:09:50,006 --> 00:09:53,259
Ako ima puno publiciteta,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,221
ako postoje sile koje djeluju

154
00:09:56,262 --> 00:09:59,182
na suđenju

155
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
koje su neobične,

156
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
koji predstavlja izazove.

157
00:10:03,687 --> 00:10:06,773
Ali tvoj je
dužnost suca

158
00:10:06,856 --> 00:10:10,068
da dopusti porotnicima
da rade svoj posao.

159
00:10:12,237 --> 00:10:16,199
Navodno je na ili
između 22. prosinca 2000.

160
00:10:16,241 --> 00:10:21,079
i 23. prosinca 2000. u
okrug Los Angeles,

161
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
zločin ubojstva

162
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
počinio Robert Durst,

163
00:10:25,250 --> 00:10:27,877
koji je učinio protuzakonito i
s predumišljajem

164
00:10:27,919 --> 00:10:30,880
ubojstvo Susan Berman,
ljudsko biće.

165
00:10:30,922 --> 00:10:34,259
Dalje se navodi
ta Susan Berman

166
00:10:34,342 --> 00:10:36,219
bio svjedok zločina

167
00:10:36,261 --> 00:10:40,098
i bio je namjerno
ubijen zbog te činjenice.

168
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
Lewin: To je nemoguće
razumjeti

169
00:10:43,643 --> 00:10:45,729
sve što se dogodilo

170
00:10:45,770 --> 00:10:47,814
osim ako ne razumiješ
gdje je počelo.

171
00:10:47,897 --> 00:10:51,443
(svira tiha, mračna glazba)

172
00:11:11,671 --> 00:11:14,758
Počelo je s Bobom i Kathie.

173
00:11:14,799 --> 00:11:17,802
Moraš razumjeti
obiteljsko nasilje,

174
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
užasan način na koji se ponašao prema njoj.

175
00:11:20,347 --> 00:11:23,141
Kad to shvatiš,
sad ćeš shvatiti

176
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
da je Bob odgovoran
za njezinu smrt.

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
(pucketa kamin)

178
00:11:27,812 --> 00:11:29,773
I sada ćeš
razumjeti laži

179
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
o kojoj je Bob pričao
kako je nestala.

180
00:11:34,652 --> 00:11:35,963
Voditelj: Robert
Durst je rekao policiji

181
00:11:35,987 --> 00:11:37,822
vozio je svoju ženu
iz njihove seoske kuće

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
u South Salemu, New York

183
00:11:39,366 --> 00:11:41,701
do ove obližnje željezničke stanice,

184
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
gdje se ukrcala
gradski vlak

185
00:11:43,953 --> 00:11:45,705
krenuo prema njihovim
Stan na Manhattanu

186
00:11:45,789 --> 00:11:48,165
i naporan tjedan
u medicinskoj školi.

187
00:11:48,249 --> 00:11:51,753
Ali nitko blizak Kathie
bi je ponovno vidio.

188
00:11:53,380 --> 00:11:56,091
Ali gđa Durst se čula
od ponedjeljka ujutro.

189
00:11:56,633 --> 00:11:57,985
Bila je četvrta godina
student medicine

190
00:11:58,009 --> 00:12:00,679
na Albert Einsteinu
Medicinski fakultet,

191
00:12:00,762 --> 00:12:02,972
i trebala je imati
klinički sat tog jutra.

192
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
Ali nazvala je rekavši
nije se osjećala dobro,

193
00:12:05,225 --> 00:12:08,269
a ona ne bi bila u tome
dan. A koliko policija zna,

194
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
to je zadnji put
itko je imao kontakt s njom.

195
00:12:12,357 --> 00:12:14,734
♪♪

196
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Lewin: Cijela Bobova priča
ovisi o ovom telefonskom pozivu

197
00:12:17,404 --> 00:12:19,340
da je Kathie navodno
prešao u medicinsku školu.

198
00:12:19,364 --> 00:12:21,342
Sudski izvršitelj: Čitava istina
i ništa osim istine,

199
00:12:21,366 --> 00:12:23,284
- tako ti Bog pomogao?
- Znam.

200
00:12:23,368 --> 00:12:25,995
Lewin: Taj poziv je
razlog zašto policija vjeruje.

201
00:12:26,037 --> 00:12:29,582
Kathie se uspjela vratiti u grad
i bio živ u ponedjeljak ujutro.

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,794
Ako poziv nije
dolazi od Kathie,

203
00:12:32,877 --> 00:12:35,797
tada se Bobov alibi raspada.

204
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
Habib Balian: Stvarno
osjećao da je važno

205
00:12:39,759 --> 00:12:42,178
da čuje naš žiri

206
00:12:42,220 --> 00:12:45,640
da kad je doktor Kuperman
rekao da je Kathie zvala,

207
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
stvarno nije bio siguran.

208
00:12:48,018 --> 00:12:49,936
Upravo je to rekao
jer je to bila žena

209
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
koji je rekao da je to Kathie Durst.

210
00:12:52,856 --> 00:12:55,233
Ne vjerujem nikome
detaljno ga ispitao

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,528
o tome zašto je to mislio
bila Kathie na telefonu.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
Ta su pitanja imala
nikada nije pitan.

213
00:13:00,155 --> 00:13:02,907
- (šuškanje papira)
- dr. Kuperman,

214
00:13:02,949 --> 00:13:06,202
reci nam što ti
sjetiti se ovog poziva.

215
00:13:07,662 --> 00:13:11,041
Žena je to izjavila
bila je Kathie Durst

216
00:13:11,082 --> 00:13:14,461
i da će ona biti odsutna.

217
00:13:14,544 --> 00:13:16,755
I pitao sam je zašto,

218
00:13:16,796 --> 00:13:20,550
a ona je rekla da
imao neki proljev.

219
00:13:21,092 --> 00:13:24,596
Možda je bila glavobolja
tamo unutra. Nisam siguran.

220
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
I iz svih tih razloga,

221
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
nije mislila da je to moguće

222
00:13:29,309 --> 00:13:30,935
doći do toga c

223
00:13:31,019 --> 00:13:35,398
to je bio prvi dan
to konkretno činovništvo.

224
00:13:36,524 --> 00:13:39,194
Balian: U tvojih 40 godina
kao prodekan za nastavu

225
00:13:39,277 --> 00:13:40,945
Alberta Einsteina
Medicinska škola,

226
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
osim ovog slučaja
uključujući Kathleen Durst,

227
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
jeste li ikada bili
kontaktirao student

228
00:13:46,076 --> 00:13:47,869
reći da oni
bili će bolesni

229
00:13:47,952 --> 00:13:50,497
a ne pojaviti se za činovništvo?

230
00:13:50,580 --> 00:13:52,207
Ne.

231
00:13:53,208 --> 00:13:56,795
Kathie ne bi
javili su se bolesni

232
00:13:56,878 --> 00:13:58,546
do prvog dana rotacije.

233
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
To je očito apsurdno.

234
00:14:01,841 --> 00:14:04,636
Sudski izvršitelj: Izjavljujete li to svečano
svjedočenje koje ćeš dati

235
00:14:04,678 --> 00:14:06,262
bit će istina,
cijela istina,

236
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

237
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
- Razrednik 1: Da.
- Sudski izvršitelj: Molim vas, sjednite.

238
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Lewin: I prema vašem iskustvu,
kako bi bolestan student

239
00:14:12,936 --> 00:14:15,105
moraju se javiti
bolestan od rotacije?

240
00:14:16,064 --> 00:14:18,650
Razrednik 1: Komatozan.
Ti bi otišao.

241
00:14:18,692 --> 00:14:21,903
Razrednik 2: Kultura
je da si visio tamo

242
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
dok nisi bio otprilike... dok
pao si, u biti.

243
00:14:25,657 --> 00:14:29,536
Pojaviš se čak i ako jesi
vući intravenozni stup sa sobom.

244
00:14:30,245 --> 00:14:34,040
Kad jednom odlučiš da Kathie
nije uputio poziv,

245
00:14:34,665 --> 00:14:38,086
onda ti ostaje,
"Dobro, tko je nazvao?"

246
00:14:38,837 --> 00:14:41,673
Osoba koju bi
morao doći iz

247
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
je Bobov najbolji
prijateljica, Susan Berman.

248
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
Susan je obavila taj poziv.

249
00:14:48,179 --> 00:14:51,099
To je cijeli naš slučaj. u redu,
Bob je ubio Kathie. Da.

250
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
Odana Susan pomaže Bobu. Da.

251
00:14:54,019 --> 00:14:57,188
Susan ima ovo preko Boba. Da.

252
00:14:57,230 --> 00:15:01,359
A Susan nosi ovo
tajna gotovo 18 godina.

253
00:15:01,443 --> 00:15:02,902
(odjekujući klik)

254
00:15:02,986 --> 00:15:05,030
- (papiri šušte)
- Još su svi sa mnom?

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
(zvučnici mrmljaju)

256
00:15:09,034 --> 00:15:11,327
Krajem 1999. god.

257
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Detektivi policije države New York

258
00:15:13,663 --> 00:15:16,833
počeo ponovno istraživati
Kathien nestanak.

259
00:15:16,875 --> 00:15:18,543
♪♪

260
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Susan je rekla Bobu Durstu

261
00:15:20,587 --> 00:15:23,465
da je bila
kontaktirali istražitelji

262
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
i htjeli su govoriti
njoj o Kathie.

263
00:15:27,635 --> 00:15:29,220
Unatoč njezinoj odanosti,

264
00:15:29,304 --> 00:15:32,098
Susan nije bila netko
kome je očito vjerovao

265
00:15:32,182 --> 00:15:34,642
držala bi usta
zatvoren za policiju.

266
00:15:35,727 --> 00:15:37,228
I tako, Susan,

267
00:15:37,270 --> 00:15:40,899
ona je dugotrajna
i stalna prijetnja

268
00:15:40,982 --> 00:15:44,402
i nju treba eliminirati.

269
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
(pucanj)

270
00:15:45,737 --> 00:15:47,280
(zveckanje kućišta)

271
00:16:05,465 --> 00:16:08,968
(Duster govori)

272
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
(svira glazbena tema TV vijesti)

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,245
spiker: Dobro, čekaj malo.

274
00:16:18,269 --> 00:16:19,771
Pokušat će dokazati

275
00:16:19,854 --> 00:16:21,356
ubojstvo u New Yorku iz 1982.

276
00:16:21,439 --> 00:16:25,443
dok dokazuju
slučaj pred porotom,

277
00:16:25,527 --> 00:16:27,153
ubojstvo u Kaliforniji.

278
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Gost: Samo se čini kao a
tona veza koje treba uspostaviti

279
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
kako bi dobili osudu.

280
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
(iskrivljeni vjetar puše)

281
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
Mislim da je
bit će teško.

282
00:16:39,207 --> 00:16:42,460
(svira turobna glazba)

283
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
(tiho novinarsko brbljanje)

284
00:16:48,049 --> 00:16:51,177
(zveckanje opreme)

285
00:16:53,972 --> 00:16:57,267
Dobro, dobro, dobro? Da? Savršen.

286
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
(Duster govori)

287
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
(govori Charatan)

288
00:17:19,580 --> 00:17:22,375
Kad sam pogledao dokaze
u slučaju Susan Berman,

289
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Rekao sam: "Ovaj slučaj se može dobiti."

290
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
cure mi sline

291
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
jer znam da imamo

292
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
strahovito razumno
argument sumnje.

293
00:17:36,681 --> 00:17:39,726
Ispreden je od cijelog platna.

294
00:17:39,809 --> 00:17:42,145
Počelo je dijelom kao rezultat

295
00:17:42,187 --> 00:17:44,647
izmišljenog filma
koji je Jarecki napravio.

296
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
- (novinari brbljaju)
- (škljocanje kapaka)

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
izmišljeno,

298
00:17:48,234 --> 00:17:51,196
naglašavam riječ
"izmišljeni" film...

299
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Jarecki predstavljen kao
jedna od teorija

300
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
ta Susan Berman
se predstavljao.

301
00:17:59,204 --> 00:18:01,623
Kathie u nekom trenutku.

302
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
Tako je počelo.

303
00:18:03,833 --> 00:18:05,377
Sve iz filma.

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,003
♪♪

305
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
Sve iz filma.

306
00:18:08,797 --> 00:18:11,675
♪♪

307
00:18:12,759 --> 00:18:16,179
David Chesnoff: Ne mislim
itko je to ikada smislio

308
00:18:16,221 --> 00:18:18,640
prije nego što je u
film. Ne znam gdje

309
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
što, što je to stvorilo

310
00:18:21,142 --> 00:18:24,104
za scenaristu
ili producent,

311
00:18:24,187 --> 00:18:25,605
ali bio sam uvjeren da

312
00:18:25,689 --> 00:18:28,400
ali za tu referencu
u filmu,

313
00:18:28,483 --> 00:18:31,736
policija nikada ne bi
ukopali su se u školi.

314
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
Dakle, holivudski producent
koji je izmislio ovu priču

315
00:18:35,281 --> 00:18:38,993
je onaj koji je osiguran
holivudski scenarij

316
00:18:39,077 --> 00:18:40,870
zašto smo ovdje.

317
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Također, čut ćete dokaze

318
00:18:42,831 --> 00:18:46,501
da je Kathie Durst
koji je nazvao tog jutra.

319
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
Kathie je imala povijest
prozivanja bolesnih

320
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
umjesto pohađanja škole.

321
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
Ovo nije bilo ništa novo za Kathie.

322
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Kathie je bila posvuda

323
00:18:57,137 --> 00:19:00,390
i živio je nestabilnim životom.

324
00:19:00,432 --> 00:19:03,977
Kathie je bila slatka djevojka
i svi su je voljeli,

325
00:19:04,060 --> 00:19:07,397
ali je imala problema.

326
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
Imala je alkohol
i problemi s koksom.

327
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
ne ne

328
00:19:16,656 --> 00:19:19,451
(DeGuerin govori)

329
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
Da gospodine.

330
00:19:24,330 --> 00:19:27,459
(DeGuerin govori)

331
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
razrednica: Nema pitanja o tome.

332
00:19:47,020 --> 00:19:48,938
U unakrsnom ispitivanju,

333
00:19:49,481 --> 00:19:52,567
nećeš imati
trenutak Perryja Masona

334
00:19:52,650 --> 00:19:55,987
gdje je osoba koja je upravo
svjedoči o nečemu kaže,

335
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
"Oh, pa, odustajem. Lagao sam."

336
00:19:58,907 --> 00:20:02,118
Ono što imate za pokazati
bez obzira na razloge

337
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
osoba ima

338
00:20:04,287 --> 00:20:06,247
da bilo oboji svoje svjedočenje

339
00:20:06,331 --> 00:20:08,958
ili pretjerivati ili
izostaviti činjenice.

340
00:20:20,929 --> 00:20:24,099
DeGuerin: Tog ponedjeljka
kad je stigao poziv

341
00:20:24,182 --> 00:20:27,352
(zvoni telefon) ...Kuperman
pokrivao je drugog dekana.

342
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
I ovaj dr. John Cook

343
00:20:29,396 --> 00:20:31,898
rekao Kupermanu

344
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
da je Kathie bila
izostanak nastave.

345
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Bila je u nekoj nevolji.

346
00:20:40,949 --> 00:20:44,703
(DeGuerin govori)

347
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
(Govori dr. Albert Kuperman)

348
00:21:00,719 --> 00:21:04,305
(DeGuerin govori)

349
00:21:24,075 --> 00:21:27,579
(svira napeta glazba)

350
00:21:30,540 --> 00:21:32,459
(DeGuerin govori)

351
00:21:33,126 --> 00:21:34,753
Ja sam Albert Kuperman.

352
00:21:36,338 --> 00:21:40,467
Bio sam na
Einstein od 1975.

353
00:21:45,013 --> 00:21:48,099
(Govori Andrew Jarecki)

354
00:21:48,183 --> 00:21:51,061
Dobio sam telefonski poziv.
Bio je ponedjeljak,

355
00:21:51,102 --> 00:21:53,355
koliko se sjećam.

356
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
(DeGuerin govori)

357
00:22:19,964 --> 00:22:22,526
DeGuerin/Jarecki: "Da ti je dosta
kontaktiraj s njom prije toga..."

358
00:22:22,550 --> 00:22:24,427
Jarecki: Da joj prepoznam glas?

359
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
Kuperman: Pa znaš.
Telefoni su različiti.

360
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Ali zvučalo je poput nje.

361
00:22:29,182 --> 00:22:31,476
(DeGuerin govori)

362
00:22:36,189 --> 00:22:37,189
(govori Kuperman)

363
00:22:41,319 --> 00:22:44,155
(nečujno)

364
00:22:44,197 --> 00:22:45,615
(DeGuerin govori)

365
00:22:53,331 --> 00:22:54,499
(govori Kuperman)

366
00:23:27,490 --> 00:23:30,410
(Duster govori)

367
00:23:52,390 --> 00:23:56,561
Nepodudarnosti koje
DeGuerin iskopan

368
00:23:56,603 --> 00:23:59,397
moglo izazvati sumnju kod porote.

369
00:23:59,439 --> 00:24:02,734
Sada, Lewin jest
morat ću dokazati

370
00:24:02,776 --> 00:24:06,071
da je Susan ta
koji je uputio taj poziv.

371
00:24:07,781 --> 00:24:10,658
(Govori poštovani Mark Windham)

372
00:24:10,909 --> 00:24:13,703
(Lewin govori)

373
00:24:15,205 --> 00:24:17,582
(svira čudna glazba)

374
00:24:17,624 --> 00:24:20,335
Lynda Obst bila je blizu
Susanin prijatelj

375
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
i odselila se u Los Angeles

376
00:24:22,712 --> 00:24:24,964
postati holivudski producent.

377
00:24:25,048 --> 00:24:26,341
(škljocanje kapaka)

378
00:24:26,424 --> 00:24:28,593
Jedan od njezinih prvih projekata bio je

379
00:24:28,635 --> 00:24:31,221
odabrali su Susanin
knjiga "Laka ulica"

380
00:24:31,262 --> 00:24:32,639
o mafiji,

381
00:24:32,722 --> 00:24:34,766
a Lynda je radila sa Susan

382
00:24:34,849 --> 00:24:37,686
da ga pokuša okrenuti
u scenarij.

383
00:24:46,444 --> 00:24:47,821
Da.

384
00:24:48,488 --> 00:24:51,866
(Lewin govori)

385
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Bojao sam se da bih mogao.

386
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
(epizoda na TV-u)

387
00:25:02,419 --> 00:25:03,753
Gledajući "The Jinx",

388
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Rekao bih iz sredine
prve epizode,

389
00:25:06,047 --> 00:25:09,050
srce mi je lupalo.
Samo je lupao.

390
00:25:09,134 --> 00:25:11,428
Jer nikad ne bih stavio
sve skupa prije.

391
00:25:11,469 --> 00:25:14,806
Sve je to bilo u
apstraktno za mene.

392
00:25:14,889 --> 00:25:17,392
Nikad nisam razumio
priča s Kathie prije

393
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
jer sam imao samo
što mi je Susan rekla.

394
00:25:19,269 --> 00:25:22,105
Tako je sve počelo... To
bila poput navale informacija

395
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
i mislim da sam osjetio
jako utučen.

396
00:26:05,857 --> 00:26:07,567
Susan Berman: Ja
odrasla s muškarcem

397
00:26:07,650 --> 00:26:09,486
koji je bio vrlo orijentiran na karijeru.

398
00:26:10,153 --> 00:26:12,322
Moj tata je bio Davey Berman.
Bio je jedan od pionira,

399
00:26:12,364 --> 00:26:15,575
mafijaši, gangsteri, što god
zapravo želite reći,

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,160
koji je osnovao Las Vegas.

401
00:26:18,453 --> 00:26:20,246
Vodio je svoje klubove u središtu grada,

402
00:26:20,330 --> 00:26:22,749
i tada je također bio a
partner s Benom Siegelom

403
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
u hotelu Flamingo.

404
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
♪♪

405
00:26:27,921 --> 00:26:30,882
Karr-Morse: Susanin
tati nije palo na pamet

406
00:26:30,924 --> 00:26:34,594
radi ono što je trebao
učiniti za mafiju.

407
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
Susie je to znala

408
00:26:38,723 --> 00:26:42,060
i divila se činjenici da

409
00:26:42,102 --> 00:26:44,729
on nije bio nitko s kime bi se petljao.

410
00:26:46,231 --> 00:26:49,984
Mislim, ona stvarno
idolizirala svog oca.

411
00:26:50,068 --> 00:26:52,904
Ali, on je umro kada je ona imala 12 godina.

412
00:26:55,657 --> 00:26:58,034
Brzo smo postali prijatelji

413
00:26:58,076 --> 00:27:02,247
jer mi smo bili
samo dvije djevojke u školi

414
00:27:02,288 --> 00:27:04,332
koja nije imala roditelje.

415
00:27:05,542 --> 00:27:07,419
Susie je pričala o svojoj majci

416
00:27:07,502 --> 00:27:10,547
imavši neke nervoze

417
00:27:11,131 --> 00:27:14,342
poteškoće, a ja
ne znam točno

418
00:27:14,426 --> 00:27:16,219
što je uzrokovalo njezinu smrt.

419
00:27:16,928 --> 00:27:18,990
Berman: Moja majka je imala
serija živčanih slomova

420
00:27:19,014 --> 00:27:21,099
koje je počelo prije nego što je umro.

421
00:27:21,141 --> 00:27:24,644
Možda je počinila samoubojstvo.
Tako kažu obdukcije.

422
00:27:24,728 --> 00:27:27,772
Čuo sam da je moguće
mogao biti ubijen.

423
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Bio je to život u izolaciji.

424
00:27:31,568 --> 00:27:33,403
Ali, ono što
Njoj je najviše značilo,

425
00:27:33,445 --> 00:27:35,739
da je moj otac bio sretan.

426
00:27:36,948 --> 00:27:39,868
Lynda Obst: Majka
internalizirao svaku tajnu

427
00:27:39,951 --> 00:27:42,954
i njegovao svaku ranu.

428
00:27:42,996 --> 00:27:47,292
Ali u Susaninom umu,
bila je svetica.

429
00:27:47,375 --> 00:27:52,130
I njezina je svetost bila unutra
potpuna odanost mužu.

430
00:27:53,006 --> 00:27:55,925
I to je ono što Susan
želio biti s Bobom Durstom.

431
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
Živjela je ovu fantaziju

432
00:27:58,970 --> 00:28:02,474
koje je stvorila za nju
majka i njen otac.

433
00:28:04,476 --> 00:28:06,603
Projicirala je samu sebe

434
00:28:06,644 --> 00:28:09,647
u njezinu majku
situacija s Bobbyjem.

435
00:28:09,689 --> 00:28:11,941
♪♪

436
00:28:13,360 --> 00:28:15,528
Štitila ga je,

437
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
a ona je čuvala njegove tajne.

438
00:28:17,655 --> 00:28:20,075
♪♪

439
00:28:59,698 --> 00:29:01,032
(linija zvoni)

440
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
♪♪

441
00:29:12,460 --> 00:29:14,879
(Duster govori)

442
00:29:58,340 --> 00:30:01,343
Lewin: Ono što mogu reći
ti je da mogu detonirati

443
00:30:01,426 --> 00:30:03,261
"on je rekao/ona je rekla."

444
00:30:04,095 --> 00:30:07,432
Jer postoji još jedan
dio dokaza

445
00:30:07,474 --> 00:30:09,559
i stvarno pokazuje

446
00:30:09,601 --> 00:30:11,686
da se pojavi Susan
biti uključen.

447
00:30:11,770 --> 00:30:13,688
(telefon zvoni)

448
00:30:13,772 --> 00:30:16,149
Dobio sam poziv u uredu,

449
00:30:16,232 --> 00:30:19,444
i osoba
kaže: "Jesi li svjestan

450
00:30:19,486 --> 00:30:23,156
"da postoji
razgovor, snimak,

451
00:30:23,239 --> 00:30:26,618
"između Alberta Goldmana
i Susan Berman

452
00:30:26,701 --> 00:30:32,332
koja je trajala devet dana
nakon što je Kathie nestala?"

453
00:30:32,415 --> 00:30:34,793
A ja kažem: "Ne, ja
nije bio svjestan toga."

454
00:30:34,834 --> 00:30:37,087
Moje prvo pitanje je,
"Tko je Albert Goldman?"

455
00:30:37,128 --> 00:30:40,674
- (tipkanje)
- (svira znatiželjna glazba)

456
00:30:40,757 --> 00:30:42,967
Ja sam jedan od najboljih
istraživački novinari,

457
00:30:43,009 --> 00:30:45,970
Mislim, u današnjem svijetu.

458
00:30:46,012 --> 00:30:48,056
Charles Bagli: Albert
Goldman je bio neka vrsta

459
00:30:48,139 --> 00:30:51,309
autor pop kulture, kritičar,

460
00:30:51,393 --> 00:30:53,853
- trač kolumnistica.
- (premotavanje trake)

461
00:30:53,937 --> 00:30:55,980
I iako je
razgovor je trebao

462
00:30:56,022 --> 00:30:58,483
biti samo između
prijateljima i neslužbeno

463
00:30:58,525 --> 00:31:00,485
(iskrivljeni glasovi) Goldman
sve zabilježio.

464
00:31:00,527 --> 00:31:02,046
Berman (na snimci): Ja sam
malo psihički.

465
00:31:02,070 --> 00:31:04,322
Znaš, mogu nekako
predvidjeti stvari...

466
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
I slušam to,

467
00:31:06,533 --> 00:31:08,159
i mislim,

468
00:31:08,493 --> 00:31:11,413
najbolji pojedinačni komad
dokaza koje imamo

469
00:31:11,496 --> 00:31:14,833
to pokazuje da je Susan pomogla Bobu
zataškati Kathieno ubojstvo

470
00:31:14,874 --> 00:31:17,669
bila bi ta traka.

471
00:31:19,796 --> 00:31:21,506
(Berman govori)

472
00:31:52,454 --> 00:31:54,581
Jarecki: Jeste li ikada
čuti snimku

473
00:31:54,664 --> 00:31:56,207
napravio pisac
Albert Goldman

474
00:31:56,291 --> 00:31:58,752
poziva koji je imao
sa Susan Berman

475
00:31:58,835 --> 00:32:02,297
odmah nakon toga 1982
Kathie je nestala?

476
00:32:02,339 --> 00:32:03,423
čuo sam za to,

477
00:32:03,506 --> 00:32:06,551
ali nikad nisam čuo
to. volio bih to čuti.

478
00:32:09,929 --> 00:32:12,390
(Berman govori)

479
00:32:56,351 --> 00:32:58,186
Lisa DePaulo: To je laž.

480
00:32:58,269 --> 00:33:00,897
Nema šanse da je mislila
o Susan kao najboljoj prijateljici.

481
00:33:01,564 --> 00:33:04,359
Imala je najbolje prijatelje.
Voljeli su je.

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,152
Berman (na telefonu): U početku,

483
00:33:06,236 --> 00:33:08,238
kao, policija ne bi
čak i shvatiti ozbiljno.

484
00:33:08,279 --> 00:33:09,823
"Odbjegla žena." Pa, shvati ovo.

485
00:33:09,906 --> 00:33:12,075
Prije svega, Kathie nije
proračunatu židovsku djevojku

486
00:33:12,117 --> 00:33:13,451
tko bi znao pobjeći.

487
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Broj dva, nije imala
ljubavnici. Poznavao sam je intimno.

488
00:33:16,454 --> 00:33:18,665
Broj tri, presjekao je
sa svih njezinih kartica.

489
00:33:18,748 --> 00:33:20,893
I broj četiri, nije bilo
aktivnost na njenom tekućem računu.

490
00:33:20,917 --> 00:33:22,357
Nije mogla ići
bilo gdje, znaš?

491
00:33:22,627 --> 00:33:23,628
jok

492
00:33:23,712 --> 00:33:26,131
DePaulo: To je kao
imala je kontrolni popis.

493
00:33:26,881 --> 00:33:28,341
Ona je, kao, sužavala izbor

494
00:33:28,425 --> 00:33:30,885
na najbolju priču
to bi objasnilo

495
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
zašto Kathie nije bilo nigdje.

496
00:33:33,013 --> 00:33:36,099
"O moj. Što
dogodilo Kathie?"

497
00:33:37,183 --> 00:33:38,977
Ali dobro zvuči,

498
00:33:39,019 --> 00:33:42,022
i to je ono što se ovdje događa.

499
00:33:42,105 --> 00:33:45,442
Susanin crtež
Alberta u priču

500
00:33:45,525 --> 00:33:47,193
ali, u isto vrijeme,

501
00:33:47,277 --> 00:33:49,863
provjeravajući moguće scenarije

502
00:33:49,946 --> 00:33:53,825
da bi mogla reći
policije ili medija.

503
00:33:53,908 --> 00:33:57,829
(Berman govori)

504
00:35:07,440 --> 00:35:09,567
Berman: Dobro, pusti mene
pitati te nešto.

505
00:35:09,651 --> 00:35:11,611
- Ovo je povjerljivo, zar ne?
- Vau! Vau!

506
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
- (klik)
- Mislim,

507
00:35:13,321 --> 00:35:15,657
tako pričati...

508
00:35:17,033 --> 00:35:18,618
ubijena žena?

509
00:35:18,702 --> 00:35:21,246
to je ružno.

510
00:35:22,747 --> 00:35:24,416
(Berman govori)

511
00:36:05,790 --> 00:36:07,751
Samo je degradira.

512
00:36:08,460 --> 00:36:11,296
Kaže: "Nije
dobro ide u školi."

513
00:36:12,339 --> 00:36:14,174
Bilo je suprotno.

514
00:36:15,175 --> 00:36:18,345
Njen životni san je nadohvat ruke.

515
00:36:20,722 --> 00:36:22,640
A onda, Susan kaže,

516
00:36:22,724 --> 00:36:25,143
"Oh, i usput,
ona je pijanica.

517
00:36:25,185 --> 00:36:27,354
♪♪

518
00:36:27,437 --> 00:36:30,648
Oh, i, i, tako mi
naprotiv, ona uzima kokain."

519
00:36:32,108 --> 00:36:34,402
Bio je samo jedan
stvar za drugom

520
00:36:34,819 --> 00:36:38,073
da joj se čini

521
00:36:38,156 --> 00:36:41,868
kao da nije dobra osoba,
ne vrijedi ni tražiti.

522
00:36:44,829 --> 00:36:49,000
Dakle, Susan pokušava plesti
zajedno bolja priča.

523
00:36:49,334 --> 00:36:52,295
Berman: Sad mi samo reci ima li
bilo koju aveniju koju nisam pokrio.

524
00:36:52,337 --> 00:36:54,255
Bagli: Ona razbacuje ideje,

525
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
a Albert čuva
srušivši ih.

526
00:36:56,132 --> 00:36:58,486
- Berman: Odbjegla žena.
- Albert Goldman: Ne, nije pobjegla.

527
00:36:58,510 --> 00:37:00,154
Berman: Ne. Ili, možda
umrla je od predoziranja,

528
00:37:00,178 --> 00:37:02,907
- i tijelo je negdje strpao. Ali, ne, ne.
- Goldman: Ne, ne.

529
00:37:02,931 --> 00:37:04,349
Bagli: Ali, na kraju,

530
00:37:04,432 --> 00:37:07,602
ona pogodi jednu koja mu se sviđa.

531
00:37:07,686 --> 00:37:09,406
Berman: Samo da pitam
ti još jedna stvar,

532
00:37:09,437 --> 00:37:10,706
jer si živio
ovdje dugo vremena.

533
00:37:10,730 --> 00:37:12,524
Imala je dijamant
nitne naušnice,

534
00:37:12,565 --> 00:37:13,900
znaš, da joj je dao.

535
00:37:13,983 --> 00:37:16,111
I uvijek je govorio
njoj, "Nemoj ih nositi."

536
00:37:16,194 --> 00:37:18,714
- Dakle, izgleda bogato.
- Goldman: Mislite da je to doslovno istina,

537
00:37:18,738 --> 00:37:20,865
- da je imala dijamantne naušnice?
- Berman: O da!

538
00:37:21,783 --> 00:37:24,744
Goldman: Oh, pa, čovječe, postoji
tvoj odgovor je tu.

539
00:37:24,828 --> 00:37:26,079
Berman: Stvarno?

540
00:37:26,162 --> 00:37:27,372
Goldman: Da.

541
00:37:27,455 --> 00:37:29,582
Berman: Zar ne? I
bila je lijepa.

542
00:37:29,666 --> 00:37:33,128
Kao, izgleda bogato jer
tako je lijepa, znaš?

543
00:37:33,378 --> 00:37:36,381
Goldman: To je a
jednostavno, lajkuj, zgrabi...

544
00:37:36,464 --> 00:37:38,258
- Berman: Zgrabi, ubij.
- Goldman: Rob,

545
00:37:38,341 --> 00:37:41,094
silovati, ubiti, baciti.

546
00:37:41,720 --> 00:37:44,139
Berman: Mislim da si u pravu.

547
00:37:44,222 --> 00:37:45,640
Da, zamislivo je

548
00:37:45,724 --> 00:37:47,892
da je ugrabljena
usred bijela dana

549
00:37:47,976 --> 00:37:51,396
jer je imala dijamantne naušnice
i bio je prekrasan, zar ne?

550
00:37:52,105 --> 00:37:53,398
Pravo?

551
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
Da, imala je dijamant
nitne naušnice,

552
00:37:55,483 --> 00:37:56,919
- i bila je ugrabljena.
- Goldman: Da.

553
00:37:56,943 --> 00:37:58,754
Berman: I nećemo nikada
pronaći bilo koga tko je to vidio.

554
00:37:58,778 --> 00:38:01,007
- Goldman: Eh, netko je to vidio.
- Berman: Ali nitko nikada neće...

555
00:38:01,031 --> 00:38:03,116
Mislim, moglo bi se dogoditi, zar ne?

556
00:38:03,199 --> 00:38:05,285
♪♪

557
00:38:05,368 --> 00:38:09,414
Bagli: Dakle pozornica
postavlja Susan.

558
00:38:09,998 --> 00:38:13,501
Kathie je nosila
dijamanti i nestali.

559
00:38:14,878 --> 00:38:18,256
Sada, Susan može uzeti ovo
narativ za tisak

560
00:38:18,340 --> 00:38:23,011
i preusmjeriti svoje
pozornost od Boba.

561
00:38:23,094 --> 00:38:25,680
Tabloidi su to razigrali.

562
00:38:25,764 --> 00:38:28,600
Stvarno je stavio
priča vani.

563
00:38:31,978 --> 00:38:34,564
Jarecki: Je li nosila
dijamantne naušnice?

564
00:38:34,606 --> 00:38:35,815
br.

565
00:38:36,441 --> 00:38:39,110
Dijamantne naušnice
kasnije su pronađeni

566
00:38:39,152 --> 00:38:42,947
kod Boba i Kathie
stan na Riverside Driveu.

567
00:38:43,031 --> 00:38:44,074
(škljocanje kapaka)

568
00:38:45,116 --> 00:38:46,785
(Berman govori)

569
00:38:50,580 --> 00:38:54,000
Bagli: "Ja svoje čuvam
suze dok ne bude službeno."

570
00:38:54,626 --> 00:38:56,294
To je najstrašniji trenutak

571
00:38:56,378 --> 00:38:58,505
u cijelom razgovoru

572
00:38:58,588 --> 00:39:02,133
jer ona zna
da je Kathie mrtva.

573
00:39:04,260 --> 00:39:07,430
DePaulo: Susan je bila odlučna
objaviti priču

574
00:39:07,472 --> 00:39:10,433
koji bi uzeo
pažnja s Boba.

575
00:39:10,475 --> 00:39:12,811
A jednom je to učinila...

576
00:39:12,852 --> 00:39:14,938
(Goldman govori)

577
00:39:14,979 --> 00:39:16,398
(Berman govori)

578
00:39:17,273 --> 00:39:19,442
DePaulo: Njezin je posao obavljen.

579
00:39:20,110 --> 00:39:21,528
(odjekujući klik)

580
00:39:26,032 --> 00:39:27,492
Ovo je promijenilo moju percepciju

581
00:39:27,575 --> 00:39:30,453
nečega što sam bio
radi 17 godina.

582
00:39:30,495 --> 00:39:32,330
To me je natjeralo da shvatim

583
00:39:32,372 --> 00:39:35,208
bila je entuzijastična partnerica.

584
00:39:35,291 --> 00:39:38,837
To ju je napalilo
ideja da mu je potrebna,

585
00:39:38,878 --> 00:39:40,880
i mogla bi doći
sa stvarima.

586
00:39:40,964 --> 00:39:42,507
Mogla bi mu biti vitalna.

587
00:39:42,590 --> 00:39:45,677
- (škljocanje kapaka)
- I ona može biti takva

588
00:39:45,760 --> 00:39:48,013
sveta žena,
vodeći računa o poslu.

589
00:39:48,054 --> 00:39:50,515
"Nemoj se brinuti
to. Ja ću se za to pobrinuti."

590
00:39:51,474 --> 00:39:53,184
I također, to je više
intimna s njim

591
00:39:53,268 --> 00:39:55,145
nego bilo tko drugi
bit će s njim.

592
00:39:55,186 --> 00:39:58,857
(škljocne kapci) - Jesu
zajedno improvizirajući ovu laž.

593
00:39:58,898 --> 00:40:01,526
To je situacija na život i smrt.

594
00:40:01,609 --> 00:40:04,446
Vezani su jedno za drugo
kao da imaju djecu.

595
00:40:04,487 --> 00:40:07,657
(škljocne kapci) - Ovo
povezuje ih zauvijek.

596
00:40:08,533 --> 00:40:11,161
Karr-Morse: Bila je
potpuni suučesnik.

597
00:40:11,536 --> 00:40:14,497
Od osobe koju toliko volim,

598
00:40:14,539 --> 00:40:16,207
tako je grozno.

599
00:40:17,250 --> 00:40:19,753
Mislim, tako je grozno.

600
00:40:19,836 --> 00:40:22,047
Jarecki: Ova snimka
učinilo mi je mnogo težim

601
00:40:22,130 --> 00:40:24,007
vidjeti Susan kao pravu žrtvu.

602
00:40:24,049 --> 00:40:25,425
DePaulo: Da.

603
00:40:25,508 --> 00:40:27,969
Jarecki: Strašno kad
netko bude ubijen,

604
00:40:28,053 --> 00:40:30,305
ali ova osoba

605
00:40:30,388 --> 00:40:32,849
bio duboko upleten
u ovom zločinu.

606
00:40:34,517 --> 00:40:36,186
Oh, Susan.

607
00:40:36,227 --> 00:40:38,980
(škljocanje kapaka,
namatanje filmske kamere)

608
00:40:39,064 --> 00:40:41,066
(cvrkut ptica)

609
00:40:41,149 --> 00:40:42,650
♪♪

610
00:40:42,734 --> 00:40:44,736
Lewin: Goldman
traka bi se suprotstavila

611
00:40:44,819 --> 00:40:47,739
velik dio onoga što je obrana
iznosi naprijed.

612
00:40:47,781 --> 00:40:49,741
Čuješ Susanin glas...

613
00:40:49,783 --> 00:40:51,844
Berman (na telefonu): Ona je mrtva,
točno? Štedim svoje suze

614
00:40:51,868 --> 00:40:53,220
dok ne bude službeno,
ali ti tako misliš?

615
00:40:53,244 --> 00:40:55,914
Lewin: I emocionalno
odgovor je: "Vau,

616
00:40:55,955 --> 00:40:59,084
"ova žena je
stvarno manipulativno.

617
00:40:59,167 --> 00:41:01,586
Ona je stvarno vezana za to."

618
00:41:01,628 --> 00:41:02,855
Goldman: Isuse,
to je definitivno to.

619
00:41:02,879 --> 00:41:04,881
Berman: Da, shvatio si priču.

620
00:41:05,423 --> 00:41:08,843
Lewin: Ali porotnici
su ljudska bića.

621
00:41:08,927 --> 00:41:13,014
A ako uistinu
ne voliš svoju žrtvu,

622
00:41:13,098 --> 00:41:15,433
samo otežava.

623
00:41:16,059 --> 00:41:21,106
Pa sam odlučio ne
koristiti snimku

624
00:41:21,189 --> 00:41:23,108
jer ne želim porotu

625
00:41:23,191 --> 00:41:27,195
toliko ne voljeti Susan
što oni u osnovi kažu,

626
00:41:27,278 --> 00:41:28,488
"Znaš što?

627
00:41:28,571 --> 00:41:31,241
Nije nas briga za to
ona je ubijena."

628
00:41:35,203 --> 00:41:36,579
(cvrkut ptica)

629
00:41:36,621 --> 00:41:37,872
Ali u konačnici,

630
00:41:37,956 --> 00:41:41,167
Osjećao sam se kao da jesam
nešto još jače.

631
00:41:41,960 --> 00:41:44,838
Voditelj: Tužitelji
ispustio bombu

632
00:41:44,921 --> 00:41:46,506
da imaju tajnog svjedoka

633
00:41:46,589 --> 00:41:48,633
tko može pružiti
vrijedne informacije

634
00:41:48,717 --> 00:41:50,510
o ubojstvu
Durstov blizak prijatelj

635
00:41:50,593 --> 00:41:53,013
Susan Berman prije 16 godina.

636
00:41:53,096 --> 00:41:55,700
- Lewin: Časni sude, ako samo...
- DeGuerin: Time out. čekaj malo izdrži.

637
00:41:55,724 --> 00:41:57,267
(preklapanje raspravljanja)

638
00:41:57,308 --> 00:41:59,894
spiker: Tužitelji se sukobili
s Durstovim obrambenim timom

639
00:41:59,978 --> 00:42:02,480
kada su implicirali oni
treba dobiti to svjedočenje

640
00:42:02,522 --> 00:42:04,524
na zapisnik kao
što prije

641
00:42:04,607 --> 00:42:09,154
jer se svjedok boji
ubio ga je Durst.

642
00:42:09,237 --> 00:42:12,323
Svjedoci u ovom slučaju,

643
00:42:12,365 --> 00:42:15,660
realno, razumljivo,

644
00:42:15,702 --> 00:42:17,954
su zabrinuti
o njihovoj sigurnosti.

645
00:42:19,456 --> 00:42:21,291
Chesnoff: Bob je bio unutra
potpuna izolacija.

646
00:42:21,332 --> 00:42:23,001
Njegovi telefonski pozivi su nadzirani.

647
00:42:23,084 --> 00:42:24,294
Bio je boležljiv i star.

648
00:42:24,336 --> 00:42:28,048
I ideja da je nekako bio
opasnost za bilo koga osim za sebe

649
00:42:28,131 --> 00:42:32,344
u ovom trenutku,
meni se činilo apsurdnim.

650
00:42:32,427 --> 00:42:34,346
- (bip)
- Charatan: Bok.

651
00:42:34,429 --> 00:42:37,640
Ovo je prvi put

652
00:42:37,682 --> 00:42:41,811
ubacili su me
lanci za posjetu.

653
00:42:41,853 --> 00:42:45,857
- Oprostite.
- Rasprava je bila o

654
00:42:46,399 --> 00:42:49,944
imaju tajne svjedoke

655
00:42:50,028 --> 00:42:54,407
čiji identitet ima
ostati tajna

656
00:42:54,491 --> 00:42:57,702
- jer ja sam prijetnja.
- znam

657
00:42:57,786 --> 00:43:01,998
Čini mi se da nisam
prijetnja jer sam u zatvoru.

658
00:43:02,832 --> 00:43:05,669
ja znam Mislim da
cijela stvar je smiješna.

659
00:43:07,170 --> 00:43:09,297
Windham: U nekim slučajevima,

660
00:43:09,381 --> 00:43:11,383
postoje svjedoci čiji životi

661
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
su, zapravo, bili ugroženi.

662
00:43:14,135 --> 00:43:17,180
Što god je potrebno za svjedoka
osjećati se ugodnije,

663
00:43:17,222 --> 00:43:20,725
to je nešto što
Idem razmisliti.

664
00:43:20,809 --> 00:43:22,227
Lewin: Da budem jasan.

665
00:43:22,727 --> 00:43:26,398
Taj čovjek ubija svjedoke.
To je ono što on radi.

666
00:43:26,940 --> 00:43:30,610
Gospodine Durst, kada
stjeran u kut,

667
00:43:30,694 --> 00:43:32,696
on ubija ljude.

668
00:43:33,738 --> 00:43:36,950
- (škljocanje kapaka)
- (svira znatiželjna glazba)

669
00:43:39,536 --> 00:43:42,622
Nick Chavin: Jeste
dva najbolja prijatelja.

670
00:43:42,706 --> 00:43:45,625
Jedan od njih ubije drugog.

671
00:43:45,709 --> 00:43:48,420
To su Cain i Abel.
To je biblijski.

672
00:43:48,461 --> 00:43:50,714
- (zveckanje)
- (uzdahne)

673
00:43:51,923 --> 00:43:54,092
spiker: The
svjedok je Nick Chavin.

674
00:43:54,134 --> 00:43:57,554
(zatvarač škljoca) - Bio je vrlo
dobar prijatelj Roberta Dursta

675
00:43:57,595 --> 00:44:00,849
i jako dobar prijatelj
od Susan Berman.

676
00:44:02,183 --> 00:44:04,936
(daleko urlanje)

677
00:44:22,620 --> 00:44:25,540
Nick Chavin: Sjedimo
avion, a kapetan je rekao,

678
00:44:25,623 --> 00:44:28,251
“Svi molim vas
ostanite na svojim mjestima.

679
00:44:28,293 --> 00:44:31,254
Bit će ih nekoliko
ljudi silaze ovdje."

680
00:44:31,296 --> 00:44:35,425
(sirene zavijaju) - Sigurnost
stražari kažu, "U redu, slijedi nas,"

681
00:44:35,467 --> 00:44:36,885
i svi su prilično razmišljali

682
00:44:36,968 --> 00:44:38,803
da smo mi kriminalci.

683
00:44:38,887 --> 00:44:41,806
(smijeh) Ali hodanje
niz taj prolaz

684
00:44:41,848 --> 00:44:43,933
i imajući toliko mnogo
ljudi bulje u tebe,

685
00:44:43,975 --> 00:44:47,103
to je, to je, to je udarac.
To je veće od nastupa.

686
00:44:47,145 --> 00:44:50,482
- (zavijanje sirene)
- (misteriozna glazba svira)

687
00:44:50,565 --> 00:44:53,526
spiker: koristio se Robert Durst
biti njegov najbolji prijatelj,

688
00:44:53,610 --> 00:44:54,628
ali danas se pojavio na sudu

689
00:44:54,652 --> 00:44:56,529
s dva osiguranja
stražari uz njega,

690
00:44:56,613 --> 00:44:59,532
predlažući da on sada
strahuje za svoju sigurnost.

691
00:44:59,616 --> 00:45:01,826
Shvatili su nas kako treba
Johnu Lewinu.

692
00:45:01,868 --> 00:45:05,246
Rekao je: "Pitanja
će biti stvarno lako.

693
00:45:05,330 --> 00:45:07,957
“Nemoj vježbati.

694
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Samo pusti to."

695
00:45:11,836 --> 00:45:13,797
I to je bio dobar savjet.

696
00:45:13,838 --> 00:45:15,924
(vrata škripe)

697
00:45:17,509 --> 00:45:19,302
Jedna od stvari koje imam
uvijek željeni u životu

698
00:45:19,344 --> 00:45:22,263
bilo je imati toliko
izloženost javnosti.

699
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
Stvorena sam za te trenutke.

700
00:45:25,183 --> 00:45:27,018
Mislim, Isuse, htio bih reći

701
00:45:27,060 --> 00:45:29,020
ozbiljnost situacije

702
00:45:29,104 --> 00:45:32,357
prigušio sve moje
uzbuđenje. Nije.

703
00:45:35,443 --> 00:45:39,239
(Duster govori)

704
00:45:44,828 --> 00:45:46,204
(Govori Susie Giordano)

705
00:46:09,602 --> 00:46:12,230
Nick Chavin: Što
za mene je bilo nadrealno

706
00:46:12,313 --> 00:46:14,065
viđala se s Bobom.

707
00:46:15,608 --> 00:46:16,943
Morala sam ga ne gledati

708
00:46:17,027 --> 00:46:20,405
tako da je moje svjedočanstvo bilo čisto ja

709
00:46:20,447 --> 00:46:22,824
i što sam htio reći.

710
00:46:27,120 --> 00:46:30,373
Lewin: Negdje kasno 2014.

711
00:46:31,416 --> 00:46:35,003
jeste li večerali
s Robertom Durstom

712
00:46:35,086 --> 00:46:37,005
u restoranu Barawine?

713
00:46:38,048 --> 00:46:39,632
Da.

714
00:46:39,716 --> 00:46:42,927
- (automobil trubi)
- (svira napeta glazba)

715
00:46:46,139 --> 00:46:49,893
Lewin: Jeste li i
G. Durst ima raspravu

716
00:46:49,976 --> 00:46:53,521
o tome koja je bila svrha
hoće li biti za ovu večeru?

717
00:46:54,773 --> 00:46:56,149
Nick Chavin: Da.

718
00:46:56,232 --> 00:46:58,193
Lewin: Možete li opisati
ta rasprava?

719
00:46:59,277 --> 00:47:03,031
Nick Chavin: Rekao je da želi
pričaj mi o Kathie i Susan.

720
00:47:03,782 --> 00:47:05,200
(otvara vrata)

721
00:47:06,659 --> 00:47:08,244
Večera je završila...

722
00:47:08,328 --> 00:47:10,914
(nečujan razgovor)

723
00:47:10,955 --> 00:47:13,625
i tada sam...
kad smo ustali da odemo,

724
00:47:13,667 --> 00:47:15,335
Shvatio sam da mi
nije raspravljao

725
00:47:15,418 --> 00:47:18,463
dvije stvari koje je imao
spomenute, Kathie i Susan.

726
00:47:20,131 --> 00:47:25,095
Osjećao sam se nekako čudno da...
Nisam ja to spomenuo.

727
00:47:25,136 --> 00:47:28,890
- (napeta glazba se nastavlja)
- (ulična buka)

728
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Izašli smo kroz vrata.

729
00:47:32,477 --> 00:47:35,146
(šmrcne) Ovo je teško.
Izašli smo kroz vrata

730
00:47:36,189 --> 00:47:39,984
i na pločniku, rekao sam,

731
00:47:41,194 --> 00:47:43,446
„Htjela si
razgovarati o Susan?"

732
00:47:46,366 --> 00:47:48,201
A Bob je rekao,

733
00:47:50,203 --> 00:47:51,913
“Morao sam.

734
00:47:51,996 --> 00:47:54,624
Bila je to ona ili ja.
Nisam imao izbora."

735
00:47:57,335 --> 00:47:59,879
A onda se okrenuo
otići,

736
00:47:59,963 --> 00:48:03,174
a ja sam rekao: "Htio si
razgovarati o Kathie."

737
00:48:04,759 --> 00:48:07,554
I samo je nastavio hodati.

738
00:48:08,888 --> 00:48:11,016
Ništa više nije rečeno.

739
00:48:13,852 --> 00:48:15,645
Bagli: "Bila je ona ili ja.

740
00:48:15,687 --> 00:48:18,523
Nisam imao izbora."

741
00:48:18,565 --> 00:48:21,443
Ovo je bilo porazno svjedočanstvo.

742
00:48:36,916 --> 00:48:39,210
Veliki doprinos Nicka Chavina

743
00:48:39,252 --> 00:48:41,129
bio njegov navodni
razgovor s Bobom,

744
00:48:41,212 --> 00:48:43,423
što je bilo vrlo besplatno.

745
00:48:43,506 --> 00:48:45,216
Mislim da nije
nepravedno sugerirati

746
00:48:45,300 --> 00:48:49,054
tih njegovih 10 minuta
slava je možda utjecala

747
00:48:49,095 --> 00:48:51,056
o čemu je u konačnici i svjedočio.

748
00:48:51,139 --> 00:48:54,976
Bilo je stvarno neprovjerljivo.

749
00:48:55,810 --> 00:48:57,771
(Lewin govori)

750
00:48:58,021 --> 00:49:00,398
(Windham govori)

751
00:49:02,567 --> 00:49:03,567
(DeGuerin govori)

752
00:49:04,277 --> 00:49:05,528
(šmrcne)

753
00:49:07,781 --> 00:49:09,491
(Govori Nick Chavin)

754
00:49:12,118 --> 00:49:15,997
(DeGuerin govori)

755
00:49:52,575 --> 00:49:55,787
DeGuerin: Ovo je smiješno
tvrde da mu je Bob priznao

756
00:49:55,829 --> 00:50:00,458
na ulicama New Yorka,
blizu užurbanog restorana, hm...

757
00:50:01,876 --> 00:50:04,087
Možete to pratiti

758
00:50:04,129 --> 00:50:07,007
deseci razgovora

759
00:50:07,090 --> 00:50:10,135
između Lewina i Chavina.

760
00:50:10,176 --> 00:50:11,720
Bilo je nedosljednosti

761
00:50:11,803 --> 00:50:16,057
ili stvarne kontradikcije,
to je sve zabilježeno.

762
00:50:38,997 --> 00:50:41,166
“I otišli smo. Prošetali smo vani.

763
00:50:41,249 --> 00:50:43,084
„I ja... i ja sam pogledao.

764
00:50:43,168 --> 00:50:45,628
„Htio je otići u jednom smjeru.

765
00:50:45,712 --> 00:50:47,339
"A ja sam namjeravao otići na drugu stranu.

766
00:50:47,422 --> 00:50:50,383
I pogledao sam ga.
A ja sam rekao, 'Bob...'"

767
00:50:50,633 --> 00:50:53,553
Nick Chavin (na snimci):

768
00:51:12,614 --> 00:51:15,450
Chavin se malo promijenio
njegova melodija, zar ne?

769
00:51:33,968 --> 00:51:35,528
Zanimljivo je
unakrsno ispitivanje ljudi

770
00:51:35,553 --> 00:51:37,222
koji su dali
izjave u prošlosti,

771
00:51:37,263 --> 00:51:39,391
pa imate nacrt.

772
00:51:39,474 --> 00:51:41,226
Jer devet od deset puta,

773
00:51:41,267 --> 00:51:44,354
ne govore isto
dva puta ili treći put.

774
00:51:44,604 --> 00:51:48,066
A DeGuerin stvarno
ukopao se u Nicka Chavina.

775
00:51:48,108 --> 00:51:49,609
(DeGuerin govori)

776
00:51:54,656 --> 00:51:58,743
Lewin (na snimci): Ti i
Bob je na kraju izašao na a

777
00:51:58,827 --> 00:52:00,745
(pročišćava grlo) do večere.

778
00:52:00,829 --> 00:52:02,872
I, kad je bilo gotovo

779
00:52:02,914 --> 00:52:04,791
ti si ga pritiskao.

780
00:52:04,874 --> 00:52:08,128
I, konačno, okrenuo se
tebi i rekao je,

781
00:52:08,211 --> 00:52:10,630
– Ili Susan ili ja.

782
00:52:10,714 --> 00:52:12,382
Nick Chavin: Da. Ne,
to se nije dogodilo.

783
00:52:12,424 --> 00:52:13,567
ne znam što
drugo da ti kažem.

784
00:52:13,591 --> 00:52:14,902
Ne želiš me
lagati, zar ne?

785
00:52:14,926 --> 00:52:16,428
Lewin: Ne. Ne, Nick...

786
00:52:17,220 --> 00:52:20,098
DeGuerin: Mislim da to postaje
Chavin da kaže što je rekao

787
00:52:20,140 --> 00:52:23,560
bila ključna za Lewinov slučaj.

788
00:52:23,601 --> 00:52:27,480
Znao je što želi dobiti
od tih svjedoka, i,

789
00:52:27,564 --> 00:52:30,525
pa je predložio
oni, ti odgovori.

790
00:52:30,900 --> 00:52:35,280
(DeGuerin govori)

791
00:53:00,305 --> 00:53:02,140
Chesnoff: Slušam
prema Nickovom svjedočenju,

792
00:53:02,223 --> 00:53:05,352
Ne mislim tako
imalo stvarnog utjecaja.

793
00:53:06,770 --> 00:53:08,813
Samo uzmite u obzir izvor.

794
00:53:11,107 --> 00:53:14,319
(svira lagana glazba)

795
00:53:17,697 --> 00:53:21,242
Ja bih to više volio
pravda neka bude zadovoljena

796
00:53:21,326 --> 00:53:22,869
zbog Susan Berman.

797
00:53:22,952 --> 00:53:25,789
(nečujno)

798
00:53:25,830 --> 00:53:28,667
Ponekad jesam
sanja o njoj sada.

799
00:53:33,296 --> 00:53:34,523
Berman: Mislim
cilj života,

800
00:53:34,547 --> 00:53:37,175
ovaj blagoslovljeni dar koji
svi se borimo s

801
00:53:37,217 --> 00:53:38,510
je nekako, kako starimo

802
00:53:38,551 --> 00:53:41,054
i sazrijevamo, stvaramo više
i više dobrih izbora.

803
00:53:41,137 --> 00:53:44,516
♪♪

804
00:53:44,599 --> 00:53:47,227
Izbori koji su dobri za nas.

805
00:53:47,310 --> 00:53:49,604
Izbori koji su
dobro za našu obitelj.

806
00:53:49,688 --> 00:53:51,981
Izbori koji su
dobro za čovječanstvo.

807
00:53:53,650 --> 00:53:55,235
(zvoni na vratima)

808
00:53:55,318 --> 00:53:57,862
(prigušeni lavež psa)

809
00:53:57,946 --> 00:53:59,406
(zvoni na vratima)

810
00:54:01,241 --> 00:54:04,828
Ponekad pomislim na život
tjera vas na izbore

811
00:54:04,869 --> 00:54:07,288
i to je tragična stvar

812
00:54:08,415 --> 00:54:11,292
jer bi ta prošlost mogla
izbriši svoju sadašnjost.

813
00:54:12,085 --> 00:54:15,130
- (lavež psa)
- (škljocanje šapama)

814
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
ne znam Ja sam
nije filozof.

815
00:54:16,756 --> 00:54:19,009
Ali to je nešto
Razmišljao sam o.

816
00:54:21,136 --> 00:54:24,222
(odjekujući lavež psa)

817
00:54:24,264 --> 00:54:25,849
(škljocanje olovke)

818
00:54:25,890 --> 00:54:28,560
(naboranje)

819
00:54:30,103 --> 00:54:33,314
(lajanje nestaje)

820
00:54:35,775 --> 00:54:38,820
♪♪

821
00:54:43,241 --> 00:54:46,453
(polako zviždanje)

822
00:57:30,533 --> 00:57:32,744
(glazba se stišava)