1
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
Michael Belcher:
U ožujku 2016.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
Primam poziv s broja 000.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
On kaže: "Bok, ovdje zamjenik
Okružni tužitelj John Lewin

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
iz Odjela za teške zločine."

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
On počinje govoriti.
Kaže, znaš,

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
"Radim na, znaš,
Najgori slučaj. Jeste li čuli za to?"

7
00:00:32,531 --> 00:00:35,326
Rekao sam, "Fred Durst? O, Bože
Bože!" Rekao je: "Ne, ne, ne.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
"Fred Durst je glavni
pjevač Limp Bizkita.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Robert Durst."

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
Rekao sam, "Ubijen
svi, naravno."

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,628
A on je rekao: "Bio sam vrlo
impresioniran tvojim životopisom.

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,340
Volio bih da ti, ti
znaj, dođi raditi za nas."

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
A ja sam rekao, "Pa,
ako ti se sviđam,

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,652
Imam identičan
brat blizanac."

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
On kaže: "Stvarno?! Da li on
wanna work on the Durst case?"

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
Rekao sam: "Da! od
naravno, ima!" Kao

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
John Lewin: Završio sam
calling them the Wonder Twins.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Ako ste se pojavili na
5:00 ujutro,

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
bili bi ovdje u 4:30.
Ako ste otišli u 7:00,

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,359
they would leave at 7:30.

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
David Belcher: Naš
responsibilities, at the beginning,

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
bili samo prosijati
kroz dokaze.

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,370
Bilo ih je 150.000
stranice otkrića

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
koje smo trebali proći.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
A način na koji John radi je

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
želi znati sve.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Bilo ih je na desetke
studenata prava

28
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
sve prolazi kroz
dokaza, osiguravajući da John

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
i cijeli tužiteljski tim

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
imali sve što im je potrebno
sastaviti slučaj.

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
Michael Belcher: Za
razbiti monotoniju

32
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
sortiranja kroz 150.000
stranice otkrića,

33
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
slušali smo hrpu
Bobovih telefonskih poziva,

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,899
a pozivi u zatvor su bili
uvijek ga je zabavno slušati.

35
00:01:47,982 --> 00:01:50,169
It goes, you know,
"Bup, bup, boop, boop."

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
- operater: Zdravo. Ovo je unaprijed plaćeni poziv od...
- Robert Durst : Bob!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
Both : Bob!

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,303
Michael Belcher: It
was a little treat,

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
especially when he was
razgovarajući sa svojom ženom Debrah.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
Debrah Lee Charatan znam.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
♪ Pa, ti samo
think that I'm ♪

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
♪ Neki veliki preživjeli ♪

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
♪ I samo nadograđuješ ♪

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
♪ Svjetlo da te nosi ♪

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
♪ Well, I don't
even talk that way ♪

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
♪ Vidiš, htio sam da ostaneš ♪

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
♪ And show you the
world's a better place ♪

48
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ I dok pužemo
pronaći svoj put ♪

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,954
♪ We even take the shape
nečeg drugog ♪

50
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
 ♪ You think that I'm just ♪

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,966
♪ Neki veliki preživjeli ♪

52
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
♪ You think that I'm just ♪

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
♪ Neki veliki preživjeli ♪

54
00:03:49,771 --> 00:03:53,441
♪ Bojim se da
težina svijeta ♪

55
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
♪ Is catching up with you ♪

56
00:04:26,725 --> 00:04:28,411
Habib Balian: Kada mi
prvi započeo slučaj,

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
we didn't exactly know how
svi su slučajevi međusobno djelovali

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
jedno s drugim
i pristajati zajedno.

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
When someone's wife disappears,

60
00:04:36,484 --> 00:04:37,777
njihov najbolji prijatelj biva ubijen,

61
00:04:37,861 --> 00:04:41,489
a njihov susjed dobiva
isjeckan i bačen u zaljev,

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
pod pretpostavkom da osoba
učinio sve ove zločine,

63
00:04:43,867 --> 00:04:45,970
općenito imate ideju da
oni će biti međusobno povezani

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
na neki način, ali ti
ne znam točno kako.

65
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
John Lewin je nazvao i
rekao, "Bok, znaš, ja sam...

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Ja sam tužitelj
u Susan Berman..."

67
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
I bio sam kao,
"Dobro. Sretno."

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
DePaulo: Točno.

69
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
Kad Bob ima prijatelja,

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,594
on očekuje slijepu odanost.

71
00:05:44,636 --> 00:05:47,972
Kao, bezuvjetna lojalnost.

72
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
Očekivao je svoje prijatelje
da, znaš, držiš liniju.

73
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
I to puno njih
radio dugo vremena.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
Mislim da jesu
boji se Bobbyja

75
00:05:59,025 --> 00:06:03,363
jer je mnogo ljudi mislilo
mogao bi doći i ubiti ih

76
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
i to nije bio
bezrazložan strah.

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Znao sam da puno toga
ovo bi ostalo na tome

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
da li Bobbyjevi lojalisti

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,420
bi, u biti,
"okrenuti" se na njega.

80
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
Lewin: Mislio sam to
ljudi bliski Bobu

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
imali bi štetne informacije.

82
00:06:39,315 --> 00:06:41,693
A ako svjedok
ima informacije,

83
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
Naći ću način da ga dobijem.

84
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Doug Oliver bio je samouvjeren,

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,746
čovjek iz grada nekako tip.

86
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Doug Oliver je bio na neki način,

87
00:06:55,790 --> 00:06:59,336
Mislim o njemu kao o
playboy iz '80-ih

88
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
i netko tko je htio
biti velika faca.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
I rekao mi je

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
da nedugo nakon što je upoznao Boba,

91
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
uključili su se u a
mali posao s nekretninama.

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,891
Kupili su stan

93
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
koju je Doug pronašao.

94
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Bob je uložio sav novac,

95
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
a onda kada su
prodao zgradu,

96
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
Bob je podijelio dobit
jednako s Dougom,

97
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
i to stvarno drag

98
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Bob Dougu.

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,985
Bio je izuzetno blizak s Bobom.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
Razgovarao je s
Bob davne 1982.

101
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
tjedan kada je Kathie nestala.

102
00:08:12,867 --> 00:08:17,122
Jasno je da je znao informacije
da se skrivao.

103
00:08:17,497 --> 00:08:20,959
I tako smo htjeli,
hm, razgovarati s njim.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
Dana 31. siječnja 1982. god.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,720
Imam telefonske zapise

106
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
iz te emisije Bob zove
ti 3. veljače.

107
00:08:36,890 --> 00:08:38,559
Dakle pitanje
koje imam je...

108
00:08:38,601 --> 00:08:40,521
Oliver: Stvarno ne
želim razgovarati o slučaju.

109
00:08:40,602 --> 00:08:42,647
To me uzrujava. ja ne
želim čuti o tome.

110
00:09:12,761 --> 00:09:16,890
Bio je najgrublji svjedok kojeg sam ikada vidio
ikada susreo u svojoj karijeri.

111
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Durst: Doug?

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
Oliver: Hej, Bobe. imam samo

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
najljepše, najveće uspomene
od tebe, u redu? Mislim, stvarno.

114
00:10:20,328 --> 00:10:24,332
Bio si dobar prijatelj za-za-za
godine koje smo proveli zajedno.

115
00:10:24,416 --> 00:10:26,292
Ne, ne. Bio si
bolji prijatelj.

116
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Bio si mi bolji prijatelj.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
Idete li još u...

118
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
Kako se zvao
rivijere na?

119
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
- Oliver: Oh, Saint-Tropez?
- da

120
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Svake druge godine, možda
svake tri godine,

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Idem u Saint-Tropez.

122
00:10:41,266 --> 00:10:43,935
Bez toga nije tako zabavno
ti, reci to tako.

123
00:10:43,977 --> 00:10:47,147
A u mojim godinama, većina ljudi, ti
znam, počinju ići u mirovinu.

124
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Sada sam zauzetiji nego ikad
bio, i više se zabavljam.

125
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
stvarno jesam. I izrađujem
više novca, hvala Bogu.

126
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
Mislio sam da ćeš uživati u čemu
zabavno mi je. znate

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
U svakom slučaju, kaže Debbie
stvarno dobro izgledaš,

128
00:11:00,076 --> 00:11:02,954
- i u pravu je.
- Oliver: Oh, pa, hvala ti.

129
00:11:03,038 --> 00:11:06,124
starim
ipak. vjeruj mi

130
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
Oh, vjerujem ti.

131
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Bob ih očito ima
prijatelji koji su mu odani

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,967
koji jednostavno ne
želim ga se odreći.

133
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
Htjeli smo se približiti
svi i pogledajte što je ispalo

134
00:11:19,471 --> 00:11:22,974
ali htjeli smo razgovarati s
Nicka Chavina posebno.

135
00:11:23,016 --> 00:11:24,410
Nismo znali
upravo ono što je znao,

136
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
ali znali smo da je vrlo
blizak Robertu Durstu.

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Nick Chavin (pjeva):
♪ Old Man River ♪

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
♪ Old Man River ♪

139
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
♪ On samo nastavlja hodati ♪

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
♪ On nastavlja hodati ♪

141
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
♪ On samo nastavlja hodati ♪

142
00:11:41,701 --> 00:11:43,745
♪ Nosi tu teglenicu,
podigni tu balu ♪

143
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
♪ Malo se napiješ ♪

144
00:11:46,915 --> 00:11:50,794
♪ I završiš u zatvoru ♪

145
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
Što sam zadnje rekao?

146
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
Otkad pamtim,

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
sve što sam ikada želio
trebao biti poznat.

148
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
Osnovao sam bend i ja
postao Chinga Chavin.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
A "chinga" jest
španjolska fraza.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,622
- Jeste li svjesni toga?
- Andrew Jarecki: Ne.

151
00:12:21,116 --> 00:12:24,869
u redu Doslovno
prijevod je "jebi se."

152
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Smislio sam udicu.

153
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
Seksi i bezobrazna zemlja
i zapadne pjesme.

154
00:12:40,135 --> 00:12:42,595
Više je ono što ne pokazuješ

155
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
koji stvara privlačnost.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,936
Jarecki: Kada ste prvi put
čuti Nicka kako izvodi glazbu?

157
00:12:50,020 --> 00:12:53,314
Uf. Možemo li to preskočiti? Stvarno.

158
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
Ja... ja nisam u Chinga Chavinu
klub obožavatelja. Spustimo to.

159
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
♪ Imaš spoj,
zgodna je i lijepa ♪

160
00:13:00,530 --> 00:13:04,409
♪ Čak i ako si samo
dobit ću golu sisu... ♪

161
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Jarecki: Dopuštaš li mu
puštati glazbu u kući?

162
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
Ako nisam u kući, da.

163
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
"Seoska pornografija" bila je
mnogo snažnija udica

164
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
nego što sam ikad mislio da je moguće

165
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
a stvar uhvaćena
na odmah.

166
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
♪ Gdje si slatka
glava je bila ♪

167
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Glazba je super.

168
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
(pjevuši) ♪ Sada je
to je rečeno za sve ♪

169
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
♪ Ima još netko ♪

170
00:13:46,618 --> 00:13:50,246
A onda u nekom trenutku, Susan
Berman je došao na nastup

171
00:13:50,288 --> 00:13:52,999
a napisala je neke
osvrti na moj čin.

172
00:13:53,540 --> 00:13:57,671
Svidjelo joj se, i bilo je
moćan novinar onda.

173
00:13:57,754 --> 00:14:02,634
Tako smo Susan i ja postali prijatelji
kroz promicanje moje karijere.

174
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
Naučila me kako
živjeti imućno

175
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
u-na Manhattanu.

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
Nisam imao
najslađa jebena ideja.

177
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
♪ 'Jer ja spašavam' sebe ♪

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
♪ Za naslovnu ulogu ♪

179
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
♪ U tragediji mokrog sna ♪

180
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Jednom smo otišli do a
restoran, Elaine's.

181
00:14:22,529 --> 00:14:25,281
Bio sam u svojoj, uh, pozornici.

182
00:14:25,323 --> 00:14:28,743
Imao sam kaubojske čizme, i
Imao sam zapadnjačku majicu

183
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
i hlače od štrasa
to se slagalo.

184
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
Ljudi su se zaustavljali
i razgovara s nama

185
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
i Susan mi je rekla, "Chinga,
misle da si stvarno slavan.

186
00:14:37,502 --> 00:14:41,464
Nemaju pojma da si ti
nije baš slavan."

187
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
A ona je rekla, "Samo sviraj."

188
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
Stvarno je bila kretenčica.

189
00:14:46,261 --> 00:14:48,197
♪ Na jastuku gdje je tvoj
slatka glava bila je ♪

190
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
"Chinga!" Ona uvijek
pričao tako.

191
00:14:49,931 --> 00:14:52,243
"Želim te upoznati s
moj stvarno dobar prijatelj.

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,686
On je moj najbolji prijatelj, Bob Durst."

193
00:14:54,769 --> 00:14:59,024
♪ Gdje si slatka
glava naviknuta na ♪

194
00:14:59,107 --> 00:15:02,736
♪ Budi... ♪

195
00:15:05,071 --> 00:15:08,867
Bili smo neposredni
privlačnost poput dva magneta.

196
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
I rekla je nešto
u smislu,

197
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
„Pa, sad ste vas dvoje zločesti
dečki se mogu zabaviti."

198
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Bože, je li to ikada bila istina.

199
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Izgledaš vrlo prkosno u ovome
slika. Izgledaš loše.

200
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
Da, mislim da jesam. to
bila samo prirodna faza,

201
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
nas dvoje. Mislim, bili smo
zapravo bratstvo od dva čovjeka.

202
00:15:29,971 --> 00:15:33,141
Bobov najbliži prijatelj u
svijeta bila je Susan Berman.

203
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
A Nick Chavin je bio drugi.

204
00:15:39,522 --> 00:15:43,068
I troje od
bili su vrlo bliski.

205
00:15:43,818 --> 00:15:46,363
Pa sam počeo pokušavati
kontaktirati Nicka.

206
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
John Lewin je bio
zove me svaki dan.

207
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Ali Nick nas je očito izbjegavao.

208
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
Pomalo je sličan Bobu.

209
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Nick ne želi razgovarati s njim
ti, ti ga nećeš dobiti.

210
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
Mislio sam da ga mogu kontrolirati.

211
00:16:05,006 --> 00:16:07,467
Nikad nisam imao nikoga
stvarno me kontrolirati.

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Ja kontroliram.

213
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
Nisam želio nikakvu ulogu
razgovora s njim.

214
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Moji instinkti su
kako bi izbjegao policiju.

215
00:16:18,269 --> 00:16:20,647
Bob i ja smo imali
prezir prema zakonu

216
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
i za društvo i za pravila.

217
00:16:22,440 --> 00:16:26,569
To je bio dio onoga što
spojio nas je zajedno.

218
00:16:31,408 --> 00:16:34,411
Pa nije
tretirati kao zločin.

219
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
Samo je liječeno
kao, misterij.

220
00:16:38,581 --> 00:16:39,457
I osjećao sam se sa strane

221
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
zaštite Boba
sve do kraja.

222
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
Moj odnos s Kathie
nije ušao tako duboko.

223
00:16:48,591 --> 00:16:51,136
Poznavao sam Kathie, ali nisam
voli Kathie na taj način,

224
00:16:51,219 --> 00:16:55,306
nisam imao vremena za
imati zrelu ljubav prema njoj.

225
00:16:55,390 --> 00:16:59,644
Bilo je dosta slično onome što je Susan
rekla mi kad je bila živa.

226
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Rekla je, "Kathie je mrtva."

227
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
“Ne možemo ništa učiniti
može to promijeniti.

228
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
"Ali, Bob je živ, i
on je još uvijek naš dragi prijatelj,

229
00:17:05,400 --> 00:17:09,237
i mi to dugujemo
da ga zaštiti."

230
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
On je vrlo težak
osoba koju treba upoznati

231
00:17:14,784 --> 00:17:17,494
ali kad jednom upoznate
njega kao najboljeg prijatelja,

232
00:17:17,579 --> 00:17:19,580
ne može to pustiti.

233
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Bio je najpametniji, i
Rekao sam ovo više puta,

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
on je najpametniji
čovjek kojeg sam ikad upoznao.

235
00:17:24,877 --> 00:17:26,838
Bio je najbolji
čovjek na mom vjenčanju.

236
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Nikad nije bilo
bilo tko u mom životu

237
00:17:32,093 --> 00:17:35,347
da sam se ikada osjećao kao
duboko otprilike kao Bob.

238
00:17:36,222 --> 00:17:38,016
I jako ga volim.

239
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
Ja sam mu dužnik.

240
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
Nick je osjećao puno
odanosti Bobu.

241
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
Bob mu je pomogao da počne
u karijeri u New Yorku.

242
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Još uvijek je pokušavao
uspjeti sa svojim bendom

243
00:17:55,367 --> 00:17:58,787
ali je ubrzo shvatio da on
potreban za dnevni posao.

244
00:18:00,246 --> 00:18:04,793
Dakle, Nick je dobio posao oglašavanja

245
00:18:04,876 --> 00:18:08,213
za projekte nekretnina.

246
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Jarecki: To je nekako
nevjerojatno, zar ne? Imao si, kao,

247
00:18:10,548 --> 00:18:13,385
- život tipa s kaputom i kravatom.
- Da.

248
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Jarecki: I onda imate
ovaj, kao, rokerski život.

249
00:18:19,349 --> 00:18:21,893
I nikada se njih dvoje neće sresti.

250
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
Pokušavali smo ih držati razdvojene.

251
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
Bob ga poziva jedan
dan i kaže: "Hej."

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
„Želiš nas predstavljati

253
00:18:33,571 --> 00:18:38,243
u našem novom uredu
toranj na Šestoj aveniji?"

254
00:18:38,284 --> 00:18:40,704
I bila je to karijera
proizvođač za Nicka.

255
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Nick Chavin: Dao je
ja moja poslovna karijera,

256
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
cijela, na pladnju.

257
00:18:47,585 --> 00:18:52,173
Bio sam samo još jedan
shlub u New Yorku.

258
00:18:52,257 --> 00:18:55,885
Ali imajući Dursta
organizacija kao vaš klijent,

259
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
oni su jebeni
od najvećih klijenata

260
00:18:59,180 --> 00:19:01,307
u oglašavanju nekretnina.

261
00:19:01,641 --> 00:19:04,269
Potrošili su nekoliko
milijuna dolara godišnje.

262
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
Lewin: Nick Chavin
ne bi mi uzvraćao pozive.

263
00:19:13,236 --> 00:19:16,072
Pa sam napokon stigao
van, ako se sjećam,

264
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
kao, šef njegove firme.

265
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
Nick Chavin: Jednog dana, moj
šef je došao u moj ured

266
00:19:23,163 --> 00:19:26,166
žutom ljepljivom krpom
na njegovom prstu.

267
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
Nikad ovo neću zaboraviti.

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,628
Ne znam što Lewine
rekao mu je na telefon,

269
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
ali bilo je jasno da svi
pakao će se osloboditi

270
00:19:33,214 --> 00:19:34,549
ako ne odgovorim na njegov poziv.

271
00:20:00,575 --> 00:20:04,579
Pa, ja sam u oglašavanju,
profesionalni lažljivci.

272
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
Teško je priznati
lažeš tužitelju.

273
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
Mislim da je rekao da jest
specijalist za hladne slučajeve

274
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
radeći na slučaju Durst.

275
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
Nick je lako mogao reći, "Ne,"

276
00:20:39,364 --> 00:20:40,615
"Ne znam,"

277
00:20:40,699 --> 00:20:44,119
ili, "Ne mislim
da je Bob ubio Susan."

278
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
A ono što je Nick rekao je...

279
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
zdravo Ovo je a
unaprijed plaćeni poziv od...

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
Durst: Bob!

281
00:22:30,642 --> 00:22:33,561
Lewin: Nisam
znati što je Nick znao

282
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
ali mislio sam da je
vrlo štetne informacije

283
00:22:36,981 --> 00:22:41,069
i da je bio sukobljen oko
to i nije bio spreman za razgovor.

284
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
I tako, u međuvremenu,

285
00:22:44,155 --> 00:22:45,782
Pokušao sam razgovarati s drugim ljudima.

286
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
Susie Giordano bila je žena

287
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
koji je radio za Nicka Chavina

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
u reklamnoj agenciji.

289
00:22:57,419 --> 00:22:59,879
Bok!

290
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
hej Kako ste?

291
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Bože, jesi
stvarno tamo.

292
00:23:05,385 --> 00:23:08,847
jesam

293
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
- Jesam. Kako ste?
- Durst: Dakle...

294
00:23:11,182 --> 00:23:13,184
Lewin: Ona je funkcionirala kao.

295
00:23:13,268 --> 00:23:15,895
Bobova prijateljica za dopisivanje slash djevojka

296
00:23:15,979 --> 00:23:18,523
kosa crta Djevojka petak.

297
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
Ne znam što to
stvar je tamo iza.

298
00:23:22,027 --> 00:23:26,448
Oh. To je mjesto gdje ja radim
moji damski sklekovi.

299
00:23:37,375 --> 00:23:39,711
Lewin: Dakle, nekako ako
idemo na početak,

300
00:23:39,753 --> 00:23:42,589
reci mi kako
upoznaješ Boba Dursta?

301
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
Susie Giordano : Upoznala sam Boba
preko mog šefa, Nicka Chavina.

302
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Bob je cijelo vrijeme izgledao savršeno.

303
00:24:01,441 --> 00:24:04,736
Bio je samouvjeren.
Jako je šarmantan.

304
00:24:04,778 --> 00:24:08,031
On ima vrlo, vrlo,
vrlo šarmantna strana.

305
00:24:09,407 --> 00:24:10,885
Znaš, kad si
u ranim 20-ima,

306
00:24:10,909 --> 00:24:14,537
bio je u svojim ranim
40-ih, a ja sam bio samac.

307
00:24:14,579 --> 00:24:18,041
A došli smo iz dva
posve drugačiji svjetovi.

308
00:24:19,793 --> 00:24:22,587
U to sam vrijeme bio
najmlađi u agenciji.

309
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
Naravno,
partner je govorio,

310
00:24:24,589 --> 00:24:26,925
„Ne miješaš se u posao
i zadovoljstvo", ali...

311
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Bio sam tip koji ako netko
kaže da to ne možeš imati,

312
00:24:31,346 --> 00:24:32,346
želiš to.

313
00:24:33,973 --> 00:24:37,352
Nick Chavin: Susan Giordano.
Susie G. Bila je prijateljski raspoložena.

314
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Bila je osobna.

315
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
Nekako smo je zaposlili
jer nam je trebao sluga

316
00:24:43,525 --> 00:24:46,319
i njezina sposobnost da
flert je bio beskrajan.

317
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Ona dolazi k meni jedna
dan, a ona kaže,

318
00:24:49,280 --> 00:24:52,575
„Nick, možeš li me predstaviti
nekim svojim bogatim prijateljima?"

319
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Sigurno nisam htio
upoznaj je s mojim prijateljima,

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,872
ali je zadržala
gnjavi me da to učinim.

321
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
Imala je hrapav glas,
i voljela je reći,

322
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
"Ako mi nađeš spoj s njim,
Učinit ću ga sretnim čovjekom."

323
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Mislio sam da bi se svidjela Bobu.

324
00:25:15,015 --> 00:25:17,142
Durst: Ti si žena

325
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
za koga mislim da bi mogao imati,

326
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
i definitivno trebao imati,

327
00:25:22,272 --> 00:25:25,859
oženio davno.

328
00:25:31,072 --> 00:25:33,342
Giordano : Volim te. nedostaje mi
ti puno. stvarno te volim...

329
00:25:33,366 --> 00:25:37,370
Durst: I volim te,
volim te, volim te.

330
00:25:37,454 --> 00:25:39,640
Giordano : Znam da jest
bit će sretan kraj.

331
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
Rekao sam ti, mora biti.

332
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Mislim da oboje to zaslužujemo.

333
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
Sada, evo me.

334
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
Imam toliko ljubavi
dati, znaš?

335
00:26:09,277 --> 00:26:12,197
Bilo da su vaša djeca,
tvoja obitelj, tvoje životinje,

336
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
ima toliko toga.

337
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
I ja sam to mislio
sve mu je to nedostajalo.

338
00:26:49,651 --> 00:26:51,152
Durst: Bok.

339
00:27:09,921 --> 00:27:12,007
Giordano: Ne mislim
Debbie je osoba od povjerenja.

340
00:27:12,090 --> 00:27:15,093
Mislim da zapravo nije
vjerovat ću bilo kome.

341
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
Dakle, ona ne daje
tko ima priliku.

342
00:27:19,556 --> 00:27:23,101
Prilika da saznate tko ste.

343
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
Bilo je lako biti njegov prijatelj.

344
00:28:05,185 --> 00:28:08,271
Bio je to netko
znao si da ćeš biti tamo

345
00:28:08,313 --> 00:28:10,648
a ja sam bila tu za njega.

346
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
Ali, ja sam lojalan
osoba, normalno,

347
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
ljudima koje ja
osjećati da to zaslužuje.

348
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
Jarecki: Iako si znao

349
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
raskomadao je Morrisa Blacka,

350
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
to tebi nije bila granica?

351
00:28:43,807 --> 00:28:45,934
ja ne

352
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
možda i ja gledam
mnogo "Zločinački umovi,"

353
00:28:48,478 --> 00:28:51,523
ali ja-ja ne znam

354
00:28:51,940 --> 00:28:54,734
što bi bilo tko
učiniti u situaciji,

355
00:28:54,818 --> 00:28:57,987
pa ja... ponekad je...
Razumijem li to? br.

356
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
Jarecki: Dakle, Nick,
je li ti smetalo

357
00:29:01,282 --> 00:29:03,702
kad si saznao što
radio u Galvestonu?

358
00:29:04,369 --> 00:29:07,205
Pa, što nije u mom
um je: "Isuse Kriste!

359
00:29:07,247 --> 00:29:09,916
Isjekao je Morrisa Blacka
i izvukao se s tim!"

360
00:29:10,000 --> 00:29:13,712
To jednostavno nije... Samo
nije imalo nikakvog utjecaja na mene.

361
00:29:16,673 --> 00:29:18,633
Nemam isti moral

362
00:29:18,717 --> 00:29:22,220
mržnja prema ubojstvu i ubojicama.

363
00:29:29,019 --> 00:29:30,353
Giordano: Nagađaš.

364
00:29:30,395 --> 00:29:32,939
Sve je moguće.
Svašta se moglo dogoditi.

365
00:29:33,023 --> 00:29:35,525
Možda je to
onako kako je rekao da jest.

366
00:29:35,567 --> 00:29:38,778
Tko može reći? br
još jedan je bio tamo.

367
00:29:41,281 --> 00:29:44,200
Lewin: Susie Giordano
je vrlo zanimljivo.

368
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Igra kao da ne igra
znati što se događa,

369
00:29:47,495 --> 00:29:51,583
ipak je pokušala pomoći Bobu
dok je bio u bijegu.

370
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Kad je Bob uhićen
u New Orleansu,

371
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
posljednja stvar koju nađu

372
00:30:00,425 --> 00:30:02,802
je UPS broj za praćenje.

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,556
Idu dolje u UPS, oni
presresti paket,

374
00:30:07,307 --> 00:30:10,518
i to je paket
od Susie Giordano.

375
00:30:43,301 --> 00:30:44,761
Lewin: A kad ga otvore,

376
00:30:44,803 --> 00:30:47,639
strpan tamo
iznosi preko 100.000 dolara.

377
00:31:12,122 --> 00:31:13,974
Jarecki: Ali, tu si znao
bilo nešto novca u torbi.

378
00:31:13,998 --> 00:31:15,875
Ali koliko je moglo
bio tamo? shvatio,

379
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
ne znam,
1000 dolara, ako ništa.

380
00:31:19,170 --> 00:31:21,131
Nisi mislio da on
bi otišao u bijeg

381
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
- i možda se neće vratiti?
- Ne! Nimalo. Nimalo.

382
00:31:23,299 --> 00:31:26,302
- Jarecki: Nije bilo govora o Kubi, inače će...
- Nikad.

383
00:31:30,223 --> 00:31:32,684
Lewin: Ispostavilo se
da kad imaš

384
00:31:32,726 --> 00:31:34,185
puno novca,

385
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
ljudi su voljni
učiniti stvari za vas

386
00:31:38,314 --> 00:31:42,444
jer misle da neki od
taj bi im novac mogao ići.

387
00:32:28,698 --> 00:32:31,826
David Chesnoff: Svi radimo
ista stvar, kao i tužiteljstvo.

388
00:32:31,910 --> 00:32:33,119
Podijelili smo svjedoke.

389
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
Bilo ih je na stotine,
znaš, stotine njih.

390
00:32:35,246 --> 00:32:37,582
Ovo je bio vrlo dug postupak

391
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
s puno svjedoka
i puno pokretnih dijelova.

392
00:32:42,128 --> 00:32:44,547
Charles Bagli: Mislim
da je i tužiteljstvo

393
00:32:44,589 --> 00:32:45,674
i obrana

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,176
želio biti blizu

395
00:32:48,259 --> 00:32:50,887
Bobovoj maloj skupini prijatelja.

396
00:32:50,929 --> 00:32:54,516
A kad su bili
pozvan na odgovornost

397
00:32:54,557 --> 00:32:56,935
za sebe i za Boba,

398
00:32:56,976 --> 00:33:00,647
učinili su sve što su
mogao da ga zaštiti.

399
00:33:03,024 --> 00:33:04,669
Oliver: Bok, Bob.
čuješ li me

400
00:33:04,693 --> 00:33:08,822
Durst: Čujem
tebe. Sjednite uspravno.

401
00:33:08,905 --> 00:33:10,573
C-Vidiš li me?
Gdje... Tamo.

402
00:33:10,615 --> 00:33:13,284
Durst: Eto. Ti pogledaj
kao sada Doug Oliver.

403
00:33:13,326 --> 00:33:15,078
U redu. Da, ne mogu
vidjeti sve tvoje lice.

404
00:33:15,120 --> 00:33:17,205
Možeš li se pomaknuti pa ja
može vidjeti tvoje lice?

405
00:33:17,288 --> 00:33:19,457
Ah, puno bolje.
Oh, imaš bradu!

406
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
Lijepo.

407
00:33:21,334 --> 00:33:23,962
Da, vaš odvjetnik
nazvao i rekao da

408
00:33:24,004 --> 00:33:25,463
želiš da te posjetim,

409
00:33:25,505 --> 00:33:28,133
što sam zapravo bio
sretan što ti

410
00:33:28,174 --> 00:33:31,428
poslao mi je poruku.
Čovječe, to je bilo jako lijepo.

411
00:33:31,803 --> 00:33:35,932
Durst : Oh, ja jako, jako, jako,
jako, jako cijenim

412
00:33:35,974 --> 00:33:38,810
da ćeš ići
i svjedoči za mene.

413
00:33:39,394 --> 00:33:42,981
Sve što nam treba
o tebi da razgovaraš

414
00:33:43,023 --> 00:33:45,942
kako se sjećaš
Kathie Durst.

415
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
Oliver: Sad, ne možemo
razgovaraj o slučaju, u redu?

416
00:33:48,445 --> 00:33:50,905
Vaš-vaš odvjetnik mi je rekao da ja
ne bi trebao govoriti o slučaju.

417
00:33:50,989 --> 00:33:53,342
- Ne želim te uvaliti u nevolju.
- Durst: U redu, samo razgovarajmo

418
00:33:53,366 --> 00:33:56,494
malo o Nicku Chavinu.

419
00:33:56,536 --> 00:34:00,290
Bagli: Bob je stvarno bio
nervozan zbog Nicka Chavina

420
00:34:00,331 --> 00:34:04,502
jer Nick nije
bio super otvoren

421
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
u svemu tome, jedan
onako ili onako,

422
00:34:07,172 --> 00:34:10,592
i on je postao
pomalo neuhvatljiv.

423
00:34:13,511 --> 00:34:16,014
Dick DeGuerin: Znao sam to
Nick je bio potencijalni svjedok

424
00:34:16,097 --> 00:34:19,726
jer on i Bob
bili dobri prijatelji.

425
00:34:20,185 --> 00:34:23,228
Otišao u njegov ured i
pokušao razgovarati s njim.

426
00:34:26,274 --> 00:34:28,251
Nick Chavin: Nisam htio
sastati se s njim i razgovarati,

427
00:34:28,275 --> 00:34:30,820
pa sam se sakrio u
stubište straga

428
00:34:30,862 --> 00:34:32,655
poput bjegunca.

429
00:34:34,239 --> 00:34:36,576
Ja bih se bojao
onoga što bih mogao reći.

430
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
Neću ga povrijediti.
Neću ništa učiniti

431
00:34:40,538 --> 00:34:43,123
osim što ga pitati
on će reći.

432
00:34:45,293 --> 00:34:47,712
Čekao tamo oko sat vremena.

433
00:34:47,754 --> 00:34:49,380
Umorio sam se.

434
00:34:51,216 --> 00:34:52,842
Pa sam otišao.

435
00:35:31,631 --> 00:35:35,051
Nick Chavin: Nisam htio
uključite se u ovo suđenje.

436
00:35:35,093 --> 00:35:39,055
Ali nikad nisam napustio
moji osjećaji prema Bobu,

437
00:35:39,097 --> 00:35:42,934
koji samo pokreće moju
žena gore po zidovima.

438
00:35:44,269 --> 00:35:46,688
Terry Chavin: Nick je vjerovao Bobu

439
00:35:46,771 --> 00:35:49,441
i bio je, znaš,
njegov odani prijatelj.

440
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Činilo se da Nick jest
tako pod njegovom čarolijom,

441
00:35:52,402 --> 00:35:54,946
znaš, čak i usprkos
od cjeline, znaš,

442
00:35:54,988 --> 00:35:57,449
sva ta ubojstva.

443
00:35:57,907 --> 00:36:00,952
Terry je, kao, pametan.

444
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
I od samog početka,

445
00:36:03,329 --> 00:36:06,916
Terry je osjetio kako je Bobby ubio Kathie

446
00:36:06,958 --> 00:36:08,460
a Bobby je ubio Susan.

447
00:36:08,543 --> 00:36:10,462
I bila je jako frustrirana

448
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
da Nick nije bio
dolazi na brod.

449
00:36:24,476 --> 00:36:26,186
Lewin: Na određeno
točka u vremenu,

450
00:36:26,269 --> 00:36:29,689
Supruga Nicka Chavina
Terry nas je kontaktirao,

451
00:36:29,773 --> 00:36:32,942
i uglavnom nam je rekao

452
00:36:32,984 --> 00:36:37,447
da je Nick imao više informacija
nego što je govorio.

453
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
Terry Chavin: Bio sam takav
frustriran Nickom.

454
00:36:59,469 --> 00:37:02,347
Toliko je vjerovao Bobu
godina. Bio je tako odan.

455
00:37:26,371 --> 00:37:29,874
Upoznao sam Debrah u,
kao, '87 ili '88.

456
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
Postojala je neka vrsta
dvostruki spoj ili tako nešto.

457
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
Bila je sila. Bila je vrlo

458
00:37:37,215 --> 00:37:39,843
snažna žena, ja
pretpostavljam da biste rekli.

459
00:37:41,511 --> 00:37:43,614
Jarecki: A jesi li mislio,
kao, snažno, "Hm, zanimljivo?"

460
00:37:43,638 --> 00:37:45,849
Ili ste mislili
jak poput, "Ah!"?

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,560
Mm, druga reakcija, da.

462
00:38:08,246 --> 00:38:11,458
Imao sam radni stol u Debrahinoj firmi.

463
00:38:13,960 --> 00:38:16,463
Bilo je to jako loše vrijeme u mom
život. Dopustite mi da to tako kažem.

464
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
Nisam baš
želim raditi tamo.

465
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Bagli: 1980-ih,

466
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
Debbie je otvorila a
tvrtka za nekretnine.

467
00:38:26,931 --> 00:38:29,851
Pametno je zaposlila,

468
00:38:29,934 --> 00:38:32,771
privlačne žene

469
00:38:32,854 --> 00:38:35,440
raditi za nju.

470
00:38:35,482 --> 00:38:39,277
Nekretnine su bile vrlo
muški orijentirana u to vrijeme.

471
00:38:39,361 --> 00:38:42,781
Bilo je to vrlo pametno
marketinški trik

472
00:38:42,822 --> 00:38:46,785
biti prva isključivo ženska tvrtka,

473
00:38:46,826 --> 00:38:50,914
a Debbie je dobila puno
na lošem glasu zbog toga.

474
00:39:01,591 --> 00:39:04,302
Postojao je dio nje
koji nije razumio,

475
00:39:04,386 --> 00:39:05,655
u poslu ti
moram... znaš,

476
00:39:05,679 --> 00:39:08,056
ne liječiš ljude
na određeni način, pa...

477
00:39:13,228 --> 00:39:15,730
Bilo je samo bizarno,
cijela stvar.

478
00:39:17,941 --> 00:39:21,903
Nick Chavin: Debrah je bila namještena
na tome što su Bachove žene

479
00:39:21,986 --> 00:39:24,114
predstavljaju čistoću

480
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
i higijene i biti privlačan

481
00:39:26,324 --> 00:39:28,535
na, pretežno, muškarce

482
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
koji vode reklamu
poslovanje nekretninama.

483
00:39:31,538 --> 00:39:34,332
Morala je napraviti
sigurna da njene žene,

484
00:39:34,374 --> 00:39:38,795
ili "djevojke" kako je zvala
njih, nije mirisalo.

485
00:39:38,837 --> 00:39:41,923
Ne znam je li to bilo jednom
tjedan ili dva puta tjedno,

486
00:39:42,007 --> 00:39:45,301
imala bi ih
dođi u njezin ured

487
00:39:45,385 --> 00:39:48,346
i dižu ruke,
ogolivši pazuhe.

488
00:39:50,515 --> 00:39:52,767
I hodala bi
duž reda,

489
00:39:52,851 --> 00:39:55,186
poput marinaca
drill narednik.

490
00:39:56,229 --> 00:39:59,524
Svaku bi ponjušila
od njih pojedinačno.

491
00:40:00,483 --> 00:40:03,361
A bogami i oni
mora biti bez mirisa...

492
00:40:05,530 --> 00:40:07,782
ili bi ih ona poslala
kući za kupanje.

493
00:40:10,410 --> 00:40:12,537
Jarecki: Gdje jesam
čuješ li tu priču?

494
00:40:12,579 --> 00:40:16,291
Od Terryja, koji je radio
tamo i doživio.

495
00:40:16,374 --> 00:40:19,085
Nije bilo ugodno
mjesto za biti.

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
A onda me Debrah pitala

497
00:40:30,764 --> 00:40:34,142
pomoći Bobu pronaći kuću u gradu.

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,437
To je bilo nakon Galvestona.

499
00:40:38,688 --> 00:40:40,732
Ima tri ubojstva
ispod pojasa,

500
00:40:40,815 --> 00:40:43,860
a on šeta okolo
kao da je sve u redu,

501
00:40:45,487 --> 00:40:48,114
što je stvarno bilo
vrlo neugodno.

502
00:40:48,865 --> 00:40:52,202
Samo sam se osjećao vrlo
nesigurno oko njega, i

503
00:40:52,577 --> 00:40:54,579
bio je vrlo nepredvidljiv.

504
00:40:56,289 --> 00:40:59,834
Kad imate djecu, to
čini još strašnijim.

505
00:41:02,962 --> 00:41:05,465
Tada sam dobio
polica životnog osiguranja.

506
00:41:05,548 --> 00:41:07,676
Tako bih barem ja imao
moja djeca zbrinuta

507
00:41:07,759 --> 00:41:09,094
ako mi se što dogodi.

508
00:41:11,346 --> 00:41:13,741
Znate, kad god imate
određena količina rizika u vašem životu,

509
00:41:13,765 --> 00:41:15,475
ima smisla to dobiti,

510
00:41:15,558 --> 00:41:17,811
znaš, ako pogledaš
na to tako.

511
00:41:17,894 --> 00:41:20,772
I samo se činilo da mi
c... Nisam ga se mogla riješiti.

512
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
Terry Chavin: Bio sam
prijateljski prema njima.

513
00:41:36,621 --> 00:41:38,623
Nisam želio da posumnjaju u mene

514
00:41:38,707 --> 00:41:41,334
ili mislite da sam bio nelojalan ili
nešto poput, znaš,

515
00:41:41,418 --> 00:41:42,752
Susan bi bila nelojalna,

516
00:41:42,794 --> 00:41:44,462
i, znaš, to
bio kraj toga.

517
00:41:46,214 --> 00:41:49,843
Uf, ovo je stvarno...
Zlo mi je od pomisli na to.

518
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
Terry Chavin: Bilo je
to stvarno očito

519
00:42:28,048 --> 00:42:30,008
nešto se dogodilo
na toj večeri.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,721
Nick je došao kući i
bio stvarno ljut.

521
00:42:35,680 --> 00:42:37,307
Morao je stvarno

522
00:42:38,266 --> 00:42:40,185
probuditi se, recimo.

523
00:42:43,772 --> 00:42:46,024
Lewin: I onda smo pozvali Nicka,

524
00:42:46,066 --> 00:42:49,402
a Nick je u osnovi bio
zasjedi s činjenicom

525
00:42:49,486 --> 00:42:52,781
da smo znali što on
rekao svojoj ženi.

526
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
Što radite kada
tvoj najbolji prijatelj

527
00:43:48,837 --> 00:43:51,381
ubije tvog drugog najboljeg prijatelja?

528
00:43:55,427 --> 00:44:00,265
Mislim, lojalnost je zbog
Susan, ali je također zaslužan Bob.

529
00:44:06,563 --> 00:44:08,773
I Susan se sprijateljila s mojom kćeri

530
00:44:08,857 --> 00:44:11,443
i brinuo se o mojoj kćeri
i brinuo se za nas.

531
00:44:13,945 --> 00:44:16,781
Vremena kada sam bio sa svojim
prva žena, ne Terry.

532
00:44:17,824 --> 00:44:20,035
A Susan ju je čuvala

533
00:44:20,118 --> 00:44:22,078
kad sam bio vani do kasno u
noć svira gaža.

534
00:44:26,624 --> 00:44:29,753
Bila nam je majka.

535
00:44:29,794 --> 00:44:31,629
Nama obojici.

536
00:44:35,383 --> 00:44:39,512
Ovo me učinilo zauvijek
zahvalan Susan Berman.

537
00:44:45,101 --> 00:44:48,229
Lewin: Nick nije htio
biti uključen u slučaj,

538
00:44:48,313 --> 00:44:50,815
a Nick se sakrio od mene
koliko god je mogao.

539
00:44:51,649 --> 00:44:55,070
Ali mislim da je stvarno želio
učiniti pravu stvar u svom životu.

540
00:45:05,163 --> 00:45:08,416
Nick Chavin: U konačnici, ja
osjećao sam se kao da sam nelojalan

541
00:45:08,500 --> 00:45:11,503
u Susanino sjećanje i
čime sam joj dugovao ne

542
00:45:12,837 --> 00:45:15,173
neistupanjem i
govoreći mu istinu.

543
00:45:50,208 --> 00:45:52,919
Nick Chavin: Teško je
da ja to učinim.

544
00:46:00,051 --> 00:46:02,220
Nitko se nikad nije toliko približio

545
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
mom srcu i
mozak kakav ima Bob.

546
00:46:08,351 --> 00:46:10,854
Teško je to zamisliti
blizina.

547
00:46:10,895 --> 00:46:13,064
Jednostavno sam zablistala.

548
00:46:16,067 --> 00:46:19,529
Moram prestati biti
zaštitnički prema Bobu Durstu.

549
00:46:21,698 --> 00:46:23,908
Prijateljstva teško umiru.

550
00:46:36,588 --> 00:46:38,089
♪ Teška su vremena ♪

551
00:46:38,173 --> 00:46:41,217
♪ Bojiš se platiti naknadu ♪

552
00:46:41,259 --> 00:46:44,721
♪ Dakle, pronađite
sebe nekoga ♪

553
00:46:44,763 --> 00:46:48,975
♪ Tko to može
posao besplatno... ♪

554
00:46:49,768 --> 00:46:52,979
♪ Kad trebaš
malo ljubavi ♪

555
00:46:53,063 --> 00:46:56,149
♪ Jer tvoj muškarac
je izvan grada ♪

556
00:46:56,232 --> 00:46:59,444
♪ To je vrijeme
tjeraš me da trčim ♪

557
00:46:59,486 --> 00:47:03,907
♪ I znaš
Bit ću tu... ♪

558
00:47:05,283 --> 00:47:08,953
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

559
00:47:09,037 --> 00:47:11,873
♪ O da ♪

560
00:47:11,956 --> 00:47:15,627
♪ Ne želim to učiniti
tvoj prljavi posao ♪

561
00:47:15,710 --> 00:47:17,504
♪ Nema više ♪

562
00:47:18,338 --> 00:47:22,300
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

563
00:47:22,384 --> 00:47:24,135
♪ O da ♪

564
00:47:28,515 --> 00:47:29,974
♪ Zapali svijeću ♪

565
00:47:30,058 --> 00:47:33,228
♪ Stavi bravu na vrata ♪

566
00:47:33,311 --> 00:47:36,731
♪ Poslali ste
sluškinja rano kući ♪

567
00:47:36,815 --> 00:47:40,819
♪ Kao tisuću puta prije ♪

568
00:47:41,486 --> 00:47:44,823
♪ Kao i dvorac
u svom kutu ♪

569
00:47:44,906 --> 00:47:48,159
♪ U srednjovjekovnoj igri ♪

570
00:47:48,201 --> 00:47:51,413
♪ Predviđam strašnu nevolju ♪

571
00:47:51,496 --> 00:47:55,875
♪ I ostajem ovdje
isto... ♪

572
00:47:57,252 --> 00:48:01,047
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

573
00:48:01,131 --> 00:48:03,925
♪ O da ♪

574
00:48:04,009 --> 00:48:07,554
♪ Ne želim to učiniti
tvoj prljavi posao ♪

575
00:48:07,637 --> 00:48:09,639
♪ Nema više ♪

576
00:48:10,473 --> 00:48:14,310
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

577
00:48:14,352 --> 00:48:16,396
♪ O da ♪

578
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

579
00:48:45,884 --> 00:48:48,470
♪ O da ♪

580
00:48:48,553 --> 00:48:52,474
♪ Ne želim to učiniti
tvoj prljavi posao ♪

581
00:48:52,557 --> 00:48:54,059
♪ Nema više ♪

582
00:48:55,226 --> 00:48:58,897
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

583
00:48:58,938 --> 00:49:00,732
♪ O da ♪

584
00:49:01,566 --> 00:49:05,403
♪ Ne želim to učiniti
tvoj prljavi posao ♪

585
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
♪ Nema više ♪

586
00:49:08,239 --> 00:49:11,826
♪ Ja sam budala
tvoj prljavi posao ♪

587
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
♪ O da ♪

588
00:49:14,621 --> 00:49:18,458
♪ Ne želim to učiniti
tvoj prljavi posao ♪

589
00:49:18,541 --> 00:49:20,418
♪ Nema više... ♪