1
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
operater Molimo pričekajte

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,499
dok pokušavamo
povežite svoj poziv.

3
00:02:01,246 --> 00:02:03,039
govornik: Imajte a
sjediti upravo tamo.

4
00:02:03,081 --> 00:02:04,392
- Durst: Ovdje?
- Govornik: Upravo tamo.

5
00:02:04,416 --> 00:02:05,559
John Lewin: Dajem ti, uh,

6
00:02:05,583 --> 00:02:07,419
dat ćemo vam udobnije mjesto.

7
00:02:10,170 --> 00:02:12,298
Ja sam, uh, ja sam John Lewin.

8
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Ja sam... ja sam zamjenik tužitelja.

9
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
Smeta li vam ako...

10
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
Gospodin Durst ili Bob?
Ti mi reci.

11
00:02:21,599 --> 00:02:25,812
- Durst: Hm, Bob je dobro.
- Lewin: U redu. Hm, pa, Bob, u osnovi,

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,107
Ja sam iz okruga Los Angeles,

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
i-i ja sam ovdje
razgovarati s tobom.

14
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
Što radim, radim
slučajevi hladnih ubojstava.

15
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Durst: Tu sam iznenađen
jesu li mnogi od onih

16
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
da imate puno radno vrijeme
posao radeći na njima.

17
00:02:43,788 --> 00:02:44,622
Postoji određena slika,

18
00:02:44,664 --> 00:02:46,958
čak i kao, kao
iskusni tužitelj,

19
00:02:47,042 --> 00:02:49,668
imate od, od ubojice.

20
00:02:50,045 --> 00:02:54,382
Ne možete si pomoći.
I nije Bob.

21
00:02:54,466 --> 00:02:57,135
Lewin: Prije nego počnemo,

22
00:02:57,218 --> 00:02:59,471
Želim ti dati do znanja da, um,

23
00:02:59,512 --> 00:03:02,057
Osjećam se kao da te poznajem.
Nikada te nisam upoznao.

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
Osjećam se kao da znam
ti jako dobro.

25
00:03:04,392 --> 00:03:07,312
Znaš, znam da je, to je
vjerojatno vrlo, znate,

26
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
neugodan dan
za tebe upravo sada.

27
00:03:09,522 --> 00:03:12,317
I ako postoji
sve što te pitam

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
da ti, da ti
ne želim odgovoriti...

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
- Durst: Neću odgovoriti.
- Lewin: U redu.

30
00:03:17,489 --> 00:03:19,324
Mnogo puta u Bobovom životu,

31
00:03:19,407 --> 00:03:22,827
u pritvoru, van pritvora,

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
Bob ima opciju.

33
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
Jedna su vrata

34
00:03:26,706 --> 00:03:29,292
drži jezik za zubima
i ne govori ništa,

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
a jedna vrata su razgovor.

36
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
Bob uvijek ulazi
vrata za razgovor. Uvijek.

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,093
Detektiv Whelan,
Mike će te savjetovati

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,553
tvojih Miranda prava, i...

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,180
Je li... Možemo li... Je li ti hladno?
Možemo li vam donijeti nešto?

40
00:03:43,264 --> 00:03:44,825
Govornik: Malo je
hladno je ovdje, da.

41
00:03:44,849 --> 00:03:46,994
- Lewin: Želiš li da ti donesemo deku?
- Govornik: Da... Da.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
Lewin: Izvoli. želiš li,
želiš li nešto popiti?

43
00:03:49,853 --> 00:03:52,440
- Malo kave?
- Durst: Kava bi bila super.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Lewin: Dobro, samo dva
pravila o kavi.

45
00:03:59,698 --> 00:04:03,284
Jedan, ne možeš ga baciti
bilo jedan od nas, kod bilo koga od nas.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
I ne možete ga nabaciti
računalo. Pošteno?

47
00:04:05,870 --> 00:04:09,374
- Durst: Vrlo pošteno.
- Lewin: U redu, izvoli. u redu

48
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Razlog zašto volim hladne slučajeve

49
00:04:13,670 --> 00:04:17,589
je zato što ljudi
misle da su ga pobijedili.

50
00:04:17,673 --> 00:04:21,553
Volim što mogu uletjeti,

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,890
i u osnovi moći reći,
"Da, ne, nisi ga pobijedio.

52
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
„Hodao si okolo
dugo vremena.

53
00:04:29,019 --> 00:04:31,896
"Imaš život za živjeti
nisi zaslužio.

54
00:04:31,938 --> 00:04:35,900
Ali na kraju, ti
moram platiti luđaču."

55
00:05:00,759 --> 00:05:02,969
♪ Pa, ti samo
misli da sam ♪

56
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
♪ Neki veliki preživjeli ♪

57
00:05:10,602 --> 00:05:12,437
♪ I samo nadograđuješ ♪

58
00:05:15,231 --> 00:05:17,776
♪ Svjetlo da te nosi ♪

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
♪ Pa, ne znam
čak i pričaj na taj način ♪

60
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
♪ Vidiš, htio sam da ostaneš ♪

61
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
♪ I pokazati vam
svijet je bolje mjesto ♪

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
♪ I dok pužemo
pronaći svoj put ♪

63
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
♪ Čak preuzimamo oblik
nečeg drugog ♪

64
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
- ♪ Misliš da sam samo ♪
- (pucanj)

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
♪ Neki veliki preživjeli ♪

66
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
♪ Misliš da sam samo ♪

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
♪ Neki veliki preživjeli ♪

68
00:05:59,984 --> 00:06:03,655
♪ Bojim se da
težina svijeta ♪

69
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
♪ Sustiže te ♪

70
00:06:37,856 --> 00:06:40,442
Voditelj: Zamjenik okruga LA
Okružni tužitelj John Lewin

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,027
proveo je desetljeća procesuirajući

72
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
komplicirano okolnosti
slučajevi ubojstava.

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,495
Lewin: Ideja da je
nije nužno tipično

74
00:06:52,537 --> 00:06:55,457
za filmaša da
nazovi me, idem,

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
"Da, imamo dokaze,"

76
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
više je nego ne
nužno tipično. to je,

77
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
Mislim, nečuveno.

78
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
Opet, uspio sam
ovo puno godina

79
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
s puno zanimljivih slučajeva,
a to se jednostavno ne događa.

80
00:07:22,609 --> 00:07:25,695
Volim okolnosti
hladni slučajevi,

81
00:07:25,737 --> 00:07:30,116
a moja stručnost su
slučajni slučajevi bez osobe.

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,034
Znao sam sve o Bobu Durstu.

83
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Bobova žena Kathie
je nestao

84
00:07:36,289 --> 00:07:38,832
u Westchesteru davne 1982.

85
00:07:41,252 --> 00:07:44,923
Njegova najbolja prijateljica Susan Berman
je ubijen 2000.

86
00:07:46,591 --> 00:07:49,302
I na kraju, njegov susjed
Morris Black je ubijen

87
00:07:49,386 --> 00:07:52,597
i raskomadano
u Teksasu 2001.

88
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
Pa ništa ne može biti
gotovo o Morrisu Blacku.

89
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
Već je oslobođen.

90
00:07:59,771 --> 00:08:01,981
Westchester ima
nikada ništa nije napravio

91
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
na Kathie Durst.
Postoje problemi.

92
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
Mislim da nema
bilo što ići tamo.

93
00:08:08,071 --> 00:08:11,866
Onaj koji treba pogledati je
slučaj Susan Berman.

94
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
George Shamlyan: To
malo me uvrijedio

95
00:08:18,957 --> 00:08:21,292
kao detektiv

96
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
da ova osoba
uspio pobjeći

97
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
s tri ubojstva

98
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
zbog svih privilegija,
novac, moć koju je imao.

99
00:08:30,552 --> 00:08:32,929
Detektivi odjela za umorstva,
imamo izreku.

100
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
"Radimo za Boga."

101
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
Pokušavamo postići pravdu
za žrtvu

102
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
i njegovu ili njezinu obitelj.

103
00:08:41,312 --> 00:08:45,567
Dakle, John Lewin i ja smo počeli
zajedno radeći na slučaju.

104
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Imali smo ploču.

105
00:08:49,696 --> 00:08:52,323
Na ploči smo imali
plan akcije

106
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
i osobe koje treba intervjuirati.

107
00:08:56,703 --> 00:09:00,373
Završili smo s intervjuom
blizu možda 300 ljudi.

108
00:09:02,208 --> 00:09:04,419
Lewin: Pokušavam
sastaviti ovaj slučaj,

109
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
ja i detektivi,

110
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
i tu je problem.

111
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
Ako kontaktiramo ove svjedoke
i vraća se na Boba,

112
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
Bob će poletjeti,

113
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
i nećemo
vidjeti ga opet.

114
00:09:17,349 --> 00:09:19,017
Znao sam da jest
bit će utrka

115
00:09:19,059 --> 00:09:22,312
da stignemo što dalje možemo
prije nego što je "The Jinx" izašao.

116
00:09:26,191 --> 00:09:29,778
Charles Bagli: Malo prije
"The Jinx" je predstavljen,

117
00:09:29,861 --> 00:09:31,696
Bob živi u Houstonu.

118
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Još uvijek leti
širom zemlje,

119
00:09:33,823 --> 00:09:37,827
ali njegova stalna adresa
je više-manje u Houstonu.

120
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Dakle, bio je potpuno
besplatno, zar ne?

121
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
- U tom trenutku.
- Bagli: Apsolutno, i mislim da bi danas bio slobodan

122
00:09:46,378 --> 00:09:48,963
ako je samo
držao svoju zamku zatvorenom.

123
00:09:50,465 --> 00:09:52,693
Charlie Rose: "Jinx: The
Život i smrt Roberta Dursta"

124
00:09:52,717 --> 00:09:55,804
je novi šestodijelni HBO
dokumentarna serija.

125
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
Detaljno opisuje slučaj nasljednika

126
00:09:57,764 --> 00:09:59,974
u bogati New York
nekretnina obitelj.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Lewin: Kad je "The Jinx" izašao,

128
00:10:05,021 --> 00:10:07,524
bila je miniserija od šest dijelova.

129
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
A moje predviđanje je bilo,

130
00:10:09,734 --> 00:10:12,570
"Ovo će biti
biti najveća stvar

131
00:10:12,654 --> 00:10:15,407
pogoditi moj ured od OJ-a."

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
George Stephanopoulos: Multimilijunaš
nasljednik nekretnina Robert Durst,

133
00:10:19,327 --> 00:10:20,662
u novom dokumentarcu HBO-a,

134
00:10:20,704 --> 00:10:23,289
on odgovara na sve
puni po prvi put.

135
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Što mislite na kraju?

136
00:10:24,916 --> 00:10:26,560
- Donosite li zaključak?
- Pa, ja to mislim

137
00:10:26,584 --> 00:10:28,813
što će publika naći
kad dođu do kraja ovoga

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,481
je da nisu
češkajući se po glavi.

139
00:10:30,505 --> 00:10:31,941
Kad dođu do
kraj šest epizoda,

140
00:10:31,965 --> 00:10:34,217
oni će znati što se dogodilo.

141
00:10:39,764 --> 00:10:41,433
Tko je bio
pritiskom, kao što znate,

142
00:10:41,474 --> 00:10:44,728
vidjeti gotove epizode.

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
I nekako je govorio,
"Zanima nas hoće li

144
00:10:48,064 --> 00:10:51,860
"došli ste do zaključka da
kriv je ili nije kriv.

145
00:10:51,943 --> 00:10:55,613
"Ali očito postoji
zabrinutost koja bi mogla postojati

146
00:10:55,697 --> 00:10:58,825
"tužiteljstvo kao
rezultat ovoga,

147
00:10:58,908 --> 00:11:02,704
i mi smo, znate, vrlo oduševljeni
da ga vidim što prije."

148
00:11:04,748 --> 00:11:06,508
Mislim, rekao sam mu,
“Pa znam sigurno

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
"dopustit će mi da ti pokažem jednu.

150
00:11:08,293 --> 00:11:11,046
Znaš, prva epizoda,
sutra ili što već."

151
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
A on je rekao: "Pa, onda bih mogao
i samo pričekaj nedjelju."

152
00:11:21,806 --> 00:11:23,767
voditeljica: A
tinejdžer na pecanju

153
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
u plitkim vodama
kod Galvestona u Teksasu

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,314
naletio na jezivo
ostaci ubojstva.

155
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
Bagli: "The Jinx" je počeo
emitiranje u veljači.

156
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
Kako je svaka epizoda emitirana,

157
00:11:35,403 --> 00:11:39,157
Bob je gledao iz
njegov dom u Houstonu,

158
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
i on i ja smo razgovarali
nakon svake epizode.

159
00:11:42,619 --> 00:11:46,164
Bob se izvukao
ubojstvo Kathie.

160
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
Gilberte Najamy : Moram
znam što se dogodilo Kathie.

161
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ovo su moje bilješke
iz ovog vremenskog razdoblja.

162
00:11:51,836 --> 00:11:54,089
Shvatio bih njegovu reakciju.

163
00:11:54,172 --> 00:11:56,091
"Hej, Charles Bagli.
To je Robert Durst."

164
00:11:56,174 --> 00:12:00,136
“Druga epizoda, ne
imati što reći o tome."

165
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
“Čuli smo za Kathie
obiteljska izreka,

166
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
„Zašto nam ne želi reći
što je učinio s njom?'

167
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
"Uskoro,

168
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
"kao da su zapravo
očekuj da kažem,

169
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
»Stavio sam je onamo
blizu rasvjetnog stupa.'"

170
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
govornik : Policija Beverly Hillsa
Odjel je primio pismo poštom.

171
00:12:18,196 --> 00:12:21,491
Omotnica je bila adresirana
"Policija Beverley Hillsa,"

172
00:12:21,533 --> 00:12:23,868
a bilješka je glasila "leš".

173
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
Andrew Jarecki: Može
smisliš razlog

174
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
zašto bi netko mogao
napisati takvu bilješku?

175
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Ne mogu zamisliti.

176
00:12:31,001 --> 00:12:34,045
Bagli: Do treće epizode,

177
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
razmišljao je: "Ja sam
u prilično dobrom stanju.

178
00:12:37,132 --> 00:12:41,219
"Pokrio je Galvestona,
Los Angeles, Westchester.

179
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
Što još može staviti
one posljednje epizode?"

180
00:12:52,522 --> 00:12:55,400
producent : Dakle, neka
vidim pismo.

181
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
I, mislim, naravno
Rekao sam ti ovo, ali...

182
00:13:02,532 --> 00:13:05,910
producent : Pokazao mi je a
pismo od Boba Susan.

183
00:13:05,994 --> 00:13:07,274
Adresa ispisana na prednjoj strani

184
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
je točno kao
leševa bilješka,

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,375
sve do pravopisne pogreške
od "Beverleya".

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,921
Bagli: Pa kad je Bob vidio
njegovo pismo na TV-u,

187
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
postao je jako nervozan.

188
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
Čini se da je ovo pozitivan dokaz

189
00:13:22,052 --> 00:13:25,555
da je ubio Susan.
To je dokaz!

190
00:13:28,391 --> 00:13:32,062
Kad sam ga nakon toga nazvao
peta epizoda...

191
00:13:32,103 --> 00:13:34,814
došlo je do promjene u Bobu.

192
00:13:34,898 --> 00:13:38,568
Sada je očito bio zabrinut.

193
00:13:38,610 --> 00:13:39,944
"Ne, trenutno sam zauzeta.

194
00:13:40,028 --> 00:13:43,281
Da ti se vratim, uh,
recimo srijeda. doviđenja."

195
00:13:46,242 --> 00:13:50,455
I pomislio sam u sebi,
"Sranje. Pobjeći će."

196
00:13:52,999 --> 00:13:54,602
spiker : U ovome
prošle nedjeljne emisije,

197
00:13:54,626 --> 00:13:57,712
otkriće potencijalnog
blockbuster komad dokaza.

198
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Susan Berman...

199
00:13:58,963 --> 00:14:01,633
Shamlyan: ožujak 2015.

200
00:14:01,675 --> 00:14:05,220
dobili smo dokaze od FBI-a

201
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
taj Robert Durst
bio u bijegu.

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,893
Dobili smo i dokaze
da je radio

203
00:14:11,976 --> 00:14:14,479
kako se zove
"strukturiranje novca".

204
00:14:15,939 --> 00:14:19,734
Povlačio se
9000 dolara gotovo dnevno.

205
00:14:21,194 --> 00:14:24,155
Kada podižete gotovinu
novac preko 10.000 dolara,

206
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
banke su dužne izvješćivati
saveznoj vladi

207
00:14:26,991 --> 00:14:29,911
kao suspish aktivnost, i
pokušavao je to izbjeći.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
Izrađivao je
povlačenja 9.000 dolara.

209
00:14:34,665 --> 00:14:38,920
Zašto bi želio tu gotovinu
osim ako nije htio pobjeći?

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
A ako je napustio zemlju,
otišao u neku zemlju

211
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
nismo imali a
ugovor o izručenju,

212
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
imali bismo a
vrlo teško vrijeme

213
00:14:46,761 --> 00:14:48,930
da ga vratim.

214
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
I moj kapetan mi je rekao,

215
00:14:52,142 --> 00:14:55,311
“Što god da radiš, nemoj
neka Bob Durst pobjegne."

216
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Eric Perry: Kad je
došlo je vrijeme da ga pratim,

217
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Doveden sam da pomognem
tehnička strana toga,

218
00:15:04,529 --> 00:15:06,865
gdje smo mogli
ustati na njegov mobitel.

219
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
Imamo podatke o njegovom mobitelu.

220
00:15:08,408 --> 00:15:11,786
LAPD je mogla
dobiti prisluškivanje,

221
00:15:11,870 --> 00:15:13,230
koji nam omogućuje
vidjeti brojke

222
00:15:13,288 --> 00:15:16,750
pozivanje unutra i van
Bobova mobitela.

223
00:15:16,833 --> 00:15:18,953
Posljednji mobilni toranj
koje sam uspio mapirati

224
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
stavi ga na istok
na međudržavnoj cesti 10,

225
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
napuštajući područje Houstona.

226
00:15:24,424 --> 00:15:27,260
Pa smo shvatili njegov telefon
bio isključen

227
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
a onda nije bilo
aktivan nekoliko sati.

228
00:15:32,223 --> 00:15:35,560
LAPD, FBI u
LA, mi u New Yorku,

229
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
svi smo bili stvarno
guranje. mi smo kao,

230
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
“Moramo ga uvesti unutra
pritvor odmah."

231
00:15:42,442 --> 00:15:46,071
Došla je naša najveća briga
istina, i to je bilo zastrašujuće.

232
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
Bob se oduvijek činio
bili korak ispred

233
00:15:50,492 --> 00:15:51,951
većinom od svih.

234
00:15:52,035 --> 00:15:55,497
A ovo je bio samo a
svojevrsni déjà vu trenutak.

235
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Shamlyan: Pa smo se morali otimati
dobiti nalog za pretres

236
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
za njegov stan u Houstonu.

237
00:16:07,342 --> 00:16:09,803
Išli smo pretražiti stan,

238
00:16:09,886 --> 00:16:12,847
i dobili smo nadzor.

239
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
Shamlyan: Poslali smo a
tim od četiri detektiva

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
u njegov stan,

241
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
i tamo smo izvršili pretragu.

242
00:17:05,858 --> 00:17:07,777
Njegov telefon je nestao.

243
00:17:07,819 --> 00:17:10,320
Ostavio je svoje čekovne knjižice
i kreditne kartice unutra.

244
00:17:10,363 --> 00:17:12,198
Jasno, bio je
neću ih koristiti

245
00:17:12,281 --> 00:17:14,325
jer bismo to pratili.

246
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Bilo je nekih dokaza
kako on iznosi stvari,

247
00:17:18,079 --> 00:17:19,289
ili netko drugi.

248
00:17:19,329 --> 00:17:22,334
Ali stan je očišćen.
Očišćeno je.

249
00:18:13,093 --> 00:18:14,010
istražitelj: U redu.

250
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
Moje ime je Chris Lovell.

251
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
C-H-R-I-S, L-O-V-E-dvostruko I.

252
00:18:24,813 --> 00:18:26,815
Dan Rather: U jednom od
više iznenađujućih presuda

253
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
u novijoj sudskoj povijesti,
žiri u Galvestonu, Texas

254
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
danas pronašao imućnog čovjeka

255
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
nevin za ubojstvo
drugi čovjek,

256
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
čak i nakon što je priznao

257
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
izrezao je žrtvinu
tijelo i riješio ga se.

258
00:18:39,828 --> 00:18:43,039
poštovani Susan Criss: Chris Lovell je bio jedan
porotnika u slučaju Galveston

259
00:18:43,081 --> 00:18:46,918
koji se odmah sprijateljio s Bobom
čim je suđenje završilo.

260
00:18:47,002 --> 00:18:48,753
Uspostavili su vezu.

261
00:18:49,713 --> 00:18:53,091
Mislim da je bio zaljubljen u Boba

262
00:18:53,133 --> 00:18:56,469
jer Bob je
nevjerojatno bogat.

263
00:18:56,553 --> 00:19:00,640
Nadao se da hoće
dati neke financijske nagrade.

264
00:19:01,558 --> 00:19:03,184
S onim što mi je predstavljeno,

265
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
apsolutno, pozitivno, 100%.

266
00:19:05,145 --> 00:19:07,647
S onim što je prezentirano
prema meni. Da gospodine.

267
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
Criss: Nikad nisam vidio ni čuo
porotnika koji stvara odnos

268
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
s optuženikom nakon suđenja.

269
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
Ali onda, većina optuženih

270
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
nisu posebno bogati

271
00:19:19,576 --> 00:19:22,495
s svojevrsnim statusom slavne osobe.

272
00:19:22,579 --> 00:19:26,791
Mislim da Bob
vjerovao Chrisu.

273
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
A ja mislim da Chris Lovell
učinit će sve što Bob kaže.

274
00:19:32,964 --> 00:19:38,053
Nisam namjeravao biti
njegov... prijatelj Roberta Dursta.

275
00:19:38,136 --> 00:19:40,138
Samo nekako
evoluirao u to.

276
00:19:40,221 --> 00:19:42,515
Upravo sam krenuo uzeti malo

277
00:19:42,599 --> 00:19:45,226
neka pitanja
odgovorio u mom umu,

278
00:19:45,310 --> 00:19:49,481
ali je evoluirao u
prijateljstvo i...

279
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
ja nemam problema
s njim uopće.

280
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
Zapanjujuće je

281
00:19:57,072 --> 00:20:00,283
da 12 godina kasnije
suđenje za ubojstvo,

282
00:20:00,325 --> 00:20:03,578
jedan od porotnika pomaže Bobu

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
pobjeći.

284
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
Taj stan je saniran.

285
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
Nismo našli nijedan
kritični dokazi.

286
00:21:09,477 --> 00:21:13,023
Na vrhu je bila kutija
krevet u spavaćoj sobi.

287
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
U toj su kutiji bile uspomene.

288
00:21:19,571 --> 00:21:21,948
Fotografije Susan Berman,

289
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
Fotografije Kathie Durst.

290
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Do danas, mislim da je bilo
inscenirao da to kaže,

291
00:21:27,579 --> 00:21:30,665
– Stalo mi je do ovih ljudi.

292
00:21:30,749 --> 00:21:33,460
Ali bio je dobar
igranja igara.

293
00:21:41,885 --> 00:21:44,637
Perry: Sjedim tamo,
slušajući prisluškivanje

294
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
pretposljednja subota
emitirana je epizoda serije "The Jinx".

295
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
i čujem telefonski poziv
u, um, Bobov mobitel.

296
00:21:52,020 --> 00:21:56,107
Operater: Zdravo, stigli ste
Jitterbug govorna pošta za...

297
00:21:56,191 --> 00:21:57,567
Durst: Bob.

298
00:21:57,609 --> 00:21:59,086
Perry: I mogao sam čuti Boba

299
00:21:59,110 --> 00:22:03,281
pokušavajući se prijaviti u njegov
govornu poštu koristeći svoj PIN broj.

300
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Dakle, to je kao
"bip, bip, bip."

301
00:22:09,245 --> 00:22:12,290
I bio je neuspješan. Bio je
zapravo postaje frustriran.

302
00:22:12,332 --> 00:22:14,959
Durst: Prokletstvo. Sranje.

303
00:22:16,127 --> 00:22:19,214
Ne... jebote...

304
00:22:19,297 --> 00:22:21,508
Perry: Znao sam da je to bio Bob.

305
00:22:22,092 --> 00:22:23,426
Pa sam brzo prebrojao broj

306
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
to je zvalo
u njegovu govornu poštu

307
00:22:27,138 --> 00:22:30,600
i vratilo se JW-u
Marriott u New Orleansu.

308
00:22:38,274 --> 00:22:40,985
FBI ured u New Orleansu

309
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
odgovorio tamo na
pokušati locirati Boba.

310
00:22:48,660 --> 00:22:52,038
Poseban agent provjeren
s hotelskim registrom.

311
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
Nije bilo Boba Dursta
prijavljeni u hotelu.

312
00:22:56,292 --> 00:22:58,253
Pa je odlučio
postaviti nadzor.

313
00:23:07,012 --> 00:23:09,848
Naravno, otprilike
tri sata kasnije...

314
00:23:12,142 --> 00:23:13,518
Bob je ušao.

315
00:23:16,604 --> 00:23:19,524
Samo se činilo
sve se sudaralo.

316
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Sve je dolazilo
u glavu odjednom.

317
00:23:24,362 --> 00:23:28,283
Jedan od agenata FBI-a
rekao: "Robert Durst?"

318
00:23:28,366 --> 00:23:31,244
I Bob je nekako stao.

319
00:23:31,327 --> 00:23:34,122
Pa su počeli razgovarati s njim.

320
00:23:34,706 --> 00:23:38,209
A onda žena hoda
od strane, gosta u hotelu,

321
00:23:39,044 --> 00:23:42,005
a ona je rekla, "Oh,
je li to Bob Durst?"

322
00:23:42,047 --> 00:23:45,300
Upravo je bila
gledajući "The Jinx",

323
00:23:45,383 --> 00:23:47,177
pa ga je prepoznala!

324
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Ne možete izmišljati ove stvari!

325
00:23:53,016 --> 00:23:55,560
Ali Bob je sada poznat.

326
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Koliko god Bob može biti dobar
ili sretnik kakav je Bob

327
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
o izbjegavanju zarobljavanja,

328
00:24:00,065 --> 00:24:03,234
znaš, zajebao je,
i, i uhvatili smo ga.

329
00:24:08,114 --> 00:24:09,824
Lewin: Kontaktirali su me,

330
00:24:09,908 --> 00:24:12,410
i rečeno mi je, "U redu,
uhićen je."

331
00:24:21,086 --> 00:24:24,381
upitali su agenti FBI-a
Bob ako je imao ikakvu iskaznicu,

332
00:24:24,964 --> 00:24:27,217
pa ih je odnio gore u svoju sobu.

333
00:24:30,637 --> 00:24:33,264
Kad na kraju odu
u sobu, nalaze

334
00:24:33,348 --> 00:24:35,558
lijekovi...

335
00:24:36,935 --> 00:24:38,412
hrpa novca...

336
00:24:42,482 --> 00:24:44,109
napunjeno vatreno oružje...

337
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
i karta Kube.

338
00:24:54,953 --> 00:24:57,288
Također je bilo

339
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
vrlo skupa maska od lateksa.

340
00:25:04,504 --> 00:25:06,631
Jarecki: Jeste li
ikad imati mišljenje

341
00:25:06,715 --> 00:25:08,466
o tome što je maska
bio bi za?

342
00:25:08,508 --> 00:25:10,760
Je li to ikada izrazio?

343
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
Hm, imam li ja svoje mišljenje?

344
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
Maska je trebala biti
koristio da se maskira

345
00:25:15,932 --> 00:25:19,060
pobjeći iz zemlje,
je ono što vjerujem.

346
00:25:20,103 --> 00:25:22,647
Bilo je, bilo je, bilo je
nije bila Noć vještica.

347
00:25:25,984 --> 00:25:29,904
Plan je bio Bob
poletjet ću za Kubu

348
00:25:30,697 --> 00:25:32,323
nikada se ne vratiti.

349
00:25:41,207 --> 00:25:42,834
I, naravno, hm

350
00:25:42,876 --> 00:25:45,170
to se nije dogodilo.

351
00:25:53,845 --> 00:25:57,057
Svi smo znali da jesi
pobjeći u nekom trenutku.

352
00:25:58,016 --> 00:26:00,685
Mislim, pretpostavljam to
ne poričeš

353
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
da ste bili u
proces bijega.

354
00:26:03,396 --> 00:26:06,208
- Ne poričem da sam bio u procesu...
- Lewin: Da, tako je.

355
00:26:06,232 --> 00:26:07,877
I mislim da je razlog
ti to ne radiš

356
00:26:07,901 --> 00:26:09,527
znaš da je očito,

357
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
pa pusti me da idem drugim putem.
Zašto si još ovdje?

358
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
Kako to da nisi unutra
Kuba? Ne shvaćam.

359
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
Durst: Dogovorio sam se.

360
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Razmišljao sam
mogućnost.

361
00:26:20,705 --> 00:26:24,376
Gledao sam ovdje
i pogledao tamo.

362
00:26:24,459 --> 00:26:27,045
Ali nikad nisam rekao,

363
00:26:27,128 --> 00:26:30,215
"Znate što? Jesu
doći će za mnom.

364
00:26:30,298 --> 00:26:34,844
Moram otići daleko
gdje me ne mogu dobiti."

365
00:26:34,886 --> 00:26:38,723
Valjda inercija. ja
jednostavno nisam stvarno,

366
00:26:38,765 --> 00:26:41,226
stvarno, stvarno misliti

367
00:26:41,309 --> 00:26:43,937
da sam namjeravao
završiti uhićen.

368
00:26:44,896 --> 00:26:48,400
Biti bjegunac bilo je, bilo je
nije nešto što sam dobro napravio.

369
00:26:50,193 --> 00:26:52,278
Novinar 1: Vlasti
uhićen Robert Durst

370
00:26:52,362 --> 00:26:55,782
u New Orleansu u subotu a
Nalog okruga Los Angeles.

371
00:26:55,865 --> 00:26:57,659
Večeras, Roberte
Durst je iza rešetaka,

372
00:26:57,742 --> 00:27:00,578
uhićen preko noći u
predvorje hotela u New Orleansu,

373
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
optužen za ubojstvo
prijateljica

374
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
u Los Angelesu prije 15 godina.

375
00:27:04,416 --> 00:27:07,627
Istraga je dobila poticaj
zahvaljujući otkrivenim novim dokazima

376
00:27:07,711 --> 00:27:08,962
u dokumentarnoj seriji

377
00:27:09,045 --> 00:27:11,006
da Durst svojevoljno
sudjelovao u.

378
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
spiker 2: Posljednji
noćno hapšenje

379
00:27:16,678 --> 00:27:19,431
dolazi samo nekoliko sati prije
večerašnje finale.

380
00:27:19,514 --> 00:27:22,267
Spiker 3: Redatelj obećava
večerašnji posljednji obrok

381
00:27:22,350 --> 00:27:26,187
odgovarat će na pitanja ljudi
pitaju desetljećima.

382
00:27:28,273 --> 00:27:31,359
Bagli: Te noći
nakon Bobova uhićenja,

383
00:27:31,443 --> 00:27:33,445
svi smo išli na projekciju

384
00:27:33,486 --> 00:27:35,488
za obitelji žrtava

385
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
u tvojoj kući

386
00:27:37,198 --> 00:27:39,659
za posljednju epizodu
iz "Jinxa".

387
00:27:41,953 --> 00:27:44,956
Bilo je to kao a
sastanak starog kluba.

388
00:27:44,998 --> 00:27:48,168
Imali ste istražitelje,
tužitelji,

389
00:27:48,251 --> 00:27:49,878
Imao si svjedoke,

390
00:27:49,961 --> 00:27:53,048
a onda ste imali
Kathiena obitelj.

391
00:27:53,131 --> 00:27:56,593
Jim McCormack, njegova supruga
Sharon i njihova kći,

392
00:27:56,634 --> 00:28:00,055
tko je bio pljuvač
slika Kathie.

393
00:28:00,138 --> 00:28:01,514
Jim McCormack:
Nazvali ste nas

394
00:28:01,598 --> 00:28:05,727
prikazati posljednju epizodu
"Jinx", šesta epizoda.

395
00:28:05,769 --> 00:28:09,898
Znao sam da jesi
pokazati nam nešto posebno.

396
00:28:11,024 --> 00:28:14,152
Bagli: Također, tamo
bila Jeanine Pirro,

397
00:28:14,194 --> 00:28:17,822
bivši tužitelj u
okrug Westchester,

398
00:28:17,864 --> 00:28:19,282
i Cody Cazalas,

399
00:28:19,324 --> 00:28:23,078
detektiv koji je nosio
slučaj u Galvestonu.

400
00:28:23,745 --> 00:28:26,122
Dakle, ima ih na desetke
ljudi prikovan

401
00:28:26,164 --> 00:28:29,042
po onome što se odvija
na ekranu

402
00:28:29,125 --> 00:28:33,254
a što konačni
epizoda će otkriti.

403
00:28:37,217 --> 00:28:40,512
Jeanine Pirro: O, Bože,
"B" je potpuno isti.

404
00:28:42,222 --> 00:28:43,598
Kučkin sin.

405
00:28:51,564 --> 00:28:53,692
Jarecki : On zapravo
rekao mi je da je u Madridu.

406
00:28:57,278 --> 00:28:59,698
Bagli: I kao
epizoda napreduje,

407
00:28:59,781 --> 00:29:03,702
soba je dobila
sve tiše i tiše.

408
00:29:03,785 --> 00:29:05,412
Jarecki: Dakle...

409
00:29:07,372 --> 00:29:10,917
Pa očito, želim pitati
ti o Cadaver Note,

410
00:29:11,001 --> 00:29:13,128
poznata Cadaver Note.

411
00:29:13,211 --> 00:29:14,981
Možete li mi pročitati pravopis
od "Beverley Hillsa..."

412
00:29:15,005 --> 00:29:16,548
Durst: "Policija Beverley Hillsa,

413
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
1527 Benedict Canyon, leš."

414
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Jarecki: Dakle ti
napisao jedan od ovih,

415
00:29:22,887 --> 00:29:24,431
ali nisi
napiši drugu.

416
00:29:24,514 --> 00:29:27,267
Ovo sam napisao, ali jesam
ne napiši onu kadaversku.

417
00:29:27,350 --> 00:29:29,537
Jarecki : Možete li mi reći
koju nisi napisao?

418
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
br.

419
00:29:37,736 --> 00:29:39,821
Ja ću ići
koristiti toalet,

420
00:29:39,904 --> 00:29:41,656
koji je upravo ovdje...

421
00:29:42,741 --> 00:29:45,219
- Ili je ovo možda kupaonica?
- Jarecki : Da, to je...

422
00:29:45,243 --> 00:29:47,829
Durst: U pravu si.
Ovo je kupaonica.

423
00:30:07,932 --> 00:30:10,560
O moj Bože!

424
00:30:12,062 --> 00:30:14,898
- Oh, dušo.
- Sranje.

425
00:30:17,567 --> 00:30:20,737
gost 1: O, moj Bože.

426
00:30:23,073 --> 00:30:24,407
gost 2: O, moj Bože.

427
00:30:42,258 --> 00:30:45,929
McCormack: Čuo sam, i
onda se nekako ustalilo.

428
00:30:46,930 --> 00:30:48,324
Ne biste htjeli koristiti
riječ "zatvaranje"

429
00:30:48,348 --> 00:30:50,809
jer smo još uvijek imali
dug put za putovanje.

430
00:30:51,601 --> 00:30:54,312
Ali barem za tu točku
vrijeme, konačno smo imali zatvaranje

431
00:30:54,396 --> 00:30:57,315
da je konačno bio
priznajući istinu.

432
00:31:03,238 --> 00:31:07,283
Oh, to je definitivno a
ispovijed. Mislim, zar ne, Cody?

433
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
- Da! Da!
- Mogu li to iskoristiti?

434
00:31:09,411 --> 00:31:10,851
Jeanine Pirro: On
nije bio u pritvoru.

435
00:31:18,586 --> 00:31:21,673
gost 3: Nije bio u pritvoru.
Nije to bilo ispitivanje.

436
00:31:27,470 --> 00:31:31,182
Bagli: A onda, odjednom,
čini se da je posvuda.

437
00:31:31,224 --> 00:31:32,904
Novinar 1: Stvarno
nasljednik imanja Robert Durst

438
00:31:32,934 --> 00:31:35,437
priznati, citirati,
"ubijajući ih sve".

439
00:31:35,520 --> 00:31:38,189
Robert Durst je rekao da
"sve ih pobio."

440
00:31:38,231 --> 00:31:40,942
One su svih pet riječi
govori o ovom tjednu.

441
00:31:41,026 --> 00:31:42,861
"Sve sam ih pobio, naravno."

442
00:31:42,902 --> 00:31:44,946
- Sve sam ih pobio.
- Sve sam ih pobio.

443
00:31:45,030 --> 00:31:47,490
Voditelj vijesti 2: "Naravno,
Sve sam ih pobio."

444
00:31:48,992 --> 00:31:51,137
Cody Cazalas: Za prvo
kad je izašlo iz njegovih usta,

445
00:31:51,161 --> 00:31:54,247
što sam osjećao za a
dugo u mom srcu.

446
00:31:54,330 --> 00:31:55,915
Otkrivenje
bilo kao nešto

447
00:31:55,999 --> 00:31:58,501
čekali smo
za 33 godine.

448
00:31:58,543 --> 00:32:00,628
Pa, uhvatili su ga.

449
00:32:00,712 --> 00:32:02,130
Durst je uhićen u subotu,

450
00:32:02,213 --> 00:32:04,549
dan prije
šokantno finale

451
00:32:04,632 --> 00:32:06,301
te dokumentarne serije.

452
00:32:10,722 --> 00:32:12,724
Lewin: Znaš, vidio sam...

453
00:32:13,516 --> 00:32:16,686
Vidio sam sve intervjue
što si učinio s Andrewom.

454
00:32:16,728 --> 00:32:19,856
Durst: Za
cijeli dugi vikend

455
00:32:19,898 --> 00:32:23,026
- kad sam radio intervjue za "The Jinx"...
- Lewin: Da?

456
00:32:23,068 --> 00:32:25,028
Durst: Bio sam na methu.

457
00:32:25,070 --> 00:32:28,323
Cijelo sam vrijeme bio na methu.

458
00:32:28,406 --> 00:32:30,700
A kad sam pogledao
mali komadići toga,

459
00:32:30,742 --> 00:32:32,994
Bio sam kao...

460
00:32:34,245 --> 00:32:36,206
Trebalo je biti očito.

461
00:32:36,247 --> 00:32:38,833
Iznenadio sam svog odvjetnika
pusti me da nastavim s tim

462
00:32:38,917 --> 00:32:40,418
jer samo...

463
00:32:40,502 --> 00:32:43,421
Izgledao sam kao tamo
je li se nešto događalo.

464
00:32:43,505 --> 00:32:47,133
Lewin: Pa, Bob,
jer prije nego odeš

465
00:32:47,217 --> 00:32:49,219
dalje od toga,

466
00:32:50,178 --> 00:32:51,930
neke stvari znam...

467
00:32:51,971 --> 00:32:53,473
I činiš se kao
pravi strijelac.

468
00:32:53,556 --> 00:32:56,351
Pretpostavljam da bi ti bilo draže
da budem pravi strijelac

469
00:32:56,434 --> 00:32:58,269
- a ne seronja, zar ne?
- Durst: Naravno.

470
00:32:58,311 --> 00:33:00,063
Lewin: U redu, ja sam
izravni strijelac.

471
00:33:00,105 --> 00:33:03,650
Ono što si upravo rekao
ja sam sranje.

472
00:33:03,733 --> 00:33:05,193
Durst: Ne pokušavam reći

473
00:33:05,276 --> 00:33:07,946
da su moji odgovori bili pogrešni.
Samo pokušavam reći da jesam

474
00:33:07,987 --> 00:33:10,073
tijekom stvari.

475
00:33:10,115 --> 00:33:13,076
Mislim da sam to rekao

476
00:33:13,118 --> 00:33:18,081
bili točni odgovori
na-na pitanja.

477
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
I, znate, tamo
počinje ovaj razgovor

478
00:33:22,210 --> 00:33:25,296
to zvuči gotovo
poput nagodbe.

479
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Lewin: Hm, znaš,
to je-to je kao što sam rekao prije,

480
00:33:28,633 --> 00:33:31,720
- ovo je sve dobrovoljno. To je c...
- Durst: Ne, čujem te,

481
00:33:31,803 --> 00:33:34,514
- i nemam problema s onim što govoriš.
- Lewin: U redu.

482
00:33:34,597 --> 00:33:38,852
Durst: Ali, što je
kroz misli mi je

483
00:33:38,935 --> 00:33:42,272
ako vam kažem što znam

484
00:33:42,313 --> 00:33:45,066
koji odgovara na tvoja pitanja,

485
00:33:45,150 --> 00:33:47,444
što uopće možeš učiniti za mene?

486
00:33:47,485 --> 00:33:50,321
Lewin: Dobro, pusti me...
Ja-ja ću... Mogu ti reći, Bob...

487
00:33:50,405 --> 00:33:52,490
Durst: Vrlo sam
voljan razgovarati s tobom.

488
00:33:52,574 --> 00:33:55,160
I kao što rekoh, imam 72 godine...

489
00:33:55,243 --> 00:33:58,747
Lewin: Znate što
Želim, točno?

490
00:33:58,788 --> 00:34:00,957
Durst: Da. Ti bi
poput nekih detalja

491
00:34:00,999 --> 00:34:03,501
- od mene kad bih znao...
- Lewin: Da.

492
00:34:03,543 --> 00:34:05,545
Durst: Otprilike gdje
Kathieno tijelo je.

493
00:34:05,628 --> 00:34:08,380
Lewin: A o čemu
dogodilo Susan. one...

494
00:34:08,465 --> 00:34:10,568
- Durst: I o tome što se dogodilo sa Susan.
- Lewin: U redu.

495
00:34:10,592 --> 00:34:13,011
I-i ti bi se složio
da si u poziciji,

496
00:34:13,094 --> 00:34:15,722
ako hoćeš, da mi kažeš
više nego do sada...

497
00:34:15,804 --> 00:34:18,850
Durst: Što se tiče toga, jesam
ne namjeravam ići tako daleko.

498
00:34:18,891 --> 00:34:20,060
- Lewin: U redu.
- Durst: Ali...

499
00:34:20,143 --> 00:34:21,369
Lewin: Pa, ali čekaj malo.

500
00:34:21,393 --> 00:34:22,771
Ali ono što mi govoriš,

501
00:34:22,853 --> 00:34:25,690
onda želim razumjeti kada
ti kažeš, "Reci mi što..."

502
00:34:25,774 --> 00:34:28,902
Durst: Pa, pitao si me što
Mislio sam da želiš čuti.

503
00:34:28,985 --> 00:34:31,071
Mislim da si htio čuti,

504
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
usrećiti Ann McCormack je,

505
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
"Što si učinio s Kathie?"

506
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
Lewin: Točno.

507
00:34:36,534 --> 00:34:40,038
Durst: I mislim da želiš
da prođem kroz detalje

508
00:34:40,121 --> 00:34:42,916
- od, od Susan.
- Lewin: Da.

509
00:34:42,998 --> 00:34:46,670
Durst: Dobro, sada,
što bih tražio?

510
00:34:46,710 --> 00:34:49,339
- Lewin: Reci mi.
- Durst: Ako ti kažem te stvari,

511
00:34:49,380 --> 00:34:52,300
- Priznajem krivnju.
- Lewin: U redu.

512
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
Durst: I ja se izjašnjavam krivim.

513
00:34:54,260 --> 00:34:56,804
Ja ću ići
natrag u Los Angeles,

514
00:34:56,888 --> 00:35:00,558
u Kaliforniju,
i radim svoje vrijeme.

515
00:35:00,642 --> 00:35:02,227
Lewin: Pa, sada,
Imam pitanje.

516
00:35:02,310 --> 00:35:03,978
Postoji li... Tako, na primjer,

517
00:35:04,062 --> 00:35:05,647
nešto što, i ja, i ja,

518
00:35:05,689 --> 00:35:07,232
što bih morao vidjeti je,

519
00:35:07,273 --> 00:35:10,610
bi li bilo bolje raditi svoj
vrijeme na drugom mjestu?

520
00:35:10,694 --> 00:35:12,862
- Je li ti bolje da to radiš...
- Durst: Da! Da, da.

521
00:35:12,904 --> 00:35:15,216
- To je upravo ono do čega dolazimo.
- Lewin: Dobro, reci mi.

522
00:35:15,240 --> 00:35:17,009
Durst: Što bi mogao
učiniti... Pa, ne znam

523
00:35:17,033 --> 00:35:18,910
što je još pitanje.

524
00:35:19,577 --> 00:35:22,956
I, i reći ću vam
da nakon New Orleansa,

525
00:35:23,039 --> 00:35:25,083
Bio sam jako iznerviran

526
00:35:25,166 --> 00:35:27,627
jer sam osjećao, na
kraj tog intervjua,

527
00:35:27,711 --> 00:35:30,422
da sam bio 10 minuta
daleko od ispovijedi.

528
00:35:31,256 --> 00:35:33,216
Durst: Kad s

529
00:35:33,258 --> 00:35:35,927
sjesti da se dogovorimo,

530
00:35:35,969 --> 00:35:37,512
a očekivao bih do ponedjeljka

531
00:35:37,595 --> 00:35:40,682
Izabrat ću a
odvjetnik u Los Angelesu...

532
00:35:41,516 --> 00:35:43,768
Lewin: I s vremenom,
ono što sam shvatio je,

533
00:35:43,852 --> 00:35:47,313
i kao veliki ljubitelj nogometa,

534
00:35:47,397 --> 00:35:49,941
Bio sam dolje kod
linija od pet metara.

535
00:35:50,442 --> 00:35:54,362
Ali, nikad nisam išao
dobiti to priznanje.

536
00:35:54,446 --> 00:35:58,033
Durst: Vidiš, nisam
o tome da ti kažem...

537
00:35:58,116 --> 00:35:59,716
- Kako se ono zoveš?
- Lewin: Johne.

538
00:35:59,784 --> 00:36:02,162
Durst: John. ja nisam
o tome da ti kažem,

539
00:36:02,245 --> 00:36:05,582
"John, to je to", bez
moj odvjetnik je ovdje.

540
00:36:05,623 --> 00:36:09,127
Lewin: Dobro, dobro. Pa slušaj,
i to je, i to je tvoje pravo.

541
00:36:09,169 --> 00:36:11,296
I shvatiš, "Oh, dobro."

542
00:36:11,379 --> 00:36:13,298
“Nije da sam bio tako sjajan

543
00:36:13,381 --> 00:36:15,091
"spustiti se na
linija od pet jardi.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,344
„On je stvarno
nije igrao nikakvu obranu,

545
00:36:17,427 --> 00:36:20,347
a on mi neće dopustiti
ući u krajnju zonu."

546
00:36:20,680 --> 00:36:23,475
Dakle, jeste li voljni razgovarati
meni danas poslije suda?

547
00:36:23,558 --> 00:36:26,728
- Durst: Naravno.
- Lewin: U redu, u redu. Ići ćemo na sud.

548
00:36:28,772 --> 00:36:32,233
I rekao je da će razgovarati
prema meni. I, naravno, hm,

549
00:36:33,443 --> 00:36:35,528
to se nije dogodilo.

550
00:36:47,165 --> 00:36:50,168
Sada je Bob bio unutra
pritvoru u New Orleansu.

551
00:36:53,004 --> 00:36:57,467
I tko je bio prva osoba
odletjeti u New Orleans

552
00:36:57,509 --> 00:36:59,678
i posjetiti Boba u zatvoru?

553
00:37:02,180 --> 00:37:04,182
Debrah Lee Charatan: Bok.

554
00:37:04,224 --> 00:37:07,352
- Bok. kako si
- Durst: Bok.

555
00:37:07,394 --> 00:37:09,771
Sve je u redu.
kako si

556
00:37:09,854 --> 00:37:10,939
dobro sam

557
00:37:11,022 --> 00:37:13,942
Žao mi je što je ovo način
ovdje obavljaju posjete.

558
00:37:14,984 --> 00:37:19,864
Debbie je služila kao Bobova žena,

559
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
pouzdanik i savjetnik.

560
00:37:22,367 --> 00:37:24,452
Durst: Vidiš me u džemperu?

561
00:37:24,536 --> 00:37:25,912
Charatan: Ne, jedva mogu.

562
00:37:25,995 --> 00:37:28,164
Durst: Stani a
drugo. Pusti me da ustanem.

563
00:37:30,667 --> 00:37:32,711
Charatan: Dobro, vidim.

564
00:37:34,212 --> 00:37:36,256
Vidim to.

565
00:37:36,339 --> 00:37:39,551
Ai-yai-yai.

566
00:37:39,592 --> 00:37:42,846
- Zapravo izgledaš prilično dobro.
- Durst: Hvala.

567
00:37:42,887 --> 00:37:45,890
Kosa ti izgleda jako
grmolika, usput.

568
00:37:45,974 --> 00:37:48,184
Ne, to je samo kosa, znaš?

569
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
Znaš da imam puno kose.

570
00:37:51,062 --> 00:37:52,731
Bagli: Bob je dobio od Debbie

571
00:37:52,814 --> 00:37:56,735
sigurna luka, mjesto
da je uvijek mogao otići

572
00:37:56,818 --> 00:37:59,404
gdje ih je bilo
bez pitanja.

573
00:37:59,446 --> 00:38:01,656
Imao je apsolutno povjerenje u nju.

574
00:38:01,990 --> 00:38:05,243
Durst: Što bih želio
učiniti naprijed,

575
00:38:05,285 --> 00:38:07,245
da platim svoje račune

576
00:38:07,328 --> 00:38:10,081
i trošenje novca
o pravnoj obrani,

577
00:38:10,123 --> 00:38:12,792
Prodajem apartmansko naselje,

578
00:38:12,876 --> 00:38:14,627
prodam dva stana.

579
00:38:14,711 --> 00:38:17,756
Da, i mislim da bi trebao
zadrži svoj stan u Houstonu.

580
00:38:17,839 --> 00:38:20,842
A ako ti... Mislim da
stvar koju bi trebao prodati ovdje

581
00:38:20,884 --> 00:38:22,761
je stambena zgrada.

582
00:38:22,844 --> 00:38:24,322
Durst: Nekretnine
u Hamptonsu,

583
00:38:24,346 --> 00:38:25,513
je li to mnogo poraslo?

584
00:38:25,597 --> 00:38:28,475
- Je li tako gore?
- Ludo.

585
00:38:28,558 --> 00:38:30,393
Durst: Dakle, ako imamo
koje danas prodati,

586
00:38:30,435 --> 00:38:32,103
što bismo tražili za to?

587
00:38:32,187 --> 00:38:34,064
Hm, ne znam.

588
00:38:34,105 --> 00:38:37,025
Vjerojatno vrijedi 20.

589
00:38:37,108 --> 00:38:38,943
Durst: Zanimljivo.

590
00:38:42,113 --> 00:38:45,658
Bagli: Dakle druga osoba
posjetiti Boba u New Orleansu

591
00:38:45,742 --> 00:38:47,702
mogao biti Dick DeGuerin,

592
00:38:47,786 --> 00:38:52,040
jedan od istih odvjetnika
to ga je izvuklo iz Texasa.

593
00:38:53,958 --> 00:38:55,460
Dick DeGuerin: Jednom
Bob je uhićen,

594
00:38:55,543 --> 00:38:58,463
Stigao sam u New Orleans
što sam brže mogao,

595
00:38:58,546 --> 00:39:01,174
što je bilo otprilike sutradan.

596
00:39:01,257 --> 00:39:03,635
I tada sam prvi put vidio Boba.

597
00:39:05,762 --> 00:39:11,476
Bob je vidio moju predanost
njegovu obranu u Galvestonu.

598
00:39:12,143 --> 00:39:15,814
Bob Durst nije
kriv za ubojstvo.

599
00:39:16,773 --> 00:39:19,943
Teško je raspravljati s uspjehom.

600
00:39:21,152 --> 00:39:23,154
Hoće li optuženi ustati?

601
00:39:23,613 --> 00:39:25,490
Mi, žiri, nalazimo
optuženik,

602
00:39:25,532 --> 00:39:27,784
Robert Durst, nije kriv.

603
00:39:30,161 --> 00:39:32,956
DeGuerin: Bob Durst nije
kupiti mu put do slobode.

604
00:39:32,997 --> 00:39:35,417
To nije bio njegov novac
utjecao na ovaj-ovakav žiri.

605
00:39:35,500 --> 00:39:38,211
Bile su to činjenice, odn
nedostatak činjenica.

606
00:39:38,294 --> 00:39:41,548
Razumijem da želiš
Dick DeGuerin u vašem timu.

607
00:39:41,631 --> 00:39:43,591
Ne krivim te.

608
00:39:43,675 --> 00:39:46,553
Činio je divne stvari
za tebe u prošlosti.

609
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
Bagli: Bob je imao ovo
beskrajno povjerenje u DeGuerina.

610
00:39:52,183 --> 00:39:54,686
Dakle, ovlastio je Dicka

611
00:39:54,728 --> 00:39:57,731
okupiti obrambenu ekipu.

612
00:39:58,982 --> 00:40:01,860
Dick DeGuerin doseže
van kod prijatelja,

613
00:40:02,360 --> 00:40:04,738
David Chesnoff,

614
00:40:04,821 --> 00:40:08,867
vrlo istaknuta
lik u Las Vegasu.

615
00:40:11,369 --> 00:40:14,039
On je tip koji ide na posao

616
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
za bilo koju slavnu osobu,

617
00:40:16,458 --> 00:40:18,877
svaki profesionalni sportaš,

618
00:40:18,960 --> 00:40:22,630
bilo koji negativac koji
upada u nevolje.

619
00:40:23,381 --> 00:40:27,052
Vrlo je vješt u
nestati problemi.

620
00:40:27,135 --> 00:40:29,679
Chesnoff je briljantan odvjetnik.

621
00:40:29,721 --> 00:40:33,725
Uh, on je strateški
pravnik koji razmišlja.

622
00:40:33,808 --> 00:40:37,062
Uvijek me zanimalo
u borbi za autsajdera.

623
00:40:37,145 --> 00:40:40,774
U stara vremena, ako ste
bili slavna osoba,

624
00:40:40,857 --> 00:40:41,900
imaš pauze.

625
00:40:41,983 --> 00:40:44,527
Sada, ako ste slavljeni
osoba, gore je.

626
00:40:44,569 --> 00:40:48,239
Što si slavniji
su, to je tvrđi.

627
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
To je kao populistička stvar,

628
00:40:49,657 --> 00:40:53,370
njihova prilika da se osvete
s bogatom osobom.

629
00:40:55,080 --> 00:40:57,082
DeGuerin: Mislim da mi
imao vraški tim.

630
00:40:59,459 --> 00:41:03,088
Imali smo jedan cilj i to
bio braniti Boba Dursta.

631
00:41:04,255 --> 00:41:05,590
Upoznao sam tog Davida Chesnera,

632
00:41:05,674 --> 00:41:08,051
i čini se vrlo bistar.

633
00:41:08,093 --> 00:41:12,806
Mislim da tim
imaš super je.

634
00:41:12,889 --> 00:41:15,809
Bagli: Dakle, postoje
sada ugledni odvjetnici

635
00:41:15,892 --> 00:41:18,728
sastavljen za
Bobov obrambeni tim.

636
00:41:39,457 --> 00:41:41,060
Jarecki: Jeste li i vi bili
slušajući njegove pozive

637
00:41:41,084 --> 00:41:43,294
pritom iz zatvora
točka, iz zatvora?

638
00:41:43,378 --> 00:41:46,047
Kad je Bob uhićen
u New Orleansu,

639
00:41:46,131 --> 00:41:47,465
ponavljao je pozive.

640
00:41:47,507 --> 00:41:49,300
Tamo sam slušao svaki poziv.

641
00:41:49,342 --> 00:41:51,136
Kad je bio u Louisiani,

642
00:41:51,219 --> 00:41:54,014
bio je non-stop talkfest.

643
00:42:05,775 --> 00:42:08,653
Bagli: Od trenutka kada je Bob
uhićen je u New Orleansu,

644
00:42:08,695 --> 00:42:11,322
dosezao je
starim prijateljima,

645
00:42:11,364 --> 00:42:14,576
gledajući tko
može li se osloniti.

646
00:42:14,659 --> 00:42:17,787
Tražio je oboje
emocionalna podrška

647
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
a da vidim tko bi
biti na njegovoj strani.

648
00:42:37,515 --> 00:42:40,894
Bagli: Ljudi oko Boba

649
00:42:40,977 --> 00:42:42,145
pomogao mu,

650
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
bilo da je to bilo svjesno
ili nesvjesno,

651
00:42:45,357 --> 00:42:48,193
nastaviti tolike godine

652
00:42:48,276 --> 00:42:50,111
bez posljedica.

653
00:43:45,083 --> 00:43:49,254
Volim misliti da ako
moj dobar prijatelj

654
00:43:49,295 --> 00:43:50,797
iznenada je upleten

655
00:43:50,880 --> 00:43:55,844
u jednom, dva, tri ubojstva

656
00:43:55,927 --> 00:43:59,097
da bih od toga ustuknuo.

657
00:43:59,139 --> 00:44:03,226
Ali, tko zna
dok te ne testiraju?

658
00:44:37,886 --> 00:44:39,721
♪ Moraš mi pomoći ♪

659
00:44:41,014 --> 00:44:43,808
♪ Ne mogu sve sama ♪

660
00:44:46,102 --> 00:44:48,313
♪ Moraš mi pomoći, dušo ♪

661
00:44:49,606 --> 00:44:52,067
♪ Ne mogu sve sama ♪

662
00:44:54,819 --> 00:44:57,238
♪ Znaš ako ne znaš
pomozi mi, draga ♪

663
00:44:57,781 --> 00:45:00,992
♪ Morat ću pronaći
ja netko drugi ♪

664
00:45:03,036 --> 00:45:05,121
♪ Možda ću se morati oprati ♪

665
00:45:06,039 --> 00:45:07,665
♪ Možda ću morati šivati ♪

666
00:45:07,707 --> 00:45:09,542
♪ Možda ću morati kuhati ♪

667
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
♪ Mogao bih obrisati pod ♪

668
00:45:11,586 --> 00:45:14,381
♪ Ali ti mi pomozi, dušo ♪

669
00:45:19,969 --> 00:45:22,263
♪ Znaš ako ne znaš
pomozi mi, draga ♪

670
00:45:22,972 --> 00:45:26,017
♪ Pronaći ću sebe
netko drugi ♪

671
00:45:54,337 --> 00:45:55,880
♪ Kad hodam ♪

672
00:45:55,922 --> 00:45:57,507
♪ Hodaš sa mnom ♪

673
00:45:57,966 --> 00:45:59,759
♪ I kad pričam ♪

674
00:45:59,843 --> 00:46:01,594
♪ Ti pričaš sa mnom ♪

675
00:46:01,678 --> 00:46:03,471
♪ Oh, dušo ♪

676
00:46:05,348 --> 00:46:08,059
♪ Ne mogu sve sama ♪

677
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
♪ Znaš ako ne znaš
pomozi mi, draga ♪

678
00:46:12,480 --> 00:46:15,900
♪ Morat ću pronaći
ja netko drugi ♪

679
00:46:18,236 --> 00:46:19,946
♪ Pomozi mi, pomozi mi, dragi ♪

680
00:46:44,596 --> 00:46:46,264
♪ Ponesi moju spavaćicu ♪

681
00:46:47,766 --> 00:46:49,976
♪ Obuci jutarnju haljinu ♪

682
00:46:52,437 --> 00:46:55,398
♪ Draga, znam
spavamo goli ♪

683
00:46:55,440 --> 00:46:59,277
♪ Ali, ne osjećam
kao da ležim ♪

684
00:47:00,111 --> 00:47:02,280
♪ O da... ♪