1
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
Kwa Kiingereza, tafadhali.
2
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Ni wakati wa pesa.
3
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Yote ni kwa dola!
4
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Mimi ni Mmarekani.
Unatarajia nini?
5
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rubles haziendi kabisa
mbali sana siku hizi.
6
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Una dakika tano.
7
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Sawa? Baada ya hapo,
Siwezi kuahidi chochote.
8
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, kutoweka.
9
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
Njoo. Njoo.
10
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Habari!
11
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Sana kwa kutoacha alama.
12
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
Shit.
13
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
Kwa wahitimu wenzangu wote,
14
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
ingawa hatujawahi kukutana,
Nawachukulia nyinyi nyote kama familia.
15
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
Ikiwa unapokea barua pepe hii,
wewe, kama mimi,
16
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
zilikuzwa na Mafunzo ya Ndani.
17
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
Jina la msimbo wangu ni Catalyst.
18
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Na sasa hivi unahitaji
kujua yafuatayo.
19
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
Hauko peke yako.
20
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
Sijui jinsi gani
wengi ni wetu.
21
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
Sote tunafunza kuwa sehemu ya
mpango unaoitwa Mafunzo ya Ndani.
22
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
Na tuliachwa kuoza wakati
programu iliteketea kwa moto
23
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
pamoja na mwanzilishi wetu, Henry Byrne.
24
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
Tulichukuliwa kutoka yetu
mama na baba kama watoto,
25
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
aliteswa...
26
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
Kuzingatia.
27
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
...kuwa bora kwao.
28
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
Lakini sisi ni zaidi ya
mashine za kuua tu,
29
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
hasa ikiwa tunafanya kazi pamoja.
30
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
Kwa hivyo nyie,
... meno ya mtu huyu,
31
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
kweli wanakua kutoka
chini badala ya juu
32
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
kwa sababu wanatoka...
33
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Tu... nipe...
moja-- sekunde moja.
34
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
Sote tunakuja
kutoka asili tofauti
35
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
na seti tofauti za ujuzi.
36
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
Baadhi yetu tulilazimishwa
kuona gizani,
37
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
karibu kupofushwa
38
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
mpaka tuweze kuona mambo
ambayo wengine hawakuweza.
39
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
Wengine wetu
zilipitishwa mipaka yetu
40
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
kuweza kukubali
maumivu makali...
41
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
na kuweza kupigana hata
ikiwa tulipigwa risasi au kuchomwa visu.
42
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
Wengine walifunzwa
katika kunyimwa hisia,
43
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
kufundishwa kuishi ndani
baridi inayoganda au joto kali,
44
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
au kwenda bila oksijeni
hadi dakika 10.
45
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
Ninafikia
juu ya suala la maisha au kifo.
46
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
Nimepata eneo salama
47
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
ili tukutane
na ubaini hatua yetu inayofuata.
48
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Wewe ndiye unayesimamia.
49
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
Kwa hivyo, kariri
habari iliyomo.
50
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
Wako kwetu sote.
51
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
Natumai watajiunga nami.
52
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
Sisi ndio familia pekee
tumeondoka.
53
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
Na sisi ni
na nguvu zaidi pamoja
54
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
kuliko tulivyo mbali.
55
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
Jambo moja zaidi.
56
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
Ukichagua kutokuja hapa,
57
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
basi popote ulipo,
ondoa ubishi.
58
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
Wanakuja kwa ajili yako.
59
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Timu sawa, upendo.
60
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Wewe ni nani?
Niko na Catalyst.
61
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Labda tuende.
62
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Hatungefanya hivi kamwe.
63
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Watoto wetu wawili.
64
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Jiambie uwongo wowote
65
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
inakufanya ustarehe,
wakala Korchenkov,
66
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
lakini sababu hatuna
mafunzo ya ndani
67
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
ni kwa sababu jaribio letu limeshindwa.
68
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Je, unakuwa serious?
Siku zote niko serious.
69
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Wanafunzi wetu wanne,
walipoteza akili
70
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
na kujiua
na kuwaua washikaji wao.
71
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Tulilazimika kutokomeza
mazao yote ya wafunzwa.
72
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Ni nini kilienda vibaya?
73
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Naam,
wakati programu inaharibiwa,
74
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
tulinakili kila undani,
75
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
ikiwa ni pamoja na maelezo yaliyoandikwa kwa mkono
Byrne mwenyewe.
76
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Naam, alijua
tulikuwa wapi?
77
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Usinikatishe,
Wakala Korchenkov.
78
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Haijalishi tulifanya nini,
79
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
hatukuweza kupata sawa.
80
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Na ambapo tulihisi
Wamarekani walifanikiwa.
81
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Na kwa hivyo,
82
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
programu imekuwa
imeamilishwa tena.
83
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Na kazi yangu ni ...
84
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Ikiwa hatuwezi kuwa nayo
programu yetu wenyewe,
85
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
tutahakikisha sana
86
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
kwamba Wamarekani
pia huna.
87
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Na nifanyeje hivyo? Huh?
88
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Tumia mawazo yako.
89
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Mfanyikazi aliyefanya hivi
anasafiri kwenda New York.
90
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Je, una uhakika?
Oh. Kabisa.
91
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Na tuna wakala hapo?
92
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? Na zaidi.
93
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Kweli, tuna vyanzo vyetu, Vlad,
na una maagizo yako.
94
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
Ndiyo.
95
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Ulitaka kuniona, bwana?
96
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Mimi hakika kufanya. Ingia ndani.
97
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Unajua Dick Jones,
naibu Mkurugenzi wa Uendeshaji.
98
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Wakala.
99
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Wakala Dalton.
100
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Umewahi
sifa ya ajabu
101
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
ya kushughulikia hali mbaya.
102
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Naipenda hiyo.
103
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Ndiyo sababu
104
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Ninakaribia kukuweka
katikati ya moja.
105
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Niambie, umesikia nini
kuhusu Internship?
106
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Mambo ya msingi tu.
107
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Ilianzishwa na zamani
mkurugenzi wa uendeshaji,
108
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,
109
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
na programu ilitumika
kuwapa watoto silaha kwa ajili ya CIA
110
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
mpaka Byrne akaingia kwenye uhuni
nayo ikaachwa.
111
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
Internship iliisha
na kifo cha Byrne.
112
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Kwa namna fulani Warusi waligundua
kuhusu hilo
113
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
na kutekelezwa
toleo lao wenyewe.
114
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Wao pia walikuwa na masuala yao
115
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
na hatimaye
iliachwa pia.
116
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Ndiyo.
117
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Chini ya masaa 48 iliyopita,
118
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Intern kwa jina
ya Renee James,
119
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
jina la kificho Catalyst, ilionekana
katika makao makuu ya FSB huko Moscow.
120
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Baada ya show chafu kabisa,
121
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Catalyst akatoka nje
na habari nyeti,
122
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
ikijumuisha inaongoza kwa eneo
ya wahitimu waliobaki.
123
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Miongozo ya aina gani?
124
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Pamoja na mambo mengine,
125
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
orodha ya mtandao wa giza
barua pepe.
126
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Tulijaribu kuwasiliana
wahitimu hapo awali.
127
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Na nini kilitokea?
128
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Hatukuwahi kupokea
jibu moja.
129
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Wafanyakazi waliingia gizani
baada ya kifo cha Byrne.
130
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Na walipuuza ombi letu
kuingia kutoka kwenye baridi.
131
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Hakuna mtu aliyesikia kutoka kwao
katika miaka yote hii hadi sasa.
132
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Madaktari wa akili wa CIA wamechunguza
133
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Kisaikolojia ya kichocheo
wasifu.
134
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Wanafikiri anaweza kuwa anajaribu
kujenga familia mbadala
135
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
kwa yule ambaye hakuwahi kuwa naye.
136
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Unamaanisha yule
hiyo iliibiwa kutoka kwake?
137
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Hakuna mtu anapenda kilichofanywa
kwa watoto hawa.
138
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Lakini hatuwezi kuwafanya waendeshe
karibu bila udhibiti wowote.
139
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Inabidi tulete hizi
mali nyuma ya nyumba
140
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
au kuwafungia kwa wema.
141
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Naweza kuuliza kwanini unanitaka
kwa kazi hii?
142
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Namaanisha, hakika kuna bora zaidi
watu wanaofaa kwa kazi hii.
143
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Kunaweza kuwa na wengine
na uzoefu zaidi,
144
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
lakini una sifa za kipekee
kwa kazi hii, wakala.
145
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Lakini kuna mambo mawili
unahitaji kujua.
146
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Kwanza ni,
147
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
tunaamini
kuna mole ya Kirusi,
148
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
Nambari ya jina la Phantom.
149
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Pili, Renee James.
Jina la msimbo, Kichocheo...
150
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
ni binti yako.
151
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
Njoo nami
kama unataka kuishi.
152
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Kwa umakini?
153
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
Siku zote nilitaka kusema hivyo.
Ingia ndani.
154
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Hujambo?
155
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Habari.
156
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.
157
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.
158
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Habari.
159
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Habari.
160
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Wha-- Wha--
Ni nini kinakuleta hapa?
161
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Nina njaa. Na nikasikia
unatengeneza burger ya maana.
162
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Ndiyo, ninafanya.
163
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Kitu si sawa
kuhusu picha hii.
164
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Je! Mimi kufanya hivi?
165
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Njoo. Unajua hadithi yangu.
Nimefukuzwa kazi.
166
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Hakuna kusikia, hakuna pensheni.
167
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Hapana, "Asante
kwa huduma yako, Nelson."
168
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Hiyo ndiyo hutokea wakati
unabisha bosi wako kwenye punda.
169
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Naam, hiyo ni kwa sababu
Dick Jones ni kipumbavu
170
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
naye alikuwa akija.
171
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Lo, labda. Lakini ulifanya kweli
picha mwenyewe
172
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
flipping burgers
kwenye lori la chakula?
173
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Labda sivyo.
174
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Unajua nini?
175
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Ninaona ni matibabu sana.
176
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Una njaa? Unataka moja?
177
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Mtu yuko tayari.
178
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Ndiyo. nitakula.
179
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
nitaungana nawe.
180
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Sasa.
181
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.
182
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Chochote kibaya
na hiyo picha?
183
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hmm...
184
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Umewahi kufikiria unaweza
wameishughulikia kwa njia tofauti?
185
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Ndio, wakati mwingine.
186
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Na sikumbuki ni kiasi gani
ya punda Dick Jones ni
187
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
na ujue nitafanya tena
katika mapigo ya moyo.
188
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
Ndiyo maana niko hapa.
189
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty hawezi kununuliwa.
190
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.
191
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Ni burger nzuri.
Najua.
192
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Kwa hivyo, endelea kula.
193
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Nahitaji mtu ninayeweza kumwamini.
194
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, aha.
195
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Sauti ya kutisha.
196
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ndiyo, ni.
197
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Ndiyo.
198
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Sina hakika kabisa kuwa ninaweza kuamini
mtu yeyote tena katika dunia hii.
199
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Lakini kwa namna fulani, ninakuamini.
200
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Sawa.
201
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Na kuna kitu
Sikukuambia.
202
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Nilipokuwa na umri wa miaka 17,
mbele yangu na wewe,
203
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
Nilipata mimba
204
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
na sikuwa tayari kuwa mama,
kwa hiyo nilimtoa kwa ajili ya kuasili.
205
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
Lo!
206
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Sawa.
207
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Na?
208
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Na nimegundua tu
binti yangu ni nani.
209
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Na ninahitaji msaada wako kumpata
kabla ya Warusi kufanya.
210
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
Nibariki, baba,
211
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
kwa maana ninakaribia kutenda dhambi.
212
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Hawakuniambia
ulikuwa unakuja.
213
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Walidhani nimemaliza
pamoja na KGB.
214
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
Umemaliza?
215
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Hujamalizana
aina hii ya wajibu, Baba.
216
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Unapaswa kujua hili kwa sasa.
217
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Na sisi ni FSB, sio KGB.
218
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Tofauti ni nini?
219
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Barua mbili.
220
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Nahitaji msaada.
221
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Wanaume, silaha, magari.
222
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Naomba kuuliza, lini?
223
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Leo.
Hii ni taarifa fupi sana.
224
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Lakini, uh ... tutasimamia.
225
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Nilijua utafanya.
226
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Kuna cafe chini ya barabara.
227
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Tukutane hapo baada ya dakika 15.
228
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Tutakutana
pamoja na mtu mmoja jina lake Uri.
229
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Sasa nipe baraka zako,
baba.
230
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Kwa hivyo tunaonekana kama watu wazuri.
231
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Kwa hiyo, unajua nini
kuhusu Internship?
232
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Sio sana.
233
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Ilikuwa ni programu ya wakala ambayo
ilitoka kwenye reli miaka iliyopita.
234
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Umefunga, sivyo?
235
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ndio, ilifanya.
236
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Kwa hivyo, msichana huyu mchanga ...
237
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Binti yangu.
238
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Pole.
239
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Lo...
... ndivyo binti yako alivyo
kuhusika kwa namna fulani?
240
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Inaweza kuonekana hivyo,
na sijui jinsi.
241
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Sikujua hata alikuwa wapi
hadi saa 24 zilizopita.
242
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Angalia, nilikuwa mtoto
nilipokuwa na mtoto wangu
243
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
na wazazi wangu walinikataa
na...
244
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Sikujua la kufanya.
245
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Nilimtoa kwa ajili ya kuasili
na kujiunga na jeshi
246
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
na walinipeleka shule
kisha nikaishia CIA.
247
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
Kama mimi.
Kama wewe.
248
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Na mimi nadhani
249
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
binti yako alimaliza
katika Internship.
250
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Hatima ni ukatili, inaweza kuonekana.
251
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Na sasa CIA inamtaka,
wafu au hai, hawajali.
252
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Na Warusi wanamtaka,
amekufa tu.
253
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Na ninakuhitaji sana
kunisaidia kumpata
254
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
kabla haya hayajaisha.
255
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Kwa nini Warusi
unataka afe?
256
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Inaleta maana. Fikiri juu yake.
257
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Namaanisha, mkurugenzi alisema
Warusi walijaribu kuanza
258
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
toleo lao la programu
259
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
nayo ikawaka moto
na sasa wana wasiwasi
260
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
kwamba tutaanzisha yetu upya.
261
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Sawa.
262
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Um, sawa.
263
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Kwa hivyo, ikiwa Warusi wataenda
njoo hapa umfuate...
264
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
watatuma
mtu ambaye ni mzuri.
265
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
WHO?
266
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Ni rafiki yangu wa zamani.
267
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Natumai yeye ni mzuri.
268
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Yeye ni mzuri katika kazi yake.
269
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Tumekuwa na kutoelewana kwetu
kwa miaka mingi.
270
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Sawa. Bainisha kutokubaliana.
271
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
Sawa.
272
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Kwa hivyo, mara ya mwisho
kwamba nilimuona...
273
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
alikuwa anajaribu kuniua.
274
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Ajabu.
275
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.
276
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri alikuwa anajiuliza kama unaweza
kurudi ... kesho?
277
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Afadhali uende.
Ana shughuli nyingi sana leo.
278
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
Nitakuona sasa.
279
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Sawa, mchukue.
280
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
Muda mfupi.
281
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Ndiyo.
282
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
Upinzani wako
ni mchanganuzi mchanga wa CIA,
283
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
Janice Dalton.
284
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Aligeukia msaada kwa mtu wa zamani
Mfanyakazi wa CIA, Nelson Beatty.
285
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Mara moja alikuwa mpenzi wake.
286
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Ninamfahamu. Tuna, uh...
287
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
historia.
288
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Najua unafanya. Ulimruhusu aishi.
289
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Kwa sababu hafi kirahisi.
290
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Kila mtu hufa kwa urahisi.
291
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Hukujaribu vya kutosha.
292
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Unahitaji tu
motisha sahihi.
293
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
Ninakutumia
na viwianishi
ambapo mwanafunzi wa ndani,
294
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Kichocheo, kinaweza kupatikana.
295
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Unajuaje hilo?
296
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
Hii ni mahitaji-kujua
297
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
na ni mimi pekee
anayehitaji kujua.
298
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Sasa, endelea na kazi yako.
299
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Salamu na salamu.
300
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
"Salamu na salamu"?
301
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Imetoka kwa Wavuti ya Charlotte,
mjinga.
302
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Na ungejua hilo, sawa?
Kwa sababu wewe ni nini, 11?
303
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
sijui.
Nadhani ilikuwa ya kupendeza.
304
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Ninapenda Wavuti ya Charlotte.
305
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
samahani,
Sikujua hii itakuwa
saa ya watoto.
306
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
nina miaka 18.
307
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Na ikiwa utapigwa risasi, kuchomwa,
308
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
au kwa njia yoyote ile
au iliyosokotwa,
309
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Nitakuwa rafiki bora
unayo, Grumpy.
310
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
Ee Mungu wangu.
311
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
Habari, wavulana.
312
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Asante kwa kuwa hapa,
kweli.
313
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Ikiwa bado haujakutana naye,
Apothecary, kukutana na kila mtu.
314
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Kila mtu, kukutana na Apothecary.
315
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Kuna nini?
316
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Kwa hivyo hii ni Rubicon.
317
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Hongera.
318
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Dagger.
Bonsoir.
319
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Kwa nini umeleta kisu
kwa kupigana bunduki, msichana?
320
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Sina shida na bunduki,
321
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
lakini wakati fulani, kisu
ina faida.
322
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Je, ungependa kuona hilo
tena?
323
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Nah, nah. Mimi ... mimi ni mzuri.
324
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Huyu ni Analyst.
325
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Nimefurahi kukutana nanyi nyote.
326
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Na mimi ni Renee.
327
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Nani mkubwa?
328
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Mimi ni Caliber...
329
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
mtoto.
330
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.
331
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Hakuna mtu hapa aliyewahi kuwa mtoto.
332
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Waliondoa utoto wetu.
333
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Kumbuka nini
wametuweka wote?
334
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Ilitulazimisha kupigana,
alitufundisha kuua.
335
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Ilitufanya tuwe hivi tulivyo leo.
336
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Kwa hivyo, unajua,
tunaweza kuchagua kujificha
337
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
na mope na kujifanya
sisi ni kitu ambacho sisi sio,
338
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
au tunaweza kukumbatia
tumekuwa nini
339
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
na kuonyesha ulimwengu
kile tunachoweza.
340
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Nyinyi ni kama watu wa karibu zaidi
kwa familia nitakayowahi kuwa nayo,
341
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
na binafsi,
Nimechoka sana kujificha.
342
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Vipi kuhusu wewe?
343
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Umekuwa ukifanya mazoezi kweli
hotuba hiyo, si wewe?
344
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Ndiyo.
345
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Mchanganyiko wangu mwenyewe, kila mtu.
346
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Furahia.
Hiyo ni ladha.
347
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Asante.
Ndio, ndio, ndio.
348
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Slippers nzuri, mtu.
349
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
Wamependeza.
350
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Unapenda mtu yeyote?
351
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Hapana.
352
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
Sawa. Naam, uh,
353
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
nyie mnajua
kidogo kuhusu mimi
354
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
kutoka kwa barua pepe yangu, kwa hivyo, kwa nini tusifanye hivyo
355
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
chukua tu muda huu
kuzunguka chumba,
356
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
tujitambulishe,
uh, lakini kwa kiasi,
357
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
tuiweke tu
kwa vibao vikubwa zaidi.
358
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Sawa. Ndiyo. Nitaenda kwanza.
359
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Jina langu ni Julie.
Jina la msimbo, Apothecary.
360
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Nilikulia zaidi huko New York.
361
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Nadhani mimi ni Myahudi.
362
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Sijui nilikuwa na umri gani
Kwanza niliingia Internship.
363
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Kabla ya kwenda kuzimu,
Nilikuwa nafanya kazi
364
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
na ubalozi wa Israel,
upigaji picha wa nyaraka za siri,
365
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
na kwa niaba yao,
Nikatoa namba
wa waasi wa ngazi za juu
366
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
kwa kutumia mimea isiyoweza kupatikana
ambayo niliweka kwenye chai yao.
367
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Oh, kubwa.
368
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
Tulia.
Haikuwa mimea hii.
369
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Sawa, hiyo inatosha.
370
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Sawa. Jina langu ni Chloe,
371
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
lakini mimi naitwa Dagger.
372
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Nadhani mimi ni Mfaransa.
Sijui kwa hakika.
373
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Ninasikika kama hiyo.
374
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
- Ndio.
- Walakini, baada ya mapema yangu
375
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
miaka katika mafunzo ya ndani,
376
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Niliishia Ufaransa,
377
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
kufanya kazi kwa
mjumbe wa baraza la mawaziri la Ufaransa
378
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
mpaka nilipoamriwa kumuua.
379
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Nzuri.
380
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
Voila. C'est moi.
381
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Hapo zamani za kale
Nilijulikana kama Elliot,
382
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
lakini nimekuwa Rubicon
kwa muda mrefu sasa.
383
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Hadithi yangu
si ya kimapenzi hasa
384
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
au kuvutia.
385
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Nilimaliza mafunzo yangu mengi
Kaskazini mwa Italia,
386
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
kwa hivyo jina la Rubicon.
387
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Baada ya hapo, nilikuwa nikifanya kazi
na bilionea wa teknolojia
nchini Uingereza.
388
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Alinifundisha kuzimu ya mengi.
389
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Mtu mzuri sana.
390
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Naam, haikuwa hivyo
alijiua.
391
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Inaonekana.
392
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Inaonekana?
393
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Naam, tuseme tu
Sikumuua.
394
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
Ndio, sawa.
395
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Na njoo, basi.
396
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Hadithi yako ni nini?
397
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Mimi ni Caliber.
398
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Mimi ni mzuri tu katika kuumiza watu.
399
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Ni hayo tu.
400
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Haki ya kutosha.
401
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Mwisho kabisa, yetu, uh,
402
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
rafiki fluffy-toed hapa.
403
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Lo, nimepata
ujuzi wa kimsingi wa wahitimu,
404
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
uh, maono mazuri ya usiku,
405
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
kusikia kwa papo hapo.
406
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Ninachofanya vizuri sana
ni pesa.
407
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Kuifanya,
kuelewa jinsi inavyofanya kazi.
408
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Na wakaniweka
na kiambatisho cha Kirusi
409
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
anafanya kazi Philadelphia
ambaye alipenda kucheza kamari.
410
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Mimi kuwafungia nje
kucheza soko la hisa.
411
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Ulifanya kazi kwa Warusi?
412
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Ni pale waliponiweka.
413
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Lo, mhudumu wangu alisema
Ninaonekana Kirusi.
414
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Mnafikiri ninaonekana Kirusi?
Sio kwenye slippers hizo.
415
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Unaonekana mjinga.
416
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hey mtu mkubwa. Wacha tuone menyu.
417
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Lo!
418
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Mnaendeleaje jamani?
419
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
Hapo tunaenda.
420
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Nimekaa...
katika nafasi mbaya?
421
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Jikoni imefungwa.
422
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Inaonekana wazi kwangu.
423
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
La, ni karibu na wewe.
424
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Damn, hiyo ni mbaya.
425
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Unajua nini? Fuck hiyo.
426
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Kwa kweli niko hapa kumuona Vlad.
427
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Hakuna Vlad hapa.
428
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Katika mahali kama hii ...
429
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
daima kuna Vlad.
430
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Na unajua
ninayemzungumzia.
431
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Sasa rudi nyuma
ulikotoka.
432
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Sasa, mwambie Vlad anipigie simu,
sawa?
433
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Wakati unaweza kuzungumza tena.
434
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Ninaweza kukuhakikishia
atataka kuzungumza nami.
435
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Kwaheri.
436
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
Oh, hapana,
437
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
nyie endeleeni kula.
438
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Keti chini. naenda.
439
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Samahani.
Halo, teksi!
440
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Teksi! Nimeipata.
441
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Fuck.
442
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
nita--
443
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Cab imechukuliwa. Nini --
444
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
Nina ujumbe kwa ajili yako.
445
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Ujumbe gani?
446
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Usiku wa leo ni usiku mwema
kwa wewe kujikunja,
447
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
na kitabu kizuri
karibu na mahali pa moto.
448
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Sina mahali pa moto.
449
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Labda unapaswa kujifanya
kuwasha jiko.
450
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Nenda nyumbani.
451
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Fungua mlango!
452
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Fungua mlango
na kuacha funguo. Toka nje.
453
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Nikasema ... "Toka nje!"
454
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Asante.
455
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Ndiyo.
456
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Inaonekana kama Bi. Dalton
amemleta Nelson Jameson
457
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
kumsaidia.
Je, una tatizo na hilo?
458
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Mtoto wa kibongo alinipiga.
Naam, kuna hizo
nani anaweza kusema umekuja.
459
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
Nawajua nyinyi wawili
hatupendani.
460
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Cheza vizuri.
461
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
Tuko upande mmoja, hapa.
462
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Sawa.
463
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Asubuhi.
464
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Habari.
465
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
Habari.
466
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Asubuhi.
467
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Ulilala vipi?
468
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
Kama vile nilikuwa na madawa ya kulevya.
469
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
Hiyo chai ilinitoa nje.
470
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
hata sikumbuki
kupumua jana usiku.
471
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Ndiyo.
472
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Tumebahatika kuamka.
473
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Aliwaza kila mtu
inaweza kutumia usingizi.
474
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Ilikuwa mizizi ya valerian, watu,
sio dawa za usingizi.
475
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Ni asili kabisa
na isiyo na madhara.
476
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Njoo, nyote mmeamka.
477
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Kidogo makubwa. Hapana?
478
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Sawa. Um, sikiliza,
siku nyingine niliiba orodha hii
479
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
kutoka makao makuu ya FSB
huko Moscow.
480
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Ni orodha ya wahitimu wote.
481
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Hungeamini
nilichopitia kupata.
482
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Wakufunzi wengine wako wapi?
483
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
Sijui. Lo,
484
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Nilimfikia kila mtu mwingine
kwenye orodha hiyo. Nyinyi mlikuwa
wale pekee waliojitokeza,
485
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
ili sisi tuwe wote waliosalia
wa Mafunzo.
486
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar tisa."
487
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Kuzimu ni nini hiyo?
488
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Ni nini kati ya haya?
489
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Hiyo ndiyo tunayojaribu
kubaini.
490
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Je!
491
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Hiyo namba hapo chini...
492
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
493
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
inaweza kuwa nambari ya uelekezaji
kwa benki.
494
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Sawa.
495
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Na unajuaje hilo?
496
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Kama nilivyosema, nzuri na pesa.
497
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Zaidi, najua
njia saba tofauti
kuua kwa vidole gumba.
498
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
Kwa hivyo, kiasi cha dola,
wangeweza kwenda
499
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
kwa aina fulani ya mfuko wa slush
au kitu?
500
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Labda? Sio pesa nyingi hivyo.
501
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
Katika ulimwengu gani
hizo si pesa nyingi?
502
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Ndio, jamani, hiyo ni zaidi
zaidi ya dola milioni.
503
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Milioni moja, mia mbili
na sabini na saba elfu,
504
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
mia moja
na dola themanini na nane,
505
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
kuwa sahihi.
Lakini yuko sahihi.
506
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Si kweli
pesa nyingi,
507
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
hasa kama wewe ni CIA
508
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
na kupata
kwa fedha zisizo na kikomo.
509
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Hasa.
510
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Je, unaweza kuangalia
nambari ya uelekezaji, tafadhali?
511
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
Hakika.
512
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
3-2-7-0-0-0-9-5-6.
513
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Ni kwa United First Bank
katika jiji la New York.
514
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Ndio, New York.
515
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Kisha, huko ndiko tunakoenda.
516
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
Twende zetu.
517
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Unafikiri ni akina nani?
518
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Hawaonekani kuwa wa kirafiki.
519
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
Timu ya SWAT.
520
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Afadhali nivae viatu.
521
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Yangu ni kubwa zaidi.
Bila shaka ndivyo ilivyo.
522
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
bunduki kubwa,
ndogo zaidi--
523
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Haya, njoo.
524
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Tunapaswa kuwa mbele
katika dakika mbili.
Tukutane huko nje.
525
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
Acha.
526
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,
527
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
rafiki yangu wa zamani.
528
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.
529
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Kwa hivyo, sisi ni marafiki sasa. Je, sisi?
530
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Mara ya mwisho nilipokuona,
ulikuwa na kisu kwenye koo langu
531
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
na ulikuwa unajaribu
kuniua. Unakumbuka?
532
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Ulikuwa unajaribu kuniua.
533
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Sichukui kibinafsi.
534
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
- Mimi wala.
- Nilidhani umetoka.
535
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
Vema, unajua jinsi inavyoendelea.
536
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Huko nje kabisa.
537
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Mtu fulani aliniuliza
kuwafanyia wema,
538
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
kwa hivyo niko hapa.
539
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Inapendeza unapaswa kutaja neema.
540
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Nilikufanyia upendeleo.
541
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Nilikuacha uishi.
542
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Oh, wewe basi mimi kuishi?
543
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Nakumbuka tofauti.
544
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
Ikumbuke upendavyo.
545
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Hakuna upendeleo tena.
546
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Nina agizo langu.
547
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Fanya kile unachopaswa kufanya, rafiki.
548
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Mwambie Vlad anipigie simu.
549
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Mchezo umewashwa.
550
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Tuligawanyika.
551
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Mashambulizi kutoka pande zote mbili.
552
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Sawa, nenda, nenda, nenda.
553
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Niliweka gari letu
mwishoni mwa njia,
554
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
kwa hivyo ikiwa yeyote kati yetu atatengana,
hapo ndipo tunapokutana.
555
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Wanatujia
kutoka mashariki na magharibi,
556
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
kwa hivyo ni wazi tunaenda kaskazini.
557
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Hii hapa, rangi hii, uh,
558
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
inaashiria njia
hiyo ni ngumu sana kufuata.
559
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Kwa hivyo, utaongoza.
560
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Ndiyo, bibie.
561
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
- Jambo.
- Je!
562
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Inakuwaje anapata kuchukua
inayoongoza?
563
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Kwa sababu nakuhitaji pamoja nami
nyuma kuchukua nyuma.
564
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Shit inakaribia kuwa nzito.
565
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Mzito kiasi gani?
566
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Sana.
Naweza kufanya hivyo.
567
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Unaona, wakati mwingine kubwa ni bora.
568
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Kama ungejua.
569
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Tunaenda kwenye theluji.
570
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Tunawaweka pembeni.
571
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
Da.
572
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Jitayarishe.
573
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Saa kumi na mbili.
574
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Nimeipata.
575
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Huyo alikuwa nani?
576
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
sijui.
577
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Njoo.
578
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Sawa.
Wacha tuondoe gari hili.
579
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Habari.
580
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
Twende zetu.
581
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
jamani nini?
582
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Weka shinikizo kwa hilo, kijana mkubwa.
583
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, karma. Ni jambo la kuchekesha.
584
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
Muda wa kwenda.
585
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Wamarekani walifanyaje
tupate?
586
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Mpumbavu.
587
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Hungeweza kuondoka
vizuri peke yake,
588
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
unaweza, Nelson?
589
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
- Ndio.
- Nipe sasisho.
590
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Ndio, mahali pote ni fujo.
591
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Kwa namna fulani Warusi walifika
wafanyakazi kabla hatujafanya hivyo.
592
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
Vema, hii inathibitisha
nadharia yako ya mole.
593
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
Gumzo la kituo cha nyuma
pia inathibitisha hilo.
594
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Eti jina la msimbo, Phantom.
595
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Na Catalyst, na wengine
sijui wameathirika.
596
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Wanaingia moja kwa moja
onyesho la shit.
597
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
Sikiliza, utapata Catalyst,
598
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
unawakuta waajiriwa
na utapata mole.
599
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Isipokuwa Warusi
wapate kwanza.
600
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Habari.
601
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Kitu pekee nimepata kwa ajili yake
ni anwani kwenye mtandao wa giza.
602
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Interns wote wanazo.
603
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Ninakutumia sasa.
604
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Nitafikia.
605
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Kwaheri.
606
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
Hiyo ni nini?
607
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Demerol ya kutosha tu
kuondoa makali.
608
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
nakupenda.
609
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Nilikuambia hilo lingetokea.
610
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
Ni nini?
611
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
"Rafiki."
612
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Angalau ndivyo
wanajiita.
613
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Wazo lolote anaweza kuwa?
614
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Hapana, lakini kulikuwa na mtu
kwenye ukingo unaotuunga mkono.
615
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Unafikiri yeye ni rafiki?
616
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Sijui ninachofikiria.
617
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Hebu tujue.
618
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
Ah.
619
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Habari.
620
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Wewe ni nani?
621
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Mimi ni mshirika.
622
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
- Tunawezaje kukuamini?
- Naam,
623
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
kweli unayo
chaguzi nyingine yoyote?
624
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Habari.
Nini mchezo wako?
625
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Jina langu ni Nelson Beatty.
626
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Wewe CIA?
627
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Hapana, sivyo tena.
628
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Alistaafu bila kusita
miaka kadhaa iliyopita.
629
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Kwa nini?
630
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Nilimpiga bosi wangu.
631
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Niamini. Alistahili.
632
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Kubwa. Naam, pointi moja kwako.
633
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
Asante.
634
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Lakini, um, sielewi kwanini,
635
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
kama umefukuzwa,
kwanini walikutuma?
636
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Hawakunituma.
637
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Mama yako alifanya.
638
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
Ndiyo.
639
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Sina mama.
640
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Kwa nini? Je, uliundwa katika maabara?
641
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
- Kila kiumbe hai kina mama.
- Ndio. Hapana.
642
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Ni wazi kibaolojia,
643
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
lakini mama yangu alikuwa nani,
Sikuwahi kukutana naye.
644
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Nililelewa na Internship.
645
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
Nilifahamishwa.
646
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Mama yako alikuwa na miaka 17
alipopata mimba,
647
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
familia yake ilimfukuza.
648
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Hakuwa na nyumba, hana pesa.
649
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Alikuwa amekata tamaa.
650
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Alikutoa kwa ajili ya kuasili
na akajiunga na jeshi.
651
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Alihakikishiwa
mahali pa kulala,
652
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
kitu cha kula.
653
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Aligundua
alikuwa mzuri sana kwake.
654
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Kwa hivyo, aliajiriwa
kwa CIA.
655
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Sasa, dhamira yake
ni kukuleta ndani.
656
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Na alikufikia kwanini?
657
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Sawa, ndio. Sawa.
Nyinyi wawili.
658
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Nimeipata. Ninaipata.
659
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Hupati shit, mtoto.
660
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Unachopaswa kupata ni CIA
ukishaletwa ukiwa hai.
661
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Warusi wanataka kukuua
kama ulivyoshuhudia.
662
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Kwa hivyo, umenipataje?
663
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Niliweka tracker
juu ya mmoja wa Warusi.
664
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Na kujibu
swali lako linalofuata,
665
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Sijui walikupataje.
666
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Je, kuna mole katika timu yangu?
667
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
Kunaweza kuwa.
668
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Sasa Kirusi
hiyo inakuwinda,
669
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
jina lake ni Vlad Korchenkov.
670
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Yeye ni mzuri sana.
671
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Angekupata
peke yake.
672
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Sawa, mkuu.
673
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Kwa hivyo, uh, unafikiria nini
Je, nifanye?
674
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Napendekeza mtakutana
mama yako.
675
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
nitakupeleka kwake.
676
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Ikiwa huna raha,
kisha unaondoka.
677
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Sawa. Iweke.
678
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Sawa.
679
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Lakini ikiwa unanidanganya,
wewe ni mtu aliyekufa.
680
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Hebu tujaribu kuepuka hilo,
sisi?
681
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Twende tukutane na mama yako.
682
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
Kubwa. Hifadhi gari lako.
Tunachukua yetu.
683
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Ndiyo, bibie.
684
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Mwonyeshe.
685
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Kwa hivyo, unapanga
kuiba benki?
686
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Sio kabisa.
687
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Asante.
688
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Kwa hivyo, hiyo ndio orodha niliyoipata
689
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
kutoka makao makuu ya FSB
huko Moscow.
690
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Na hiyo ni nambari ya uelekezaji
kwa First Union Bank.
691
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Tunadhani wao ndio waratibu
kwa tawi la New York City.
692
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Mchambuzi aliibaini.
693
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Imefanywa vizuri.
694
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Haikuwa kitu.
695
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Hiyo ya mwisho, Trafalgar tisa,
696
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
ni nini hicho?
697
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Tulikuwa na matumaini kwamba wewe
inaweza kutuambia kwamba, kwa kweli.
698
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Hapana, siwezi.
699
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Nadhani yako ni nzuri kama yangu.
700
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
Haya basi.
701
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Tuko hapa.
702
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Habari, Mama.
703
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Nitajuaje
wewe ndio unasema wewe.
704
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Wewe huna.
705
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Lakini kama mimi ni mama yako au la,
Bado natakiwa kukuweka salama.
706
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Salama?
707
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Kwa heshima zote, bibi,
708
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
unahitaji kuweka
dunia salama kutoka kwetu.
709
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Unafikiri sijui hilo.
710
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Sawa, kwa hivyo, nini sasa?
711
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Anafanya nini hapa?
712
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Mimi... sijui.
713
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Jina langu ni Dick Jones.
714
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Mimi ni naibu mkurugenzi
Operesheni, CIA.
715
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Nina maagizo
kuleta mali.
716
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Mali?
717
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Hatuendi popote.
718
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
Weka watu wako kwenye mstari,
Kichocheo.
Tuko hapa kukusaidia.
719
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Watu wangu," huh?
720
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Sasa pata hii, bwana,
721
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
sisi si watu wa mtu, sawa?
722
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
Kweli?
723
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Kisha wewe ni nini?
724
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Sisi ni wahitimu.
725
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
Nifunike!
726
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Shit.
727
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Njoo. Njoo. Njoo.
Nenda, nenda, nenda. Njoo.
728
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Usiwaache waondoke!
729
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
Endesha!
730
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Ingia kwenye gari! Ingia!
731
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
Je, si waache kupata mbali.
732
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Hapo! Jihadharini.
733
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Jihadharini, angalia!
Kupitia!
734
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Goddammit!
735
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Kuzimu ya umwagaji damu ilikuwa nini?
736
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
Uh-uh.
737
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Unakufa kabla ya kugusa hiyo.
738
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Kwa nini unawinda wahitimu?
739
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Swali ni,
740
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
unaweza kumwamini nani, huh?
741
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Sasa swali langu ni,
742
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
ulijuaje
tungekutana wapi?
743
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Ninaita hii!
744
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
Ndiyo.
745
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
Naibu mkurugenzi wako anajitokeza
746
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
na kuanza kuwafyatulia risasi watoto.
747
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Nani alianzisha risasi?
748
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Risasi ya sniper ilitoka karibu.
749
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Alikuwa mpiga risasi
kufanya kazi na Dick Jones?
750
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Sidhani hivyo.
751
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Alionekana kushangaa
kama kila mtu mwingine.
752
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Na bado alikuwa anajaribu
kuua interns?
753
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Hakika.
754
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Nakuja eneo lako.
Kaa sawa.
755
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Mtu alituweka. Je, ni wewe?
756
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Sitaki heshima hiyo
na jibu, wakala.
757
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Naweza kufanya hili
ngumu sana kwako, Vlad.
758
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Nijibu.
759
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Enyi Wamarekani,
760
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
hujui ni nini kigumu.
761
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Imebanwa
kwa uzuri wa kisheria
762
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
unayoweka
thamani sana juu yake.
763
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
nisingefanya.
764
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
- Acha nione jeraha lako.
- Ondoka! Niko sawa.
765
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Hatuwezi kumwamini mtu yeyote tena.
766
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Tunahitaji kufika mjini
na tunahitaji kufika benki.
767
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
Lakini kuna kitu
tunapaswa kushughulikia kwanza.
768
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Ni nini hicho?
769
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Mtu hapa ni mole.
770
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Hiyo sniper risasi
alitoka kwa wakala wa Urusi.
771
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Mara mbili sasa, ametupata. Mara mbili.
772
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Mara moja. Ndiyo, hakika.
Labda mtu huyo ni mzuri, lakini mara mbili?
773
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Hakuna mtu mzuri hivyo.
Hasa.
774
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Kila mtu, toka nje ya gari.
775
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Inaweza kuwa yeyote kati yenu.
776
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon, nadhani
ni rahisi sana
777
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
gari yako inalipuka
mara baada ya kutoka.
778
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Kati ya mengi haya,
unanishtaki?
779
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Je, umeanguka nje
ya mti wako au kitu?
780
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Apothecary, ulibisha
kila mtu nje na chai yako.
781
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Mchanganyiko wangu mwenyewe, kila mtu.
782
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Ulikuwa unampigia nani
usiku huo?
783
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Nimeipata. Ndiyo, ninaelewa.
784
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Unazungumzia nini?
Sikumpigia mtu yeyote simu.
785
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Dagger.
Kwa nini kila wakati unatuma meseji?
786
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Habari.
787
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Unamtumia nani meseji?
Situmii SMS.
788
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Ninacheza michezo ya video.
789
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Mchambuzi, vipi
uhusiano wako Kirusi?
790
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Waliniweka na Kirusi
attaché anafanya kazi Philadelphia
791
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
ambaye alipenda kucheza kamari.
792
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
Huo ni ujinga.
Haikuwa chaguo langu mahali waliponiweka--
793
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Na Caliber ... ulionekana
nia ya kweli
katika kile kilichokuwa kwenye begi langu.
794
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Nilidhani ni yangu.
Wote wawili wanafanana.
795
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, niliokoa maisha yako.
796
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Unawezaje hata --
Zinafanana?
Wao ni tofauti kabisa.
797
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Ungewezaje kunishtaki...
798
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Unajua nini...
hata sijui...
799
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Ni nini kuzimu kufanya biashara ya madawa ya kulevya
inahusiana na kuwa
mole?
800
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
Habari!
801
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Toa simu zako nje,
fungua na unipe.
802
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Je!
803
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Fanya hivyo sasa.
804
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
- Ni ujinga wa damu.
- Njoo, wape hapa.
805
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
Nini kinaendelea?
806
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Mwanadamu, utafanyaje
nifungie naye jamani?
807
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
"Mkutano kwenye Airbnb
kaskazini mwa New York."
808
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Niko hapa." Kuzuia
kuratibu hizi."
809
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Kukutana na mama wa Catalyst."
"Inatuma eneo."
810
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon ni mole?
811
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Hapana.
812
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Ni yako.
813
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Hizo si jumbe zangu.
814
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Nyamaza.
815
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Ulikua wapi?
816
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Na kumbuka, mimi ndiye
ambaye ameona faili yako.
817
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Nilikulia huko Moscow.
818
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Kiambatisho nilichopewa
alinipeleka Urusi.
819
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Kwa hivyo umekuwa ukifanya kazi kwa muda gani
kwa Warusi?
820
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
mimi si.
Jamaa huyo alikuwa panya.
821
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Vlad alitupataje?
822
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Sijawahi hata kusikia
jina la huyo jamaa hadi aliposema.
823
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Acha uongo!
Nasema ukweli.
824
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Warusi wana nini
iliyopangwa?
825
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
sijui.
826
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
- Labda ilikuwa, uh--
- Ilikuwa wewe.
827
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Nilijua. Wewe ni msaliti.
Wewe ni mole!
828
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Hiyo ilikuwa ya nini?!
829
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Mwanaume ni panya!
Oh yangu...
830
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
Ni wazi alikuwa anadanganya.
831
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Ndiyo. Tulihitaji Intel kutoka kwake.
Renee, alikimbia.
832
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Mjinga wewe.
833
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Bado alikuwa mmoja wetu.
834
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Unajua nini? Sasa, yeye si.
835
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Naam, tuachane naye.
Kubwa.
836
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Njoo.
837
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Moron.
838
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Unachimba shimo.
839
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
Imbécile.
840
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
- Kwa hiyo, ni nini kinachofuata?
- Inayofuata?
841
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Nitachukua safari ya familia
kwa benki.
842
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
843
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
- Hii inapaswa kuwa hivyo.
- Angalia.
844
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Samahani.
Um, hii ilikuwa benki?
845
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Sijui kuhusu
benki yoyote hapa, dude.
846
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Mahali hapa pamekuwa hapa
kwa miaka kadhaa.
847
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Sawa. Una uhakika, ingawa?
848
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Nimekuwa nikifanya kazi hapa
tangu ilipoanza.
849
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Nadhani ilikuwa bar
kabla ya hii.
850
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Haijakuwa benki
kwa miaka kadhaa.
851
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Nitachukua kahawa ndogo nyeusi.
852
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Unamaanisha kifupi?
Namaanisha ndogo.
853
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Asante. Um, hufanya maneno
854
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar tisa"
ina maana yoyote kwako?
855
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Samahani.
"Trafalgar tisa," kama,
856
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Sijui labda duka
mitaani au kitu?
857
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Duka?
Si kwamba naweza kukumbuka.
858
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Je, unamaanisha
kubadilishana simu ya zamani?
859
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Ingawa sijui
kubadilishana simu ni nini.
860
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Mungu, mimi ni mzee kiasi hicho?
861
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Hapo zamani za kale,
kabla ya nambari za eneo,
862
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
nambari zote za simu zimetumika maneno
863
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
kuwakilisha wa kwanza
nambari mbili kwenye piga.
864
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Kwa hiyo, Trafalgar alisimama kwa "TR."
865
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT alikuwa nane,
na R ingekuwa saba.
866
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Kwa hivyo, Trafalgar tisa
ilimaanisha kiambishi awali kilikuwa 8, 7, 9.
867
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Lakini hatukutumia ubadilishaji huo
katika mtaa huu.
868
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Unajua walifanya wapi?
Sina uhakika.
869
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Kulikuwa na tawi lingine la
benki uptown, labda ndivyo hivyo.
870
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Sawa. Asante.
871
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
Ndiyo.
Hapa ndipo tawi lingine
ya benki hiyo ilipo.
872
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Ndio, isipokuwa inaonekana
imefungwa kwa miaka.
873
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Ngapi?
874
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Uh, miaka kumi, kuwa sawa.
875
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Miaka kumi na hakuna mtu
haikuwepo tangu hapo.
876
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Sina hakika sana na hilo.
877
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Ni mchoro wa kimkakati
ya block ya jiji.
878
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Ndiyo. Hapo ndipo
shirika la usafiri lilipatikana.
879
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Na umepata yote hayo mtandaoni.
Kila kitu kiko mtandaoni, kaka.
880
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Sayari gani
umekuwa ukiishi?
881
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Sawa, kwa hivyo wacha nifikirie.
882
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Kuna kama basement ya siri
wanafanya wapi
kitu cha kutisha.
883
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
Naam, si kulingana
kwa mchoro,
884
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
lakini kinachovutia ni...
885
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...jengo hili linalipa kwa kiasi kikubwa
bili ya umeme kila mwezi.
886
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Kisha tuko mahali pazuri.
887
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Subiri.
888
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Kuna kitu si sawa.
889
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Nyie mnahisi hivyo?
Ndiyo.
890
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Tunatazamwa.
891
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Sawa. Naam, um,
892
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
chochote kilicho ndani labda kipo
kile tumekuwa tukitafuta.
893
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Kwa hivyo, sijui juu yako,
lakini naenda.
894
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Naam ni kama ulivyosema,
"Sisi ni interns."
895
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Kuzimu, ndio.
896
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
Asante.
897
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Bado tunatazamwa.
898
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Nimepata wazo.
899
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Fanya hivyo.
900
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Nini kinatokea?
Sawa, wacha tuirekebishe.
901
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Sidhani nitawahi
kuchoka kufanya hivyo.
902
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Kulingana na hili
mchoro wa mbunifu wa zamani,
903
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
pawepo
ngazi ya kulia ...
904
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...hapo.
Yo.
905
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Suti up.
906
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Habari.
907
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Wanapaswa kuboresha kweli
mfumo huo wa usalama.
908
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Hapa sisi kwenda.
909
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Kuna sehemu moja tu
wanaweza kwenda.
910
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Wacha tu watafute
wanachotafuta.
911
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.
912
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Hawajaribu
kumzuia mtu yeyote nje.
913
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Ndiyo. Hapana.
Imeundwa ili kuwaweka watu ndani.
914
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Wanafunzi wa ndani.
915
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Wababaishaji wa mama.
916
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Hukupaswa kuja.
917
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Muda wa kulala usingizi.
918
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
Halo, hujambo,
usipumue!
919
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Funika midomo yako.
920
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Naam, hiyo ilikuwa--
921
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Rahisi.
922
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Sikujua kwamba hiyo ilikuwa
sehemu ya mafunzo yako wakati huo.
923
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
Mshikaji wangu alifikiria
ingefaa siku moja.
924
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
Ukipumua, unakufa.
925
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Nyinyi watu ni akina nani?
926
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Sisi ni CIA, kama wewe.
927
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Sisi sio CIA
na wewe pia.
928
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Kampuni haijui
unafanya nini sasa, sivyo?
929
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Hapana, sio kabisa.
930
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Lakini ninatengeneza
nchi hii mahali salama.
931
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Unaona, daima kuna
mtu huyo mmoja
932
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
katika historia na wakati ambao
huona mambo ambayo wengine hawaoni.
933
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Tumeunda
aina mpya ya intern.
934
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Ni bora zaidi
kuliko programu ya zamani.
935
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Tofauti na wewe sana,
kundi hili ni kizazi kijacho
936
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
kulelewa pamoja,
si mtu mmoja mmoja.
937
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Nguvu zako zote
na hakuna dosari zako...
938
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne alikuwa mzuri,
939
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
lakini tumechukua wazo lake
kwa ngazi inayofuata
940
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
nao watalinda
nchi hii.
941
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Waambie wadondoshe silaha zao.
942
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Hapana, hapana. Mimi sio tu
kukabidhi mali.
943
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Wao ni watoto.
944
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Hapana, hawako. Wewe wa wote
watu wanapaswa kujua hilo.
945
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Wao ni interns.
946
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Umechanganyikiwa.
947
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.
948
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Kuwa mwerevu.
949
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Asante, Mama.
950
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Usiitaje.
951
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Aw.
Hmm.
952
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Dick yuko wapi?
953
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Nelson yuko wapi?
954
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Acha.
955
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Acha, Dick. Idondoshe.
956
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
Asante.
957
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
- Unanikosa?
- Basi nini?
958
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Ungekuwa wewe tu
nipige risasi sasa?
959
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Sawa.
960
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Tumalizie tulichoanza.
Huh?
961
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Twende zetu.
Unatabiri sana --
962
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Ungependa tu
kuniua, sivyo?
963
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
Hapana.
964
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Afadhali uoze gerezani.
965
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Sasa inuka.
966
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Nadhani ulikuwa sahihi.
967
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Nilitaka kukuua.
968
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Bubu jamani.
969
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
Ndiyo,
ndivyo ninavyosema.
970
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Ndio, ndivyo ninasema.
Hakuna hata mmoja wa watoto hawa aliyepo.
971
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Ajenti Dalton, ninakuweka
kwa jukumu la kusafisha uchafu huu.
972
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Tunza watoto,
973
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
na hakikisha kwamba programu yetu
inawekwa chini ya usimamizi wetu.
974
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Kisha tutaona wapi
tunatoka hapa. Kweli?
975
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
namtaka Nelson
kufanya kazi na mimi, bwana.
976
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Ikiwa anataka.
977
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Ndiyo.
Ni sawa na mimi.
978
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Na binti yangu.
979
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Namtaka awe kando yangu
kila hatua ya njia
980
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
kufanya kazi na watoto hawa.
981
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Hakuna atakayeelewa
bora kuliko yeye.
982
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Lo, ndio. Um...
983
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Ikiwa nitakubali hii,
Nina mahitaji yangu mwenyewe.
984
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Kwanza, wataenda
kuishi maisha ya kawaida.
985
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Watakuwa na siku ya kuzaliwa
vyama na kuangalia TV.
986
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Sio kuteswa.
Hapana, hapana, hapana, hapana, hakuna mateso.
987
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Na sina tatizo
na sherehe za kuzaliwa
au TV.
988
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Kwa kweli, wacha waende
mbele kwa tarehe.
989
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Kweli, tunaweza kuhifadhi tarehe
kwani wakiwa vijana,
lakini ndio.
990
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
Sawa.
991
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Je, tuna mpango?
992
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
- Ndio.
- Kubwa. Kwa hivyo, wakala,
993
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
anaripoti ndani yako
na unaniripoti.
994
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Je, sisi ni wazuri kwa hilo?
Ndiyo, bwana. Asante, bwana.
995
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
Vizuri, vizuri.
996
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Sawa, wenzangu, tupate
miili hii iko hapa.
997
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
Habari...
998
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
angalia, najua hii haitatokea
kutokea mara moja.
999
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Tulipata miaka mingi
ili kufidia, sawa?
1000
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Lakini nakutaka wewe tu
kuwa na subira na
1001
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
nipe nafasi.
1002
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Hatua moja baada ya nyingine.
1003
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Na kila kitu tunachofanya
na watoto hawa, tunafanya pamoja
1004
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
kama ... kama unataka.
1005
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Ningependa hiyo.
1006
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Tufanye nini baadaye?
1007
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
I mean, nina uhakika kuna
nafasi kwa kila mtu.
1008
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Namaanisha, baada ya yote,
sisi ni wahitimu.
1009
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Sisi ni familia.
1010
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Kuzimu, ndio.
Hiyo ni kwa uhakika.
1011
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
Mikono hapa.
Kila mtu, wanafunzi watatu.
1012
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
- Uh, hapana. Tusifanye hivyo.
- Moja--
1013
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Inaweza kuwa
wakati mzuri, ingawa.
1014
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Ndiyo.
Nadhani tunapaswa...
1015
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Ilipita. Muda ulipita.
1016
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Umefanya vizuri, Phantom.
1017
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Nilijua tunaweza kukutegemea.
1018
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, baadhi ya mambo
ni muda mrefu katika kutengeneza,
1019
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
lakini ulionyesha subira kubwa.
1020
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Ngoja nikuambie hilo
nchi yako inajivunia wewe.
1021
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Natamani ningetumia muda mrefu zaidi,
lakini hatuna muda.
1022
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Nataka kusema tu sasa,
1023
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Nakutakia mafanikio tele
katika nafasi yako mpya.
1024
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
Ni bora zaidi
kwamba unazungumza Kiingereza.
1025
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Sio Kirusi kila wakati.
1026
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Ninakuahidi, tutafanya
mtunze binti yako,
1027
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
na umsajili
katika Mafunzo.
1028
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Ongea Kiingereza.
Mpeleke kwenye Mafunzo.
1029
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Wanamngojea.
Ndiyo, bwana.
1030
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Utajifunza kutohisi maumivu.
1031
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Machozi ni kwa wanyonge.
1032
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Dakika mbili zaidi.
1033
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
Usiwaruhusu kamwe
kuona unahisi maumivu.
1034
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Usiwaonyeshe nini
unafikiri au kuhisi.
1035
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Kumbuka yote niliyokuambia.
Una nguvu.
1036
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Na ninaahidi kwamba nitafanya
daima tafuta njia ya kukuona.
1037
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
Umefanya vizuri, binti.
1038
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Umefanya vizuri.