1
00:00:51,951 --> 00:00:55,262
مع

2
00:00:56,522 --> 00:01:00,493
تامبا تيتسورو - المحامي كيكوتشي
ماتسوزاكا كيكو - ساكاي هاتسوكو

3
00:01:00,993 --> 00:01:04,907
أوتاكي شينوبو - ساكاي يوشيكو
ناجاشيما توشيوكي - أويدا هيروشي

4
00:01:57,817 --> 00:02:03,233
إخراج
نومورا يوشيتارو

5
00:02:20,072 --> 00:02:28,389
الحادثة

6
00:03:03,149 --> 00:03:06,392
لقد ماتت أختي في تلك الغابة،

7
00:03:06,752 --> 00:03:09,323
بينما كنا نعيش أنا وأنت
في يوكوهاما!

8
00:03:10,122 --> 00:03:11,157
سامحني!

9
00:03:17,396 --> 00:03:19,069
لا أعرف ماذا أقول!

10
00:03:23,135 --> 00:03:27,311
لكني أتيت إلى هنا لرؤيتك،
أليس كذلك؟

11
00:03:27,506 --> 00:03:29,144
هل ستغفر لي؟

12
00:03:30,976 --> 00:03:33,081
إنها ليست مسألة مغفرة!

13
00:03:37,683 --> 00:03:39,959
حتى والدتي قالت أنه لا ينبغي لي ذلك
تعال هنا!

14
00:03:41,720 --> 00:03:43,825
هل طفلنا بداخلك بخير؟

15
00:03:45,691 --> 00:03:47,864
"مقتل مالك حانة الوجبات الخفيفة على يد الشباب"

16
00:03:48,661 --> 00:03:51,403
"قتل أخت واحدة،
العيش مع الآخر"

17
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
"محكمة منطقة يوكوهاما"

18
00:04:27,233 --> 00:04:28,644
"محكمة العدل"

19
00:04:29,502 --> 00:04:31,482
"جدول جلسات الاستماع"

20
00:04:32,371 --> 00:04:33,145
من فضلك.

21
00:04:34,774 --> 00:04:35,582
شكرًا لك.

22
00:04:43,215 --> 00:04:44,592
- صباح الخير.
- صباح الخير.

23
00:04:47,219 --> 00:04:48,755
"مكتب القاضي"

24
00:04:49,255 --> 00:04:50,131
<i>صباح الخير.</i>

25
00:04:50,523 --> 00:04:51,297
صباح الخير.

26
00:04:51,791 --> 00:04:54,931
هل تعرف محامي الدفاع
كيكوتشي؟

27
00:04:57,196 --> 00:04:58,800
لقد تخرجنا من نفس المدرسة.

28
00:04:59,665 --> 00:05:02,441
لقد التقيت به في التجمعات.

29
00:05:02,802 --> 00:05:03,746
كيف حاله؟

30
00:05:05,771 --> 00:05:08,581
لقد تعامل مع العديد من القضايا الجنائية.

31
00:05:09,775 --> 00:05:13,780
ومن المرجح أن يفعل ذلك المدعي العام أوكابي
وقتا عصيبا.

32
00:05:21,954 --> 00:05:27,734
"عاش الاثنان معًا في
شقة صغيرة. "

33
00:05:27,993 --> 00:05:33,875
"فترة قصيرة من السعادة..."

34
00:05:47,880 --> 00:05:48,620
كل شيء جاهز.

35
00:06:36,462 --> 00:06:37,372
<i>انهض!</i>

36
00:06:56,882 --> 00:07:00,261
محاكمة المتهم أويدا هيروشي
يمكن أن تبدأ الآن.

37
00:07:00,886 --> 00:07:04,891
التهم هي: القتل و
التخلي عن الجثة.

38
00:07:06,292 --> 00:07:07,293
المدعى عليه.

39
00:07:14,233 --> 00:07:15,371
اذكر اسمك.

40
00:07:15,868 --> 00:07:16,938
أويدا هيروشي.

41
00:07:19,538 --> 00:07:20,676
تاريخ الميلاد؟

42
00:07:21,040 --> 00:07:23,680
<i>شوا 31، 9.10.</i>

43
00:07:25,110 --> 00:07:26,020
الموطن؟

44
00:07:26,579 --> 00:07:29,185
محافظة كاناغاوا،
مدينة تسوتشيدا,

45
00:07:29,281 --> 00:07:30,954
رقم 28.

46
00:07:31,784 --> 00:07:32,854
ما هو عنوان مراسلتك؟

47
00:07:33,218 --> 00:07:36,665
يوكوهاما,
33 هارا ماتشي، جناح إيسوغو.

48
00:07:38,457 --> 00:07:39,561
ما هي مهنتك؟

49
00:07:39,858 --> 00:07:40,802
عامل حوض بناء السفن.

50
00:07:46,699 --> 00:07:48,042
الاستدعاء.

51
00:07:48,934 --> 00:07:52,507
"المتهم عامل
في حوض بناء السفن..."

52
00:07:52,738 --> 00:07:54,581
".. يقع في يوكوهاما."

53
00:07:55,074 --> 00:07:58,214
"العيش في شقة سكنية..."

54
00:07:58,577 --> 00:08:06,359
".. مع زوجته ساكاي يوشيكو،"

55
00:08:06,785 --> 00:08:11,666
"البالغ من العمر 19 عامًا،
الابنة الثانية للسيدة سومي. "

56
00:08:12,191 --> 00:08:16,333
"أخت يوشيكو، هاتسوكو،
يبلغ من العمر 23 عاما"

57
00:08:17,029 --> 00:08:24,709
"اكتشفت أن يوشيكو كانت حاملاً
وأراد أن يبلغ..."

58
00:08:25,337 --> 00:08:30,844
<i>".. والدة يوشيكو و
والد المتهم. "</i>

59
00:08:31,176 --> 00:08:36,683
<i>вЂњبدأ المدعى عليه بالتخطيط... вЂњ</i>

60
00:08:37,116 --> 00:08:40,359
<i>вЂњ.. لقتل هاتسوكو. "" </أنا>."

61
00:08:42,588 --> 00:08:46,468
<i>"في شوا 51، 3.28، 1977،
في الساعة 2 ص. م. "</i>

62
00:08:46,959 --> 00:08:49,997
<i>"ذهب سرا إلى
مدينة تشوجو. "</i>

63
00:08:50,195 --> 00:08:54,234
<i>"من متجر الأجهزة Kikuichi
في تلك المدينة... "</i>

64
00:08:54,566 --> 00:08:59,572
<i>".. اشترى سكينًا بها
شفرة 8.5 سم. "</i>

65
00:09:00,072 --> 00:09:02,245
<i>"الساعة 3:00 صباحًا" م. نفس اليوم... вЂњ</i>

66
00:09:02,641 --> 00:09:07,954
<i>вЂњ.. توقف عند شركة Chogo Motor Co. вЂњ</i>

67
00:09:08,514 --> 00:09:13,054
<i>"استئجار شاحنة خفيفة للتنقل
تم التفاوض. "</i>

68
00:09:13,652 --> 00:09:15,893
<i>"فقط بعد ذلك مرت هاتسوكو." "" </أنا>."

69
00:09:16,188 --> 00:09:19,692
<i>"قرر التنفيذ
خطة قتله. "</i>

70
00:09:20,359 --> 00:09:22,361
"لقد أخذ هاتسوكو على دراجته
وركب معها..."

71
00:09:22,895 --> 00:09:27,105
...حتى مكان الحلوى،
يقع...

72
00:09:27,900 --> 00:09:30,210
...على بعد 50 مترًا جنوبًا
ساراشيزاوا مفترق الطرق، وبعد ذلك،"

73
00:09:30,769 --> 00:09:33,909
"وفجأة أخرج سكينه..."

74
00:09:33,939 --> 00:09:36,044
".. وأسقطته في هاتسوكو،"

75
00:09:36,341 --> 00:09:43,190
"احداث جرح
وصلت إلى القلب. "

76
00:09:43,749 --> 00:09:46,889
"الموت نتج عن
النزيف المفرط. "

77
00:09:48,187 --> 00:09:51,999
"ثم،
لإخفاء الجريمة".

78
00:09:52,291 --> 00:09:58,970
"قام بسحب الجثة ل
حوالي خمسة أميال. "

79
00:09:59,264 --> 00:10:02,643
"كان الجسد أخيرًا
ملقاة في الغابة."

80
00:10:05,370 --> 00:10:13,619
<i>التهم هي: 1. القتل،
المادة 199 من قانون العقوبات</i>

81
00:10:14,246 --> 00:10:19,355
<ط>2. التخلي عن الجثة،
المادة 190.</i>

82
00:10:22,020 --> 00:10:26,526
هل لدى المدعى عليه ما يقوله؟
عن الاستدعاء؟

83
00:10:27,659 --> 00:10:30,401
الجواب ليس إلزاميا.

84
00:10:31,797 --> 00:10:35,506
مهما قلت،
مواتية أو غير مواتية ،

85
00:10:35,934 --> 00:10:38,471
سيتم تسجيلها كدليل.

86
00:10:41,473 --> 00:10:43,111
لقد قتلت هاتسوكو سان،

87
00:10:44,109 --> 00:10:51,220
ولكن هذا ليس السبب في أنني اشتريت
السكين ل.

88
00:10:52,551 --> 00:10:54,553
أنا حقا لم أخطط لقتلها.

89
00:10:55,554 --> 00:10:56,464
لكن...

90
00:10:57,189 --> 00:10:59,362
...كانت هاتسوكو على وشك أن تقول كل شيء
إلى والدة يوشيكو.

91
00:11:00,392 --> 00:11:01,928
أردت أن أوقف ذلك.

92
00:11:02,661 --> 00:11:03,765
أخرجت السكين.

93
00:11:05,364 --> 00:11:08,709
لكن لا أستطيع أن أفهم كيف
حدث ذلك.

94
00:11:10,169 --> 00:11:11,773
لا بد أنني قتلتها.

95
00:11:13,238 --> 00:11:16,412
أنا مستعد لعقوبة الإعدام.

96
00:11:19,511 --> 00:11:21,115
سيتم الآن تقديم الأدلة.

97
00:11:21,813 --> 00:11:23,053
النيابة العامة من فضلك.

98
00:11:27,486 --> 00:11:32,333
قتل.
التخلي عن الجثة.

99
00:11:33,158 --> 00:11:35,934
في رفع الدعوى ضد
المتهم...

100
00:11:36,195 --> 00:11:39,733
.. الحقائق التي يجب إثباتها بالأدلة
هي التالية:

101
00:11:40,666 --> 00:11:44,876
أولا - خلفية المدعى عليه.

102
00:11:45,504 --> 00:11:51,546
المتهم من مواليد
شوا 31، 9.10.

103
00:11:52,010 --> 00:11:56,425
والده مزارع.

104
00:11:56,748 --> 00:12:00,252
تخرج من المدرسة الإعدادية
في مارس، شوا 47.

105
00:12:00,652 --> 00:12:03,963
أثناء الدراسة أكثر في
مدرسة ليلية...

106
00:12:04,423 --> 00:12:07,927
...كان يعمل في أحد المصانع
شيغاساكي في النهار

107
00:12:08,026 --> 00:12:10,028
كمتدرب،
عامل مؤقت.

108
00:12:10,963 --> 00:12:14,137
مجتهد وذو تصرفات لطيفة ،

109
00:12:14,499 --> 00:12:17,036
لم يتشاجر أبدًا مع الآخرين.

110
00:12:19,905 --> 00:12:26,982
من حوالي شوا 50، 9.23،
أصبح حميما..

111
00:12:27,379 --> 00:12:30,087
...مع يوشيكو،
الابنة الثانية لساكاي سومي.

112
00:12:30,649 --> 00:12:34,028
وكانوا يجتمعون في نزل
وفي أماكن أخرى.

113
00:12:34,386 --> 00:12:38,061
أصبحت يوشيكو حاملاً
في ديسمبر من ذلك العام.

114
00:12:40,359 --> 00:12:44,273
<i>كان هناك حديث عنه
علاقتهما.</i>

115
00:12:44,663 --> 00:12:46,643
أصبح الاثنان خائفين..

116
00:12:47,199 --> 00:12:52,046
... من حمل يوشيكو
معروفين لوالديهم.

117
00:12:52,571 --> 00:12:57,714
خطط الاثنان للهرب
ونعيش معًا.

118
00:12:58,777 --> 00:13:00,620
ولهذا الغرض...

119
00:13:01,013 --> 00:13:07,794
...قرر الانتقال إلى يوكوهاما،

120
00:13:08,620 --> 00:13:11,066
<i>وذهبت إلى
حوض كينوشيتا لبناء السفن هناك.</i>

121
00:13:11,290 --> 00:13:16,603
تقدم بطلب هناك وتم تعيينه للبدء
العمل من 1 أبريل.

122
00:13:18,230 --> 00:13:23,202
التالي:
الاستعدادات للقتل.

123
00:13:24,269 --> 00:13:26,112
ساكاي هاتسوكو...

124
00:13:26,605 --> 00:13:29,552
...عملت كمضيفة في طوكيو،
من شوا 47،

125
00:13:30,175 --> 00:13:35,625
في المطاعم المختلفة
والملاهي.

126
00:13:35,881 --> 00:13:39,590
لقد عادت إلى والدها
منزل في شوا 50.

127
00:13:40,052 --> 00:13:46,162
وكان لها إذن،
افتتح مطعم للوجبات الخفيفة.

128
00:13:47,492 --> 00:13:52,407
ذهب المتهم إلى هناك
مع يوشيكو في كثير من الأحيان.

129
00:13:52,864 --> 00:13:56,710
<i>أصبحت هاتسوكو على علم بذلك
حمل يوشيكو.</i>

130
00:13:56,968 --> 00:13:59,847
<i>وحثتهم بشدة
للإجهاض.</i>

131
00:14:01,540 --> 00:14:02,746
<i>في 20 مارس</i>

132
00:14:03,542 --> 00:14:10,084
<i>أصرت هاتسوكو مرة أخرى على الإجهاض.</i>

133
00:14:10,382 --> 00:14:13,955
<i>كلا المدعى عليه
ورفض يوشيكو.</i>

134
00:14:14,252 --> 00:14:18,758
<i>قالت هاتسوكو إنها فعلت ذلك
إبلاغ والديهم.</i>

135
00:14:19,157 --> 00:14:24,539
<i>من أجل منع ذلك
من الحدوث...</i>

136
00:14:25,030 --> 00:14:28,910
<i>...قرر المدعى عليه
لقتل هاتسوكو.</i>

137
00:14:33,071 --> 00:14:35,142
في 28 مارس..

138
00:14:35,440 --> 00:14:40,913
...أكمل المدعى عليه خطته
لقتل هاتسوكو.

139
00:14:41,413 --> 00:14:47,455
الساعة 2:00 ص. م. قام بالدراجة إلى
مدينة تشوجو.

140
00:14:48,153 --> 00:14:51,600
وصلت هاتسوكو إلى المدينة بالحافلة.

141
00:14:51,990 --> 00:14:53,230
ذهب إلى متجر الأجهزة.

142
00:14:53,225 --> 00:14:56,536
<i>هناك أحضر 8.5 سم
سكين النصل،</i>

143
00:14:57,129 --> 00:15:00,576
التخطيط لقتل هاتسوكو في
الفرصة الأولى.

144
00:15:01,199 --> 00:15:02,837
الساعة 3:30 مساءً م.

145
00:15:03,502 --> 00:15:06,346
...ذهب إلى شركة Chogo Motor Co.
حيث كان يتحدث...

146
00:15:06,338 --> 00:15:10,753
...في تاريخ سابق حول استئجار شاحنة.

147
00:15:11,543 --> 00:15:18,961
تفاوض لاستئجار شاحنة
بين عشية وضحاها.

148
00:15:19,518 --> 00:15:22,863
كما كان يتحدث في المقدمة
من المتجر،

149
00:15:23,288 --> 00:15:27,964
حدث أن مرت هاتسوكو.

150
00:15:36,635 --> 00:15:40,139
التالي،
الوقائع المتعلقة بجريمة القتل.

151
00:15:43,708 --> 00:15:45,449
في مثل هذا اليوم الضحية
كان يجمع...

152
00:15:45,477 --> 00:15:48,981
... ديون الشرب
إلى مطعم الوجبات الخفيفة الخاص بها...

153
00:15:50,282 --> 00:15:52,853
...يقع أمام محطة أتسوجي.

154
00:15:52,851 --> 00:15:54,353
ركبت الحافلة...

155
00:15:54,920 --> 00:15:58,891
...التوجه إلى يوكوهاما في
حوالي الساعة 2:16 ص. م.

156
00:15:59,324 --> 00:16:05,172
جمعت 2050
من السيد سكاكيبارا.

157
00:16:05,530 --> 00:16:07,806
بعد الدردشة هناك لفترة من الوقت ...

158
00:16:08,366 --> 00:16:12,075
...قامت بزيارة مياشي تاتسوزو
في شقته...

159
00:16:12,838 --> 00:16:16,445
...فوق مطعم الوجبات الخفيفة "آه لي"،

160
00:16:16,441 --> 00:16:20,787
وغادرت هناك الساعة 3:30 مساءً. م.

161
00:16:21,513 --> 00:16:27,555
سارت على طول طريق الحافلات
لشركة Chogo Motor.

162
00:16:29,354 --> 00:16:34,394
وكان المدعى عليه يتفاوض
هناك.

163
00:16:35,026 --> 00:16:37,370
لقد أذهل عندما رأى
هاتسوكو.

164
00:16:38,763 --> 00:16:43,769
<i>طلبت منه هاتسوكو توصيلة
عائداً إلى منزله على دراجته.</i>

165
00:16:44,035 --> 00:16:47,881
<ط> الاشتباه في أنها كانت في طريقها
لتخبر أمها وأبيها...</i>

166
00:16:48,273 --> 00:16:53,746
<i>.. بخصوص حمل يوشيكو</i>

167
00:16:54,179 --> 00:16:57,649
<i>شعر المدعى عليه بالوقت
لأن القتل قد جاء.</i>

168
00:16:59,117 --> 00:17:04,692
الساعة 3:50 مساءً. م. وترك الضحية يركب...

169
00:17:05,223 --> 00:17:08,761
.. على ظهر الدراجة.

170
00:17:09,761 --> 00:17:10,637
وبينما كان في الطريق إلى المنزل،

171
00:17:11,229 --> 00:17:13,641
في حوالي الساعة 4:10 مساءً. م.

172
00:17:14,166 --> 00:17:18,546
أثناء مروره بمحل بيع الزهور
تشاجروا.

173
00:17:19,104 --> 00:17:24,383
وظلوا يتشاجرون طوال الطريق
إلى أعلى التل،

174
00:17:24,743 --> 00:17:26,086
شرق الغابة.

175
00:17:27,279 --> 00:17:30,453
<ط> مع العلم أن هذا كان
مكان وحيد جدًا،</i>

176
00:17:30,949 --> 00:17:34,192
وكان المتهم على استعداد للقتل.

177
00:17:34,719 --> 00:17:37,757
كان ينوي إخفاء الجثة
في الغابة،

178
00:17:37,756 --> 00:17:40,828
في الريف.

179
00:17:41,326 --> 00:17:46,105
فجأة
التفت إلى اليسار،

180
00:17:46,097 --> 00:17:54,175
لقد جعل الضحية تنزل
والمشي إلى مكان الجريمة.

181
00:17:55,240 --> 00:17:58,278
أخرج السكين.

182
00:17:58,977 --> 00:18:04,484
ضحكت هاتسوكو
في البداية،

183
00:18:04,916 --> 00:18:06,554
ولكن سرعان ما تم التغلب عليها
بالخوف.

184
00:18:06,751 --> 00:18:08,958
<i>قالت إنها
واعترفت بأنها أخطأت،</i>

185
00:18:09,221 --> 00:18:12,202
<ط> وأنها لن تفعل ذلك
أخبر أحدا.</i>

186
00:18:12,691 --> 00:18:16,503
<i>"لا تقتلني،
أتوسل إليك!"</i>

187
00:18:17,329 --> 00:18:20,037
<i>على الرغم من نداءها،
ضرب المدعى عليه.</i>

188
00:18:21,166 --> 00:18:24,238
استوعب هاتسوكو مع
يده اليسرى.

189
00:18:24,736 --> 00:18:28,047
مع الحرص على عدم وجود الدم
يندفع عليه،

190
00:18:28,707 --> 00:18:31,881
وأغرز السكين فيها

191
00:18:31,877 --> 00:18:33,686
<i>مما يؤدي إلى إصابة الجرح الذي وصل
القلب.</i>

192
00:18:34,145 --> 00:18:37,558
<i>الموت نتج عن
نزيف مفرط.</i>

193
00:18:37,983 --> 00:18:41,226
بضع قطرات من الدم
بنطاله...

194
00:18:41,720 --> 00:18:47,727
…بقي دون أن يلاحظها أحد من قبل المدعى عليه.

195
00:18:51,196 --> 00:18:52,197
ألا تشعر أنك بخير؟

196
00:18:53,732 --> 00:18:55,211
لا،
أنا بخير.

197
00:18:56,434 --> 00:18:57,344
مجرد التمثيل.

198
00:18:58,036 --> 00:18:59,379
شاب وذكي.

199
00:19:00,572 --> 00:19:01,744
يمكنك المتابعة.

200
00:19:04,709 --> 00:19:09,124
في طريق العودة للمنزل...

201
00:19:09,547 --> 00:19:12,187
...لقد غسل السكين،

202
00:19:12,517 --> 00:19:14,554
...ثم رماها في الحقل.

203
00:19:15,453 --> 00:19:19,560
بينما كان يدفع دراجته
على طول طريق جبلي...

204
00:19:19,958 --> 00:19:24,168
... التقى مع أومورا جويتشي.

205
00:19:24,596 --> 00:19:29,136
وقال المتهم أنه كان
في Chogo في مهمة.

206
00:19:31,069 --> 00:19:34,482
التالي،
التخلي عن الجثة.

207
00:19:36,441 --> 00:19:40,617
المدعى عليه،
بعد التأكد من وفاة هاتسوكو،

208
00:19:41,079 --> 00:19:46,256
حاول إخفاء الجريمة

209
00:19:46,685 --> 00:19:49,564
احرص على عدم اتساخ قميصه،

210
00:19:50,055 --> 00:19:52,968
قام بسحب الجثة
لمدة 5 أمتار،

211
00:19:52,957 --> 00:19:56,029
ثم ألقي الجثة في الغابة
حوالي 10 أمتار أدناه.

212
00:19:58,763 --> 00:20:01,300
عندما لاحظ هاتسوكو
حقيبة يد وصندل,

213
00:20:01,666 --> 00:20:03,646
التي كانت ترقد هناك

214
00:20:04,102 --> 00:20:06,708
ألقى بهم أيضا
في الغابة.

215
00:20:09,441 --> 00:20:12,513
<i>كان ينوي أن يأخذ مجرفة، و،
في وقت متأخر من الليل،</i>

216
00:20:13,178 --> 00:20:17,786
دفن الجسد،
لكنه خاف ولم يفعل.

217
00:20:29,594 --> 00:20:30,572
المدعى عليه.

218
00:20:37,435 --> 00:20:38,539
اذهب إلى هناك.

219
00:20:42,173 --> 00:20:45,245
وكان هذا عند المتهم
مكان.

220
00:20:45,744 --> 00:20:50,352
هل هذه هي نفس الدراجة
الذي ركب هاتسوكو؟

221
00:20:51,916 --> 00:20:52,724
إنها.

222
00:20:57,389 --> 00:21:00,836
هل هذا هو سكين المتهم
تستخدم؟

223
00:21:04,429 --> 00:21:05,237
نعم.

224
00:21:15,173 --> 00:21:17,175
في 28 مارس..

225
00:21:18,109 --> 00:21:19,816
...هاتسوكو كانت ترتدي هذا.

226
00:21:21,346 --> 00:21:25,852
هل تمزق هنا عندما السكين
تم الدفع فيه؟

227
00:21:30,688 --> 00:21:32,599
أنا... أعتقد ذلك.

228
00:21:44,335 --> 00:21:48,340
مستشار,
الإجراء الخاص بك في جلسة الاستماع القادمة؟

229
00:21:49,908 --> 00:21:53,287
أريد استدعاء شهود...

230
00:21:53,745 --> 00:21:55,691
.. لإثبات القصد
لقتل.

231
00:21:56,347 --> 00:21:59,021
هل 25 أبريل مرضي؟

232
00:22:00,485 --> 00:22:01,395
حسنًا تمامًا.

233
00:22:02,520 --> 00:22:03,498
الدفاع؟

234
00:22:05,256 --> 00:22:06,394
التاريخ مقبول.

235
00:22:07,759 --> 00:22:08,669
المدعى عليه.

236
00:22:12,730 --> 00:22:15,939
جلسة الاستماع القادمة ستكون
في 25 أبريل.

237
00:22:17,702 --> 00:22:18,874
تم تأجيل المحكمة.

238
00:22:53,304 --> 00:22:55,113
آمل أن تسير الأمور بسلاسة.

239
00:22:59,010 --> 00:23:00,580
قد تتشابك.

240
00:23:01,112 --> 00:23:03,183
هل كان القتل مع سبق الإصرار؟

241
00:23:03,681 --> 00:23:06,992
نية القتل صعبة
لإثبات.

242
00:23:07,118 --> 00:23:10,190
يظهر المدعي العام
أن تكون واثقا.

243
00:23:10,855 --> 00:23:13,836
اعتراف طوعي
هو دليل.

244
00:23:17,195 --> 00:23:21,371
لكن المدعى عليه سيبلغ العشرين من عمره
في سبتمبر.

245
00:23:22,700 --> 00:23:25,977
وهذا يعني الوصول إلى مرحلة البلوغ.

246
00:23:27,005 --> 00:23:28,746
وسوف تؤثر على الجملة.

247
00:23:30,241 --> 00:23:32,118
التعامل السريع ضروري .

248
00:23:32,677 --> 00:23:33,747
كيف يبدو هذا؟

249
00:23:34,679 --> 00:23:36,590
من الصعب القول!

250
00:23:37,749 --> 00:23:38,989
عقوبة الإعدام؟

251
00:23:39,751 --> 00:23:42,561
لم يكن هناك أي سطو أو اغتصاب.

252
00:23:43,288 --> 00:23:45,791
من الناحية القانونية، فهو لا يزال حدثًا.

253
00:23:47,025 --> 00:23:49,437
حتى لو حكم عليه بالذنب..

254
00:23:50,028 --> 00:23:51,803
...12 سنة على الأكثر.

255
00:23:54,666 --> 00:23:58,011
تحدث المدعي العام كما لو كان
لقد كان هناك:

256
00:23:59,037 --> 00:24:01,950
"احرص على عدم حدوث طفرة دموية
عليه "،

257
00:24:02,307 --> 00:24:04,344
"السكين بين الضلوع".

258
00:24:04,909 --> 00:24:06,388
لقد صدمتني.

259
00:24:06,778 --> 00:24:08,985
وربما أصيب المدعي العام بالصدمة،
أيضا.

260
00:24:09,681 --> 00:24:10,682
ربما لم يكتبها
نفسه؟

261
00:24:10,782 --> 00:24:12,056
المدعي العام المحقق الآخر
ربما فعلت،

262
00:24:12,116 --> 00:24:17,259
بناء على التحقيق
والاعتراف.

263
00:24:17,689 --> 00:24:21,262
- اثنان من المدعين العامين؟
- لم تكن تعرف ذلك؟

264
00:24:21,826 --> 00:24:24,033
واحد يحقق.

265
00:24:24,495 --> 00:24:27,772
والآخر هو
المدعي العام للمحاكمة.

266
00:24:29,100 --> 00:24:31,137
يامازاكي؟
اوكابي يتحدث.

267
00:24:31,636 --> 00:24:34,276
<i>جلسة الاستماع الأولى لـ أويدا هيروشي
انتهى.</i>

268
00:24:34,939 --> 00:24:38,477
قرأت الحكم ولكن

269
00:24:39,644 --> 00:24:43,285
عندما قلت: "لا احذر
أن يسيل عليه الدم"

270
00:24:43,982 --> 00:24:45,518
حدق الدفاع في وجهي.

271
00:24:46,351 --> 00:24:48,160
انا اتعجب...

272
00:24:48,553 --> 00:24:50,533
هل أويدا هيروشي حقا
أقول ذلك؟

273
00:24:51,623 --> 00:24:53,933
أنا متأكد من أنك كتبت ذلك
بدقة،

274
00:24:54,392 --> 00:24:58,602
لكن هذا الجزء يبدو غير طبيعي..
عندما تقرأ بصوت عال.

275
00:24:59,964 --> 00:25:05,107
لدي بعض الشكوك حول
اعتراف هيروشي.

276
00:25:06,971 --> 00:25:08,780
وإلا لم أكن لأفعل ذلك أبدًا

277
00:25:09,007 --> 00:25:10,782
قبلت دفاعه.

278
00:25:12,310 --> 00:25:14,790
أعتقد أن هذه القضية معقدة.

279
00:25:15,780 --> 00:25:18,192
هناك الانخفاض الواسع
في الأخلاق؛

280
00:25:19,984 --> 00:25:21,725
كان أويدا هيروشي فتى طيبًا.

281
00:25:22,353 --> 00:25:24,492
لقد أفسدته البيئة.

282
00:25:27,592 --> 00:25:29,230
تلك القرى المحيطة بأتسوجي...

283
00:25:29,560 --> 00:25:31,471
...ما زالوا تحت التأثير
للقاعدة العسكرية الأمريكية.

284
00:25:32,597 --> 00:25:34,338
على الرغم من أنها قد تبدو قصة
من الماضي،

285
00:25:34,799 --> 00:25:38,372
لا يزال هناك سم تحتها،
ويتسرب ببطء إلى السطح.

286
00:25:41,272 --> 00:25:43,752
كان أهل هيروشي ذات يوم مزارعين...

287
00:25:44,776 --> 00:25:48,383
الآن، هم فقط ينتظرون السعر
من الأرض لترتفع...

288
00:25:49,447 --> 00:25:53,088
بعد وفاة زوجته..
والد هيروشي...

289
00:25:53,551 --> 00:25:56,054
...اتخذ من الجيشا عشيقته.

290
00:25:57,221 --> 00:25:59,667
هذا النوع من البيئة
يفسد الناس!

291
00:26:01,025 --> 00:26:03,005
وخاصة الشباب...

292
00:26:04,228 --> 00:26:06,174
مسؤولية المعلم...

293
00:26:09,367 --> 00:26:10,311
كمدرس...

294
00:26:11,903 --> 00:26:15,214
- أشعر...
- وهذا يكفي محاضرة لهذا اليوم!

295
00:26:15,673 --> 00:26:17,448
هل ستساعدني؟

296
00:26:17,709 --> 00:26:21,851
- مساعدتك؟ بأي طريقة؟
- هل ذهبت إلى تلك الحانة من قبل؟

297
00:26:22,814 --> 00:26:25,886
لا...
أنا لا أذهب إلى مثل هذه الأماكن أبدا.

298
00:26:26,184 --> 00:26:27,322
حقًا؟

299
00:26:29,053 --> 00:26:31,499
يجب أن يكون هناك عميلان
شهود...

300
00:26:32,457 --> 00:26:34,198
... على نية هيروشي للقتل.

301
00:26:34,358 --> 00:26:36,201
أريد التحقق منهم.

302
00:26:38,196 --> 00:26:40,437
- ولكن أنا...
- يمكنك أن تفعل ذلك!

303
00:26:40,932 --> 00:26:42,536
لقد أدخلتني في هذا.

304
00:26:42,934 --> 00:26:46,780
ولدي الكثير من الحالات الأخرى
للتعامل معها.

305
00:26:47,572 --> 00:26:48,175
سأبذل قصارى جهدي!

306
00:26:51,075 --> 00:26:52,247
واحد منهم ياكوزا.

307
00:26:53,611 --> 00:26:56,683
يعيش مياوتشي تاتسوزو في تشوجو.

308
00:26:58,249 --> 00:27:00,957
قابلته هاتسوكو من قبل
لقد قُتلت.

309
00:27:02,186 --> 00:27:04,291
والآخر هو تادا سابورو.

310
00:27:04,522 --> 00:27:08,937
انظر ما يمكنك معرفة ذلك.

311
00:27:09,393 --> 00:27:13,603
البيئة العائلية في هيروشي،
هاتسوكو ويوشيكو أيضًا.

312
00:27:19,070 --> 00:27:20,447
هيا، شجع!

313
00:27:25,677 --> 00:27:27,020
سيد هاني!...
لحظة واحدة فقط، من فضلك!

314
00:27:30,748 --> 00:27:35,390
لقد ذهبت إلى محاكمة أويدا هيروشي اليوم،
أليس كذلك؟

315
00:27:35,787 --> 00:27:36,492
نعم.

316
00:27:37,088 --> 00:27:38,624
طالب سابق لك؟

317
00:27:39,257 --> 00:27:40,600
دائما سريع في إلقاء اللوم
البيئة!

318
00:27:42,326 --> 00:27:45,967
إنهم كبار جسديًا،
ولكن غير ناضجة عقليا.

319
00:27:46,798 --> 00:27:50,575
الى جانب ذلك،
وهم ما زالوا صغارًا،

320
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
وهم يعرفون قانون الأحداث
يحميهم.

321
00:27:54,338 --> 00:27:59,185
إنهم يشعرون بالحرية في التمرد!

322
00:28:01,279 --> 00:28:03,190
خذ قضية أويدا هيروشي هذه.

323
00:28:05,049 --> 00:28:07,655
مثال كلاسيكي للشباب...

324
00:28:08,152 --> 00:28:10,257
…من يعتقد أنه يستطيع أن يفعل
فقط أي شيء!

325
00:28:11,255 --> 00:28:13,394
- أليس كذلك؟
- نعم.

326
00:28:14,459 --> 00:28:15,267
انتظر لحظة!

327
00:28:17,061 --> 00:28:22,204
ويجب أن يكون الوالدان كذلك
وضعت في الاعتبار.

328
00:28:23,101 --> 00:28:23,806
احرص!

329
00:28:37,849 --> 00:28:41,228
يبدو أن الجميع ينتقدون
ابني فقط.

330
00:28:42,286 --> 00:28:44,288
عائلة ساكاي لديها أيضا
نصيبها من الذنب.

331
00:28:46,924 --> 00:28:51,930
لقد حصلت تلك الأم على نفسها
سمعتها كامرأة طائشة..

332
00:28:52,296 --> 00:28:54,970
بعد وقت قصير من وفاة زوجها..

333
00:28:55,833 --> 00:28:58,404
...لقد تزوجت من وغد حقيقي!

334
00:28:59,270 --> 00:29:01,147
ورهن ممتلكاتها،

335
00:29:02,206 --> 00:29:04,516
وبيع جزء سرا
من الحقول.

336
00:29:05,109 --> 00:29:07,885
في النهاية،
لقد هرب مع مضيفة ملهى.

337
00:29:08,746 --> 00:29:09,451
لو سمحت.

338
00:29:11,582 --> 00:29:14,392
كانت هاتسوكو تعمل في ذلك الوقت
في القاعدة الأمريكية.

339
00:29:17,355 --> 00:29:19,266
ليلة واحدة،
لقد عادت إلى المنزل موحلة تمامًا.

340
00:29:20,024 --> 00:29:23,267
لقد تعرضت للهجوم
بواسطة 3 فتيات.

341
00:29:24,061 --> 00:29:27,304
زوج والدتها حاول اغتصابها
أيضا.

342
00:29:27,932 --> 00:29:30,674
يا للعار!

343
00:29:32,336 --> 00:29:33,872
هيروشي ويوشيكو...

344
00:29:34,805 --> 00:29:37,376
أعتقد أن يوشيكو أغراه.

345
00:29:47,051 --> 00:29:49,463
الحمل,
لقد قبلت ذلك.

346
00:29:51,189 --> 00:29:52,099
سيدي...

347
00:29:52,924 --> 00:29:55,370
الطفل بريء تماما.

348
00:29:57,195 --> 00:30:01,644
أتمنى فقط أن تكون جملة هيروشي
سيكون خفيفًا جدًا.

349
00:30:03,100 --> 00:30:04,511
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك!

350
00:30:05,937 --> 00:30:09,214
أريد مساعدته.

351
00:30:10,708 --> 00:30:13,211
لقد كانت حانة أختك
بيعت بسرعة؟

352
00:30:14,512 --> 00:30:16,788
هل كان لديها أي
المال المحفوظة؟

353
00:30:17,181 --> 00:30:20,856
لم يكن لدى الأخت أي مدخرات،
الديون فقط!

354
00:30:21,919 --> 00:30:24,024
أنت دائما تتحدث عنها بالسوء!

355
00:30:24,889 --> 00:30:27,529
أرادت أختك أن تدفع
من أجل الإجهاض!

356
00:30:29,126 --> 00:30:31,265
لو أردنا الإجهاض..

357
00:30:32,229 --> 00:30:34,106
...كان هيروشي سيدفع!

358
00:30:36,500 --> 00:30:39,640
دخل هاتسوكو في الديون
لفتح هذا الشريط.

359
00:30:41,005 --> 00:30:46,011
لقد استخدمت كل الأموال التي حصلت عليها
حصل في طوكيو.

360
00:30:47,645 --> 00:30:50,216
وفي وقت لاحق، تم توقيع اتفاقية القرض ل
ظهر 500000!

361
00:30:51,248 --> 00:30:53,023
أحضره مياوتشي.

362
00:30:53,851 --> 00:30:54,761
ميوتشي؟

363
00:30:56,587 --> 00:30:58,624
تم بيع البار بمبلغ 2.000.000

364
00:30:59,490 --> 00:31:03,802
ولكن تم استخدام المال أيضا
لتسوية الديون الأخرى.

365
00:31:05,863 --> 00:31:07,308
كل ما كان لها...

366
00:31:09,300 --> 00:31:12,804
كان الـ15000 التي كانت في حقيبة يدها
عندما قُتلت،

367
00:31:14,638 --> 00:31:15,946
لا شيء أكثر.

368
00:31:18,309 --> 00:31:23,258
هل ميوتشي الرجل الذي منه
هل كان هاتسوكو يجمع المال؟

369
00:31:24,415 --> 00:31:26,395
الياكوزا؟
مياوتشي تاتسوزو؟

370
00:31:27,084 --> 00:31:32,056
نعم... لا أصدق أن أختي جمعت
المال منه.

371
00:31:32,890 --> 00:31:33,891
يجب أن يكون هناك خطأ ما ...

372
00:31:34,492 --> 00:31:35,197
لماذا؟

373
00:31:36,293 --> 00:31:38,000
علاقتهم...

374
00:31:38,396 --> 00:31:39,136
عشاق.

375
00:31:39,530 --> 00:31:40,338
ماذا!

376
00:31:40,998 --> 00:31:41,703
عشاق.

377
00:31:41,732 --> 00:31:44,303
لقد كان رجل هاتسوكو لفترة من الوقت.

378
00:31:45,369 --> 00:31:49,647
أعتقد أن الأخت اضطرت إلى الختم
الفعل كمكافأة نهاية الخدمة.

379
00:32:04,822 --> 00:32:05,664
اعذرني.

380
00:32:06,157 --> 00:32:08,728
<i>هل يعيش مياوتشي تاتسوزو؟
هنا؟</i>

381
00:32:10,895 --> 00:32:13,307
ميوتشي؟ الطابق العلوي.

382
00:32:15,633 --> 00:32:16,270
ترى...

383
00:32:16,300 --> 00:32:17,370
خرج.

384
00:32:19,704 --> 00:32:20,705
أين؟

385
00:32:20,971 --> 00:32:21,745
لا أعرف.

386
00:32:23,808 --> 00:32:25,412
يتعلق الأمر بالمحاكمة.

387
00:32:26,210 --> 00:32:27,587
<i>من أنت؟</i>

388
00:32:29,814 --> 00:32:31,020
هل ميوتشي غائب؟

389
00:32:31,816 --> 00:32:34,956
أنا مدرس في
مدرسة تسوتشيدا الثانوية.

390
00:32:35,686 --> 00:32:36,790
معلم؟

391
00:32:37,588 --> 00:32:41,297
ماذا يمكن أن يريد المعلم
من ميوتشي؟

392
00:32:41,659 --> 00:32:43,866
تعرف أين هو؟
سأذهب إلى هناك.

393
00:32:53,971 --> 00:32:56,349
ما هذا المهم؟

394
00:32:57,508 --> 00:32:58,646
هل أنت قريب؟

395
00:32:59,610 --> 00:33:00,520
قريب؟

396
00:33:01,145 --> 00:33:04,319
هذا مضحك...
نعم، شيء من هذا القبيل.

397
00:33:04,682 --> 00:33:05,683
العيش معا؟

398
00:33:06,050 --> 00:33:07,051
اسكت!

399
00:33:07,852 --> 00:33:11,959
مباحث، محققون،
واحدا تلو الآخر!

400
00:33:17,928 --> 00:33:21,307
انجرف مياوتشي من شينجوكو.

401
00:33:22,166 --> 00:33:23,736
لقد كان يتسكع دائمًا
في تلك الحانة.

402
00:33:25,169 --> 00:33:28,673
في النهاية، عُرفت "كاتليا" باسم السحب
المكان وخسر العملاء بسببه.

403
00:33:29,740 --> 00:33:31,117
لقد أحببت هاتسوكو.

404
00:33:31,408 --> 00:33:36,551
دائما منفتح القلب
وكريم!

405
00:33:37,114 --> 00:33:39,924
استجوبتني الشرطة كما
لو كنت مجرماً.

406
00:33:40,451 --> 00:33:45,025
أرادوا أن يعرفوا عنه
في الليلة السابقة.

407
00:33:46,590 --> 00:33:48,467
أخبرني عن ذلك!

408
00:33:49,660 --> 00:33:51,901
سأفعل ذلك على منصة الشهود.

409
00:33:52,830 --> 00:33:56,437
أحصل على كل الخلط كذلك.

410
00:33:57,334 --> 00:33:58,677
يجب أن أكون حذرا!

411
00:33:59,136 --> 00:34:03,585
ماذا كان يفعل هاتسوكو من قبل
يقتل؟

412
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
حسنا...

413
00:34:09,246 --> 00:34:12,853
وكانت تكتب في دفترها
على العداد...

414
00:34:13,751 --> 00:34:15,731
...البنود المدينة والائتمانية.

415
00:34:16,720 --> 00:34:18,063
دفتر صغير أحمر.

416
00:34:25,763 --> 00:34:27,640
دفتر الملاحظات الذي سألته
عنك على الهاتف...

417
00:34:27,965 --> 00:34:28,670
بالتأكيد.

418
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
هل تبحث عن شيء ما؟

419
00:34:36,907 --> 00:34:38,284
فقط أريد أن ألقي نظرة.

420
00:34:40,277 --> 00:34:45,818
هل تريد أن تفاجئني ب
بعض الحقائق الجديدة؟

421
00:34:46,183 --> 00:34:47,161
مُطْلَقاً!

422
00:34:48,185 --> 00:34:49,425
هل يمكنني استعارة هذا؟

423
00:34:49,920 --> 00:34:50,898
بالطبع.

424
00:35:00,431 --> 00:35:03,469
<i>سألته أين كان.</i>

425
00:35:03,901 --> 00:35:06,575
"في تشوجو،
في مهمة "، على حد تعبيره.

426
00:35:07,404 --> 00:35:08,109
هذا كل شيء.

427
00:35:09,707 --> 00:35:11,482
يمكنك استجواب
الشاهد.

428
00:35:11,909 --> 00:35:17,291
وقال الشاهد أن المتهم
لم يكن يبدو جيداً

429
00:35:17,648 --> 00:35:19,423
هل التقيت به من قبل؟

430
00:35:19,650 --> 00:35:21,823
نعم...مرات عديدة.

431
00:35:22,453 --> 00:35:26,333
كان يركض هناك
عندما كان طفلا.

432
00:35:26,857 --> 00:35:30,430
متى التقيت به آخر مرة
قبل الحادثة؟

433
00:35:31,662 --> 00:35:32,936
متى؟...

434
00:35:33,430 --> 00:35:36,172
وأتساءل متى كان ذلك...

435
00:35:37,935 --> 00:35:39,471
<ط> لا يمكنك أن تتذكر متى
كان ذلك؟</i>

436
00:35:40,337 --> 00:35:44,080
لا بد لي من أنني التقيت به في كثير من الأحيان
في المدينة...

437
00:35:44,308 --> 00:35:47,414
ثم، مرة أخرى،
ربما لا؟

438
00:35:48,445 --> 00:35:49,753
حسنا...

439
00:35:49,880 --> 00:35:52,952
في الواقع، أنت لم تعرف كيف هو
بدا عادة.

440
00:35:53,884 --> 00:35:56,797
<ط> ليس لديك أي أساس ل
حكمك،</i>

441
00:35:56,787 --> 00:36:00,394
<i>أن المدعى عليه لم يكن كذلك
تبدو جيدة!</i>

442
00:36:00,958 --> 00:36:01,834
أنا أعترض!

443
00:36:02,359 --> 00:36:05,465
يتم سؤال الشاهد
للحصول على رأي.

444
00:36:05,863 --> 00:36:07,240
انها غير ذات صلة.

445
00:36:07,631 --> 00:36:09,736
إنها مرتبطة ب
مصداقية الشاهد.

446
00:36:10,501 --> 00:36:12,378
قد يكون لها علاقة بالحادثة.

447
00:36:12,970 --> 00:36:14,779
الاعتراض مرفوض.

448
00:36:15,873 --> 00:36:18,820
سوف يتجنب محامي الدفاع
أسئلة مزعجة.

449
00:36:19,009 --> 00:36:19,749
جيد جداً يا سيدي.

450
00:36:20,778 --> 00:36:24,954
هل قال المتهم فعلا
لقد كان في Chogo؟

451
00:36:25,182 --> 00:36:26,183
وهذا ليس خطأ في ذلك.

452
00:36:26,183 --> 00:36:31,030
- ألم يكن يكذب؟
- هذا الطريق هو اختصار لChogo!

453
00:36:31,055 --> 00:36:35,333
شكرًا لك. إذن المتهم
قال الحقيقة عن أفعاله؟

454
00:36:36,193 --> 00:36:38,002
باستثناء
بعد أن قتل هاتسوكو.

455
00:36:38,329 --> 00:36:40,400
ما مدى عرض هذا الطريق؟

456
00:36:41,932 --> 00:36:42,808
حوالي 3 أمتار.

457
00:36:43,100 --> 00:36:46,081
كان يدفع بالدراجة،
لا ركوب عليه؟

458
00:36:46,704 --> 00:36:48,012
ألم يكن الأمر غريبا؟

459
00:36:49,039 --> 00:36:51,417
<i>سيريد المجرم الحصول عليه
ابتعد بسرعة.</i>

460
00:36:51,508 --> 00:36:53,488
<i>كان يركب الدراجة.</i>

461
00:36:54,311 --> 00:36:56,791
لا بد أن ركبتيه كانتا ترتجفان.

462
00:36:57,181 --> 00:37:01,357
يتم تحذير الشاهد للإجابة
فقط ما يطلب منه.

463
00:37:01,986 --> 00:37:04,728
عندما وجد الشاهد
الجسم...

464
00:37:05,289 --> 00:37:06,962
... هل تعرف عليه
كونها هاتسوكو؟

465
00:37:07,458 --> 00:37:08,801
لا، لم أفعل.

466
00:37:09,260 --> 00:37:11,706
لقد أبلغت الشرطة على الفور!

467
00:37:12,129 --> 00:37:14,109
هل تعرف هاتسوكو جيدًا؟

468
00:37:14,598 --> 00:37:16,703
منذ أن كانت طفلة.

469
00:37:17,468 --> 00:37:21,075
لو ذهبت من أي وقت مضى
إلى مطعم الوجبات الخفيفة؟

470
00:37:23,741 --> 00:37:25,550
هل ذهبت أو
أليس كذلك؟

471
00:37:27,244 --> 00:37:29,121
لقد ذهبت 2-3 مرات.

472
00:37:29,380 --> 00:37:30,290
كن أكثر تحديدا!

473
00:37:31,916 --> 00:37:33,020
ربما 5 مرات في كل شيء.

474
00:37:34,051 --> 00:37:34,927
اعتراض!

475
00:37:35,986 --> 00:37:40,594
الوقت يضيع مع
أسئلة غير مادية.

476
00:37:42,860 --> 00:37:46,808
ما هو محامي الدفاع
تحاول أن تثبت؟

477
00:37:47,664 --> 00:37:51,271
وقد تم استدعاء هذا الشاهد
من أجل تأسيس...

478
00:37:51,535 --> 00:37:54,482
.. أن المتهم كان حاضرا
في وقت القتل.

479
00:37:55,606 --> 00:37:59,782
الشاهد لا يعترف بوجوده
عميل منتظم.

480
00:38:01,178 --> 00:38:04,625
الدفاع يقترح نفسه
لإثبات ذلك...

481
00:38:05,115 --> 00:38:09,825
...كانت هاتسوكو تنوي اللقاء
مع الشاهد في ذلك اليوم.

482
00:38:18,662 --> 00:38:20,573
فهل تقبل النيابة ذلك؟

483
00:38:21,532 --> 00:38:24,945
إذا كان هذا هو مسار الأسئلة..

484
00:38:25,369 --> 00:38:29,977
... يجوز مواصلة الدفاع.

485
00:38:31,408 --> 00:38:33,513
زيارتك الأخيرة للبار؟

486
00:38:35,179 --> 00:38:36,453
لا أتذكر بالضبط.

487
00:38:37,247 --> 00:38:38,851
نهاية يناير؟

488
00:38:39,450 --> 00:38:40,952
لماذا لم تذهب بعد ذلك؟

489
00:38:42,352 --> 00:38:44,093
لا يوجد سبب خاص.

490
00:38:45,122 --> 00:38:49,332
أعتقد أنني لا أريد الشائعات
ينتشر...

491
00:38:50,060 --> 00:38:52,870
...أنني كنت أطارد هاتسوكو.

492
00:38:53,630 --> 00:38:56,133
سيدتي العجوز كانت ستفعل ذلك
انقضت علي!

493
00:38:57,768 --> 00:38:58,906
هادئ!

494
00:38:59,536 --> 00:39:00,776
هل دفعت نقدا؟

495
00:39:02,139 --> 00:39:04,813
في بعض الأحيان كان على الائتمان.

496
00:39:05,209 --> 00:39:08,452
كنت مدينًا بمبلغ 4520 دولارًا في ذلك الوقت
وفاتها.

497
00:39:09,813 --> 00:39:11,850
هل كانت هاتسوكو تضغط عليك لتدفع؟

498
00:39:12,049 --> 00:39:14,689
اعتراض!
إنه يقود الشاهد!

499
00:39:15,652 --> 00:39:19,930
الدفاع هو
صنع الافتراض فقط.

500
00:39:20,290 --> 00:39:23,760
الشاهد يرفض
للشهادة على...

501
00:39:24,762 --> 00:39:28,300
.. علاقته مع
الضحية هاتسوكو.

502
00:39:29,666 --> 00:39:31,771
إدخال في دفتر الملاحظات في
حقيبة هاتسوكو...

503
00:39:31,768 --> 00:39:36,547
... يظهر أن أومورا جويتشي
المستحق لها 4520.

504
00:39:36,773 --> 00:39:43,190
نحن نعتزم استخدام هذا الإدخال في
دفتر الملاحظات كدليل.

505
00:39:44,314 --> 00:39:47,295
وأنا أعرض نسخة منه
إلى النيابة.

506
00:39:54,424 --> 00:39:57,200
هل يعرف الشاهد مياوتشي؟

507
00:39:58,929 --> 00:40:00,431
الزميل الذي كان دائما
التسكع في البار؟

508
00:40:00,831 --> 00:40:02,777
هل كان يعلم بشأن
ديونك؟

509
00:40:03,000 --> 00:40:03,740
اعتراض!

510
00:40:04,334 --> 00:40:07,645
السؤال ليس له أي صلة.

511
00:40:08,639 --> 00:40:10,983
ما هو محامي الدفاع
تحاول أن تثبت؟

512
00:40:11,408 --> 00:40:16,653
أن الشاهد يجري
تخويف من قبل ميوتشي.

513
00:40:17,581 --> 00:40:23,361
حضرتك،
هذا مجرد افتراض!

514
00:40:23,887 --> 00:40:26,595
وأطلب أن يكون البيان
شطب من السجل...

515
00:40:26,924 --> 00:40:32,465
... وأنه لا مزيد من التشكيك في هذا
يجب أن يسمح للشاهد.

516
00:40:34,264 --> 00:40:36,710
ويبدو أن الاعتراض له ما يبرره،

517
00:40:37,468 --> 00:40:43,885
ولكن لماذا لا تستمع إلى الشهادة
أبعد قليلا؟

518
00:40:45,476 --> 00:40:48,787
لا ينبغي أن يبتعد الدفاع
بعيدا جدا.

519
00:40:50,514 --> 00:40:54,656
هل شرب الشاهد من أي وقت مضى
مع مياوتشي في الحانة؟

520
00:40:56,487 --> 00:41:00,128
لقد تشاجر معي هناك،
مرة واحدة.

521
00:41:00,257 --> 00:41:03,204
لكن تناولنا مشروبًا و
افترقنا بشروط ودية.

522
00:41:04,228 --> 00:41:06,731
الفاتورة 5420 كانت ل
تلك المرة.

523
00:41:07,864 --> 00:41:11,744
مكلفة للغاية لمدة 3 زجاجات
من أجل ولحم الخنزير!

524
00:41:11,802 --> 00:41:14,248
لكنك وعدت بدفعها!

525
00:41:15,038 --> 00:41:16,176
إنه مكتوب في دفتر الملاحظات!

526
00:41:17,975 --> 00:41:21,149
- نعم، لقد وعدت بالدفع.
- هل اتصلت بها؟

527
00:41:22,279 --> 00:41:23,553
بأي طريقة؟

528
00:41:26,149 --> 00:41:28,459
- الهاتف.
- متى وعدت بالدفع؟

529
00:41:29,920 --> 00:41:31,399
- يوم 28.
- أين؟

530
00:41:33,056 --> 00:41:34,558
- في المحطة.
- متى؟

531
00:41:35,893 --> 00:41:36,871
- الساعة 5 ص. م.
- الساعة 5 ص. م.؟!

532
00:41:38,929 --> 00:41:41,842
الوقت الذي قُتلت فيه هاتسوكو.

533
00:41:43,634 --> 00:41:47,480
هل ذهبت إلى المحطة في
الوقت المحدد؟

534
00:41:50,240 --> 00:41:52,220
لم تقابلها هناك؟

535
00:41:52,909 --> 00:41:56,152
- لقد رأيتها تُقتل!
- بالطبع لا!

536
00:41:56,980 --> 00:41:59,221
وكان ذلك بعد 4 أيام..

537
00:41:59,549 --> 00:42:00,721
...لقد وجدت الجثة!

538
00:42:01,251 --> 00:42:02,059
هذا كل شيء.

539
00:42:06,590 --> 00:42:10,367
ما الذي حصل عليه ذلك المحامي؟
ضدي؟

540
00:42:14,798 --> 00:42:17,904
<i>في 28 مارس،
في حوالي الساعة 4 مساءً. م.</i>

541
00:42:18,368 --> 00:42:20,848
<i>كنت أعمل في المتجر كالعادة.</i>

542
00:42:21,438 --> 00:42:25,147
شاب كان عنده بنت على
الجزء الخلفي من دراجته.

543
00:42:25,809 --> 00:42:29,120
كانوا يتشاجرون كما
لقد مروا.

544
00:42:29,312 --> 00:42:33,158
هل يتذكر الشاهد
كيف كان يبدو؟

545
00:42:33,750 --> 00:42:37,698
- بالطبع.
- هل هو هنا، في قاعة المحكمة هذه؟

546
00:42:40,624 --> 00:42:42,194
كان أويدا هيروشي.

547
00:42:43,794 --> 00:42:45,774
هل تتذكر أيضًا هاتسوكو؟

548
00:42:46,563 --> 00:42:51,774
تعرفت عليها من الصورة
في الأخبار.

549
00:42:52,769 --> 00:42:55,716
- هذا كل شيء.
- استجواب .

550
00:42:55,906 --> 00:42:59,513
كيف حال نظرك
بدون نظارات؟

551
00:43:01,178 --> 00:43:05,627
أستطيع قراءة الصحيفة
بدونها.

552
00:43:05,949 --> 00:43:10,728
- هل قرأت عن جريمة القتل هذه؟
- فعلت، وتم نشره بالتفصيل.

553
00:43:10,821 --> 00:43:12,095
بدون نظارات.

554
00:43:12,556 --> 00:43:14,126
أنا وضعت عليهم.

555
00:43:14,191 --> 00:43:16,603
قلت للتو أنك لا تحتاج إليها!

556
00:43:17,594 --> 00:43:21,337
بدون نظارات،
لا أستطيع سوى قراءة العناوين الرئيسية.

557
00:43:24,101 --> 00:43:26,877
أنا لا أفهم الأشياء الصعبة.

558
00:43:27,170 --> 00:43:28,240
العناوين هي
يكفي بالنسبة لي.

559
00:43:30,007 --> 00:43:33,682
وعلى الشاهد أن يرد فقط
على الأسئلة من فضلك.

560
00:43:33,910 --> 00:43:36,516
يقولون أن لديها حبيب.

561
00:43:37,147 --> 00:43:39,149
هادئ من فضلك!

562
00:43:40,550 --> 00:43:45,397
هذه الجريدة من الصباح
بعد العثور على الجثة.

563
00:43:45,655 --> 00:43:48,727
هذه هي صورة هاتسوكو
الذي رأيته؟

564
00:43:49,292 --> 00:43:54,332
نعم رأيته! أستطيع أن أقرأ هذا النوع من
صورة حتى من 1 كين!

565
00:43:55,165 --> 00:43:57,702
هل هذه هي الفتاة التي مرت
بواسطتك؟

566
00:43:58,635 --> 00:44:04,176
لم أتعرف عليها في البداية،
ولكنني لاحظت التشابه.

567
00:44:04,741 --> 00:44:06,846
الفتاة على الدراجة...

568
00:44:07,344 --> 00:44:10,553
...ما هي الطريقة التي كانت تواجهها؟

569
00:44:11,548 --> 00:44:16,395
كانت تجلس في مواجهة
الحق.

570
00:44:16,553 --> 00:44:20,399
- الحق، في اتجاه السفر؟
- نعم.

571
00:44:20,791 --> 00:44:26,070
متجرك على الجانب الأيسر
من الطريق،

572
00:44:28,064 --> 00:44:31,807
لذلك يجب أن يكون لدى هاتسوكو
ظهرها نحوك.

573
00:44:33,003 --> 00:44:34,983
يمكن رؤية الوجه من
أي جانب!

574
00:44:39,076 --> 00:44:43,183
ألم يكن ذلك بعد أن قرأت الجريدة
حساب عن الشخصين...

575
00:44:43,747 --> 00:44:46,523
...الذي كنت تعتقد أنه لديك
رأيتهم؟

576
00:44:47,784 --> 00:44:49,320
هذا ليس هو الحال!

577
00:44:49,820 --> 00:44:50,821
وجلبت الشرطة الصور...

578
00:44:51,588 --> 00:44:55,434
...وسأل إذا كان الاثنان
قد مرت.

579
00:44:56,193 --> 00:44:58,935
لقد تذكرتهم مرة واحدة!

580
00:45:00,597 --> 00:45:02,372
لذا،
كان ذلك بعد أن طلبت منك الشرطة...

581
00:45:03,533 --> 00:45:06,343
اعتقدت أنك قد أبلغت
إلى الشرطة.

582
00:45:06,670 --> 00:45:09,549
لماذا كان علي أن أفعل ذلك؟

583
00:45:09,639 --> 00:45:11,084
انا مشغول جدا...

584
00:45:12,209 --> 00:45:15,190
يتم استدعاؤهم هنا وعلاجهم
مثل احمق...

585
00:45:16,079 --> 00:45:19,026
كم من الوقت استغرقت الدراجة
أن يمر بك؟

586
00:45:19,850 --> 00:45:21,955
لم أكن أتابع.

587
00:45:22,052 --> 00:45:25,124
وعلى الشاهد أن يجيب بكل وضوح.

588
00:45:27,691 --> 00:45:29,261
2 ثانية على الأكثر؟

589
00:45:29,559 --> 00:45:31,129
هل كانوا يتقاتلون؟

590
00:45:32,662 --> 00:45:34,369
- بالتأكيد بدا ذلك.
- يبدو؟!

591
00:45:36,166 --> 00:45:37,270
ولم تسمع أصواتهم؟

592
00:45:38,902 --> 00:45:42,042
شجار يعني
نزاع لفظي.

593
00:45:43,473 --> 00:45:46,181
سمعت ما كانوا عليه
قائلا في 2 ثانية فقط؟

594
00:45:47,244 --> 00:45:48,279
اعتراض!

595
00:45:49,012 --> 00:45:51,959
استجواب الدفاع
يعني...

596
00:45:52,649 --> 00:45:55,994
…الانتقادات الظالمة
تحقيق الشرطة.

597
00:45:56,253 --> 00:45:58,028
هذا غير مناسب.

598
00:45:58,722 --> 00:46:03,899
هل محامي الدفاع يعني ضمنا
الشاهد لم يرى المتهم؟

599
00:46:04,428 --> 00:46:06,339
ليس إلى هذا الحد.

600
00:46:06,429 --> 00:46:08,602
ثم هذا ممل بعض الشيء.

601
00:46:09,065 --> 00:46:11,375
ربما يكون الشاهد قد رآهم.

602
00:46:12,436 --> 00:46:16,885
ما أريد توضيحه هو ما إذا كانوا كذلك
يتشاجرون حقا.

603
00:46:17,173 --> 00:46:18,982
كانوا يتشاجرون!

604
00:46:19,709 --> 00:46:23,680
هذه تكهنات.
فهو يفتقر إلى المصداقية.

605
00:46:25,248 --> 00:46:26,852
والنيابة لن تصر
أن الاثنين كانا يتشاجران.

606
00:46:27,651 --> 00:46:30,427
ربما كانوا يتحدثون
بسرور.

607
00:46:31,288 --> 00:46:34,565
ربما كان مع
كلمات حلوة...

608
00:46:34,858 --> 00:46:40,274
...أن هاتسوكو تم أخذها إلى هناك!

609
00:46:40,664 --> 00:46:41,608
حقائق الجريمة...

610
00:46:42,499 --> 00:46:47,778
<i>...أن النيابة العامة تنوي
لإثبات البقاء دون تغيير.</i>

611
00:46:48,438 --> 00:46:51,715
من فضلك، ضع ختمك على هذا.

612
00:46:53,009 --> 00:46:53,919
هنا.

613
00:46:54,244 --> 00:46:55,621
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

614
00:46:58,081 --> 00:47:01,119
الجميع يتصرف بغطرسة!

615
00:47:05,622 --> 00:47:08,102
مقيدة طوال اليوم..

616
00:47:08,892 --> 00:47:11,873
مبلغ زهيد 1750 ...

617
00:47:15,498 --> 00:47:17,569
لقد جعلت أومورا مرتبكًا!

618
00:47:18,968 --> 00:47:20,072
لم تكن مشكلة كبيرة.

619
00:47:21,437 --> 00:47:25,783
كيف عرفت مياوتشي
كان يتكئ عليه؟

620
00:47:26,809 --> 00:47:27,583
لم أكن.

621
00:47:28,244 --> 00:47:29,985
مجرد تخمين عشوائي.
ضربت المنزل.

622
00:47:30,580 --> 00:47:32,321
مياوتشي من هذا النوع.

623
00:47:33,316 --> 00:47:34,727
اعتقدت أنه قد يكون.

624
00:47:35,552 --> 00:47:37,691
من الغريب أن تشرب بمفردك
لفترة طويلة.

625
00:47:40,890 --> 00:47:44,337
بدا الدفاع مفرطا
في استجواب تلك المرأة.

626
00:47:44,994 --> 00:47:46,769
نتيجة سلبية لهاتسوكو.

627
00:47:48,131 --> 00:47:51,010
ما الذي يجعل كيكوتشي
صخب كثيرا؟

628
00:47:51,201 --> 00:47:53,340
ليس المال.

629
00:47:55,572 --> 00:47:59,645
ولا مال فيه،
لكن القضية تجذب وسائل الإعلام.

630
00:48:00,176 --> 00:48:02,452
هذه هي القاعدة رقم 1 للمحامي.

631
00:48:03,646 --> 00:48:08,755
من الأفضل أن تضع ذلك في اعتبارك،
التحضير للمستقبل.

632
00:48:32,575 --> 00:48:34,020
اسم الشاهد؟

633
00:48:34,310 --> 00:48:35,755
مياويتشي تاتسوزو.

634
00:48:36,546 --> 00:48:37,354
<i>العمر؟</i>

635
00:48:37,547 --> 00:48:38,890
33.

636
00:48:39,716 --> 00:48:40,717
<i>المهنة؟</i>

637
00:48:40,950 --> 00:48:41,860
عاطلين عن العمل.

638
00:48:42,552 --> 00:48:45,499
ماذا كانت علاقتك
مع ساكاي هاتسوكو؟

639
00:48:46,923 --> 00:48:48,596
كنا حميمين للغاية.

640
00:48:48,958 --> 00:48:52,167
<ط> منذ متى؟ اذكرها ببساطة.</i>

641
00:48:54,130 --> 00:48:57,942
<i>تعرفت عليها في ملهى شينجوكو،
في شوا 48 أغسطس.</i>

642
00:48:58,468 --> 00:49:04,544
عادت لاحقًا إلى تسوتشيدا
وافتتح مطعم الوجبات الخفيفة في أتسوجي.

643
00:49:05,275 --> 00:49:10,953
انتقلت للعيش لاحقًا مع صديق لي
العيش في أتسوجي

644
00:49:11,414 --> 00:49:12,552
لذلك اجتمعنا معًا مرة أخرى.

645
00:49:13,750 --> 00:49:16,253
طلبت نصيحتي
حول الشريط.

646
00:49:16,719 --> 00:49:18,494
لقد قمت بدور الحارس
أيضا.

647
00:49:19,088 --> 00:49:22,626
في بعض الأحيان سئلت
لتحصيل الديون،

648
00:49:23,159 --> 00:49:24,729
<i>ولكن لم تستخدم التهديدات مطلقًا.</i>

649
00:49:26,062 --> 00:49:30,738
هل سبق لك أن هددت أومورا جويتشي؟
لدفع ديونه؟

650
00:49:30,967 --> 00:49:33,140
لن أحلم بمثل هذا الشيء.

651
00:49:33,269 --> 00:49:34,145
كذاب!

652
00:49:35,038 --> 00:49:36,210
لا توجد انفجارات هنا!

653
00:49:37,774 --> 00:49:40,118
في ليلة العشرين من مارس،

654
00:49:40,276 --> 00:49:44,019
قبل 8 أيام من القتل
هل كنت في الحانة؟

655
00:49:44,447 --> 00:49:49,089
نعم، كنت أشرب هناك.

656
00:49:49,686 --> 00:49:51,825
<i>أخت هاتسوكو، يوشيكو،
دخلت.</i>

657
00:49:52,889 --> 00:49:55,699
<i>لقد أخبرني هاتسوكو بذلك
كانت يوشيكو حامل.</i>

658
00:49:56,359 --> 00:50:00,830
<ط> لقد اتصلت بالاثنين لحثهما
للإجهاض.</i>

659
00:50:01,698 --> 00:50:05,578
لقد رفضوا،
أرادت إقناعهم.

660
00:50:06,436 --> 00:50:10,885
والدتهم ووالد هيروشي
لم اكتشف بعد.

661
00:50:11,507 --> 00:50:14,545
قالت هاتسوكو إنها ذاهبة
لإبلاغ الوالدين.

662
00:50:14,911 --> 00:50:15,889
وكان الإجهاض ضروريا.

663
00:50:16,646 --> 00:50:23,427
لم تستطع السماح لأختها بالزواج
شاب من هذا القبيل.

664
00:50:23,486 --> 00:50:24,590
أنا أعترض!

665
00:50:25,488 --> 00:50:28,958
الشهادة لا شيء
ولكن الإشاعات.

666
00:50:29,926 --> 00:50:33,965
الشاهد يخبرنا فقط
ماذا حدث.

667
00:50:34,197 --> 00:50:35,608
بعض أجزائه،

668
00:50:36,099 --> 00:50:39,740
مثل أن يكون الاثنان قد رفضا الإجهاض،
ما هو إلا إشاعات

669
00:50:40,169 --> 00:50:44,049
والأكثر ضررا ل
المدعى عليه.

670
00:50:44,707 --> 00:50:47,278
حتى لو كان كذلك
ادعاءات الدفاع,

671
00:50:47,977 --> 00:50:53,586
فهو يساعد على تفسير ما حدث
في ليلة 20 مارس.

672
00:50:54,350 --> 00:50:56,227
لماذا لا تسمع أكثر من ذلك بقليل؟

673
00:50:58,488 --> 00:51:00,126
الاعتراض مرفوض،

674
00:51:01,324 --> 00:51:03,326
يمكن أن تستمر الشهادة.

675
00:51:06,562 --> 00:51:10,442
أين كان المتهم ويوشيكو؟
يجلس في الحانة؟

676
00:51:10,700 --> 00:51:13,044
كانوا يجلسون على العداد.

677
00:51:13,469 --> 00:51:16,382
عن ذلك البعيد،
أود أن أقول.

678
00:51:17,440 --> 00:51:20,114
في البداية تحدثوا بأصوات منخفضة،

679
00:51:20,576 --> 00:51:22,283
ثم صرخ هيروشي:

680
00:51:23,179 --> 00:51:26,058
"لماذا لا تثق بي؟"

681
00:51:27,016 --> 00:51:30,725
<i>أشارت هاتسوكو لي بـ
عينيها</i>

682
00:51:31,120 --> 00:51:35,899
وكأنه يقول:
"هل ترى المشكلة التي أواجهها؟"

683
00:51:36,292 --> 00:51:37,999
عرفت على الفور ما هو
أنها أرادت!

684
00:51:38,428 --> 00:51:39,532
وماذا كان ذلك؟

685
00:51:39,696 --> 00:51:42,734
ينبغي أن والد هيروشي
يقال كل شيء.

686
00:51:44,033 --> 00:51:46,673
ماذا قالت بعد:
"مشكلة أواجهها"؟

687
00:51:46,769 --> 00:51:47,804
هاتسوكو؟

688
00:51:48,271 --> 00:51:50,308
"لا تكن غبيًا،
فقط افعل كما أقول!"

689
00:51:50,573 --> 00:51:51,608
"اذهب إلى المستشفى غدا!"

690
00:51:52,041 --> 00:51:54,749
"لا،
سأنجب الطفل!"

691
00:51:55,177 --> 00:51:56,850
<i>أراد هيروشي المغادرة.</i>

692
00:51:57,046 --> 00:51:57,854
<i>انتظر!вЂњ</i>

693
00:51:58,347 --> 00:52:00,122
<i>"ماذا لو أخبرت والدينا؟"

694
00:52:00,616 --> 00:52:03,119
<i>"توقف عن التدخل!".</i>

695
00:52:03,619 --> 00:52:04,757
<i>"ماذا ستفعل؟"

696
00:52:05,521 --> 00:52:08,627
<i>هكذا جرت المحادثة.</i>

697
00:52:09,358 --> 00:52:12,567
أحسست أن الوضع كان
خطير.

698
00:52:12,929 --> 00:52:16,069
ماذا تقصد بالخطيرة؟

699
00:52:17,033 --> 00:52:20,981
غالبًا ما يتقاتل الأشرار
حول أتسوجي.

700
00:52:21,671 --> 00:52:24,652
عندما قال هيروشي:
"توقف عن التدخل!"،

701
00:52:25,708 --> 00:52:27,312
كان يشبه تمامًا
واحد منهم.

702
00:52:27,710 --> 00:52:31,453
هل بدا وكأنه يقصد:
"سأقتلك!"؟

703
00:52:31,614 --> 00:52:32,592
أنا أعترض!

704
00:52:33,216 --> 00:52:36,425
هذا حقا يقود الشاهد!

705
00:52:37,653 --> 00:52:38,893
الاعتراض مستمر.

706
00:52:40,089 --> 00:52:43,093
يجب على الشعب إعادة الصياغة
السؤال.

707
00:52:44,027 --> 00:52:48,601
هل هاتسوكو والمدعى عليه
يتشاجرون بشدة..

708
00:52:48,764 --> 00:52:51,005
...بينما كنت هناك؟

709
00:52:51,567 --> 00:52:52,568
نعم،
لقد فعلوا.

710
00:52:53,569 --> 00:52:54,309
هذا كل شيء.

711
00:52:56,038 --> 00:52:57,949
ويجوز للدفاع استجوابه.

712
00:52:58,074 --> 00:53:04,320
التقى الشاهد بهاتسوكو لأول مرة في أ
ملهى شينجوكو. بأي طريقة؟

713
00:53:04,714 --> 00:53:08,161
لقد كنت عميلاً ونحن
أصبحت حميمة.

714
00:53:09,318 --> 00:53:12,925
- انتقلت للعيش مع هاتسوكو.
- منذ متى؟

715
00:53:13,056 --> 00:53:14,535
أكتوبر 1974.

716
00:53:15,057 --> 00:53:18,470
- بعد لقائها في أغسطس؟
- لقد كانت فكرة هاتسوكو!

717
00:53:18,694 --> 00:53:19,672
هل كنت تعمل في ذلك الوقت؟

718
00:53:19,896 --> 00:53:21,933
- غير موظف.
- كما هو الحال الآن، أليس كذلك؟

719
00:53:23,099 --> 00:53:26,911
يعني كنت تعيش خارج
أرباح هاتسوكو؟

720
00:53:27,170 --> 00:53:31,641
لا أحتاج إلى امرأة تدعمني!
أستطيع أن أكسب أموالي الخاصة!

721
00:53:31,808 --> 00:53:35,688
من خلال الضغط على الناس لسداد ديونهم،
كما هو الحال مع أومورا؟

722
00:53:36,245 --> 00:53:37,155
اعتراض!

723
00:53:38,047 --> 00:53:41,551
سؤال محامي الدفاع
غير ذي صلة.

724
00:53:42,051 --> 00:53:44,531
فهو يشوه سمعة الشاهد
حرف.

725
00:53:44,987 --> 00:53:46,091
الاعتراض مستمر!

726
00:53:47,190 --> 00:53:50,501
يتم سؤال محامي الدفاع
لإعادة صياغة سؤاله.

727
00:53:51,394 --> 00:53:57,675
عادت هاتسوكو إلى تسوتشيدا
في يونيو 1976.

728
00:53:58,100 --> 00:54:00,239
- افتتحت مطعمًا للوجبات الخفيفة في أغسطس.
- هذا هو الحال.

729
00:54:00,470 --> 00:54:02,177
- هل كنت تعيش معها؟
- نعم.

730
00:54:02,638 --> 00:54:05,278
طَوَال؟
يجب أن تجيب بصراحة!

731
00:54:06,542 --> 00:54:09,318
لقد انفصلنا لفترة من الوقت.

732
00:54:09,545 --> 00:54:10,489
<i>إلى متى؟</i>

733
00:54:11,948 --> 00:54:13,120
سنة أو نحو ذلك.

734
00:54:13,716 --> 00:54:15,320
أين كنت خلال
هذه المرة؟

735
00:54:15,952 --> 00:54:16,794
أنا أعترض!

736
00:54:17,787 --> 00:54:20,131
<i>هذا السؤال غير مادي!</i>

737
00:54:20,523 --> 00:54:21,558
في السجن.

738
00:54:22,358 --> 00:54:25,931
أنا فقط أسأل أين كان
خلال تلك الفترة!

739
00:54:26,028 --> 00:54:27,302
مضيعة للوقت!

740
00:54:27,530 --> 00:54:28,531
الاعتراض مستمر.

741
00:54:30,333 --> 00:54:33,644
سوف يقوم محامي الدفاع
أعد صياغة هذا السؤال.

742
00:54:34,236 --> 00:54:37,274
هل تحرك الشاهد مع
هاتسوكو إلى تسوتشيدا؟

743
00:54:37,540 --> 00:54:38,518
لم أكن.

744
00:54:39,075 --> 00:54:44,650
- هل تبعتها هناك بعد ذلك؟
- ذهبت إلى منزل صديقي.

745
00:54:44,780 --> 00:54:45,758
هل قابلت هاتسوكو؟

746
00:54:45,881 --> 00:54:47,417
- بالطبع فعلت.
- لماذا؟

747
00:54:47,550 --> 00:54:48,551
كانت امرأتي.

748
00:54:49,418 --> 00:54:53,833
ولكن في شهر يناير من هذا العام،
لقد انتقلت بعيدًا إلى Chogo.

749
00:54:54,891 --> 00:54:55,631
لماذا؟

750
00:54:57,460 --> 00:54:59,406
كان هناك بعض المتاعب.

751
00:55:00,263 --> 00:55:00,968
أي نوع من المتاعب؟

752
00:55:01,163 --> 00:55:03,074
مشكلة مع هاتسوكو.

753
00:55:03,366 --> 00:55:04,106
اعتراض!

754
00:55:04,900 --> 00:55:09,815
لقد اعترضت عدة مرات
وشرفكم يساندني

755
00:55:10,640 --> 00:55:13,484
- ولكن محامي الدفاع يصر.
- لا!

756
00:55:14,376 --> 00:55:16,947
العلاقة بين الشاهد
و هاتسوكو...

757
00:55:17,046 --> 00:55:22,394
...له تأثير حيوي على
خلفية هذه الجريمة!

758
00:55:22,485 --> 00:55:24,863
المحكمة ترغب في الاستماع إليها،
أيضا.

759
00:55:25,721 --> 00:55:27,325
وعلى النيابة أن توافق...

760
00:55:28,758 --> 00:55:32,535
ومن الطبيعي أن يتعمق الدفاع
في الخلفية...

761
00:55:33,362 --> 00:55:36,809
أنا أحترم بحث المحكمة
من أجل الحقيقة،

762
00:55:37,133 --> 00:55:40,080
ولكن هناك الكثير
أسئلة غير مادية

763
00:55:40,669 --> 00:55:44,617
والأسئلة التي تشهر
صفة الشاهد .

764
00:55:45,074 --> 00:55:46,815
قد يكون الأمر كذلك،

765
00:55:47,510 --> 00:55:51,822
لكن المحكمة ترغب في معرفة المزيد
حول هذه العلاقة.

766
00:55:53,649 --> 00:55:54,423
القاضي بخير.

767
00:55:54,617 --> 00:55:56,824
لقد تعلمنا ذلك...

768
00:55:57,286 --> 00:56:02,201
...هاتسوكو كانت في غرفتك يوم 28 مارس،
من الساعة 2:30 إلى الساعة 3:30 بعد الظهر. م.

769
00:56:03,259 --> 00:56:04,932
ماذا كانت تفعل هناك؟

770
00:56:05,194 --> 00:56:06,229
شرب البيرة.

771
00:56:07,129 --> 00:56:10,133
كنتما تشربان معًا؟

772
00:56:10,332 --> 00:56:12,073
- نعم
- كثيرا؟

773
00:56:13,402 --> 00:56:16,645
زجاجتين فقط.
أو ربما كان هناك ثلاثة.

774
00:56:16,872 --> 00:56:19,944
ساعة كاملة للشرب
ثلاث زجاجات...

775
00:56:20,876 --> 00:56:21,752
ربما أربعة.

776
00:56:22,077 --> 00:56:23,420
الذي كان عليه،
ثلاثة أو أربعة؟

777
00:56:24,780 --> 00:56:25,724
ربما 4.

778
00:56:26,315 --> 00:56:29,524
هل لديك دائما البيرة
في غرفتك؟

779
00:56:32,455 --> 00:56:35,800
- أحضرتها هاتسوكو من حانتها.
- لا تكذب!

780
00:56:38,427 --> 00:56:42,398
نزلت من الحافلة ومعها فقط
حقيبة يدها!

781
00:56:44,400 --> 00:56:45,674
من أحضر البيرة؟

782
00:56:52,942 --> 00:56:54,114
كان هناك شخص آخر هناك.

783
00:56:54,710 --> 00:56:56,451
لماذا لم تقل ذلك؟

784
00:56:56,912 --> 00:56:58,152
لم يتم سؤالي!

785
00:56:58,214 --> 00:56:59,659
<i>هل كانت امرأة؟</i>

786
00:57:01,350 --> 00:57:02,385
أجب من فضلك!

787
00:57:03,719 --> 00:57:05,460
<i>في 28 مارس،
الساعة 2:30 ص. م.</i>

788
00:57:06,188 --> 00:57:09,397
<i>كانت هناك امرأة في غرفتك
متى قُتلت هاتسوكو؟</i>

789
00:57:11,527 --> 00:57:12,870
هذا صحيح.

790
00:57:13,195 --> 00:57:16,301
هل كانت تعيش معك
منذ وفاة هاتسوكو؟

791
00:57:16,499 --> 00:57:17,978
وماذا في ذلك!

792
00:57:18,167 --> 00:57:21,341
ويطلب من الشاهد أن يكون أكثر حذرا
كيف يتكلم.

793
00:57:23,539 --> 00:57:28,386
وصف ما حدث بينهما
تلك المرأة، هاتسوكو وأنت.

794
00:57:29,879 --> 00:57:32,553
كيوكو,
اسمها ساكوراي كيوكو.

795
00:57:33,249 --> 00:57:37,994
طلبت كيوكو البيرة.
بينما كنا نشرب، جاءت هاتسوكو.

796
00:57:38,654 --> 00:57:40,793
هل كنت تنتظرها؟

797
00:57:40,956 --> 00:57:42,162
- لم أكن كذلك.
- لماذا؟

798
00:57:46,929 --> 00:57:50,172
كانت ذاهبة للقاء أومورا جويتشي.

799
00:57:52,434 --> 00:57:57,315
لقد جاءت فقط لتقول أنها ذاهبة
لجمع من أومورا؟

800
00:57:58,707 --> 00:57:59,777
هذا صحيح.

801
00:57:59,975 --> 00:58:03,252
في شهادتك
الى النيابة...

802
00:58:04,179 --> 00:58:08,218
لقد ذكرت أن هاتسوكو جاء
لتحصيل ودفعت لها 3350.

803
00:58:09,084 --> 00:58:10,427
- حسنًا؟
- أتذكر الآن!

804
00:58:12,121 --> 00:58:13,156
لقد جاءت من أجل المال.

805
00:58:14,356 --> 00:58:15,266
لقد دفعت لها.

806
00:58:15,791 --> 00:58:18,101
الذي كان؟
كن واضحا من فضلك!

807
00:58:18,594 --> 00:58:19,766
لجمع المال.

808
00:58:20,129 --> 00:58:23,599
كنتم عاشقين،
لماذا كان عليك أن تدفع؟

809
00:58:24,200 --> 00:58:27,443
كانت هاتسوكو صارمة دائمًا
عن المال.

810
00:58:28,704 --> 00:58:32,117
وكان الدين ديناً
مهما حدث.

811
00:58:32,742 --> 00:58:36,189
عندما باعت عائلتها الحانة،
بعد وفاتها،

812
00:58:36,979 --> 00:58:39,983
لقد أظهرت قرضًا بقيمة 500000
اتفاق.

813
00:58:40,749 --> 00:58:42,422
لقد طالبت بالسداد.

814
00:58:42,551 --> 00:58:44,428
إذا كان الأمر كذلك،
كنت الدائن.

815
00:58:44,887 --> 00:58:46,594
لماذا دفعت لها؟

816
00:58:47,723 --> 00:58:54,140
وكان من المقرر سداد مبلغ 500000
عندما تم بيع الشريط.

817
00:58:55,531 --> 00:58:58,671
500.000 مبلغ كبير

818
00:58:59,969 --> 00:59:02,279
كيف حصلت عليه؟

819
00:59:02,838 --> 00:59:05,250
لقد أقرضتها لها،
حتى تتمكن...

820
00:59:05,941 --> 00:59:07,284
افتح هذا الشريط.

821
00:59:07,710 --> 00:59:08,415
لكن...

822
00:59:08,811 --> 00:59:12,088
...لقد كنت بعيدًا لمدة 18 شهرًا
ولم يستطع العودة.

823
00:59:13,282 --> 00:59:14,761
كيف تم تقديم القرض؟

824
00:59:23,959 --> 00:59:27,270
هذه هي الوثيقة التي
كان لدى الأسرة.

825
00:59:28,497 --> 00:59:33,913
لقد جعلت هاتسوكو يكتبها لمدة يومين
قبل أن تنتقل إلى Chogo.

826
00:59:35,371 --> 00:59:39,410
- للسداد إذا كانت قد باعت الحانة...
- أنت تكذب!

827
00:59:41,443 --> 00:59:42,547
مكافأة نهاية الخدمة الخاصة بك،
أليس كذلك؟

828
00:59:42,545 --> 00:59:45,048
لن أفعل مثل هذا أبدًا
شيء للمرأة!

829
00:59:47,049 --> 00:59:49,893
لم يستطع محامي الدفاع
التحدث بشكل أكثر اعتدالا؟

830
00:59:51,820 --> 00:59:55,358
كنت تشرب مع كيوكو
في ذلك الوقت.

831
00:59:56,558 --> 00:59:58,265
ماذا فعلت هاتسوكو
يجب أن أقول؟

832
00:59:59,361 --> 01:00:02,205
طلبت مني أن أدفع
الدين 3350.

833
01:00:03,065 --> 01:00:06,069
دفعت لها وقلت:
"دعونا نشرب".

834
01:00:06,769 --> 01:00:10,080
فشكرتني،
تقول أنها عطشانة

835
01:00:12,107 --> 01:00:14,314
ثم غادرت للقاءها
الرجل العجوز.

836
01:00:14,710 --> 01:00:18,852
علاقتك بكيوكو..

837
01:00:19,214 --> 01:00:20,921
...لا بد أن هاتسوكو كانت تعلم.

838
01:00:21,450 --> 01:00:25,990
كانت تعرف، لكنها لم تثير ضجة.
لم تكن بهذا الغباء.

839
01:00:27,222 --> 01:00:29,532
ساعة واحدة لشرب البيرة؟

840
01:00:29,825 --> 01:00:32,135
لا،
فقط حوالي 15 دقيقة.

841
01:00:32,428 --> 01:00:36,968
لقد أخبرت المدعي العام أنها جاءت في الساعة 2:30
وغادر الساعة 3:30.

842
01:00:37,966 --> 01:00:39,445
أي قصة هي الصحيحة؟

843
01:00:40,803 --> 01:00:43,374
وبعد التفكير بعمق،
15 دقيقة.

844
01:00:43,639 --> 01:00:49,988
وصلت هاتسوكو إلى شركة Chogo Motor Co.
في الساعة 3:30 مساءً بقليل. م.

845
01:00:51,547 --> 01:00:54,585
<ط> أقل من 50 مترا من
مكانك.</i>

846
01:00:55,951 --> 01:00:58,329
إذا بقيت لمدة 15 دقيقة فقط،

847
01:00:58,587 --> 01:01:02,467
هل استغرق الأمر منها 45 دقيقة
المشي 50 مترا؟

848
01:01:02,691 --> 01:01:05,399
كيف أعرف إذا كانت تمشي
أو ركض؟

849
01:01:07,196 --> 01:01:10,507
سأنهي استجوابي هنا.

850
01:01:12,067 --> 01:01:15,605
أود أن أذكر
الشاهد فيما بعد.

851
01:01:16,071 --> 01:01:17,345
كشاهد دفاع.

852
01:01:20,609 --> 01:01:21,713
لحظة واحدة!

853
01:01:21,777 --> 01:01:23,256
مقابلة!

854
01:01:25,180 --> 01:01:26,682
من أنت؟

855
01:01:27,783 --> 01:01:29,421
أنا لست في المعرض!

856
01:01:29,718 --> 01:01:30,526
بالطبع ولكن...

857
01:01:31,286 --> 01:01:35,257
كن حذرا فيما تكتبه،
أو غير ذلك...

858
01:01:37,026 --> 01:01:38,130
بضع كلمات ستفي بالغرض...

859
01:01:42,364 --> 01:01:47,040
ماذا يتوقع كيكوتشي أكثر من ذلك
للاستفادة من Miyauchi؟

860
01:01:49,037 --> 01:01:52,712
خيار النيابة
الشاهد كان سيئا..

861
01:01:53,709 --> 01:01:57,054
استخدام التهديد لتحصيل الديون..

862
01:01:57,079 --> 01:01:59,059
مصداقية قليلة جدا.

863
01:02:40,489 --> 01:02:43,129
النادل! هنا!

864
01:03:04,813 --> 01:03:05,689
ماذا تفعل؟

865
01:03:07,015 --> 01:03:08,153
هذا أمر مثير للسخرية!

866
01:03:08,483 --> 01:03:10,986
أنت غير مقبول!

867
01:03:29,404 --> 01:03:32,544
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

868
01:03:33,075 --> 01:03:33,849
هنا.

869
01:03:36,812 --> 01:03:37,847
أنت لا تخدعني!

870
01:03:39,047 --> 01:03:40,151
أنا مندهش!

871
01:03:46,855 --> 01:03:50,302
لقد كنت تكذب علي،
أليس كذلك؟

872
01:03:50,592 --> 01:03:51,536
ماذا عنك؟

873
01:03:53,462 --> 01:03:54,600
لماذا تحاول إخفاء ذلك؟

874
01:03:58,167 --> 01:03:59,305
أنت غريب جدًا
حول هذا!

875
01:04:19,154 --> 01:04:20,360
لقد سكبت البيرة!

876
01:07:09,157 --> 01:07:10,932
تعال مرة أخرى، هيرو تشان.

877
01:07:26,108 --> 01:07:27,212
عندما...

878
01:07:39,388 --> 01:07:43,632
لقد تعرفت على أويدا هيروشي
في المصنع.

879
01:07:45,694 --> 01:07:49,801
لقد تركت المصنع العام الماضي.
أنا أساعد والدي.

880
01:07:50,565 --> 01:07:55,071
قال هيروشي إنه يريد الاقتراض
شاحنة في 28 مارس.

881
01:07:55,437 --> 01:07:57,041
قلت له أنه يستطيع.

882
01:07:57,939 --> 01:08:00,783
لقد جاء في فترة ما بعد الظهر
للحديث عن ذلك.

883
01:08:01,410 --> 01:08:05,222
هل سألت ماذا كان ذاهبا
لاستخدامه في؟

884
01:08:05,580 --> 01:08:06,490
لم أسأل.

885
01:08:07,682 --> 01:08:11,061
عندما مرت هاتسوكو،
وفي حوالي الساعة 3:30،

886
01:08:11,686 --> 01:08:14,565
<i>هل كنت في مكانك
مع هيروشي؟</i>

887
01:08:15,090 --> 01:08:15,864
<i>نعم.</i>

888
01:08:16,158 --> 01:08:19,298
<ط> ماذا قال هيروشي متى
رآها؟</i>

889
01:08:20,395 --> 01:08:21,203
<i>حسنًا...</i>

890
01:08:21,997 --> 01:08:23,999
<i>طلب مني عدم ذكر ذلك
حول الشاحنة.</i>

891
01:08:25,467 --> 01:08:28,141
لم يكن يريدها أن تعرف
عنه؟

892
01:08:28,770 --> 01:08:30,977
<i>- يبدو الأمر كذلك...
- وبعد ذلك؟</i>

893
01:08:31,773 --> 01:08:35,949
<i>طلب هاتسوكو توصيله
دراجة هيروشي.</i>

894
01:08:36,912 --> 01:08:39,859
<i>وقال أن الحافلة سوف
كن أسرع،</i>

895
01:08:41,449 --> 01:08:44,453
<i>لكنها أرادت
للعودة إلى المنزل.</i>

896
01:08:45,754 --> 01:08:48,064
عندما صنعت هاتسوكو
طلبها...

897
01:08:48,857 --> 01:08:50,700
- هل كان هيروشي مضطربًا؟
- لا!

898
01:08:51,827 --> 01:08:53,829
لقد كانوا على ما يرام.

899
01:08:54,963 --> 01:08:55,839
الحصول على طول بخير ،
هل كانوا؟

900
01:08:56,498 --> 01:08:58,808
<i>نعم... هكذا ظهروا.</i>

901
01:09:01,269 --> 01:09:04,580
<ط> هل تعلم
مطعم الوجبات الخفيفة ЂњAFвЂќ?</i>

902
01:09:04,906 --> 01:09:08,217
نعم،
إنه على بعد حوالي 50 مترًا من مكاني.

903
01:09:08,677 --> 01:09:10,623
هل جاءت من
هذا الاتجاه؟

904
01:09:11,847 --> 01:09:12,723
نعم،
فعلت.

905
01:09:13,782 --> 01:09:16,490
في الطريق إلى مكانك...

906
01:09:17,185 --> 01:09:20,632
... اشترى هيروشي سكينًا
في المتجر.

907
01:09:21,256 --> 01:09:22,997
- هل رأيت ذلك؟
- لا، لم أفعل!

908
01:09:25,060 --> 01:09:27,404
كان لديه شيء في بلده
جيب القميص...

909
01:09:28,997 --> 01:09:29,771
ماذا كان؟

910
01:09:30,765 --> 01:09:31,573
مشابك الغسيل.

911
01:09:31,800 --> 01:09:32,608
<i>مشابك الغسيل؟!</i>

912
01:09:33,001 --> 01:09:33,706
<i>نعم.</i>

913
01:09:34,002 --> 01:09:36,414
هل أنت متأكد؟...
مشابك الغسيل؟

914
01:09:37,239 --> 01:09:42,450
نعم انا...
مشابك الغسيل الألومنيوم.

915
01:09:45,914 --> 01:09:48,326
وعندما دخل إلى المتجر،
عرفت على الفور...

916
01:09:49,150 --> 01:09:52,620
...لم يكن يعيش في تشوجو.

917
01:09:53,388 --> 01:09:56,198
هل قام المتهم بالتقاط أ
عدد السكاكين؟

918
01:09:57,325 --> 01:09:58,065
لقد فعل.

919
01:09:59,127 --> 01:10:03,439
هل هو المعتاد للعملاء
لاختبار النصل؟

920
01:10:04,900 --> 01:10:09,645
وكان المتهم
بشكل خاص... متحمس.

921
01:10:10,539 --> 01:10:15,454
<i>كان يلتقط سكينًا ويختبر النصل
مرارا وتكرارا.</i>

922
01:10:15,677 --> 01:10:20,092
اختار سكين تسلق الجبال،
أليس كذلك؟ واحدة متعددة الأغراض؟

923
01:10:20,182 --> 01:10:21,923
هذا صحيح.

924
01:10:22,651 --> 01:10:25,393
هل متجرك لأدوات المائدة؟

925
01:10:25,587 --> 01:10:26,395
ليس فقط متجر أدوات المائدة!

926
01:10:26,755 --> 01:10:28,996
- أليس كذلك؟
- لا، لا! متجر الأجهزة أيضًا!

927
01:10:29,424 --> 01:10:33,839
ليس هناك ما يكفي من الأعمال في Chogo
لمتجر أدوات المائدة وحده.

928
01:10:34,329 --> 01:10:36,935
أنا أيضا بيع الأواني والغلايات،
دلاء...

929
01:10:37,332 --> 01:10:39,608
<i>قف بوجهك للأمام عند الإجابة،
من فضلك.</i>

930
01:10:41,303 --> 01:10:43,749
ثم تبيع مشابك الغسيل،
أيضا؟

931
01:10:45,207 --> 01:10:46,845
أبيعهم.

932
01:10:47,776 --> 01:10:49,687
في يوم 28، في حوالي الساعة 2:30 ظهرًا.

933
01:10:50,045 --> 01:10:51,217
هل بيعت للمدعى عليه؟

934
01:10:51,680 --> 01:10:56,322
...السكين ومشابك الغسيل؟

935
01:11:02,324 --> 01:11:04,235
لقد بعت له مشابك الغسيل.

936
01:11:04,593 --> 01:11:06,630
قبل السكين أم بعده؟

937
01:11:07,062 --> 01:11:11,602
<ط> سلم السكين لي
وقال إنه يريد ذلك،</i>

938
01:11:12,467 --> 01:11:16,677
<i>ثم، رؤية مشابك الغسيل،
قال: "وهؤلاء أيضاً".</i>

939
01:11:17,405 --> 01:11:19,544
اسمحوا لي أن أسأل رأيك.

940
01:11:20,876 --> 01:11:23,914
سكين متعدد الاستخدامات,
أليس كذلك؟

941
01:11:24,579 --> 01:11:30,222
ألا يمكن للمدعى عليه أن يشتري
سكين ومشابك الغسيل لمنزل جديد؟

942
01:11:30,518 --> 01:11:34,694
فمن الممكن.

943
01:11:37,125 --> 01:11:38,001
ليس لدي المزيد من الأسئلة.

944
01:11:38,126 --> 01:11:41,573
هل النيابة لديها
أسئلة أخرى؟

945
01:11:41,797 --> 01:11:42,537
نعم.

946
01:11:44,900 --> 01:11:48,074
لذا...
بعد أن سلمك السكين الذي يريده،

947
01:11:48,603 --> 01:11:51,345
رأى مشابك الغسيل
معلقة هناك...

948
01:11:51,773 --> 01:11:53,775
وقال:
"هؤلاء أيضا؟"

949
01:11:55,276 --> 01:11:56,016
صحيح.

950
01:11:56,144 --> 01:12:00,559
ألا يعتقد الشاهد أنه قد يكون لديه
فعلت ذلك عن قصد؟

951
01:12:02,117 --> 01:12:04,791
أراد سكينًا
لقتل هاتسوكو

952
01:12:05,453 --> 01:12:10,198
ولكن من أجل التمويه
نواياه،

953
01:12:11,359 --> 01:12:16,900
لإعطاء الانطباع بأن الأمر لم يكن كذلك
لأنه اشترى السكين،

954
01:12:17,833 --> 01:12:19,972
اشترى مشابك الغسيل،
ألا تعتقد ذلك؟

955
01:12:22,537 --> 01:12:24,244
<i>اعتراض!</i>

956
01:12:25,373 --> 01:12:27,649
يجب أن نكون قريبين من التأجيل

957
01:12:27,976 --> 01:12:31,355
وليس في نيتي أن أضيع
وقت المحكمة،

958
01:12:32,314 --> 01:12:37,286
لكن هذا "التمويه" ليس إلا
استنتاج النيابة.

959
01:12:37,919 --> 01:12:40,160
يمكن للنيابة تلخيص الأمر لاحقًا.

960
01:12:41,022 --> 01:12:44,868
جاري البحث عن الرأي
إرباك الشاهد،

961
01:12:45,427 --> 01:12:48,169
قد يضر بمصداقية الشاهد.

962
01:12:48,263 --> 01:12:53,303
كان الدفاع هو الذي سأل أولاً
للحصول على رأي،

963
01:12:53,435 --> 01:12:57,008
لقد طلبت فقط الرأي
بنفس الطريقة!

964
01:12:57,238 --> 01:12:58,683
انتظر لحظة،
من فضلك.

965
01:13:00,175 --> 01:13:03,622
هذا ليس دفاعا عن الادعاء
ساحة المعركة.

966
01:13:04,479 --> 01:13:07,153
المحكمة ترغب في الاستماع
كل شيء.

967
01:13:07,983 --> 01:13:10,361
بما في ذلك الرأي
من هذا الشاهد.

968
01:13:14,456 --> 01:13:15,833
الاعتراض مرفوض!

969
01:13:19,527 --> 01:13:26,103
ألا تعتقد أن شراء
كان المقصود مشابك الغسيل...

970
01:13:26,601 --> 01:13:28,842
.. لتمويه السكين
كسلاح جريمة؟

971
01:13:29,638 --> 01:13:33,609
شرائه لملاقط الغسيل
لم يبدو...

972
01:13:34,342 --> 01:13:36,879
خطوة لتمويه السكين،

973
01:13:39,080 --> 01:13:40,753
سكين لقتل شخص ما.

974
01:13:42,484 --> 01:13:44,395
وهذا تأكيد إيجابي للغاية..

975
01:13:44,586 --> 01:13:49,331
لقد ترددت في وقت سابق،
ولم يتمكنوا من الإجابة.

976
01:13:50,258 --> 01:13:53,637
أصبح واضحا في حين
كنت أفكر في الأمر.

977
01:13:53,795 --> 01:13:54,933
هل هو كذلك؟...

978
01:13:55,330 --> 01:13:59,676
لكن في شهادتك...
لقد قلت أنك لا تستطيع أن تقول...

979
01:13:59,668 --> 01:14:02,012
...ما كل عميل
كان يفكر في...

980
01:14:03,772 --> 01:14:05,012
غير متناسقة تماما!

981
01:14:06,241 --> 01:14:07,777
<i>إفادتك السابقة
ذكر...</i>

982
01:14:08,376 --> 01:14:13,519
...أن الاهتمام غير المبرر للمدعى عليه
أعطى النصل قد أزعجك.

983
01:14:15,350 --> 01:14:16,055
لم يكن هذا هو الشيء الوحيد!

984
01:14:16,885 --> 01:14:20,423
لقد بدا مفتونًا جدًا
بالسكين...

985
01:14:20,855 --> 01:14:22,766
….وأنا بدأت أتساءل..

986
01:14:23,825 --> 01:14:29,036
... إذا لم يكن قد خطط
لسرقتها...

987
01:14:29,397 --> 01:14:33,140
كما تم صنع مشابك الغسيل
أعتقد.

988
01:14:33,868 --> 01:14:36,644
أستطيع أن أقول هذا من خلال تجربتي الخاصة..
وربما حدث لك ذلك...

989
01:14:37,272 --> 01:14:42,278
...عند الزواج حديثاً،
غالبًا ما تلفت التفاهات المنزلية انتباه المرء.

990
01:14:42,877 --> 01:14:43,981
حوض غسيل ...

991
01:14:44,112 --> 01:14:46,388
هل انطباعك
تغيير...

992
01:14:47,115 --> 01:14:50,255
...بعد القراءة
الصحف...

993
01:14:51,319 --> 01:14:53,595
<i>...أن المدعى عليه كان على قيد الحياة
مع يوشيكو؟</i>

994
01:14:53,955 --> 01:14:54,831
بالطبع لا!

995
01:14:55,757 --> 01:14:56,861
مُطْلَقاً!

996
01:14:57,425 --> 01:14:59,496
أنا أتكلم من بلدي
الخبرة الخاصة:

997
01:15:00,261 --> 01:15:05,074
لقد كان سعيدًا جدًا حقًا
عند شراء هذا السكين!

998
01:15:05,867 --> 01:15:09,610
لم يضربني على الإطلاق
شراء سكين لقتل شخص ما!

999
01:15:10,171 --> 01:15:13,152
ثم لماذا لم تقل كل ذلك
من البداية؟

1000
01:15:13,875 --> 01:15:17,584
هل كنت تكذب في
مكتب المدعي العام؟

1001
01:15:17,879 --> 01:15:19,517
يكذب؟
لا!

1002
01:15:20,348 --> 01:15:22,157
ماذا سأستفيد من الكذب؟

1003
01:15:22,684 --> 01:15:27,565
ثم الإفادة التي قدمتها إلى
وكانت المحاكمة غير كاملة.

1004
01:15:28,256 --> 01:15:31,703
أليس غريبا أنك
أتذكره الآن؟

1005
01:15:34,863 --> 01:15:36,137
لا أعرف عن ذلك!

1006
01:15:41,302 --> 01:15:45,079
- هل الدفاع بعد الآن الأسئلة؟
- نعم لدينا.

1007
01:15:46,975 --> 01:15:51,924
هل سألك المدعي العام عنه؟
مشابك الغسيل؟

1008
01:15:52,447 --> 01:15:53,118
لا.

1009
01:15:53,348 --> 01:15:56,192
- لم تخبر المدعي العام؟
- لا.

1010
01:15:58,253 --> 01:16:02,895
لقد قام المدعي العام بإستجوابك

1011
01:16:03,258 --> 01:16:06,068
ولكن لم يكن هناك أبدا
مثل هذا السؤال؟

1012
01:16:06,561 --> 01:16:07,665
<i>أبدًا!</i>

1013
01:16:07,729 --> 01:16:09,766
إذن لم تجب على ذلك؟

1014
01:16:09,898 --> 01:16:13,675
هذا صحيح!
كيف يمكنني الإجابة إذا لم يتم سؤالي؟

1015
01:16:14,002 --> 01:16:17,313
عندما اشترى المدعى عليه
السكين,

1016
01:16:18,406 --> 01:16:21,751
ولم ينظر فقط إلى النصل،

1017
01:16:22,010 --> 01:16:23,819
واشترى مشابك الغسيل أيضًا،
أليس كذلك؟

1018
01:16:23,945 --> 01:16:24,753
نعم.

1019
01:16:25,346 --> 01:16:28,020
ثم،
ما توقعه الادعاء

1020
01:16:28,817 --> 01:16:33,459
حول التمويه، لم يكن موجودا حقا.
لقد تصرف بشكل طبيعي؟

1021
01:16:33,888 --> 01:16:37,062
نعم.
هكذا كان الأمر.

1022
01:16:37,559 --> 01:16:39,937
كان يتسوق في
بطريقة ممتعة.

1023
01:16:42,530 --> 01:16:43,531
أرى..

1024
01:16:44,666 --> 01:16:45,474
هذا كل شيء.

1025
01:16:47,302 --> 01:16:51,273
يجوز للشاهد العودة إلى منزله.

1026
01:16:54,909 --> 01:16:57,788
وكانت القضية رائعة!

1027
01:16:59,847 --> 01:17:03,795
قد يجد المدعي العام أوكابي الأمر صعبًا
ليثبت...

1028
01:17:04,485 --> 01:17:05,930
.. نية القتل

1029
01:17:07,388 --> 01:17:10,801
لن نعرف ذلك
حتى تنتهي جلسة الاستماع.

1030
01:17:13,561 --> 01:17:18,670
هل هناك احتمال للحصول على هيروشي
جملة أخف؟

1031
01:17:20,468 --> 01:17:21,947
وقال محامي الدفاع ذلك.

1032
01:17:23,671 --> 01:17:26,208
أنا أعتمد عليك،
من الآن فصاعدا.

1033
01:17:27,008 --> 01:17:29,818
أريد هيروشي-سان وأنت
لتكون سعيدا.

1034
01:17:35,483 --> 01:17:37,429
كان هاتسوكو مؤسفًا.

1035
01:17:38,186 --> 01:17:39,597
لكن،
لم يكن خطأها.

1036
01:17:40,722 --> 01:17:42,065
أنا المذنب.

1037
01:17:43,491 --> 01:17:45,368
ذلك الرجل كان وغداً!

1038
01:17:46,528 --> 01:17:48,474
لا ينبغي لي أن أتزوج مرة أخرى!

1039
01:17:49,497 --> 01:17:52,501
وكان الأقارب يحثونني على...

1040
01:17:54,836 --> 01:17:56,679
ولكن كان كل ذلك خطأي!

1041
01:17:59,407 --> 01:18:02,854
الأم,
دعونا نتوقف عن الحديث عن الماضي!

1042
01:18:04,145 --> 01:18:05,089
<i>مساء الخير!</i>

1043
01:18:08,149 --> 01:18:09,822
<i>لقد فات الأوان...</i>

1044
01:18:12,487 --> 01:18:16,367
<i>كانت هناك مكالمة هاتفية ليوشيكو-سان
من المدعي العام أوكابي.</i>

1045
01:18:16,791 --> 01:18:19,795
يريد رؤيتك غداً
الساعة 10 أ. م.

1046
01:18:20,728 --> 01:18:21,798
أتساءل لماذا...

1047
01:18:22,363 --> 01:18:25,503
لا بد أنه شيء مهم..

1048
01:18:26,734 --> 01:18:29,613
أنا لا أحب هذا المدعي العام!

1049
01:18:30,371 --> 01:18:33,841
<i>من الأفضل أن تذهب لرؤيته على أية حال.</i>

1050
01:18:42,150 --> 01:18:43,458
"مكتب المدعي العام في يوكوهاما"

1051
01:18:44,819 --> 01:18:47,231
هل سيأتي الطفل بخير؟

1052
01:18:48,589 --> 01:18:49,363
نعم.

1053
01:18:51,058 --> 01:18:56,838
مدرس في مدرسة ثانوية اسمه هاناي
ساعد كثيرا.

1054
01:18:57,298 --> 01:19:00,370
هل كان هاني معلمك؟

1055
01:19:01,669 --> 01:19:03,239
- نعم.
- وأختك؟

1056
01:19:04,005 --> 01:19:04,710
نعم.

1057
01:19:04,839 --> 01:19:08,116
كم كان أكبر سنا
أختك؟

1058
01:19:09,310 --> 01:19:10,186
4 سنوات أكبر.

1059
01:19:12,714 --> 01:19:18,323
ماذا كانت العلاقة بين
أختك وأويدا هيروشي؟

1060
01:19:18,553 --> 01:19:21,830
عشنا بالقرب من بعضنا البعض..

1061
01:19:22,457 --> 01:19:24,698
وكثيراً ما كانوا يلعبون معاً،
عند الاطفال.

1062
01:19:26,561 --> 01:19:30,008
<i>كانوا أصدقاء الطفولة...</i>

1063
01:19:30,465 --> 01:19:31,239
<i>نعم.</i>

1064
01:19:32,700 --> 01:19:35,180
اختك تركت المدرسة...

1065
01:19:36,237 --> 01:19:39,081
.. واشتغل في مطعم
أليس كذلك؟

1066
01:19:40,374 --> 01:19:41,444
هذا صحيح.

1067
01:19:42,076 --> 01:19:45,751
ثم انسحبت،
وأصبحت مضيفة في شينجوكو...

1068
01:19:47,181 --> 01:19:48,558
لماذا؟

1069
01:19:50,918 --> 01:19:53,489
المطعم قام ببعض التخفيضات..

1070
01:19:54,055 --> 01:19:55,056
لا يوجد سبب آخر.

1071
01:20:40,868 --> 01:20:42,677
ماذا تفعل؟

1072
01:20:47,074 --> 01:20:48,075
من فضلك، هاتسوكو!

1073
01:20:49,444 --> 01:20:50,445
لا تذهب بعيدا!

1074
01:20:51,746 --> 01:20:53,953
ماذا ستفعل في طوكيو؟

1075
01:20:54,182 --> 01:20:55,820
من فضلك،
ابق معي!

1076
01:21:00,087 --> 01:21:04,035
لا أعرف شيئا عنه
حياتها في شينجوكو.

1077
01:21:05,126 --> 01:21:08,107
لكن...
عادت متغيرة تماما.

1078
01:21:10,198 --> 01:21:11,472
بأي طريقة؟

1079
01:21:13,267 --> 01:21:14,769
كما لو كانت غريبة.

1080
01:21:16,204 --> 01:21:18,206
حتى صوتها قد تغير

1081
01:21:20,408 --> 01:21:21,443
هكذا بدا الأمر.

1082
01:21:23,544 --> 01:21:26,855
ماذا فكرت فيه
أختك...

1083
01:21:27,381 --> 01:21:28,485
... ومياوتشي؟

1084
01:21:30,318 --> 01:21:31,695
أنا أكرهه.

1085
01:21:32,887 --> 01:21:36,926
لقد كان مثل الطفيلي،
التشبث بأختي.

1086
01:21:39,227 --> 01:21:42,868
لكن أختي ظلت على اتصال
معه...

1087
01:21:44,532 --> 01:21:46,011
...أنا لا أفهم!

1088
01:21:47,501 --> 01:21:51,506
يمكنني أن أدعوك كشاهد
في الجلسة القادمة..

1089
01:21:52,607 --> 01:21:53,608
من فضلك، كن هناك.

1090
01:22:21,903 --> 01:22:23,007
أنا الوطن!

1091
01:22:27,208 --> 01:22:28,710
كان هذا ثقيلا جدا!

1092
01:22:29,010 --> 01:22:30,045
هاتسوكو!

1093
01:22:33,748 --> 01:22:34,920
<i>مرحبًا بك في بيتك!</i>

1094
01:22:35,516 --> 01:22:40,465
أنا ويوشيكو كنا نتناول الغداء للتو
لن تأكل معنا؟

1095
01:22:43,724 --> 01:22:44,725
لا يوجد مكان مثل المنزل!

1096
01:22:46,027 --> 01:22:48,974
يوشيكو,
أحضرت لك هدية!

1097
01:22:50,298 --> 01:22:52,972
لماذا تحدق؟
افتحه!

1098
01:23:04,078 --> 01:23:04,749
هيروشي!

1099
01:23:22,430 --> 01:23:23,340
<i>يوشيكو!</i>

1100
01:23:45,453 --> 01:23:48,229
هيروشي يشرب هنا لأنه
يريد ذلك!

1101
01:23:48,689 --> 01:23:49,690
هذا ليس من شأني!

1102
01:23:50,658 --> 01:23:53,104
هذا لأنك أغويته!

1103
01:23:53,260 --> 01:23:55,501
لقد أغويته؟!...
لا تكن سخيفا!

1104
01:23:56,030 --> 01:23:56,940
ماذا تقول؟!

1105
01:23:58,799 --> 01:24:02,713
يوشيكو... هل أنت واقعة في حب هيروشي؟
أنت مجرد طفل!

1106
01:24:03,204 --> 01:24:04,979
<i>لا تأخذه بعيدًا عني!</i>

1107
01:24:08,442 --> 01:24:10,888
إذا كنت تحبه،
خذوه بالقوة!

1108
01:26:24,745 --> 01:26:26,588
الليلة السابقة
الحادثة...

1109
01:26:27,081 --> 01:26:33,259
...هل ذهبت للشرب
في الحانة؟

1110
01:26:33,721 --> 01:26:34,256
نعم.

1111
01:26:34,522 --> 01:26:36,468
أخبرنا بما حدث،
من فضلك.

1112
01:26:37,758 --> 01:26:42,798
وعندما دخلت،
كانت هاتسوكو تبحث في دفتر ملاحظاتها.

1113
01:26:44,598 --> 01:26:47,511
<i>الشخص الذي احتفظت به
حساباتها.</i>

1114
01:26:49,036 --> 01:26:52,882
<ط> لم أكن هناك لفترة من الوقت.
لقد تغير...</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:56,681
<i>يبدو الأمر مقفرًا إلى حدٍ ما...</i>

1116
01:26:58,145 --> 01:27:00,955
<i>سألت عن ميوتشي؛
قالت: "لقد غادر".</i>

1117
01:27:01,215 --> 01:27:03,525
<i>"دعونا نشرب حتى وقت متأخر من الليلة".</i>

1118
01:27:05,119 --> 01:27:07,690
<ط> ثم،
دخل ذلك الشاب.</i>

1119
01:27:08,956 --> 01:27:12,665
<i>لقد قدمته لي
كأخيها الأصغر.</i>

1120
01:27:13,561 --> 01:27:15,905
<i>خرجوا على الفور.</i>

1121
01:27:18,499 --> 01:27:22,003
<i>لقد واصلت شرب البيرة
أمامي.</i>

1122
01:27:23,037 --> 01:27:24,812
<i>لم يعد هات-شان.</i>

1123
01:27:25,506 --> 01:27:26,644
ماذا فعلت؟

1124
01:27:27,274 --> 01:27:29,914
نظرت من
نافذة صغيرة.

1125
01:27:30,811 --> 01:27:33,485
<i>كيف ظهر لك الاثنان؟</i>

1126
01:27:34,114 --> 01:27:37,527
<ط> عشاق؟
أم كانوا يتشاجرون؟</i>

1127
01:27:37,685 --> 01:27:40,791
<ط>حسنا...
كان الظلام مظلمًا، ولم أتمكن من الرؤية جيدًا...</i>

1128
01:27:43,357 --> 01:27:50,434
لم أكن أعلم بشأن ذهاب هيروشي
هناك في تلك الليلة.

1129
01:27:52,166 --> 01:27:54,669
ألم يخبرك المتهم؟

1130
01:27:57,137 --> 01:27:58,411
لا.

1131
01:27:59,473 --> 01:28:04,081
لكن،
أنا متأكد من أنه لم يكن هناك شيء خاص.

1132
01:28:04,512 --> 01:28:10,656
لقد قابلت هيروشي على الطريق
ليلاً الساعة 6:30 مساءً م. أليس كذلك؟

1133
01:28:11,819 --> 01:28:13,890
نعم... فعلت.

1134
01:28:14,288 --> 01:28:19,567
هل كان للحديث عن متى
لنهرب معًا؟

1135
01:28:21,362 --> 01:28:22,340
نعم.

1136
01:28:25,299 --> 01:28:28,837
هل ذهب المتهم فيما بعد
إلى مكان أختك؟

1137
01:28:30,604 --> 01:28:35,178
من فضلك، أخبرنا بما حدث
في ليلة 28.

1138
01:28:36,443 --> 01:28:38,821
تماما كما قلت للمدعي العام.

1139
01:28:41,749 --> 01:28:44,730
في ليلة 28 مارس،

1140
01:28:45,819 --> 01:28:49,426
أمام المنزل،
وفي حوالي الساعة 7:30 صباحاً

1141
01:28:51,225 --> 01:28:53,364
بدا هيروشي متحمسًا إلى حد ما.

1142
01:28:54,261 --> 01:28:57,071
اعتقدت أنه طبيعي،
منذ أن كنا سنهرب.

1143
01:29:03,170 --> 01:29:04,706
سآتي في الساعة 10.

1144
01:29:05,606 --> 01:29:07,608
سأحضر السيارة إلى هنا

1145
01:29:12,813 --> 01:29:13,587
هيروشي-سان!

1146
01:29:31,965 --> 01:29:33,171
ماذا كنت تفعل؟

1147
01:29:34,034 --> 01:29:35,308
هل بيت الدجاجة مغلق؟

1148
01:29:37,504 --> 01:29:38,744
الجو دافئ هذه الليلة!

1149
01:29:40,140 --> 01:29:41,585
أتساءل عما إذا كان سيهطل المطر..

1150
01:29:47,348 --> 01:29:48,326
يبدو أن المطر...

1151
01:29:49,817 --> 01:29:51,660
<ط> أختك نادرا من أي وقت مضى
يعود إلى المنزل...</i>

1152
01:29:53,120 --> 01:29:54,394
<i>هل ذهبت لرؤيتها؟</i>

1153
01:29:55,789 --> 01:29:56,665
لا.

1154
01:29:58,392 --> 01:29:59,894
<i>أتساءل كيف حالها...</i>

1155
01:30:05,899 --> 01:30:12,248
في تلك الليلة جاء هيروشي سان من أجلي
في الساعة 10 صباحا.

1156
01:30:13,874 --> 01:30:17,617
ذهبت معه إلى الشقة
في يوكوهاما.

1157
01:30:19,213 --> 01:30:20,988
سأسأل عن يوكوهاما.

1158
01:30:21,815 --> 01:30:24,523
في الرابع من أبريل،
في الصباح،

1159
01:30:25,419 --> 01:30:29,993
وذكرت الصحف النتيجة
من جسد أختك.

1160
01:30:31,258 --> 01:30:33,397
ما كان للمتهم
رد فعل؟

1161
01:31:06,660 --> 01:31:09,072
العودة إلى تسوتشيدا على الفور.

1162
01:31:11,098 --> 01:31:14,170
لكن،
سيكتشفون أننا عشنا هنا.

1163
01:31:16,203 --> 01:31:17,807
سوف نقلق بشأن ذلك
عندما يحدث ذلك.

1164
01:31:26,680 --> 01:31:27,750
صباح الخير.

1165
01:31:38,125 --> 01:31:43,404
لم تلاحظ أي تغيير معين
في موقف المتهم؟

1166
01:31:45,799 --> 01:31:49,838
حتى العاملين في
حوض بناء السفن...

1167
01:31:50,204 --> 01:31:51,706
.. لاحظت ذلك.

1168
01:31:57,010 --> 01:31:59,616
سألته عندما ذهبت لرؤيته..

1169
01:32:00,781 --> 01:32:04,786
وقال انه لم يكن لديه
يوم واحد من السلام.

1170
01:32:05,386 --> 01:32:08,162
تقصد أنه كان لديه ضمير مذنب؟

1171
01:32:09,623 --> 01:32:11,534
وكان ذلك طبيعيا فقط

1172
01:32:12,326 --> 01:32:14,499
لا أعتقد أنه غير إنساني!

1173
01:32:15,095 --> 01:32:19,407
ومع ذلك عاش معك بوقاحة،
الاخت الصغرى...

1174
01:32:23,504 --> 01:32:28,817
من أجل إنجاب الطفل،
كان علينا أن نعيش معا!

1175
01:32:29,276 --> 01:32:30,380
<i>هل هذا كل ما في الأمر؟</i>

1176
01:32:31,412 --> 01:32:34,882
ألم يكن من أجل التمتع مجانا
والحياة الضالة؟

1177
01:32:37,017 --> 01:32:43,730
كنت حاملاً في الشهر الثالث
في ذلك الوقت!

1178
01:32:45,192 --> 01:32:46,830
كان علينا أن نكون حذرين للغاية!

1179
01:32:47,594 --> 01:32:49,403
قال هيروشي أنني لا يجب أن أتعثر!

1180
01:32:49,830 --> 01:32:52,003
كان يقوم بجميع الأعمال المنزلية.

1181
01:32:52,733 --> 01:32:56,704
<ط>ومع ذلك،
لقد كنتما تستمتعان بالحياة...</i>

1182
01:32:59,706 --> 01:33:02,812
لا أعرف إذا كان ذلك
القضية...

1183
01:33:04,811 --> 01:33:08,349
وبعد أن أنجبت الطفل،
توقفنا...

1184
01:33:08,816 --> 01:33:09,760
<i>أوقفت ماذا؟</i>

1185
01:33:10,117 --> 01:33:10,959
<i>اعتراض!</i>

1186
01:33:11,385 --> 01:33:12,363
ممارسة الجنس!

1187
01:33:26,166 --> 01:33:29,978
حول علاقة هاتسوكو
مع ميوتشي...

1188
01:33:31,371 --> 01:33:33,942
هل تعلم عن الاثنين؟

1189
01:33:36,610 --> 01:33:38,988
انه المبتذلة!
طفيلي...

1190
01:33:39,546 --> 01:33:41,924
...من مزق أختي إلى أشلاء!

1191
01:33:43,717 --> 01:33:46,789
يجب على الشاهد أن يشاهد
لغتها.

1192
01:33:49,356 --> 01:33:50,460
هذا هو جوابي.

1193
01:33:52,326 --> 01:33:57,537
هل اعتقدت أختك أن الطفل سيتوقف
هل أنتما من الانفصال؟

1194
01:34:03,036 --> 01:34:03,946
لا أعرف.

1195
01:34:05,238 --> 01:34:07,240
أنا أفهم ما تشعر به،

1196
01:34:07,941 --> 01:34:09,545
لكن أجب بصدق.

1197
01:34:12,746 --> 01:34:16,751
هل يمكن أن يكون ذلك الخاص بك
كانت الأخت غيورة؟

1198
01:34:27,194 --> 01:34:32,610
ربما كانت كذلك إلى حد ما
حسود...

1199
01:34:33,133 --> 01:34:34,544
...كنت الوحيد الذي حصل
السعادة...

1200
01:34:36,837 --> 01:34:40,876
.. وكانت حزينة جدا ...

1201
01:34:41,975 --> 01:34:45,047
ربما كانت حزينة..

1202
01:34:46,213 --> 01:34:48,853
هل مياوتشي يغازل من أي وقت مضى
معك؟

1203
01:35:03,097 --> 01:35:03,700
<i>أختي؟</i>

1204
01:35:03,797 --> 01:35:04,571
ليس هنا!

1205
01:35:06,366 --> 01:35:07,140
ماذا تريد؟

1206
01:35:11,572 --> 01:35:12,277
يو تشان...

1207
01:35:13,774 --> 01:35:16,948
لقد كبرت تمامًا
فجأة مؤخراً..

1208
01:35:18,445 --> 01:35:20,254
هل تستمتعين مع هيروشي؟

1209
01:35:21,448 --> 01:35:22,654
لن تأتي إلى طوكيو
معي؟

1210
01:35:26,720 --> 01:35:30,691
ألا تعلم أن هيروشي واقع في الحب؟
مع هاتسوكو؟

1211
01:35:31,425 --> 01:35:33,928
يذهبان معاً إلى المنتجعات الصحية..

1212
01:35:36,830 --> 01:35:38,138
أنت لا تعرف؟

1213
01:35:39,299 --> 01:35:41,336
أعتقد أن الجهل نعمة..

1214
01:35:55,015 --> 01:36:00,988
وقد نشر الناس في المدينة الشائعات
عن هيروشي وهاتسوكو..

1215
01:36:02,756 --> 01:36:05,635
لقد كانوا يتحدثون ببساطة
هراء.

1216
01:36:07,461 --> 01:36:09,407
أنا لا أصدق ذلك على الإطلاق!

1217
01:36:10,197 --> 01:36:11,972
لم يحدث شيء من هذا القبيل!

1218
01:36:14,401 --> 01:36:19,248
لكن... أليس من الممكن أن أختك
أحب هيروشي؟

1219
01:36:22,642 --> 01:36:24,212
يمكنك أن تفكر في ما تريد.

1220
01:36:25,545 --> 01:36:29,687
أعتقد أنهم لم يكونوا كذلك قط
تلك الحميمة!

1221
01:36:31,451 --> 01:36:35,490
أنا متأكد من ذلك
موقف هيروشي!

1222
01:36:36,757 --> 01:36:38,395
كنت سأعرف!

1223
01:36:38,992 --> 01:36:44,135
لا يزال...المدعى عليه التقى أختك
في الحانة ليلة 27.

1224
01:36:44,865 --> 01:36:46,606
لم يخبرك قط.

1225
01:36:48,268 --> 01:36:49,110
لا.

1226
01:36:49,936 --> 01:36:51,381
سمعت ذلك منك.

1227
01:36:53,006 --> 01:36:54,485
لقد قلت ذلك بالفعل!

1228
01:37:01,548 --> 01:37:02,583
أفهم.

1229
01:37:03,617 --> 01:37:05,290
لن أسألك عن ذلك
أي أكثر من ذلك.

1230
01:37:06,453 --> 01:37:10,458
لقد كنت فقط أحاول أن أكتشف
الحقيقة.

1231
01:37:11,391 --> 01:37:12,369
لا تنسى ذلك.

1232
01:37:13,460 --> 01:37:14,495
هذا كل شيء.

1233
01:37:20,734 --> 01:37:25,683
<i>قلت أنك كنت تشرب البيرة مع
كيوكو عندما جاء هاتسوكو.</i>

1234
01:37:26,106 --> 01:37:28,086
<ط>وأن هاتسوكو
غادر خلال 15 دقيقة.</i>

1235
01:37:28,408 --> 01:37:29,216
هل كان هذا صحيحا؟

1236
01:37:29,676 --> 01:37:30,950
هل كان كذلك؟

1237
01:37:31,812 --> 01:37:33,883
لست متأكدا من الوقت.

1238
01:37:34,214 --> 01:37:36,125
كان هناك قتال...

1239
01:37:36,249 --> 01:37:39,753
آخر مرة قلت كل شيء
كان لطيفا.

1240
01:37:39,986 --> 01:37:41,693
- هل كذبت؟
- أنا لم أكذب!

1241
01:37:42,923 --> 01:37:46,996
وكانت في حالة معنوية جيدة
عندما غادرت.

1242
01:37:47,928 --> 01:37:49,236
وصف ما حدث،
من فضلك.

1243
01:37:51,064 --> 01:37:54,102
تجدني أشرب مع كيوكو
يجب أن يكون...

1244
01:37:54,601 --> 01:37:56,012
...أثار غضب هاتسوكو.

1245
01:37:57,270 --> 01:38:00,615
طلبت فجأة
دفع الفاتورة.

1246
01:38:02,309 --> 01:38:05,381
أنت مدين لي بمبلغ 3350، ادفعه!

1247
01:38:05,879 --> 01:38:07,483
يجب أن أدفع لك؟

1248
01:38:10,784 --> 01:38:14,664
ليس لديك الكثير من العجين الآن،
تناول مشروبًا.

1249
01:38:16,890 --> 01:38:20,167
تبدأ بالشرب في فترة ما بعد الظهر
ولكن ليس لديك المال!

1250
01:38:20,527 --> 01:38:21,528
خذ هذا واترك!

1251
01:38:22,796 --> 01:38:27,336
لقد أردت فقط رؤية مياوتشي،
أليس كذلك؟

1252
01:38:27,668 --> 01:38:31,980
لا تكن سخيفا!
أدفع 500 ألف للتخلص منه!

1253
01:38:32,372 --> 01:38:34,682
تحول هيروشي إلى أختك!

1254
01:38:45,018 --> 01:38:46,793
توقف!

1255
01:38:51,057 --> 01:38:52,058
اذهب للقتال في الخارج!

1256
01:38:52,258 --> 01:38:55,535
سيتم هجرك قريباً،
أيضا!

1257
01:39:01,434 --> 01:39:02,936
توقف!

1258
01:39:04,504 --> 01:39:06,074
قلت توقف!

1259
01:39:25,759 --> 01:39:31,334
- هل ضربت هاتسوكو في كثير من الأحيان؟
- لا، كان ذلك لأنني كنت متألماً.

1260
01:39:31,498 --> 01:39:33,171
لا بد أن هاتسوكو قد فهمت،

1261
01:39:34,033 --> 01:39:35,979
رؤيتك هناك مع كيوكو.

1262
01:39:37,304 --> 01:39:38,408
<i>خمن ذلك.</i>

1263
01:39:39,306 --> 01:39:43,777
قالت : لقد رحلت وحدك .
هذا هو المال الانفصال. "

1264
01:39:45,012 --> 01:39:47,253
فكان مال الفراق...

1265
01:39:50,283 --> 01:39:51,990
لم أكن لأخذها
لو أنها لم تمت!

1266
01:39:52,118 --> 01:39:53,791
قصدت إعادته!

1267
01:39:53,954 --> 01:39:54,728
إرجاع المذكرة؟

1268
01:39:56,957 --> 01:39:58,903
لقد جعلتها تكتب ذلك!

1269
01:39:59,192 --> 01:40:00,830
لا!
كتبت هاتسوكو ذلك بنفسها!

1270
01:40:01,595 --> 01:40:03,404
<i>كانت واقعة في الحب بشدة
مع هيروشي.</i>

1271
01:40:05,098 --> 01:40:06,133
<i>هذا تطور جديد!</i>

1272
01:40:06,933 --> 01:40:08,935
وفي جلسة الاستماع الأخيرة،
قلت...

1273
01:40:09,669 --> 01:40:11,740
...كان هيروشي يحب يوشيكو.

1274
01:40:12,406 --> 01:40:13,350
أيهما صحيح؟

1275
01:40:14,774 --> 01:40:16,151
كلاهما، ربما.

1276
01:40:16,843 --> 01:40:18,345
على أية حال، هاتسوكو أحبت هيروشي.

1277
01:40:19,179 --> 01:40:21,489
المرأة في الحب تبدو مختلفة!

1278
01:40:22,182 --> 01:40:25,425
ألم تكن عاشق هاتسوكو؟

1279
01:40:25,752 --> 01:40:29,290
أستطيع أن أقول معظم الأشياء عنها.

1280
01:40:29,689 --> 01:40:31,600
وكانت دائمًا متقلبة،

1281
01:40:31,958 --> 01:40:34,268
لذلك لم تفعل ذلك
فهم الكثير عني!

1282
01:40:34,794 --> 01:40:36,671
دعنا نعود إلى الثامن والعشرين.

1283
01:40:37,764 --> 01:40:38,868
كيف انتهت المعركة؟

1284
01:40:39,966 --> 01:40:44,847
نحن جميعا مثل الأقارب.
ليس هناك معنى كبير في الشجار.

1285
01:40:45,371 --> 01:40:47,009
هل استمرت أكثر من 15 دقيقة؟

1286
01:40:47,607 --> 01:40:48,813
أشبه بساعة.

1287
01:40:49,376 --> 01:40:52,482
لماذا اتبعت هاتسوكو
بعد ذلك؟

1288
01:41:02,855 --> 01:41:04,732
لقد فعلت، أليس كذلك؟

1289
01:41:05,458 --> 01:41:07,938
لماذا كان علي أن أتبعها؟

1290
01:41:08,428 --> 01:41:09,532
<i>كان هناك سبب.</i>

1291
01:41:10,163 --> 01:41:13,701
كنت أعرف أنها كانت ذاهبة
للقاء أومورا جويتشي.

1292
01:41:15,268 --> 01:41:18,681
لم تكن تريد أن يتم استبعادك
بأي شكل من الأشكال!

1293
01:41:20,006 --> 01:41:22,782
فكرت في التخويف
أومورا في وقت لاحق؟

1294
01:41:23,143 --> 01:41:23,917
اعتراض!

1295
01:41:24,610 --> 01:41:27,682
هذا السؤال مبني على
الافتراضات وحدها.

1296
01:41:28,415 --> 01:41:29,860
هذا غير معقول!

1297
01:41:30,984 --> 01:41:33,260
اعتراض النيابة
يؤخذ بشكل جيد،

1298
01:41:34,321 --> 01:41:38,929
لكن المحكمة ترغب في الاستماع إلى
إجابة الشاهد على هذا السؤال.

1299
01:41:40,893 --> 01:41:42,304
سيجيب الشاهد
من فضلك.

1300
01:41:45,965 --> 01:41:48,502
هل تابعتها،
أو لم تفعل؟

1301
01:41:56,910 --> 01:41:57,718
لقد تبعتها.

1302
01:42:42,289 --> 01:42:43,791
<i>إلى الأمام!</i>

1303
01:42:45,191 --> 01:42:46,465
<i>أبعد!</i>

1304
01:42:48,394 --> 01:42:49,702
حيث يتحول إلى اليمين!

1305
01:42:50,330 --> 01:42:52,537
حول هناك!

1306
01:42:54,501 --> 01:42:56,208
كنت أشاهد من هنا.

1307
01:42:57,737 --> 01:43:00,149
حوالي 70 مترا.

1308
01:43:04,143 --> 01:43:06,589
هل يمكنك سماع أصواتهم؟

1309
01:43:06,646 --> 01:43:08,023
لم أستطع سماع شيء!

1310
01:43:08,982 --> 01:43:12,259
- هل كانوا يتشاجرون؟
- يبدو الأمر كذلك.

1311
01:43:13,487 --> 01:43:17,162
كان هاتسوكو يضغط من أجل
إجابة.

1312
01:43:17,857 --> 01:43:18,835
هل انا مخطئ؟

1313
01:43:20,960 --> 01:43:23,998
هل كان من الممكن أن أقول؟

1314
01:43:24,531 --> 01:43:26,204
هل بدأت هاتسوكو بالمشي؟

1315
01:43:26,599 --> 01:43:27,543
بأي طريقة؟

1316
01:43:44,317 --> 01:43:45,421
هذا هو المكان!

1317
01:43:46,219 --> 01:43:47,926
كنت أشاهد مثل هذا.

1318
01:43:50,423 --> 01:43:52,528
اذهب والوقوف هناك.

1319
01:44:15,047 --> 01:44:16,617
هل كانوا يشبهون الأحبة؟

1320
01:44:18,618 --> 01:44:20,188
نعم، ولكن مثل وجود نوع ما
من النزاع.

1321
01:44:20,353 --> 01:44:22,526
نوع من شجار العشاق؟

1322
01:44:24,457 --> 01:44:27,370
لقد فوجئت برؤية
سكين يخرج.

1323
01:44:47,513 --> 01:44:48,856
سكين هيروشي...

1324
01:44:49,516 --> 01:44:51,018
…كان مثل هذا.

1325
01:44:51,484 --> 01:44:52,724
رأيت السكين؟

1326
01:44:54,120 --> 01:44:55,724
<ط> لا يمكن أن تكون قد رأيت
السكين إذن!</i>

1327
01:44:57,056 --> 01:44:58,626
كانت هاتسوكو في الطريق.

1328
01:45:00,927 --> 01:45:01,735
السكين؟...

1329
01:45:03,062 --> 01:45:06,271
لم أتمكن من رؤيته لأنه كان في الخلف
جسدها! ولهذا السبب لم أوقفها!

1330
01:45:07,200 --> 01:45:08,543
ماذا فعلت هاتسوكو؟

1331
01:45:08,802 --> 01:45:13,876
فجأة احتضنت هيروشي.

1332
01:45:14,641 --> 01:45:16,450
كيف؟
تبين لنا!

1333
01:45:20,146 --> 01:45:20,988
مثله.

1334
01:45:42,235 --> 01:45:43,646
ماذا جرى؟

1335
01:45:46,973 --> 01:45:49,817
هل أنت متأكد من هاتسوكو
انتقل أولا؟

1336
01:45:49,909 --> 01:45:50,717
نعم.

1337
01:45:51,644 --> 01:45:56,491
فجأة...
لم تتح لي الفرصة لفعل أي شيء.

1338
01:45:59,185 --> 01:46:04,100
<i>أنت تقول أنك لا تتذكر تلك اللحظة
عندما يُدخل السكين.</i>

1339
01:46:05,191 --> 01:46:06,568
<i>لكنك أخبرت التحقيق
المدعي العام...</i>

1340
01:46:07,060 --> 01:46:14,740
<i>...لقد أمسكت بهاتسوكو وكنت حذرًا
عن الدم المتدفق.</i>

1341
01:46:16,135 --> 01:46:19,082
كيف استطعت أن تصف
مثل هذه التفاصيل الدقيقة؟

1342
01:46:21,574 --> 01:46:25,647
عمليا لم يكن هناك دم
على البلوز بلدي.

1343
01:46:26,846 --> 01:46:30,726
وبينما يشرح السبب،
لقد خرج بهذه الطريقة،

1344
01:46:32,185 --> 01:46:34,131
<i>لم أتمكن من التذكر جيدًا.</i>

1345
01:46:34,954 --> 01:46:36,433
لكن لم يصدقني أحد.

1346
01:46:37,090 --> 01:46:40,094
لقد تأكدت من وفاة هاتسوكو.

1347
01:46:40,827 --> 01:46:42,738
هل تتذكر ذلك؟

1348
01:46:43,496 --> 01:46:48,707
وعندما عدت إلى صوابي،
كانت هاتسوكو سان مستلقية على الأرض.

1349
01:46:48,935 --> 01:46:51,711
تتذكر بسهولة فقط
بداية من هناك...

1350
01:46:52,805 --> 01:46:58,084
أنت تقول المدعي العام التحقيق
الأسئلة قادتك.

1351
01:46:58,745 --> 01:47:03,160
من فضلك أخبرنا بالضبط ماذا فعل
يسألك المدعي العام؟

1352
01:47:05,351 --> 01:47:08,560
لا أتذكر كل
أسئلة.

1353
01:47:08,822 --> 01:47:10,267
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

1354
01:47:11,724 --> 01:47:15,501
<i>هذه لحظة حرجة للغاية
من أجلك.</i>

1355
01:47:16,096 --> 01:47:18,269
<i>لا تحاول أن تكون مراوغًا!</i>

1356
01:47:19,599 --> 01:47:20,839
لكنها الحقيقة!

1357
01:47:22,769 --> 01:47:25,841
كنت مرتبكًا، ومتعبًا جدًا أيضًا.

1358
01:47:26,939 --> 01:47:29,749
وعندما سأل المدعي العام التحقيق
لي تلك الأسئلة

1359
01:47:30,777 --> 01:47:32,552
شعرت بالرعب التام.

1360
01:47:33,846 --> 01:47:35,848
لا أستطيع أن أتذكر ما قلته.

1361
01:47:37,116 --> 01:47:40,586
لقد أصبحت على علم
خطورة جريمتك؟

1362
01:47:41,454 --> 01:47:45,163
لكن،
لمدة 6 أيام بعد قتل هاتسوكو،

1363
01:47:45,391 --> 01:47:47,837
لقد واصلت العيش بوقاحة
مع أختها.

1364
01:47:49,762 --> 01:47:55,508
<ط> لماذا لم تحاول مساعدة هاتسوكو
بينما كانت مستلقية هناك؟</i>

1365
01:47:56,035 --> 01:47:57,378
اعتقدت أنها ماتت.

1366
01:47:58,104 --> 01:48:01,517
<ط> أنت لا تعتقد أنها تستطيع ذلك
تم حفظها؟</i>

1367
01:48:02,008 --> 01:48:02,645
لا.

1368
01:48:03,276 --> 01:48:03,981
<i>هذا كل شيء.</i>

1369
01:48:05,845 --> 01:48:07,688
ويجوز للدفاع استجوابه.

1370
01:48:09,181 --> 01:48:13,254
شهد مياوتشي أن هاتسوكو
قد احتضنتك.

1371
01:48:14,787 --> 01:48:17,529
هل تفاجأت عندما
فعلت ذلك؟

1372
01:48:33,206 --> 01:48:36,187
تغير تعبيرها
كما اقتربت.

1373
01:48:37,309 --> 01:48:38,310
تعبيرها؟

1374
01:48:38,912 --> 01:48:42,621
لقد كانت توبخني
حتى ذلك الحين.

1375
01:48:43,983 --> 01:48:45,985
فجأة،
تغير تعبيرها.

1376
01:48:59,498 --> 01:49:00,238
كيف كانت تبدو؟

1377
01:49:01,501 --> 01:49:02,343
على سبيل المثال...

1378
01:49:03,335 --> 01:49:04,939
.. كأنها تحبك ..

1379
01:49:05,671 --> 01:49:06,809
<i>...أو أكرهك؟</i>

1380
01:49:09,676 --> 01:49:12,555
<i>ما الذي تحدثت عنه؟</i>

1381
01:49:14,247 --> 01:49:17,820
طلبت مني هاتسوكو سان أن أقول
واضح اذا كنت احبها

1382
01:49:18,784 --> 01:49:23,392
<i>لأنها لم تكن تنوي الركض خلفها
الرجل الذي لا يريدها.</i>

1383
01:49:23,923 --> 01:49:24,697
<i>وبعد ذلك؟</i>

1384
01:49:25,090 --> 01:49:27,229
قلت لها أنني لا أحبها.

1385
01:49:28,728 --> 01:49:32,733
<i>"تحبني أم لا،
لن أسمح لكما بالذهاب إلى يوكوهاما. "</i>

1386
01:49:33,799 --> 01:49:38,145
<ط> 'هل تعتقد أنني أستطيع تحمل البائسة
الحياة هنا وحدك؟"</i>

1387
01:49:39,439 --> 01:49:40,247
هذا ما قالته.

1388
01:49:41,307 --> 01:49:43,651
ثم تغيرت تعابير وجهها...

1389
01:49:45,344 --> 01:49:50,885
لقد أخبرت المحقق العام عنك
أخرجت السكين لتخويفها.

1390
01:49:51,751 --> 01:49:55,324
لا يبدو أن هذا قد حدث
كان ضروريا.

1391
01:49:56,355 --> 01:50:00,394
شعرت بالخوف من هاتسوكو، إذن.

1392
01:50:02,428 --> 01:50:04,305
لم أكن أعرف ما قد تفعله
فعلت.

1393
01:50:04,664 --> 01:50:06,268
لماذا فعلت أي شيء؟

1394
01:50:07,099 --> 01:50:09,739
يبدو أنها كانت معجبة
منك.

1395
01:50:10,803 --> 01:50:14,910
هل مارست الجنس
مع هاتسوكو؟

1396
01:50:15,775 --> 01:50:16,879
<i>أجب بوضوح،
من فضلك!</i>

1397
01:50:17,410 --> 01:50:18,115
لم أفعل!

1398
01:50:19,145 --> 01:50:20,453
لا تخفي شيئا!

1399
01:50:21,414 --> 01:50:22,859
سوف يخرج.

1400
01:50:23,416 --> 01:50:24,292
لا، لم أفعل!

1401
01:50:25,985 --> 01:50:27,396
ولا حتى مرة واحدة؟

1402
01:50:27,953 --> 01:50:28,897
أبداً!

1403
01:50:30,256 --> 01:50:31,200
هذا كل شيء

1404
01:50:31,557 --> 01:50:32,501
شرفك...

1405
01:50:33,192 --> 01:50:37,265
...الدفاع يود الاتصال
مياويتشي مرة أخرى.

1406
01:50:44,603 --> 01:50:45,638
أنا أقبل.

1407
01:50:46,606 --> 01:50:49,177
عندما ذهبت لأول مرة إلى الحانة،

1408
01:50:50,043 --> 01:50:54,116
كان هاتسوكو وهيروشي هما
الوحيدين هناك.

1409
01:50:54,714 --> 01:50:59,163
قال هاتسوكو إنه مجرد طفل،

1410
01:51:00,253 --> 01:51:03,234
<i>ولكن حتى بعد أن تناولنا الأمر
العيش معًا...</i>

1411
01:51:04,123 --> 01:51:05,864
<i>...وما زالت مستمرة في رؤية هيروشي.</i>

1412
01:51:06,792 --> 01:51:12,299
وذلك عندما أخبرت يوشيكو بذلك
هيروشي أحب هاتسوكو؟

1413
01:51:14,466 --> 01:51:19,575
فكرت في إراقة البضاعة لذلك وضعت
بعض الضغوط عليهم.

1414
01:51:20,172 --> 01:51:24,848
ظللت أراقب خارج الفندق. أخذت
يوشيكو ليريها ما كان يحدث.

1415
01:51:58,444 --> 01:52:01,823
أنا الذي ذهب إلى هناك
مع هيروشي سان!

1416
01:52:02,815 --> 01:52:06,456
لقد ظنني مياوتشي خطأً على أنه أختي.

1417
01:52:07,720 --> 01:52:13,261
قال مياوتشي أنكما رأيتما
المتهم وأختك...

1418
01:52:14,060 --> 01:52:14,800
...الخروج من الفندق!

1419
01:52:15,127 --> 01:52:15,969
هذه كذبة!

1420
01:52:16,829 --> 01:52:18,900
كل ما يقوله هو كذب!

1421
01:52:21,567 --> 01:52:25,811
إما أنت أو مياوتشي ملتزمان
شهادة الزور!

1422
01:52:26,205 --> 01:52:27,650
حضرتك...
من فضلك!

1423
01:52:28,674 --> 01:52:30,654
لا توجد تعليقات من المعرض!

1424
01:52:32,578 --> 01:52:37,049
حضرتك،
أود أن أذكر المتهم.

1425
01:52:37,450 --> 01:52:39,157
ليست هناك حاجة لذلك.

1426
01:52:39,985 --> 01:52:40,861
هذا كل شيء.

1427
01:52:41,854 --> 01:52:43,527
هل النيابة
لديك أي أسئلة؟

1428
01:52:45,625 --> 01:52:46,433
لا أكثر.

1429
01:52:47,793 --> 01:52:49,568
ويجوز للشاهد أن ينسحب.

1430
01:53:13,519 --> 01:53:14,293
المدعى عليه.

1431
01:53:21,227 --> 01:53:24,106
وستكون الجلسة القادمة في 3 يونيو.

1432
01:53:24,964 --> 01:53:29,674
جمع المدعي العام
سيتم ذلك الحين.

1433
01:53:31,370 --> 01:53:32,747
تم تأجيل المحكمة.

1434
01:54:00,566 --> 01:54:01,772
هذا هو مجموعي.

1435
01:54:04,136 --> 01:54:06,343
القتل
والتخلي عن الجثة.

1436
01:54:07,439 --> 01:54:12,718
آراء النيابة في هذه القضية
تتكون مما يلي.

1437
01:54:13,812 --> 01:54:16,622
جرائم الأحداث مستمرة
الزيادة؛

1438
01:54:17,116 --> 01:54:22,725
وخاصة الجرائم ضد الأساسية
حق الاخرين في العيش...

1439
01:54:23,355 --> 01:54:27,735
...يتم الالتزام بها
تردد مثير للقلق.

1440
01:54:28,394 --> 01:54:31,466
<i>من وجهة نظر
منع الجريمة،</i>

1441
01:54:32,031 --> 01:54:35,012
<i>لا يمكن الاستخفاف بهذه الحالة.</i>

1442
01:54:35,701 --> 01:54:41,379
"التخلص ممن في الطريق"
لقد تم عرض الفكرة.

1443
01:54:42,007 --> 01:54:45,352
المتهم ليس بالغا من الناحية القانونية،

1444
01:54:46,145 --> 01:54:51,060
<i>ولكن هذا لا يعني التخفيض
لخطورة الجريمة.</i>

1445
01:54:53,519 --> 01:54:56,693
جمع المدعي العام
لقد انتهى للتو.

1446
01:54:58,157 --> 01:55:02,162
-العقوبة من 8 إلى 10 سنوات
وطالب المتهم.

1447
01:55:04,463 --> 01:55:06,136
خلاصة الدفاع هي التالية.

1448
01:55:06,865 --> 01:55:09,368
وقد يكون المتهم في هذه القضية...

1449
01:55:10,903 --> 01:55:15,283
..يقصد التهديد
ولكن لم تكن هناك نية للقتل.

1450
01:55:16,675 --> 01:55:20,145
وكان السبب هو الضحية
عمل غير متوقع.

1451
01:55:21,413 --> 01:55:23,893
ولم يكن المتهم
مسؤول...

1452
01:55:24,817 --> 01:55:30,495
...بجرم القتل والإصابة التي أدت إلى الوفاة،
أو القتل الخطأ.

1453
01:55:32,524 --> 01:55:34,401
لقد كان مجرد حادث!

1454
01:55:35,628 --> 01:55:40,941
وأؤكد أنه كان مذنباً فقط
من ترك الجثة.

1455
01:56:19,238 --> 01:56:22,014
لماذا، هذا أنت يا هيروشي!

1456
01:56:22,441 --> 01:56:23,385
لقد عدت؟

1457
01:56:25,477 --> 01:56:29,084
لماذا تحدق بي؟
لقد تغيرت، أليس كذلك؟

1458
01:56:29,982 --> 01:56:31,518
الريف جميل جدا!

1459
01:56:34,220 --> 01:56:35,255
كيف كان شينجوكو؟

1460
01:56:35,354 --> 01:56:36,662
لقد تعبت من ذلك.

1461
01:56:39,392 --> 01:56:41,030
لقد تم إعادة بناء ذلك المنزل،
أليس كذلك؟

1462
01:56:42,594 --> 01:56:44,198
لا بد أنهم صنعوا
الكثير من المال!

1463
01:56:45,964 --> 01:56:46,840
شكرًا!

1464
01:56:56,108 --> 01:56:59,646
سأفتتح حانة قريباً
تأكد من أن تأتي!

1465
01:56:59,712 --> 01:57:00,554
وداعا الآن!

1466
01:58:34,023 --> 01:58:35,661
هل أنت بخير؟

1467
01:58:39,595 --> 01:58:40,300
<i>أنا ذاهب.</i>

1468
01:58:40,495 --> 01:58:42,168
- البقاء لفترة أطول قليلا!
- سأغادر!

1469
01:58:46,501 --> 01:58:48,481
من الأفضل أن لا تتحرك!

1470
01:58:52,040 --> 01:58:53,917
مجرد الجلوس هنا.

1471
01:58:56,879 --> 01:58:57,823
هل تريد بعض الماء؟

1472
01:59:15,030 --> 01:59:15,838
ما هذا؟

1473
01:59:25,674 --> 01:59:28,746
هيروشي... أحبك.

1474
02:01:55,757 --> 02:01:56,895
لا تكن غبياً،
يوشيكو!

1475
02:01:58,527 --> 02:01:59,733
فقط افعل كما أقول!

1476
02:02:00,329 --> 02:02:02,741
سوف آخذك إلى المستشفى.

1477
02:02:04,133 --> 02:02:04,634
لا!

1478
02:02:05,533 --> 02:02:07,171
- سأنجب الطفل.
- مستحيل!

1479
02:02:07,536 --> 02:02:08,606
أنت مجرد طفل نفسك!

1480
02:02:08,903 --> 02:02:11,315
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم!

1481
02:02:12,107 --> 02:02:12,744
دعنا نذهب!

1482
02:02:13,041 --> 02:02:13,781
انتظر!

1483
02:02:15,043 --> 02:02:16,989
أمنا وأبوك
لا أعرف عن هذا.

1484
02:02:18,346 --> 02:02:19,484
توقف عن التدخل أو...

1485
02:02:19,681 --> 02:02:21,854
أم ماذا؟
ماذا ستفعل؟

1486
02:02:26,387 --> 02:02:28,060
<i>لقد سئمت من كل شيء!</i>

1487
02:02:29,991 --> 02:02:32,301
هذا الشريط ميؤوس منه أيضًا!

1488
02:02:36,765 --> 02:02:43,410
أود أن أبيع الحانة وأذهب معك
في مكان بعيد!

1489
02:02:44,306 --> 02:02:45,376
لا تفقد الأمل.

1490
02:02:51,079 --> 02:02:51,989
ساعدني!

1491
02:02:52,480 --> 02:02:55,256
لن تساعدني، من فضلك!

1492
02:03:07,262 --> 02:03:08,605
لقد أصبحت باردا جدا!

1493
02:03:57,812 --> 02:04:01,555
أعرف لماذا لن يكون لدى يوشيكو
الإجهاض.

1494
02:04:02,217 --> 02:04:04,959
لقد حملت لتأخذك
بعيدا عني.

1495
02:04:08,423 --> 02:04:09,766
من فضلك،
لا تتحدث عن ذلك!

1496
02:04:10,725 --> 02:04:11,726
لقد سمعت ما يكفي!

1497
02:04:18,099 --> 02:04:18,975
اسمع يا هيروشي...

1498
02:04:21,002 --> 02:04:24,347
ألست أنت ويوشيكو تخططان؟
للهروب في مكان ما؟

1499
02:04:28,510 --> 02:04:29,614
ماذا سيحدث لي؟

1500
02:04:37,619 --> 02:04:41,795
لماذا لا تأخذني بعيدا
من ميوتشي؟

1501
02:04:42,858 --> 02:04:43,836
لقد فات الأوان!

1502
02:04:44,893 --> 02:04:45,894
لا يوجد شيء يمكنه ذلك
يتم الآن.

1503
02:04:55,370 --> 02:04:57,213
قل لي مرة واحدة وإلى الأبد
إذا كنت تحبني!

1504
02:04:58,673 --> 02:05:00,778
لن أركض خلف رجل
لا يريدني!

1505
02:05:02,444 --> 02:05:03,320
أنا لا أحبك!

1506
02:05:05,313 --> 02:05:06,519
أنا لا أحبك!

1507
02:05:09,718 --> 02:05:10,753
ما حدث بيننا من أي وقت مضى
انتهى!

1508
02:05:12,253 --> 02:05:13,288
سأذهب بعيدًا مع يوشيكو،

1509
02:05:15,757 --> 02:05:16,667
للعيش في يوكوهاما.

1510
02:05:18,060 --> 02:05:19,300
سأخبرها عنا!

1511
02:05:19,427 --> 02:05:21,805
لا!
لا يمكنك أن تفعل هذا!

1512
02:05:22,864 --> 02:05:23,865
لا يجب عليك!

1513
02:05:24,966 --> 02:05:25,842
سوف تندم!

1514
02:05:31,673 --> 02:05:32,549
ما هذا؟

1515
02:05:33,008 --> 02:05:33,816
لا يجب عليك!

1516
02:05:35,276 --> 02:05:39,725
حسنًا، لكن تحبني أم لا،
لن أسمح لكما بالذهاب إلى يوكوهاما!

1517
02:05:40,315 --> 02:05:45,196
هل تعتقد أنني أستطيع تحمل البائسة
الحياة هنا وحيدا؟

1518
02:05:46,054 --> 02:05:46,828
توقف!

1519
02:07:18,213 --> 02:07:20,215
أعتقد أنه جريمة قتل.

1520
02:07:21,282 --> 02:07:23,193
لا يهم كيف،

1521
02:07:23,518 --> 02:07:25,464
تصرفات هاتسوكو وحدها لم تكن لتفعل ذلك
أدى إلى وفاتها.

1522
02:07:26,788 --> 02:07:30,998
وأخرج المتهم سكينه.

1523
02:07:32,027 --> 02:07:34,701
ربما حاولت الاستيلاء عليها
السكين.

1524
02:07:36,164 --> 02:07:39,270
تم سحب الجثة بقسوة.

1525
02:07:40,268 --> 02:07:42,612
يكشف عن شخصية هيروشي.

1526
02:07:43,371 --> 02:07:46,181
أخفى الجثة و
السلاح,

1527
02:07:46,575 --> 02:07:49,112
ثم عاش بوقاحة
مع الأخت.

1528
02:07:50,879 --> 02:07:54,759
إنه عمل من أعمال القتل.

1529
02:07:56,017 --> 02:07:58,190
أتساءل عن ذلك...

1530
02:07:58,553 --> 02:08:03,024
لا يوجد دافع قوي بما فيه الكفاية
بتهمة القتل.

1531
02:08:04,125 --> 02:08:07,868
سحب الجسم قد.
بعيدًا عن اليد، يبدو قاسيًا،

1532
02:08:08,363 --> 02:08:11,276
ولكن لم يكن هناك شيء آخر
طريقة لتحريكه.

1533
02:08:11,566 --> 02:08:14,740
حتى لو تحركت الضحية
تجاهه أولاً

1534
02:08:15,069 --> 02:08:18,380
لم يسحب هيروشي السكين.

1535
02:08:18,707 --> 02:08:24,350
تصرفات الضحية في مسرح الجريمة
هي النقطة الحاسمة.

1536
02:08:25,113 --> 02:08:28,458
وأنا أتفق مع رأيك في ذلك،

1537
02:08:30,318 --> 02:08:34,164
ولكن الحقيقة أن ميوتشي كان
المشاهدة أصبحت معروفة...

1538
02:08:34,722 --> 02:08:38,135
...بعد بدء المحاكمة.

1539
02:08:39,060 --> 02:08:44,134
كما نشأ شك حول هاتسوكو
وعلاقة هيروشي.

1540
02:08:44,799 --> 02:08:47,245
وكان التحقيق غير كامل.

1541
02:08:47,936 --> 02:08:52,976
قد لا تكون هناك شهادة مياوتشي
كانت موثوقة تمامًا،

1542
02:08:53,875 --> 02:08:56,321
ولكن، إذا كان بعض الحقائق
كان معروفا،

1543
02:08:56,745 --> 02:09:00,716
ربما كان المتهم
فحصها بشكل مختلف.

1544
02:09:02,383 --> 02:09:04,488
إذا، كما قال مياشي،

1545
02:09:05,186 --> 02:09:07,257
هاتسوكو وهيروشي
وكانت له علاقة خاصة

1546
02:09:08,289 --> 02:09:12,396
ثم كان مثلث الحب.

1547
02:09:14,395 --> 02:09:16,375
<i>علم النفس هذا معقد.</i>

1548
02:09:16,831 --> 02:09:20,244
<i>ربما كانت هذه الحالة
يتم التعامل معها بشكل مختلف.</i>

1549
02:09:21,636 --> 02:09:26,016
بالطبع،
تتظاهر يوشيكو بأنها لا تصدق...

1550
02:09:26,374 --> 02:09:28,911
.. كان هناك أي شيء بينهما
الاثنان.

1551
02:09:31,446 --> 02:09:34,552
لكن... هاتسوكو مات؛

1552
02:09:34,816 --> 02:09:36,955
لقد أصبح من الصعب معرفة ذلك
الحقيقة.

1553
02:09:38,153 --> 02:09:40,759
البحث عن الحقيقة هو مصلحة

1554
02:09:41,656 --> 02:09:45,570
لكن القاضي غير قادر على التحقيق
أعمق في هذا.

1555
02:09:46,161 --> 02:09:49,335
تأكيد المحكمة للحقيقة
يجب أن يرتكز...

1556
02:09:49,764 --> 02:09:53,337
.. على الأدلة الفعلية
طوال الوقت!

1557
02:09:54,636 --> 02:09:56,309
ولا يتم تجاهل الاعتراف،

1558
02:09:57,339 --> 02:10:01,412
لكنك تعرف كيف يتم الحصول عليها.

1559
02:10:02,410 --> 02:10:06,449
حول الإفادات المقدمة
من قبل النيابة...

1560
02:10:06,981 --> 02:10:11,828
وعلى القاضي أن يقرر بنفسه،
مهما حدث!

1561
02:10:14,422 --> 02:10:19,422
الدافع غير كاف.

1562
02:10:34,575 --> 02:10:35,576
من الصعب التعرف على نية القتل

1563
02:10:35,576 --> 02:10:36,577
لا يوجد أي محاولة للمساعدة،
ترك الجثة،

1564
02:10:36,578 --> 02:10:37,579
مهما كانت الظروف،
هذه جريمة خطيرة.

1565
02:10:37,979 --> 02:10:43,486
ثم العيش مع المتوفى
أختي الصغرى لمدة ستة أيام.

1566
02:10:45,153 --> 02:10:48,396
...يجب أن يكون هذا بالتأكيد أخلاقياً
جدير بالإدانة.

1567
02:10:52,460 --> 02:10:53,461
ماذا تعتقد؟

1568
02:10:55,563 --> 02:10:57,634
وليس القتل غير العمد

1569
02:10:59,867 --> 02:11:02,871
ولكن نتج عن ذلك إصابة جسدية
في الموت.

1570
02:11:04,239 --> 02:11:07,686
وفي حالة المدعى عليه أويدا
هيروشي متهم...

1571
02:11:08,409 --> 02:11:11,356
…القتل والهجر
من جثة،

1572
02:11:11,712 --> 02:11:13,157
وستصدر المحكمة قرارها،

1573
02:11:14,749 --> 02:11:16,490
- المدعى عليه.
- نعم.

1574
02:11:33,435 --> 02:11:39,477
ويحكم على المتهم بالسجن
مدة 2- 4 سنوات.

1575
02:12:12,006 --> 02:12:12,780
سامحني!

1576
02:12:17,712 --> 02:12:20,056
لقد فشلت في تربية ابني
الطريق الصحيح!

1577
02:12:28,589 --> 02:12:30,398
كان هاتسوكو هو المسؤول!

1578
02:12:30,758 --> 02:12:32,829
وبعد عودتها إلى هنا

1579
02:12:33,661 --> 02:12:35,663
انها خدعت كل
الرجال حولها!

1580
02:12:36,397 --> 02:12:37,637
أصبح هيروشي ضحية أيضًا!

1581
02:12:38,666 --> 02:12:42,512
انا ذاهب لبيع هذا المنزل!

1582
02:12:49,176 --> 02:12:52,589
ربما كان الإجهاض أفضل
كما قال هاتسوكو.

1583
02:12:56,017 --> 02:12:56,791
لماذا؟

1584
02:12:59,187 --> 02:13:01,189
لماذا تقول ذلك الآن؟

1585
02:13:04,325 --> 02:13:07,636
لقد تحملنا المشقة من أجل ذلك
أن يكون لديك هذا الطفل!

1586
02:13:10,931 --> 02:13:14,344
لقد بدأت أمي تقول ذلك

1587
02:13:15,136 --> 02:13:18,481
كان هاتسوكو هو المسؤول جزئيًا
لما حدث.

1588
02:13:19,073 --> 02:13:21,781
أنا لا أصلح أن أكون
والد الطفل!

1589
02:13:22,977 --> 02:13:24,251
هذا ليس كذلك!

1590
02:13:26,781 --> 02:13:31,526
الكفارة سوف تعيدك
لنفسك السابقة!

1591
02:13:33,788 --> 02:13:36,826
فهل يمكن محو هذه الجريمة
في 2 أو 3 سنوات؟

1592
02:13:39,694 --> 02:13:45,542
ربما اعتقدت حقا
حول قتل هاتسوكو سان!

1593
02:13:50,338 --> 02:13:54,480
لكان كل شيء قد سار بسلاسة
معها للخروج من الطريق!

1594
02:13:56,310 --> 02:13:57,880
<i>أقضي الليالي في التفكير
عنه.</i>

1595
02:13:59,414 --> 02:14:02,293
أنت مخطئ.
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق!

1596
02:14:04,285 --> 02:14:05,821
أنت لم تنفذها!

1597
02:14:06,354 --> 02:14:07,492
يمكن لأي شخص أن أحلام اليقظة!

1598
02:14:11,793 --> 02:14:14,535
كان لديك دائما شعور قوي
من المسؤولية.

1599
02:14:15,563 --> 02:14:16,564
ومن هنا هذا الوهم.

1600
02:14:17,531 --> 02:14:19,067
إنه ليس وهمًا على الإطلاق.

1601
02:14:20,368 --> 02:14:21,813
لقد كنت دائما سيئا.

1602
02:14:23,104 --> 02:14:27,018
ظاهريًا، بدت مطيعًا
وخدع الجميع.

1603
02:14:28,776 --> 02:14:30,380
حمل يوشيكو
كان مزعجا حقا.

1604
02:14:31,345 --> 02:14:37,785
وكانت علاقاتي معها
تصبح عبئا.

1605
02:14:38,052 --> 02:14:39,190
ليس هناك فائدة...

1606
02:14:41,155 --> 02:14:42,828
...أفكر بهذه الطريقة الآن!

1607
02:14:44,726 --> 02:14:45,534
سيدي...

1608
02:14:47,094 --> 02:14:49,404
هذه الأيدي ملطخة بالدماء.
حياة إنسان واحدة..

1609
02:14:50,264 --> 02:14:51,641
...لقد ضاع إلى الأبد.

1610
02:14:55,036 --> 02:14:56,174
حتى لو عن طريق الخطأ،

1611
02:14:58,306 --> 02:14:59,546
لقد قتلت إنساناً!

1612
02:15:03,578 --> 02:15:04,921
عندما تقدمت هاتسوكو سان،

1613
02:15:07,081 --> 02:15:08,492
كان يجب أن أنسحب
السكين!

1614
02:15:13,021 --> 02:15:14,591
لقد قتلتها بهذه اليد!

1615
02:15:18,159 --> 02:15:20,366
هاتسوكو لن تأتي أبداً
العودة الآن!

1616
02:15:30,405 --> 02:15:32,385
لماذا لا يقتلونني
مرة واحدة وإلى الأبد !؟

1617
02:15:39,647 --> 02:15:40,819
<i>أنا مندهش.</i>

1618
02:15:41,549 --> 02:15:46,464
قد يكون رد فعل على
جملة متساهلة إلى حد ما.

1619
02:15:48,556 --> 02:15:52,026
في القلب،
يجب أن يكون سعيدًا لأنه خفيف جدًا.

1620
02:15:52,893 --> 02:15:56,864
إنه يحرجه
ويبالغ في الجريمة.

1621
02:15:57,398 --> 02:15:58,376
يحدث ذلك غالبًا.

1622
02:15:59,067 --> 02:16:03,015
لكن هيروشي يقول إنه كان يحلم في أحلام اليقظة
عن قتلها.

1623
02:16:03,938 --> 02:16:05,008
حلم اليقظة لا شيء.

1624
02:16:06,407 --> 02:16:08,512
يختلف عن الفعل الفعلي.

1625
02:16:09,543 --> 02:16:13,753
لا يوجد شيء يمكننا قوله
لمن يعاني من الذنب

1626
02:16:14,749 --> 02:16:16,285
ويجب عليه أن يحلها بنفسه.

1627
02:16:17,385 --> 02:16:19,558
يجب أن أغادر الآن
محاكمة.

1628
02:16:25,126 --> 02:16:25,695
مع السلامة.

1629
02:16:47,548 --> 02:16:48,526
لقد مضى وقت طويل!

1630
02:16:50,385 --> 02:16:51,090
إلى أين أنت ذاهب؟

1631
02:16:51,953 --> 02:16:53,398
لرؤية هيروشي.

1632
02:16:54,589 --> 02:16:55,431
جلب له الإمدادات؟

1633
02:16:56,056 --> 02:16:57,034
فقط بعض الأشياء.

1634
02:16:57,225 --> 02:16:57,965
كيف حاله؟

1635
02:17:02,063 --> 02:17:03,371
هل أنت ذاهب للتحرك؟

1636
02:17:04,765 --> 02:17:07,371
إنه في سجن كاواغوي.

1637
02:17:07,902 --> 02:17:08,744
سأنتقل إلى هناك.

1638
02:17:14,309 --> 02:17:15,287
يبدو أنه في الطريق.

1639
02:17:17,912 --> 02:17:20,916
وجه لطيف،
لكنك امرأة!

1640
02:17:22,950 --> 02:17:24,952
أنا لست كاذبا مثلك.

1641
02:17:25,420 --> 02:17:29,527
انظر من يتحدث
عن الكذب!

1642
02:17:31,425 --> 02:17:32,369
على أية حال، رعاية.

1643
02:17:33,394 --> 02:17:34,304
رزق بطفل سليم.

1644
02:17:35,096 --> 02:17:35,972
شكرًا لك.