1
00:00:24,483 --> 00:00:27,692
U redu. Što kažete, momci?
Zatvaramo se.

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,853
čekaj malo

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,563
Još nismo završili.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,990
Sada, hajde, dečki.
Budi dobar, ha?

5
00:00:34,076 --> 00:00:37,240
Rekao sam ti da zatvaramo
prije 20 minuta.

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,869
Dodirneš taj prekidač,
i otkinut ću ti ruku.

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,333
Charlie, bolje napusti broj pet.

8
00:01:00,269 --> 00:01:02,352
U redu, to je to, ha?

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,934
Što zatvaraš tako rano?

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,820
I gdje su dovraga svi?

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,865
- Gdje su dovraga svi?
- Da.

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,944
Svi su kod kuće u krevetu.

13
00:01:19,037 --> 00:01:21,029
Tamo bi trebao biti.

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,785
Da?

15
00:01:23,875 --> 00:01:26,788
s kim?

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,129
Mmm!

17
00:01:49,568 --> 00:01:51,651
Hvala, ali nisam dobar u tome.

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,980
- Misliš da se šalim, ha?
- Ne.

19
00:02:01,079 --> 00:02:04,413
Oh, čovječe, pogledaj ovo.
Kao groblje, ha?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,751
- Što želiš učiniti, čovječe?
- Imaš li novca?

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,874
- Ti se šališ?
- Dakle, što želiš učiniti?

22
00:02:10,964 --> 00:02:13,547
Ne pitaj, čovječe.
Nešto. Bilo što.

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,796
- Ti reci.
- U redu.

24
00:02:15,886 --> 00:02:18,549
- Ne, čovječe. Napeta sam. Hajde sada.
- Ha?

25
00:02:24,436 --> 00:02:26,678
hajde

26
00:02:26,772 --> 00:02:28,434
ho!

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,152
Ništa.

28
00:02:47,626 --> 00:02:52,712
Vau-hu!

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,881
- Vau!
- Hej...

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,707
Hej, Mac, kamo ideš?

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,759
Hej, daj im dalekozor,
ha, dušo?

32
00:02:58,845 --> 00:03:01,883
- Što radiš večeras, dušo?
- Kamo ćeš, Mac?

33
00:03:01,973 --> 00:03:03,885
- Hej, čekaj malo, čovječe.
- Hej, Mac, kamo ideš?

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,558
Čekaj malo.
Hej, dušo!

35
00:03:06,645 --> 00:03:10,685
Hej, što kažete na neke
nabujali muškat, ha?

36
00:03:12,234 --> 00:03:14,851
Nemoj se uvrijediti, dušo.
Kopam tvoje vrčeve, to je sve.

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,498
Nabubri muškat.

38
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
Kamo ćeš, Mac?

39
00:03:39,219 --> 00:03:40,926
hajde

40
00:03:52,524 --> 00:03:55,392
Oh, čovječe.
Nemoj mi reći da je ovaj tip zatvoren.

41
00:03:57,279 --> 00:03:59,191
Oh, super.

42
00:03:59,281 --> 00:04:02,024
- Kopaj, čovječe.
- Što?

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,824
Nedjelja je.

44
00:04:07,372 --> 00:04:08,954
- Hej, Joe.
- Što?

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,995
- Nabavimo goluba.
- Oh, ne.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,293
Ne, hajde, čovječe.
što kažeš

47
00:04:15,714 --> 00:04:17,797
- Stvarno te svrbi?
- Oh, dušo, svuda.

48
00:04:17,883 --> 00:04:19,624
- Da?
- Da! Čovječe, idem preko krova.

49
00:04:19,718 --> 00:04:21,004
- Mislim to.
- Stvarno te svrbi?

50
00:04:21,094 --> 00:04:23,051
- Oh, daj, čovječe.
- Počešimo se.

51
00:04:23,138 --> 00:04:25,721
Vau! Upravo ovdje, dušo. Izgled.

52
00:04:26,558 --> 00:04:27,639
- Ne.
- Što?

53
00:04:27,726 --> 00:04:28,807
Ne, ne, ne.

54
00:04:31,813 --> 00:04:33,475
Tamo.

55
00:04:33,565 --> 00:04:35,477
- Ha?
- Hajdemo. Tamo.

56
00:04:49,998 --> 00:04:51,409
hajde

57
00:04:56,588 --> 00:04:58,250
Savršen.

58
00:05:10,268 --> 00:05:11,179
nešto?

59
00:05:13,605 --> 00:05:14,641
Ništa.

60
00:05:20,779 --> 00:05:23,772
Nadam se da ćemo večeras uloviti mačku velikim kruhom,
čovjek. Ššš

61
00:05:23,865 --> 00:05:26,107
Želim ići na stazu sutra.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,784
Tvoja mama će
pustiti te na stazu?

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,417
Bok, Artie.

64
00:05:45,679 --> 00:05:48,717
Što više kopaš,
golubovi ili babe?

65
00:05:50,559 --> 00:05:53,643
Oh, čovječe, nemoj me to pitati.

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,390
Sviđaju mi ​​se oboje.

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,565
Zašto? Što više kopate?

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,984
kopam žene.

69
00:06:03,071 --> 00:06:05,313
- Da?
- Da.

70
00:06:05,407 --> 00:06:09,401
- Ti ne kopaš golubove, Joe?
- Kopam golubove, ali više kopam široke.

71
00:06:12,497 --> 00:06:14,329
- Sviđaju mi ​​se oboje.
- Samo kažem.

72
00:06:14,416 --> 00:06:15,952
ššš

73
00:06:18,295 --> 00:06:19,285
sta ima

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,587
Nekoliko momaka, ali dolazi auto.
Zaboravi.

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,715
znate

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,639
Zašto ti se sviđaju oboje, Artie?

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,467
ha?

78
00:06:34,561 --> 00:06:36,518
Zašto ih oboje zanimaš?

79
00:06:36,605 --> 00:06:39,689
Uh, ne znam, čovječe.

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,518
Obojica mi idu uz vrat,
kao da su mi leđa gorjela, znaš?

81
00:06:43,612 --> 00:06:45,604
Kao da ne vidim ništa drugo.

82
00:06:45,697 --> 00:06:48,360
Oboje čine da se osjećam dobro posvuda.

83
00:06:48,450 --> 00:06:50,533
Neka ti itko ikada kaže
bio si malo lud, Artie?

84
00:06:50,619 --> 00:06:52,702
Da, rekli su mi.

85
00:06:52,787 --> 00:06:55,450
Da. Pa, ne vjerujte im.

86
00:06:55,540 --> 00:06:57,202
- Ne?
- Ne.

87
00:06:58,335 --> 00:06:59,997
Baš si lud.

88
00:07:00,086 --> 00:07:02,954
Stvarno tako misliš, Joe?

89
00:07:08,428 --> 00:07:10,294
Pssst, shh, shh!

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,017
Evo ga dolazi.

91
00:07:19,397 --> 00:07:22,265
Daj mi ga, Joe.

92
00:07:22,359 --> 00:07:24,567
Daj mi ga.

93
00:07:24,653 --> 00:07:25,643
Molim?

94
00:07:49,678 --> 00:07:52,421
Jedan vrisak iz vas, i dobit ćete
ova lizalica ravno u uho, čovječe.

95
00:07:54,265 --> 00:07:56,723
- Gušiš me.
- O, da? Kako si to shvatio?

96
00:07:56,810 --> 00:07:59,894
Molim. Dat ću ti svoj novac.

97
00:07:59,980 --> 00:08:03,439
Ajme Nije li to lijepo, Joe?
Dat će nam svoj novac.

98
00:08:05,694 --> 00:08:07,777
Osam dolara.

99
00:08:07,862 --> 00:08:10,354
Osam bednih dolara!

100
00:08:10,448 --> 00:08:12,986
Osam dolara?
Mora da se šalite, gospodine.

101
00:08:13,076 --> 00:08:15,784
- To je sve što imam.
- Pa kako to da je to sve što imaš?

102
00:08:15,870 --> 00:08:17,736
Molim. Ja sam siromašan čovjek.

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,414
Pa kako to da si siromah?
Možda se ne trudiš dovoljno, ha?

104
00:08:20,500 --> 00:08:22,457
Da, možda si samo
lijeni, ništavni ljigavac.

105
00:08:22,544 --> 00:08:26,128
Ti ovo nazivaš poštenim?
Sav ovaj posao za bednih osam dolara?

106
00:08:26,214 --> 00:08:29,082
- Ha?
- Molim te.

107
00:08:29,175 --> 00:08:32,794
- Nemoj me povrijediti. Imam obitelj.
- O, da?

108
00:08:32,887 --> 00:08:35,254
Ako je ovo sve s čime dolaziš kući,
možda bi se odmorili

109
00:08:35,348 --> 00:08:37,385
ako nisi
ne dolazi više kući, ha?

110
00:08:38,309 --> 00:08:40,847
Sranje. Ništa osim sranja.

111
00:08:40,937 --> 00:08:43,395
Znaš, ti si što
Ja to zovem stvarno patetično, gospodine.

112
00:08:43,481 --> 00:08:45,188
Molim te, preklinjem te.

113
00:08:46,484 --> 00:08:48,646
Da, ali nisi rekao
"lijepo molim."

114
00:08:50,155 --> 00:08:51,145
Molim.

115
00:08:51,239 --> 00:08:54,323
Ah, ah, ah. Ti još uvijek
nije rekao "lijepo molim."

116
00:08:57,245 --> 00:08:59,703
Lijepo... molim te.

117
00:08:59,789 --> 00:09:01,997
Vidjeti? To je sve što si trebao učiniti.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,909
Nije li to bilo dovoljno jednostavno?

119
00:09:30,070 --> 00:09:31,106
haha!

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,448
Osam dolara.

121
00:09:41,039 --> 00:09:43,452
- Smrdiš.
- Ha?

122
00:09:43,541 --> 00:09:45,783
Smrdiš. mogao sam
položio ga je jednim hicem.

123
00:09:45,877 --> 00:09:48,870
Ovako je zabavnije.
Održava vas u formi.

124
00:09:48,963 --> 00:09:50,625
hajde

125
00:10:10,652 --> 00:10:13,065
Dakle, što želiš učiniti?
s osam dolara, čovječe?

126
00:10:13,154 --> 00:10:16,738
- Dakle, što želiš učiniti?
- Oh, čovječe, večeras moram letjeti.

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,909
- Mislim, stvarno moram letjeti.
- Želiš još udaraca?

128
00:10:19,994 --> 00:10:23,533
- Oh, čovječe, nisam se još ni zagrijao.
- Idemo dolje na Times Square.

129
00:10:23,623 --> 00:10:25,740
Što je dolje na Times Squareu
u nedjelju navečer, čovječe?

130
00:10:25,834 --> 00:10:28,497
Dakle, tko zna, čovječe?
Noć je još mlada.

131
00:12:40,760 --> 00:12:44,470
- Pretpostavljam da znaš da je 2 sata ujutro.
- Žao mi je, dušo.

132
00:12:44,555 --> 00:12:46,387
Zašto se nisi mogao pomaknuti
da odem ranije?

133
00:12:46,474 --> 00:12:48,056
Dušo, znaš kakva je majka.

134
00:12:48,142 --> 00:12:50,054
Željela je imati
ova rođendanska zabava za Susie.

135
00:12:50,144 --> 00:12:51,885
- znam
- I sad je posve sama, Bill.

136
00:12:51,980 --> 00:12:54,563
Znam, ali 2:00 ujutro je,
a ima četiri godine.

137
00:12:54,649 --> 00:12:56,390
Nećemo stići kući prije 3:30.

138
00:12:56,484 --> 00:12:58,692
Moram ustati u 7:00,
pa počinjem tjedan

139
00:12:58,778 --> 00:13:00,940
s velikom, debelom trojkom
i pol sata sna.

140
00:13:05,618 --> 00:13:08,531
Možda ti ništa ne znači,
ali slučajno sam radnik.

141
00:13:08,621 --> 00:13:11,238
Vidi, zašto ne bismo
onda uzeti taksi? Taksi!

142
00:13:11,332 --> 00:13:14,075
Taksi? Sve do Flushinga?

143
00:13:14,168 --> 00:13:16,251
Što misliš tko će to platiti?

144
00:13:16,337 --> 00:13:18,670
Pa, neće nas boljeti jedne noći, Bill.

145
00:13:18,756 --> 00:13:20,543
Jedne noći? Tako to počinje.

146
00:13:20,633 --> 00:13:22,590
Onda će to biti još jedna noć
i drugu noć.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,043
To nije u proračunu, Helen.

148
00:13:24,137 --> 00:13:26,675
Trebao si
udala za milijunaša. Taksi!

149
00:13:26,764 --> 00:13:29,427
- Pa, vidi, hoćeš li da ja platim za to?
- Oh, naravno.

150
00:13:29,517 --> 00:13:31,429
Zatim na kraju mjeseca,
kada ostaneš bez novca,

151
00:13:31,519 --> 00:13:33,431
što misliš tko je
platiti za to onda?

152
00:13:33,521 --> 00:13:35,854
- Samo naprijed, taksistu. Samo naprijed.
- Bille, molim te!

153
00:13:35,940 --> 00:13:39,024
Helen, ubila si me.
ja ti kažem. Taksi.

154
00:13:40,945 --> 00:13:43,153
Hajde, Helen. Helen!

155
00:13:52,707 --> 00:13:54,369
Taksi.

156
00:14:06,471 --> 00:14:08,929
- Što se nerviraš? hajde
- Ne.

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,053
- Zašto ne?
- Tony, ovdje ima ljudi koji nas mogu vidjeti.

158
00:14:13,186 --> 00:14:15,223
Hej, puši, hoćeš li?

159
00:14:15,313 --> 00:14:16,895
hajde Udarac!

160
00:14:18,733 --> 00:14:21,646
- Hajdemo. Zašto ne, ha?
- Tony, mislim da imaš krivu predodžbu.

161
00:14:21,736 --> 00:14:24,479
Da? Mislim da ste <i>vi</i> pogrešno shvatili.

162
00:14:24,572 --> 00:14:27,155
- Tony, imaš puno djevojaka.
- Pa?

163
00:14:27,241 --> 00:14:31,326
- Sigurna sam da se svima njima sviđaš.
- Zašto ne? Sve je u redu sa mnom.

164
00:14:31,412 --> 00:14:33,404
Dobro se brinem za njih.

165
00:14:33,498 --> 00:14:35,285
Što bi to trebalo značiti?

166
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
To znači da ih usrećujem.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,786
Čvrsto vjerujem u sreću.

168
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Neki ljudi se boje biti sretni.
znaš to

169
00:14:43,216 --> 00:14:45,629
Neki ljudi jesu
zapravo se boji biti sretan.

170
00:14:45,718 --> 00:14:48,176
Znaš što se događa
takvim ljudima?

171
00:14:48,262 --> 00:14:50,754
- Što?
- Ostaju kod kuće.

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,926
Tony, ako me ne želiš odvesti kući,
Mogu sama doći kući.

173
00:14:56,020 --> 00:14:58,103
Tko je što rekao
o tome da te neće odvesti kući?

174
00:14:58,189 --> 00:15:01,023
odvest ću te kući. hajde

175
00:15:01,109 --> 00:15:03,101
Nemojmo propustiti vlak, ha?

176
00:15:04,278 --> 00:15:05,564
U redu.

177
00:15:08,241 --> 00:15:12,030
hej Kako to da moraš kući tako rano?
Hej, čekaj me, ha?

178
00:15:12,120 --> 00:15:16,114
Rano? šališ se
Ujutro moram na posao.

179
00:15:16,207 --> 00:15:18,290
- Zar ne moraš raditi?
- Naravno. Pa što?

180
00:15:18,376 --> 00:15:21,619
Mogao bih raditi taj posao u AandP-u
zatvorenih očiju.

181
00:15:23,214 --> 00:15:25,080
Kome treba san, ha?

182
00:15:45,403 --> 00:15:48,362
Laku noć, sine.
Reci Irmi da je bila divna večera.

183
00:15:48,448 --> 00:15:50,690
- Laku noć, mama. Siguran dom.
- I tebi.

184
00:15:50,783 --> 00:15:53,196
Budite oprezni na stepenicama.

185
00:15:53,286 --> 00:15:54,902
Bok, tata.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,912
Sam!

187
00:15:57,999 --> 00:15:59,706
Nisi mogao ni reći laku noć?

188
00:15:59,792 --> 00:16:01,749
Odvezao nas je do stanice.

189
00:16:01,836 --> 00:16:04,579
Propalica, to je sve. Pokvarena propalica.
Nemoj mi reći ne.

190
00:16:04,672 --> 00:16:06,584
Nitko vam ništa ne može reći.

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,836
Da. Što sam mu tražio, milijun?

192
00:16:08,926 --> 00:16:11,088
- Oh...
- Tražio sam ga bednih 500 dolara

193
00:16:11,179 --> 00:16:14,923
samo da popravim zube
pa mogu jesti kao čovjek.

194
00:16:15,016 --> 00:16:16,678
Nemam pravo na to?

195
00:16:16,767 --> 00:16:18,679
Misliš mi reći
ne može si to priuštiti?

196
00:16:18,769 --> 00:16:21,512
Ne znam može li si to priuštiti.
On ima svoje probleme.

197
00:16:21,606 --> 00:16:24,223
Kakvi problemi?
Ima dobar posao, zar ne?

198
00:16:24,317 --> 00:16:27,606
Ima lijep stan.
Ima lijepu ženu. Ima lijepu djecu.

199
00:16:27,695 --> 00:16:30,733
mlad je!
Kakvi problemi, zaboga?

200
00:16:30,823 --> 00:16:33,941
Ispušta više od toga
na stazi za mjesec dana, zaboga.

201
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
Bolje štedi dah
za njima korake. Trebat će ti.

202
00:16:37,205 --> 00:16:39,618
Zbog toga se liječim
kao stari pas.

203
00:16:39,707 --> 00:16:41,573
Ne čujem ni riječ koju govoriš.

204
00:16:41,667 --> 00:16:45,206
Od stranca mogu dobiti više dostojanstva
nego što sam večeras dobio od njega.

205
00:16:45,296 --> 00:16:47,629
Vjeruj mi, Bertha,
ne vraćamo se više tamo.

206
00:16:47,715 --> 00:16:50,879
Vjeruj mi, drugi put
hoće dadilju neka zaposli.

207
00:16:50,968 --> 00:16:53,551
- Nema više besplatne usluge.
- O, da?

208
00:16:53,638 --> 00:16:56,756
Za svoje unuke radim besplatno.

209
00:16:56,849 --> 00:16:58,590
Ne pripadam nijednom sindikatu.

210
00:16:58,684 --> 00:17:00,641
Želi iskoristiti djecu
kao oružje nad nama.

211
00:17:00,728 --> 00:17:03,471
Pusti ga. Završio sam.

212
00:17:03,564 --> 00:17:05,476
Pazite na krvni tlak.

213
00:17:05,566 --> 00:17:08,434
A osim toga, nisi fer.

214
00:17:08,528 --> 00:17:11,145
- <i>Ja</i> nisam fer?
- Oh...

215
00:17:34,178 --> 00:17:36,420
I to je kada on pobjeđuje
potvrda o zaslugama na latinskom.

216
00:17:36,514 --> 00:17:38,847
- Oh, to je previše...
- Tada je imao samo 13 godina.

217
00:17:38,933 --> 00:17:40,140
- Da?
- A ovo...

218
00:17:40,226 --> 00:17:41,762
- Što je to?
- bio je Y.M.C.A.

219
00:17:41,852 --> 00:17:44,094
Hajde, tata.
On ne želi vidjeti sve te stvari.

220
00:17:44,188 --> 00:17:48,603
- Popijte kavu.
- Hej, što je bilo? Niste ponosni?

221
00:17:49,777 --> 00:17:53,521
- Ponosna sam.
- Hej, hajde.

222
00:17:53,614 --> 00:17:56,778
Hej, stvarno moramo ići, mama.
Mora doći do autobusne stanice.

223
00:17:56,867 --> 00:17:58,199
Donijet ću ti kaput.

224
00:17:58,286 --> 00:18:00,653
- Hej, hajde, prijatelju. Zakasnit ćemo.
- Bila je to dobra večera.

225
00:18:00,746 --> 00:18:02,703
Mama, vidimo se
sljedeći tjedan, u redu?

226
00:18:02,790 --> 00:18:04,827
- Hvala, gospodine Carmatti.
- Vidimo se, tata.

227
00:18:04,917 --> 00:18:07,705
Imaš dobro vino.

228
00:18:07,795 --> 00:18:10,208
- Vidimo se, tata.
- Zbogom, sine.

229
00:18:10,298 --> 00:18:13,336
I budi vrlo oprezan, čuješ li?
Nemoj slomiti <i>svoju</i> ruku.

230
00:18:13,426 --> 00:18:15,042
Zbogom, g. Carmatti, gđo Carmatti.

231
00:18:15,136 --> 00:18:17,344
- Hvala vam lijepo na svemu.
- Nema na čemu.

232
00:18:17,430 --> 00:18:19,262
Ti si dobar dečko. Dođite kad god želite.

233
00:18:19,348 --> 00:18:21,214
- Bilo kad.
- Hvala ti, tata. Šešir.

234
00:18:21,309 --> 00:18:23,392
Oh, šešir. Naravno.

235
00:18:23,477 --> 00:18:26,345
Hvala. Zbogom, mama.
Vidimo se sljedeći tjedan.

236
00:18:26,439 --> 00:18:27,429
Zbogom, sine.

237
00:18:30,484 --> 00:18:33,227
Bio je to sjajan razgovor
ti i tvoja majka imali ste večeras.

238
00:18:33,321 --> 00:18:36,155
Bilo bi jednostavno divno
imati još jedno dijete.

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,404
Helen, mora da si poludjela.

240
00:18:39,493 --> 00:18:43,737
Pa ne. Samo je
da Susie sada ima četiri godine...

241
00:18:43,831 --> 00:18:47,074
Znaš Susie, blagoslovi njeno srce,
bila nesreća.

242
00:18:47,168 --> 00:18:49,160
- Tata, što je nesreća?
- Oh, n-ništa, ništa.

243
00:18:49,253 --> 00:18:50,915
Ništa, dušo. Ništa.

244
00:18:51,005 --> 00:18:52,621
Ništa.

245
00:18:54,467 --> 00:18:56,129
Račun.

246
00:18:58,679 --> 00:19:00,341
Račun!

247
00:19:08,939 --> 00:19:11,306
Dobro?

248
00:19:12,818 --> 00:19:14,810
Što to <i>znači</i>?

249
00:19:17,156 --> 00:19:19,694
Znači li to
nikad nećemo imati drugo dijete?

250
00:19:22,370 --> 00:19:24,077
Stvarno bih volio znati.

251
00:19:24,163 --> 00:19:26,621
Oh, ne znam, Helen.

252
00:19:26,707 --> 00:19:29,871
Čovječe, kad sve zbrojiš...

253
00:19:29,960 --> 00:19:33,203
Imam odgovornost prema tebi,
Susie, tvojoj majci,

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,038
mojoj majci i ocu.

255
00:19:39,512 --> 00:19:41,629
Imam samo dvije ruke, Helen.

256
00:19:41,722 --> 00:19:45,136
Imam samo dvije ruke.

257
00:20:07,081 --> 00:20:09,243
- Dao si joj tabletu?
- Što?

258
00:20:09,333 --> 00:20:11,620
- Dao si joj tabletu?
- Ne.

259
00:20:11,711 --> 00:20:14,328
Znaš da joj pozli od vlaka.

260
00:20:14,422 --> 00:20:15,833
Bille, ona sada spava.

261
00:20:15,923 --> 00:20:17,630
Osim toga, ne vjerujem da će se razboljeti.

262
00:20:17,717 --> 00:20:20,460
Ipak moramo jednom probati.

263
00:20:23,180 --> 00:20:25,843
Ako propustimo vlak u ovo doba,
morat ćemo pričekati pola sata.

264
00:20:25,933 --> 00:20:27,925
Hej, ne brini, mali.

265
00:20:28,018 --> 00:20:29,850
sa mnom si.

266
00:20:31,897 --> 00:20:35,106
Ti si s Tonyjem Goyom.
Odvest ću te kući, dušo.

267
00:20:40,322 --> 00:20:42,188
Nema nikoga u blizini.
Vodim te kući. što kažeš

268
00:20:42,283 --> 00:20:44,195
- Ne. Tony, hajde.
- Hajdemo.

269
00:20:44,285 --> 00:20:46,618
Ne. Molim te, ne. nemoj

270
00:20:46,704 --> 00:20:49,617
hej Što je s tobom, ha?

271
00:20:49,707 --> 00:20:52,450
- Za koga ga čuvaš?
- Nitko.

272
00:20:52,543 --> 00:20:56,457
Što onda? Što pokušavaš učiniti,
praviti majmuna od mene?

273
00:20:56,547 --> 00:20:59,881
Da sam znao da će biti ovako,
Ne bih te ni nazvao.

274
00:20:59,967 --> 00:21:01,833
Da ti kažem nešto, djevojko.

275
00:21:01,927 --> 00:21:05,386
Želiš se slagati,
bolje ti je da odrasteš, i to brzo.

276
00:21:05,473 --> 00:21:07,556
Da, hajde.

277
00:21:35,336 --> 00:21:36,702
Tony.

278
00:21:39,256 --> 00:21:41,839
- Tony.
- Ne, ne gnjavi me. Što želiš, ha?

279
00:21:46,347 --> 00:21:49,636
- Tony, žao mi je.
- Da, da. žao ti je I meni također.

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,387
Tony, ne moram odrasti.

281
00:21:55,481 --> 00:21:57,518
Oh, ne moraš odrasti, ha?

282
00:21:57,608 --> 00:22:00,942
Stigao si skroz tamo, zar ne?
Pred vama je dug put.

283
00:22:01,028 --> 00:22:03,111
Dug je put do cilja, dušo. Dug je put.

284
00:22:03,197 --> 00:22:05,439
hajde Prošećite, hoćete li?

285
00:22:05,533 --> 00:22:08,526
- Ja sam velika cura, Tony.
- Da, naravno.

286
00:22:14,291 --> 00:22:16,874
- Hajde, opusti se, hoćeš li?
- Hej.

287
00:22:22,800 --> 00:22:24,382
Iskušaj me.

288
00:22:28,973 --> 00:22:30,635
Pokušat ću te.

289
00:22:47,741 --> 00:22:50,074
Bio sam u pravu, ha? ha?

290
00:22:50,160 --> 00:22:52,117
hajde Reci, ha?

291
00:22:52,204 --> 00:22:53,911
Da?

292
00:22:53,998 --> 00:22:55,739
Idemo. hajde

293
00:23:17,688 --> 00:23:19,099
Što gledaš?

294
00:23:27,114 --> 00:23:28,446
Da sam znao da će biti ovako,

295
00:23:28,532 --> 00:23:31,275
Dobio bih nešto para
i unajmio auto.

296
00:23:31,368 --> 00:23:33,109
Sljedeći put, ha?

297
00:23:34,288 --> 00:23:35,950
Bi li to volio?

298
00:23:44,131 --> 00:23:46,623
U moje vrijeme,
kad je starcu trebala pomoć,

299
00:23:46,717 --> 00:23:48,629
djeca su dotrčala, vjerujte mi.

300
00:23:48,719 --> 00:23:51,883
- Tražilo se.
- Dosta je bilo. ja sam umoran

301
00:23:51,972 --> 00:23:54,464
Jer kad otac
dolazi do kraja,

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,515
on zaslužuje nagradu.

303
00:23:56,602 --> 00:23:58,468
Ima pravo.

304
00:24:16,580 --> 00:24:18,071
- Sjedni tamo.
- Zašto?

305
00:24:18,165 --> 00:24:21,078
- Hajdemo.
- Oh...

306
00:24:29,468 --> 00:24:33,087
Još jedan propalica.
I njegov otac mora biti ponosan na njega.

307
00:24:55,077 --> 00:24:57,034
- Ne, čekaj malo.
- Pusti me da završim.

308
00:24:57,121 --> 00:24:59,613
Slučajno smo krenuli
kod ovog prodavača Lincolna, vidite,

309
00:24:59,707 --> 00:25:02,450
kad Claire kaže,
"Zašto ne bismo svratili i pogledali?"

310
00:25:02,543 --> 00:25:04,535
Pa idiot me.
ni ne sumnjam.

311
00:25:04,628 --> 00:25:07,166
Mislim, kakva je šteta
pogledati, zar ne?

312
00:25:07,256 --> 00:25:12,047
Mislim ako ona misli da ću
dao 6000 dolara za Lincoln Continental,

313
00:25:12,136 --> 00:25:14,219
sišla je s uma za branje pamuka.

314
00:25:14,304 --> 00:25:18,218
kamo ideš Što? Moraš ići?
Čekaj samo sekundu. Pusti me da završim.

315
00:25:18,308 --> 00:25:20,550
Što se dogodilo... Vjerujete li

316
00:25:20,644 --> 00:25:23,227
Nisam je mogao dobiti
van auta dok ga nisam kupio.

317
00:25:23,313 --> 00:25:25,976
Nisam je mogao dobiti
van iz auta!

318
00:25:28,485 --> 00:25:30,317
- Hajdemo. neka...
- Laku noć svima.

319
00:25:30,404 --> 00:25:32,396
- I ti?
- Da, kasno je.

320
00:25:32,489 --> 00:25:34,071
Pusti me da odem po tvoje stvari.

321
00:25:36,160 --> 00:25:38,823
- To sigurno zvuči kao ona.
- Ona je...

322
00:25:39,621 --> 00:25:41,578
Oh, ova zabava je stvarno bila bal.

323
00:25:41,665 --> 00:25:44,032
Imali smo
tako divno vrijeme.

324
00:25:44,126 --> 00:25:46,994
Slušajte, vas dvoje.
Nemojte biti stranci.

325
00:25:47,087 --> 00:25:49,500
- Ne, nećemo. Hoćemo li, draga?
- Divna zabava, Jerry.

326
00:25:49,590 --> 00:25:52,754
- Pa, čuvaj se.
- Možda se jednom možemo provozati tim Lincolnom.

327
00:25:52,843 --> 00:25:54,675
Hej, što kažeš na to? Laku noć.

328
00:25:54,762 --> 00:25:56,628
- Laku noć.
- Laku noć.

329
00:26:05,022 --> 00:26:08,515
Hej, čekaj. Jeste li sigurni sada ovaj vlak
će nas odvesti u Grand Central?

330
00:26:08,609 --> 00:26:10,692
Da. Oko 30 minuta vožnje
dolje do Grand Centrala,

331
00:26:10,778 --> 00:26:12,940
zatim prijevoz do Times Squarea
i autobusnog kolodvora.

332
00:26:13,030 --> 00:26:14,612
- Imam ideju.
- Što je to?

333
00:26:14,698 --> 00:26:16,906
- Dat ću ti svoju vikend kartu...
- Mm-hmm.

334
00:26:16,992 --> 00:26:19,405
- za bolovanje od 30 dana.
- Uh, ne, hvala. Ne, hvala.

335
00:26:19,495 --> 00:26:21,111
Reći ću ti jednu stvar, stari druže.

336
00:26:21,205 --> 00:26:23,492
Gledate u
noćas dobro uhranjen čovjek. Da gospodine.

337
00:26:25,334 --> 00:26:28,452
Reći ću ti jednu stvar
Nikada nisam, je li to, uh,

338
00:26:28,545 --> 00:26:30,787
prije je li to, uh... "lasana"?

339
00:26:30,881 --> 00:26:33,294
- Ne. Lazanje.
- Lazanje.

340
00:26:33,383 --> 00:26:35,045
- Lazanje.
- Da, to je bila dobra stvar.

341
00:26:35,135 --> 00:26:36,967
Da.

342
00:26:37,054 --> 00:26:38,886
Zaista imaš lijepu obitelj, Phil.

343
00:26:38,972 --> 00:26:40,884
Hvala, Felix.
Drago mi je da ti se sviđaju.

344
00:26:40,974 --> 00:26:43,216
I meni se sviđa tvoj tata.
On je fin, topao čovjek.

345
00:26:43,310 --> 00:26:45,393
- Da, on je lik, zar ne?
- O, Bože.

346
00:26:45,479 --> 00:26:47,562
Uh, jeste li mogli
razumjeti ga?

347
00:26:47,648 --> 00:26:50,812
Dobro sam ga razumio.
Pitanje je razumije li me?

348
00:26:50,901 --> 00:26:53,644
Mislim da su bili malo šokirani
kad su vidjeli tu tvoju ruku.

349
00:26:53,737 --> 00:26:56,571
Da, znam da jesu. Da.

350
00:26:56,657 --> 00:26:58,774
Sigurno se brinu za tebe
prilično malo, zar ne?

351
00:26:58,867 --> 00:27:00,950
Mmm. Oh, da.

352
00:27:01,036 --> 00:27:03,528
Da, uvijek jesu
brinući se za mene.

353
00:27:05,249 --> 00:27:07,912
Hej, nemate ljudi,
ti, Felix?

354
00:27:08,001 --> 00:27:10,584
Ne. Ne. Oni, uh...

355
00:27:10,671 --> 00:27:12,333
Umrli su kad sam bio mali.

356
00:27:12,422 --> 00:27:14,960
- Oh, žao mi je.
- Ne. Da.

357
00:27:15,050 --> 00:27:17,838
Stvarno se ni ne sjećam
previše o njima.

358
00:27:17,928 --> 00:27:19,510
Hmm.

359
00:27:19,596 --> 00:27:22,384
Što ćeš učiniti?
kad izađeš iz vojske?

360
00:27:23,684 --> 00:27:26,267
Oh, ne znam. uh...

361
00:27:26,353 --> 00:27:30,188
Pretpostavljam da radim na farmi,
možda benzinska stanica.

362
00:27:32,109 --> 00:27:34,692
ne znam Dovraga, nemam
nema posebnih planova. a ti

363
00:27:34,778 --> 00:27:37,566
Oh, jedva čekam da izađem.

364
00:27:38,782 --> 00:27:42,571
Vratit ću se u školu,
a onda ću ići na pravni fakultet.

365
00:27:43,871 --> 00:27:48,332
- I onda 50.000 godišnje, možda 100.000 godišnje.
- Pedeset...

366
00:27:48,417 --> 00:27:50,158
- Hajdemo.
- Možda i više.

367
00:27:50,252 --> 00:27:52,539
Zvučiš ljubazno
ambiciozan si, zar ne stari prijatelju?

368
00:27:54,548 --> 00:27:56,915
hajde Idemo.

369
00:28:13,817 --> 00:28:16,309
Hej, Felix.
ovuda. hajde

370
00:28:16,403 --> 00:28:18,736
- Hajdemo. Ova vrata.
- Ništa nije u redu s ovim vratima ovdje dolje.

371
00:28:18,822 --> 00:28:21,235
hajde Ne mogu izdržati cijeli dan.
Uđi ovamo.

372
00:28:21,325 --> 00:28:23,863
Što nije bilo u redu s vratima
dolje na drugom kraju auta?

373
00:28:23,952 --> 00:28:25,568
- Što, zadnja vrata?
- Da.

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,574
Zadnja vrata se ovdje nikad ne otvaraju.

375
00:28:29,583 --> 00:28:32,576
Pa, žao mi je. Nisam naviknut
za ove stvari, znaš.

376
00:28:37,925 --> 00:28:40,759
Hej, kojim autobusom ideš?

377
00:28:40,844 --> 00:28:43,552
Hej, Felix?
Kojim autobusom ideš?

378
00:28:43,639 --> 00:28:45,426
Kako dolaziš kući?

379
00:28:45,515 --> 00:28:47,222
Oh. Da.

380
00:28:47,309 --> 00:28:48,891
Da vidimo. uh...

381
00:28:49,937 --> 00:28:52,600
Ovdje. pretpostavljam da uzimam
ovo ovdje mlijeko izlazi u 3:15.

382
00:28:52,689 --> 00:28:54,601
To će me odvesti u St. Louis.

383
00:28:54,691 --> 00:28:59,026
A onda bih trebao moći dobiti
krenuo na nešto tamo dolje južno.

384
00:28:59,112 --> 00:29:02,446
reci mi Kad je on bio dijete, ja nisam
dati mu da jede iz mojih usta?

385
00:29:02,532 --> 00:29:05,616
- Nisam to učinio?
- Koliko si mi puta rekao?

386
00:29:05,702 --> 00:29:08,740
Nisam skinula odjeću s leđa
i staviti na njega?

387
00:29:08,830 --> 00:29:11,288
Nisam se pobrinuo za to
da se školovao?

388
00:29:11,375 --> 00:29:13,788
- Što sam ja, netko s ulice?
- Ššš!

389
00:29:13,877 --> 00:29:16,244
- Zaboga.
- Brojim.

390
00:29:31,812 --> 00:29:33,474
Želite još jedan?

391
00:29:42,823 --> 00:29:45,236
Koja od vas djevojaka
odvest će me kući večeras, ha?

392
00:29:48,161 --> 00:29:49,948
Što nije u redu s tim?

393
00:29:52,374 --> 00:29:53,410
hajde

394
00:30:10,100 --> 00:30:12,717
- Hej, jesi li već naručio piće?
- Da, baš sam namjeravao naručiti.

395
00:30:12,811 --> 00:30:14,302
- Reci, barmene!
- Da?

396
00:30:14,396 --> 00:30:16,137
Što kažete na par
viskija ovdje dolje?

397
00:30:16,231 --> 00:30:17,847
Malo vode.

398
00:30:54,436 --> 00:30:56,143
To je sigurno tester!

399
00:31:07,616 --> 00:31:10,575
Malo pljune na loptu.
To je ono što je radio.

400
00:31:10,660 --> 00:31:13,152
Vidio sam ga kako pljuje na loptu.

401
00:31:13,246 --> 00:31:16,080
Pljuvao je.
To je bio jedini način na koji me mogao pobijediti.

402
00:31:16,166 --> 00:31:18,078
- On dobiva loptu.
- Ne slažem se.

403
00:31:18,168 --> 00:31:20,000
On to drži pod kontrolom. Slušaj sada.

404
00:31:20,087 --> 00:31:22,204
Ima rukavicu.
Rukavica će raditi.

405
00:31:22,297 --> 00:31:25,415
Naravno, rukavica će raditi
dokle god ovaj tip pljuje po tome.

406
00:31:27,260 --> 00:31:28,967
Što će to biti?

407
00:31:30,680 --> 00:31:32,216
Čaša vode.

408
00:31:33,100 --> 00:31:36,764
Dobiva loptu, navija. Pop.

409
00:31:36,853 --> 00:31:38,014
Hvala.

410
00:31:38,855 --> 00:31:41,563
Sve je u prstima.
Nije u navijanju.

411
00:31:41,650 --> 00:31:45,564
Dopusti da ti pokažem.
On dobiva loptu. On se navija.

412
00:31:45,654 --> 00:31:49,614
Hvata loptu, baca je. Daleko!

413
00:31:49,699 --> 00:31:52,157
Guma!
Zaboravio je staviti gumu.

414
00:31:52,244 --> 00:31:56,079
Slučajno je to... pravilo
u Nacionalnoj ligi.

415
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
Morate nositi gumu.

416
00:32:11,012 --> 00:32:12,674
Oprostite.

417
00:32:50,594 --> 00:32:53,007
Bez ručnika.

418
00:32:53,096 --> 00:32:56,089
Nikada nema... Ne, hvala.

419
00:33:34,804 --> 00:33:38,548
U redu. Što sam sad napravio?

420
00:33:38,642 --> 00:33:40,304
Ništa.

421
00:33:41,436 --> 00:33:43,302
To je problem.

422
00:33:47,108 --> 00:33:51,603
Pretpostavljam da ćeš se na kraju snaći
da mi kažeš što to znači.

423
00:33:54,074 --> 00:33:56,691
Znate li koliko novca
Jerry zarađuje godinu dana?

424
00:33:57,786 --> 00:33:58,822
Oh.

425
00:34:00,580 --> 00:34:03,414
- A ti?
- Ne, nemam, i ja...

426
00:34:03,500 --> 00:34:05,662
nisam stvarno zainteresirana.

427
00:34:08,129 --> 00:34:09,916
On čini...

428
00:34:10,006 --> 00:34:14,671
18 500 dolara godišnje.

429
00:34:14,761 --> 00:34:15,968
Dobro.

430
00:34:17,138 --> 00:34:19,300
Dajmo mu peticu plus, može?

431
00:34:20,684 --> 00:34:23,176
Jeste li primijetili odjeću
te žene nosile?

432
00:34:23,270 --> 00:34:25,762
Pogledaj, Muriel,

433
00:34:25,855 --> 00:34:29,519
da sam znao da ideš
nastaviti na ovaj način,

434
00:34:29,609 --> 00:34:31,771
Nikad ne bih otišao na tu zabavu.

435
00:34:31,861 --> 00:34:33,727
Zašto ne, dušo?
Oni su naši stari prijatelji.

436
00:34:33,822 --> 00:34:36,280
Nismo ih vidjeli godinama.

437
00:34:36,366 --> 00:34:38,278
Što je bilo?
Bojiš se da bih mogao otvoriti oči

438
00:34:38,368 --> 00:34:40,610
i vidjeti što je ostalo
što je svijet radio dok si ti...

439
00:34:40,704 --> 00:34:42,616
Pogledaj, Muriel,

440
00:34:42,706 --> 00:34:45,369
po 99. put, nisam heroj. ja ću...

441
00:34:47,043 --> 00:34:49,456
Nisam veliki zarađivač.

442
00:34:49,546 --> 00:34:52,038
- Možeš to ponoviti.
- Nikad neću biti.

443
00:34:52,132 --> 00:34:56,297
- Što, jesi li ponosan na to?
- Samo kažem da nikad neću ispisati povijest.

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,548
Samo ću ga naučiti.

445
00:35:01,224 --> 00:35:04,092
Ja sam učiteljica. to je...

446
00:35:05,562 --> 00:35:09,556
Imam malo mjesto na ovom svijetu
to je dovoljno dobro za mene.

447
00:35:09,649 --> 00:35:12,312
Sada, imali ste 15 godina
da se naviknem na tu ideju.

448
00:35:12,402 --> 00:35:16,897
Kad biste samo mogli...
samo prihvati to, Muriel,

449
00:35:16,990 --> 00:35:19,983
Mislim... Mislim da bih mogao biti sretan čovjek.

450
00:35:20,076 --> 00:35:22,944
Mislim da bi mogla biti sretna žena.

451
00:35:23,038 --> 00:35:25,496
Nemojmo držati nikakve govore.

452
00:35:25,582 --> 00:35:29,292
Sve sam to već čuo.
Ne šalite se, ovo je 99. put.

453
00:35:29,377 --> 00:35:31,209
Što još mogu učiniti?

454
00:35:32,505 --> 00:35:34,713
Jednog dana ću ti nacrtati dijagram.

455
00:35:38,386 --> 00:35:40,343
Znaš li da nije bilo
žena tamo večeras

456
00:35:40,430 --> 00:35:42,012
koja nije imala najmanje troje djece.

457
00:35:42,098 --> 00:35:43,680
pa...

458
00:35:45,352 --> 00:35:47,935
Otišao sam doktoru,
i rekao je da sam dobro.

459
00:35:48,021 --> 00:35:49,262
Što?

460
00:35:49,356 --> 00:35:52,770
Rekao sam, otišao sam doktoru,

461
00:35:52,859 --> 00:35:56,603
i rekao je da sam dobro.

462
00:35:56,696 --> 00:35:58,232
Tako je rekao.

463
00:35:59,908 --> 00:36:03,117
Trebao bi nas posjetiti koju noć.

464
00:36:51,167 --> 00:36:53,454
Pa što si mi dao
tako teško vrijeme za?

465
00:37:27,370 --> 00:37:29,908
Fred? Ovo je Doug.

466
00:37:29,998 --> 00:37:32,240
Da. Samo ulaziš?

467
00:37:32,333 --> 00:37:35,872
Jer sam bio
zove te od ponoći.

468
00:37:37,714 --> 00:37:40,047
Kako je bilo na zabavi?

469
00:37:40,133 --> 00:37:41,920
Da.

470
00:37:42,010 --> 00:37:43,421
Je li bio tamo?

471
00:37:44,471 --> 00:37:46,133
pa...

472
00:37:46,222 --> 00:37:48,555
Pa, jesi li imao priliku razgovarati s njim?

473
00:37:49,851 --> 00:37:51,638
Da?

474
00:37:51,728 --> 00:37:53,390
I?

475
00:37:54,647 --> 00:37:56,229
Hoće?

476
00:37:57,984 --> 00:38:01,603
On... On je stvarno voljan
dati mi priliku?

477
00:38:03,114 --> 00:38:04,230
Sutra ujutro?

478
00:38:04,324 --> 00:38:06,316
Kako bih trebao...

479
00:38:06,409 --> 00:38:08,651
Kako sam uopće
čak i platiti za to?

480
00:38:08,745 --> 00:38:11,237
Osam mjeseci nisam popila ni kap.

481
00:38:11,331 --> 00:38:13,118
Suha sam.

482
00:38:13,208 --> 00:38:15,575
Potpuno sam suha.

483
00:38:17,545 --> 00:38:19,502
Fred, imaj srca, hoćeš li?

484
00:38:31,351 --> 00:38:33,684
Fred.

485
00:38:33,770 --> 00:38:35,682
Želim svoju ženu natrag.

486
00:38:37,232 --> 00:38:39,269
Želim svoju obitelj natrag.

487
00:38:42,403 --> 00:38:44,019
br.

488
00:38:44,113 --> 00:38:46,696
Ne, dobro sam. ja...

489
00:38:46,783 --> 00:38:49,776
Bit ću tamo, Fred. Ne brini.

490
00:38:50,954 --> 00:38:53,617
Idem odmah kući i pravo u krevet.

491
00:38:54,457 --> 00:38:57,871
Da. Fred, ja...

492
00:38:57,961 --> 00:39:00,374
Mogao bih ti ljubiti stopala za ovo.

493
00:39:00,463 --> 00:39:04,047
Ne znam kako da počnem
da ti zahvalim.

494
00:39:04,133 --> 00:39:06,375
Da. Da, nazvat ću te ujutro.

495
00:39:07,595 --> 00:39:09,382
Hvala puno, Fred.

496
00:39:10,640 --> 00:39:12,302
Laku noć.

497
00:39:25,488 --> 00:39:27,024
žao mi je

498
00:39:27,115 --> 00:39:28,697
Imate li vremena?

499
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
Oprostite. da li...

500
00:39:30,493 --> 00:39:32,985
Imate li vremena?

501
00:39:33,079 --> 00:39:35,992
- U tom lokalu je bio sat.
- Što?

502
00:39:36,082 --> 00:39:38,199
Tamo je sat
uz onu kabinu za promjenu.

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
U baru, da. uh...

504
00:39:41,087 --> 00:39:43,500
Pili smo u istom baru.

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
što hoćeš

506
00:39:45,300 --> 00:39:47,667
Samo sam htjela...
Idete u centar?

507
00:39:47,760 --> 00:39:49,422
- Mislio sam možda...
- Nastavi. Pobijedi to.

508
00:39:49,512 --> 00:39:51,344
- mogli bismo...
- Briši!

509
00:39:51,431 --> 00:39:53,514
čekaj malo ja...

510
00:39:53,600 --> 00:39:55,262
Nastavi!

511
00:39:56,352 --> 00:39:58,184
U redu. Ja sam s...

512
00:40:00,982 --> 00:40:02,598
Gledaj, ja...

513
00:40:05,862 --> 00:40:07,774
- Nastavi!
- Nisam...

514
00:41:42,875 --> 00:41:44,741
Hej, što kažeš, ha?

515
00:41:46,129 --> 00:41:47,995
Reci, u žurbi smo, Jack.

516
00:41:48,089 --> 00:41:50,877
Samo polako. Samo polako.
Dulje ćeš živjeti.

517
00:41:53,428 --> 00:41:55,795
Hej, ti. Vlak možda dolazi.
Imate li nešto protiv?

518
00:41:55,888 --> 00:41:59,507
Ima dosta vremena.
Puno vremena.

519
00:42:05,565 --> 00:42:08,854
Koliko?
Koliko, stari? Dva?

520
00:42:08,943 --> 00:42:12,061
Da, dva, prijatelju.
Vidiš li još koga ovdje?

521
00:42:14,407 --> 00:42:17,571
Hej, koja je ideja, gospodine?

522
00:42:17,660 --> 00:42:21,244
- Što je bilo?
- Gurnuo si jednog od njih na pod.

523
00:42:21,330 --> 00:42:23,367
Oh. oprosti

524
00:42:23,458 --> 00:42:26,246
Da, i meni je žao, pa kako bi bilo
doći ovamo i pokupiti ga?

525
00:42:26,335 --> 00:42:28,247
Ajde, hoćeš li, stari?

526
00:42:28,337 --> 00:42:30,750
Čuo si me.
Rekao sam dođi ovamo i pokupi to.

527
00:42:30,840 --> 00:42:32,502
Vidi, rekao sam da mi je žao.

528
00:42:32,592 --> 00:42:36,256
- Pa, neću ga podići.
- U redu, nemoj ga pokupiti.

529
00:42:36,345 --> 00:42:39,258
Slušaj, izađi ovamo i pokupi to,
ili ćeš mi vratiti moj novac.

530
00:42:39,348 --> 00:42:41,590
- Joan, nemoj ga podići.
- Arnolde, molim te.

531
00:42:41,684 --> 00:42:44,927
- Rekao sam ne diraj.
- Dragi, nije to toliko važno.

532
00:42:45,021 --> 00:42:47,104
- Važno mi je.
- Znaš, tražiš nevolju,

533
00:42:47,190 --> 00:42:49,182
i jednog od ovih dana
dobit ćeš to.

534
00:42:49,275 --> 00:42:50,857
Joan!

535
00:42:53,821 --> 00:42:56,404
Izađeš iz te kabine,
a ja ću ti skinuti taj smiješak s lica.

536
00:42:56,491 --> 00:43:00,952
- Da, da, da, da.
- Da, da, da, ti smrdljivo smeće!

537
00:43:02,246 --> 00:43:04,112
Imaš hrabrosti, razbojniče!

538
00:43:04,207 --> 00:43:05,914
Prokleto si u pravu, imam živaca.

539
00:43:06,000 --> 00:43:08,413
Ako te ikada više vidim,
Razbit ću te širom!

540
00:43:08,503 --> 00:43:10,586
Da, naravno! Naravno!

541
00:43:10,671 --> 00:43:12,958
Smeće! Smeće!

542
00:43:13,883 --> 00:43:16,341
Zašto si ga uzeo?
Koja je razlika?

543
00:43:16,427 --> 00:43:19,591
- Bacio ga je na pod, zar ne?
- Ma daj.

544
00:43:24,268 --> 00:43:27,227
Znaš što ti je?
Ne znaš uživati ​​u životu.

545
00:43:27,313 --> 00:43:29,805
- Ha. Ne znam kako uživati ​​u životu.
- Ne, ne znaš.

546
00:43:29,899 --> 00:43:32,812
- Moraš biti imbecil da ne brineš.
- Tiše.

547
00:43:32,902 --> 00:43:35,815
Čovječe, kad bi znao kakva su vremena
Potpuno sam budan, 3:00 ujutro,

548
00:43:35,905 --> 00:43:39,649
i tu si,
spava kao beba.

549
00:43:39,742 --> 00:43:41,608
- Što to pričaš?
- Što sam rekao?

550
00:43:41,702 --> 00:43:44,615
Naravno da stari pomažu mladima.
Jesam li rekao ne?

551
00:43:44,705 --> 00:43:48,119
Ali onda nakon,
mladi moraju pomagati starima.

552
00:43:48,209 --> 00:43:50,667
- Obavezno! Ako neće oni, tko će?
- Tako je.

553
00:43:50,753 --> 00:43:52,995
- Ne znam.
- Ali danas, ova djeca...

554
00:43:53,089 --> 00:43:55,832
Trebao bih živjeti tako dugo.

555
00:43:55,925 --> 00:43:59,509
Vidi, na čijoj si ti strani?
Moj ili bijelac?

556
00:43:59,595 --> 00:44:01,678
Neću ni na to odgovoriti.

557
00:44:01,764 --> 00:44:04,928
Ali biti tvoja žena
ne mijenja činjenicu

558
00:44:05,017 --> 00:44:07,304
da postoji pravi način da se stvari rade
a postoji pogrešan put.

559
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Oh, idi im držati predavanja propalima iz kućne pomoći
ti se pobrini.

560
00:44:10,898 --> 00:44:13,732
Ne pokušavajte whitey's
glupi socijalni rad na meni.

561
00:44:15,069 --> 00:44:16,935
Nema ništa glupo
o socijalnom radu.

562
00:44:17,029 --> 00:44:18,861
Da, znam sve o tome.

563
00:44:18,948 --> 00:44:22,191
Ti i Whitey sjedite zajedno
ispijajući čaj, pričajući o,

564
00:44:22,285 --> 00:44:25,949
„Što ćemo
o tim jadnim obojenim ljudima tamo gore?"

565
00:44:26,038 --> 00:44:28,781
Ah, ako to nije lonac.

566
00:44:31,210 --> 00:44:33,873
A nisam ni nenasilan,
pa me ne pokušavaj zavlačiti

567
00:44:33,963 --> 00:44:38,048
drugom od njih
proklete rasprave kao večeras.

568
00:44:38,134 --> 00:44:42,720
Da ste samo bili ljubazni
čekati dok ne završi,

569
00:44:42,805 --> 00:44:44,842
- a onda ako imate bilo kakvih pitanja...
- Čekaj?

570
00:44:44,932 --> 00:44:47,675
To je sve o čemu je govorio... čekaj.

571
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
„Samo čekajte, braćo i sestre.

572
00:44:50,438 --> 00:44:55,399
Sljedećih sto godina će biti
puno lakše za nas obojene.

573
00:44:55,484 --> 00:44:58,397
Sve što trebamo učiniti je sjediti i čekati,

574
00:44:58,487 --> 00:45:01,400
čekaj na Gospodina i kliči aleluja."

575
00:45:01,490 --> 00:45:04,324
Sada, Arnolde, znaš
nije tako nešto rekao,

576
00:45:04,410 --> 00:45:06,572
ali ono što je rekao
ima puno više smisla

577
00:45:06,662 --> 00:45:09,575
nego one stvari koje si izvukao dolje
u toj kabini za presvlačenje.

578
00:45:09,665 --> 00:45:11,873
Ne dopuštam da bijelac hoda po meni.

579
00:45:11,959 --> 00:45:14,042
To si dokazao, dobro.

580
00:45:14,128 --> 00:45:17,041
Ne dopuštam im da gaze po meni,
i zato me mrze iznutra,

581
00:45:17,131 --> 00:45:19,373
i mrzim ih odmah... sve ih.

582
00:45:19,467 --> 00:45:23,336
U vojsci smo pjevali „Pohvala
Gospodin i dodaj municiju,"

583
00:45:23,429 --> 00:45:25,716
i to je ono
sad bismo trebali pjevati.

584
00:45:25,806 --> 00:45:28,264
Ne one hvalospjeve.

585
00:45:28,351 --> 00:45:30,718
Trebali bismo ih prvi udariti
i udari ih jako

586
00:45:30,811 --> 00:45:32,928
a kasnije ih preodgojiti.

587
00:45:33,022 --> 00:45:35,184
- Ne.
- Ne mi. Ih!

588
00:45:35,274 --> 00:45:37,140
Arnold. Arnold.

589
00:45:37,235 --> 00:45:40,353
Stvari se tako mijenjaju,
i ti to znaš.

590
00:45:40,446 --> 00:45:44,360
Ne puno, možda, ali...
za te stvari treba vremena.

591
00:45:44,450 --> 00:45:46,863
- Moraš im dati priliku.
- Čekaj?

592
00:45:46,953 --> 00:45:49,286
To je ono o čemu ti pričaš... Čekaj.

593
00:45:49,372 --> 00:45:53,286
Pa, imam vijesti za tebe, dušo.
Nemamo vremena čekati.

594
00:45:53,376 --> 00:45:55,743
Možete marširati, a možete i protestirati,

595
00:45:55,836 --> 00:45:59,420
i možete donositi zakone
odavde do pakla i nazad,

596
00:45:59,507 --> 00:46:02,124
ali nikad nećeš dočekati dan.

597
00:46:02,218 --> 00:46:05,427
Mi u ratu, dušo,
a kad si u ratu, moraš se boriti.

598
00:46:05,513 --> 00:46:08,221
Kad želiš promjene,
moraš proliti krv.

599
00:46:09,558 --> 00:46:11,424
Svaki bijelac
pogledaj me poprijeko,

600
00:46:11,519 --> 00:46:14,182
i ima kartu u jednom smjeru
na groblje.

601
00:46:15,773 --> 00:46:17,184
Ne misliš tako.

602
00:46:17,275 --> 00:46:22,395
Ne misliš to, jer...
oborili bi te.

603
00:46:24,240 --> 00:46:27,904
Pa, ako mogu paziti
nekoliko njih u međuvremenu,

604
00:46:27,994 --> 00:46:29,656
to je sve što želim.

605
00:46:30,371 --> 00:46:32,658
To je sve što želim.

606
00:47:00,609 --> 00:47:02,692
Evo ti tvoj bijelac.

607
00:47:05,573 --> 00:47:08,156
Mogao je biti crnac,
dušo, isto tako.

608
00:47:08,242 --> 00:47:10,199
Da, ali nije.

609
00:47:10,286 --> 00:47:12,869
Hej, sine. hej

610
00:47:12,955 --> 00:47:14,696
Slušaj, uh...

611
00:47:14,790 --> 00:47:17,328
Uh, kad postaneš
veliki veliki odvjetnik,

612
00:47:17,418 --> 00:47:19,455
hoćeš li se sjećati starog Felixa?

613
00:47:19,545 --> 00:47:21,502
- Naravno, sine. Kako sam mogao zaboraviti?
- Ne, ne, ne.

614
00:47:21,589 --> 00:47:24,172
Čekaj malo.
Sad sam ozbiljan s tobom.

615
00:47:24,258 --> 00:47:26,545
Sada, ja samo, uh...
Samo sam se pitao...

616
00:47:26,635 --> 00:47:29,173
Možda bih trebao uzeti tvoj autogram
dok je dobivanje dobro.

617
00:47:29,263 --> 00:47:31,220
znaš,
tako da ga mogu pogledati za kišnih dana.

618
00:47:31,307 --> 00:47:34,675
Imaš li olovku? Olovka?

619
00:47:34,769 --> 00:47:37,386
- Oh, da. Da, znam.
- U redu.

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,187
Čuvat ću ovo.

621
00:47:39,273 --> 00:47:41,640
Upravo ovdje na mom gipsu.
Upravo tamo.

622
00:47:42,485 --> 00:47:44,351
Oh, hvala vam puno.

623
00:47:45,488 --> 00:47:48,572
Pa, zašto je dobio otkaz?

624
00:47:48,657 --> 00:47:51,149
Ne znam zašto.

625
00:47:51,243 --> 00:47:53,530
Samo da je dobio otkaz, to je sve.

626
00:47:53,621 --> 00:47:55,738
Moglo bi se dogoditi bilo kome.
Moglo bi se i meni dogoditi.

627
00:47:55,831 --> 00:47:57,413
- Zašto...
- Ššš

628
00:47:57,500 --> 00:47:59,537
Zašto to ne možeš razumjeti?

629
00:47:59,627 --> 00:48:02,745
Bill, ne želim se raspravljati s tobom.
Što želiš da učinim?

630
00:48:02,838 --> 00:48:05,672
Ne želim da učiniš ništa.
Samo bih želio da se brineš za promjenu.

631
00:48:05,758 --> 00:48:09,001
- Želim...
- Ha? Nisam te čuo.

632
00:48:11,806 --> 00:48:13,923
Rekao sam da bih volio da možemo negdje otići.

633
00:48:14,016 --> 00:48:17,430
Vidiš što mislim?
Usrećite jednu osobu.

634
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Sljedeći put, dušo.
Sljedeći put ćemo otići negdje.

635
00:48:20,773 --> 00:48:22,605
jamčim.

636
00:48:36,372 --> 00:48:37,954
hajde

637
00:48:46,715 --> 00:48:48,377
hajde

638
00:49:29,675 --> 00:49:32,042
Whee!

639
00:49:45,149 --> 00:49:46,981
Jee-ha!

640
00:49:57,244 --> 00:49:59,031
O Bože!

641
00:50:08,214 --> 00:50:10,877
Oh, čovječe! Ova vožnja je spora.

642
00:50:10,966 --> 00:50:12,798
Kao, mislim sporo!

643
00:50:12,885 --> 00:50:14,877
Zato izađi i guraj.

644
00:50:14,970 --> 00:50:17,383
- Neću izlaziti i gurati, čovječe.
- Onda šuti!

645
00:50:19,016 --> 00:50:20,552
hej

646
00:50:23,395 --> 00:50:27,639
Idemo, čovječe! Idemo!

647
00:50:36,742 --> 00:50:38,324
Hej, Joe!

648
00:50:41,372 --> 00:50:43,238
Hej, tko je to? Tvoj otac?

649
00:50:46,544 --> 00:50:47,955
Ne, čovječe!

650
00:50:48,045 --> 00:50:50,628
To nije moj otac, čovječe.
To je tvoj otac.

651
00:50:50,714 --> 00:50:53,377
O, da!

652
00:50:53,467 --> 00:50:54,628
Hej, probudi ga.

653
00:50:56,220 --> 00:50:58,507
Hej, tata, probudi se.

654
00:50:58,597 --> 00:50:59,804
Pop!

655
00:51:01,267 --> 00:51:02,849
Sretna Nova godina!

656
00:51:14,405 --> 00:51:16,146
Vidiš li to?

657
00:51:16,240 --> 00:51:18,823
To je ono što ćete naći
kad si vani u 2:00 ujutro.

658
00:51:18,909 --> 00:51:21,572
Bill, htio sam uzeti taksi.

659
00:51:22,663 --> 00:51:24,029
Ova mačka je kao mrtva.

660
00:51:25,583 --> 00:51:28,291
- Oh, čovječe. Ne znaš kako se to radi.
- Ha?

661
00:51:28,377 --> 00:51:30,118
Daj mu šibicu i probudit će se.

662
00:51:30,212 --> 00:51:34,252
Pravo. Hej, propalice, hoćeš hotfoot?

663
00:51:34,341 --> 00:51:35,673
Bum, hoćeš hotfoot?

664
00:51:51,942 --> 00:51:53,524
Zašto ga ne mogu ostaviti na miru?

665
00:51:56,780 --> 00:51:59,443
Zašto ga ne mogu ostaviti na miru?

666
00:52:00,618 --> 00:52:04,362
O, ne, čovječe. Ova mačka treba bombu.

667
00:52:04,455 --> 00:52:06,071
Što mu rade, Tony?

668
00:52:06,165 --> 00:52:08,782
Nije ništa.
On je samo propalica. Nije ništa.

669
00:52:23,515 --> 00:52:24,676
Hej, stari!

670
00:52:26,477 --> 00:52:29,720
- Meni govoriš?
- Zašto ga ne ostaviš na miru?

671
00:52:29,813 --> 00:52:32,772
Mi? Ne radim ništa, čovječe.

672
00:52:32,858 --> 00:52:34,941
- Ne gnjavi te.
- Pa? Ne gnjavim ga.

673
00:52:35,027 --> 00:52:38,020
- Zašto ga onda ne ostaviš na miru?
- On vam je prijatelj, gospodine?

674
00:52:40,115 --> 00:52:41,151
ha?

675
00:52:43,869 --> 00:52:47,237
Hej, gospodine, tebi se obraćam. ha?

676
00:52:47,331 --> 00:52:50,039
On ti je prijatelj?

677
00:52:50,125 --> 00:52:53,163
- Ne, on mi nije prijatelj.
- Pa što se tebe tiče, ha?

678
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Mislim, tko je tebe pitao?

679
00:52:58,050 --> 00:53:00,007
Samo koja je svrha, ha?

680
00:53:00,094 --> 00:53:02,051
ne znam Ti mi reci.
Koja je svrha?

681
00:53:04,640 --> 00:53:07,804
Čovjek bi tako mogao nastradati.
Vi to znate.

682
00:53:07,893 --> 00:53:10,806
Ne, ne znam to. znate li to

683
00:53:13,899 --> 00:53:18,109
Hej, što si ti, doktor?

684
00:53:18,195 --> 00:53:22,155
Hej, želiš održati govor
o tome, gospodine?

685
00:53:22,241 --> 00:53:24,824
Samo naprijed. ja slušam.
Održi govor.

686
00:53:24,910 --> 00:53:27,618
Govor! Govor!

687
00:53:27,705 --> 00:53:30,118
Samo naprijed. Održi govor.

688
00:53:35,587 --> 00:53:37,579
Ne želim držati nikakav govor.

689
00:53:37,673 --> 00:53:39,915
Zašto ne bi
samo ga ostaviti na miru?

690
00:53:40,008 --> 00:53:42,421
Neka odspava.
On nikome ne smeta.

691
00:53:42,511 --> 00:53:44,798
- Ima on dovoljno problema.
- Da?

692
00:53:44,888 --> 00:53:48,097
Kako znaš toliko
o njegovim nevoljama?

693
00:53:48,183 --> 00:53:50,971
Mora da ti je prijatelj.
Bok, Artie.

694
00:53:51,061 --> 00:53:53,178
Bolje prekini.
Ovaj tip mu je prijatelj.

695
00:53:53,272 --> 00:53:56,015
Oh, da? Bez šale.

696
00:53:56,108 --> 00:53:58,600
Hej, da te pitam
pitanje, gospodine.

697
00:54:00,279 --> 00:54:02,646
Kako znaš
prespava li se?

698
00:54:02,740 --> 00:54:04,697
Kako znaš da nije <i>mrtav?</i>

699
00:54:04,783 --> 00:54:06,524
ha?

700
00:54:06,618 --> 00:54:09,611
Mislim, kako znaš
nije mrtav?

701
00:54:09,705 --> 00:54:11,537
Vidjeli ste kako se pomaknuo.
Znaš da nije mrtav.

702
00:54:11,623 --> 00:54:12,613
Da, vidio sam ga kako se kreće,

703
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
ali kako znaš
to nije bio trzaj?

704
00:54:16,628 --> 00:54:18,870
Mrtvački trzaj.

705
00:54:18,964 --> 00:54:21,707
Hej, jesi li ikada čuo za to?
Mrtvački trzaj?

706
00:54:21,800 --> 00:54:25,464
Za sve ostalo znate.
Ne znaš za trzanje mrtvaca?

707
00:54:26,597 --> 00:54:28,509
hajde pričaj sa mnom.

708
00:54:28,599 --> 00:54:32,559
Mislim, ti si započeo,
pa ti pričaj sa mnom.

709
00:54:37,775 --> 00:54:39,732
Zaboravi.

710
00:54:39,818 --> 00:54:41,480
zaboraviti?

711
00:54:43,614 --> 00:54:46,072
Hej, kako ti se sviđa ovaj tip?

712
00:54:46,158 --> 00:54:48,866
Gura svoj veliki nos,
a onda kaže zaboravi.

713
00:54:51,622 --> 00:54:53,409
- Bok, Artie.
- Ha?

714
00:54:53,499 --> 00:54:56,412
Valjda je sada u redu.
Nisu više prijatelji.

715
00:54:56,502 --> 00:54:59,916
Oh, da? Jeste li sigurni?

716
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
Da.

717
00:55:04,343 --> 00:55:06,130
Da, siguran sam.

718
00:55:31,995 --> 00:55:33,611
a ti
On ti je prijatelj?

719
00:55:35,958 --> 00:55:36,948
Vas?

720
00:55:39,461 --> 00:55:40,668
On ti je prijatelj?

721
00:55:43,882 --> 00:55:46,420
- Opet?
- Ne.

722
00:55:46,510 --> 00:55:48,251
Ne, nemoj to učiniti.

723
00:55:48,345 --> 00:55:50,007
Molim?

724
00:55:51,056 --> 00:55:52,718
Ništa.

725
00:55:53,725 --> 00:55:55,717
žao mi je Nisam te čuo.

726
00:56:01,358 --> 00:56:03,315
- Ne želiš ga vidjeti ozlijeđenog, zar ne?
- Ne.

727
00:56:03,402 --> 00:56:05,735
- Ne. Ne znam ni ja.
- Ne bih ga povrijedio.

728
00:56:14,705 --> 00:56:17,994
Ne bojte se.
Neću te povrijediti.

729
00:56:18,083 --> 00:56:20,166
Imaš li cigaretu?
Da.

730
00:56:20,252 --> 00:56:22,118
Mogu li zapaliti cigaretu
od tebe?

731
00:56:22,212 --> 00:56:23,828
Molim.

732
00:56:29,177 --> 00:56:30,839
Hvala.

733
00:56:33,557 --> 00:56:35,719
Pomakni se.

734
00:56:36,852 --> 00:56:39,185
Pomakni se malo.

735
00:56:39,271 --> 00:56:41,058
Hvala.

736
00:56:41,148 --> 00:56:43,936
Slušaj, kako se zoveš?

737
00:56:46,403 --> 00:56:48,235
- Ken.
- Kenneth?

738
00:56:48,822 --> 00:56:50,358
Ja sam Artie.

739
00:56:50,449 --> 00:56:53,362
Oh.

740
00:56:53,452 --> 00:56:56,445
- Pao sam u podzemnoj idući uz stepenice.
- Mmm.

741
00:56:56,538 --> 00:56:57,949
Oh.

742
00:57:04,588 --> 00:57:06,796
Pa, hvala vam puno.

743
00:57:06,882 --> 00:57:09,374
Lijevom rukom to nisam mogao.

744
00:57:13,722 --> 00:57:15,714
Slušaj, mogu li razgovarati s tobom?

745
00:57:16,808 --> 00:57:18,140
U redu.

746
00:57:19,728 --> 00:57:21,560
Dođi na trenutak.

747
00:57:21,647 --> 00:57:23,559
Možete li mi pomoći?

748
00:57:24,566 --> 00:57:27,149
U ozbiljnoj sam nevolji.
Možete li mi pomoći?

749
00:57:28,153 --> 00:57:30,861
- Što je bilo?
- Ovaj tip s kojim sam...

750
00:57:30,948 --> 00:57:32,985
On je stvarno nesposoban, znaš?

751
00:57:34,952 --> 00:57:37,285
Ponašajte se prirodno i...

752
00:57:45,003 --> 00:57:46,665
Hajde sada.

753
00:57:53,762 --> 00:57:55,219
Ima nož.

754
00:57:56,682 --> 00:57:58,298
Molim te pomozi mi.

755
00:57:59,434 --> 00:58:01,721
- Stvarno?
- da

756
00:58:01,812 --> 00:58:05,522
A onda bismo možda mogli... mogli bismo napraviti
trčimo zajedno, ti i ja.

757
00:58:07,943 --> 00:58:11,186
Moram pobjeći od njega.
Možete li mi pomoći?

758
00:58:12,864 --> 00:58:15,447
Uopće ne izgledaš kao on.

759
00:58:15,534 --> 00:58:19,244
- Stvarno?
- Činiš se drugačijim, mislim.

760
00:58:21,123 --> 00:58:23,911
Hvala vam puno.
Drago mi je da si to rekao.

761
00:58:25,210 --> 00:58:28,294
Vidi, uh, možda kad siđemo,

762
00:58:28,380 --> 00:58:30,997
mogli bismo otići negdje,
možda u kino ili tako nešto.

763
00:58:31,091 --> 00:58:33,754
Samo želim razgovarati s tobom. Molim.

764
00:58:34,803 --> 00:58:36,795
- U redu.
- Možemo li?

765
00:58:36,888 --> 00:58:38,595
- U redu.
- Dobro. Hvala.

766
00:58:39,433 --> 00:58:41,095
vjeruješ li mi

767
00:58:41,184 --> 00:58:42,174
Da.

768
00:58:42,269 --> 00:58:43,259
- A ti?
- Mislim da jesam.

769
00:58:43,353 --> 00:58:44,389
Oh, dobro.

770
00:58:44,479 --> 00:58:46,436
Ja ću imati
da te malo ogrubim.

771
00:58:46,523 --> 00:58:49,937
- Neću te povrijediti. Samo za njegovo dobro, u redu?
- Kako to misliš?

772
00:58:50,027 --> 00:58:52,235
Sada, neću te povrijediti.
Samo ću se igrati.

773
00:58:52,320 --> 00:58:54,482
Moraš igrati zajedno
sa mnom, u redu?

774
00:58:54,573 --> 00:58:57,361
- Možete li to učiniti?
- Pokušat ću.

775
00:58:57,451 --> 00:58:59,989
neću te ozlijediti.
neću te ozlijediti. Ne brini.

776
00:59:00,078 --> 00:59:01,535
- Ne znam.
- Što?

777
00:59:01,621 --> 00:59:03,988
- Ali vučeš. ti si...
- Neću te povrijediti.

778
00:59:04,082 --> 00:59:06,449
- Vučeš me za vrat.
- Neću te povrijediti.

779
00:59:06,543 --> 00:59:08,535
- Ne brini. Obećajem ti.
- Ali boli te...

780
00:59:08,628 --> 00:59:10,460
ne ozljeđujem te.

781
00:59:10,547 --> 00:59:12,539
Molim. nemoj

782
00:59:13,550 --> 00:59:15,007
Ti pokvareni pederu!

783
00:59:15,093 --> 00:59:16,800
Zbog tebe želim povraćati!

784
00:59:16,887 --> 00:59:19,470
Ovo je strašno.
Gdje je dirigent, zaboga?

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,172
Vjerojatno je nekoliko automobila gore.

786
00:59:21,266 --> 00:59:23,053
Obično jašu
usred vlaka.

787
00:59:23,143 --> 00:59:24,805
Hej, ne!

788
00:59:25,645 --> 00:59:27,136
Dođi ovamo, čovječe.

789
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
Ne, to je djevojka.

790
00:59:29,941 --> 00:59:33,480
- Zašto to rade?
- Ah, izgleda da su uhvatili pedera.

791
00:59:35,405 --> 00:59:37,488
hej Hej, povrijedi li te, stari?

792
00:59:37,574 --> 00:59:39,816
- Hej, stari. Fella, ozlijedi li te?
- da

793
00:59:39,910 --> 00:59:41,492
- Artie...
- Boli me ruku.

794
00:59:41,578 --> 00:59:43,661
- Artie, ozljeđuješ mu ruku. pusti.
- Boli me.

795
00:59:43,747 --> 00:59:45,329
- Hoćeš da mu kažem da me pusti?
- Molim te.

796
00:59:45,415 --> 00:59:47,327
- Pusti, Artie. Artie. Artie.
- Ma daj.

797
00:59:47,417 --> 00:59:49,909
Pusti mu ruku. Pusti!

798
00:59:51,755 --> 00:59:53,792
Pusti, Artie.

799
00:59:56,968 --> 00:59:58,504
- To je bolje?
- da

800
00:59:58,595 --> 01:00:00,257
Sjedni, Artie.

801
01:00:00,347 --> 01:00:01,838
Nastavi.

802
01:00:03,141 --> 01:00:05,098
Ne bi trebao povrijediti
takav tip.

803
01:00:05,185 --> 01:00:08,303
Nemoj mu se smijati.

804
01:00:08,396 --> 01:00:11,264
Čovjek sjedi u vlaku,
ne ozlijedi ga tako.

805
01:00:11,358 --> 01:00:13,600
To baš i nije lijepo.

806
01:00:13,693 --> 01:00:15,776
Nastavi. Sjedni, čovječe.

807
01:00:21,952 --> 01:00:24,194
Kladim se da ste svi uzrujani, zar ne?

808
01:00:24,287 --> 01:00:25,869
- Jeste li svi uznemireni?
- Ne.

809
01:00:25,956 --> 01:00:28,039
Ruka vas malo boli?

810
01:00:28,125 --> 01:00:32,039
hej Hej, to je
lijep sat imaš.

811
01:00:32,129 --> 01:00:34,371
Rekao sam da je jako lijepo...

812
01:00:34,464 --> 01:00:36,205
Opusti se.

813
01:00:36,967 --> 01:00:40,711
- Opusti se. Rekao sam da imaš jako lijep sat.
- Hvala.

814
01:00:40,804 --> 01:00:42,796
Hej, mogu li pogledati?

815
01:00:45,642 --> 01:00:47,679
Oh. Hvala.

816
01:00:49,563 --> 01:00:52,306
Ne, samo ga želim pogledati.

817
01:00:52,399 --> 01:00:54,391
Vrlo lijep sat.

818
01:00:54,484 --> 01:00:56,771
- Vrlo je lijep sat.
- To je poklon. Molim.

819
01:00:56,862 --> 01:00:58,899
- Oh, daješ mi ga na dar.
- Ne.

820
01:00:58,989 --> 01:01:00,400
To je jako lijepo.

821
01:01:00,490 --> 01:01:03,733
Kako lijepa košulja, prijatelju.

822
01:01:03,827 --> 01:01:05,784
Hej, reci mi gdje kupuješ svoje košulje.

823
01:01:05,871 --> 01:01:08,454
Gdje kupujete svoje košulje? ha?

824
01:01:08,540 --> 01:01:11,078
Gdje kupujete svoje košulje?
Oh, sviđa ti se to?

825
01:01:11,168 --> 01:01:12,830
- Sviđa ti se to?
- Ne.

826
01:01:12,919 --> 01:01:14,911
- Oh, ne znaš?
- Silovanje! Silovanje!

827
01:01:17,674 --> 01:01:20,166
- Je li tako bolje? Sviđa ti se to?
- Molim te, daj mi moj sat.

828
01:01:20,260 --> 01:01:21,626
Vratit ću ti tvoj sat,

829
01:01:21,720 --> 01:01:23,427
ali samo želim vidjeti što
piše na etiketi na tvojoj košulji.

830
01:01:23,513 --> 01:01:25,505
Što radite
u tom kutu, ti prljavo?

831
01:01:25,599 --> 01:01:27,591
Želim vidjeti gdje ti je ta košulja.

832
01:01:27,684 --> 01:01:31,268
ha? Što hoćeš
ustani, stari, ha?

833
01:01:31,354 --> 01:01:32,595
Želiš se malo zabaviti?

834
01:01:32,689 --> 01:01:34,601
Želite ići za
malo šetnje ili tako nešto?

835
01:01:34,691 --> 01:01:36,774
- Pomozite mi!
- Dođi brzo!

836
01:01:36,860 --> 01:01:39,819
Ne obraćaj pažnju na njega.
On izbjegava regrutaciju.

837
01:01:39,905 --> 01:01:44,115
- To nije tvoja stanica.
- Nisi to trebao učiniti, stari.

838
01:01:44,201 --> 01:01:48,036
Hej, sine, ovo se stalno događa?

839
01:01:48,121 --> 01:01:50,329
jok Oni su samo par manijaka.

840
01:01:50,415 --> 01:01:53,374
Žao mi je što si ovo morao vidjeti, Felix.
Neka vas to ne smeta.

841
01:01:53,460 --> 01:01:56,123
Oh, ne smeta mi to, sine.
Ovo nije moj grad.

842
01:01:56,213 --> 01:01:58,205
Ni ovaj dio nije moj grad.

843
01:02:05,889 --> 01:02:08,347
Želiš plesati do oltara?
Hajde, stari.

844
01:02:08,433 --> 01:02:10,971
Plešite niz prolaz. hajde

845
01:02:15,065 --> 01:02:18,149
Plešite niz prolaz.

846
01:02:29,621 --> 01:02:32,204
pomozi mi pomozi mi

847
01:02:34,668 --> 01:02:37,160
Molim. Ne poznaješ me.

848
01:02:37,254 --> 01:02:39,416
Molim te pomozi mi. Pomoć.

849
01:02:44,219 --> 01:02:46,085
Spusti se, prijatelju!

850
01:03:48,658 --> 01:03:50,240
Bok, Artie.

851
01:03:58,168 --> 01:04:00,251
Pokažite mu natrag na njegovo mjesto.

852
01:04:17,187 --> 01:04:19,224
Hajde, dušo.

853
01:04:21,691 --> 01:04:23,557
hajde

854
01:04:25,028 --> 01:04:26,940
Hajde, hajde.

855
01:04:29,032 --> 01:04:31,240
Attagirl.

856
01:04:31,326 --> 01:04:32,692
hajde

857
01:04:35,205 --> 01:04:37,538
Hajde, princezo.
Bila si zločesta djevojka.

858
01:04:37,624 --> 01:04:39,911
Moraš sjediti u kutu.

859
01:04:42,879 --> 01:04:45,337
Hej, ti, propalice! Prestani s tim!

860
01:04:45,423 --> 01:04:47,005
Zvat ću policiju!

861
01:04:47,092 --> 01:04:49,209
Ovdje ima poštenih ljudi!

862
01:04:54,015 --> 01:04:56,723
Ti... Ti ološu!

863
01:04:59,312 --> 01:05:00,928
Uh-oh.

864
01:05:01,022 --> 01:05:04,390
Oh! Nije trebao to učiniti,
dušo. Ne to.

865
01:05:13,159 --> 01:05:14,741
Kako ste me nazvali, gospodine?

866
01:05:14,828 --> 01:05:17,741
Samo se uzbudio.
Molim te, sjedni, Sam. Sjesti.

867
01:05:17,831 --> 01:05:19,322
- Pusti me na miru.
- Molim te, Sam!

868
01:05:19,416 --> 01:05:22,659
Bolje sjedni, tata,
prije nego te pljunem.

869
01:05:22,752 --> 01:05:26,166
On je star čovjek, i on... Oh! Oh!

870
01:05:26,256 --> 01:05:28,589
Sjedni, Sam. Ubit će te.

871
01:05:29,592 --> 01:05:31,675
Tako je, gospođo.

872
01:05:34,431 --> 01:05:39,176
I bolje ti je da ostaneš dolje, tata,
prije nego što je udarite.

873
01:05:39,269 --> 01:05:42,353
- Nemoj se svježi sa mnom.
- Svježe?

874
01:05:43,106 --> 01:05:45,189
ti si sretnik

875
01:05:45,275 --> 01:05:48,234
Imaš sreće što ti ne razbijam zube
što si me tako nazvao.

876
01:05:48,319 --> 01:05:51,278
Da? To ćemo još vidjeti.

877
01:05:51,364 --> 01:05:55,654
Zašto?
Hoćeš li učiniti nešto, tata?

878
01:05:55,743 --> 01:05:59,737
Nije važno što ću učiniti. Samo nemoj misliti
možeš se izvući sa svime.

879
01:05:59,831 --> 01:06:02,574
Zašto ne odrasteš
i ponašaj se pristojno, za ime boga?

880
01:06:02,667 --> 01:06:05,876
Što misliš gdje si?
Ovdje ima poštenih ljudi!

881
01:06:05,962 --> 01:06:07,419
Pozvat ću policiju.

882
01:06:07,505 --> 01:06:09,212
Da?

883
01:06:09,299 --> 01:06:11,131
Ne brini.

884
01:06:11,217 --> 01:06:13,960
- Ne brinem se.
- Ne budi tako pametan.

885
01:06:14,053 --> 01:06:15,965
Nazvat ću ih.

886
01:06:16,055 --> 01:06:19,219
Samo naprijed i nazovi ih.
Ne zaustavljam te.

887
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
- Da?
- Da.

888
01:06:22,187 --> 01:06:26,648
Hoćeš da ih nazovem umjesto tebe?
Pozvat ću ih umjesto tebe.

889
01:06:28,860 --> 01:06:30,317
Hej, policija.

890
01:06:31,404 --> 01:06:35,318
Hej, policija!

891
01:06:35,408 --> 01:06:38,071
u redu je

892
01:06:38,161 --> 01:06:40,494
Kako to?

893
01:06:40,580 --> 01:06:42,822
- Bok, Artie.
- Da.

894
01:06:42,916 --> 01:06:45,784
- Hej, Artie, hoćeš li i ti zvati policiju?
- Oh, da.

895
01:06:45,877 --> 01:06:46,958
Samo naprijed.

896
01:06:47,045 --> 01:06:51,255
Hej, policija!

897
01:06:52,509 --> 01:06:56,344
Vidjeti? Sve što trebate učiniti je pitati.

898
01:06:59,015 --> 01:07:02,759
Bilo što drugo
što mogu učiniti za tebe, tata?

899
01:07:02,852 --> 01:07:07,267
Ti, ti si njegovih godina.
Zašto ne ustaneš i ne učiniš nešto?

900
01:07:07,357 --> 01:07:09,394
Što mi ideš na leđa?

901
01:07:09,484 --> 01:07:12,898
Ti, ti si sramota.
Trebali biste se sramiti.

902
01:07:12,987 --> 01:07:16,401
sebe. sebe.
To je sve što mislite... kao životinje.

903
01:07:16,491 --> 01:07:17,777
Sam, za ime boga.

904
01:07:17,867 --> 01:07:20,109
One su jedinstvene.

905
01:07:20,203 --> 01:07:21,944
Čak i zvuči poput njih.

906
01:07:22,038 --> 01:07:25,907
Tako je, tata.
Mi smo braća.

907
01:07:26,000 --> 01:07:28,834
razumijemo
jedno drugo, zar ne?

908
01:07:31,506 --> 01:07:33,418
mislim,

909
01:07:33,508 --> 01:07:37,252
ne osjećaš se kao
ustajanje, a ti?

910
01:07:38,513 --> 01:07:41,005
Vidi, ne znam ništa, Mac. uh...

911
01:07:41,099 --> 01:07:42,761
Nisam vidio ništa.

912
01:07:42,850 --> 01:07:44,591
Vidiš to, tata?

913
01:07:44,686 --> 01:07:48,270
Prezauzet je.
Ima svoju djevojku. Pravo?

914
01:07:51,693 --> 01:07:53,776
To je tvoja djevojka, prijatelju?

915
01:07:55,530 --> 01:07:57,192
ha?

916
01:08:00,451 --> 01:08:04,445
Što je bilo, prijatelju?
Samo pitam. To je tvoja djevojka?

917
01:08:04,539 --> 01:08:06,872
- Da.
- Da?

918
01:08:09,419 --> 01:08:11,035
Jesi li mu djevojka?

919
01:08:13,131 --> 01:08:15,043
Nije loše, prijatelju.

920
01:08:15,133 --> 01:08:18,297
Uopće nije loše.

921
01:08:18,386 --> 01:08:19,376
Bok, Artie.

922
01:08:20,722 --> 01:08:22,008
Da.

923
01:08:22,098 --> 01:08:24,135
Želiš li vidjeti pravu lutku?

924
01:08:25,310 --> 01:08:27,427
Bolji čak i od princeze.

925
01:08:27,520 --> 01:08:30,513
Oh, hajde.
Nitko nije bolji od princeze.

926
01:08:48,249 --> 01:08:50,332
Hoćeš piće, prijatelju?

927
01:08:51,127 --> 01:08:52,789
Ne, hvala.

928
01:08:52,879 --> 01:08:55,337
Što je s tobom, djevojko?

929
01:08:55,423 --> 01:08:57,460
Čisto da se raspoložimo.

930
01:09:00,261 --> 01:09:04,346
Vidi, što kažeš?
Ne smetamo vam, zar ne?

931
01:09:04,432 --> 01:09:06,845
Ne, ne, ne smetaš mi.

932
01:09:06,934 --> 01:09:10,427
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen,
to je sve

933
01:09:10,521 --> 01:09:13,639
Mislim, razumijemo
jedno drugo, zar ne?

934
01:09:15,276 --> 01:09:17,518
Da, tako je.

935
01:09:17,612 --> 01:09:20,104
Naravno. To sam i mislio.

936
01:09:20,198 --> 01:09:21,655
kako je ona

937
01:09:24,285 --> 01:09:26,368
Gledaj, zašto jednostavno ne...

938
01:09:26,454 --> 01:09:28,537
Mislim, polako, ha, Mac?

939
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
Što je bilo?

940
01:09:31,834 --> 01:09:33,621
Sad polako.

941
01:09:34,545 --> 01:09:36,628
Ja ne radim ništa.

942
01:09:37,340 --> 01:09:39,002
Samo pitam.

943
01:09:41,052 --> 01:09:43,715
Vidiš, što želim znati, <i>Mac,</i>

944
01:09:45,306 --> 01:09:47,639
kakva je ona u vreći.

945
01:09:54,482 --> 01:09:56,815
- Ha?
- Vidi...

946
01:09:59,320 --> 01:10:01,403
Hej, ona je fina djevojka, ha?

947
01:10:01,489 --> 01:10:03,071
Da?

948
01:10:03,157 --> 01:10:05,490
Pa kako to
ona je s tobom?

949
01:10:05,576 --> 01:10:09,946
Mislim, sve dok jesi
mackati je u metrou,

950
01:10:10,039 --> 01:10:12,656
Mislim da sve može, zar ne?

951
01:10:14,502 --> 01:10:16,334
Nije li tako, dušo?

952
01:10:17,964 --> 01:10:20,923
I ako gledaš
za dodatnu akciju,

953
01:10:21,008 --> 01:10:23,500
uvijek možeš doći
sa mnom i mojim prijateljem.

954
01:10:23,594 --> 01:10:27,463
Mislim, ako stvarno tražite
za vježbanje, znaš?

955
01:10:27,557 --> 01:10:30,550
Hoćeš li nešto reći, Mac?

956
01:10:33,688 --> 01:10:35,270
Oh.

957
01:10:35,356 --> 01:10:39,191
Vidim da ideš za jakim,
<i>tihi</i> tip, dušo.

958
01:10:41,237 --> 01:10:42,978
Med.

959
01:10:51,122 --> 01:10:54,240
Pa, ako se predomisliš,
nazovi me.

960
01:10:56,043 --> 01:10:58,035
Zove se Joe Ferrone.

961
01:10:59,130 --> 01:11:00,837
Pogledaj gore.

962
01:11:02,341 --> 01:11:04,708
Ja ću znati što ću s tobom.

963
01:11:10,141 --> 01:11:12,383
Ja ću znati što ću s tobom!

964
01:11:12,477 --> 01:11:15,220
Oh, Joe!

965
01:11:22,111 --> 01:11:25,195
A vi, gospodine?
Želite li piće?

966
01:11:45,426 --> 01:11:47,292
Hajde, dušo.
Ovdje silazimo.

967
01:11:47,386 --> 01:11:49,298
- Želim ostati i vidjeti ovo.
- Jesi li poludio?

968
01:11:49,388 --> 01:11:52,176
Želim gledati. Moram ih vidjeti.

969
01:11:55,728 --> 01:11:59,563
- Ah, ah, ah, ah. Auto ide do 86. 86.!
- Hej, koja je ideja?

970
01:11:59,649 --> 01:12:01,936
Svi ukrcajte se!

971
01:12:03,444 --> 01:12:05,401
Idi u svoju sobu.

972
01:12:30,555 --> 01:12:32,421
a ti

973
01:12:33,140 --> 01:12:34,756
Hoćeš piće?

974
01:12:35,351 --> 01:12:37,593
Hej, hajde.
Bez ljutnje.

975
01:12:37,687 --> 01:12:39,644
Hoću malo, Joe.

976
01:12:55,705 --> 01:12:58,698
Ova mačka je još vani.

977
01:13:03,796 --> 01:13:06,288
Što kažete na piće, generale?

978
01:13:06,841 --> 01:13:08,173
Ne, hvala.

979
01:13:08,259 --> 01:13:10,125
Što je bilo?
Zar u vojsci više ne piju?

980
01:13:10,219 --> 01:13:11,630
Da, piju.

981
01:13:11,721 --> 01:13:13,804
- Pa popij piće.
- Ne, hvala.

982
01:13:13,890 --> 01:13:17,258
Dječak! Imamo neku vojsku.

983
01:13:17,351 --> 01:13:21,265
- Ako ste u vojsci, generale, drago mi je da nisam u njoj.
- Da, i ja također.

984
01:13:23,232 --> 01:13:26,225
Da ti kažem istinu, sine,
I meni je nekako drago.

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,945
Ne, ne. Čekati. sad...

986
01:13:31,032 --> 01:13:33,024
Hej, zašto ne dečki
samo se smiri sada, ha?

987
01:13:33,117 --> 01:13:35,951
- Kako to misliš?
- Pa, mislim, zabavili ste se.

988
01:13:36,037 --> 01:13:38,700
Zašto svi ne prestanete svirati
brod na neko vrijeme?

989
01:13:38,789 --> 01:13:41,202
Pa, ja ne ljuljam brod.

990
01:13:41,292 --> 01:13:44,205
hej Hej, ljuljaš li čamac?

991
01:13:44,295 --> 01:13:46,287
Ne, čovječe.

992
01:13:46,380 --> 01:13:48,372
Ne ljuljam se bez broda.

993
01:13:48,466 --> 01:13:51,300
- Ne petljaj se s njima, Felix.
- Ne petljam se s njima.

994
01:13:51,385 --> 01:13:53,627
Odakle si, vojniče?
Mi?

995
01:13:53,721 --> 01:13:55,633
- Da.
- Ja sam iz Oklahome.

996
01:13:55,723 --> 01:13:59,012
- Zar bi to trebala biti velika stvar?
- Ne, ne osobito.

997
01:13:59,101 --> 01:14:01,889
Je li to uniforma
trebala biti velika stvar?

998
01:14:01,979 --> 01:14:03,720
Ne, ne osobito.

999
01:14:03,814 --> 01:14:06,352
Treba li to značiti da si
bolji od nas ili tako nešto?

1000
01:14:06,442 --> 01:14:10,106
Mislim, kao da ti noge ne smrde?

1001
01:14:11,280 --> 01:14:13,363
Ne, ne mislim
bolji smo od tebe sine

1002
01:14:13,449 --> 01:14:15,441
br.

1003
01:14:15,534 --> 01:14:20,199
Međutim, uh,
Mislim da smo malo tiši.

1004
01:14:27,088 --> 01:14:31,002
Hej, što oni rade
sve vas nazvati kući?

1005
01:14:31,092 --> 01:14:33,334
- Gle, oni samo traže svađu...
- Pa... Ne, ovaj...

1006
01:14:33,427 --> 01:14:36,386
Reći ću ti, sine.
Moje ime je Teflinger.

1007
01:14:36,472 --> 01:14:40,091
- A prijatelji me zovu Felix.
- Felix?

1008
01:14:40,184 --> 01:14:43,222
Da, pretpostavljam da svi možete imati
Malo zabave s tim, ha?

1009
01:14:43,312 --> 01:14:46,350
- Šališ se.
- Misliš kao mačak Felix?

1010
01:14:46,440 --> 01:14:49,183
Da, pretpostavljam.

1011
01:14:51,988 --> 01:14:54,605
Hej, čovječe, ti si previše,
znaš to

1012
01:14:56,993 --> 01:14:59,701
Hej, oni te uče
kako se boriti u vojsci?

1013
01:15:01,163 --> 01:15:03,246
- Da, uče nas kako se boriti.
- Da?

1014
01:15:03,332 --> 01:15:06,450
Pa, izgleda da nisi
ispasti predobro, ha?

1015
01:15:08,087 --> 01:15:10,044
Da, sigurno tako izgleda,
zar ne

1016
01:15:10,131 --> 01:15:13,215
Mislim, izgledaš malo nakrivljeno.
Mogu ti to popraviti.

1017
01:15:13,300 --> 01:15:14,586
- Oh, da.
- Izjednači to, znaš.

1018
01:15:14,677 --> 01:15:16,384
Uh-ha.
Kladim se da bi mogao. Da.

1019
01:15:16,470 --> 01:15:19,588
ipak ti kažem.
Nekako mi se sviđa ovako.

1020
01:15:19,682 --> 01:15:21,093
- Da?
- Da.

1021
01:15:21,183 --> 01:15:24,802
Oni vas uče
kako biti strog u vojsci?

1022
01:15:24,895 --> 01:15:27,012
Hmm, da, valjda.

1023
01:15:27,106 --> 01:15:29,223
mislim,
jesi li sad opasan momak?

1024
01:15:29,316 --> 01:15:33,401
Oh, ne. Nisam previše tvrd.
Ja sam miroljubiv tip, sine.

1025
01:15:33,487 --> 01:15:35,444
Što bi trebao učiniti?

1026
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
ako, uh, netko, kao, baci
nešto na tebe... kao neprijatelj?

1027
01:15:38,159 --> 01:15:40,401
- Što bi trebao učiniti?
- Baca što?

1028
01:15:40,494 --> 01:15:42,577
ne znam Bilo što. Ovako.

1029
01:15:42,663 --> 01:15:45,906
Što bi trebao učiniti, pače?

1030
01:15:46,000 --> 01:15:48,083
- Što pokušavaš učiniti, ubiti nekoga?
- Nedostajao mi je, zar ne?

1031
01:15:48,169 --> 01:15:50,161
Hajde, vojniče.
Pokaži mi što bi trebao učiniti.

1032
01:15:50,254 --> 01:15:52,337
Pokaži mi koliko si jak.
Vas dvoje protiv nas dvoje.

1033
01:15:52,423 --> 01:15:55,086
- Samo za smijeh. što kažeš
- Oh, čovječe.

1034
01:15:55,176 --> 01:15:57,589
Taj kreker nije navikao na ovo
uopće, uopće.

1035
01:16:03,684 --> 01:16:06,017
Htio bih te ugostiti, sine.

1036
01:16:12,443 --> 01:16:14,435
Ali ovdje imam slomljeno krilo.

1037
01:16:14,528 --> 01:16:16,815
Oh, jedna ruka iza mojih leđa.

1038
01:16:16,906 --> 01:16:18,943
što kažeš

1039
01:16:20,576 --> 01:16:22,238
Ne, hvala.

1040
01:16:23,204 --> 01:16:25,287
Što si ti, žuti?

1041
01:16:26,290 --> 01:16:27,952
br.

1042
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
Ne, samo znam da me možeš pobijediti
u kašu u svakom slučaju.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:36,631
Da, znam to,
i ti to znaš, zar ne?

1044
01:16:36,717 --> 01:16:40,006
- Dakle, što će to dokazati?
- Hej, dobro ti je rečeno da to znaš.

1045
01:16:40,096 --> 01:16:42,213
To sam rekao.

1046
01:16:44,141 --> 01:16:45,598
Znaš, ne sviđaš mi se.

1047
01:16:49,814 --> 01:16:52,101
Ne sviđa mi se kako govoriš.

1048
01:16:53,359 --> 01:16:54,816
Ne sviđa mi se ništa kod tebe.

1049
01:16:57,196 --> 01:16:58,903
Znaš što bih želio učiniti?

1050
01:17:00,407 --> 01:17:03,650
Htio bih te samljeti.
Zato nemoj više razgovarati sa mnom.

1051
01:17:03,744 --> 01:17:06,327
- Da, ali ti ne razumiješ...
- Drži svoja smrdljiva usta zatvorena.

1052
01:17:06,413 --> 01:17:08,575
- Da, ali ako ti...
- Začepi!

1053
01:17:24,140 --> 01:17:29,226
Sve je u redu. Sve je u redu.

1054
01:18:03,596 --> 01:18:05,303
- Dođi.
- Ne, ne, Sam.

1055
01:18:05,389 --> 01:18:07,381
- Ne, bojim se.
- Bill, izađimo s ovog vlaka.

1056
01:18:07,474 --> 01:18:09,807
- Siđimo.
- Ne možemo sići. Previše je očito.

1057
01:18:09,894 --> 01:18:11,681
- Što?
- Previše je očito.

1058
01:18:11,770 --> 01:18:15,104
Ali, Sam, ta vrata neće raditi.
Ne, Sam...

1059
01:18:15,191 --> 01:18:17,979
- Kamo ideš, tata?
- Molim vas, moramo sići.

1060
01:18:18,068 --> 01:18:20,651
- Kamo ideš?
- Molim vas, moramo sići.

1061
01:18:20,738 --> 01:18:22,695
za što
Što želiš sići?

1062
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
- Pazi. Vrata su otvorena.
- Prestani.

1063
01:18:24,909 --> 01:18:27,071
- Molim vas, pustite me van!
- Koja vrata, tata? Ne vidim nikakva vrata.

1064
01:18:27,161 --> 01:18:29,244
- Držite vrata! Želimo sići!
- O čemu ti pričaš?

1065
01:18:29,330 --> 01:18:31,492
Tamo su vrata.

1066
01:18:31,582 --> 01:18:34,416
Oh, misliš na ova vrata, tata?
Zašto to nisi rekao?

1067
01:18:34,501 --> 01:18:36,914
- Nisam znao da misliš na ova vrata.
- Dosta je.

1068
01:18:37,004 --> 01:18:39,838
Možete imati vlak za sebe.
Želimo sići.

1069
01:18:39,924 --> 01:18:43,508
Želiš sići.
Zašto to nisi rekao?

1070
01:18:43,594 --> 01:18:46,758
reći ću ti što.
Čak ćemo ti i pridržati vrata, tata.

1071
01:18:46,847 --> 01:18:49,089
nemoj to raditi

1072
01:18:49,183 --> 01:18:53,803
Ne čini to!
Zatvara vrata.

1073
01:18:53,896 --> 01:18:55,728
Želim sići.

1074
01:18:57,399 --> 01:19:00,267
Zapelo je, čovječe!

1075
01:19:05,866 --> 01:19:09,109
Oh, ne! Ne! Oh!

1076
01:19:09,203 --> 01:19:12,196
Ne! Ne! Oh!

1077
01:19:21,882 --> 01:19:25,125
Sjedni, Sammy.
Je li te povrijedio?

1078
01:19:25,219 --> 01:19:27,085
Tako je, Sammy.

1079
01:19:27,179 --> 01:19:31,014
Bolje sjednite
prije nego što padneš.

1080
01:19:31,100 --> 01:19:34,969
Što misliš koliko dugo ti
može nas držati zatvorene u ovom autu?

1081
01:19:35,062 --> 01:19:37,099
Ne znam, tata.

1082
01:19:38,607 --> 01:19:41,725
Imamo cijelu noć.

1083
01:19:45,239 --> 01:19:47,231
U koga gledate, gospodine?

1084
01:19:47,324 --> 01:19:50,317
- Želiš li održati još jedan govor?
- Govor! Govor!

1085
01:19:55,708 --> 01:19:57,495
Želi li još netko probati?

1086
01:19:58,669 --> 01:20:00,126
ha?

1087
01:20:01,171 --> 01:20:03,504
Hej, želi li još netko pokušati?

1088
01:20:03,590 --> 01:20:06,458
...i vlak staje
usred ničega, i što onda?

1089
01:20:06,552 --> 01:20:08,919
Hej, nema razgovora u učionici.

1090
01:20:09,013 --> 01:20:11,175
Gledajte, ima samo nekoliko stanica
dok ne dođemo do Grand Centrala.

1091
01:20:11,265 --> 01:20:14,508
- Tamo će sigurno biti policajaca.
- Hej, Felix!

1092
01:20:14,601 --> 01:20:17,560
Hej, Felix, samo zbog toga,
morat ćeš ostati nakon škole.

1093
01:20:17,646 --> 01:20:21,356
Znaš što mogu
učiniti tebi za ovo?

1094
01:20:21,442 --> 01:20:25,686
Da. Da, naravno, tata. ja znam

1095
01:20:25,779 --> 01:20:28,863
U redu. Tko ima karte?

1096
01:20:28,949 --> 01:20:31,532
Mislim dok policija ne dođe, ha?

1097
01:20:31,618 --> 01:20:33,450
U redu, tko ima karte?

1098
01:20:33,537 --> 01:20:36,701
ha? nitko? Nije nitko
nemaš karte? Špil karata.

1099
01:20:36,790 --> 01:20:40,454
Hej, imaš li karte?

1100
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
a ti a ti
Imaš li ovdje nekih karata?

1101
01:20:43,547 --> 01:20:45,960
Nema karata, ha?

1102
01:20:46,050 --> 01:20:49,214
Tko ima karte?

1103
01:20:49,303 --> 01:20:51,920
ha? Mislim, zar nitko nema karte?

1104
01:20:52,014 --> 01:20:54,506
Hej, o tebi?
Imaš li karte?

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,136
Volio bih da jesam.

1106
01:20:56,226 --> 01:20:59,640
Oh, što kažete na malo kockica?
Imaš li kockice?

1107
01:20:59,730 --> 01:21:02,564
- Ne mogu ti pomoći.
- Što ne?

1108
01:21:04,860 --> 01:21:06,772
Naravno.

1109
01:21:06,862 --> 01:21:09,730
što si ti...
Što se ceriš?

1110
01:21:09,823 --> 01:21:13,407
Ništa. S tobom sam, Jack.

1111
01:21:13,494 --> 01:21:16,737
- Jesi li sa mnom?
- Tako je.

1112
01:21:16,830 --> 01:21:18,742
Zašto?

1113
01:21:18,832 --> 01:21:22,621
- Kako to misliš da si sa mnom?
- Upravo ono što sam rekao.

1114
01:21:22,711 --> 01:21:25,078
- Sve što želiš učiniti je u redu za mene.
- Da?

1115
01:21:25,172 --> 01:21:28,085
Želiš se udariti glavama,
ti samo naprijed.

1116
01:21:28,175 --> 01:21:30,167
Meni je to u redu.

1117
01:21:30,260 --> 01:21:32,547
- Da?
- Naravno.

1118
01:21:33,389 --> 01:21:35,426
Želiš znati
nešto, prijatelju?

1119
01:21:35,516 --> 01:21:39,009
Ne bih te sa sobom
ako si bio posljednji čovjek.

1120
01:21:40,604 --> 01:21:42,596
znaš to

1121
01:21:42,689 --> 01:21:46,683
Radije bih imao mrtvog psa
sa mnom nego s tobom.

1122
01:21:56,995 --> 01:21:59,658
U redu. Radiš ono što želiš.

1123
01:21:59,748 --> 01:22:01,956
Da?

1124
01:22:02,042 --> 01:22:06,036
znaš zašto Želiš li znati zašto?

1125
01:22:09,425 --> 01:22:11,382
Jer ne volim crno.

1126
01:22:12,719 --> 01:22:14,585
Što misliš
od toga, ha?

1127
01:22:16,306 --> 01:22:18,889
U redu. Iznijeli ste svoje.

1128
01:22:18,976 --> 01:22:21,138
Ne, ne.

1129
01:22:21,228 --> 01:22:23,641
Ne, ne, počeo si pucati
gubi usta.

1130
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
Nisam imao smisla.
Samo ti želim reći da ne volim crno.

1131
01:22:28,485 --> 01:22:30,943
Jer crno je kao prljavština,
znaš?

1132
01:22:31,029 --> 01:22:34,147
Mislim, ono, kao, miriše.

1133
01:22:34,241 --> 01:22:36,608
Što je bilo?
Zar mi ne vjeruješ?

1134
01:22:36,702 --> 01:22:39,160
Zar ne vjeruješ da miriše, Jack?

1135
01:22:39,246 --> 01:22:42,410
Pitajte bilo koga. Oni će ti reći.

1136
01:22:42,499 --> 01:22:44,957
Samo naprijed. Pitajte njih!

1137
01:22:46,044 --> 01:22:47,034
Oni će ti reći.

1138
01:22:52,676 --> 01:22:55,259
Vi vjerojatno
ne osjećam više miris.

1139
01:22:56,430 --> 01:22:59,047
Osjećam miris od tamo.

1140
01:22:59,141 --> 01:23:01,633
To je ono što zovu smrad crnca.

1141
01:23:03,312 --> 01:23:06,771
- Ne zajebavaj se sa mnom.
- Jesi li čuo to, Jack?

1142
01:23:06,857 --> 01:23:10,817
- Crnjački miris.
- Rekao sam da se ne petljaš sa mnom.

1143
01:23:10,903 --> 01:23:14,567
Zar mi ne vjeruješ, Jack?
Miris crnca?

1144
01:23:14,656 --> 01:23:17,740
- Rekao sam ne zajebavaj se sa mnom!
- Vjerojatno ni ona više ne osjeća miris.

1145
01:23:17,826 --> 01:23:20,239
Ne možete ga namirisati.
Ne osjeća miris.

1146
01:23:20,329 --> 01:23:22,662
- Rekao sam ne zajebavaj se sa mnom!
- Ne, Arnolde!

1147
01:23:22,748 --> 01:23:25,286
- Ne, Arnolde!
- Crnjački miris!

1148
01:23:25,375 --> 01:23:27,583
- Nemoj!
- Smrdiš, crnjo.

1149
01:23:27,669 --> 01:23:30,377
Prestani! Arnolde! Arnolde, molim te!

1150
01:23:30,464 --> 01:23:32,581
Ona je s njim, ali ti si sa mnom.
Je li tako, Jack?

1151
01:23:32,674 --> 01:23:36,167
- Arnolde, nemoj! Nemoj ga udariti, Arnolde!
- Sa mnom si.

1152
01:23:36,261 --> 01:23:39,299
- Arnolde!
- Zar ne? Ona je s njim.

1153
01:23:39,389 --> 01:23:42,757
Arnolde, nije vrijedno toga. Nije vrijedno toga.

1154
01:23:42,851 --> 01:23:45,889
Ona je s njim.
Sa mnom si, crnjo.

1155
01:23:45,979 --> 01:23:48,346
Ona je s njim.

1156
01:23:48,440 --> 01:23:51,774
- Ona je s njim, ali ti si sa mnom.
- - Ne udaraj ga!

1157
01:23:51,860 --> 01:23:55,149
- Arnolde!
- Crnja.

1158
01:23:55,239 --> 01:23:57,606
Ne vrijedi!

1159
01:23:57,699 --> 01:23:59,941
Ona je s njim,
ali ti si sa mnom.

1160
01:24:00,035 --> 01:24:02,197
Stani, čovječe, ili ću joj slomiti ruku!

1161
01:24:04,289 --> 01:24:06,451
Ne, nije vrijedno toga.

1162
01:24:06,542 --> 01:24:10,832
Ne. Ne. Nije vrijedno toga.

1163
01:24:10,921 --> 01:24:13,254
Nije vrijedno toga.

1164
01:24:13,340 --> 01:24:16,754
Nije vrijedno toga.

1165
01:24:19,388 --> 01:24:21,345
Hajde, crnjo!

1166
01:26:00,864 --> 01:26:02,605
Muriel.

1167
01:26:02,699 --> 01:26:05,282
Zašto ne otključaš vrata
i pustiti te ljude odavde?

1168
01:26:05,369 --> 01:26:07,577
Što ste rekli, gospođo?

1169
01:26:07,663 --> 01:26:10,827
Zašto ne otključaš vrata
i pustiti te ljude odavde?

1170
01:26:11,917 --> 01:26:14,660
Oh, čovječe. Ovo je tigar, znaš?

1171
01:26:14,753 --> 01:26:19,373
Hoćeš li učiniti
što tražim od tebe?

1172
01:26:19,466 --> 01:26:22,459
Hoćete li, molim vas, otključati vrata
i pustiti te ljude iz auta?

1173
01:26:22,552 --> 01:26:24,965
- Zašto?
- Muriel.

1174
01:26:25,055 --> 01:26:28,048
Pa, što želiš učiniti s nama?

1175
01:26:28,141 --> 01:26:30,224
Niste se zabavili?

1176
01:26:31,645 --> 01:26:35,229
- Ne, gospođo, nisam se dobro zabavio.
- M-Muriel.

1177
01:26:35,315 --> 01:26:38,604
Hoćete li, molim vas, otključati vrata
i pustiti te ljude iz auta?

1178
01:26:38,694 --> 01:26:40,731
Sjedni, Muriel.

1179
01:26:40,821 --> 01:26:42,983
Zašto bih, gospođo?

1180
01:26:43,073 --> 01:26:45,861
Zašto bih trebao otključavati vrata
i pustiti te ljude van?

1181
01:26:50,706 --> 01:26:53,574
- Ovdje.
- Što želiš učiniti s nama?

1182
01:26:53,667 --> 01:26:56,580
ne znam
Što želiš da učinim s tobom?

1183
01:27:00,507 --> 01:27:03,250
Zašto jednostavno ne otključaš vrata
i pustiti ljude van?

1184
01:27:03,343 --> 01:27:05,676
Što je bilo?

1185
01:27:05,762 --> 01:27:09,255
To će... To će... To će sada biti dovoljno.

1186
01:27:09,349 --> 01:27:13,059
- Ovamo. hajde
- Unlock the door and let these people out of this car.

1187
01:27:13,145 --> 01:27:15,102
Touché.

1188
01:27:17,274 --> 01:27:19,516
U nevolji si.

1189
01:27:19,609 --> 01:27:21,851
U nevolji sam?

1190
01:27:21,945 --> 01:27:24,562
- Zašto, gospođo?
- Znam tvoje ime.

1191
01:27:24,656 --> 01:27:28,775
Kako se zovem, gospođo?

1192
01:27:28,869 --> 01:27:30,656
Joe Ferrone,
i reći ću policiji,

1193
01:27:30,746 --> 01:27:32,783
i oni će znati gdje te pronaći,
pa si u nevolji.

1194
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
Zato bolje otključaj vrata
i pusti nas van.

1195
01:27:35,375 --> 01:27:38,539
Je li to ono što stvarno želite učiniti, gospođo?

1196
01:27:41,840 --> 01:27:46,255
Stvarno želiš da te pustim
ovi ljudi iz auta?

1197
01:27:48,764 --> 01:27:50,801
Je li to ono što ti stvarno
želite da učinim, gospođo?

1198
01:27:50,891 --> 01:27:52,473
Što?

1199
01:27:53,894 --> 01:27:56,386
- Što?
- Je li to ono što želite učiniti, gospođo?

1200
01:27:56,480 --> 01:27:58,767
Želim izaći iz ovog auta.

1201
01:27:58,857 --> 01:28:00,644
Ne mogu ostati u ovom autu
mnogo duže,

1202
01:28:00,734 --> 01:28:02,817
pa molim te
pusti nas iz ovog auta?

1203
01:28:02,903 --> 01:28:05,270
Udarit ćeš mi ruku
ako te ne pustim van, gospođo?

1204
01:28:05,363 --> 01:28:08,856
Artie.

1205
01:28:08,950 --> 01:28:11,818
- Što je bilo, gospođo?
- Što si ti...

1206
01:28:16,291 --> 01:28:17,953
Artie.

1207
01:28:19,586 --> 01:28:22,294
Što je bilo? zar ne...

1208
01:28:22,380 --> 01:28:24,167
Ne sviđam ti se?

1209
01:28:25,675 --> 01:28:28,918
- Nemoj to raditi.
- Možda ti se on više sviđa.

1210
01:28:29,012 --> 01:28:31,550
- Nemoj to raditi.
- Ha, gospođo?

1211
01:28:31,640 --> 01:28:35,259
Možda biste željeli
oboje, gospođo.

1212
01:28:35,352 --> 01:28:38,015
izgledam bolje
bez mojih naočala.

1213
01:28:38,104 --> 01:28:39,811
Nas oboje, gospođo?

1214
01:28:39,898 --> 01:28:42,606
Zašto ti
neka tako razgovaraju sa mnom?

1215
01:28:42,692 --> 01:28:45,059
Zašto im dopuštaš
razgovaraj sa mnom tako?

1216
01:28:45,153 --> 01:28:48,817
Ustao si ovdje
a ti si ga molio.

1217
01:28:48,907 --> 01:28:51,945
- Kako to misliš da ih molim da razgovaraju sa mnom?
- Sad ih moliš!

1218
01:28:52,035 --> 01:28:55,779
Pa, možda, ali što ako jesam?
Oni su muškarci! Ti si ništa!

1219
01:28:55,872 --> 01:28:58,285
Tebe predati njemu i njemu?

1220
01:28:58,375 --> 01:29:00,537
Radije bih njih nego tebe!

1221
01:29:00,627 --> 01:29:03,119
Ti... Ti beznačajni čovječe!

1222
01:29:03,213 --> 01:29:05,079
Ti si ništa!

1223
01:29:05,173 --> 01:29:08,416
Ti nisi muškarac!

1224
01:29:08,510 --> 01:29:10,843
Ne znam zašto sam više tvoja žena!

1225
01:29:10,929 --> 01:29:12,841
- Želite li preuzeti cijelu podzemnu?
- Ti nisi nikakav čovjek!

1226
01:29:15,433 --> 01:29:16,719
- Vau!
- Oh!

1227
01:29:17,936 --> 01:29:21,771
Vidiš li to? Pogođen pravo u usta,
a nije mogao ni vidjeti da dolazi.

1228
01:29:58,226 --> 01:29:59,762
Naplatiti!

1229
01:29:59,853 --> 01:30:01,936
Naplatiti!

1230
01:30:02,939 --> 01:30:04,896
Naplatiti!

1231
01:30:07,277 --> 01:30:08,734
Naplatiti!

1232
01:30:19,122 --> 01:30:21,660
Ne tjeraj me da bježim!

1233
01:30:28,131 --> 01:30:30,214
Imaš me!

1234
01:30:48,610 --> 01:30:50,226
Zdravo.

1235
01:30:52,822 --> 01:30:55,656
- Hej...
- Nemoj, Joe, nemoj!

1236
01:30:55,742 --> 01:30:58,450
Žmurke.

1237
01:31:00,080 --> 01:31:02,242
Žmurke.

1238
01:31:04,918 --> 01:31:08,036
- Pusti nas na miru.
- Ne diraj je!

1239
01:31:08,129 --> 01:31:10,212
Što je bilo? Neću je povrijediti.

1240
01:31:11,591 --> 01:31:14,049
- Bok, dušo.
- Ne razgovaraj s njom.

1241
01:31:14,135 --> 01:31:16,843
Samo je želim pogledati.

1242
01:31:16,930 --> 01:31:18,637
Ne!

1243
01:31:20,433 --> 01:31:22,095
Peekaboo, dušo.

1244
01:31:22,185 --> 01:31:25,053
- Ne diraj je.
- Samo želim razgovarati s njom!

1245
01:31:25,146 --> 01:31:26,887
Bok.

1246
01:31:26,982 --> 01:31:29,599
- Ne razgovaraj s njom!
- Ne diraj je!

1247
01:31:29,693 --> 01:31:31,229
Što je s tobom?

1248
01:31:31,319 --> 01:31:33,652
Što je s tobom?
Samo je želim pogledati.

1249
01:31:33,738 --> 01:31:35,695
Samo je želim pogledati.

1250
01:31:35,782 --> 01:31:38,149
Samo je želim pogledati, prijatelju.

1251
01:31:38,243 --> 01:31:40,485
Razumijete li?
Samo želim razgovarati s njom.

1252
01:31:41,663 --> 01:31:43,825
Samo želim razgovarati s njom.

1253
01:31:45,542 --> 01:31:49,126
Što imaš ovdje? igračke.

1254
01:31:49,212 --> 01:31:51,329
Što imaš u tome, lutku?
Je li to ono što imaš?

1255
01:31:51,423 --> 01:31:53,665
Je li to ono što imaš?
Što još imaš?

1256
01:31:53,758 --> 01:31:55,124
Imaš još jednu lutku.

1257
01:31:55,218 --> 01:31:58,177
- Što imaš ovdje?
- Dobro, dobro, to je to! To je to!

1258
01:31:58,263 --> 01:32:00,721
Ostavite te ljude na miru!
čuješ li me

1259
01:32:00,807 --> 01:32:02,548
- Hej, ti!
- Ti si luda.

1260
01:32:02,642 --> 01:32:04,929
Ostavite te ljude na miru
i šuti! čuješ li me

1261
01:32:05,020 --> 01:32:07,387
Ti samo sjedni i šuti!

1262
01:32:08,398 --> 01:32:11,687
Ti samo sjedni i šuti!

1263
01:32:16,990 --> 01:32:17,980
ili što?

1264
01:32:23,288 --> 01:32:25,405
Ili ću te spustiti.

1265
01:32:27,834 --> 01:32:30,497
Felikse. Fel... Felix.

1266
01:32:32,338 --> 01:32:34,375
Hej, vojniče.

1267
01:32:36,009 --> 01:32:37,875
Pitao sam se koliko će trajati.

1268
01:32:41,306 --> 01:32:43,389
Hajde i spusti me.

1269
01:32:51,566 --> 01:32:53,523
Vi ovo zovete poštenom borbom?

1270
01:32:53,610 --> 01:32:55,317
Ne. Ti?

1271
01:32:55,403 --> 01:32:58,771
Svi ste vi protiv nas dvoje.
Ipak ću te primiti.

1272
01:33:01,534 --> 01:33:03,947
Hajde, vojniče!
Da vidimo što su vas naučili.

1273
01:33:05,288 --> 01:33:06,404
Idemo!

1274
01:33:18,301 --> 01:33:20,088
hajde

1275
01:34:57,692 --> 01:35:01,276
Oh! Oh, ne.

1276
01:35:01,362 --> 01:35:05,481
Kako... Kako... Koliko je loše, Felixe?

1277
01:35:07,368 --> 01:35:09,485
Gdje si bio, druže?

1278
01:35:10,997 --> 01:35:13,114
Pa, to...

1279
01:35:13,208 --> 01:35:16,326
to... dogodilo se tako brzo, ja...

1280
01:35:20,340 --> 01:35:23,708
Ja ću, uh... Ja ću...
Dobit ću... Dobit ću pomoć.

1281
01:35:23,801 --> 01:35:26,794
Dobit ću pomoć. Dobit ću pomoć. Pomoć!

1282
01:35:26,888 --> 01:35:29,596
Pomoć! Zovite policiju!
Zovite policiju!

1283
01:35:32,435 --> 01:35:35,018
Neka netko pozove policiju!

1284
01:35:35,104 --> 01:35:36,766
Policija! Zovite policiju!

1285
01:35:36,856 --> 01:35:39,314
- Neka netko pozove policiju!
- Koliko je loše?

1286
01:35:39,400 --> 01:35:41,232
Zovite policiju! Pomoć!

1287
01:35:41,319 --> 01:35:43,402
- Daj da to pogledam.
- Bit ću dobro.

1288
01:35:43,488 --> 01:35:45,480
Bit ću dobro.

1289
01:35:45,573 --> 01:35:47,656
Mora postojati nešto što mogu učiniti.

1290
01:35:48,993 --> 01:35:51,827
Oh, da, postoji mnogo toga što možete učiniti.

1291
01:35:53,665 --> 01:35:57,329
Samo nemam vremena
da ti sad objasnim.

1292
01:36:05,343 --> 01:36:08,256
Oh, ne. Ovdje. Ovdje.
To je pogrešan tip.

1293
01:36:08,346 --> 01:36:10,258
Pomozi mom prijatelju ovdje.

1294
01:36:15,395 --> 01:36:17,728
Hej, Al, ovdje.
Dođi i pomozi mi.

1295
01:36:28,408 --> 01:36:31,196
hajde Dopusti da ti pomognem.

1296
01:36:33,204 --> 01:36:35,241
Dopusti da ti pomognem.

1297
01:36:40,920 --> 01:36:42,752
hajde

1298
01:36:43,798 --> 01:36:45,881
Ovdje. Stavi ruku oko mene.

1299
01:37:05,278 --> 01:37:07,645
hajde Lako.

1300
01:37:07,739 --> 01:37:10,231
- Lako.
- Vadi me odavde.

1301
01:39:28,004 --> 01:39:29,996
Prevodio Captions, Inc.