1
00:00:43,794 --> 00:00:45,463
OK.

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,424
Ok, eu sei, eu sei.
Desculpe.

3
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
Eu sei que é um pouco delicado.

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,471
Hum.

5
00:00:57,058 --> 00:00:59,810
Ok, vamos tentar sua voz agora.

6
00:01:01,061 --> 00:01:04,982
Meu nome é Katniss Everdeen.
Sou do Distrito 12.

7
00:01:08,569 --> 00:01:12,114
- "Meu...
- Ok, não tenha pressa.

8
00:01:12,156 --> 00:01:14,784
Ainda tenho muito inchaço
em suas cordas vocais.

9
00:01:14,867 --> 00:01:17,286
"Meu...

10
00:01:18,621 --> 00:01:22,374
nome é...

11
00:01:22,541 --> 00:01:26,670
Katniss Everdeen."

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,760
eu quero...

13
00:01:33,636 --> 00:01:36,055
Eu quero falar com ele.

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
Ele precisa de tempo.

15
00:01:40,559 --> 00:01:44,271
Mas, hum, estamos tentando
algo novo hoje.

16
00:01:45,106 --> 00:01:46,565
Ele está mais calmo
com os médicos,

17
00:01:46,607 --> 00:01:49,735
mas eles são estranhos para ele.

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
Então vamos testar a resposta dele

19
00:01:51,821 --> 00:01:53,823
em alguém
ele se lembra de casa.

20
00:01:54,990 --> 00:01:56,700
Alguém em quem ele confia.

21
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Mande-a entrar.

22
00:02:21,976 --> 00:02:23,435
Ei.

23
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Primo.

24
00:02:25,187 --> 00:02:26,897
Como você está se sentindo?

25
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
- Ela está muito perto.
- Hum, está tudo bem.

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,486
- Como você chegou aqui?
- Moramos no Distrito 13 agora.

27
00:02:32,528 --> 00:02:35,239
É um lugar de verdade.
As histórias são verdadeiras.

28
00:02:35,281 --> 00:02:37,199
Você foi resgatado.

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,952
Minha família não veio me ver.

30
00:02:44,582 --> 00:02:46,417
Houve um ataque no dia 12.

31
00:02:46,458 --> 00:02:47,710
Sim.

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,254
Minha família?

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,967
A padaria não sobreviveu.

34
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
É Katniss.

35
00:03:14,653 --> 00:03:17,031
- É por causa de Katniss.
- Não foi por causa dela.

36
00:03:17,072 --> 00:03:19,575
- Ela disse para você dizer isso?
- Ela não me contou nada.

37
00:03:19,617 --> 00:03:22,953
Ela é uma mentirosa, Prim.
É um truque.

38
00:03:22,995 --> 00:03:26,332
Peeta, o que você está dizendo
não é real.

39
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
Ela mandou você aqui para falar comigo.

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,024
- Ela sabe que você está aqui agora.
- Tudo bem.

41
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
Ela sabe...
Você não pode confiar nela!

42
00:03:36,091 --> 00:03:37,593
Ela é um monstro!

43
00:03:37,635 --> 00:03:40,220
Ela é uma vira-lata que o Capitólio
criado para nos destruir!

44
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
- Tire ela daí.
- Você me entende?

45
00:03:42,306 --> 00:03:46,143
Você tem que matá-la, Prim!
Você tem que matá-la!

46
00:03:46,936 --> 00:03:48,479
- Katniss?
- Ela é uma vira-lata!

47
00:03:49,897 --> 00:03:52,358
Isso é apenas
uma resposta condicionada.

48
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
- Mate-a!
- Não é ele.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,778
Ela é um monstro! Ela é uma vira-lata!

50
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
- Não, não é ele.
- Ela é uma vira-lata!

51
00:04:07,248 --> 00:04:09,667
Não há o suficiente
mão de obra vinda de 4.

52
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
Eu não acho que isso seja um problema.

53
00:04:11,335 --> 00:04:12,378
Por favor, entre.

54
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
Com qualquer tipo
de mão de obra, se nós...

55
00:04:14,505 --> 00:04:16,131
Você vai nos dar licença
por um momento?

56
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
Claro.

57
00:04:19,259 --> 00:04:20,344
Sente-se.

58
00:04:24,431 --> 00:04:26,100
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

59
00:04:32,982 --> 00:04:35,401
A neve tem que pagar
pelo que ele fez.

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Eu quero ajudar os rebeldes
de qualquer maneira que eu puder.

61
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
É difícil ver Peeta dessa forma.

62
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Esse não é Peeta.

63
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Envie-me para o Capitólio.
Eu farei qualquer coisa.

64
00:04:44,910 --> 00:04:46,203
Eu não posso...

65
00:04:51,667 --> 00:04:53,585
Não posso mandar você para lá.

66
00:04:54,545 --> 00:04:57,506
Não podemos entrar no Capitólio
até controlarmos o Distrito 2.

67
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
Então me mande para 2.

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,927
Você quer que eu
disparar nossas tropas?

69
00:05:01,969 --> 00:05:04,138
Chamar os legalistas?
Você viu o que posso fazer.

70
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
Sim, eu tenho.

71
00:05:48,932 --> 00:05:52,478
Eu vi Peeta... antes de partirmos.

72
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
E o que você achou?

73
00:05:55,230 --> 00:05:57,066
Algo egoísta.

74
00:06:00,235 --> 00:06:02,696
Que você não precisa ser
mais ciúmes dele.

75
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
Não.

76
00:06:08,535 --> 00:06:11,288
Eu não tenho chance
se ele não melhorar.

77
00:06:13,374 --> 00:06:14,541
Você nunca o deixará ir.

78
00:06:36,855 --> 00:06:38,649
O que está acontecendo na sua cabeça?

79
00:06:41,110 --> 00:06:42,820
Não sei.

80
00:06:42,861 --> 00:06:45,239
Isso é como beijar alguém
quem está bêbado.

81
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
Não conta.

82
00:06:56,542 --> 00:06:58,627
<i>30 minutos até o touchdown.</i>

83
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
<i>Prepare-se para pousar.</i>

84
00:07:04,258 --> 00:07:07,344
Embrulhe.
Corte a conversa. Vamos.

85
00:07:07,428 --> 00:07:10,222
Esta é outra versão
de armadilhar um recurso.

86
00:07:10,264 --> 00:07:11,908
- Certo, entendo.
- Este foi projetado para cegar.

87
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
A fumaça gruda nos olhos.

88
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
Isso é um aplicativo
da armadilha do beija-flor.

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,564
Você assusta as pessoas
então eles fogem nesta direção

90
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
no que eles pensam
é um porto seguro.

91
00:07:20,774 --> 00:07:22,276
Explosão em duas camadas.

92
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Você permite às pessoas tempo suficiente
entrar correndo, ajudar os feridos, então...

93
00:07:25,028 --> 00:07:27,698
- Uma segunda bomba.
- Certo.

94
00:07:28,615 --> 00:07:29,867
O segundo dispara aqui.

95
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
Eu acho que existem
não há mais regras sobre

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
o que uma pessoa pode fazer
para outra pessoa.

97
00:07:35,247 --> 00:07:38,417
Eu não acho que Snow usou nenhum
livro de regras quando ele sequestrou Peeta.

98
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Bem-vindo ao Distrito 2.
Sou o Corporal Homes.

99
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Você me segue, por favor.

100
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
Não se preocupe.

101
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
É assim que os legalistas
diga "Bom dia".

102
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Presidente Moeda,
estamos em dívida com você

103
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
para os reforços
e o Tordo.

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
Mas não tenho certeza disso
qualquer pessoa fora de 2

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
sabe o que
temos enfrentado.

106
00:08:23,670 --> 00:08:25,047
Esta é a noz.

107
00:08:25,088 --> 00:08:28,759
Sede do Capitólio
para todas as operações ofensivas.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
É tripulado por militares

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,679
e pessoal civil
do Distrito 2.

110
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Como você pode ver,

111
00:08:34,431 --> 00:08:38,143
a fortaleza está tão abaixo
o alicerce, é intocável.

112
00:08:38,185 --> 00:08:41,188
Ontem, tentamos
para pegar o portão nordeste.

113
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
O inimigo contra-atacou de cima
e fomos forçados a recuar.

114
00:08:45,526 --> 00:08:47,027
Sofremos pesadas perdas.

115
00:08:47,069 --> 00:08:49,821
Poderíamos criar uma isca?
Envie tropas para um portão,

116
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
lançar um ataque escalonado
em outro.

117
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
Cujas tropas você propõe
como isca, comandante?

118
00:08:54,076 --> 00:08:57,579
<i>Temos o Tordo.
Não a subestime.</i>

119
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
<i>Poderíamos usá-la
para minar o suporte.</i>

120
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
<i>Ela pode ser capaz de balançar
alguns dos legalistas.</i>

121
00:09:02,417 --> 00:09:05,796
Você esteve no subsolo
muito tempo, senhora Coin.

122
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
Isso não é como
o resto de Panem.

123
00:09:07,756 --> 00:09:10,050
Apoio ao Capitólio
é profundo aqui.

124
00:09:10,092 --> 00:09:12,594
<i>Então há
nenhum sacrifício é muito grande.</i>

125
00:09:13,845 --> 00:09:17,724
<i>Precisamos controlar o arsenal
dentro daquela fortaleza.</i>

126
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
<i>Mesmo com todos os distritos
nesta aliança,</i>

127
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
<i>estamos desarmados.</i>

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,490
Não vou comprometer meu povo
para um ataque terrestre

129
00:09:23,564 --> 00:09:24,940
apenas para pilhar armas.

130
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
<i>Comandante Paylor,
seu povo sofreu</i>

131
00:09:26,942 --> 00:09:29,212
<i>mais do que qualquer outra pessoa
nas mãos do Capitólio.</i>

132
00:09:29,236 --> 00:09:30,880
É por isso que não vou
tolerar um suicídio em massa.

133
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
<i>Se não tomarmos o Distrito 2,
não entraremos no Capitólio.</i>

134
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Seria suficiente desativar
a fortaleza... em vez de tomá-la?

135
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
O que você tem em mente?

136
00:09:41,581 --> 00:09:43,125
Você pensa nisso como uma toca de lobos.

137
00:09:43,166 --> 00:09:46,003
Você não vai lutar para entrar,
então você tem duas opções:

138
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
você prende os lobos lá dentro,
ou você os expulsa.

139
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
Se não pudermos atacar diretamente,

140
00:09:50,215 --> 00:09:51,401
então não poderíamos usar
nosso hovercraft

141
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
atacar em torno disso?
Usaremos as montanhas.

142
00:09:53,343 --> 00:09:54,570
Atingiremos os pontos fracos
nos picos.

143
00:09:54,594 --> 00:09:57,073
Poderíamos projetar os alvos das bombas
em sequência usando dados sísmicos.

144
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Desencadear avalanches.

145
00:09:58,598 --> 00:10:00,158
Bloqueie todas as saídas,
cortar seus suprimentos.

146
00:10:00,183 --> 00:10:02,894
Você torna isso impossível para eles
para lançar seu hovercraft.

147
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
Enterre-os vivos.

148
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
<i>Perderíamos qualquer chance
para controlar as armas.</i>

149
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Sim, mas enfrentaríamos
um Capitólio enfraquecido.

150
00:10:08,775 --> 00:10:10,444
Há civis lá.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,488
Eles deveriam ser dados
uma chance de se render.

152
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
Poderia usar um dos suprimentos
túneis para os evacuados.

153
00:10:15,991 --> 00:10:18,577
É um luxo que não nos foi dado
quando eles bombardearam 12.

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,746
Tem que haver uma maneira melhor.

155
00:10:20,787 --> 00:10:25,000
<i>Sugiro que experimentemos a avalanche,
mas deixe o túnel do trem em paz.</i>

156
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
<i>Civis podem escapar
na praça,</i>

157
00:10:27,044 --> 00:10:28,896
<i>onde nossos exércitos estarão
esperando por sua rendição.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Deveríamos ter cada
médico disponível aguardando.

159
00:10:31,381 --> 00:10:33,216
E se eles não se renderem?

160
00:10:33,258 --> 00:10:36,094
<i>Então precisaremos
uma voz convincente...</i>

161
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
<i>para persuadi-los.</i>

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
<i>Bandeira vermelha, este é o líder azul.</i>

163
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
<i>Formem-se no Charlie Tango,
1.500 metros de distância.</i>

164
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
<i>Todos os bombardeiros estão de partida.</i>

165
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
Qual é a diferença, Katniss?

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,337
Esmagando o inimigo em uma mina

167
00:11:10,379 --> 00:11:12,273
ou explodi-los do céu
com uma das flechas de Beetee.

168
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
É a mesma coisa.

169
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
Estávamos sob ataque
no Distrito 8,

170
00:11:17,260 --> 00:11:19,304
e aquele hovercraft
não estava cheio de civis.

171
00:11:19,346 --> 00:11:20,972
Não importa.

172
00:11:21,014 --> 00:11:22,894
Mesmo que esses civis
estão apenas limpando o chão,

173
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
eles estão ajudando o inimigo.

174
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
E se eles tiverem que morrer,
Eu posso viver com isso.

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Ninguém que apoia
O Capitólio é inocente.

176
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
Com esse tipo de pensamento,
você pode matar quem quiser.

177
00:11:32,818 --> 00:11:34,379
Você pode mandar as crianças embora
para Jogos Vorazes

178
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
para manter os distritos alinhados.

179
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
É guerra, Katniss.

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
Às vezes matando
não é pessoal.

181
00:11:47,999 --> 00:11:49,709
Imaginei que se alguém soubesse disso,
foi você.

182
00:11:49,751 --> 00:11:52,921
Eu, de todas as pessoas, sei
que é sempre pessoal.

183
00:12:27,789 --> 00:12:31,168
Não se preocupe, Katniss,
haverá sobreviventes.

184
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
Vamos nos concentrar em
o que você tem a dizer.

185
00:12:33,920 --> 00:12:35,839
Agora, Plutarco escreveu
um discurso para você...

186
00:12:35,881 --> 00:12:36,923
Eu não estou dizendo isso.

187
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
OK. Não pensei assim.
Vamos, ah...

188
00:12:40,510 --> 00:12:42,721
Mas lembre-se,
você está falando com todo mundo.

189
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
Não apenas os rebeldes,
mas o Capitólio,

190
00:12:45,098 --> 00:12:47,017
os sobreviventes em 2.

191
00:12:47,058 --> 00:12:49,311
Nós os queremos
depor as armas.

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,812
Então você pode querer experimentar

193
00:12:50,854 --> 00:12:53,648
com um pouco
sensibilidade, calor.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
Seja rápido, você está exposto.

195
00:13:20,217 --> 00:13:22,385
Esta é Katniss Everdeen,

196
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
falando com todos os legalistas
do coração do Distrito 2.

197
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
Sobreviventes! Entrada!

198
00:13:26,681 --> 00:13:28,600
Preparar! Preparar! Armas para cima!

199
00:13:30,811 --> 00:13:32,854
Pronto. Armas para cima!

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,398
Precisamos trazer você de volta.

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,651
Aí vêm eles!

202
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Armas apertadas!
Armas apertadas!

203
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Todos, aguardem!

204
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
No chão!

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,998
Abaixem suas armas.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
Vá para o chão!

207
00:13:53,834 --> 00:13:56,002
Abaixem suas armas agora!

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Armas baixadas!

209
00:13:59,005 --> 00:14:01,299
Você! Abaixe isso!

210
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Coloque isso...

211
00:14:03,134 --> 00:14:04,928
- Baixem as armas!
- Largue isso!

212
00:14:04,970 --> 00:14:07,889
Largue sua arma!
Você! Largue isso.

213
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Largue a arma!

214
00:14:10,475 --> 00:14:11,935
Largue isso!

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,395
- Segure seu fogo!
- Parar!

216
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Parar!

217
00:14:15,146 --> 00:14:17,274
- Segure seu fogo!
- Parar!

218
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
- Segure seu fogo!
- Ele precisa de ajuda!

219
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Segure seu fogo!

220
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
Largue isso!

221
00:14:25,448 --> 00:14:27,534
Dê-me uma razão
Eu não deveria atirar em você.

222
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Largue a arma!

223
00:14:37,919 --> 00:14:39,379
Não posso.

224
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
Acho que esse é o problema,
não é?

225
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Explodimos a sua mina.

226
00:14:49,723 --> 00:14:51,766
Você queimou
meu distrito no chão.

227
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
Cada um de nós tem todos os motivos
querer matar um ao outro.

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
Então, se você quer me matar, faça isso.

229
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
Faça a neve feliz.

230
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Estou cansado de matar
seus escravos para ele.

231
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
Eu não sou seu escravo.

232
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
Eu sou.

233
00:15:13,538 --> 00:15:15,206
Foi por isso que matei Cato.

234
00:15:16,541 --> 00:15:18,001
E ele matou Thresh.

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,545
E Thresh matou Clove.

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
Ele simplesmente dá voltas e mais voltas.

237
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
E quem ganha?

238
00:15:27,218 --> 00:15:29,596
Sempre neve.

239
00:15:30,513 --> 00:15:34,142
Eu cansei de ser
uma peça em seu jogo.

240
00:15:35,518 --> 00:15:38,480
Distrito 12, Distrito 2.
Não temos luta.

241
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Exceto aquele que a Capital nos deu.

242
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Por que você está lutando contra os rebeldes?

243
00:15:47,405 --> 00:15:48,740
Vocês são vizinhos.

244
00:15:50,283 --> 00:15:51,493
Você é da família.

245
00:16:11,721 --> 00:16:16,017
Essas pessoas não são suas inimigas.

246
00:16:16,976 --> 00:16:19,104
Todos nós temos um inimigo.

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,731
E essa é a neve.

248
00:16:23,525 --> 00:16:26,611
Ele corrompe a todos
e tudo.

249
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
Ele transforma o melhor de nós
um contra o outro.

250
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
Pare de matar por ele.

251
00:16:37,414 --> 00:16:42,210
Esta noite, vire suas armas
para o Capitólio.

252
00:16:44,170 --> 00:16:47,090
Transforme suas armas em Snow.

253
00:16:49,175 --> 00:16:54,556
<i>Hoje à noite, transforme seu
armas para o Capitólio.</i>

254
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
<i>Transforme suas armas em Snow.</i>

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
<i>Segure o fogo.</i>

256
00:17:09,070 --> 00:17:10,697
Um brinde.

257
00:17:15,618 --> 00:17:20,790
Antonius, com nossas melhores tropas
esmagado nas montanhas

258
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
e os rebeldes
marchando sobre nós enquanto falamos,

259
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
o que comemoramos?

260
00:17:27,505 --> 00:17:29,924
A morte de
o Tordo, senhor.

261
00:17:30,341 --> 00:17:32,802
Se Peeta não a matasse,
sua própria arrogância fez isso.

262
00:17:49,069 --> 00:17:50,528
Claro.

263
00:17:50,570 --> 00:17:53,448
Esse é o mesmo pensamento fácil

264
00:17:53,490 --> 00:17:57,452
que o levou a desviar o nosso melhor
Soldados da paz no Distrito 2.

265
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
Você tem o hábito de enterrar
pessoas antes que elas morram.

266
00:18:02,123 --> 00:18:04,334
Se o Mockingjay tivesse ido embora,

267
00:18:04,375 --> 00:18:07,629
os rebeldes já estariam
usando-a como mártir.

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,883
Não, Ministro Antonius,

269
00:18:12,550 --> 00:18:16,096
Receio que não seja
o que estávamos brindando.

270
00:18:16,137 --> 00:18:19,891
Senhor, os rebeldes
pode ser retido...

271
00:18:24,187 --> 00:18:26,815
Os rebeldes alcançarão
nos arredores do Capitólio

272
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
em questão de dias.

273
00:18:29,692 --> 00:18:34,280
Vamos evacuar o exterior
blocos para deixá-los entrar.

274
00:18:35,365 --> 00:18:38,409
Eu quero todos os antiaéreos
defesas prontas,

275
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
então estamos protegidos dos céus.

276
00:18:41,704 --> 00:18:43,957
Atraia-os para a cidade,

277
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
e então nossos Gamemakers

278
00:18:46,209 --> 00:18:49,170
vai fazê-los pagar
por cada centímetro com sangue.

279
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
Quero todas as câmeras assistindo.

280
00:18:53,424 --> 00:18:57,053
Vamos transformar o avanço deles em
uma celebração do sofrimento.

281
00:18:58,513 --> 00:19:02,725
Deixe cada momento ser capturado
para toda a posteridade.

282
00:19:05,436 --> 00:19:09,941
Então, o que brindamos esta noite,
Ministro Antônio?

283
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Brindamos a uma época gloriosa...

284
00:19:17,240 --> 00:19:20,034
chegando ao seu amargo fim.

285
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
Bem, aí está ela.
O Tordo.

286
00:19:32,672 --> 00:19:36,092
Ah, aquele discurso que você fez.
Oh, cara, sinta.

287
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Quer dizer, ainda tenho arrepios.

288
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
Você não se importa, não é?

289
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
Eles cortaram meu suprimento de morfina.

290
00:19:43,975 --> 00:19:46,436
Tem esse médico-chefe que
entra e me vê todos os dias,

291
00:19:46,477 --> 00:19:48,563
tentando me ajudar a me ajustar à realidade.

292
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
Como um cara desta coelheira

293
00:19:52,275 --> 00:19:54,402
realmente sabe de alguma coisa
sobre a minha realidade.

294
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
Pelo menos 20 vezes em uma sessão,
ele me diz que estou totalmente seguro.

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
A salvo do Capitólio.

296
00:20:06,456 --> 00:20:08,124
A salvo da neve.

297
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
E você, Tordo?
Você se sente totalmente seguro?

298
00:20:13,588 --> 00:20:16,466
- Até levar um tiro.
- Ah, por favor.

299
00:20:16,507 --> 00:20:18,635
A bala não
até tocar em você.

300
00:20:18,676 --> 00:20:21,971
Cinna cuidou disso. Claro,
sua fantasia seria à prova de balas.

301
00:20:22,013 --> 00:20:24,098
Então, quais são seus ferimentos?

302
00:20:25,934 --> 00:20:28,603
Costelas machucadas, pulmão machucado.

303
00:20:28,645 --> 00:20:31,272
Estou surpreso que eles não tenham
encontrei um novo pulmão para você.

304
00:20:31,856 --> 00:20:34,067
Quer dizer, eu tenho dois.
Você quer um meu?

305
00:20:35,610 --> 00:20:37,946
Quero dizer, é trabalho de todos
para mantê-lo vivo.

306
00:20:37,987 --> 00:20:40,865
- É por isso que você me odeia?
- Parcialmente.

307
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Você também é um pouco
difícil de engolir.

308
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Todo o drama de romance cafona

309
00:20:45,620 --> 00:20:47,872
e o "defensor
do ato desesperado".

310
00:20:47,914 --> 00:20:49,791
Mesmo que não seja uma atuação.

311
00:20:49,832 --> 00:20:51,960
O que faz com que
ainda mais insuportável.

312
00:20:53,086 --> 00:20:55,421
Sinta-se à vontade para pegar
nada disso pessoalmente.

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
Você deveria ter
foi o Tordo.

314
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
Ninguém mais faria
te dizer o que dizer.

315
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
Mas ninguém gosta de mim.

316
00:21:01,928 --> 00:21:05,348
- Eles têm medo de você.
- Talvez aqui,

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
mas... no Capitólio,
você é a única coisa

318
00:21:08,434 --> 00:21:09,978
que eles têm medo.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
São apenas coisas
minha família trouxe.

320
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
É de Peeta.

321
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Sim.

322
00:21:39,674 --> 00:21:41,968
Eles nos bagunçaram
muito bom, não é?

323
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Nós mostramos a ele
filmagem do seu discurso em 2.

324
00:21:47,181 --> 00:21:48,516
Ele tinha lembranças reais de você.

325
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
Isso ainda não significa
Eu vou lá.

326
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
Ele está amarrado.
Ele não pode machucar você.

327
00:21:52,603 --> 00:21:55,398
Não. Isto é diferente. Hay mitch,
Eu realmente não quero.

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,859
Não importa o que você quer.
É para Peeta.

329
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Qual é o mal em tentar?

330
00:22:18,755 --> 00:22:20,048
Eu vi você morrer.

331
00:22:23,009 --> 00:22:26,179
- Você está horrível.
- Você parecia melhor.

332
00:22:26,220 --> 00:22:27,948
Você não é nem remotamente legal
dizer isso para mim agora.

333
00:22:27,972 --> 00:22:30,516
Eu nunca fui o legal.
Você estava.

334
00:22:33,269 --> 00:22:37,607
Quando eu vi você morrer,
Lembrei-me de algo.

335
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Sobre o pão.

336
00:22:40,568 --> 00:22:44,030
Eu me lembro... de você na chuva.

337
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
E eu queimei de propósito.

338
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
Para dar a você.

339
00:22:54,457 --> 00:22:57,335
Lembro-me de minha mãe me batendo.

340
00:22:58,795 --> 00:23:00,189
eu deveria
para dar ao porco.

341
00:23:00,213 --> 00:23:02,673
Esse foi o primeiro
comíamos há dias.

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,527
Por que eu pegaria
uma surra dessas para você?

343
00:23:05,551 --> 00:23:09,555
Porque você foi gentil
e generoso.

344
00:23:11,891 --> 00:23:14,852
- E as pessoas disseram que você me amava.
- As pessoas disseram que você me ama?

345
00:23:16,062 --> 00:23:20,274
Eles disseram que é por isso que Snow
torturou você. Para me machucar.

346
00:23:20,316 --> 00:23:22,836
Snow diz que tudo o que
sai da sua boca é mentira.

347
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
Tudo o que sei é que eu teria

348
00:23:27,698 --> 00:23:29,325
me poupei de muito sofrimento,

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,745
se eu tivesse dado
aquele pão para o porco.

350
00:23:54,851 --> 00:23:58,187
Eu acho que a única coisa que resta
dizer é "obrigado".

351
00:23:59,939 --> 00:24:01,691
Eu preciso estar no Capitólio.

352
00:24:01,732 --> 00:24:03,734
Não, você fez seu trabalho.

353
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
Você tem tido muito sucesso
como o Tordo.

354
00:24:06,320 --> 00:24:10,366
Você unificou os distritos.
E agora queremos que você descanse.

355
00:24:10,449 --> 00:24:12,368
E para curar.

356
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
A última vez que os rebeldes me viram,
Eu estava deitado no chão.

357
00:24:14,745 --> 00:24:17,540
Katniss, não vamos deixar isso
impulso será desperdiçado.

358
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Vamos filmar mais propostas
aqui mesmo em 13,

359
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
mostrando a eles que você está vivo.

360
00:24:21,961 --> 00:24:23,171
Eu deveria estar com as tropas.

361
00:24:23,212 --> 00:24:25,298
Será como estar
nas linhas de frente.

362
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
Pelo que os soldados sabem,

363
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
você sobreviveu
uma bala no coração.

364
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Eu acho que eles vão entender
por que você não está com eles.

365
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
Quando vencermos esta guerra,

366
00:24:34,265 --> 00:24:36,601
nós levaremos você para dentro
para a rendição.

367
00:24:36,642 --> 00:24:38,060
Precisaremos de você para a cerimônia.

368
00:24:38,102 --> 00:24:40,146
Você é muito valioso para nós.

369
00:24:44,317 --> 00:24:46,694
Eu farei o que for
você precisa que eu faça.

370
00:24:47,236 --> 00:24:51,866
Deste dia em diante,
na doença e na saúde,

371
00:24:51,908 --> 00:24:54,952
para mais rico ou mais pobre.

372
00:24:55,495 --> 00:25:00,082
Eu prometo amar
e cuidar de você todos os dias.

373
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
Eu, Finnick Odair,

374
00:25:03,961 --> 00:25:08,257
leve você, Annie Cresta,
como minha esposa a partir de hoje.

375
00:25:09,425 --> 00:25:14,013
Juntos ou separados,
estaremos sempre unidos.

376
00:25:14,055 --> 00:25:19,143
Uma vida, um propósito,
um destino.

377
00:25:19,185 --> 00:25:20,811
Você pode beijar a noiva.

378
00:25:58,307 --> 00:26:01,185
Você viu Peeta, não foi?

379
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
Você disse "Oi" a ele por mim?

380
00:26:04,272 --> 00:26:06,315
Somos velhos amigos, você sabe.

381
00:26:06,357 --> 00:26:08,276
Tínhamos celas adjacentes
no Capitólio.

382
00:26:08,317 --> 00:26:10,945
Estamos muito familiarizados
com os gritos um do outro.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,490
Eu vou matar a Neve.

384
00:26:17,868 --> 00:26:20,246
Nada de bom é seguro
enquanto ele estiver vivo.

385
00:26:21,122 --> 00:26:23,541
E eu não posso fazer
outro discurso sobre isso.

386
00:26:24,500 --> 00:26:28,546
Não há mais câmeras.
Não há mais propostas.

387
00:26:29,213 --> 00:26:31,299
Não há mais jogos.

388
00:26:34,093 --> 00:26:36,929
Ele precisa ver meus olhos
quando eu o matar.

389
00:26:42,893 --> 00:26:44,228
Agora você está falando.

390
00:26:47,773 --> 00:26:49,150
Encontre um caminho para o Capitólio

391
00:26:49,191 --> 00:26:51,319
quando todo mundo está olhando
o outro lado.

392
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
Eu ouço os médicos conversando.

393
00:26:53,029 --> 00:26:54,749
Eles estão enviando suprimentos
para a linha de frente

394
00:26:54,780 --> 00:26:56,741
do hangar dois
por volta da meia-noite desta noite.

395
00:26:57,491 --> 00:26:58,784
Remédios, analgésicos.

396
00:26:58,826 --> 00:27:00,786
eu ia
roubar alguns para mim,

397
00:27:00,828 --> 00:27:05,791
mas acho que poderia simplesmente
fique aqui e cubra para você.

398
00:27:07,918 --> 00:27:11,088
Qualquer um pode matar qualquer um, Katniss.
Até mesmo um presidente.

399
00:27:11,922 --> 00:27:14,508
Você só tem que estar disposto
sacrificar-se.

400
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Prossiga.

401
00:27:23,642 --> 00:27:25,519
Você não quer neve
ver você dançar?

402
00:30:10,184 --> 00:30:11,852
Ei, é ela.

403
00:30:21,028 --> 00:30:22,613
Essa é Katniss Everdeen.

404
00:30:49,139 --> 00:30:51,517
Ei. Pensei que você fosse
no hospital.

405
00:30:51,559 --> 00:30:52,893
Eu era.

406
00:30:53,978 --> 00:30:55,354
Vamos.

407
00:30:55,563 --> 00:30:56,897
<i>O que ela está fazendo?</i>

408
00:30:58,148 --> 00:31:00,651
Eu não sei, é tão frustrante
quando ela fica desonesta.

409
00:31:00,693 --> 00:31:03,946
Isto não é apenas adolescente,
é insubordinação.

410
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
Coloque-a no primeiro
hovercraft de volta.

411
00:31:06,615 --> 00:31:08,909
Não seja ridículo.
Ela não pode voltar agora.

412
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
Ela é mítica.

413
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
Nas linhas de frente,
sobrevivendo a um ferimento de bala.

414
00:31:17,418 --> 00:31:19,461
Não poderia ter encenado
melhor eu mesmo.

415
00:31:19,879 --> 00:31:22,047
Hum. Eu sei.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,927
Ela vai ficar
onde ela está.

417
00:31:29,430 --> 00:31:33,350
E o que quer que ela esteja fazendo,
nós o concebemos.

418
00:31:34,059 --> 00:31:35,728
Esse era o nosso plano o tempo todo.

419
00:31:37,479 --> 00:31:39,106
Claro que foi.

420
00:31:40,190 --> 00:31:44,069
Senhor Heavensbee,
você é o Gamemaker.

421
00:31:45,112 --> 00:31:47,948
Eu quero que todos saibam,
seja qual for o jogo que ela esteja jogando,

422
00:31:47,990 --> 00:31:49,366
ela está tocando para nós.

423
00:32:00,419 --> 00:32:02,963
Eu sou o Comandante Paylor
do Distrito 8.

424
00:32:03,005 --> 00:32:07,176
Eu sou um soldado, como todos vocês,
então aqui está o que eu sei.

425
00:32:07,217 --> 00:32:09,136
Pela primeira vez
em nossas vidas,

426
00:32:09,178 --> 00:32:11,889
estamos juntos
com 13 distritos.

427
00:32:12,556 --> 00:32:15,100
Pelo que vejo aqui,
já fizemos história.

428
00:32:20,648 --> 00:32:22,858
Mas a história não para
para comemorar.

429
00:32:22,941 --> 00:32:24,628
E estamos enfrentando um inimigo
isso não vai mudar

430
00:32:24,652 --> 00:32:26,654
e nunca se renderá.

431
00:32:26,695 --> 00:32:28,530
O Presidente Snow tem
puxou de volta os Pacificadores

432
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
para fortalecer o centro
da cidade.

433
00:32:31,116 --> 00:32:33,827
Ele está evacuando residentes
dos blocos externos.

434
00:32:33,869 --> 00:32:36,205
Esses civis serão
confuso e desesperado.

435
00:32:36,246 --> 00:32:38,791
Você está sob ordens
não para direcioná-los.

436
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
Estamos implantando brigadas médicas
para ajudar quem precisa.

437
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
Mostraremos ao pessoal do Capitólio
quem somos.

438
00:32:45,965 --> 00:32:47,675
Para retardar nosso avanço,
Presidente Neve

439
00:32:47,716 --> 00:32:50,052
está construindo um campo minado de armadilhas

440
00:32:50,094 --> 00:32:52,930
e dispositivos letais
chamados de "vagens".

441
00:32:52,971 --> 00:32:54,932
As invenções sádicas
dos Gamemakers

442
00:32:54,974 --> 00:32:57,309
destinado a fazer esporte
das nossas mortes.

443
00:32:57,351 --> 00:33:00,521
Se nossos exércitos conseguirem passar
Soldados da paz e outras defesas,

444
00:33:00,562 --> 00:33:02,874
vamos convergir no centro
da cidade na mansão de Snow,

445
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
onde não vamos apenas
destrancar seus portões,

446
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
mas liberte Panem inteira.

447
00:33:11,615 --> 00:33:16,328
Se morrermos, que seja por
uma causa e não um espetáculo.

448
00:33:16,370 --> 00:33:19,081
Se tivermos sucesso,
que seja para toda Panem,

449
00:33:19,123 --> 00:33:20,874
e que seja para sempre.

450
00:33:21,625 --> 00:33:24,044
Sim, você já
fez história.

451
00:33:25,004 --> 00:33:29,925
Mas o futuro, o nosso futuro,
começa amanhã de madrugada,

452
00:33:30,008 --> 00:33:32,469
quando marchamos juntos
para o Capitólio.

453
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
Esquadrão 451?

454
00:33:57,828 --> 00:33:59,872
Parece que você conseguiu
suas refeições cobertas.

455
00:34:00,289 --> 00:34:03,500
- Tentando estar preparado.
- Não minta para mim.

456
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Estávamos caçando juntos
todas as nossas vidas.

457
00:34:06,754 --> 00:34:08,797
Eu sei quando você vai
vá por conta própria.

458
00:34:13,886 --> 00:34:15,262
Você vai me deixar para trás também?

459
00:34:15,304 --> 00:34:16,889
Como seu companheiro soldado,

460
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
Eu sugiro que
você fica com sua unidade.

461
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
Mas eu não pude parar você
se você quisesse vir.

462
00:34:25,606 --> 00:34:30,152
Hawthorne, Everdeen,
venha conhecer sua nova unidade.

463
00:34:36,658 --> 00:34:38,494
Sou o Tenente Jackson,

464
00:34:38,535 --> 00:34:40,579
e eu quero te apresentar
para o seu time.

465
00:34:41,205 --> 00:34:43,582
Isto é
Segundo Tenente Mitchell,

466
00:34:43,624 --> 00:34:45,626
melhor atirador de elite de Panem.

467
00:34:45,667 --> 00:34:48,796
Estas são as irmãs Leeg.
Primeira Divisão de Combate.

468
00:34:48,837 --> 00:34:51,256
E esta é a Casa Corporal.

469
00:34:53,217 --> 00:34:54,676
Finnick?

470
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
- Você está conosco?
- Parece que sim.

471
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Essa foi uma lua de mel curta.

472
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
Sim, bem,

473
00:35:02,684 --> 00:35:05,521
Acho que vamos ter que
tenha um no Capitólio.

474
00:35:05,562 --> 00:35:07,397
- Depois de pegarmos.
- Reúna-se.

475
00:35:13,112 --> 00:35:16,490
Esquadrão 451, você é minha unidade.

476
00:35:17,157 --> 00:35:19,159
O Tenente Jackson é
meu segundo em comando.

477
00:35:20,369 --> 00:35:22,746
Cada um de vocês é elite
em alguma forma de combate.

478
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
Mas somos uma unidade não-combatente.

479
00:35:25,124 --> 00:35:27,626
Então estaremos nos próximos dias
atrás das tropas da linha de frente.

480
00:35:27,668 --> 00:35:30,921
Você será o personagem na tela
rostos da invasão.

481
00:35:30,963 --> 00:35:33,215
"O Esquadrão Estelar."

482
00:35:33,257 --> 00:35:35,300
Foi decidido que
você é mais eficaz

483
00:35:35,342 --> 00:35:37,362
- quando visto pelas massas.
-Então não vamos brigar?

484
00:35:37,386 --> 00:35:39,239
Você fará o que for
você recebeu ordens de fazer isso, soldado.

485
00:35:39,263 --> 00:35:40,448
Não é o seu trabalho
para fazer perguntas.

486
00:35:40,472 --> 00:35:42,224
Sim, senhor.

487
00:35:42,933 --> 00:35:44,813
Nossas instruções são
para filmar imagens de propaganda

488
00:35:44,852 --> 00:35:47,437
nas ruas marcadas pela batalha
do Capitólio.

489
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
Você foi escolhido a dedo
para intimidar suas forças.

490
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
E inspire rendições.

491
00:35:51,859 --> 00:35:53,753
Mesmo que seremos
trabalhando em ruas abandonadas

492
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
quilômetros atrás das linhas de frente,

493
00:35:55,237 --> 00:35:56,864
Eu garanto a você,
onde quer que nos coloquem,

494
00:35:56,905 --> 00:36:00,075
não será seguro.
Esta é uma zona de guerra.

495
00:36:00,159 --> 00:36:02,744
É provável que iremos
encontrar os dois pods ativos

496
00:36:02,786 --> 00:36:04,580
e Soldados da Paz.

497
00:36:05,664 --> 00:36:07,708
Você é considerado de alto valor
alvos para o Capitólio.

498
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Em caso de captura,

499
00:36:09,418 --> 00:36:11,295
você receberá
uma pílula noturna.

500
00:36:11,336 --> 00:36:12,629
Um veneno que age imediatamente.

501
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
Tenente Jackson,
faça as honras.

502
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
eu já
informei você sobre os pods.

503
00:36:17,175 --> 00:36:19,803
Eu te lembro,
eles estão em todos os quarteirões.

504
00:36:21,179 --> 00:36:22,931
Nossa unidade recebeu um Holo.

505
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
Um banco de dados que contém
um mapa detalhado do Capitólio

506
00:36:28,186 --> 00:36:30,230
e uma lista de todos os pods conhecidos.

507
00:36:30,272 --> 00:36:33,066
Esses pods podem acionar
qualquer coisa desde bombas

508
00:36:33,108 --> 00:36:35,527
para armadilhas para vira-latas.

509
00:36:35,569 --> 00:36:37,613
Não podemos nos mover
sem este dispositivo.

510
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
Não há garantia
que nosso banco de dados está completo.

511
00:36:39,948 --> 00:36:41,828
Pode haver novos pods
que não temos conhecimento.

512
00:36:41,867 --> 00:36:43,386
Porque não queremos
os Gamemakers devem saber

513
00:36:43,410 --> 00:36:46,413
nós temos essa Intel,
tem uma autodestruição.

514
00:36:46,455 --> 00:36:48,832
Você liga esse interruptor,
diga "nightlock" três vezes,

515
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
e ele explode sozinho e qualquer coisa
dentro de um raio de 10 pés.

516
00:36:51,668 --> 00:36:54,671
Fique dentro da nossa unidade.

517
00:36:54,713 --> 00:36:56,256
Mesmo com o Holo,

518
00:36:56,298 --> 00:36:59,259
é provável que novos pods
foram definidos.

519
00:36:59,301 --> 00:37:02,346
O que quer que eles contenham,
eles foram feitos para matar você.

520
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
Senhoras e senhores,

521
00:37:06,058 --> 00:37:08,936
bem-vindo a
os 76º Jogos Vorazes.

522
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
Eu nunca
vi este lugar tão vazio.

523
00:37:38,590 --> 00:37:40,133
Apenas mantenha os olhos abertos.

524
00:38:02,072 --> 00:38:05,200
Tenho uma cápsula.
Vamos nos proteger.

525
00:38:11,873 --> 00:38:13,375
Atire
esses dois edifícios.

526
00:38:16,545 --> 00:38:20,340
Pólux... bem aqui.

527
00:38:20,590 --> 00:38:21,717
Castor.

528
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Bom.

529
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Quando estiver pronto, Katniss.

530
00:38:41,111 --> 00:38:43,488
Espere. Pólux, mais apertado.

531
00:38:44,948 --> 00:38:46,241
OK.

532
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Tudo claro.

533
00:39:20,650 --> 00:39:22,490
<i>Acho que não podemos
atravessar este campo minado.</i>

534
00:39:23,653 --> 00:39:25,739
Não sem aquela Holo.

535
00:39:25,781 --> 00:39:28,575
Nós não vamos conseguir
fora dele enquanto ele está acordado.

536
00:39:28,617 --> 00:39:30,994
Vamos ter certeza de que estamos ligados
o mesmo relógio esta noite.

537
00:39:36,666 --> 00:39:37,959
São os Pacificadores?

538
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
451 para a base.

539
00:39:45,550 --> 00:39:47,803
Temos um caminhão chegando
do sul. Sobre.

540
00:39:49,679 --> 00:39:51,431
Copie isso. Sobre.

541
00:39:51,973 --> 00:39:54,184
Afastem-se, pessoal.
É amigável.

542
00:40:33,515 --> 00:40:34,766
Meu nome é Peeta Mellark.

543
00:40:34,808 --> 00:40:36,017
Minha casa é o Distrito 12.

544
00:40:38,019 --> 00:40:41,648
Meu nome é Peeta Mellark.
Minha casa é o Distrito 12.

545
00:40:41,690 --> 00:40:43,608
- Ok, pare.
- Meu nome é Peeta Mellark.

546
00:40:43,650 --> 00:40:46,862
- Resistir. Todos relaxem.
- Minha casa é o Distrito 12.

547
00:40:46,903 --> 00:40:48,280
O que estamos fazendo?

548
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
Jackson, algeme-o.

549
00:40:59,291 --> 00:41:00,792
Soldado, este é
apenas uma precaução

550
00:41:00,834 --> 00:41:02,878
até que possamos conseguir tudo
endireitou-se. Sim?

551
00:41:04,546 --> 00:41:07,966
Meu nome é Peeta Mellark.
Do Distrito 12.

552
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
<i>Eles nos querem
para adicioná-lo à proposta.</i>

553
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
Mostre que ele está do nosso lado agora.

554
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
Nós seguiremos em frente
alguns quarteirões amanhã

555
00:41:17,767 --> 00:41:19,144
e grave a nova filmagem.

556
00:41:19,186 --> 00:41:20,687
Ele não está no controle de si mesmo.

557
00:41:20,729 --> 00:41:23,607
Eu digo que agendamos um
vigiá-lo 24 horas por dia.

558
00:41:23,648 --> 00:41:27,444
Os Leegs até 1700,
Homes e Mitchell até 1900.

559
00:41:27,485 --> 00:41:29,112
Dê-me um relógio.

560
00:41:30,780 --> 00:41:32,008
E se realmente
chegou a isso,

561
00:41:32,032 --> 00:41:33,325
você acha que poderia atirar nele?

562
00:41:33,366 --> 00:41:35,202
Eu não atiraria em Peeta.

563
00:41:35,660 --> 00:41:37,621
Eu estaria matando um vira-lata da Capital.

564
00:41:37,662 --> 00:41:39,164
não tenho certeza
esse tipo de comentário

565
00:41:39,206 --> 00:41:41,082
recomenda você para o trabalho,
também, soldado.

566
00:41:42,167 --> 00:41:43,335
Coloque-a na rotação.

567
00:42:06,107 --> 00:42:08,318
Ele vai tentar me matar.

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Especialmente com
tudo isso acontecendo.

569
00:42:09,819 --> 00:42:11,363
Isso vai irritá-lo.

570
00:42:11,446 --> 00:42:12,948
Vamos mantê-lo contido.

571
00:42:13,823 --> 00:42:15,575
Por que Coin faria isso?

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,997
Aqui está tudo o que sei.

573
00:42:23,291 --> 00:42:25,835
Era Peeta quem ela queria
resgatado da arena.

574
00:42:25,877 --> 00:42:27,796
Ela nunca gostou de você.

575
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
Ela não gosta de ninguém
ou qualquer coisa que ela não possa controlar.

576
00:42:30,548 --> 00:42:32,676
Então ela faria
colocar minha vida em perigo?

577
00:42:32,717 --> 00:42:34,511
Ela negaria, mas...

578
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
O quê?

579
00:42:36,638 --> 00:42:38,723
De uma forma ou de outra, esta guerra
vai chegar ao fim.

580
00:42:39,808 --> 00:42:41,309
Eles prometeram eleições livres.

581
00:42:42,894 --> 00:42:44,980
Talvez ela esteja começando a
vejo você como uma ameaça.

582
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Ninguém pensaria
Eu seria um líder.

583
00:42:48,566 --> 00:42:50,277
Mas você jogaria
seu apoio a alguém.

584
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
Seria ela?

585
00:42:54,948 --> 00:42:56,658
E se a sua resposta imediata
não é "sim",

586
00:42:56,700 --> 00:42:58,493
então você é perigoso.

587
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
Ela não precisa de você
mais como um grito de guerra.

588
00:43:01,371 --> 00:43:03,248
Essas propostas
pode ser feito sem você.

589
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
Só há uma coisa
você poderia fazer agora

590
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
para adicionar mais fogo
a esta rebelião.

591
00:43:07,377 --> 00:43:08,962
Morrer.

592
00:43:09,004 --> 00:43:11,464
Isso não vai acontecer
sob minha supervisão, Katniss.

593
00:43:13,508 --> 00:43:15,218
Estou planejando para você
ter uma vida longa.

594
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
Por que?
Você não me deve nada.

595
00:43:19,764 --> 00:43:21,349
Porque você mereceu.

596
00:43:33,528 --> 00:43:35,155
Nós estivemos aqui
antes, você sabe.

597
00:43:36,615 --> 00:43:37,991
O que?

598
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Esse olhar.

599
00:43:41,619 --> 00:43:42,912
Eu já vi esse olhar.

600
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
Você está tentando decidir

601
00:43:48,126 --> 00:43:49,711
se ou não
você deveria me matar.

602
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
Eu nunca quis te matar.

603
00:43:54,424 --> 00:43:56,051
E não é isso que estou fazendo.

604
00:43:56,092 --> 00:44:00,305
Eu vi com meus próprios olhos.
Nos primeiros Jogos.

605
00:44:00,347 --> 00:44:01,657
Nos primeiros Jogos,
Eu pensei que você fosse

606
00:44:01,681 --> 00:44:03,391
tentando ajudar
os Carreiristas me matam.

607
00:44:05,727 --> 00:44:10,065
Depois disso,
Sempre vi você... como um aliado.

608
00:44:12,942 --> 00:44:15,862
Amigo, amante...

609
00:44:16,821 --> 00:44:17,989
Vitor...

610
00:44:19,240 --> 00:44:20,909
noivo,

611
00:44:21,117 --> 00:44:24,788
inimigo, alvo, vira-lata.

612
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
E agora aliado?

613
00:44:26,790 --> 00:44:28,500
Sim, vou adicionar isso
para a lista de palavras

614
00:44:28,541 --> 00:44:30,335
Eu uso para tentar entender você.

615
00:44:35,173 --> 00:44:36,424
Desculpe.

616
00:44:38,885 --> 00:44:44,099
Eu simplesmente não consigo dizer o que é real
e o que é inventado mais.

617
00:44:44,140 --> 00:44:47,352
Então pergunte.
É o que Annie faz.

618
00:44:47,686 --> 00:44:48,895
Pergunte a quem?

619
00:44:48,937 --> 00:44:52,065
Nós. Somos sua unidade agora.

620
00:45:02,492 --> 00:45:04,452
Sua cor favorita é verde.

621
00:45:05,829 --> 00:45:07,288
Isso é real?

622
00:45:09,708 --> 00:45:12,419
Sim. Isso é real.

623
00:45:13,837 --> 00:45:15,422
O seu é laranja.

624
00:45:17,382 --> 00:45:20,593
Não é laranja brilhante.

625
00:45:21,803 --> 00:45:24,097
Suave, como o pôr do sol.

626
00:45:25,432 --> 00:45:26,516
Obrigado.

627
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
Você é um pintor.

628
00:45:35,442 --> 00:45:37,402
Você é um padeiro.

629
00:45:39,863 --> 00:45:42,157
Você sempre dorme
com as janelas abertas.

630
00:45:45,535 --> 00:45:47,328
Você nunca toma açúcar
no seu chá.

631
00:45:49,456 --> 00:45:51,416
Você sempre
dê um nó duplo nos cadarços.

632
00:45:54,669 --> 00:45:56,087
Você estava certo.

633
00:45:58,631 --> 00:46:00,383
Eu não posso fazer isso.

634
00:46:10,602 --> 00:46:12,437
Acho que não vamos mais embora.

635
00:46:14,939 --> 00:46:17,108
Nós não vamos a lugar nenhum
sem aquela Holo.

636
00:46:18,234 --> 00:46:19,527
Ouça.

637
00:46:21,446 --> 00:46:22,697
Mag está vazia.

638
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
É apenas para fins promocionais.

639
00:46:32,791 --> 00:46:35,543
Vamos embora. Estamos indo
cinco quarteirões ao norte.

640
00:46:49,432 --> 00:46:50,975
<i>"Aos cidadãos do Capitólio,</i>

641
00:46:51,017 --> 00:46:52,685
<i>nossa guerra não é com você."</i>

642
00:46:52,727 --> 00:46:54,062
<i>Aos cidadãos do Capitólio,</i>

643
00:46:54,103 --> 00:46:57,023
<i>nossa guerra não é com você.</i>

644
00:46:57,065 --> 00:46:58,983
"Você será uma parte vital
da democracia

645
00:46:59,025 --> 00:47:00,401
isso segue a nossa vitória."

646
00:47:00,443 --> 00:47:02,362
Seja uma parte vital da democracia

647
00:47:02,403 --> 00:47:04,322
isso segue a nossa vitória.

648
00:47:04,364 --> 00:47:06,491
- Você entendeu.
- OK.

649
00:47:24,467 --> 00:47:28,555
Boggs. Este é um bom lugar.

650
00:47:29,764 --> 00:47:31,349
Por ali, no pátio.

651
00:47:31,391 --> 00:47:32,934
Ok, vamos esclarecer isso.

652
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
Tenho uma cápsula.

653
00:47:55,081 --> 00:47:56,374
Dividir. Proteja-se.

654
00:48:09,178 --> 00:48:10,930
Fique para trás.

655
00:48:36,998 --> 00:48:39,125
Tudo claro.
Gale, Homes, comigo.

656
00:48:39,167 --> 00:48:40,960
Leegs, pegue as asas.

657
00:49:06,235 --> 00:49:07,654
Everdeen, não!

658
00:49:07,695 --> 00:49:08,780
Boggs!

659
00:49:08,821 --> 00:49:11,240
- Mantenha sua posição!
-Boggs!

660
00:49:11,282 --> 00:49:12,867
Pegue os torniquetes
da bolsa.

661
00:49:13,826 --> 00:49:15,703
Aperte as pernas dele
o mais forte que puder.

662
00:49:15,745 --> 00:49:16,829
Tudo bem.

663
00:49:16,871 --> 00:49:18,915
O Holo. O Holo.

664
00:49:21,459 --> 00:49:23,670
Impróprio para comando.

665
00:49:23,711 --> 00:49:25,672
Transferir primário
autorização de segurança...

666
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
Diga seu nome.

667
00:49:27,131 --> 00:49:29,050
Katniss Everdeen.

668
00:49:30,134 --> 00:49:31,260
O que você acabou de fazer?

669
00:49:31,302 --> 00:49:34,681
Katniss, não confie neles.

670
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
Mate Peeta, se for preciso.

671
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
- Faça o que você veio fazer.
-Boggs? Boggs?

672
00:49:54,534 --> 00:49:58,204
- Vamos. Vamos.
- Ele se foi. Ele se foi.

673
00:50:28,735 --> 00:50:30,945
Vai! Vai! Vai!

674
00:50:32,697 --> 00:50:34,657
- Por aqui!
- Continue andando.

675
00:50:34,866 --> 00:50:37,076
Vamos, soldados!

676
00:50:37,118 --> 00:50:39,871
- Vá para um lugar mais alto!
- Mover!

677
00:50:46,210 --> 00:50:47,670
Finnick!

678
00:50:50,298 --> 00:50:52,300
-Peeta!
-Mitchell!

679
00:50:53,801 --> 00:50:55,303
Vamos, vamos!

680
00:50:55,344 --> 00:50:56,971
Resolver!

681
00:50:57,054 --> 00:50:59,390
Vamos!
Não pare! Vamos!

682
00:50:59,432 --> 00:51:01,225
Vamos, vamos!
Temos que nos mover!

683
00:51:01,267 --> 00:51:02,643
Entre!

684
00:51:04,103 --> 00:51:08,232
Todo mundo, dentro!
Ir! Lá em cima! Ir! Se apresse!

685
00:51:08,274 --> 00:51:09,317
Mover!

686
00:51:12,445 --> 00:51:14,405
- Ir! Ir!
- Mover!

687
00:51:19,243 --> 00:51:20,369
Continue andando!

688
00:51:21,871 --> 00:51:23,915
Continue avançando para o topo!

689
00:51:24,082 --> 00:51:25,333
Ir!

690
00:51:35,301 --> 00:51:37,595
Ei, ei! Te peguei.

691
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Está desacelerando.

692
00:52:03,121 --> 00:52:05,206
Os criadores de jogos ainda estão
dando um show e tanto.

693
00:52:06,415 --> 00:52:10,169
- 451 para a base. Sobre.
- Ei, é melhor irmos embora.

694
00:52:10,211 --> 00:52:12,713
Se os Peacekeepers não soubessem
onde estávamos, eles fazem agora.

695
00:52:13,047 --> 00:52:15,174
Aquela vigilância
câmeras nos pegaram.

696
00:52:15,216 --> 00:52:17,760
451 para a base.
Entre.

697
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
Este é um lugar ruim.
Precisamos nos mover agora.

698
00:52:20,930 --> 00:52:23,182
451 para a base. Sobre.

699
00:52:24,517 --> 00:52:26,769
Não consigo sinal.

700
00:52:27,478 --> 00:52:29,897
Mas posso levar-nos de volta à base.
Everdeen, dê-me o Holo.

701
00:52:32,817 --> 00:52:35,137
Everdeen, o que acabei de dizer?
O Holo. Vamos, vamos.

702
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Boggs me deu.

703
00:52:38,156 --> 00:52:39,490
O que você está falando?

704
00:52:39,532 --> 00:52:42,243
Ele fez. Ele transferiu
autorização de segurança para ela.

705
00:52:42,285 --> 00:52:43,494
Eu o vi.

706
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
E por que ele faria isso?

707
00:52:48,457 --> 00:52:50,793
Estou recebendo pedidos especiais da Coin.

708
00:52:50,835 --> 00:52:52,670
Para fazer o quê?

709
00:52:52,712 --> 00:52:54,589
Para assassinar o Presidente Snow.

710
00:52:58,467 --> 00:53:01,304
Eu não acredito nisso
por um segundo.

711
00:53:01,554 --> 00:53:03,598
Como seu novo comandante de unidade,

712
00:53:03,639 --> 00:53:06,601
Eu ordeno que você transfira a segurança
autorização para mim agora.

713
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
Eu não posso fazer isso.

714
00:53:13,065 --> 00:53:14,775
Não vamos perder a cabeça aqui.

715
00:53:19,488 --> 00:53:21,157
Não vou perguntar de novo, Everdeen.

716
00:53:21,199 --> 00:53:22,950
Dê-me esse Holo.

717
00:53:25,203 --> 00:53:29,081
Ela está dizendo a verdade.
Plutarco quer que seja televisionado.

718
00:53:29,498 --> 00:53:30,708
Ele acha que se pudéssemos filmar

719
00:53:30,750 --> 00:53:32,627
o Tordo
assassinando neve,

720
00:53:32,668 --> 00:53:34,212
isso fará com que o Capitólio se renda

721
00:53:34,253 --> 00:53:36,339
antes das vítimas
ficar muito alto.

722
00:53:36,380 --> 00:53:37,632
Enquanto estamos discutindo,

723
00:53:37,673 --> 00:53:39,353
há 100 pacificadores
a caminho daqui.

724
00:53:43,512 --> 00:53:45,348
Boggs me prometeu isso
quando chegou a hora,

725
00:53:45,389 --> 00:53:46,807
você me ajudaria.

726
00:54:03,616 --> 00:54:06,827
Tudo bem, soldado,
Holo é seu.

727
00:54:18,881 --> 00:54:20,651
Eu não acho que vamos
deixe quaisquer pegadas.

728
00:54:20,675 --> 00:54:22,760
Devíamos mudar agora.
E aquelas câmeras lá fora

729
00:54:22,802 --> 00:54:23,904
deve ser coberto pelo óleo.

730
00:54:23,928 --> 00:54:25,346
Ela não pode se mover
para frente assim.

731
00:54:25,388 --> 00:54:29,016
A perna dela está muito ruim.
Temos que evacuá-la.

732
00:54:30,309 --> 00:54:32,436
Desculpe.

733
00:54:32,478 --> 00:54:34,522
Eu ficarei com ela.

734
00:54:34,689 --> 00:54:36,607
Assim que fizermos contato,

735
00:54:36,649 --> 00:54:39,026
enviaremos alguém de volta.
Eu prometo.

736
00:54:42,071 --> 00:54:43,447
Muito bem, pessoal, saiam.

737
00:54:43,489 --> 00:54:45,074
- Vamos levantá-lo.
- Vamos!

738
00:54:46,784 --> 00:54:48,244
Você pode andar?

739
00:55:32,538 --> 00:55:33,789
Vamos, por aqui.

740
00:55:53,351 --> 00:55:55,102
Feche essas cortinas.

741
00:56:22,296 --> 00:56:23,464
São os Leegs.

742
00:56:48,781 --> 00:56:51,659
<i>Boa tarde.
Eu sou César Flickerman.</i>

743
00:56:51,700 --> 00:56:53,285
<i>Aqui com nosso
cobertura contínua</i>

744
00:56:53,327 --> 00:56:56,247
<i>da defesa do Capitólio.</i>

745
00:56:56,288 --> 00:57:01,085
<i>Hoje, como nossos Soldados da Paz
corajosamente deter os rebeldes,</i>

746
00:57:01,127 --> 00:57:04,964
<i>nossa história leva
uma reviravolta surpreendente.</i>

747
00:57:05,005 --> 00:57:07,883
<i>Katniss Everdeen,
nossa outrora filha favorita,</i>

748
00:57:07,925 --> 00:57:09,844
<i>se infiltrou na cidade</i>

749
00:57:09,885 --> 00:57:11,679
<i>com alguns dos vencedores,</i>

750
00:57:11,720 --> 00:57:14,014
<i>cujos nomes
são muito familiares.</i>

751
00:57:14,056 --> 00:57:17,518
<i>Finnick Odair e Peeta Mellark.</i>

752
00:57:19,895 --> 00:57:23,232
<i>Claramente, algumas alianças
não duram para sempre.</i>

753
00:57:25,693 --> 00:57:27,945
<i>Dê uma olhada no que aconteceu
há pouco,</i>

754
00:57:27,987 --> 00:57:31,073
<i>quando nossos Peacekeepers foram encurralados
Katniss Everdeen</i>

755
00:57:31,115 --> 00:57:33,742
<i>e seu bando de rebeldes tolos.</i>

756
00:57:33,784 --> 00:57:35,453
<i>Qualquer arrogância</i>

757
00:57:35,494 --> 00:57:38,706
<i>trouxe essa garota traiçoeira
de volta para nós,</i>

758
00:57:38,747 --> 00:57:40,958
<i>você está prestes a testemunhar
uma grande vitória,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,752
<i>não apenas para o Capitólio,
mas para Panem.</i>

760
00:58:03,314 --> 00:58:06,066
<i>Então aí está.</i>

761
00:58:06,108 --> 00:58:09,236
<i>Katniss Everdeen,
a Garota em Chamas,</i>

762
00:58:09,278 --> 00:58:12,114
<i>uma garota que inspirou
tanta violência,</i>

763
00:58:12,156 --> 00:58:15,951
<i>parece que nos conhecemos
ela mesma um fim violento.</i>

764
00:58:16,494 --> 00:58:20,206
<i>Fique ligado para mais informações.
César Flickerman. Obrigado.</i>

765
00:58:21,290 --> 00:58:23,209
Então agora que estamos mortos,
o que vamos fazer?

766
00:58:23,250 --> 00:58:24,877
Não é óbvio?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,880
O próximo passo é me matar.

768
00:58:33,302 --> 00:58:35,554
Eu matei
um dos membros do nosso esquadrão.

769
00:58:38,557 --> 00:58:39,934
Katniss está certa.

770
00:58:42,311 --> 00:58:44,313
Eu sou um vira-lata.

771
00:58:44,813 --> 00:58:48,108
E é só uma questão de tempo
antes que eu estale novamente.

772
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
Eu não estou no controle.

773
00:58:53,656 --> 00:58:57,243
Eu preciso de uma pílula noturna,
para que eu possa morrer quando precisar.

774
00:58:57,284 --> 00:58:59,662
Se chegar a esse ponto,
Eu mesmo vou matar você.

775
00:59:17,972 --> 00:59:19,407
eu não acho
Eu realmente entendi

776
00:59:19,431 --> 00:59:21,600
O Capitólio até agora.

777
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
Você come assim,
você acreditará em qualquer coisa.

778
00:59:55,634 --> 01:00:00,097
<i>Então Katniss Everdeen,
uma pobre garota instável</i>

779
01:00:00,139 --> 01:00:01,432
<i>com nada além de um pequeno talento</i>

780
01:00:01,473 --> 01:00:05,227
<i>com arco e flecha, está morto.</i>

781
01:00:05,936 --> 01:00:08,772
<i>Não sou um pensador, não sou um líder.</i>

782
01:00:08,814 --> 01:00:12,109
<i>Simplesmente um rosto
arrancado das massas.</i>

783
01:00:12,151 --> 01:00:13,902
<i>Ela era valiosa?</i>

784
01:00:13,944 --> 01:00:17,281
<i>Ela era extremamente valiosa
para sua rebelião</i>

785
01:00:17,323 --> 01:00:22,077
<i>porque você não tem visão,
nenhum verdadeiro líder entre vocês.</i>

786
01:00:22,244 --> 01:00:25,289
Vocês se autodenominam uma aliança.

787
01:00:25,331 --> 01:00:27,875
Mas vimos o que isso significa.

788
01:00:27,916 --> 01:00:31,211
Seus soldados estão
na garganta um do outro.

789
01:00:36,342 --> 01:00:39,053
<i>Boa noite. Para aqueles de vocês
que não me conhecem,</i>

790
01:00:39,094 --> 01:00:42,056
<i>por favor, permita-me
para me apresentar.</i>

791
01:00:42,097 --> 01:00:46,643
<i>Eu sou o presidente Alma Coin,
líder da rebelião.</i>

792
01:00:46,685 --> 01:00:49,313
<i>Interrompi uma transmissão
do seu presidente</i>

793
01:00:49,355 --> 01:00:53,359
<i>em que ele tentou
difamar uma jovem corajosa.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,446
<i>"Um rosto escolhido de
as massas", ele a chamou.</i>

795
01:00:57,488 --> 01:00:58,530
Arrancado.

796
01:00:58,572 --> 01:01:04,286
<i>Como se um líder, um verdadeiro líder,
poderia ser qualquer outra coisa.</i>

797
01:01:04,328 --> 01:01:06,955
Tive o privilégio de conhecer

798
01:01:06,997 --> 01:01:10,751
uma garota de cidade pequena
da Costura no Distrito 12

799
01:01:10,793 --> 01:01:13,754
que sobreviveram aos Jogos Vorazes
e o Massacre Quaternário

800
01:01:13,796 --> 01:01:16,215
e levantou-se e virou-se

801
01:01:16,256 --> 01:01:19,593
uma nação de escravos em um exército!

802
01:01:21,136 --> 01:01:23,347
Morta ou viva, Katniss Everdeen

803
01:01:23,389 --> 01:01:25,516
continuará sendo o rosto
desta revolução.

804
01:01:26,934 --> 01:01:28,435
<i>Ela não terá
morreu por nada.</i>

805
01:01:28,477 --> 01:01:30,771
eu não tinha ideia
Eu signifiquei muito para ela.

806
01:01:30,813 --> 01:01:34,191
<i>A visão dela e a nossa
será realizado.</i>

807
01:01:34,233 --> 01:01:39,530
<i>Um Panem grátis
com autodeterminação para todos.</i>

808
01:01:39,571 --> 01:01:42,950
<i>E em sua memória,
todos encontraremos forças</i>

809
01:01:42,991 --> 01:01:45,953
<i>para livrar Panem de seus opressores.</i>

810
01:01:45,994 --> 01:01:49,373
<i>Obrigado. E esteja seguro.</i>

811
01:01:53,127 --> 01:01:55,462
Snow está em sua mansão.
Onde fica isso?

812
01:02:01,510 --> 01:02:03,095
Somos nós.

813
01:02:03,637 --> 01:02:05,973
Esse é o Círculo da Cidade.

814
01:02:06,014 --> 01:02:09,351
É pelo menos
70, 75 quarteirões ao norte.

815
01:02:09,810 --> 01:02:12,813
- Setenta e cinco quarteirões?
- Uh-huh.

816
01:02:12,855 --> 01:02:15,816
Ninguém sabe que estamos vivos.
Esta é a nossa chance.

817
01:02:15,858 --> 01:02:18,610
Esses edifícios. Faça isso
olhar os jardins de Snow?

818
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
- Eu...
- Eles fazem.

819
01:02:20,446 --> 01:02:22,489
Se ele sair,
Eu poderia ter um tiro certeiro.

820
01:02:22,531 --> 01:02:24,658
Estamos conseguindo
à nossa frente aqui.

821
01:02:24,741 --> 01:02:26,928
Se eles estão procurando por nós
ou não, estamos presos.

822
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
Aperte esse botão.
Procure pods.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,709
Quase a cada dez passos.

824
01:02:33,750 --> 01:02:36,170
Sim, isso nem
mostre os novos.

825
01:02:36,211 --> 01:02:38,380
Então não podemos ir a lugar nenhum
nas ruas.

826
01:02:38,422 --> 01:02:40,007
E os telhados
são tão ruins.

827
01:02:43,761 --> 01:02:45,804
Pode haver outra maneira.

828
01:02:51,477 --> 01:02:53,729
Meu irmão sabe
esses túneis muito bem.

829
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
Ele trabalhou no saneamento aqui.

830
01:02:58,150 --> 01:03:00,027
Logo depois que eles
fez dele um Avox.

831
01:03:10,120 --> 01:03:12,331
Ei. Ei.

832
01:03:12,372 --> 01:03:16,919
Você vai ficar bem?
Olhe para mim. Olhe para mim.

833
01:03:17,211 --> 01:03:20,839
Nós vamos superar isso.
Eu prometo.

834
01:03:36,146 --> 01:03:38,815
Levamos cinco anos para
compre sua saída daqui.

835
01:03:38,857 --> 01:03:40,859
Ele não viu o sol nenhuma vez.

836
01:04:20,983 --> 01:04:22,317
Estamos muito expostos aqui.

837
01:04:47,092 --> 01:04:49,928
Senhor, devo ligar
para o seu médico?

838
01:04:52,055 --> 01:04:54,975
- O que você disse?
- Devo chamar seu médico?

839
01:04:56,685 --> 01:04:58,895
Espero que você tenha me acordado
para algo mais urgente

840
01:04:58,937 --> 01:05:01,481
do que a saúde de um velho.

841
01:05:01,523 --> 01:05:04,860
Eles sobreviveram.
Eu não sei como.

842
01:05:04,902 --> 01:05:07,029
Nós os pegamos
em uma câmera de vigilância.

843
01:05:07,070 --> 01:05:10,157
Deixe-me ver. eu...
Eu preciso ver por mim mesmo.

844
01:05:13,327 --> 01:05:14,745
É ela.

845
01:05:15,913 --> 01:05:17,247
É ela.

846
01:05:21,418 --> 01:05:24,171
A arena mudou para o subsolo.

847
01:05:43,732 --> 01:05:44,775
Parece claro.

848
01:06:09,967 --> 01:06:11,259
Todos bem?

849
01:06:13,512 --> 01:06:14,596
Sim.

850
01:06:40,998 --> 01:06:42,624
Tudo bem, pessoal,

851
01:06:42,666 --> 01:06:44,866
vamos parar aqui um pouco
e descansar um pouco, certo?

852
01:06:47,295 --> 01:06:48,964
Vou fazer a primeira vigia.

853
01:06:54,344 --> 01:06:56,847
Olá, Peeta.
Apenas coloque aí.

854
01:07:03,395 --> 01:07:04,896
Muito bem, acomodem-se, pessoal.

855
01:07:26,168 --> 01:07:29,004
Katniss. Seu relógio.

856
01:07:53,904 --> 01:07:55,822
Você sabe, o Capitólio,

857
01:07:55,864 --> 01:07:58,533
eles usaram tracker jacker
veneno em mim.

858
01:07:59,910 --> 01:08:02,871
Isso é o que
os médicos do 13 disseram.

859
01:08:03,163 --> 01:08:05,165
Você também foi picado uma vez.

860
01:08:06,583 --> 01:08:08,293
Real ou não real?

861
01:08:09,628 --> 01:08:11,671
Real.

862
01:08:11,713 --> 01:08:14,674
Quando eles usaram o veneno em mim,

863
01:08:14,716 --> 01:08:17,344
eles me mostrariam
fotos da minha vida.

864
01:08:19,221 --> 01:08:21,848
Mas alguns não eram reais.

865
01:08:22,599 --> 01:08:24,226
Eles os mudaram.

866
01:08:28,230 --> 01:08:31,274
No começo, todos eles...
Todos eles se confundiram.

867
01:08:31,316 --> 01:08:35,821
Mas agora... Agora eu posso
resolva-os um pouco.

868
01:08:35,862 --> 01:08:38,490
Como aqueles que eles mudaram,

869
01:08:38,532 --> 01:08:41,076
eles têm essa qualidade...

870
01:08:41,117 --> 01:08:45,163
É como se eles fossem brilhantes.
Eles foram encobertos.

871
01:08:48,458 --> 01:08:49,876
Você deveria descansar um pouco.

872
01:08:52,629 --> 01:08:55,632
Você ainda está tentando
para me proteger.

873
01:08:55,674 --> 01:08:57,217
Real ou não real?

874
01:08:57,551 --> 01:08:59,010
Real.

875
01:09:00,428 --> 01:09:02,013
Isso é o que você e eu fazemos.

876
01:09:03,515 --> 01:09:05,475
Mantenham-se vivos.

877
01:10:14,377 --> 01:10:18,757
Katniss.
Katniss. Katniss.

878
01:10:24,804 --> 01:10:26,139
Katniss?

879
01:10:33,521 --> 01:10:35,357
O que é aquilo?

880
01:10:35,398 --> 01:10:36,998
Temos que ir.
Temos que sair daqui agora.

881
01:10:37,025 --> 01:10:39,152
- Mantenha sua voz baixa.
- Vira-latas! Eles libertaram vira-latas.

882
01:10:39,236 --> 01:10:40,379
Pólux, o que há
a saída mais rápida?

883
01:10:40,403 --> 01:10:42,072
Vamos! Ir! Ir!

884
01:13:21,189 --> 01:13:24,025
- Ir! Ir! Ir! São vira-latas!
- Vamos, vamos, vamos!

885
01:13:24,067 --> 01:13:25,652
Pólux, tire-nos daqui!

886
01:13:27,779 --> 01:13:28,863
Vamos!

887
01:13:41,876 --> 01:13:44,462
Castor!

888
01:13:51,010 --> 01:13:52,387
Cair pra trás!

889
01:13:54,139 --> 01:13:55,390
Mover!

890
01:13:59,811 --> 01:14:01,938
Katniss, vamos lá! Mover!

891
01:15:39,786 --> 01:15:40,995
Katniss!

892
01:15:59,764 --> 01:16:01,975
Vá, vá, vá, vá, vá!

893
01:16:15,947 --> 01:16:17,365
Vai! Vai! Vai!

894
01:16:25,498 --> 01:16:27,125
Katniss!

895
01:16:59,907 --> 01:17:01,284
- Não!
- Finnick!

896
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
Finnick!

897
01:17:08,374 --> 01:17:10,209
Katniss!

898
01:17:10,251 --> 01:17:14,839
Noite. Noite. Noite.

899
01:17:17,467 --> 01:17:18,944
Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.

900
01:17:18,968 --> 01:17:20,053
Continue andando! Continue andando!

901
01:17:24,182 --> 01:17:25,266
Ai!

902
01:17:35,151 --> 01:17:37,028
Ir! Ir!

903
01:17:37,070 --> 01:17:38,696
Continue! Continue!

904
01:18:11,688 --> 01:18:12,772
Peeta, vamos!

905
01:18:14,107 --> 01:18:15,149
Peeta!

906
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
Peeta, temos que continuar!

907
01:18:18,111 --> 01:18:19,987
Eu sou um vira-lata!
Não consigo manter o controle!

908
01:18:20,029 --> 01:18:21,572
- Sim, você pode!
- Deixe-me! Eu sou um vira-lata!

909
01:18:21,614 --> 01:18:23,491
Olhe para mim! Olhe para mim.

910
01:18:28,621 --> 01:18:29,956
Fique comigo.

911
01:18:31,290 --> 01:18:32,667
Sempre.

912
01:18:32,708 --> 01:18:33,835
Vamos.

913
01:18:36,963 --> 01:18:39,173
Eu sei onde estamos!

914
01:18:39,215 --> 01:18:41,175
Eu conheço um lugar.
Suba aquelas escadas.

915
01:18:46,723 --> 01:18:47,890
Continue.

916
01:19:09,412 --> 01:19:10,621
Alguém está vindo.

917
01:19:14,584 --> 01:19:16,002
Feche a porta, feche a porta!

918
01:19:17,378 --> 01:19:19,005
Não, Katniss,
está tudo bem, está tudo bem.

919
01:19:19,547 --> 01:19:20,715
Tudo bem.

920
01:19:23,384 --> 01:19:24,886
Tigre, você se lembra de mim?

921
01:19:24,927 --> 01:19:27,722
Estou com a clandestinidade de Plutarco.

922
01:19:27,764 --> 01:19:29,223
Precisamos da sua ajuda.

923
01:19:29,265 --> 01:19:30,308
Claro!

924
01:19:56,709 --> 01:20:00,213
Eu conheço você.
Você foi estilista nos Jogos.

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,053
Até Snow decidir que eu não estava
bastante bonito.

926
01:20:10,681 --> 01:20:12,058
Estou aqui para matá-lo.

927
01:20:57,854 --> 01:20:59,188
Gale vai precisar de pontos.

928
01:21:11,367 --> 01:21:12,827
Eu inventei isso.

929
01:21:14,620 --> 01:21:15,788
Tudo isso.

930
01:21:18,249 --> 01:21:20,543
Não há missão especial
da moeda.

931
01:21:20,585 --> 01:21:22,169
Existe apenas o meu plano.

932
01:21:25,006 --> 01:21:28,467
Todo mundo que está morto está morto
por minha causa. Eu menti.

933
01:21:29,677 --> 01:21:31,721
Nós sabemos. Todos nós sabíamos.

934
01:21:31,762 --> 01:21:35,016
- Os soldados do 13?
- Eles também.

935
01:21:35,057 --> 01:21:36,697
Você realmente acredita
que Jackson pensou

936
01:21:36,726 --> 01:21:38,019
você recebeu pedidos da Coin?

937
01:21:40,271 --> 01:21:43,190
Ela confiava em Boggs e ele claramente
queria que você continuasse.

938
01:21:46,777 --> 01:21:48,154
Eu nunca quis dizer
para que isso aconteça.

939
01:21:50,573 --> 01:21:52,074
Eu falhei. eu...

940
01:21:55,494 --> 01:21:58,873
Eu os matei.
Eu matei Finnick.

941
01:21:59,916 --> 01:22:01,834
Sinto muito, Pólux.

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,338
Eu sinto muito.

943
01:22:06,297 --> 01:22:10,760
Glimmer, Marvel, Mags...

944
01:22:12,762 --> 01:22:18,517
Cravo, Wiress, Rue.

945
01:22:21,270 --> 01:22:23,022
O que significam todas essas mortes?

946
01:22:26,943 --> 01:22:28,694
Eles significam que nossas vidas
nunca foram nossos.

947
01:22:32,323 --> 01:22:34,492
Não havia vida real

948
01:22:34,533 --> 01:22:36,327
porque não fizemos
tem alguma escolha.

949
01:22:38,579 --> 01:22:41,707
Nossas vidas pertencem à neve
e nossas mortes também.

950
01:22:44,627 --> 01:22:46,462
Mas se você matá-lo, Katniss...

951
01:22:48,005 --> 01:22:49,632
Se você acabar com tudo isso,

952
01:22:51,967 --> 01:22:55,554
todas aquelas mortes,
eles significam alguma coisa.

953
01:22:57,223 --> 01:23:01,560
Cinna, Boggs, Castor,

954
01:23:02,395 --> 01:23:05,815
Jackson, Finnick.

955
01:23:08,442 --> 01:23:09,610
Eles escolheram isso.

956
01:23:13,698 --> 01:23:14,740
Eles escolheram você.

957
01:23:20,204 --> 01:23:21,997
Você deve mantê-los limpos.

958
01:23:22,039 --> 01:23:23,582
Caso contrário, eles serão infectados.

959
01:23:27,086 --> 01:23:28,421
Você deveria me algemar.

960
01:23:29,630 --> 01:23:31,424
Ainda não é seguro comigo.

961
01:23:32,925 --> 01:23:34,260
Tenho momentos em que estou aqui.

962
01:23:36,137 --> 01:23:38,597
E minhas memórias
estão melhorando, mas...

963
01:23:40,349 --> 01:23:42,268
outras vezes é como
Estou sonâmbulo.

964
01:23:47,940 --> 01:23:49,275
Você deveria me algemar.

965
01:24:12,548 --> 01:24:13,716
Obrigado.

966
01:24:13,758 --> 01:24:14,967
Sem problemas.

967
01:24:21,766 --> 01:24:23,559
Eu não consigo dormir.

968
01:24:24,101 --> 01:24:25,644
Sim, eu não dormi
em dias também.

969
01:24:33,402 --> 01:24:36,322
Eu deveria ter me oferecido para aceitar
sua vaga nos primeiros Jogos.

970
01:24:37,698 --> 01:24:39,116
Não, você não poderia.

971
01:24:40,951 --> 01:24:43,204
Não, ela nunca
teria perdoado você.

972
01:24:43,245 --> 01:24:44,663
Ela precisava que você estivesse lá

973
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
e tome cuidado
da família dela e você.

974
01:24:46,957 --> 01:24:48,167
Ela não pode perder você.

975
01:24:51,545 --> 01:24:52,755
Ela realmente ama você.

976
01:24:56,550 --> 01:24:58,677
E o jeito que ela te beijou
no Massacre Quaternário.

977
01:25:00,137 --> 01:25:02,348
Ela nunca me beijou assim.

978
01:25:02,389 --> 01:25:03,682
Ah, apenas parte do show.

979
01:25:03,724 --> 01:25:06,852
Não. Não, você a conquistou.

980
01:25:08,104 --> 01:25:09,772
Você desistiu de tudo por ela.

981
01:25:13,943 --> 01:25:17,530
Bem, não vai ser
um problema por muito mais tempo.

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,176
Duvido de nós três
vamos conseguir sair dessa.

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,952
E se o fizermos, então...

984
01:25:24,495 --> 01:25:26,372
é problema dela
quem escolher, certo?

985
01:25:27,122 --> 01:25:28,457
Sim.

986
01:25:28,499 --> 01:25:30,126
Eu sei que Katniss escolherá

987
01:25:30,167 --> 01:25:31,669
quem ela não pode
sobreviver sem.

988
01:25:36,841 --> 01:25:39,885
Conchas de morteiro. Não é nosso.

989
01:25:40,469 --> 01:25:43,222
As forças de paz devem estar bombardeando
os rebeldes fora da cidade.

990
01:25:43,931 --> 01:25:45,808
Isso não é fora da cidade.

991
01:25:53,399 --> 01:25:54,900
O sol está nascendo.

992
01:25:54,942 --> 01:25:57,212
Há alguns disparos de armas leves.
Poderia ser Paylor, talvez Lyme.

993
01:25:57,236 --> 01:25:58,863
Os rebeldes estão próximos.

994
01:25:58,904 --> 01:26:00,197
É isso.

995
01:26:11,166 --> 01:26:12,918
<i>Para todos os cidadãos do Capitólio</i>

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,213
<i>mais de meia milha
fora do círculo da cidade,</i>

997
01:26:16,255 --> 01:26:19,884
<i>Estou anunciando
uma evacuação obrigatória.</i>

998
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
<i>Venha para a mansão.</i>

999
01:26:22,052 --> 01:26:24,763
<i>Estou prometendo a você
abrigo e santuário.</i>

1000
01:26:24,805 --> 01:26:29,268
<i>Todos os refugiados, venham para minha casa.</i>

1001
01:26:29,310 --> 01:26:31,937
<i>Lá você estará
fornecido com comida,</i>

1002
01:26:31,979 --> 01:26:36,066
<i>medicina,
segurança para seus filhos,</i>

1003
01:26:36,108 --> 01:26:37,860
<i>e você terá meu juramento solene</i>

1004
01:26:37,902 --> 01:26:41,197
<i>para proteger você
até meu último suspiro.</i>

1005
01:26:41,238 --> 01:26:42,990
Queria que ele se apressasse
com essa última parte.

1006
01:26:43,032 --> 01:26:47,494
<i>Nosso inimigo não é como nós.
Eles não compartilham nossos valores.</i>

1007
01:26:47,536 --> 01:26:49,246
<i>Eles nunca
conhecemos nosso conforto</i>

1008
01:26:49,288 --> 01:26:51,665
<i>e nossa sofisticação.</i>

1009
01:26:51,707 --> 01:26:55,252
<i>E eles nos desprezam por isso.
Não se engane.</i>

1010
01:26:55,294 --> 01:26:58,255
<i>Eles não vêm
para nos libertar.</i>

1011
01:26:58,505 --> 01:27:01,592
<i>Eles estão vindo
para destruir nosso modo de vida.</i>

1012
01:27:02,343 --> 01:27:05,971
<i>Eles estão vindo para nos enterrar.</i>

1013
01:27:07,598 --> 01:27:09,558
Ele ainda está na mansão?

1014
01:27:10,935 --> 01:27:12,144
Peeta?

1015
01:27:12,228 --> 01:27:14,939
Sim. Reconheço o quarto.

1016
01:27:16,315 --> 01:27:17,358
Onde fica isso?

1017
01:27:19,068 --> 01:27:20,486
Cerca de cinco quarteirões de distância.

1018
01:27:21,904 --> 01:27:24,990
Estamos bem aqui.
Fora das Avenidas.

1019
01:27:25,032 --> 01:27:26,450
A mansão está aqui.

1020
01:27:26,492 --> 01:27:28,118
E os pods?

1021
01:27:28,160 --> 01:27:30,120
Eles provavelmente vão
desativar os pods

1022
01:27:30,162 --> 01:27:32,331
por aqui
para a segurança dos moradores.

1023
01:27:32,373 --> 01:27:36,293
Isso poderia funcionar.
Eu poderia chegar perto o suficiente.

1024
01:27:36,335 --> 01:27:38,337
Todo Pacificador
estarei esperando.

1025
01:27:38,379 --> 01:27:40,130
Ao lado de nossos rostos
em cada outdoor.

1026
01:27:41,757 --> 01:27:43,968
A neve está oferecendo abrigo
a todos os refugiados.

1027
01:27:49,598 --> 01:27:51,058
Siga direto para o norte.

1028
01:27:51,100 --> 01:27:53,269
Haverá
milhares de refugiados.

1029
01:27:53,310 --> 01:27:55,312
Basta entrar nesse fluxo
e não olhe para cima.

1030
01:27:56,313 --> 01:27:58,065
Temos uma chance.

1031
01:27:58,983 --> 01:28:00,317
Vamos fazer valer a pena.

1032
01:28:02,945 --> 01:28:04,363
Boa sorte, Katniss.

1033
01:28:07,324 --> 01:28:08,492
Obrigado.

1034
01:28:10,995 --> 01:28:12,079
Pólux.

1035
01:28:25,634 --> 01:28:28,512
Tigre, obrigado
por tudo que você fez.

1036
01:28:28,554 --> 01:28:30,848
Katniss, deixe-me
venha com você, ok?

1037
01:28:30,889 --> 01:28:32,891
Posso ser uma boa distração.
Eles conhecem meu rosto.

1038
01:28:32,933 --> 01:28:35,269
- Não, não vou perder você de novo.
- Você estará mais seguro conosco.

1039
01:28:35,310 --> 01:28:36,705
E se os Soldados da Paz
estão revistando as casas?

1040
01:28:36,729 --> 01:28:38,480
E se ele for capturado...

1041
01:28:38,522 --> 01:28:41,150
Então me dê uma pílula noturna, ok?
Eu não vou voltar.

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,221
Fique vivo.

1043
01:29:20,105 --> 01:29:22,399
Se eu te ver de novo,
será um mundo diferente.

1044
01:29:32,284 --> 01:29:33,786
Preparada, Katniss?

1045
01:29:36,121 --> 01:29:37,331
Vamos.

1046
01:29:51,720 --> 01:29:54,223
<i>Por ordem do Presidente Snow,</i>

1047
01:29:54,264 --> 01:29:57,768
<i>todos os residentes devem prosseguir
para o Estado Presidencial.</i>

1048
01:29:57,810 --> 01:29:59,937
<i>Por favor, continue avançando</i>

1049
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
<i>de maneira calma e ordeira.</i>

1050
01:30:03,524 --> 01:30:06,652
<i>Alimentos adicionais,
remédios e roupas</i>

1051
01:30:06,693 --> 01:30:08,987
<i>será fornecido na chegada.</i>

1052
01:30:10,155 --> 01:30:12,616
<i>Por ordem do Presidente Snow,</i>

1053
01:30:12,658 --> 01:30:16,787
<i>todos os residentes devem prosseguir
para o Estado Presidencial.</i>

1054
01:30:16,829 --> 01:30:18,956
<i>Por favor, continue avançando</i>

1055
01:30:18,997 --> 01:30:22,167
<i>de maneira calma e ordeira.</i>

1056
01:30:22,209 --> 01:30:25,629
<i>Alimentos adicionais,
remédios e roupas</i>

1057
01:30:25,671 --> 01:30:28,215
<i>será fornecido na chegada.</i>

1058
01:30:29,758 --> 01:30:32,219
<i>Por ordem do Presidente Snow,</i>

1059
01:30:32,261 --> 01:30:35,556
<i>todos os residentes devem prosseguir
para o Estado Presidencial.</i>

1060
01:30:35,597 --> 01:30:38,308
<i>Por favor, continue avançando</i>

1061
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
<i>de maneira calma e ordeira.</i>

1062
01:30:41,603 --> 01:30:44,815
<i>Alimentos adicionais,
remédios e roupas</i>

1063
01:30:44,857 --> 01:30:47,484
<i>será fornecido na chegada.</i>

1064
01:30:48,443 --> 01:30:51,071
<i>Por ordem do Presidente Snow,</i>

1065
01:30:51,113 --> 01:30:54,658
<i>todos os residentes devem prosseguir
para o Estado Presidencial.</i>

1066
01:30:54,700 --> 01:30:56,910
<i>Por favor, continue avançando</i>

1067
01:30:56,952 --> 01:31:00,164
<i>de maneira calma e ordeira.</i>

1068
01:31:00,205 --> 01:31:03,584
<i>Alimentos adicionais,
remédios e roupas</i>

1069
01:31:03,625 --> 01:31:06,003
<i>será fornecido na chegada.</i>

1070
01:31:07,212 --> 01:31:09,381
<i>Por ordem do Presidente Snow...</i>

1071
01:31:09,465 --> 01:31:11,049
Continue andando.

1072
01:31:11,091 --> 01:31:13,594
<i>Todos os residentes devem prosseguir
para o Estado Presidencial.</i>

1073
01:31:13,635 --> 01:31:15,596
<i>Por favor, continue avançando</i>

1074
01:31:15,637 --> 01:31:18,974
<i>de maneira calma e ordeira.</i>

1075
01:31:19,016 --> 01:31:22,352
<i>Alimentos adicionais,
remédios e roupas</i>

1076
01:31:22,394 --> 01:31:24,897
<i>será fornecido na chegada.</i>

1077
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
São os rebeldes!

1078
01:32:23,413 --> 01:32:25,082
Os rebeldes estão atacando!

1079
01:32:25,123 --> 01:32:27,459
- Rebeldes!
- Rebeldes!

1080
01:32:32,172 --> 01:32:33,924
Correr! Correr!

1081
01:32:38,345 --> 01:32:41,932
Mamãe! Mamãe!

1082
01:32:42,266 --> 01:32:43,433
Vamos!

1083
01:32:59,324 --> 01:33:00,701
Vamos, vamos!

1084
01:33:39,906 --> 01:33:41,491
Atire em mim!

1085
01:33:42,951 --> 01:33:43,994
Atire em mim!

1086
01:34:31,958 --> 01:34:33,794
<i>Fique calmo.</i>

1087
01:34:33,835 --> 01:34:36,004
<i>Traga seus filhos adiante.</i>

1088
01:34:37,005 --> 01:34:39,466
<i>Os portões serão abertos momentaneamente.</i>

1089
01:34:40,217 --> 01:34:42,719
<i>As crianças
será recebido primeiro.</i>

1090
01:34:45,138 --> 01:34:47,015
<i>Fique calmo.</i>

1091
01:34:47,057 --> 01:34:49,309
<i>Traga seus filhos adiante.</i>

1092
01:34:50,185 --> 01:34:53,230
<i>Os portões serão abertos momentaneamente.</i>

1093
01:34:53,271 --> 01:34:56,692
<i>As crianças
será recebido primeiro.</i>

1094
01:34:56,733 --> 01:34:58,026
Mãe!

1095
01:34:58,068 --> 01:34:59,653
<i>Fique calmo.</i>

1096
01:34:59,694 --> 01:35:01,238
<i>Traga seus filhos adiante.</i>

1097
01:35:02,823 --> 01:35:05,909
<i>Os portões serão abertos momentaneamente.</i>

1098
01:35:05,951 --> 01:35:08,412
<i>As crianças
será recebido primeiro.</i>

1099
01:35:19,381 --> 01:35:20,590
É o Capitólio!

1100
01:35:26,304 --> 01:35:27,764
Presentes do Capitólio!

1101
01:35:35,939 --> 01:35:37,023
Presentes!

1102
01:36:21,276 --> 01:36:22,611
Médico!

1103
01:36:25,155 --> 01:36:26,656
Médico!

1104
01:36:28,116 --> 01:36:29,910
- Médico!
- Faça um buraco!

1105
01:36:29,951 --> 01:36:31,620
Médicos chegando!

1106
01:36:31,661 --> 01:36:33,330
Traga uma maca!

1107
01:36:33,830 --> 01:36:35,123
Por aqui, por aqui!

1108
01:36:37,542 --> 01:36:38,835
Primo?

1109
01:36:39,586 --> 01:36:40,712
Prímula!

1110
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
Primo!

1111
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Ei. Preciso que você se deite.

1112
01:37:27,759 --> 01:37:31,137
Você está bem.
Tudo vai ficar bem.

1113
01:37:35,725 --> 01:37:37,686
A luta acabou depois do Capitólio

1114
01:37:37,727 --> 01:37:39,896
jogou aquelas bombas
para defender o palácio.

1115
01:37:41,857 --> 01:37:43,400
Os rebeldes entraram imediatamente.

1116
01:37:46,403 --> 01:37:49,239
Não, Katniss.
A pomada está funcionando.

1117
01:37:50,949 --> 01:37:52,117
Todo mundo sentiu isso.

1118
01:37:53,868 --> 01:37:58,582
Soldados da paz, guardas do palácio.
Eles tinham filhos lá também.

1119
01:37:59,875 --> 01:38:01,084
Foi...

1120
01:38:06,715 --> 01:38:08,258
Acabou depois disso.

1121
01:38:18,727 --> 01:38:20,020
Mãe?

1122
01:38:34,367 --> 01:38:36,620
Eu me lembro do primeiro
vez que eu trouxe você aqui.

1123
01:38:38,913 --> 01:38:40,248
E aqui estamos.

1124
01:38:43,043 --> 01:38:45,003
Eu trouxe todas as suas coisas.

1125
01:38:55,805 --> 01:38:57,974
Bem, eu vou deixar você
para se acomodar.

1126
01:40:22,267 --> 01:40:24,519
Desculpe, senhora.
Não posso deixar você passar.

1127
01:40:24,561 --> 01:40:26,396
Deixe-a entrar.

1128
01:40:26,438 --> 01:40:28,606
Sob minha autoridade.

1129
01:40:28,648 --> 01:40:30,483
Ela tem o direito
para qualquer coisa atrás daquela porta.

1130
01:40:57,969 --> 01:40:59,679
Essa é uma boa.

1131
01:41:00,889 --> 01:41:02,932
As cores são lindas,
claro.

1132
01:41:03,975 --> 01:41:06,144
Mas nada diz
perfeição como o branco.

1133
01:41:08,188 --> 01:41:10,231
eu estava esperando
você encontraria o caminho até aqui.

1134
01:41:12,067 --> 01:41:14,360
Há tantas coisas
deveríamos discutir.

1135
01:41:19,074 --> 01:41:21,743
Mas eu tenho um sentimento
sua visita será breve,

1136
01:41:21,785 --> 01:41:24,412
então as primeiras coisas primeiro.

1137
01:41:32,754 --> 01:41:34,464
eu queria te contar

1138
01:41:34,506 --> 01:41:37,175
o quanto eu sinto muito
sobre sua irmã.

1139
01:41:38,927 --> 01:41:42,847
Tão um desperdício. Tão desnecessário.

1140
01:41:42,889 --> 01:41:46,059
Qualquer um poderia ver o jogo
havia acabado naquele ponto.

1141
01:41:46,101 --> 01:41:49,145
Na verdade, eu estava prestes a
emitir uma rendição oficial

1142
01:41:49,187 --> 01:41:51,106
quando eles lançaram
aqueles pára-quedas.

1143
01:41:51,147 --> 01:41:53,650
Você lançou aqueles pára-quedas.

1144
01:41:53,691 --> 01:41:56,152
Você realmente pensa
Eu dei a ordem?

1145
01:41:56,194 --> 01:41:58,279
Nós dois sabemos que não estou
acima de matar crianças.

1146
01:41:59,030 --> 01:42:01,282
Mas não sou um desperdício.

1147
01:42:01,741 --> 01:42:05,161
eu levo a vida
por razões específicas.

1148
01:42:05,203 --> 01:42:07,205
E não havia razão
para eu destruir

1149
01:42:07,247 --> 01:42:09,290
um cercado cheio de crianças da Capital.

1150
01:42:09,332 --> 01:42:10,917
Nenhum.

1151
01:42:16,965 --> 01:42:21,261
Devo admitir, foi
uma jogada magistral da parte de Coin.

1152
01:42:22,220 --> 01:42:24,806
A ideia de que eu estava bombardeando

1153
01:42:24,848 --> 01:42:28,101
nossos próprios filhos indefesos
para conter os rebeldes...

1154
01:42:29,143 --> 01:42:32,021
Tornou-se o último
meus guardas contra mim.

1155
01:42:32,063 --> 01:42:33,690
Não sobrou resistência

1156
01:42:33,731 --> 01:42:36,234
dentro do Capitólio
ou a mansão.

1157
01:42:37,152 --> 01:42:40,029
Você sabia que foi ao ar ao vivo?

1158
01:42:42,615 --> 01:42:45,827
Há um conhecimento específico
nisso, não é?

1159
01:42:49,706 --> 01:42:53,585
Tenho certeza que ela não estava
mirando em sua irmã, mas...

1160
01:42:55,086 --> 01:42:57,005
essas coisas acontecem na guerra.

1161
01:42:59,174 --> 01:43:03,928
Meu fracasso foi ser tão
lento para entender o plano de Coin.

1162
01:43:05,305 --> 01:43:08,975
Ela deixou o Capitólio e os distritos
destruam uns aos outros,

1163
01:43:09,017 --> 01:43:12,854
então ela entrou para
tome o poder com o arsenal do 13.

1164
01:43:14,731 --> 01:43:17,233
Ah, não se engane,

1165
01:43:17,275 --> 01:43:19,277
ela pretende
tome meu lugar agora.

1166
01:43:21,279 --> 01:43:24,073
Mas estive observando você.

1167
01:43:25,658 --> 01:43:27,577
E você me observando.

1168
01:43:29,204 --> 01:43:31,664
Receio que nós dois tenhamos
sido feito de tolos.

1169
01:43:35,710 --> 01:43:36,836
Eu não acredito em você.

1170
01:43:38,338 --> 01:43:41,424
Oh, minha querida senhorita Everdeen.

1171
01:43:41,466 --> 01:43:45,595
Eu pensei que tínhamos concordado
nunca mentir um para o outro.

1172
01:44:03,696 --> 01:44:05,031
O presidente Coin perguntou por você.

1173
01:44:06,241 --> 01:44:07,951
Você nunca veio me ver.

1174
01:44:11,829 --> 01:44:13,414
Eu queria, mas...

1175
01:44:13,456 --> 01:44:14,666
Foi nosso?

1176
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
A bomba.

1177
01:44:18,836 --> 01:44:20,672
A explosão retardada.

1178
01:44:22,465 --> 01:44:23,758
A armadilha.

1179
01:44:26,094 --> 01:44:27,762
Para atrair mais pessoas.

1180
01:44:31,015 --> 01:44:32,100
Foi você?

1181
01:44:34,811 --> 01:44:36,062
Não sei.

1182
01:44:37,272 --> 01:44:39,107
Tudo o que sei é...

1183
01:44:40,066 --> 01:44:42,360
que eu deveria
cuide de sua família.

1184
01:44:47,448 --> 01:44:49,242
Agora sinto muito por não ter conseguido.

1185
01:44:53,830 --> 01:44:56,249
Você não pode proteger
qualquer um em uma arena.

1186
01:45:13,182 --> 01:45:14,517
Adeus, Gale.

1187
01:45:32,201 --> 01:45:33,453
O que é isso?

1188
01:45:33,494 --> 01:45:35,830
Os vencedores restantes.
Você não vai se juntar a nós?

1189
01:45:48,343 --> 01:45:50,803
Eu convidei todos vocês aqui
por vários motivos,

1190
01:45:50,845 --> 01:45:53,097
mas primeiro,
Eu tenho um anúncio.

1191
01:45:53,139 --> 01:45:56,351
Eu assumi o fardo
e a honra

1192
01:45:56,392 --> 01:45:59,771
de me declarar
Presidente interino da Panem.

1193
01:46:02,148 --> 01:46:06,694
Interino? Exatamente quanto tempo
isso é provisório?

1194
01:46:06,736 --> 01:46:09,489
Não temos como
de saber com certeza.

1195
01:46:09,530 --> 01:46:12,575
Mas está claro que as pessoas
estão muito emocionais agora

1196
01:46:12,617 --> 01:46:14,911
para tomar uma decisão racional.

1197
01:46:14,952 --> 01:46:17,497
Planejaremos uma eleição
quando chegar a hora certa.

1198
01:46:17,538 --> 01:46:22,668
Mas eu te chamei aqui
para uma votação muito mais importante.

1199
01:46:22,710 --> 01:46:25,046
Um voto simbólico.

1200
01:46:25,088 --> 01:46:28,424
Esta tarde,
vamos executar Snow.

1201
01:46:29,092 --> 01:46:32,720
Centenas de seus cúmplices
também aguardam suas mortes.

1202
01:46:32,762 --> 01:46:37,809
Funcionários do Capitólio, Soldados da Paz,
torturadores, Gamemakers.

1203
01:46:37,850 --> 01:46:39,936
Mas o perigo é,
assim que começarmos,

1204
01:46:39,977 --> 01:46:43,147
os rebeldes não vão parar
pedindo vingança.

1205
01:46:43,189 --> 01:46:46,526
A sede de sangue é
um desejo difícil de satisfazer.

1206
01:46:47,527 --> 01:46:52,031
Então eu ofereço um plano alternativo.

1207
01:46:52,740 --> 01:46:55,451
Maioria de quatro pode aprová-lo.
Ninguém pode abster-se.

1208
01:46:56,869 --> 01:46:59,038
A proposta é esta:

1209
01:46:59,288 --> 01:47:03,960
Em vez destes
execuções bárbaras,

1210
01:47:04,836 --> 01:47:08,172
realizamos Jogos Vorazes simbólicos.

1211
01:47:19,225 --> 01:47:20,643
Você quer ter
outro Jogos Vorazes

1212
01:47:20,685 --> 01:47:23,229
com os filhos da Capital?

1213
01:47:24,105 --> 01:47:27,483
- Você está brincando?
- Nem um pouco.

1214
01:47:27,692 --> 01:47:30,319
Essa é a ideia de Plutarco?

1215
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
Foi meu.

1216
01:47:33,531 --> 01:47:36,784
Equilibra a necessidade de vingança

1217
01:47:36,826 --> 01:47:39,495
com a menor perda
da vida humana.

1218
01:47:40,955 --> 01:47:42,832
- Você pode votar.
- Não.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,043
Não, obviamente não.
Isso é uma loucura.

1220
01:47:46,085 --> 01:47:48,504
Acho que é mais que justo.
Snow tem uma neta.

1221
01:47:48,546 --> 01:47:49,922
Eu digo "sim".

1222
01:47:49,964 --> 01:47:52,592
Eu também.
Deixe-os experimentar.

1223
01:47:52,633 --> 01:47:54,051
Gente, esse jeito de pensar

1224
01:47:54,093 --> 01:47:55,803
foi o que deu início a essas revoltas.

1225
01:47:55,845 --> 01:47:59,432
Eu voto "não". Com Peeta.

1226
01:47:59,474 --> 01:48:00,850
O mesmo aconteceria com Finnick,
se ele estivesse aqui.

1227
01:48:00,892 --> 01:48:02,185
Bem, ele não é.

1228
01:48:02,226 --> 01:48:04,395
- Porque Snow o matou.
- Não.

1229
01:48:06,481 --> 01:48:09,233
Precisamos parar de ver
uns aos outros como inimigos.

1230
01:48:10,902 --> 01:48:12,695
A culpa é de Katniss
e Haymitch.

1231
01:48:19,035 --> 01:48:21,120
Eu posso matar Snow.

1232
01:48:22,038 --> 01:48:24,248
Eu não esperava menos de você.

1233
01:48:30,296 --> 01:48:31,923
Então eu voto "sim".

1234
01:48:33,841 --> 01:48:35,218
Para Prim.

1235
01:48:38,179 --> 01:48:39,472
Hay mitch?

1236
01:48:50,942 --> 01:48:52,985
Estou com o Mockingjay.

1237
01:48:54,445 --> 01:48:55,863
Isso leva ao voto.

1238
01:48:56,989 --> 01:48:58,616
Excelente.

1239
01:48:58,658 --> 01:49:01,702
Anunciaremos os Jogos esta noite,
após a execução.

1240
01:49:02,995 --> 01:49:07,875
Bem, com certeza será
bastante o show.

1241
01:49:13,047 --> 01:49:15,424
Oh, você está linda como sempre.

1242
01:49:17,134 --> 01:49:18,261
Simplesmente lindo.

1243
01:49:20,888 --> 01:49:22,598
Toques finais.

1244
01:50:46,349 --> 01:50:49,393
Bem-vindo ao novo Panem.

1245
01:50:51,062 --> 01:50:54,774
Hoje, no
Avenida das Homenagens,

1246
01:50:55,066 --> 01:50:59,528
toda Panem, uma Panem livre,

1247
01:50:59,570 --> 01:51:02,531
assistirei mais do que
um mero espetáculo.

1248
01:51:04,116 --> 01:51:07,203
Estamos reunidos para testemunhar

1249
01:51:07,244 --> 01:51:10,748
um momento histórico de justiça.

1250
01:51:10,790 --> 01:51:15,294
Hoje, o maior amigo
para a revolução

1251
01:51:15,336 --> 01:51:19,298
vai disparar o tiro
para acabar com todas as guerras.

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,929
Que sua flecha
significar o fim da tirania

1253
01:51:25,721 --> 01:51:29,850
e o início de uma nova era.

1254
01:51:31,352 --> 01:51:33,312
Tordo,

1255
01:51:34,021 --> 01:51:38,317
que seu objetivo seja tão verdadeiro

1256
01:51:38,359 --> 01:51:42,947
como seu coração é puro.

1257
01:52:31,245 --> 01:52:32,288
Não!

1258
01:52:33,038 --> 01:52:34,331
Não!

1259
01:52:34,373 --> 01:52:36,542
Mate-o!

1260
01:52:40,004 --> 01:52:41,881
Mate-o! Mate-o agora!

1261
01:52:45,926 --> 01:52:47,178
Mate-o!

1262
01:53:59,250 --> 01:54:01,210
Direi isso para você, Katniss.

1263
01:54:02,461 --> 01:54:04,046
Você não decepciona.

1264
01:54:06,549 --> 01:54:10,094
Bem, Plutarco
me deu uma carta para você.

1265
01:54:10,135 --> 01:54:11,178
Eu não quero isso.

1266
01:54:11,679 --> 01:54:13,722
Você nunca facilita as coisas, não é?

1267
01:54:15,474 --> 01:54:18,602
OK. Vou ler para você.

1268
01:54:19,353 --> 01:54:24,358
"Katniss, talvez o país estivesse
chocado esta noite com sua flecha,

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,235
mas mais uma vez, eu não estava.

1270
01:54:26,277 --> 01:54:30,072
Você estava exatamente
quem eu acreditava que você era.

1271
01:54:30,114 --> 01:54:32,074
Eu gostaria de poder te dar
um adeus adequado.

1272
01:54:32,116 --> 01:54:33,826
Mas com ambas as moedas
e neve morta,

1273
01:54:33,867 --> 01:54:36,036
o destino do país
será decidido esta noite,

1274
01:54:36,078 --> 01:54:38,038
e eu não posso ser visto
ao seu lado.

1275
01:54:38,914 --> 01:54:43,252
Esta noite, os 12 líderes distritais
convocará eleições livres.

1276
01:54:43,294 --> 01:54:45,337
Há poucas dúvidas
que Paylor irá carregá-lo.

1277
01:54:45,379 --> 01:54:47,214
Ela se tornou
a voz da razão.

1278
01:54:47,256 --> 01:54:51,093
Sinto muito
o fardo caiu sobre você.

1279
01:54:51,135 --> 01:54:53,679
Eu sei que você nunca escapará disso.

1280
01:54:54,430 --> 01:54:55,949
Mas se eu tivesse que
fazer você passar por isso de novo

1281
01:54:55,973 --> 01:54:58,726
para esse resultado, eu faria.

1282
01:55:01,687 --> 01:55:04,231
A guerra acabou.
Entraremos nesse doce período

1283
01:55:04,273 --> 01:55:08,068
onde todos concordam em não
repetir os horrores recentes.

1284
01:55:08,694 --> 01:55:12,364
Claro, somos inconstantes, estúpidos
seres, com memórias pobres

1285
01:55:12,406 --> 01:55:15,200
e um ótimo presente
para autodestruição.

1286
01:55:16,660 --> 01:55:19,747
Embora, quem sabe?
Talvez desta vez aprendamos.

1287
01:55:21,415 --> 01:55:24,251
Eu garanti uma carona para você
fora do Capitólio.

1288
01:55:24,293 --> 01:55:26,170
É melhor para você
estar fora de vista.

1289
01:55:26,211 --> 01:55:27,379
E quando chegar a hora certa,

1290
01:55:27,421 --> 01:55:29,590
Comandante Paylor
vai te perdoar.

1291
01:55:30,382 --> 01:55:32,676
O país encontrará a sua paz.

1292
01:55:32,718 --> 01:55:35,095
Espero que você possa encontrar o seu.

1293
01:55:35,429 --> 01:55:36,972
Plutarco."

1294
01:55:39,933 --> 01:55:41,018
E agora?

1295
01:55:43,312 --> 01:55:45,189
Casa.

1296
01:55:45,230 --> 01:55:47,483
Vamos para casa.

1297
01:55:52,363 --> 01:55:54,782
Eu não poderia deixar você ir
sem um adeus adequado.

1298
01:56:01,121 --> 01:56:03,582
É seu trabalho cuidar
de você agora, Katniss.

1299
01:56:07,378 --> 01:56:09,004
Prometa-me que você encontrará.

1300
01:56:10,506 --> 01:56:11,757
Encontrar o quê?

1301
01:56:13,384 --> 01:56:15,594
A vida de um Vitorioso.

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,932
- Adeus, Effie.
- Adeus, minha menina.

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,480
Effie, não seja uma estranha.

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,862
- Cuide dela.
- Eu vou.

1305
01:58:05,496 --> 01:58:06,747
Ela se foi.

1306
01:58:14,755 --> 01:58:16,256
Saia!

1307
01:58:19,343 --> 01:58:21,929
Saia! Prim se foi!

1308
01:58:21,970 --> 01:58:24,014
Prim se foi!

1309
01:58:24,098 --> 01:58:26,683
Ela está morta!
E ela não vai voltar!

1310
01:58:26,725 --> 01:58:29,603
Saia! Saia!

1311
02:00:03,030 --> 02:00:04,281
Peeta?

1312
02:00:08,327 --> 02:00:09,661
Ei.

1313
02:00:11,246 --> 02:00:12,956
Você voltou para casa.

1314
02:00:13,999 --> 02:00:15,250
Sim.

1315
02:00:21,340 --> 02:00:24,551
Eu encontrei isso, uh,
na beira da floresta.

1316
02:00:28,639 --> 02:00:29,848
É uma prímula.

1317
02:00:43,528 --> 02:00:44,821
Sinto muito, Katniss.

1318
02:00:53,497 --> 02:00:55,791
"Você ficará feliz em ouvir
aquela mãe de Katniss

1319
02:00:55,832 --> 02:00:58,335
vem treinando novos médicos
unidades no Capitólio.

1320
02:00:58,377 --> 02:01:00,921
Gale foi promovido
para um capitão no Distrito 2

1321
02:01:00,963 --> 02:01:03,340
para ajudar a manter a ordem e a segurança.

1322
02:01:03,382 --> 02:01:05,634
E eu estou amando
cada momento com meu filho

1323
02:01:05,676 --> 02:01:08,345
quem me lembra todos os dias
de seu pai.

1324
02:01:08,387 --> 02:01:10,180
Todos nós sofremos tanto,

1325
02:01:10,264 --> 02:01:13,225
mas devemos isso às suas memórias
e para nossos filhos

1326
02:01:13,267 --> 02:01:15,852
fazer o nosso melhor com essas vidas.

1327
02:01:15,894 --> 02:01:18,939
Espero que vocês dois sejam
encontrando um pouco de paz.

1328
02:01:18,981 --> 02:01:20,399
Annie."

1329
02:01:29,950 --> 02:01:31,410
<i>Juro solenemente</i>

1330
02:01:31,451 --> 02:01:35,622
<i>com o melhor que posso,
preservar, proteger,</i>

1331
02:01:35,664 --> 02:01:39,209
<i>e defender os direitos
de cada cidadão de Panem.</i>

1332
02:01:39,293 --> 02:01:41,753
Lá está Plutarco,
bem no meio de tudo isso.

1333
02:01:42,629 --> 02:01:45,090
E eles dizem
ninguém nunca ganha os Jogos.

1334
02:03:04,669 --> 02:03:06,171
Você me ama.

1335
02:03:08,006 --> 02:03:09,716
Real ou não real?

1336
02:03:12,135 --> 02:03:13,428
Verdadeiro.

1337
02:04:09,276 --> 02:04:11,111
Você teve um pesadelo?

1338
02:04:12,821 --> 02:04:14,531
Eu também tenho pesadelos.

1339
02:04:21,288 --> 02:04:23,582
Algum dia eu vou explicar para você.

1340
02:04:24,749 --> 02:04:26,293
Por que eles vieram,

1341
02:04:27,794 --> 02:04:29,796
por que eles nunca irão embora.

1342
02:04:37,471 --> 02:04:39,681
Mas eu vou te contar
como eu sobrevivo a isso.

1343
02:04:41,474 --> 02:04:44,144
Eu faço uma lista na minha cabeça

1344
02:04:44,186 --> 02:04:46,980
de todas as coisas boas
Já vi alguém fazer isso.

1345
02:04:48,523 --> 02:04:51,234
Cada pequena coisa
Eu consigo lembrar.

1346
02:04:54,279 --> 02:04:56,490
É como um jogo.

1347
02:04:56,531 --> 02:04:58,992
Eu faço isso repetidamente.

1348
02:05:01,328 --> 02:05:04,581
Fica um pouco tedioso
depois de todos esses anos, mas...

1349
02:05:06,416 --> 02:05:08,919
existem
jogos muito piores para jogar.