1 00:00:53,097 --> 00:00:55,683 February 9, 2000 2 00:00:55,784 --> 00:00:59,002 Morgue, US Army base, Yongsan, Korea 3 00:01:06,896 --> 00:01:09,148 Mr. Kim. 4 00:01:13,235 --> 00:01:17,031 I hate dust more than anything. 5 00:01:20,243 --> 00:01:23,162 I'll clean again. 6 00:01:23,246 --> 00:01:29,711 No need to clean up now. Pour this out first. 7 00:01:31,838 --> 00:01:37,218 It's formalin. - Formaldehyde, to be exact. 8 00:01:37,302 --> 00:01:42,098 More precisely, dirty formaldehyde. 9 00:01:43,266 --> 00:01:47,437 In every bottle is a layer of dust. 10 00:01:48,980 --> 00:01:51,900 Pour them down the drain. 11 00:01:51,983 --> 00:01:57,197 Sorry? - Clear each one bottle to the last drop. 12 00:01:57,281 --> 00:02:01,785 But it is poisonous, and according to regulations... 13 00:02:01,869 --> 00:02:05,622 Down the drain, Mr. Kim. 14 00:02:10,461 --> 00:02:15,758 If I pour them down the drain, they flow into the Hanjoki. 15 00:02:15,841 --> 00:02:19,720 Exactly. Let's pour them into Hanjoki. 16 00:02:19,804 --> 00:02:23,683 This is not just anything toxic chemical. 17 00:02:23,766 --> 00:02:27,603 Hanjoki is very wide, Mr. Kim. 18 00:02:27,687 --> 00:02:32,483 Let's try to be open-minded. 19 00:02:34,610 --> 00:02:36,696 Anyway... 20 00:02:37,572 --> 00:02:42,702 This is an order, so start pouring. 21 00:03:29,208 --> 00:03:33,421 June 2002, Hanjoki 22 00:03:58,780 --> 00:04:02,075 What the hell is this? - What? 23 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 Disgusting. 24 00:04:07,497 --> 00:04:11,460 Is it a mutation? 25 00:04:12,794 --> 00:04:16,298 Is it dead? - No, it just moved. 26 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Wait... 27 00:04:22,388 --> 00:04:24,556 My cup! 28 00:04:25,516 --> 00:04:28,852 It was close. I got this from my daughter. 29 00:04:28,936 --> 00:04:31,939 Look, it swims away. 30 00:04:32,815 --> 00:04:36,444 How many tail fins did it have? 31 00:04:36,527 --> 00:04:39,613 I don't know. The skin gives off goosebumps. 32 00:04:41,157 --> 00:04:43,993 Yoon! 33 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 what are you doing 34 00:04:47,330 --> 00:04:49,665 Don't do it! 35 00:04:54,337 --> 00:04:56,422 Did you see it? 36 00:05:01,052 --> 00:05:03,012 Beneath the surface... 37 00:05:04,264 --> 00:05:06,266 In the water. 38 00:05:13,315 --> 00:05:19,905 Something dark in the water... You really didn't see it? 39 00:05:24,076 --> 00:05:27,579 What the hell are you talking about? 40 00:05:27,663 --> 00:05:30,791 Idiots to the end. 41 00:05:32,501 --> 00:05:34,420 Good life. 42 00:05:49,936 --> 00:05:55,566 THE HOST - a secret beneath the surface 43 00:06:25,388 --> 00:06:28,809 Hello, what could it be? 44 00:06:29,935 --> 00:06:32,229 How much? - 75 cents. 45 00:06:34,231 --> 00:06:38,193 Not again... Head up. 46 00:06:42,740 --> 00:06:45,868 One, two, three... Please. 47 00:06:56,504 --> 00:06:58,506 Father! 48 00:06:58,589 --> 00:07:00,716 Hyun-seo? 49 00:07:00,800 --> 00:07:02,677 Wait! 50 00:07:05,096 --> 00:07:09,976 Now that you are awake... 51 00:07:10,059 --> 00:07:14,063 Three Octopuses on Mat 4, fry them quickly. 52 00:07:14,147 --> 00:07:18,526 God, how much sleep can the body take? 53 00:07:45,304 --> 00:07:47,181 Hyun-seo! 54 00:07:51,560 --> 00:07:53,562 Hyun-seo! 55 00:07:53,687 --> 00:07:55,731 That's you. 56 00:08:04,657 --> 00:08:07,743 How did your uncle do? - He finally came. 57 00:08:07,827 --> 00:08:10,037 I was worried. 58 00:08:10,162 --> 00:08:16,252 I was the only one whose uncle came on parents' day. 59 00:08:16,335 --> 00:08:20,381 That's why I called, but you didn't answer. Why didn't you answer? 60 00:08:20,465 --> 00:08:22,800 Do you think there is a field here? 61 00:08:22,884 --> 00:08:26,137 I'm ashamed to wear it in public. You take it. 62 00:08:26,221 --> 00:08:29,516 What's wrong with that? - And that's why... 63 00:08:29,599 --> 00:08:33,853 I smelled booze, even though he stood at the back of the class. 64 00:08:33,937 --> 00:08:36,898 Pirulainen, drink at this time. 65 00:08:36,982 --> 00:08:39,609 Hasn't it already started, grandpa? - What? 66 00:08:39,693 --> 00:08:43,530 Nam-joo's race. Shall we not watch? - Oh, that. 67 00:08:59,755 --> 00:09:01,840 Why doesn't it come? 68 00:09:03,259 --> 00:09:09,181 Do you know what this is? I'm saving up for your new phone. 69 00:09:09,265 --> 00:09:11,350 Not bad, huh? 70 00:09:13,811 --> 00:09:17,315 Just pennies! That's not enough at all. 71 00:09:17,398 --> 00:09:23,154 There are bigger ones here... What is this Roponen doing here? 72 00:09:23,237 --> 00:09:26,866 They're from the change box, right? I'll tell uki. 73 00:09:26,949 --> 00:09:30,244 Tell the little one. - To Käppänä? 74 00:09:30,328 --> 00:09:35,625 It has a body. - Disgusting. 75 00:09:35,708 --> 00:09:39,212 Turn to 505. For the sports channel. 76 00:09:39,295 --> 00:09:42,340 That's it! I did that for him. Aunt! 77 00:09:42,424 --> 00:09:46,761 Top notch every time! Park Nam-yeah! - Grandpa! 78 00:09:46,845 --> 00:09:51,725 She has to run a boutique. - What? Everyone should cheer. 79 00:09:51,808 --> 00:09:56,063 Grandpa! - Give me your paw fry octopus. 80 00:09:57,105 --> 00:09:59,733 Whistle... 81 00:10:00,359 --> 00:10:03,278 A little cold drink. Here. 82 00:10:03,362 --> 00:10:07,282 This is alcohol! - You're already in middle school. 83 00:10:07,366 --> 00:10:10,828 Are you really my father? - When I was up... 84 00:10:10,911 --> 00:10:14,999 Semi-final! Wow. He looks tough. 85 00:10:18,252 --> 00:10:22,006 This is bittersweet. - Good, Park Nam-yeah! 86 00:10:22,089 --> 00:10:25,134 Who else concentrates for that long? 87 00:10:25,217 --> 00:10:27,929 Did it start? - Are you coming to see? 88 00:10:28,012 --> 00:10:32,642 Gold medal! - I can't take it watch my daughter compete. 89 00:10:32,725 --> 00:10:36,062 Now comes the gold! - Gang-du. Come out. 90 00:10:36,145 --> 00:10:41,651 I want to see this. - Come out. Now. 91 00:10:43,570 --> 00:10:48,616 There was a complaint from mat 4. 92 00:10:48,700 --> 00:10:51,620 The octopus had it only nine tentacles. 93 00:10:51,703 --> 00:10:55,165 Did you eat one? - I don't. 94 00:10:55,248 --> 00:11:00,962 Don't lie. Why do you take other people's? 95 00:11:01,046 --> 00:11:06,677 Think from the customer's point of view. Octopus is good, - 96 00:11:06,760 --> 00:11:10,722 but the tentacles, especially the longest, are special. 97 00:11:10,806 --> 00:11:13,642 For a paying customer it is important. 98 00:11:13,725 --> 00:11:18,689 Take this mat to 4. Say the house offers. 99 00:11:22,109 --> 00:11:25,529 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 100 00:11:25,696 --> 00:11:32,244 Carpet 4. I have your order. - Put it on. 101 00:11:32,495 --> 00:11:37,291 What are you looking at? - There's something over there. Come on. 102 00:11:39,627 --> 00:11:42,505 Over there, under the bridge. - Do you see? 103 00:11:43,423 --> 00:11:46,342 Do you see? - How long has it been there? 104 00:11:46,426 --> 00:11:49,137 For quite some time now. - That's what I said. 105 00:11:49,220 --> 00:11:52,348 Scaffolding? - No. 106 00:11:52,432 --> 00:11:57,645 I don't think so. It moves. - It just moved. 107 00:12:01,316 --> 00:12:04,903 Pole ten! He is amazing! 108 00:12:05,028 --> 00:12:08,365 And I'm not just saying that, because she is my daughter. 109 00:12:08,448 --> 00:12:12,119 How can he hit right in the middle? 110 00:12:12,202 --> 00:12:16,415 Beyond belief! - We close from today. 111 00:12:21,879 --> 00:12:24,381 It goes into the water. 112 00:12:48,197 --> 00:12:51,617 It's huge. 113 00:13:03,379 --> 00:13:07,717 Did you see? It ate the can! - Maybe it's a dolphin. 114 00:13:07,801 --> 00:13:10,303 Take some nuts too! 115 00:13:20,605 --> 00:13:23,066 It swam away. 116 00:13:23,150 --> 00:13:26,320 It already went. 117 00:13:26,403 --> 00:13:29,573 It was guaranteed to be an amazon dolphin. 118 00:13:33,535 --> 00:13:39,583 Now it has ten tentacles. Ten. Do the math yourself. 119 00:14:19,082 --> 00:14:21,960 Run! 120 00:14:49,113 --> 00:14:51,407 There is a traffic jam on Kyung-boo road. 121 00:14:51,490 --> 00:14:55,494 Traffic moves slowly To Dongjak Bridge... 122 00:15:05,129 --> 00:15:07,048 Open! 123 00:15:17,267 --> 00:15:20,353 Young-ho! 124 00:15:22,021 --> 00:15:25,317 My son is inside! 125 00:15:26,860 --> 00:15:29,321 Help, somebody! 126 00:15:30,530 --> 00:15:34,993 I have to go help. - My child! 127 00:15:35,076 --> 00:15:39,790 Come back, Donald. You feel bad! 128 00:15:43,210 --> 00:15:45,587 Hello! Let me help! 129 00:15:45,671 --> 00:15:49,049 You can't open the door unless you... 130 00:16:06,108 --> 00:16:07,985 Hello! 131 00:16:19,914 --> 00:16:26,212 Donald! Where are you going? Come back, Donald! 132 00:16:26,296 --> 00:16:29,424 I'll help. 133 00:16:31,801 --> 00:16:33,845 Donald! 134 00:17:09,965 --> 00:17:11,842 Shoot. 135 00:17:11,926 --> 00:17:15,930 The last arrow. Now is not a good time to lower the bow. 136 00:17:16,013 --> 00:17:17,890 Shoot! 137 00:17:17,974 --> 00:17:20,893 If he thinks too long... 138 00:17:20,977 --> 00:17:23,729 Shoot! - 2, 1... 139 00:17:23,813 --> 00:17:26,774 Oh no, time. 140 00:17:26,858 --> 00:17:28,985 You would have just shot. 141 00:17:29,068 --> 00:17:34,824 He spends too much time at the end. That was the first place. 142 00:17:34,908 --> 00:17:39,120 Now Park can only reach bronze. 143 00:19:41,287 --> 00:19:43,164 Hyun-seo... 144 00:19:55,927 --> 00:19:59,055 Hyun-seo! - Come back! 145 00:19:59,764 --> 00:20:01,641 Gang-doo! 146 00:20:03,143 --> 00:20:05,478 Hyun-seo! 147 00:20:29,420 --> 00:20:33,007 Mr! Mr! 148 00:20:35,050 --> 00:20:40,681 You have ten minutes time to take your things and leave. 149 00:21:08,960 --> 00:21:11,880 Isolated area 150 00:21:25,519 --> 00:21:28,438 Come on. 151 00:21:30,649 --> 00:21:33,777 Suwon City Hall 152 00:22:05,560 --> 00:22:07,645 Yum-yeah. 153 00:22:13,568 --> 00:22:15,570 Hyun-seo. 154 00:22:16,488 --> 00:22:19,908 Got bronze. Bronze. 155 00:22:19,991 --> 00:22:24,788 Your aunt brought you the bronze medal. 156 00:22:34,006 --> 00:22:37,926 Hyun-seo, your aunt came. 157 00:23:00,032 --> 00:23:02,159 Hyun-seo... 158 00:23:08,708 --> 00:23:12,670 Hyun-seo, your uncle came. 159 00:23:14,839 --> 00:23:21,888 Thanks to you we are all in this together. 160 00:23:21,971 --> 00:23:24,349 Hyun-seo! 161 00:23:24,432 --> 00:23:27,686 Get loose! 162 00:23:39,948 --> 00:23:44,578 What are you shooting? Fuck you! 163 00:23:44,661 --> 00:23:47,164 Stop filming! 164 00:23:47,247 --> 00:23:54,421 We are looking for a Hyundai owner, registration number 2487! 165 00:23:55,798 --> 00:24:00,261 Why did you park there? 166 00:24:02,596 --> 00:24:06,600 So you disappeared? I heard everything. 167 00:24:06,684 --> 00:24:08,978 You grabbed another girl's hand. 168 00:24:09,061 --> 00:24:12,565 Did you leave Hyun-seo on the ground? Your own daughter! 169 00:24:12,648 --> 00:24:16,319 Are you dad? Damn it! 170 00:24:18,488 --> 00:24:21,783 I thought I was infected Into Hyun-seon's hand! 171 00:24:32,043 --> 00:24:35,130 Hyun-seo is pretty in that picture. 172 00:24:36,840 --> 00:24:42,053 She looks like her mother in it. 173 00:24:42,888 --> 00:24:49,436 Does Hyun-seo's mother know, that he is dead? - Not guaranteed. 174 00:24:49,519 --> 00:24:54,608 She gave birth to Hyun-seo and disappeared already 13 years ago. 175 00:24:55,234 --> 00:24:57,986 I would have passed out too. 176 00:25:00,155 --> 00:25:03,075 are you sleeping Huh! 177 00:25:04,076 --> 00:25:08,747 How can you sleep? - What are you doing to your brother? 178 00:25:16,464 --> 00:25:21,886 He was born by chance - 179 00:25:21,969 --> 00:25:25,515 and died by accident. 180 00:25:26,808 --> 00:25:29,394 Old people used to say, - 181 00:25:29,477 --> 00:25:35,483 that an animal that kills a man, should be torn to pieces. 182 00:25:35,567 --> 00:25:38,695 It is a human duty. 183 00:25:42,949 --> 00:25:48,997 I won't rest until tear open the belly of that beast - 184 00:25:49,080 --> 00:25:52,250 and I find Hyun-seo's body. 185 00:25:59,383 --> 00:26:01,468 Attention! 186 00:26:01,551 --> 00:26:07,266 Ladies and gentlemen. You who you were in the river scene. 187 00:26:07,349 --> 00:26:14,523 There must be many of you. It's about life and death. 188 00:26:14,607 --> 00:26:17,067 If you were there - 189 00:26:17,151 --> 00:26:22,531 or you were connected to these to the people, raise your hands. 190 00:26:22,615 --> 00:26:27,787 This should not be hidden. Raise your hand. 191 00:26:29,330 --> 00:26:35,420 If you go home, you can harm your families. 192 00:26:37,714 --> 00:26:41,801 What the hell is going on here? 193 00:26:41,884 --> 00:26:46,556 Shouldn't you start? by telling what it is about? 194 00:26:47,098 --> 00:26:52,645 In the news there should be an explanation right now. 195 00:26:53,980 --> 00:26:57,901 Let the news explain happened. 196 00:26:57,984 --> 00:27:01,571 OK, the news... 197 00:27:01,655 --> 00:27:05,909 Shut it and tell! - ...they won't come. Deuce. 198 00:27:05,992 --> 00:27:10,664 Anyway, from now on - 199 00:27:10,747 --> 00:27:14,668 you are under our control, so move now! 200 00:27:14,751 --> 00:27:21,258 This is for your own good. There are buses waiting outside. 201 00:27:21,342 --> 00:27:25,471 Move to the buses in good order. 202 00:27:25,554 --> 00:27:30,726 Now. Watch your children. 203 00:27:31,852 --> 00:27:37,275 Has anyone here been live in contact with the object? 204 00:27:37,358 --> 00:27:40,152 I didn't touch it - 205 00:27:40,236 --> 00:27:44,157 but i got a little its blood on my face. 206 00:27:44,240 --> 00:27:49,203 Don't move. Take him! Him! 207 00:27:49,287 --> 00:27:51,956 Keep calm! 208 00:27:52,040 --> 00:27:55,293 what are you doing My son didn't touch anything! 209 00:27:55,376 --> 00:27:57,879 Loose! Why are you doing this? 210 00:27:57,962 --> 00:28:02,258 Gang-doo! Get out of there! - Dad! 211 00:28:02,342 --> 00:28:05,637 It's okay, Gang-du. I'll come along. 212 00:28:05,720 --> 00:28:08,306 Stop it. Number 31, stop! 213 00:28:08,390 --> 00:28:13,520 It seems that the entity, - 214 00:28:13,603 --> 00:28:19,735 who disappeared after being attacked in the park, is more dangerous than thought. 215 00:28:19,818 --> 00:28:24,740 American Sergeant Donald White, who fought with the entity - 216 00:28:24,823 --> 00:28:27,743 and lost his hand, - 217 00:28:27,826 --> 00:28:31,330 is to be treated in a US military hospital. 218 00:28:31,413 --> 00:28:35,251 After careful studies doctors have found - 219 00:28:35,334 --> 00:28:41,132 of an unknown virus, esp body parts exposed to the object. 220 00:28:41,215 --> 00:28:47,054 I can't provide information without US approval. 221 00:28:47,138 --> 00:28:49,891 The army has sent virus sample - 222 00:28:49,974 --> 00:28:52,685 to the US Centers for Disease Control, - 223 00:28:52,769 --> 00:28:56,356 which has confirmed that Hanjoe's entity - 224 00:28:56,439 --> 00:29:00,318 is a new deadly virus host, - 225 00:29:00,401 --> 00:29:04,489 like a civet cat was the host of SARS. 226 00:29:04,572 --> 00:29:10,245 All those sent to find the entity military units - 227 00:29:10,328 --> 00:29:14,082 has been called back because of the risk of infection. 228 00:29:14,165 --> 00:29:18,170 For biological warfare trained special forces - 229 00:29:18,253 --> 00:29:23,800 and disinfection units are allowed to move in the area. 230 00:29:23,884 --> 00:29:29,598 Damn, did we have to drag here? 231 00:29:29,681 --> 00:29:31,808 What is this? 232 00:29:31,892 --> 00:29:35,312 Where are all the yellow ones? - Look! 233 00:29:35,396 --> 00:29:38,315 The doctors don't even have masks. 234 00:29:38,399 --> 00:29:43,571 Sorry. When do we get home? 235 00:29:43,654 --> 00:29:46,907 You can't go home. - What? 236 00:29:46,991 --> 00:29:50,494 Am I going to die, dad? - Don't screw up! 237 00:29:50,578 --> 00:29:53,623 As long as you obey the doctors. 238 00:29:53,706 --> 00:29:58,211 But my back itches and feels strangely. Like something was moving. 239 00:29:58,294 --> 00:30:01,172 It feels like there's something there. 240 00:30:01,255 --> 00:30:04,550 Because you never wash. It's nothing. 241 00:30:04,634 --> 00:30:09,847 Attention! Numbers 25 to 40, hands up. Quickly! 242 00:30:09,931 --> 00:30:14,435 This group will move immediately to room 904. 243 00:30:16,521 --> 00:30:20,942 don't tell anyone that you got blood on your face. 244 00:30:21,026 --> 00:30:24,112 Park Gang-du? - Right? 245 00:30:24,195 --> 00:30:28,241 You will be tested, so don't eat until morning. 246 00:30:28,325 --> 00:30:31,620 No food? - Don't give anything. 247 00:31:26,092 --> 00:31:29,304 Hello? Hello? 248 00:31:30,597 --> 00:31:34,851 The battery is... Hello? 249 00:31:36,269 --> 00:31:39,523 I here, Hyun-seo! 250 00:31:39,606 --> 00:31:44,278 can you hear me dad Answer. - Hyun-seo? 251 00:31:44,361 --> 00:31:47,990 Dad, listen. I can't get out! 252 00:31:48,073 --> 00:31:50,367 Are you alive? Where? 253 00:31:50,450 --> 00:31:53,245 Like in the sewer, big and deep. 254 00:31:53,328 --> 00:31:56,832 Where? Hello? 255 00:31:56,915 --> 00:32:01,921 Hyun-seo? - Hurry up! 256 00:32:20,773 --> 00:32:24,777 What now? - Did you see that? 257 00:32:24,861 --> 00:32:26,946 What? - Wait. 258 00:32:38,458 --> 00:32:40,794 Great! 259 00:32:40,877 --> 00:32:45,507 Hello! Do not go near water. 260 00:32:47,801 --> 00:32:49,678 Be careful! 261 00:32:56,310 --> 00:33:01,190 Let's go. I'm starving. - Okay, jump in the car. 262 00:34:18,394 --> 00:34:20,938 Mr! 263 00:34:24,066 --> 00:34:26,277 Try to turn around. 264 00:35:15,077 --> 00:35:19,832 Your daughter Park Hyun-seo, who goes to Dangsan School... 265 00:35:19,915 --> 00:35:22,459 He is on the missing list. 266 00:35:22,543 --> 00:35:26,630 He goes to Dangsan School. 267 00:35:26,714 --> 00:35:31,218 He has gone away but not dead. 268 00:35:34,847 --> 00:35:40,811 He's gone but not dead. - Now you talk about what hurts. 269 00:35:41,312 --> 00:35:46,192 He is on the list... - Wait. Quietly. 270 00:35:46,317 --> 00:35:48,528 We got a call. 271 00:35:48,611 --> 00:35:53,324 Can't track it down or something? 272 00:35:53,408 --> 00:35:57,912 Track a call? We don't do that to anyone. 273 00:35:58,037 --> 00:36:02,542 Do you realize how difficult that is? - Did you say "to anyone"? 274 00:36:02,625 --> 00:36:05,587 Stop it. Take it easy. 275 00:36:05,670 --> 00:36:09,424 Constable, let's talk like sane people. 276 00:36:09,549 --> 00:36:14,179 They're just kids... - What are you doing? 277 00:36:14,262 --> 00:36:18,809 Your daughter didn't call, was it clear? 278 00:36:18,892 --> 00:36:23,564 Your son had a dream, but it felt so real... 279 00:36:25,149 --> 00:36:28,277 You don't believe us? 280 00:36:29,653 --> 00:36:32,823 You are obstructing the police in their work. - Let it be. 281 00:36:32,906 --> 00:36:36,327 Shall I explain again? It happened that... 282 00:36:36,410 --> 00:36:40,623 I do understand. You saw your daughter die. 283 00:36:40,706 --> 00:36:45,211 And he called you in the middle of the night. Sound logical? 284 00:36:45,294 --> 00:36:50,049 Are you a police officer? - What's bothering you? 285 00:36:50,132 --> 00:36:52,009 Stop it! 286 00:36:56,222 --> 00:36:58,307 This is... 287 00:37:04,606 --> 00:37:11,029 This is my daughter Park Hyun-seo. My daughter... 288 00:37:11,112 --> 00:37:13,657 I am that being. 289 00:37:13,740 --> 00:37:20,831 And I ate him. Do you understand? And then... 290 00:37:26,253 --> 00:37:32,676 That's how it happened. This is a drain. Don't you understand? 291 00:37:34,303 --> 00:37:37,222 Has a psychiatrist examined him? 292 00:37:37,306 --> 00:37:42,978 He's not a bad person, he is in shock. You have to understand him. 293 00:37:44,104 --> 00:37:48,359 Officer. My daughter lives in the sewer. 294 00:37:48,442 --> 00:37:52,363 Officer? - Stop it! Your presentation doesn't help matters. 295 00:37:52,446 --> 00:37:57,743 My friend's nephew's wife brother-in-law is a policeman. Shall I call him? 296 00:37:57,827 --> 00:37:59,912 He hardly wants to help. 297 00:37:59,996 --> 00:38:04,250 You have gone to university but you can't persuade the police? 298 00:38:04,333 --> 00:38:09,422 What does the university have to do with this? - I paid for your studies with my work... 299 00:38:09,505 --> 00:38:15,136 Father. When did the girl last eat? If he's in the sewer... 300 00:38:16,221 --> 00:38:18,306 What is there to eat? 301 00:38:32,404 --> 00:38:35,782 You! Blonde, stop! 302 00:38:38,035 --> 00:38:40,871 Run! Out of the way! 303 00:38:41,955 --> 00:38:43,832 Stop it! 304 00:38:45,125 --> 00:38:50,547 Out of the way! - Come here! Speed ​​up now! 305 00:38:50,631 --> 00:38:52,508 Come already! 306 00:38:52,591 --> 00:38:55,553 What floor? - Close the door. Quickly! 307 00:38:55,636 --> 00:38:59,181 I'm coming down. I'm in the elevator. 308 00:38:59,265 --> 00:39:02,852 Where is he? - B4 A3? 309 00:39:02,935 --> 00:39:05,313 What did I say? - B4 A3! 310 00:39:06,981 --> 00:39:10,359 A3. Where is A3? 311 00:39:10,443 --> 00:39:12,320 There! 312 00:39:13,321 --> 00:39:15,907 Stop! Stop the car. 313 00:39:18,618 --> 00:39:21,246 Open the door! 314 00:39:21,329 --> 00:39:24,123 Drive! Gas to the bottom! 315 00:39:26,251 --> 00:39:29,462 Yum-yeah! Where is he? 316 00:39:29,546 --> 00:39:33,133 Was he caught? - Damn it! 317 00:39:33,300 --> 00:39:35,427 There. - Where? 318 00:39:35,552 --> 00:39:41,475 Idiots! How could you leave your only sister? 319 00:39:41,558 --> 00:39:44,102 We'll take him on board. - Do it! 320 00:39:44,186 --> 00:39:46,939 He's always been slow. - Stop. 321 00:39:47,022 --> 00:39:51,109 Quickly! - What a toll. Could you hurry up a bit? 322 00:39:51,193 --> 00:39:56,949 Hello, family! Stop the car. 323 00:39:59,451 --> 00:40:01,495 Stop! 324 00:40:03,330 --> 00:40:05,624 Door closed! 325 00:40:16,052 --> 00:40:18,137 Did we survive? 326 00:40:22,058 --> 00:40:23,935 This is not enough. 327 00:40:24,018 --> 00:40:29,399 Pickup and the goods you ordered the price is $7,500. 328 00:40:29,482 --> 00:40:33,027 Including a map From Hanjo's sewer network. 329 00:40:33,111 --> 00:40:37,282 In addition, we shook off our heels in the police parking garage - 330 00:40:37,365 --> 00:40:40,410 and two police cars. 331 00:40:40,493 --> 00:40:47,709 Addendum for dangerous work including a total of $11,400. 332 00:40:47,793 --> 00:40:52,547 One of the families that escaped... - Wow, Gang-du on TV! 333 00:40:52,631 --> 00:40:57,261 The picture is from the identity card. - Is it automatic? 334 00:40:57,344 --> 00:41:02,433 This should be recorded For Hyun-seo. Dad on TV. - That one. 335 00:41:04,393 --> 00:41:10,024 We don't take these. If you have there is no cash, we take a card. 336 00:41:11,984 --> 00:41:14,236 We only take card. 337 00:41:16,572 --> 00:41:23,537 The blonde who was in contact with the entity, is the dumbest of all. 338 00:41:23,621 --> 00:41:26,666 Cow. He has a big mouth. 339 00:41:26,749 --> 00:41:29,877 He came on and hit the floor. 340 00:41:29,961 --> 00:41:34,924 I got infected with Takuu. I need treatment. That kind of man. 341 00:41:35,008 --> 00:41:40,180 I know who he is. I recognize the voice. 342 00:41:40,263 --> 00:41:42,765 We are reported on every channel. 343 00:41:42,849 --> 00:41:48,563 The daughter of the family is an archer and bronze medalist Park Nam-joo. 344 00:41:48,688 --> 00:41:54,402 Why is nothing being said about me? - You are too ordinary. 345 00:41:54,486 --> 00:41:58,615 There are a lot these days unemployed masters. 346 00:41:58,698 --> 00:42:01,910 I sacrificed my youth for our country's democracy, - 347 00:42:01,994 --> 00:42:05,455 not even bastards give me a job 348 00:42:05,539 --> 00:42:10,502 Is everyone's code 4989? - There is a white van outside. 349 00:42:10,586 --> 00:42:14,340 It's a cleaning truck, you can take it. 350 00:42:16,175 --> 00:42:21,972 ...expressed concern that Korea does not isolate the infected. 351 00:42:22,056 --> 00:42:24,892 Come on, let's go. 352 00:42:28,979 --> 00:42:33,526 Is that the car? Does it work? 353 00:42:33,609 --> 00:42:37,989 Is this what you got? after using up all your money? 354 00:42:38,072 --> 00:42:43,161 This rifle is... Heck, we're not Boy Scouts. 355 00:42:43,244 --> 00:42:48,208 Why only two protective suits? Will two of us go into hiding? 356 00:42:48,291 --> 00:42:53,088 Why isn't this yellow? If that is not yellow, we will be caught. 357 00:42:53,171 --> 00:42:57,676 Wow, this map is worth the price. 358 00:42:57,759 --> 00:43:00,595 Are the red circles sewers? 359 00:43:00,679 --> 00:43:04,391 Did you pay $500 for this? - Did you pay? 360 00:43:04,474 --> 00:43:08,562 I got it from the official, who knows the sewer network. 361 00:43:08,645 --> 00:43:11,398 It is copied on used paper. 362 00:43:11,481 --> 00:43:14,401 Roadblock. Disguise yourself! 363 00:43:15,444 --> 00:43:18,697 Your blonde hair is showing. 364 00:43:18,781 --> 00:43:23,661 Disguise yourself! - Take care of this. 365 00:43:29,124 --> 00:43:31,168 Biohazard 366 00:43:46,684 --> 00:43:53,399 It's pointless if it's theirs his attitude. Lazy bums. 367 00:43:53,483 --> 00:43:55,360 Quietly! 368 00:44:20,344 --> 00:44:22,304 Mr. Park? 369 00:44:23,972 --> 00:44:25,849 Mr. "Bacter"? 370 00:44:28,060 --> 00:44:30,145 Take off your mask. 371 00:44:36,360 --> 00:44:39,989 This is for sure Daesung cleaning truck. 372 00:44:40,072 --> 00:44:43,075 But are you staff? 373 00:44:48,080 --> 00:44:52,919 Yes, but we are a different team. 374 00:44:53,586 --> 00:44:55,671 Really? 375 00:44:57,256 --> 00:45:00,385 I am a manager from the Cho district office. 376 00:45:02,595 --> 00:45:04,889 Don't you know me? 377 00:45:04,973 --> 00:45:09,978 Did you know that 14 different companies disinfect in shifts? 378 00:45:11,229 --> 00:45:14,274 Daesung barged in at the last minute. 379 00:45:14,441 --> 00:45:17,402 According to other companies it was weird. 380 00:45:17,485 --> 00:45:20,488 So I spoke leader with Kwak. 381 00:45:25,118 --> 00:45:27,204 Not that. No! 382 00:45:28,497 --> 00:45:30,582 Loose. 383 00:45:35,546 --> 00:45:42,386 Director Cho, that's all, what I have with me. Sorry. 384 00:45:57,234 --> 00:45:59,904 Look, Gang-du. 385 00:46:27,766 --> 00:46:30,352 Hyun-seo, dad here! 386 00:46:31,436 --> 00:46:33,480 Hyun-seo! 387 00:47:01,133 --> 00:47:03,219 Park Hyun-seo! 388 00:47:23,323 --> 00:47:27,202 Why does he do that? He is not a child. 389 00:47:27,285 --> 00:47:32,374 Let him be. He wants to disinfect himself. 390 00:47:33,458 --> 00:47:39,923 He is afraid of being infected to Hyun-seo of the virus. 391 00:47:40,006 --> 00:47:41,925 Or a virus. 392 00:47:43,051 --> 00:47:46,972 We're fine. Why are they grinding about the virus? 393 00:47:47,055 --> 00:47:52,728 If the government says so, that's it satisfaction. What can we do? 394 00:47:52,811 --> 00:47:57,191 Will the virus make me so sleepy? Hyun-seo... 395 00:47:57,274 --> 00:48:01,528 Look for footprints on the ground. 396 00:48:01,612 --> 00:48:07,827 Did Hyun-seo tell telltale signs of a sewer? 397 00:48:07,910 --> 00:48:11,622 Symptoms? - Help would be needed. 398 00:48:11,706 --> 00:48:17,086 He said it's big. Look how big this is. 399 00:48:17,169 --> 00:48:20,339 It seems that that we will find something. 400 00:48:20,423 --> 00:48:26,971 Certainly. We walk blindly. I have to find a better way. 401 00:48:27,055 --> 00:48:30,850 Never mind! Go explore another drain. 402 00:48:30,934 --> 00:48:35,688 Try to keep up. You are a slow bronze medalist. 403 00:48:35,772 --> 00:48:38,274 Do you want your turf? - Shut up! 404 00:48:41,194 --> 00:48:44,531 Hyun-seo! Hyun-seo! - Turn it off. 405 00:48:47,659 --> 00:48:50,412 Something was moving there. 406 00:49:08,806 --> 00:49:11,600 Movement! - Here! 407 00:49:16,397 --> 00:49:18,315 Watch out! 408 00:49:22,695 --> 00:49:25,573 What is it? 409 00:49:26,699 --> 00:49:30,453 Just water. Helkari. 410 00:49:32,497 --> 00:49:34,832 Typical of you. 411 00:49:34,916 --> 00:49:37,001 Sorry, Dad. 412 00:49:39,587 --> 00:49:44,968 Did you pee your pants? - A little bit, when there was a bang. 413 00:49:48,471 --> 00:49:51,808 Why are they shooting? 414 00:49:57,606 --> 00:50:02,319 This cave really leads To Hanjoki! 415 00:50:02,402 --> 00:50:08,992 This is not a cave but a sewer. They are all connected. 416 00:50:33,225 --> 00:50:36,562 It's hard to get bread on the table. 417 00:50:36,646 --> 00:50:40,149 Do we have to? 418 00:50:40,233 --> 00:50:45,279 Aren't you hungry? - I have. 419 00:50:45,363 --> 00:50:51,286 If we do this, we eat well for a month. 420 00:50:51,369 --> 00:50:53,955 You know that? - I know. 421 00:51:06,551 --> 00:51:09,304 There's money here too! 422 00:51:09,388 --> 00:51:13,392 Don't touch them. - Why not? I'll take them. 423 00:51:13,475 --> 00:51:18,814 Taking them is stealing. Put it back. 424 00:51:20,691 --> 00:51:24,862 We steal in any case. 425 00:51:26,488 --> 00:51:31,493 S-yeah, this isn't stealing. 426 00:51:31,577 --> 00:51:35,456 This is seo-ri. 427 00:51:36,582 --> 00:51:40,294 Like seo-ri fruit in the garden. 428 00:51:43,130 --> 00:51:48,094 do you even know what does seo-ri mean? 429 00:51:50,430 --> 00:51:53,516 Don't you? The gap between generations is big. 430 00:51:53,599 --> 00:51:58,438 It's an old pun. Seo-ri is the right of the hungry. 431 00:52:12,661 --> 00:52:14,538 Run! 432 00:55:39,080 --> 00:55:41,249 Hello. 433 00:55:47,589 --> 00:55:51,176 What do I do? 434 00:55:54,388 --> 00:55:56,473 Are you OK? 435 00:56:59,871 --> 00:57:04,751 Look. Unbelievable, that he can sleep even now. 436 00:57:04,835 --> 00:57:06,712 Wake him up. 437 00:57:06,795 --> 00:57:10,382 Let me sleep. He needs a lot of sleep. 438 00:57:10,466 --> 00:57:14,261 Shall we leave him here? However, he is of no help. 439 00:57:14,345 --> 00:57:16,347 Children, wait. 440 00:57:19,183 --> 00:57:21,268 Sit down. 441 00:57:27,984 --> 00:57:34,031 Do you think Gang-du really so pathetic? 442 00:57:35,241 --> 00:57:37,327 There is. - Yes. 443 00:57:39,078 --> 00:57:45,919 You don't know this but he was a smart kid. 444 00:57:46,002 --> 00:57:52,217 When he was two, he was sitting in front of the village shop, - 445 00:57:52,300 --> 00:57:55,971 and everyone asked him the way. 446 00:57:56,054 --> 00:57:59,808 He looked so smart. 447 00:58:07,190 --> 00:58:13,906 As you know, I was confused, when he was little. 448 00:58:14,031 --> 00:58:17,242 I would hardly be at home, I spent the nights outside. 449 00:58:17,326 --> 00:58:23,374 And this motherless boy... 450 00:58:23,457 --> 00:58:25,793 He must have been hungry. 451 00:58:25,876 --> 00:58:29,422 He was walking around playing seo 452 00:58:29,505 --> 00:58:32,633 He ate what he found in the gardens. 453 00:58:32,800 --> 00:58:36,762 When he got caught, he was beaten. 454 00:58:37,805 --> 00:58:42,810 He couldn't enough protein, - 455 00:58:42,894 --> 00:58:46,689 when he was of growing age. 456 00:58:46,773 --> 00:58:53,029 That's why he sometimes snoozes like a sick rooster. 457 00:58:55,907 --> 00:58:59,035 I think something up there - 458 00:59:00,286 --> 00:59:04,332 has also gone wrong. 459 00:59:15,802 --> 00:59:19,973 Has either of you heard it? 460 00:59:21,475 --> 00:59:27,439 After losing a child a parent's heart is broken? 461 00:59:28,607 --> 00:59:31,652 When a parent's heart breaks, - 462 00:59:31,735 --> 00:59:35,739 the sound is carried kilometers away. 463 00:59:35,823 --> 00:59:40,244 So... I have to ask for this. 464 00:59:40,327 --> 00:59:45,124 Please be as kind as possible To Gang-du. 465 00:59:45,207 --> 00:59:49,045 Don't bark at him. Is it clear? 466 00:59:49,128 --> 00:59:54,217 Like, “Why did you take another girl's hand, idiot?" 467 00:59:54,300 --> 00:59:58,888 You must never speak for him like that, is it clear? 468 01:00:03,643 --> 01:00:09,316 I spend almost the whole day with him at the food stall. 469 01:00:09,441 --> 01:00:12,444 When I hear him fart, - 470 01:00:12,527 --> 01:00:17,908 i know right away if he is for better or for worse. 471 01:00:17,991 --> 01:00:20,285 What do you know. 472 01:00:21,453 --> 01:00:27,709 But our Hyun-seo... 473 01:00:28,544 --> 01:00:30,546 You are... 474 01:00:30,629 --> 01:00:33,549 It looks. - What? 475 01:00:35,884 --> 01:00:37,970 It's looking at us. 476 01:01:10,753 --> 01:01:12,672 Shoot! 477 01:02:05,434 --> 01:02:07,311 Do you see it? 478 01:02:17,488 --> 01:02:20,617 What on earth? 479 01:02:20,700 --> 01:02:23,328 Hyun-seo! 480 01:02:23,411 --> 01:02:25,830 Be quiet, it's moving! 481 01:02:29,125 --> 01:02:31,920 what are you doing Kill it! - Wait! 482 01:02:32,003 --> 01:02:34,714 It can get away! 483 01:02:34,798 --> 01:02:37,092 Not too close! 484 01:02:38,927 --> 01:02:42,055 Shoot! - Dad! 485 01:02:45,475 --> 01:02:49,646 Shoot it in the legs! 486 01:02:50,814 --> 01:02:52,900 Shoot it! 487 01:03:00,032 --> 01:03:01,909 There! 488 01:03:09,625 --> 01:03:12,753 Cartridges... - They ran out! 489 01:03:14,839 --> 01:03:17,425 Are you trying to kill us? 490 01:03:32,065 --> 01:03:34,985 Let's go to the van. 491 01:03:36,569 --> 01:03:42,701 Go ahead. I'll let go from its days! - I'm running! 492 01:03:42,784 --> 01:03:44,995 Are there cartridges? - One. 493 01:03:45,078 --> 01:03:48,457 Give it to me. Get back in the car. 494 01:03:48,540 --> 01:03:52,711 Don't worry about me. Go! - Dad! Come along! 495 01:04:01,887 --> 01:04:06,058 I'll kill you in one fell swoop. Come here! 496 01:04:06,141 --> 01:04:10,104 What was it? Yum-yeah, what are you doing? 497 01:04:10,229 --> 01:04:13,983 Yum-yeah! - Where did you come from? Go back! 498 01:04:15,192 --> 01:04:19,947 No... Get Yummy! 499 01:04:20,031 --> 01:04:22,283 Don't fool around! - Off! 500 01:04:22,366 --> 01:04:24,494 Go already. 501 01:04:47,350 --> 01:04:49,936 No! Father! 502 01:04:50,020 --> 01:04:52,105 Hell! No! 503 01:04:52,981 --> 01:04:54,858 Father! 504 01:05:26,098 --> 01:05:28,059 Father... 505 01:05:28,976 --> 01:05:33,648 Wake up, dad! The soldiers are coming, father. 506 01:05:33,773 --> 01:05:38,027 Father! - Gotta go! 507 01:05:38,111 --> 01:05:42,115 Shouldn't have... What about Hyun-seo? 508 01:05:42,198 --> 01:05:46,035 Hyun-seo. We can't get caught. Quickly. 509 01:05:46,119 --> 01:05:48,121 Father! 510 01:05:48,204 --> 01:05:53,627 What about Hyun-seo? Father... 511 01:06:17,860 --> 01:06:19,903 Father... 512 01:06:24,199 --> 01:06:26,076 Hands up! 513 01:06:26,160 --> 01:06:29,997 Infected found. One captured, one dead. 514 01:06:30,122 --> 01:06:32,333 Come here! 515 01:06:37,797 --> 01:06:40,967 We have tragic news. 516 01:06:41,050 --> 01:06:47,015 Sergeant White, whose bravery led to the discovery of the virus, - 517 01:06:47,098 --> 01:06:50,393 died today at 4:20 p.m. 518 01:06:50,476 --> 01:06:52,896 Condolences have flowed in, - 519 01:06:52,979 --> 01:06:57,609 and Army Commander Greenfield held a press conference - 520 01:06:57,692 --> 01:06:59,861 to express their sympathy. 521 01:06:59,944 --> 01:07:05,075 USA and WHO say Korea of the government's failed - 522 01:07:05,158 --> 01:07:09,329 two infected in search of a family member - 523 01:07:09,412 --> 01:07:12,040 and I was under arrest. 524 01:07:12,124 --> 01:07:15,419 They have decided intervene. 525 01:07:15,502 --> 01:07:19,590 It has been talked about that a new... 526 01:07:19,673 --> 01:07:24,219 Agent Yellow system was it? - Exactly. 527 01:07:24,303 --> 01:07:27,806 Agent Yellow, acquired by Korea, - 528 01:07:27,890 --> 01:07:31,560 is a state-of-the-art system, - 529 01:07:31,644 --> 01:07:37,233 which was developed by the USA against epidemics and bioterrorism. 530 01:07:37,316 --> 01:07:41,612 This extremely powerful and efficient system - 531 01:07:41,696 --> 01:07:47,368 destroys all biological agents within tens of kilometers. 532 01:07:51,622 --> 01:07:54,250 Protests Against Agent Yellow 533 01:07:54,333 --> 01:07:57,253 Park's symptoms resemble the flu 534 01:08:15,522 --> 01:08:21,737 We are trying to arrange for Park the best possible conditions. 535 01:08:21,820 --> 01:08:27,034 We'll do our best to take care of the Park Gang dua... 536 01:09:08,826 --> 01:09:13,832 Wanted ad: infected family 537 01:09:27,012 --> 01:09:33,060 Lost - caught 538 01:09:54,748 --> 01:09:59,378 When did you come here? - Just now. 539 01:09:59,462 --> 01:10:03,633 I guess no one followed? - No, I took care of it. 540 01:10:03,716 --> 01:10:07,595 What about Nam-joo? Where is he? - How so? 541 01:10:07,678 --> 01:10:10,389 Did you break up? 542 01:10:30,160 --> 01:10:35,791 Can you just make it appear like that on a company machine? 543 01:10:35,874 --> 01:10:38,794 Hyun-seohan called late at night? 544 01:10:38,877 --> 01:10:41,380 The base station is visible in the call data. 545 01:10:41,463 --> 01:10:45,717 He is Within 200 meters of the base station. 546 01:10:45,801 --> 01:10:50,764 Is it that easy find out his location? 547 01:10:50,848 --> 01:10:54,101 There is. You would have taken contact before. 548 01:10:54,184 --> 01:10:57,396 Is your whole family stupid? 549 01:10:57,479 --> 01:11:02,026 There is. All those fucking drains.... 550 01:11:02,109 --> 01:11:07,740 It's only a matter of time when the girl is found. - Thanks to you. 551 01:11:09,116 --> 01:11:14,163 You were always at demonstrations. When will you have time to study? 552 01:11:14,247 --> 01:11:17,834 It must be difficult get a job at the phone company. 553 01:11:17,917 --> 01:11:20,962 I'm just an office rat. 554 01:11:21,045 --> 01:11:25,216 You'll make money though 60,000 to 70,000 per year. 555 01:11:25,300 --> 01:11:27,427 I owe 70,000. 556 01:11:27,510 --> 01:11:30,722 Look. - Wait... 557 01:11:30,805 --> 01:11:35,685 This time, this number. This is it! 558 01:11:35,810 --> 01:11:38,355 Are you sure? Wait a minute. 559 01:11:42,692 --> 01:11:48,907 This is definitely the call. - Write this. ATR1020. 560 01:11:50,742 --> 01:11:53,495 Doesn't work. - Right? 561 01:11:54,538 --> 01:11:58,500 The password is sure in the boss's room. 562 01:12:00,919 --> 01:12:06,175 Nam-il? Where is Nam-joo? - Why do you keep asking? 563 01:12:06,258 --> 01:12:09,511 She is your sister. Aren't you worried? 564 01:12:14,350 --> 01:12:20,606 When we left Hanjoe, we broke up in the sewer. 565 01:12:22,692 --> 01:12:26,821 He's fine. - Okay. 566 01:12:38,458 --> 01:12:40,376 What now? 567 01:12:40,460 --> 01:12:45,507 Nam-joo is hard to find. Nam-il doesn't know where he is. 568 01:12:45,924 --> 01:12:50,303 Let's take care of Nam-il first. 569 01:12:50,387 --> 01:12:55,267 He is a real chain king. Be careful. 570 01:12:56,977 --> 01:12:58,854 Listen! 571 01:13:07,488 --> 01:13:11,742 How much for the reward do you have to pay tax? 572 01:13:11,825 --> 01:13:16,497 The reward is tax-free. No tax is paid on side income. 573 01:13:22,545 --> 01:13:28,426 What? Hyun-seo. It worked! 574 01:13:28,509 --> 01:13:34,640 Park Nam-il, do you know yourself? sick? - Stay in your fields. 575 01:13:37,643 --> 01:13:39,771 Wonhyo Bridge... 576 01:13:44,067 --> 01:13:47,445 You need to be taken to the hospital. 577 01:13:47,529 --> 01:13:49,405 Fuck you. 578 01:14:35,828 --> 01:14:37,747 Helkari! 579 01:15:01,813 --> 01:15:05,108 Yong-bae, did you see him? 580 01:16:03,877 --> 01:16:10,925 The mobile phone is switched off. Leave a message after the beep. 581 01:16:11,009 --> 01:16:13,094 Yum-yeah... 582 01:16:21,436 --> 01:16:27,609 Hyun-seo. Wonhyo Bridge. 583 01:17:13,448 --> 01:17:15,450 Hyun-seo! 584 01:17:38,098 --> 01:17:41,435 Message received. 585 01:17:44,438 --> 01:17:46,482 Hyun-seo. Wonhyo Bridge. 586 01:18:39,286 --> 01:18:42,789 Yummy here. Yum-yeah! 587 01:18:42,873 --> 01:18:48,921 I found it! A big drain indeed Under the north side of Wonhyo Bridge. 588 01:18:49,004 --> 01:18:51,256 I can't catch Nam-il! 589 01:19:13,404 --> 01:19:16,532 Hello? Yum-yeah? Yum-yeah! 590 01:19:22,830 --> 01:19:28,711 Are you OK? Hello? Yum-yeah? Park Nam-yeah? 591 01:19:28,795 --> 01:19:32,966 Yum-yeah? Park Nam... - Calm down. 592 01:19:33,049 --> 01:19:39,472 Wonhyo Bridge. Where is it? Near Yeouido, right? 593 01:19:39,556 --> 01:19:43,184 Yes. - Gotta go outside. 594 01:19:43,268 --> 01:19:47,147 Sit down. You need a shot. 595 01:19:47,230 --> 01:19:51,651 What is that? - An anesthetic. 596 01:19:51,735 --> 01:19:56,698 Shit, sure. I'll take it before I leave. 597 01:19:56,782 --> 01:20:02,830 Relax. - But Wonhyo Bridge and Hyun-seo... 598 01:20:03,872 --> 01:20:07,876 Catch it! - Hyun-seo! 599 01:20:12,006 --> 01:20:17,053 Let me go. He is North of Wonhyo Bridge. 600 01:20:17,136 --> 01:20:20,640 Is the bridge named according to monk Wonhyo? 601 01:20:20,723 --> 01:20:25,520 He was not a monk, but a priest. 602 01:20:27,021 --> 01:20:29,816 Did you give the correct amount? - Yes. 603 01:20:29,899 --> 01:20:33,027 Certainly? - Absolutely. 604 01:20:33,111 --> 01:20:35,446 An hour ago. 605 01:20:39,284 --> 01:20:41,870 And he's still awake? - Yes. 606 01:20:41,953 --> 01:20:47,417 What do we do now? Should start taking tissue samples. 607 01:20:54,007 --> 01:21:00,138 Why is he awake? He should be asleep by now. 608 01:21:00,222 --> 01:21:04,685 Why does he live? Why? 609 01:21:06,061 --> 01:21:08,397 What is that scream? 610 01:21:22,745 --> 01:21:26,749 God, what's going on here? 611 01:21:26,832 --> 01:21:31,170 I think they... - Eh. 612 01:21:31,254 --> 01:21:34,382 Stop now. 613 01:21:43,349 --> 01:21:47,395 Let's see. Mr. Park? 614 01:21:47,478 --> 01:21:50,231 I heard your daughter is alive. 615 01:21:58,448 --> 01:22:00,367 Is that true? 616 01:22:04,579 --> 01:22:08,750 My daughter is in the sewer - 617 01:22:09,251 --> 01:22:12,963 near Wonhyo Bridge. 618 01:22:13,046 --> 01:22:16,425 There is a daughter in a sewer near Wonhyo Bridge. 619 01:22:16,508 --> 01:22:21,263 Jeez, why didn't you announce for the police or the army? 620 01:22:25,100 --> 01:22:26,977 Because no one... 621 01:22:27,061 --> 01:22:30,105 Did you think? contact suppliers - 622 01:22:30,189 --> 01:22:32,566 or to human rights organizations? 623 01:22:39,407 --> 01:22:44,871 Nobody listens to hell with it. 624 01:22:44,954 --> 01:22:50,626 Nobody's listening, dammit let it ring! - Don't interrupt. 625 01:22:50,710 --> 01:22:54,380 Why don't you listen to me? 626 01:23:04,057 --> 01:23:08,645 A virus has invaded her into their brains, as we thought. 627 01:23:08,728 --> 01:23:11,189 I agree. 628 01:23:11,273 --> 01:23:16,069 In the frontal lobe. In the patient history no mention of mental illness. 629 01:23:16,153 --> 01:23:19,990 Now the signs are clear. - True. 630 01:23:20,073 --> 01:23:26,330 He is delusional. - His their brains are our last hope. 631 01:23:26,413 --> 01:23:31,960 His brain? - Yes, the virus is definitely here. 632 01:23:32,044 --> 01:23:35,005 It's definitely here. 633 01:23:36,340 --> 01:23:42,638 What exactly are you talking about? - You don't know about it? 634 01:23:45,182 --> 01:23:48,019 This is top secret. 635 01:23:50,897 --> 01:23:54,609 Few of our team know about this. 636 01:23:55,151 --> 01:23:57,111 My lips are sealed. 637 01:23:57,195 --> 01:23:59,781 To Sergeant Donald, - 638 01:23:59,864 --> 01:24:05,370 which was the first of the virus victim, an autopsy was performed, - 639 01:24:05,453 --> 01:24:08,164 but no virus was found. 640 01:24:08,248 --> 01:24:11,376 He died of shock during surgery. 641 01:24:11,459 --> 01:24:18,508 No traces of the virus were found nor from isolated patients. 642 01:24:18,592 --> 01:24:25,474 So far, not even there is no virus. 643 01:24:26,516 --> 01:24:30,395 What? No virus? 644 01:24:31,730 --> 01:24:36,777 do you mean that there is no virus? 645 01:24:38,278 --> 01:24:41,407 You talk about a virus, which does not exist. 646 01:24:41,490 --> 01:24:47,746 They said nothing no virus. Let me go. 647 01:24:47,830 --> 01:24:54,378 My daughter Hyun-seo is under Wonhyo Bridge. 648 01:24:54,462 --> 01:25:00,635 I have to go. Let me go. Okay? 649 01:25:00,718 --> 01:25:03,846 Bastards too! The devils! 650 01:25:05,640 --> 01:25:09,310 Please be kind. Let go. 651 01:25:09,394 --> 01:25:14,232 You can have my food stall. You get ownership. 652 01:25:14,315 --> 01:25:18,528 what are you doing Wait! 653 01:25:19,571 --> 01:25:26,411 Deuce. I'm going crazy. I need to find Hyun-seo! 654 01:25:26,494 --> 01:25:32,417 Save me! What is this? 655 01:25:32,501 --> 01:25:35,629 Hyun-seo, please forgive me. 656 01:25:43,512 --> 01:25:48,517 Hyun-seo, guess what I want? Banana milkshake. 657 01:25:50,561 --> 01:25:53,439 Tell me what you want. 658 01:25:53,522 --> 01:25:59,069 Make a list of the foods you want to eat when we get out. 659 01:25:59,153 --> 01:26:02,031 We have a food stall. You get what you want. 660 01:26:02,114 --> 01:26:05,534 A food stall? I want to live in it! 661 01:26:05,618 --> 01:26:09,872 How about your own home? - I don't have a home. 662 01:26:09,956 --> 01:26:12,041 Really? 663 01:26:12,792 --> 01:26:16,754 Not one home, but many homes. 664 01:26:16,838 --> 01:26:22,051 What about your mom and dad? - Brother is, but no. 665 01:26:26,347 --> 01:26:31,645 Muscleman sausage. Hard-boiled eggs. - Will be found. 666 01:26:31,728 --> 01:26:38,902 Hot dogs. Quail eggs. Fried chicken. Instant noodles. 667 01:26:38,985 --> 01:26:44,408 Can be found without anything else. - Do you eat them every day? 668 01:26:44,491 --> 01:26:48,662 Children in Chinese restaurants don't eat dim sum. 669 01:26:51,248 --> 01:26:55,002 What would you like the most? 670 01:26:57,046 --> 01:27:00,549 Beer. Cold beer. 671 01:27:01,216 --> 01:27:03,510 One, two, three! 672 01:27:29,996 --> 01:27:34,083 Se-yeah, have you been backpacking? - Yeah. 673 01:27:56,189 --> 01:27:58,191 There will be one man again. 674 01:27:58,275 --> 01:28:03,113 If only it had a working cell phone. 675 01:29:52,475 --> 01:29:55,478 Rumor? Dorcas? 676 01:30:06,031 --> 01:30:08,158 Look here. 677 01:30:08,241 --> 01:30:11,953 All on the floor. Immediately! 678 01:30:12,037 --> 01:30:15,165 You fat, on the floor! 679 01:30:15,249 --> 01:30:18,836 Do you like viruses? I hit it on him. 680 01:30:18,919 --> 01:30:23,465 Aren't you going to the ground? Do you want an infection? 681 01:30:24,591 --> 01:30:29,054 You there, open the door! - Do you really want this? 682 01:30:29,138 --> 01:30:32,683 That's right, open the doors! 683 01:30:34,435 --> 01:30:36,729 Open them all! 684 01:30:44,946 --> 01:30:49,575 All to the ground. Bastards! 685 01:30:49,659 --> 01:30:52,912 where is the car 686 01:30:55,164 --> 01:30:58,793 Are you having a party? Out of the way! 687 01:31:01,463 --> 01:31:05,091 I'll kill everyone! Start the car! 688 01:31:05,175 --> 01:31:09,012 If you follow me, I hit him with the virus. 689 01:31:11,181 --> 01:31:13,683 Start the car and get here! 690 01:31:40,377 --> 01:31:44,173 what are you doing - What? who are you 691 01:31:44,256 --> 01:31:48,719 A bastard too. I gave you sleep in my bed. 692 01:31:48,803 --> 01:31:52,640 Where is Wonhyo Bridge? Where to go? 693 01:31:52,723 --> 01:31:55,852 Do you even know where you are? 694 01:31:55,935 --> 01:32:00,440 I'm in a hurry! How do I get to the main road? 695 01:32:00,523 --> 01:32:03,234 Think about it. 696 01:32:06,112 --> 01:32:11,743 I need bottles of soju. It's a nice bag. 697 01:32:14,329 --> 01:32:16,414 I'll pay for it. 698 01:32:21,962 --> 01:32:26,758 do you think that money buys everything? 699 01:32:26,842 --> 01:32:31,096 I was already bored. Wonhyo Bridge? 700 01:32:32,389 --> 01:32:34,308 God... 701 01:32:34,391 --> 01:32:38,562 What the heck? What are you doing there? 702 01:32:38,645 --> 01:32:42,191 Who uses those? in demonstrations today? 703 01:32:42,274 --> 01:32:45,319 These are not to the demonstration. 704 01:32:45,402 --> 01:32:47,988 Get out of the car. I'll stop. 705 01:32:48,072 --> 01:32:51,575 just drive I will pay four times. 706 01:32:51,659 --> 01:32:55,413 Check out his work. He is a champion! 707 01:32:55,496 --> 01:32:59,792 Did you say Wonhyo? north side? It's getting difficult. 708 01:32:59,875 --> 01:33:02,003 Everyone is going there. 709 01:33:02,086 --> 01:33:06,257 Protesters gather - 710 01:33:06,340 --> 01:33:10,970 to the Agent Yellow launch site. 711 01:33:11,054 --> 01:33:14,807 The police are no longer trying to guard closed area, - 712 01:33:14,891 --> 01:33:20,271 because the protesters are broken from all parentheses. 713 01:33:26,653 --> 01:33:28,530 Hyun-seo! 714 01:34:27,924 --> 01:34:33,555 Are you okay Se-joo? - I'm hungry. 715 01:34:37,350 --> 01:34:40,812 And there's blood all the time. 716 01:34:40,896 --> 01:34:44,024 No problem. - I'm hot. 717 01:35:55,597 --> 01:35:57,474 It-yeah. 718 01:35:59,184 --> 01:36:02,855 Stay in your fields. 719 01:36:02,938 --> 01:36:06,775 Don't come out no matter what. 720 01:36:08,360 --> 01:36:10,237 Why? 721 01:36:12,197 --> 01:36:17,578 I'll be back soon. I bring with me - 722 01:36:17,661 --> 01:36:21,248 doctors, ambulances, - 723 01:36:22,833 --> 01:36:29,340 policemen and soldiers. I bring everything here. 724 01:36:29,423 --> 01:36:32,385 Take me with you. 725 01:38:24,750 --> 01:38:26,710 It-yeah. 726 01:38:33,926 --> 01:38:36,011 Go inside. 727 01:39:57,970 --> 01:40:00,890 Hyun-seo! 728 01:40:53,027 --> 01:40:54,904 Gang-doo! 729 01:41:10,169 --> 01:41:12,255 Come on! 730 01:41:24,434 --> 01:41:29,022 Hyun-seo! Dad here! 731 01:41:41,201 --> 01:41:46,248 Agent Yellow is launched in five minutes. 732 01:41:48,083 --> 01:41:54,965 Move 500 meters immediately head from the launch site. 733 01:41:59,970 --> 01:42:04,725 Walk until you can't anymore listen to this announcement. 734 01:42:16,028 --> 01:42:18,740 what are you doing - Look. 735 01:42:26,539 --> 01:42:30,585 It's here! Run! 736 01:42:33,088 --> 01:42:37,175 Agent Yellow is launched in four minutes. 737 01:42:43,807 --> 01:42:45,934 Don't shoot! 738 01:42:50,897 --> 01:42:52,774 Gang-doo! 739 01:42:52,858 --> 01:42:56,528 Was that Gang-du? What the hell? 740 01:42:56,612 --> 01:43:00,991 Agent Yellow can be dangerous for the elderly, children, - 741 01:43:01,075 --> 01:43:06,247 for pregnant women and persons, who have respiratory diseases. 742 01:43:30,313 --> 01:43:32,398 Don't shoot! 743 01:43:33,775 --> 01:43:36,444 I refused to shoot! 744 01:46:29,663 --> 01:46:31,582 Gang-doo! 745 01:46:33,459 --> 01:46:35,336 Gang-doo! 746 01:50:41,338 --> 01:50:48,428 Hello. Were you With Hyun-seo? 747 01:50:59,189 --> 01:51:04,403 Who are you? Did you know Hyun-seo? 748 01:53:41,647 --> 01:53:43,775 Now let's eat. 749 01:53:46,778 --> 01:53:51,282 At 23:30 US Senate announced his discovery - 750 01:53:51,366 --> 01:53:56,329 About the Korean virus case. 751 01:53:57,205 --> 01:54:01,084 to the South Korean crisis there was an error... 752 01:54:01,167 --> 01:54:06,298 Nothing good will come of it. - Shall we watch something else? 753 01:54:06,381 --> 01:54:10,177 Let's close it and let's focus on the food. 754 01:54:10,260 --> 01:54:14,056 ...the virus was not the cause... 755 01:54:14,139 --> 01:54:17,059 Where is the remote control? 756 01:54:17,160 --> 01:54:21,497 ...caused by wrong information. 757 01:59:34,842 --> 01:59:39,013 Finnish translation: Noora Räsänen Iyuno-SDI Group