1
00:00:00,123 --> 00:00:21,253
Μετάφραση Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com

2
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ
επικοινωνώντας τώρα με το www.OpenSubtitles.org

3
00:01:10,567 --> 00:01:15,253
Bree - Στα σύνορα Shire

4
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Εδώ διψάω.
Βιάσου, βιάσου.

5
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Ορίστε η παραγγελία σας.
- Ευχαριστώ.

6
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- Πρόσεχε!
- Συγγνώμη αγαπητέ.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

8
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
κύριε Stadle.

9
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Μπορώ να συμμετάσχω;

10
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Παρήγγειλα το ίδιο.

11
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Πρέπει να συστηθώ,
Το όνομά μου είναι Γκάνταλφ.

12
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Γκάνταλφ ο Γκρίζος Μάγος.

13
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Ξέρω ποιος είσαι.

14
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευτυχισμένη σύμπτωση.

15
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Τι φέρνει τον Thorin Oakenshield
Έρχεσαι στο Bree;

16
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Έμαθα ότι ο πατέρας μου...

17
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
Βλέπεται να περιφέρεται
Στην έρημο κοντά στο Ντάνλαντ.

18
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Πήγα να τον αναζητήσω.

19
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Δεν το βρήκα
Το σημάδι του.

20
00:03:27,125 --> 00:03:32,580
Θόριν, δεν υπάρχουν νέα εδώ και πολύ καιρό
Σχετικά με το Thríin εκτός από φήμες.

21
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Είναι ακόμα ζωντανός.

22
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

23
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Ο πατέρας μου σε γνώρισε πριν εξαφανιστεί.

24
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Τι του είπες;

25
00:03:45,601 --> 00:03:48,221
Τον προτρέπω να επιτεθεί στο Erebor..,..

26
00:03:48,272 --> 00:03:51,307
..,..Ενοποίηση των Επτά Δυνάμεων Νάνων.

27
00:03:51,357 --> 00:03:55,353
Να σκοτώσει τον Δράκο
Και πήρε το Μοναχικό Βουνό.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Και εγώ το ίδιο λέω σε σένα...,..

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Πάρτε πίσω το Βασίλειο σας.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Αυτή η συνάντηση δεν είναι
Σύμπτωση, έτσι δεν είναι, Γκάνταλφ;

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Οχι.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Δεν είναι τυχαίο.

33
00:04:12,545 --> 00:04:15,263
Φοβάμαι το Silent Mountain, Thorin.

34
00:04:15,463 --> 00:04:18,125
Ο δράκος τον είχε κυριαρχήσει για πάρα πολύ καιρό.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Αργά ή γρήγορα,

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
Σκοτεινές Δυνάμεις
Θα προσπαθήσει να πάρει το Erebor.

37
00:04:22,972 --> 00:04:28,219
Συνάντησα τον κακό μέσα
Ταξίδι στο Greenway.

38
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Νόμιζαν ότι ήμουν άστεγος.

39
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Νομίζω ότι πρέπει να το μετανιώσουν.

40
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Ένας από αυτούς φέρει ένα μήνυμα.

41
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Αυτή είναι η «Μαύρη Γλώσσα».

42
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Μια υπόσχεση πληρωμής.

43
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Τι θα είναι;

44
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
το κεφάλι σου

45
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Κάποιος σε θέλει νεκρό.

46
00:04:53,669 --> 00:04:58,958
Θόριν, δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.
Είστε ο κληρονόμος του θρόνου του Durin.

47
00:04:59,550 --> 00:05:04,004
Ενώστε τους Νάνους.
Μαζί έχετε δύναμη...,...

48
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
..,..Να αρπάξουν το Έρεμπορ.

49
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Κάντε μια συνάντηση μεταξύ
Επτά οικογένειες νάνων.

50
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Απαιτήστε τον όρκο πίστης τους.

51
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Οι Επτά Δυνάμεις ορκίζονται
Κάτοχος του Κόσμημα του Βασιλιά...

52
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
Άρκενστοουν.

53
00:05:16,567 --> 00:05:18,690
Είναι ακριβώς αυτό το πράγμα
Μπορεί να τους ενώσει…

54
00:05:18,693 --> 00:05:22,231
Κι αν ξεχάσεις,
Το κόσμημα έκλεψε ο Smaug.

55
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Κι αν σε βοηθήσω να το πάρεις;

56
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Πώς;

57
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Το Arkenstone είναι μακριά από εδώ...

58
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
Θαμμένος από κάτω
Τα πόδια του δράκου αναπνέουν φωτιά.

59
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Ναι αυτό είναι σωστό.

60
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν κλέφτη.

61
00:05:46,324 --> 00:05:48,660
12 Μήνες Μετά

62
00:06:32,899 --> 00:06:39,177
Smaug's Arid Fields

63
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Πόσο κοντά είναι;

64
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Πολύ κοντά. όχι τόσο μακριά,
Υπάρχει όμως κάτι ακόμα πιο τρομακτικό.

65
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- Οι Wargs μύρισαν τα ίχνη μας;
- Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα σύντομα.

66
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
-Έχουμε άλλο πρόβλημα.
- Σε είδαν;

67
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Σε είδαν!!

68
00:06:55,249 --> 00:06:56,016
Όχι, όχι αυτό.

69
00:06:56,174 --> 00:06:58,994
Ωραία, αυτό που είπα.
Είναι τόσο έξυπνος.

70
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Πολύ καλό, κύριε κλέφτη.

71
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Μπορείτε να ακούσετε πρώτα;
Μπορείς να...

72
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
Ακούστε πρώτα;

73
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Θέλω να πω ότι υπάρχει κάτι
Άλλοι είναι εκεί έξω.

74
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Πώς μοιάζει;

75
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Είναι σαν Αρκούδα;

76
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Ναι, ναι, αλλά μεγαλύτερο.

77
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Πολύ μεγαλύτερο.

78
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Ξέρεις αυτό το πλάσμα;

79
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Μάλλον θα γυρίσουμε πίσω.

80
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
Και σκοτώθηκε από τα στρατεύματα Orc;

81
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Υπάρχει ένα σπίτι...

82
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
Όχι μακριά από εδώ,
Μπορούμε να καταφύγουμε εκεί.

83
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Ποιανού το σπίτι;

84
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
Φίλος ή εχθρός;

85
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Ούτε.

86
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Θα μας βοηθήσει, Ή...

87
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
Θα μας σκοτώσει.

88
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Τι επιλογές έχουμε;

89
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Όχι.

90
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Βιαστείτε!!

91
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Έτσι, γρήγορα!

92
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Τρέξε!

93
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Μπόμπουρ, βιάσου!!

94
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
Μπείτε στο σπίτι!

95
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Τρέξε!

96
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Γρήγορα μπες μέσα!!

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Άνοιξε την πόρτα!!

98
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Γρήγορα!

99
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Σπρώξτε!
- Σπρώξτε!

100
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Dwalin!

101
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Βιαστείτε όλοι σας!!

102
00:09:11,010 --> 00:09:12,795
Τι πλάσμα είναι αυτό;

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας.

104
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Το όνομά του είναι Beorn.

105
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Και είναι "Shapeshifter".

106
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Μερικές φορές, γίνεται
Γιγαντιαία Μαύρη Αρκούδα.

107
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Μερικές φορές είναι δυνατός άντρας.

108
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Το σχήμα της αρκούδας είναι απρόβλεπτο,

109
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
Όμως, η ανθρώπινη μορφή του
Μπορεί να γίνει συνομιλία. Ωστόσο...

110
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
Δεν του αρέσουν οι νάνοι.

111
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Έχει φύγει.

112
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Φύγε από εκεί!!

113
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Αυτό δεν είναι φυσικό,
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

114
00:09:50,341 --> 00:09:53,669
Ήταν ξεκάθαρο, ήταν υπό τον έλεγχο της Dark Magic.

115
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Μην είσαι ανόητος.

116
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Η αλλαγή στη φόρμα είναι στον έλεγχό του.

117
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Εντάξει, τώρα.
Κοιμηθείτε λίγο όλοι σας.

118
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Είσαι ασφαλής εδώ, απόψε.

119
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
ελπίζω.

120
00:10:25,823 --> 00:10:27,590
Τους επιτιθόμαστε τώρα.

121
00:10:28,404 --> 00:10:31,022
Σκοτώνουμε αυτόν τον βρώμικο νάνο
Όταν κοιμούνται.

122
00:10:32,154 --> 00:10:33,394
Όχι.

123
00:10:35,957 --> 00:10:38,864
Το πλάσμα τους προσέχει.

124
00:10:44,850 --> 00:10:47,769
Τους σκοτώνουμε
Στο δρόμο μου.

125
00:10:59,346 --> 00:11:02,411
Τα στρατεύματα συγκεντρώθηκαν στο Dol Guldur

126
00:11:03,128 --> 00:11:06,882
Σε καλεί ο Δάσκαλος!!

127
00:12:50,137 --> 00:12:52,949
<χρώμα γραμματοσειράς=

128
00:12:53,502 --> 00:12:56,049
Γινόμαστε πιο δυνατοί.

129
00:12:56,359 --> 00:12:58,840
Θα οδηγήσεις τα στρατεύματά μου.

130
00:12:59,239 --> 00:13:01,810
Τι γίνεται με το Oakenshield;

131
00:13:04,554 --> 00:13:08,451
Ήρθε ο πόλεμος.

132
00:13:08,611 --> 00:13:10,511
Μου υποσχέθηκες το κεφάλι του.

133
00:13:11,692 --> 00:13:13,651
Θα έρθει ο θάνατος
Όλα τα πλάσματα.

134
00:13:18,335 --> 00:13:20,722
Τελειώνουμε το κυνήγι;

135
00:13:24,975 --> 00:13:26,563
Κοιλιά!!

136
00:13:40,123 --> 00:13:42,664
<χρώμα γραμματοσειράς=

137
00:13:43,921 --> 00:13:47,454
Διψάς ακόμα για αίμα των Νάνων;

138
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Δηλαδή είσαι αυτό που λένε Oakenshield;

139
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Πες μου...,...

140
00:14:57,147 --> 00:15:00,475
Γιατί σε κυνηγάει ο Αζόγκ ο Καταστροφέας;

141
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Ξέρεις τον Azog;

142
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Από πού;

143
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Οι δικοί μου είναι οι πρώτοι
Ζώντας στα βουνά...

144
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
..,..Πριν έρθουν τα Ορκ από τον Βορρά.

145
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Ο Καταστροφέας σκοτώνει
Το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου.

146
00:15:15,374 --> 00:15:17,701
Υπήρχαν όμως και αυτοί που σκλάβωσε.

147
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Όχι για δουλειά, ξέρεις...

148
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
Αλλά για τον αθλητισμό.

149
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Έκλεισε τους Shapeshifters...

150
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
Και βασανίστε τον
Γιατί τον ευχαριστεί.

151
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Υπάρχουν άλλοι σαν εσάς;

152
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Κάποτε ήμασταν πολλοί.

153
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
Και τώρα;

154
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Τώρα υπάρχει μόνο ένα.

155
00:15:42,860 --> 00:15:48,106
Πρέπει να φτάσετε στο Βουνό
Πριν την τελευταία μέρα του φθινοπώρου.

156
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Πριν έρθει η μέρα του Ντουρίν.

157
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Ναί.

158
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Ο χρόνος σου τελειώνει.

159
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Γι' αυτό έπρεπε να περάσουμε από το Mirkwood.

160
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Υπάρχει κάτι κακό στο Δάσος.

161
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Κακά πλάσματα
Κατοικεί στα δέντρα.

162
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Υπάρχει μια συμμαχία μεταξύ των Ορκ της Μόρια...

163
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
Με το Νεκρομαντείο στο Dol Guldur.

164
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Δεν θα πάω εκεί...

165
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
Εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

166
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Θα πάρουμε την Fairy Street.

167
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Ο δρόμος είναι ακόμα ασφαλής.

168
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
Ασφαλές ;

169
00:16:17,686 --> 00:16:20,430
Mirkwood Forest Elves
Όχι σαν τους συγγενείς τους.

170
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Δεν είναι σοφοί...

171
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
Και πολύ πιο επικίνδυνο.

172
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

173
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Τι εννοείς ;

174
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Πολλά Ορκ σε αυτήν την περιοχή.

175
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Ο αριθμός τους αυξάνεται.

176
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Και απλά περπατάς.

177
00:16:39,583 --> 00:16:43,036
Δεν θα φτάσεις
Το δάσος είναι ζωντανό.

178
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Δεν μου αρέσουν οι νάνοι.

179
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Είναι άπληστοι...

180
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
..,..Και τυφλός.

181
00:16:55,516 --> 00:17:00,303
Τυφλό για τους ανθρώπους που είναι
Νομίζουν ότι είναι χαμηλό.

182
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Αλλά μισώ περισσότερο τα ορκ.

183
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
Τι χρειάζεσαι;

184
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i>Πήγαινε τώρα
Όσο υπάρχει ακόμα φως</i>

185
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Οι κυνηγοί σας
Όχι μακριά από εσάς.</i>

186
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Fairy Gate.

187
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Αυτός είναι ο τρόπος μας...

188
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
Απέναντι από το Mirkwood.

189
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Κανένα σημάδι των Ορκ.
Η τύχη είναι με το μέρος μας.

190
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Αφήστε το πόνυ.

191
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Ας επιστρέψουν στον αφέντη τους.

192
00:18:11,800 --> 00:18:14,586
Αυτό το δάσος αισθάνεται...

193
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
..,..Πονάει.

194
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Σαν να έχει μολυνθεί από ασθένεια.

195
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε;

196
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Τίποτα, εκτός αν περπατήσουμε
200 μίλια στα βόρεια...

197
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Ή διπλάσια απόσταση
Κατευθύνεται προς...

198
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
Νότια.

199
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>Κάτι κινείται
Αόρατος στο σκοτάδι..,...</i>

200
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>Κρυμμένο από την άποψή μας.</i>

201
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i>Κάθε μέρα δυναμώνει.</i>

202
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Προσοχή στο Νεκρομαντείο.</i>

203
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i>Δεν είναι αυτό που φαίνεται.</i>

204
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i>Αν οι εχθροί μας επιστρέψουν,
Πρέπει να ξέρουμε</i>

205
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i>Πηγαίνετε στο νεκροταφείο στα βουνά.</i>

206
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
The High Falls.

207
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.

208
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Όχι το άλογό μου!

209
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
Το χρειάζομαι!

210
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Μας αφήνεις;

211
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν έπρεπε.

212
00:19:52,067 --> 00:19:55,562
Άλλαξες, Μπίλμπο Μπάγκινς.

213
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Δεν είσαι το ίδιο Χόμπιτ
Ποιος έφυγε από τη Σάιρ.

214
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Θέλω να σου πω...

215
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
εγω...

216
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
Βρήκα κάτι στο σπήλαιο Goblin.

217
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Βρήκατε τι;

218
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Τι βρήκες;

219
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Το κουράγιο μου.

220
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Καλό, αυτό είναι καλό.

221
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Θα το χρειαστείς.

222
00:20:36,653 --> 00:20:40,815
Θα σε περιμένω στην Άβυσσο
Πριν από τις πλαγιές του Έρεμπορ.

223
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Φροντίστε τον χάρτη και το κλειδί.

224
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Μην μπεις στο βουνό χωρίς εμένα.

225
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Αυτό δεν είναι το Πράσινο Δάσος στο παρελθόν.

226
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Ο αέρας σε αυτό το Δάσος προκαλεί μια ψευδαίσθηση.

227
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Οι σκέψεις σας θα επηρεαστούν
Και να σε κάνει να χαθείς.

228
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
«Μας παρασύρουν»;

229
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Τι σημαίνει αυτό;

230
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Μείνετε στο μονοπάτι.
Μη φύγεις από εκεί.

231
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Αν βγεις έξω,
Δεν θα...

232
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
Βρίσκοντας ξανά τον Δρόμο.

233
00:21:15,275 --> 00:21:17,936
Ό,τι και να γίνει,
Μείνετε στο μονοπάτι!

234
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Έλα ! Πρέπει να φτάσουμε στο Έρεμπορ
Πριν το βράδυ της Ημέρας του Ντούριν.

235
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Ημέρα του Durin.
- Έλα.

236
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
Εύρεση κρυφών θυρών.

237
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Ο δρόμος στρίβει εδώ.

238
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Από εδώ.

239
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Αέρας.
Χρειάζομαι αέρα.

240
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Το κεφάλι μου, γυρίζει!

241
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Τι έγινε;

242
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Συνέχισε να κινείσαι.

243
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Νόρι...

244
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
Γιατί σταματάμε;

245
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Το μονοπάτι πεζοπορίας...

246
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
..,..Εξαφανίστηκε!

247
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Τι έγινε;

248
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Χάσαμε το μονοπάτι!

249
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Γρήγορη αναζήτηση!

250
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Όλοι, ψάξτε γρήγορα!
Βρείτε το μονοπάτι!

251
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον δρόμο εδώ.

252
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Δεν ξέρω αυτή την περιοχή.

253
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Θα πρέπει να πάει εδώ.

254
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
Τι ώρα είναι τώρα;

255
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
δεν ξέρω,
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι.

256
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
Αυτό το μέρος δεν έχει τέλος!
Καταραμένο Δάσος!

257
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Ανάθεμα!!

258
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Κοίτα !

259
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Καπνοσακούλα.

260
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Υπάρχουν νάνοι σε αυτό το δάσος!

261
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Πρέπει να είναι Νάνος από τα Μπλε Όρη.

262
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Αυτή η θήκη μοιάζει πολύ με τη δική μου.

263
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Γιατί είναι δικό σου.
Καταλαβαίνετε;

264
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε γύρο και γύρο.
Είμαστε χαμένοι.

265
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Δεν είμαστε χαμένοι.
Συνεχίζουμε βαδίζοντας ανατολικά.

266
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Ποια πλευρά είναι η Ανατολή;
Χάνουμε τον ήλιο!

267
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Νομίζω ότι είσαι ο ειδικός.

268
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
<i>Μεντάρι.</i>

269
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
<i>Πρέπει να βρούμε...,...</i>

270
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
<i>..,..Μεντάρι.</i>

271
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
<i>Εκεί πάνω.</i>

272
00:24:16,998 --> 00:24:19,784
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε πάνω από τα δέντρα.

273
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Τι είναι αυτό;

274
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Αρκετά!
Σκάσε! Όλοι σας!

275
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Μας παρακολουθούν.

276
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Μπορώ να δω τη λίμνη!

277
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Και το Ποτάμι.

278
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Και Σιωπηλό Βουνό.

279
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Είμαστε σχεδόν εκεί!

280
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
Με ακούς;

281
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε
Προς ποια κατεύθυνση!

282
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Γειά σου;!!

283
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Γειά σου.

284
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
Ω όχι.

285
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
Ω, έλα.

286
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
<i>Σκότωσέ τους! Σκοτώστε τους!</i>

287
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
<i>Φάε τα τώρα,
Ενώ το αίμα τους τσιρίζει ακόμα.</i>

288
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
<i>Το δέρμα τους είναι σκληρό,
Αλλά υπάρχει πολύ ζουμί σε αυτό.</i>

289
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
<i>Το τσίμπημα του.</i>

290
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
<i>Το τσίμπημα του. Σκοτώστε τον.</i>

291
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
<i>Η σάρκα είναι ακόμα ζωντανή και κλωτσάει!</i>

292
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
<i>Σκότωσέ τον!</i>

293
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
<i>Σκότωσέ τον τώρα!</i>

294
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
<i>Ας φάμε.</i>

295
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
<i>Φάε! Φάω! Φάτε!</i>

296
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
<i>Φάε! Φάω! Φάτε!</i>

297
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
<i>Φάε! Φάτε τους ζωντανούς - ζωντανούς!</i>

298
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
<i>Φάε!</i>

299
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
<i>- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;</i>

300
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
<i>Φάτε τους ζωντανούς - ζωντανούς!</i>

301
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
<i>Παχύ και ζουμερό !</i>

302
00:28:35,131 --> 00:28:38,042
<i>Μια μικρή γεύση!</i>

303
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
<i>Καταραμένο!
Που είναι; Πού είναι;</i>

304
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
<i>Εδώ!</i>

305
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
<i>Τσιμπάει!</i>

306
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
<i>Τσιμπάει!</i>

307
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Sting (Τσίμπημα).

308
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Καλό όνομα.

309
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Τσίμπημα.

310
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Είσαι καλά, Μποφούρ;

311
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- Είμαι καλά.
- Άσε με να φύγω!

312
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Πού είναι ο Μπίλμπο;

313
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Είμαι εδώ πάνω.

314
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Κράτα του τα πόδια!!

315
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Τράβα !

316
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Τράβα !

317
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
Πού;
Πού; Έλα !

318
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Πού είναι το δαχτυλίδι;

319
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Όχι !

320
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Όχι ! Όχι !

321
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Θόριν! Σκοτώστε τον!!

322
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Έλα !

323
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Πρόσεχε αδερφέ μου!

324
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Phil!

325
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Το δικό μου!

326
00:31:56,833 --> 00:31:59,035
Έλα, συνέχισε να κινείσαι!

327
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Όλα είναι ασφαλή!

328
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Μην νομίζεις ότι αμφιβάλλω
Σκότωσε, Νάνε.

329
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Θα το κάνω με χαρά.

330
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Βοήθεια!
- Κιλί!

331
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Δώσε μου ένα Μαχαίρι!!

332
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Κάνε γρήγορα!!

333
00:32:53,973 --> 00:32:56,175
Νομίζεις ότι θα το κάνω
Σου δίνει όπλα, Νάνε;

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
Κάνεις τόσο λάθος.

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Ψάξτε τους!

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
Γεια, δώσε μου πίσω!!
Αυτά είναι προσωπικά πράγματα!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Ποιος είναι αυτός;

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,351
Ο αδερφός σου;

339
00:33:15,380 --> 00:33:17,363
Είναι η γυναίκα μου.

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
Και τι είναι αυτό το τρομερό πλάσμα;

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Goblin Mutant;

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Gimli.

343
00:33:30,489 --> 00:33:31,578
Είναι νεκροί οι Αράχνες;

344
00:33:32,114 --> 00:33:34,269
Ναι, αλλά θα το κάνουν
Συνεχίστε να έρχεστε</font>

345
00:33:35,753 --> 00:33:37,449
Γίνονται πιο τολμηροί.

346
00:33:44,788 --> 00:33:47,935
Αυτό είναι ένα αρχαίο ξίφος νεράιδων.

347
00:33:49,670 --> 00:33:53,081
Σφυρηλατήθηκε από τους συγγενείς μου.

348
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
Από πού το πήρες;

349
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Μου δόθηκε.

350
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Δεν είσαι απλά ένας κλέφτης
Αλλά και ψεύτης.

351
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Θόριν, πού είναι ο Μπίλμπο;

352
00:34:24,879 --> 00:34:26,036
Κλείστε την Πύλη.

353
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Μην νομίζετε ότι αυτό τελείωσε!

354
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Άκουσες;
- Γεια, πάρε μας από εδώ!

355
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Άσε με να φύγω!

356
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Δεν θέλεις να με ψάξεις;

357
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
μπορεί να κρυφτώ
Κάτι στο παντελόνι μου.

358
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Ή τίποτα.

359
00:35:45,375 --> 00:35:48,538
Γιατί σε κοιτάζει ο νάνος, Tauriel;

360
00:35:48,541 --> 00:35:50,473
Ποιος ξέρει.

361
00:35:50,892 --> 00:35:54,239
Ήταν αρκετά ψηλός για Νάνος.

362
00:35:55,260 --> 00:35:56,071
Έτσι είναι, σωστά;

363
00:35:56,499 --> 00:35:58,043
Πιο ψηλά από κάποιους...

364
00:35:59,449 --> 00:36:00,994
..,..Μα εξίσου άσχημο.

365
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
- Για άλλη μια φορά!
- Σταμάτα!

366
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Δεν υπάρχει διέξοδος!

367
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Αυτή δεν είναι φυλακή Orc!

368
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Αυτή είναι η κύρια αίθουσα του Forest Fairy Kingdom.

369
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος
Χωρίς την άδεια του Βασιλιά.

370
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν α
Το Glorious Journey βρίσκεται σε εξέλιξη.

371
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Ταξίδι για να κατακτήσεις τη γενέτειρα...

372
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
Και σκότωσε τον Δράκο.

373
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Υποψιάζομαι ένα πιο απλό κίνητρο.

374
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Απόπειρα κλοπής...

375
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Ή μάλλον κάτι τέτοιο.

376
00:36:52,503 --> 00:36:54,705
Βρήκες τον δρόμο σου μέσα.

377
00:36:54,755 --> 00:36:59,168
Αναζητάς κάτι που σου δίνει
Το δικαίωμα στην εξουσία.

378
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Κόσμημα του Βασιλιά.

379
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
Άρκενστοουν.

380
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Αυτό το διαμάντι είναι πολύ πολύτιμο για εσάς,
Από οτιδήποτε άλλο.

381
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Το καταλαβαίνω.

382
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι σε αυτό το βουνό
Αυτό που πραγματικά θέλω.

383
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Λευκό στολίδι...

384
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
Με το καθαρό Starlight.

385
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Σας προσφέρω τη βοήθειά μου.

386
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
ακούω.

387
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
θα σε αφήσω να φύγεις...

388
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
..,..Αν επιστρέψεις
Το πράγμα μου.

389
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
Η βοήθεια ανταμείβεται.

390
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
υπόσχομαι.

391
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Ως συνάδελφος Βασιλιάς.

392
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Δεν θα εμπιστευτώ τον Thranduil...

393
00:37:52,938 --> 00:37:58,268
Ο Μέγας Βασιλιάς να κρατήσει την υπόσχεσή του
Κι ας τελειώσει ο κόσμος!

394
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Εσύ !

395
00:37:59,779 --> 00:38:02,189
Καμία τιμή!

396
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Βλέπω τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι στους φίλους.

397
00:38:05,784 --> 00:38:11,323
Σε συναντούσαμε, Πείνα,
Άστεγοι, ζητώντας τη βοήθειά σας.

398
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Μα εσύ αποστράφηκες!

399
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Γύρισες την πλάτη στα δεινά του λαού μου...

400
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
Και η φωτιά που μας κατέστρεψε!

401
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Μη μου μιλάς για τον Δράκο της Φωτιάς.

402
00:38:25,346 --> 00:38:28,632
Ξέρω θυμό και
Η καταστροφική του δύναμη.

403
00:38:32,603 --> 00:38:37,016
Έχω πάει στον πόλεμο
Με τον Δράκο του Βορρά.

404
00:38:39,068 --> 00:38:43,397
Προειδοποίησα τον παππού σου
Αποτέλεσμα της απληστίας του.

405
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Αλλά δεν ήθελε να ακούσει.

406
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

407
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Μείνε εδώ αν θέλεις...

408
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
Και σήψη.

409
00:38:59,547 --> 00:39:03,917
Εκατό χρόνια είναι μια ριπή οφθαλμού
Για τα Ξωτικά.

410
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
κάνω υπομονή.

411
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Μπορώ να περιμένω.

412
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
Σου έδωσε συμφωνία;

413
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Σωστός.

414
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
του είπα
Για να φύγει...

415
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
Αυτός και όλος ο λαός του!

416
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Έτσι τελείωσε λοιπόν.

417
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Αυτή η συμφωνία
Η μόνη μας ελπίδα.

418
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Όχι το μόνο.

419
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

420
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Γιατί μένεις σιωπηλός στο σκοτάδι;

421
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
Ήρθα να σας αναφέρω.

422
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Έχω παραγγείλει το Sarang
Καταστράφηκε πριν από δύο μήνες.

423
00:39:59,732 --> 00:40:02,305
Καθαρίσαμε το Δάσος
Σύμφωνα με τις εντολές του κυρίου μου.

424
00:40:02,364 --> 00:40:04,645
Αλλά υπάρχουν όλο και περισσότερες αράχνες
Ερχόμενος από το Νότο.

425
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Φωλιάζουν...

426
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
Στα ερείπια του Dol Guldur. Αν εμείς
Σκοτώστε τους στη φωλιά τους...

427
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Το φρούριο βρίσκεται
Πέρα από τα σύνορά μας.

428
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Καθαρίστε αυτά τα πλάσματα από το Βασίλειο μας,
Αυτή είναι η δουλειά σου.

429
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
Μόλις πετύχουμε, τότε τι;

430
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
Θα εξαπλωθούν και σε άλλες περιοχές.

431
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Οι άλλοι τομείς δεν είναι δική μου δουλειά.

432
00:40:21,962 --> 00:40:24,748
Η μοίρα του κόσμου θα ανεβαίνει και θα πέφτει.

433
00:40:24,798 --> 00:40:27,209
Αλλά σε αυτό το Βασίλειο,
Θα επιβιώσουμε.

434
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Ο Λέγκολας είπε ότι πολέμησες
Λοιπόν σήμερα.

435
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
Του άρεσες όλο και περισσότερο.

436
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Το εγγυώμαι κύριε μου...

437
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Ο Λέγκολας σκεφτόταν μόνο εμένα
Ως Λοχαγός Φρουράς.

438
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Ίσως αυτό ήταν πριν.

439
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Τώρα δεν είμαι σίγουρος.

440
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Δεν νομίζω ότι ο Δάσκαλος θα αφήσει τον γιο σου...

441
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
Σε επαφή με αυτό το ταπεινό ξωτικό του Σίλβαν.

442
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

443
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Ωστόσο, εξακολουθεί να του αρέσεις.

444
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Μην του δίνετε κενές ελπίδες.

445
00:41:19,527 --> 00:41:21,472
Όλες οι πύλες φυλάσσονται.

446
00:41:21,828 --> 00:41:24,668
Όχι όλοι... Ακολουθήστε με!

447
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Ο βράχος στο χέρι σου, τι είναι αυτό;

448
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Αυτό είναι απλώς ένα Talisman.

449
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
Έχει ένα δυνατό ξόρκι.

450
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Εκτός από τους Νάνους
Διαβάστε το ξόρκι σε αυτή την πέτρα...

451
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
..,..Θα είναι καταραμένοι για πάντα.

452
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Ή όχι.

453
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Εξαρτάται από το τι πιστεύεις.
Αυτό είναι απλώς ένα αναμνηστικό.

454
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Γοητευμένη πέτρα.

455
00:42:25,961 --> 00:42:28,914
Μου το έδωσε η μητέρα μου
Θυμάμαι την υπόσχεσή μου.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Τι υπόσχεση;

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Ότι θα επιστρέψω στη μητέρα μου.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Ανησυχεί για μένα.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Νόμιζε ότι ήμουν απρόσεκτος.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
Είναι αλήθεια;

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Όχι.

462
00:42:56,575 --> 00:43:00,070
Ακούγεται σαν να κρατάς
Μεγάλο πάρτι εκεί ψηλά.

463
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Mereth-e-nGilith Party...,..

464
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
Δείπνο Starlight.

465
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Όλο το φως είναι καθαρό για τον Έλνταρ.

466
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Αλλά τα ξωτικά του δάσους τα περισσότερα
Αγαπήστε το Starlight.

467
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
Κρύο φως.

468
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
Απομακρυσμένο και πολύ μακριά.

469
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Είναι μια «μνήμη».

470
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
Πολύτιμο και αγνό.

471
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Όπως υποσχέθηκες.

472
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Μερικές φορές περπατάω εκεί έξω.

473
00:43:43,664 --> 00:43:46,450
Στο Δάσος, κοιτάζοντας ψηλά στον Νυχτερινό ουρανό.

474
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Βλέπω ότι ο κόσμος φαίνεται να ξεφεύγει.

475
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
Και το Λευκό Φως γεμίζει για πάντα τον αέρα.

476
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Έχω ξαναδεί το Fire Moon.

477
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Εμφανίζεται σε έναν δρόμο κοντά στο Dunland.
Τόσο μεγάλο.

478
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Χρυσό κόκκινο χρώμα,
Γεμίζοντας τους Ουρανούς.

479
00:44:09,398 --> 00:44:12,359
Συνοδεύουμε εμπόρους
Από τον Ered Luin.

480
00:44:12,409 --> 00:44:15,937
Αντάλλαξαν ασημένια αντικείμενα με Φτερά.
Περάσαμε νότια του Greenway...

481
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
Και το βουνό είναι στα αριστερά μας.

482
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Τότε εμφανίστηκε η Σελήνη.

483
00:44:20,784 --> 00:44:24,780
Το μεγάλο φεγγάρι της φωτιάς
Φωτίστε τον δρόμο μας.

484
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Ελπίζω να μπορώ
Δείχνω τις σπηλιές.

485
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Γκαλιόν, γέρο κάθαρμα,
Μας τελείωσαν τα ποτά.

486
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Αυτά πρέπει να είναι άδεια βαρέλια
Έχει σταλεί πίσω στο Esgaroth.

487
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Ο κωπηλάτης του σκάφους θα τον περιμένει.

488
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Είναι στο χέρι σου τι θα πεις για...

489
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
Ο θυμωμένος βασιλιάς μας.
Αλλά η οινική του γεύση είναι υψηλή.

490
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Έλα, Έλρος, δοκίμασέ το.

491
00:44:45,100 --> 00:44:47,386
Προσέχω τους Νάνους.

492
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Είναι κλειδωμένοι.
Πού μπορούν να πάνε;

493
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Είμαι σίγουρος τώρα
Ο ήλιος έλαμπε έντονα.

494
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Πρέπει να είναι πρωί τώρα.

495
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Μέχρι το βουνό, σωστά;

496
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Όχι αν μείνεις εδώ.

497
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Μπίλμπο.

498
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Τι ;

499
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Υπάρχει ένας Φύλακας εδώ κοντά!

500
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
Κλείστε την πόρτα.

501
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Για να μας δώσει χρόνο.
- Εντάξει, Νόρι.

502
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
-Ανέβα τις σκάλες.
- Εσύ πρώτα.

503
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Όρι.

504
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Όχι προς αυτή την κατεύθυνση.
Εδώ κάτω. ακολουθήστε με

505
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
- Πού πάει;
- Βιάσου.

506
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Ηρεμώ.

507
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
Αυτή η πλευρά.

508
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Κάνε γρήγορα.

509
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εκεί
Υπόγεια αποθήκη.

510
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Έπρεπε να μας είχες πάρει
Πάνω, όχι κάτω.

511
00:46:09,977 --> 00:46:11,970
- Ξέρω τι κάνω.
- Σσσς.

512
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Αυτή η πλευρά! Αυτή η πλευρά!

513
00:46:18,902 --> 00:46:21,583
Όλοι, μπείτε στο Βαρέλι.
Κάνε γρήγορα!

514
00:46:21,600 --> 00:46:23,693
είσαι τρελός
Μπορούν να μας βρουν.

515
00:46:23,696 --> 00:46:25,400
Όχι, δεν θα το κάνω!
σου υπόσχομαι.

516
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

517
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Κάντε την εντολή.

518
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Όλοι είναι μέσα.

519
00:46:38,463 --> 00:46:41,416
Bifur, μπες γρήγορα στο Tongs! Κάνε γρήγορα!!

520
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Μπείτε όλοι γρήγορα!

521
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Τι να κάνουμε
Να το κάνουμε τώρα;

522
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Κράτα την αναπνοή σου

523
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Κρατήστε την αναπνοή σας;
Τι σημαίνει αυτό;

524
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Πού είναι ο κλειδοφύλακας;

525
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Πολύ καλό, κύριε Μπάγκινς.

526
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Έλα, πήγαινε γρήγορα!!

527
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Υπομονή εκεί!!

528
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Μπίλμπο!

529
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Περιμένετε εκεί!

530
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Βοήθεια!
Όρι!

531
00:48:37,013 --> 00:48:38,429
Κλείσε την Πύλη!

532
00:48:57,602 --> 00:48:58,969
Όχι !

533
00:49:11,950 --> 00:49:14,499
Προσοχή!
Υπάρχουν Ορκ!

534
00:49:30,177 --> 00:49:32,624
Τελειώστε τα όλα!

535
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Πήγαινε κάτω από τη γέφυρα!

536
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Κιλί!

537
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Κιλί!

538
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Κιλί!

539
00:50:36,261 --> 00:50:39,458
Σκοτώστε τον!! Σκότωσε αυτό το κορίτσι της νεράιδας!!

540
00:51:07,081 --> 00:51:08,789
Κυνηγήστε τους!!

541
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Κιλί!

542
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Νόρι!

543
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Κόψε το ξύλο!

544
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Μπόμπουρ!

545
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
Tauriel...

546
00:54:41,485 --> 00:54:42,996
Περίμενε!!

547
00:54:43,986 --> 00:54:47,752
Αφήστε το να ζήσει.

548
00:54:48,785 --> 00:54:52,712
Κυνηγήστε τους!! Σταματήστε τους!!

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
Ω, είσαι εσύ.

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Γιατί είμαι εδώ, Γκάνταλφ;

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Πίστεψε με, Radagast.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Δεν σου τηλεφώνησα
Έλα εδώ χωρίς καλό λόγο.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Αυτό δεν είναι καλό μέρος για συνάντηση.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Όχι.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Αυτό είναι αλήθεια.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Είναι ένα αρχαίο ξόρκι, Γκάνταλφ.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Ένα αρχαίο και απεχθές ξόρκι.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Ποιος είναι θαμμένος εδώ;

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Αν είχε όνομα,
Αυτό το όνομα έχει χαθεί εδώ και καιρό.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Τώρα είναι γνωστός μόνο ως...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
«Υπηρέτης του Διαβόλου».

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Ένα από τα πολλά.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Ένα από τα άλλα εννέα.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
Γιατί τώρα Γκάνταλφ;
Δεν καταλαβαίνω.

565
00:57:30,239 --> 00:57:33,067
Το Ghost of the Ring έχει κληθεί στο Dol Guldur.

566
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Όχι όμως Νεκρομάντης.

567
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Μια ανθρώπινη μάγισσα είναι αδύνατη
Ικανός να καλέσει τέτοιους Δαίμονες.

568
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Ποιος είπε ότι είναι άνθρωπος;

569
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Εννέα υπηρέτες του διαβόλου
Απάντηση μόνο στον One Sir.

570
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Τυφλωθήκαμε, Ρανταγκάστ.

571
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Και στην τύφλα μας...,...

572
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
..,..Ο εχθρός επέστρεψε.

573
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Κάλεσε τον υπηρέτη του.

574
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog ο καταστροφέας,

575
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
Δεν είναι συνηθισμένος κυνηγός.

576
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Είναι Διοικητής.

577
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Διοικητής της Λεγεώνας.

578
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Ο εχθρός έχει προετοιμάσει τον πόλεμο.

579
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Θα ξεκινήσει από την Ανατολή.

580
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Οι σκέψεις του ήταν στο Βουνό.

581
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Πού πας;
- Γίνετε μέλος άλλων.

582
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Γκάνταλφ.

583
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Ξεκίνησα αυτό.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

584
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.

585
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Αν ισχύει αυτό που λες...

586
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
Ο κόσμος βρίσκεται επίσης σε μεγάλο κίνδυνο.

587
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Δύναμη στο Φρούριο
Γίνε πιο δυνατός.

588
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Θέλεις να αφήσω τους φίλους μου;

589
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- Υπάρχει κάτι πίσω μας;
- Βλέπω ότι δεν υπάρχουν.

590
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- Νομίζω ότι ξεφύγαμε από τα Ορκ.
- Δεν θα αργήσει. Η ροή σταματά.

591
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Η Μπόμπουρ μισοπνίγηκε!

592
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Τραβήξτε γρήγορα!
- Καλά.

593
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Έλα, βιάσου!

594
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Γκλόιν, βοήθησέ με, αδερφέ μου.

595
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Έλα, σήκωσε τον εαυτό σου.

596
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Έλα !

597
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Έλα ρε τεμπέλικο κάθαρμα!

598
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
Είμαι εντάξει.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

599
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Σηκωθείτε γρήγορα.

600
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Ο Κίλι είναι τραυματισμένος, το πόδι του χρειάζεται επίδεσμο.

601
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Υπάρχει ένας στρατός από Ορκ πίσω μας,
Συνεχίζουμε να κινούμαστε.

602
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
Πήγαινε πού;

603
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Στο Βουνό, είμαστε κοντά.

604
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Υπάρχει μια λίμνη ανάμεσα σε εμάς και το βουνό.

605
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- Δεν μπορούμε να το περάσουμε.
- Οπότε το γυρίζουμε.

606
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Ο στρατός των Ορκ είναι σίγουρος
Θα μας πιάσει.

607
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Δεν έχουμε όπλα
Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

608
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Δέστε του το πόδι, γρήγορα.

609
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Έχετε δύο λεπτά.

610
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Αν το ξανακάνεις...

611
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
Μετά πεθαίνεις.

612
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
Με συγχωρείτε...

613
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
Αλλά, ε, είσαι από το Lake City
Αν δεν κάνω λάθος.

614
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Το καράβι εκεί...

615
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
Υπάρχει δυνατότητα ενοικίασης;

616
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να σε βοηθήσω;

617
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Τα παπούτσια είχαν φθαρεί.

618
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Και το παλτό σου επίσης.

619
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πεινασμένα στόματα
Να τραφεί.

620
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Πόσα παιδιά έχετε;

621
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Ένας γιος και δύο κόρες.

622
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Και η γυναίκα σου είμαι σίγουρος ότι είναι όμορφη.

623
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Σωστός.

624
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Η εκλιπούσα ήταν όντως όμορφη.

625
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

626
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
Α, έλα, αρκετά ευχάριστα.

627
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Γιατί η βιασύνη;

628
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Τι δουλειά έχεις;

629
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
Θέλω να μάθω ποιος είσαι.

630
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
Και τι κάνετε παιδιά
Σε αυτή την Περιφέρεια.

631
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Είμαστε απλοί έμποροι
Από τα Γαλάζια Όρη.

632
01:01:06,831 --> 01:01:10,326
Στο δρόμο για συνάντηση
Οι συγγενείς μας στα Σιδερένια Όρη.

633
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Απλοί έμποροι, λέτε;!

634
01:01:13,713 --> 01:01:17,458
Χρειαζόμαστε τρόφιμα, σιτηρέσια, όπλα.

635
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

636
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Ξέρω από πού προέρχονται αυτά τα βαρέλια.

637
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Τι λοιπόν;

638
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Δεν ξέρω τι δουλειά έχεις με τα Ξωτικά.

639
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
Αλλά δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει
Λοιπόν.

640
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει στο Lake City
Χωρίς την άδεια του Δημάρχου.

641
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
Ο πλούτος του προέρχεται από το εμπόριο
Με το Forest Fairy Kingdom.

642
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Θα σε κλειδώσει παρά
Να θυμώσει τον βασιλιά Thranduil.

643
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Προσφέρετέ του περισσότερα.

644
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος να μπεις
Η πόλη ήταν αόρατη.

645
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Σωστός.

646
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Αλλά για αυτό...

647
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
Χρειάζεσαι λαθρέμπορο.

648
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Γι' αυτό πληρώνουμε διπλά.

649
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i>Τέτοια είναι η φύση του Σατανά</i>

650
01:02:13,773 --> 01:02:18,102
Σε έναν κόσμο που δεν γνωρίζει
Ο διάβολος δυναμώνει και εξαπλώνεται...

651
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Μια σκιά μεγαλώνει στο σκοτάδι.

652
01:02:21,489 --> 01:02:26,569
Το μίσος που δεν κοιμάται είναι τόσο σκοτεινό όσο είναι
Το Τείχος της Νύχτας που πλησιάζει.

653
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Από τότε είναι έτσι.

654
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Και είναι πάντα έτσι.

655
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Τελικά όλα είναι άσχημα
Θα αποκαλυφθεί.

656
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Παρακολουθείτε αυτήν την ομάδα
Αποτελείται από 13 Νάνους.

657
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Γιατί ;

658
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Όχι 13.

659
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Όχι πια.

660
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Οι Νέοι...

661
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
Μαυρομάλλης τοξότης...

662
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
Το τρυπάμε με Morgul Arrows.

663
01:02:53,104 --> 01:02:54,859
Το δηλητήριο μπήκε στο αίμα του...

664
01:02:55,947 --> 01:02:57,725
Θα πεθάνει σύντομα.

665
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Απάντησε στην ερώτηση βρωμερό πλάσμα!!

666
01:03:00,514 --> 01:03:03,132
Δεν απάντησα στο Σκύλο, Νεράιδα!

667
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Καλό είναι να μην τον θυμώνεις.

668
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Σου αρέσει να σκοτώνεις, Ορκ;

669
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Σου αρέσει ο θάνατος;

670
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Άσε με να σου το δώσω!!

671
01:03:14,947 --> 01:03:16,239
Αρκετά!

672
01:03:16,654 --> 01:03:18,480
Tauriel, πήγαινε!

673
01:03:18,970 --> 01:03:20,302
Πήγαινε τώρα.

674
01:03:30,725 --> 01:03:33,458
δεν με νοιάζει
Ένας νεκρός νάνος.

675
01:03:33,670 --> 01:03:35,304
Απαντήστε στην ερώτηση.

676
01:03:35,646 --> 01:03:37,615
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

677
01:03:38,363 --> 01:03:39,742
Πες μου τι ξέρεις

678
01:03:39,745 --> 01:03:41,287
Και θα σε ελευθερώσω.

679
01:03:41,986 --> 01:03:43,729
Είχατε εντολή να τους σκοτώσετε.

680
01:03:43,736 --> 01:03:44,600
Γιατί ;

681
01:03:44,800 --> 01:03:47,024
Ποια είναι η σχέση σας με τον Thorin Oakenshield;

682
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
Αυτός ο ανόητος νάνος δεν θα γίνει ποτέ Βασιλιάς.

683
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
Βασιλιάς;

684
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Δεν υπάρχει βασιλιάς κάτω από το βουνό
Και δεν θα υπάρξει ποτέ.

685
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Κανείς δεν τολμά να μπει στο Έρεμπορ...

686
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
Όσο ο Δράκος είναι ακόμα ζωντανός.

687
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Δεν ξέρεις τίποτα.

688
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Ο κόσμος σου θα καεί.

689
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
Τι εννοείς ;

690
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Μιλώ!

691
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Ήρθε πάλι η ώρα μας.

692
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Ο κύριός μου υπηρετεί τον Ένα.

693
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
Τώρα κατάλαβες, Νεράιδα;

694
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Ο θάνατος θα σε πέσει.

695
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Fire of War...

696
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
Στο κατώφλι σου.

697
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Γιατί το έκανες;

698
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Υποσχέθηκες να τον ελευθερώσεις.

699
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
το έχω κάνει.

700
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
Ελευθέρωσα το βρώμικο κεφάλι του
Από τον κακό του ώμο.

701
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Υπήρχε ακόμα κάτι που μπορούσε να πει αυτό το Orc.

702
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Δεν μπορούσε να μου πει τίποτα περισσότερο.

703
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Τι σημαίνει «Flame of War»;

704
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Προσπαθούν να το χρησιμοποιήσουν
Υπέροχο όπλο...

705
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
Να καταστρέψεις τα πάντα.

706
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Διπλάσια επιτήρηση στα σύνορά μας,
Όλοι οι δρόμοι και τα ποτάμια.

707
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Δεν μπορεί να υπάρξει κίνηση χωρίς να το γνωρίζω.

708
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτή την κυβέρνηση...

709
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Και κανείς δεν μπορεί να το αφήσει.

710
01:05:05,815 --> 01:05:07,077
Κλείσε την Πύλη!

711
01:05:07,577 --> 01:05:10,765
Κλείστε ερμητικά σύμφωνα με την εντολή του Βασιλιά.

712
01:05:11,527 --> 01:05:12,659
Τι γίνεται με τον Tauriel;

713
01:05:15,527 --> 01:05:16,798
Τι συμβαίνει με αυτό;

714
01:05:17,118 --> 01:05:18,378
Πήγε στο Δάσος...,...

715
01:05:19,178 --> 01:05:20,944
<χρώμα γραμματοσειράς=

716
01:05:21,499 --> 01:05:23,055
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

717
01:05:46,811 --> 01:05:48,681
Νάνο Αίμα!!

718
01:05:48,961 --> 01:05:50,261
Ήταν εδώ!

719
01:05:50,816 --> 01:05:53,539
Υπάρχουν και άλλες μυρωδιές...

720
01:05:57,411 --> 01:05:59,082
Ανθρώπινη μυρωδιά!

721
01:06:03,294 --> 01:06:06,283
Βρήκαν τρόπο
Διασχίζοντας τη Λίμνη.

722
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Προσοχή!

723
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
Προσπαθείς να μας πνίξεις;»

724
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
Αναγνωρίζω αυτά τα νερά, κύριε Νάνε.

725
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Αν θέλω να σε πνίξω...

726
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Δεν θα το κάνω εδώ.

727
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
Α, βαρέθηκα
Αυτοί οι πανούργοι άνθρωποι του Lake City.

728
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Τι θα λέγατε να τον πετάξουμε
Και τελείωσε να ασχολείσαι μαζί του.

729
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Μπαρντ, τον λένε Μπαρντ.
- Πώς το ξέρεις;

730
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
Α, του μίλησα.

731
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Δεν με νοιάζει το όνομα,
Δεν μου αρέσει.

732
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Δεν χρειάζεται να μας αρέσει.

733
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Απλά πρέπει να το πληρώσουμε.

734
01:07:05,564 --> 01:07:08,684
Ελάτε όλοι.
Βγάλτε τα περιεχόμενα του πορτοφολιού σας.

735
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Πώς τον ξέρουμε
Δεν θα μας προδώσεις;

736
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Δεν θα ξέρουμε.

737
01:07:13,739 --> 01:07:16,024
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

738
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Μας λείπουν δέκα νομίσματα.

739
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Gloin.

740
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Ερχομαι.

741
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Δώσε μου αυτό που έχεις.
- Μη με κοιτάς.

742
01:07:27,002 --> 01:07:30,873
Ξόδεψα τα πάντα
Για αυτό το ταξίδι.

743
01:07:31,006 --> 01:07:33,709
Τι κερδίζω από την επένδυσή μου;

744
01:07:34,343 --> 01:07:37,421
Τίποτα, μόνο βάσανα και θλίψη.

745
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Ευλογημένα τα γένια μου.

746
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Πάρε αυτό.

747
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
Πάρτε τα όλα.

748
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Τα λεφτά, γρήγορα!
Δώσ' το σε μένα!

749
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Σας πληρώνουμε μετά
Η συμφωνία μας εκπληρώνεται.

750
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Αν δεν θέλεις να σε πιάσουν,
Κάνε αυτό που λέω.

751
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Υπάρχει ένας φρουρός μπροστά.

752
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Τι κάνει;

753
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Μιλούσε σε κάποιον.

754
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Μας έδειξε.

755
01:08:32,985 --> 01:08:34,603
Τώρα δίνουν τα χέρια.

756
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Τι ;
- Ο Θεός ανάθεμα.

757
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Μας πρόδωσε.

758
01:08:58,900 --> 01:09:00,600
- Ω, Θεέ μου.
- Σοβαρά.

759
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Σκάσε!

760
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Πλησιάζουμε στο Checkpoint.

761
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Σταμάτα!

762
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Έλεγχος φόρτωσης!

763
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Δείξε μου τα γράμματα!

764
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
Ω, αποδεικνύεται ότι είσαι ο Μπαρντ!

765
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Καλημέρα Πέρσι.

766
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αναφερθεί;

767
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Όχι. Εκτός από εμένα
Κρύο και κουρασμένο...

768
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
Και έτοιμο να πάει σπίτι.

769
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Κι εμείς όλοι.

770
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Εδώ είναι.

771
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Όλα είναι εντάξει.

772
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Όχι... Τόσο γρήγορα.

773
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
«Παράδοση άδειων βαρελιών
Από το Forest Fairy Kingdom."

774
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Ωστόσο...

775
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
Το βαρέλι δεν είναι άδειο.

776
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
Δεν είναι έτσι, Μπαρντ;

777
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Από όσο θυμάμαι...

778
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
Είστε αδειούχος κωπηλάτης.

779
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Δεν είναι...

780
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
..,..Ένας Ψαράς.

781
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Δεν είναι δική σου δουλειά.

782
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Λανθασμένος.

783
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Αυτό είναι δουλειά του Δημάρχου
Οπότε αυτό είναι και δική μου υπόθεση.

784
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Έλα, Άλφρεντ. κάνει παραχωρήσεις,
Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε!

785
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Αυτό το ψάρι είναι παράνομο.

786
01:10:16,797 --> 01:10:18,832
Ρίξτε το περιεχόμενο του βαρελιού στο νερό.

787
01:10:18,840 --> 01:10:20,183
Το άκουσες,
Πέτα το στο Κανάλι.

788
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Έλα, βιάσου.

789
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Οι άνθρωποι αυτής της Πόλης αγωνίζονται.

790
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή.

791
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Το φαγητό είναι δύσκολο να βρεθεί.

792
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

793
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
Αν οι κάτοικοι ακούσουν τον Δήμαρχο
Πετώντας τα ψάρια πίσω στη λίμνη...

794
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
Όταν δημιουργείται χάος...

795
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
Αυτό είναι και δικό σου πρόβλημα;

796
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Στάση.

797
01:10:50,289 --> 01:10:52,841
Πάντα να είσαι
Ήρωας του λαού, σωστά, Βαρντ;

798
01:10:53,219 --> 01:10:54,910
Προστάτης του Κοινού Λαού.

799
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Ίσως τώρα εσύ
Λάβετε την υποστήριξή τους.

800
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

801
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Σηκώστε την Πύλη!!

802
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Ο δήμαρχος σε παρακολουθεί πάντα.

803
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Να το έχετε υπόψη σας.

804
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Ξέρουμε πού μένεις.

805
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, ο Άλφριντ.

806
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Όλοι ξέρουν πού
Όλοι μένουν.

807
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
<i>Όλη η συζήτηση
Σχετικά με αυτά τα πολιτικά δικαιώματα</i>

808
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Κάποιος τους υποκίνησε, κύριε.

809
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Ο πόνος στις αρθρώσεις επαναλαμβάνεται ξανά, κύριε;

810
01:11:41,465 --> 01:11:44,074
Γιατί ο αέρας είναι υγρός. Αυτό είναι όλο
Πιθανή εξήγηση.

811
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Πάρε μου Μπράντι.

812
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Τα μυαλά των ανθρώπων χειροτερεύουν, κύριε.
Είναι ξέφρενοι.

813
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Είναι απλοί άνθρωποι, Άλφριντ.
Είναι πάντα κακοί.

814
01:11:52,643 --> 01:11:57,347
Δεν φταίω εγώ που μένουν
Ένα μέρος που μυρίζει ιχθυέλαιο και πίσσα.

815
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Εργασία, στέγη, τροφή.

816
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Μόνο για αυτό διαμαρτύρονται.

817
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Είμαι σίγουρος, κύριε,
Υποκινήθηκαν από ταραξίες.

818
01:12:07,908 --> 01:12:11,653
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους ταραξίες
Και πιάστε τους.

819
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω, κύριε.

820
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
Και μιλήστε για
Η αλλαγή πρέπει να κατασταλεί.

821
01:12:16,959 --> 01:12:20,997
Μην αφήσετε τον απλό κόσμο να μαζευτεί
Και κανε χαμο.

822
01:12:21,048 --> 01:12:24,541
Στη συνέχεια θα το κάνουν
Κάνοντας ερωτήσεις...

823
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
Σχηματίστε Επιτροπή.

824
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
Διεξαγωγή έρευνας.

825
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Το παλιό έφυγε,
Έρχονται οι νέοι.

826
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Τι ;

827
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Έτσι λένε, κύριε.

828
01:12:35,519 --> 01:12:37,815
Υπάρχουν ακόμη και νέα για τις εκλογές.

829
01:12:37,915 --> 01:12:39,598
Επιλογή;

830
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Αυτό είναι γελοίο!

831
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Δεν θα το επιτρέψω.

832
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Δεν νομίζω ότι θα ζητήσουν την άδειά σας, κύριε.

833
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Τεμπέλης.

834
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Δεν ξέρω ευχαριστώ.

835
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Υποκινητής.

836
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Ποιος τολμά
Ενάντια στην εξουσία μου;

837
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Ποιος τολμά;

838
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
ΠΟΥ;

839
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Βάρδος,...

840
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Πάρε τον λόγο μου.

841
01:13:07,175 --> 01:13:11,004
<i>The Troublemaker Boat Rower
Η αιτία όλων αυτών.</i>

842
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

843
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Δεν τα βλέπεις.
Δεν ήταν ποτέ εδώ.

844
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Μπορείτε να πάρετε και τα ψάρια.

845
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Ακολουθήστε με!

846
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Μπαμπάς!

847
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Το σπίτι μας παρακολουθείται!

848
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Ειδοποιήστε τον Δήμαρχο
Τελείωσα τη δουλειά.

849
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Πατέρα!
Πού ήσουν;

850
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Μπαμπά, ορίστε.
Είμαι πολύ ανήσυχος.

851
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Ορίστε, Σίγκριντ.

852
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Μπέιν, φέρε τα μέσα.

853
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Αν το πεις αυτό σε άλλους...

854
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
θα σε καταστρέψω!

855
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Φύγε από το δρόμο μου.

856
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Εκεί ψηλά!

857
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Μπαμπάς...

858
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
Γιατί υπάρχουν Νάνοι
Να βγούμε από την τουαλέτα μας;

859
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
Φέρνουν καλή τύχη;

860
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Ίσως το μέγεθος δεν είναι σωστό.
Αλλά μπορεί να σας ζεστάνει.

861
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Σας ευχαριστώ πολύ.

862
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Τόξο Νάνου.

863
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Είναι σαν να είδες ένα φάντασμα.

864
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Είναι αλήθεια.

865
01:15:35,323 --> 01:15:38,443
Την τελευταία φορά που κοιτάξαμε
Τέτοια όπλα...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
Μια πόλη καίγεται...

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Αυτή ήταν η μέρα
Εκεί που έρχεται ο Δράκος.

868
01:15:47,711 --> 01:15:50,747
<i>Την ημέρα που ο Smaug κατέστρεψε τον Dale.</i>

869
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Girion, άρχοντας της Πόλης..,...</i>

870
01:15:55,469 --> 01:15:57,796
<i>Συγκέντρωσε τους τοξότες και
Πυροβόλησε το τέρας</i>

871
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Αλλά οι ζυγαριές του Δράκου είναι πολύ σκληρές.

872
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Πιο σκληρό από το πιο δυνατό ατσάλι.

873
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Μόνο τα Μαύρα Βέλη πυροβολήθηκαν
Από το Τόξο των Νάνων

874
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
..,..Ποιος είναι ικανός να σκοτώσει Δράκους.

875
01:16:09,441 --> 01:16:12,727
Και μόνο μερικά βέλη
Όπως ακριβώς φτιάχτηκε.

876
01:16:17,866 --> 01:16:21,248
Τα βέλη λιγόστευαν όσο περνούσε ο καιρός
Ο Girion έκανε την τελευταία του προσπάθεια.

877
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Αν η ανθρώπινη προσπάθεια
Λειτούργησε εκείνη τη μέρα.

878
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
Άρα αυτή η ιστορία θα είναι διαφορετική.

879
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Μιλάς σαν να είσαι εκεί.

880
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Όλοι οι νάνοι γνωρίζουν αυτήν την ιστορία.

881
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Τότε ξέρεις τον Girion
Σχετικά με αυτόν τον Δράκο.

882
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Αφαίρεσε τη μία ζυγαριά
Κάτω από την αριστερή του πτέρυγα.

883
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Ακόμα ένα σουτ και μπορούσε
Σκότωσε το τέρας.

884
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Είναι απλά ένα παραμύθι, γιε μου.

885
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Τίποτα περισσότερο.

886
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Μας πήρες τα λεφτά.

887
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Πού είναι το όπλο;

888
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Περίμενε εδώ.

889
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Αύριο είναι η τελευταία μέρα του φθινοπώρου.

890
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Η μέρα του Ντέριν ξεκίνησε το επόμενο πρωί.

891
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το βουνό
Πριν φτάσει αυτή η μέρα.

892
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Και αν δεν τα καταφέρουμε;

893
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Αν δεν καταφέρουμε να βρούμε
Κρυφή πόρτα εκείνη την ώρα.

894
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Έτσι αυτό το ταξίδι ήταν μάταιο.

895
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Τι είναι αυτό;

896
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Μακρύ άγκιστρο.

897
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Φτιαγμένο από παλιό καμάκι.

898
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- Και τι είναι αυτό;
- Σιδερένιο σφυρί.

899
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Φτιαγμένο από σιδηρουργό.

900
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Το σφυρί είναι βαρύ, αλλά...

901
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
Για να υπερασπιστείς τη ζωή σου,
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι χωρίς όπλο.

902
01:17:58,174 --> 01:18:01,086
Σας πληρώνουμε για όπλα.

903
01:18:01,136 --> 01:18:04,130
Δυνατά σπαθιά και τσεκούρια!

904
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Αυτό είναι αστείο!!

905
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα καλύτερο
Εκτός από το οπλοστάσιο της Πόλης.

906
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Όλα τα όπλα είναι αποθηκευμένα εκεί
Και κλειδωμένο σφιχτά.

907
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Θόριν,

908
01:18:14,816 --> 01:18:16,893
Ας πάρουμε την προσφορά και ας φύγουμε.

909
01:18:16,943 --> 01:18:19,396
Έχουμε περάσει χειρότερα από αυτό,
Το ίδιο και εσύ.

910
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Φεύγουμε τώρα!
- Δεν μπορείς να πας πουθενά.

911
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
Τι είπες;

912
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Υπάρχουν κατάσκοποι που παρακολουθούν αυτό το σπίτι.

913
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
Και ίσως κάθε προβλήτα
Και επίσης σήραγγες.

914
01:18:29,915 --> 01:18:31,908
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να νυχτώσει.

915
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Θόριν.

916
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Πατέρας;

917
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

918
01:19:33,385 --> 01:19:35,185
Νόμιζα ότι ήσουν Orc.

919
01:19:35,551 --> 01:19:37,199
Αν ήμουν Ορκ...

920
01:19:37,508 --> 01:19:38,688
..,..Πρέπει να είσαι νεκρός.

921
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Tauriel...

922
01:19:42,070 --> 01:19:45,440
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις μόνος σου 30 ορκ.

923
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Αλλά δεν είμαι μόνος.

924
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Ξέρεις ότι θα έρθω.

925
01:19:52,122 --> 01:19:54,007
Ο βασιλιάς είναι πολύ θυμωμένος, Tauriel.

926
01:19:54,337 --> 01:19:57,160
Εδώ και 600 χρόνια ο Πατέρας μου έχει
Σε προστατεύω, σε προστατεύω...

927
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
Αψηφήσατε τις εντολές του.

928
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη του.

929
01:20:03,020 --> 01:20:04,298
<χρώμα γραμματοσειράς=

930
01:20:04,398 --> 01:20:06,262
..,..Θα σε συγχωρήσει.

931
01:20:06,362 --> 01:20:07,845
Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω.

932
01:20:07,945 --> 01:20:10,863
Αν επιστρέψω,
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

933
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Ο βασιλιάς δεν άφησε ποτέ τα Ορκ
Απόδραση από τον τόπο μας.

934
01:20:14,102 --> 01:20:16,313
Άφησε όμως τα ορκ μόνα τους
Περάστε τα σύνορά μας

935
01:20:16,316 --> 01:20:17,597
Και σκοτώστε τους αιχμαλώτους.

936
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Δεν είναι αυτή η μάχη μας.

937
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Αυτή είναι η μάχη μας.

938
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ.

939
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Αν συνεχίσουν να κερδίζουν,
Η δύναμή τους μεγαλώνει.

940
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Αν ο πατέρας σου μείνει έτσι,
Δεν κάναμε τίποτα.

941
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Απλώς κρυβόμαστε βαθιά
Τα Τείχη του Βασιλείου μας.

942
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
Κρατήστε μακριά από το φως...

943
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
..,..Και αφήστε το Σκοτάδι να απλωθεί.

944
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
Δεν είμαστε μέρος αυτού του κόσμου;

945
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Πες μου...

946
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Από πότε το αφήνουμε να φύγει
Οι κακές δυνάμεις είναι πιο δυνατές από εμάς;

947
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Γεια σου Bard, τι ψάχνεις;

948
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Ψάχνω για χαλί.

949
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Παλιό χαλί.
Πού πήγε;

950
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Ποιο παλιό χαλί εννοείς;

951
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Αυτή!

952
01:21:02,067 --> 01:21:04,936
Υπάρχουν όντως Νάνοι. Έρχονται
Από το πουθενά.

953
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Γεμάτη γενειάδα, κοφτερά μάτια.

954
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

955
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Τι κάνουν οι Νάνοι σε αυτό το μέρος;!

956
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Αυτή πρέπει να είναι η Προφητεία.
- Ποια πρόβλεψη;

957
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Η προφητεία του Durin για τον πλούτο.

958
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Πρόβλεψη.

959
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Πρόβλεψη.

960
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Η παλιά ιστορία θα γίνει πραγματικότητα.

961
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Ένα ευρύχωρο δωμάτιο γεμάτο θησαυρούς.

962
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

963
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Ο Άρχοντας της Ασημένιας Κρήνης επέστρεψε;

964
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
"Ο Άρχοντας της Ασημένιας Κρήνης"

965
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
"Βασιλιάς με σκαλιστή πέτρα"

966
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
"Ο βασιλιάς κάτω από το βουνό..."

967
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
"..,..Θα επιστρέψει στον θρόνο του."

968
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i>Και το κουδούνι θα χτυπήσει
Στη χαρά</i>

969
01:21:55,161 --> 01:21:57,697
<i>Καλωσορίζοντας την Επιστροφή του Βασιλιά του Βουνού</i>

970
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i>Αλλά όλα θα βυθιστούν
Στη θλίψη</i>

971
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>Και η Λίμνη θα λάμψει και θα καεί.</i>

972
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Μπαμπά, θα προσπαθήσω να τους σταματήσω.

973
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Πόσο καιρό έλειπαν;

974
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- Είδες τίποτα;
- Σσς! Ηρεμώ.

975
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
Μόλις πάρουμε τα όπλα,
Πήγαμε κατευθείαν στο Mt.

976
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Βιαστείτε!

977
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Βιάσου, Νόρι.

978
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Επί πλέον.

979
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Είσαι καλά;

980
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
μπορώ.

981
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Ας φύγουμε από εδώ.

982
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Τρέξε!

983
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Πήγαινε, βιάσου!

984
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

985
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Φέρτε τους εδώ.

986
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Κάνε γρήγορα!!

987
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Τι είναι αυτό;

988
01:23:30,590 --> 01:23:32,791
Τους πιάσαμε
Κλέβει όπλα, κύριε.

989
01:23:32,793 --> 01:23:35,670
Αχ, ο εχθρός της χώρας, ε;

990
01:23:35,720 --> 01:23:39,132
Απελπισμένοι μισθοφόροι,
Αν υπάρχει, κύριε.

991
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Πρόσεχε τα λόγια σου!

992
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Δεν ξέρεις με ποιον
Μιλάς.

993
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Δεν είναι εγκληματίας.

994
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Είναι ο Θόριν...

995
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
Γιος του Θρίν, Γιος του Θρ!

996
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Είμαστε Νάνοι του Έρεμπορ.

997
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Ήρθαμε να αρπάξουμε
Η Πατρίδα μας.

998
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Θυμάμαι αυτή την πόλη στην ακμή της.

999
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Ένας στόλος σκαφών ελλιμενίζεται εδώ.

1000
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
Γεμάτο μεταξωτά υφάσματα και πολύτιμους λίθους.

1001
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Δεν ήταν μια άπορη πόλη της λίμνης τότε.

1002
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Αυτό το μέρος είναι
Εμπορικό Κέντρο στο Βορρά!

1003
01:24:25,561 --> 01:24:27,805
Θέλω να ξαναδώ εκείνες τις μέρες.

1004
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Θα το ενεργοποιήσω ξανά
Η φωτιά του Νάνου σιδερένιου σφυρηλάτη

1005
01:24:30,608 --> 01:24:34,479
Και επιστρέψτε τη ροή του πλούτου
Από την κεντρική αίθουσα του Erebor!

1006
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Θάνατος!

1007
01:24:39,075 --> 01:24:41,819
Αυτό θα μας δώσεις!

1008
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Πυρκαγιά και καταστροφή δράκων.

1009
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Αν ξυπνήσεις αυτό το τέρας...

1010
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
Θα μας καταστρέψει όλους.

1011
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Μπορείτε να ακούσετε αυτό το επιχείρημα...

1012
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
Αλλά υπόσχομαι...

1013
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Αν τα καταφέρουμε...

1014
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
Όλοι θα απολαύσουν τα πλούτη του Mt.

1015
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Θα έχετε αρκετό χρυσό για να
Κτίριο Esgaroth...

1016
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
Δέκα φορές μεγαλύτερο.

1017
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Όλοι σας!

1018
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Άκουσέ με!

1019
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Πρέπει να το ακούσεις!

1020
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
Έχεις ξεχάσει;
Τι έγινε με τον Ντέιλ;

1021
01:25:21,117 --> 01:25:24,084
Έχετε ξεχάσει τους ανθρώπους;
Ποιος πέθανε στην καταιγίδα;

1022
01:25:24,088 --> 01:25:25,729
Όχι !

1023
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Και για ποιο σκοπό;

1024
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Η τυφλή φιλοδοξία του Βασιλιά του Βουνού...

1025
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
Το οποίο δηλητηριάζεται από την απληστία

1026
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
Και δεν θέλει να δει τίποτα άλλο εκτός από τις επιθυμίες του.

1027
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Αρκετά! Αρκετά!

1028
01:25:38,635 --> 01:25:43,422
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ γρήγοροι
Κατηγορώντας τους άλλους.

1029
01:25:44,349 --> 01:25:47,093
Μην ξεχνάτε ότι...

1030
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Girion, Lord of Dale...

1031
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
Οι πρόγονοί σου...

1032
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
Το οποίο απέτυχε
Σκότωσε το τέρας!!

1033
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
Σωστά, κύριε.

1034
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Όλοι γνωρίζουμε αυτή την ιστορία.

1035
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Έριξε βέλος μετά βέλους.

1036
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Όλοι έχασαν το σημάδι.

1037
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Δεν έχεις δικαιώματα.

1038
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε σε αυτό το βουνό.

1039
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Είμαι ο μόνος που έχω το δικαίωμα.

1040
01:26:27,475 --> 01:26:30,761
Μίλησα με τον Λόρδο του Λαού της Λέικ Σίτι.

1041
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
Θα θέλατε να δείτε την Προφητεία να εκπληρώνεται;

1042
01:26:34,065 --> 01:26:39,353
Θέλετε να μοιραστείτε τον μεγάλο πλούτο
Το έθνος μας;

1043
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Ποια είναι η απάντησή σας;

1044
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
σου λεω...

1045
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Καλώς ορίσατε!

1046
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ!

1047
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Και την τρίτη φορά,

1048
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
Καλώς ορίσατε!

1049
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Βασιλιάς κάτω από το βουνό!!

1050
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Χάσαμε ένα άτομο.
Πού είναι ο Μποφούρ;

1051
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Αν δεν είναι εδώ, θα τον αφήσουμε.
- Έπρεπε να το κάνουμε.

1052
01:27:18,192 --> 01:27:20,286
Αν θέλουμε να βρούμε την πόρτα
Πριν πέσει η νύχτα,

1053
01:27:20,290 --> 01:27:22,146
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.

1054
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Δεν το κάνετε.

1055
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Απλώς μας επιβραδύνεις.

1056
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Τι εννοείς ;
Έρχομαι μαζί σου.

1057
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Όχι τώρα.

1058
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Θα είμαι εκεί όταν
Η πόρτα άνοιξε.

1059
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Όταν το πρωτοείδαμε
Ο κύριος θάλαμος του προγόνου μας, Θόριν.

1060
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Κιλί, μείνε εδώ.

1061
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Ξεκουραστείτε λίγο.

1062
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Εγγραφείτε αφού αναρρώσετε.

1063
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Ζω μαζί του.

1064
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Η δουλειά μου είναι να φροντίζω τους αρρώστους.

1065
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
Ο θείος...

1066
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Από μικρός ακούγαμε την ιστορία του Βουνού.

1067
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Η ιστορία που μας είπες...

1068
01:28:05,156 --> 01:28:06,735
Δεν μπορείς να του το πάρεις.

1069
01:28:06,738 --> 01:28:08,818
- Φιλ.
- Θα τον κουβαλήσω αν χρειαστεί.

1070
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Μια μέρα, θα γίνεις Βασιλιάς
Και θα το καταλάβεις.

1071
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο αυτό το Ταξίδι
Από έναν Νάνο.

1072
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Συμπεριλαμβανομένων των συγγενών μου.

1073
01:28:22,089 --> 01:28:25,126
Φίλι, μην είσαι ανόητη.
Η θέση σας με την Ομάδα.

1074
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Η θέση μου με τον αδερφό μου.

1075
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
Για τα γένια μου!
Μήπως ήρθε η ώρα να πάμε;

1076
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
<i>Αναχωρήστε με τις ευλογίες...,...</i>

1077
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
<i>Και προσευχές από όλους μας.</i>

1078
01:28:49,242 --> 01:28:53,612
<i>Ελπίζω να επιστρέψεις
Φέρνοντας πλούτο σε όλους μας!</i>

1079
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Αντίο.

1080
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
Φύγε από το δρόμο μου.

1081
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Όχι ! Όχι !

1082
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Σας έλειψε και το καράβι;

1083
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Κιλί! Κιλί!

1084
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Όχι.

1085
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Έχω βαρεθεί τους Νάνους!!
Πάω!

1086
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Όχι, όχι...

1087
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
Όχι, παρακαλώ!

1088
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Κανείς δεν θέλει να μας βοηθήσει.
Ο Κίλι είναι άρρωστος.

1089
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Είναι πολύ άρρωστος.

1090
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Τι είναι αυτό το μέρος;

1091
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
Αυτό ήταν το Dale City.

1092
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Τώρα είναι απλώς ερείπια.

1093
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Smaug's Arid Fields.

1094
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Τώρα είναι σχεδόν μεσημέρι.

1095
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Πρέπει να βρούμε την πόρτα για το Βουνό
Πριν δύσει ο ήλιος.

1096
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Μέσω αυτού του τρόπου!

1097
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Περιμένετε. Είναι αυτή η άκρη της αβύσσου;

1098
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Ο Γκάνταλφ μας είπε να τον συναντήσουμε εδώ.

1099
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
-Ό,τι και να γίνει, εμείς...
- Το είδες;

1100
01:30:35,431 --> 01:30:37,925
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε τη Μάγισσα.

1101
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Είμαστε μόνοι μας.
Έλα !

1102
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur.

1103
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Witch Hill.

1104
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Φαίνεται εντελώς άδειο.

1105
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Όπως θα έπρεπε.

1106
01:31:06,420 --> 01:31:10,040
Ένα γούρι απόκρυψης κάλυψε αυτό το μέρος.

1107
01:31:10,389 --> 01:31:14,628
Αυτό σημαίνει ότι ο εχθρός μας δεν είναι έτοιμος
Έδειξε τον εαυτό του.

1108
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Δεν είχε φτάσει ακόμη σε πλήρη δύναμη.

1109
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Ρανταγκάστ, πάρε αυτό το μήνυμα στην Λαίδη Γκαλάντριελ.

1110
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Πες του,
Πρέπει να τον βγάλουμε με το ζόρι.

1111
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
Τι εννοείς ;

1112
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Πήγα μόνος μου.

1113
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Ό,τι και να γίνει,
Μη με ακολουθείς.

1114
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Το υπόσχεσαι;

1115
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Ναι, Ναι, Ναι.

1116
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Περίμενε Γκάνταλφ!

1117
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Κι αν αυτό είναι παγίδα;

1118
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Γυρίστε
Και μην επιστρέψεις.

1119
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Αυτό είναι ξεκάθαρα μια παγίδα.

1120
01:32:44,540 --> 01:32:48,187
Ο διάβολος κρύβεται εδώ...

1121
01:32:49,005 --> 01:32:51,646
Σας διατάζω να έρθετε!

1122
01:32:52,518 --> 01:32:55,385
Σας διατάζω να δείξετε τον εαυτό σας!

1123
01:33:16,439 --> 01:33:19,799
Ήρθε η Μάγισσα.

1124
01:33:19,899 --> 01:33:21,851
<χρώμα γραμματοσειράς=

1125
01:33:21,988 --> 01:33:23,289
Θα μας βρει!!

1126
01:33:23,812 --> 01:33:26,715
Ναι, θα μας βρει.

1127
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
Βρήκατε κάτι;

1128
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Όχι !

1129
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Εάν αυτός ο χάρτης είναι αληθινός.

1130
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
Η κρυφή πόρτα
Ακριβώς από πάνω μας.

1131
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
Εδώ πάνω!

1132
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Έχετε αιχμηρά μάτια, κύριε Μπάγκινς.

1133
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος.

1134
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Κρυφή Πόρτα.

1135
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Όσοι μας αμφισβητούν ας...,.

1136
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
Μετανιώσε το σήμερα!

1137
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Εντάξει, έχουμε το κλειδί.

1138
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Αυτό σημαίνει ότι κάπου...

1139
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
Υπάρχει μια τρύπα κλειδιού.

1140
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
"Το τελευταίο φως της Ημέρας του Ντουρίν...,..."

1141
01:35:05,868 --> 01:35:08,570
«Θα ρίξει φως στην κλειδαρότρυπα».

1142
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Νόρι.

1143
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Χάνουμε το φως της ημέρας, βιαστείτε!

1144
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Ηρεμώ! Δεν μπορώ να ακούσω
Οτιδήποτε με αυτόν τον θόρυβο.

1145
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Δεν μπορώ να το βρω.

1146
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Η τρύπα δεν είναι εδώ!

1147
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Η τρύπα δεν είναι εδώ!

1148
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- Καταστρέψτε το!
- Ναι!

1149
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Κάνε γρήγορα!!

1150
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Ανοίξτε!

1151
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Η πόρτα πρέπει να είναι ανοιχτή.

1152
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Είναι δωρεάν!

1153
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Η πόρτα είναι σφραγισμένη!
Δεν μπορεί να αναγκαστεί να ανοίξει!

1154
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Υπάρχει μαγεία που προστατεύει την πόρτα.

1155
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Όχι !

1156
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
"Το τελευταίο φως της Ημέρας του Ντουρίν...,..."

1157
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
«Θα ρίξει φως στην κλειδαρότρυπα».

1158
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Αυτό λέει.

1159
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Τι μας λείπει;

1160
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Τι μας λείπει;

1161
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Μπαλίν;

1162
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Χάνουμε τον ήλιο.

1163
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1164
01:36:48,512 --> 01:36:50,797
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

1165
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Ελάτε όλοι.

1166
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
τελείωσε.

1167
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Πολύ αργά.

1168
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Που πάτε;

1169
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!

1170
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Θόριν;

1171
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

1172
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
«Σταθείτε δίπλα στον γκρίζο βράχο»

1173
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
"Όταν το πουλί που ραμφίζει"

1174
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
«Και ο ήλιος που δύει»

1175
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
«Θα λάμψει το τελευταίο φως
Ημέρα του Durin"

1176
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Τελευταίο φως...

1177
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Τελευταίο φως.

1178
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Τελευταίο φως!

1179
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Η κλειδαρότρυπα!

1180
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
Γύρνα πίσω!!

1181
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Γύρνα πίσω!!

1182
01:38:50,509 --> 01:38:52,043
Αυτό είναι το φως του φεγγαριού!

1183
01:38:52,046 --> 01:38:55,131
Το τελευταίο φεγγαρόφωτο του φθινοπώρου!

1184
01:38:57,933 --> 01:38:59,317
Πού είναι το κλειδί;
Πού είναι το κλειδί;

1185
01:38:59,453 --> 01:39:00,305
Που...

1186
01:39:01,710 --> 01:39:02,710
Που...

1187
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Ήταν εδώ!

1188
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Έλα, ήταν εδώ.

1189
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Υπήρχε...

1190
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor!

1191
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Θόριν.

1192
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Ξέρω αυτούς τους τοίχους.

1193
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Αυτό το κεντρικό δωμάτιο...

1194
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Αυτή η πέτρα.

1195
01:40:36,031 --> 01:40:38,233
Το θυμάσαι κι αυτό, Μπάλιν;

1196
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο χρυσό φως.

1197
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
Το θυμάμαι.

1198
01:41:00,806 --> 01:41:05,886
«Εδώ βρίσκεται το Έβδομο Βασίλειο
Έθνος του Ντουρίν».

1199
01:41:07,646 --> 01:41:12,002
«Είθε η Καρδιά του Βουνού
Ενώνοντας όλους τους Νάνους..."

1200
01:41:12,168 --> 01:41:14,769
"...,...Για να υπερασπιστούμε αυτό το Σώμα."

1201
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Ο θρόνος του βασιλιά.

1202
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Αχ.

1203
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Και, τι είναι αυτό; On ?

1204
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
Άρκενστοουν.

1205
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Άρκενστοουν;

1206
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Και τι είναι αυτό;

1207
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Αυτό κύριε κλέφτη...

1208
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
Ο λόγος που είσαι εδώ.

1209
01:42:03,702 --> 01:42:05,114
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

1210
01:42:05,118 --> 01:42:06,242
Χρειάζομαι φαρμακευτικά φυτά.

1211
01:42:06,246 --> 01:42:08,073
Κάτι για να μειώσει τον πυρετό.

1212
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Έχω Nightside, Feverfew.

1213
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Μου είναι άχρηστο.
Έχεις Kingsfoil;

1214
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Όχι, είναι απλά γρασίδι
Να ταΐσει τα Γουρούνια.

1215
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Χοίρος ;

1216
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Γρασίδι.

1217
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Σωστός.

1218
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Μην κουνηθείς.

1219
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Θέλεις να βρω ένα διαμάντι;

1220
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Big White Gem.

1221
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Ναί.

1222
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Μόνο αυτό; Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά
Κάπως έτσι είναι εκεί κάτω.

1223
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Υπάρχει μόνο ένα Arkenstone.

1224
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
Θα το μάθετε όταν το δείτε.

1225
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Καλός.

1226
01:42:50,290 --> 01:42:52,200
Στην πραγματικότητα, παιδιά.

1227
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
δεν ξερω...

1228
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
Τι θα
Βρείτε το εκεί κάτω.

1229
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Δεν χρειάζεται να πάτε αν δεν θέλετε.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε αν θέλετε να κάνετε πίσω.

1230
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Όχι, Μπάλιν!

1231
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω αυτό.

1232
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
Και νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσω.

1233
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Πάντα με εκπλήσσεις.

1234
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
Γιατί έτσι;

1235
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Χόμπιτ κουράγιο.

1236
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Πήγαινε τώρα,

1237
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
Με τύχη
Όσο μπορείτε να μαζέψετε.

1238
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
Α, και ο Μπίλμπο...

1239
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Στην πραγματικότητα, αν βρείτε...

1240
01:43:41,591 --> 01:43:43,918
..,..Ένας Δράκος μένει εκεί κάτω.

1241
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
Μην τον ξυπνάς.

1242
01:44:56,692 --> 01:45:01,150
Άργησες Μάγισσα!!

1243
01:45:01,780 --> 01:45:03,805
Η ιστορία σας τελείωσε.

1244
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Πού είναι ο αφέντης σου;

1245
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Που είναι;

1246
01:45:10,984 --> 01:45:13,804
<χρώμα γραμματοσειράς=

1247
01:45:14,116 --> 01:45:17,353
Είμαστε η Λεγεώνα!

1248
01:45:30,770 --> 01:45:32,756
Έχει τελειώσει ήδη.

1249
01:45:38,738 --> 01:45:40,176
Πιάσε τον.

1250
01:45:57,809 --> 01:46:00,167
Χωρίς φως, μάγισσα...

1251
01:46:01,625 --> 01:46:05,516
..,..Ποιος μπορεί να νικήσει το Σκοτάδι.

1252
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Σάουρον...,...

1253
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
φωτοστέφανο;

1254
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Δεν είναι στο σπίτι.

1255
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Δεν είναι στο σπίτι.

1256
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Καλός.

1257
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Καλός. Καλός.
Καλός.

1258
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
Τι είναι αυτό;

1259
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Άρκενστοουν.

1260
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Άρκενστοουν.

1261
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Ένα μεγάλο λευκό διαμάντι.

1262
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Πολύ εξυπηρετικό.

1263
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Λοιπόν...

1264
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
Κλέφτης!

1265
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
σε φιλώ...

1266
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Ακούω την ανάσα σου...

1267
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
Νιώθω...

1268
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
Η ανάσα σου.

1269
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
Που είσαι ;

1270
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
Που είσαι ;

1271
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Βγες έξω...

1272
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
Μην ντρέπεσαι...

1273
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Δείξτε τον εαυτό σας.

1274
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Χμμμ.

1275
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Υπάρχει κάτι για σένα.

1276
01:53:03,236 --> 01:53:05,313
Κάτι που έφερες.

1277
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Κάτι από χρυσό.

1278
01:53:09,909 --> 01:53:12,727
Αλλά πολύ περισσότερα...

1279
01:53:12,887 --> 01:53:15,072
Πολύτιμο!

1280
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>Πολύτιμο, πολύτιμο, πολύτιμο.</i>

1281
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Εδώ είσαι.

1282
01:53:21,671 --> 01:53:25,499
Κλέφτες στο σκοτάδι.

1283
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
Δεν είμαι εδώ για να σε κλέψω.

1284
01:53:29,971 --> 01:53:33,645
Ω, πλούσιος Σμάουγκ.

1285
01:53:33,725 --> 01:53:36,344
Θέλω μόνο να δω το μεγαλείο σου.

1286
01:53:36,477 --> 01:53:40,723
Δες αν είσαι τόσο σπουδαίος όσο είσαι
Σε παλιές ιστορίες...

1287
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Στην αρχή δεν το πίστευα.

1288
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
Και τώρα το πιστεύεις;!

1289
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Πραγματικά...

1290
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
Οι ιστορίες και τα τραγούδια...

1291
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
Τίποτα σε σύγκριση με το μεγαλείο σου...

1292
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
Ω, υπέροχο Smaug.

1293
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
Σκέφτεσαι επαινώντας με
Θα μείνεις ζωντανός;

1294
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Όχι, όχι.

1295
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Όχι, έτσι είναι.

1296
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Φαίνεται πως ξέρεις το όνομά μου...

1297
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
Αλλά δεν θυμάμαι να έχω φιλήσει ποτέ
Οι δικοί σου άνθρωποι πριν.

1298
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
Ποιος είσαι...

1299
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
Και από πού έρχεσαι…

1300
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
Αν μπορώ να ρωτήσω;

1301
01:54:37,690 --> 01:54:38,706
εγω...

1302
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Έρχομαι από κάτω από το Λόφο.

1303
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Κάτω από τον Λόφο;

1304
01:54:48,591 --> 01:54:51,919
Έχω περάσει κάτω από το Λόφο
Και ανεβείτε στο λόφο...

1305
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Και, και...

1306
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
Μέσω του Αέρα,
Είμαι αυτός που περπατά αόρατος.

1307
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Θεαματικός.

1308
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Πώς αλλιώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

1309
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
εγω...

1310
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Φέροντας Τύχη.

1311
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Δημιουργός παζλ.

1312
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Υπέροχοι τίτλοι.

1313
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Συνεχίζω.

1314
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Καβαλάρης.

1315
01:55:15,284 --> 01:55:16,695
Βαρελάκι;

1316
01:55:16,870 --> 01:55:18,947
Αυτό είναι απλώς ενδιαφέρον.

1317
01:55:20,164 --> 01:55:24,285
Τι γίνεται με τους φίλους
Ο μικρός σου νάνος;

1318
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Που κρύβονται;

1319
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Νάνος;

1320
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Όχι.

1321
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Όχι, δεν υπάρχουν νάνοι εδώ.

1322
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Σκέφτεσαι λάθος.

1323
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
Ω, δεν νομίζω, βαρελίσια!

1324
01:55:40,935 --> 01:55:44,155
Σε έστειλαν εδώ
Για το πιο δύσκολο κομμάτι

1325
01:55:44,160 --> 01:55:46,807
Ενώ κρύβονται έξω!!

1326
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Πραγματικά...

1327
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
Κάνεις λάθος...

1328
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
Ω, Μεγάλος Σμάουγκ.
Η μεγαλύτερη πηγή καταστροφής.

1329
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Έχεις τρόπους,

1330
01:55:58,119 --> 01:55:59,493
Για κλέφτη...

1331
01:55:59,496 --> 01:56:01,447
Και Ψεύτης!

1332
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Ξέρω τη μυρωδιά και τη γεύση των Νάνων.

1333
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Εγώ ξέρω καλύτερα.

1334
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Είναι λόγω του χρυσού!

1335
01:56:11,007 --> 01:56:15,044
Τους ενδιαφέρει ο χρυσός
Σαν μύγες σε πτώματα.

1336
01:56:18,389 --> 01:56:21,759
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
Θα έρθει αυτή η μέρα;

1337
01:56:23,436 --> 01:56:26,472
Ένα καλό μάτσο Νάνοι...

1338
01:56:26,522 --> 01:56:30,851
Σέρνοντας πίσω στο Βουνό;

1339
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
Τι είναι ο σεισμός;

1340
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Αυτό φίλε μου...

1341
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
..,..Είναι Δράκος.

1342
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Πατέρας;

1343
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Έρχεται από τα βουνά!

1344
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Αφήστε μας!!

1345
01:57:00,056 --> 01:57:02,007
Φέρτε τα παιδιά σας,
Φύγε από εδώ!!

1346
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Και να πάω που;

1347
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

1348
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
Θα πεθάνουμε μπαμπά;

1349
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Μην αγαπάς.

1350
01:57:13,194 --> 01:57:15,688
Ο δράκος θα μας σκοτώσει.

1351
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Όχι αν τον σκοτώσω
Πρώτα απ' όλα.

1352
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Ο Βασιλιάς Κάτω από το Βουνό είναι νεκρός.

1353
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Πήρα τον θρόνο.

1354
01:57:35,383 --> 01:57:39,545
Φάτε τον κόσμο έτσι
Λύκοι ανάμεσα σε Πρόβατα.

1355
01:57:43,099 --> 01:57:48,053
σκοτώνω,
Όπου θέλω, όταν θέλω!

1356
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Το δέρμα μου είναι φτιαγμένο από σίδηρο!

1357
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Κανένα σπαθί δεν μπορεί να με διαπεράσει!

1358
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Καλά.

1359
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Μαύρο βέλος; Γιατί όχι
Δεν μου είπε ποτέ.

1360
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Γιατί δεν χρειάζεται να ξέρεις.

1361
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Ακούστε προσεκτικά.

1362
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Χρειάζομαι να αποσπάσετε την προσοχή των Φρουρών.

1363
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Μόλις είμαι στην κορυφή του Πύργου,
Έβαλα αυτό το βέλος σε εκείνο το τόξο.

1364
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Εκεί είναι!

1365
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Βάρδοι!

1366
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
-Πιάσε τον!
- Γρήγορα, πήγαινε εκεί, γρήγορα!

1367
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Σταμάτα τον!!

1368
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Σταμάτα τον!!

1369
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Σταμάτα!

1370
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Μπέιν! Μπέιν!

1371
01:58:48,581 --> 01:58:51,079
Φροντίζω! Μην το βρει κανείς!

1372
01:58:51,241 --> 01:58:52,839
- Όχι.
- Θα τους εκτρέψω.

1373
01:58:53,039 --> 01:58:54,411
- Δεν θέλω να σε αφήσω!
- Πήγαινε!

1374
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Μπράγκα.

1375
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Είσαι υπό σύλληψη.

1376
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- Με ποιες κατηγορίες;
- Τυχόν επιβαρύνσεις που καθορίζονται από τον Δήμαρχο.

1377
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Πού πήγε;

1378
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Τι γίνεται με τον Μπίλμπο;

1379
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Θα του δώσουμε χρόνο.

1380
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Ώρα για τι;
Να σκοτωθεί;

1381
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Φοβάσαι;

1382
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Ναι, φοβάμαι.

1383
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
σε φοβάμαι.

1384
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Υπάρχει αρρώστια στον θησαυρό.

1385
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Η αρρώστια που έκανε τον παππού σου να τρελαθεί!

1386
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Δεν είμαι ο παππούς μου.

1387
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Δεν είσαι ο εαυτός σου!

1388
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Το Thorin που ήξερα
Δεν θα δίσταζα να πάτε εκεί.

1389
02:00:13,791 --> 02:00:17,049
Δεν θέλω να το ρισκάρω
Αυτό το ταξίδι είναι για ένα...

1390
02:00:17,205 --> 02:00:18,621
..,..Κλέφτης.

1391
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Μπίλμπο.

1392
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Το όνομά του είναι Μπίλμπο.

1393
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Σίγουρα Oakenshield...

1394
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
Σφετεριστής νάνος
Αυτή η βρώμικη δύναμη.

1395
02:00:35,062 --> 02:00:40,392
Σου είπε να έρθεις εδώ για να...
Παίρνοντας το Arkenstone, σωστά;

1396
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Όχι ! Όχι !

1397
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
Όχι ! Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1398
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Μην το αρνηθείς.

1399
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
Έχω μαντέψει εδώ και καιρό το κακό του σχέδιο.

1400
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Αλλά αυτό δεν έχει πια σημασία.

1401
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Το ταξίδι του Oakenshield θα αποτύχει.

1402
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Ήρθε το σκοτάδι.

1403
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Το σκοτάδι θα εξαπλωθεί
Σε όλες τις γωνιές της χώρας</i>

1404
02:01:47,676 --> 02:01:51,449
Σε εκμεταλλεύονται,
Κλέφτες στο σκοτάδι.

1405
02:01:51,460 --> 02:01:55,050
Θα πεθάνεις σίγουρα.

1406
02:01:55,684 --> 02:02:01,140
Ο δειλός Oakenshield είχε κρίνει
Το τίμημα της ζωής σου...

1407
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
Και γι' αυτόν η ζωή σου δεν έχει νόημα!

1408
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Όχι.

1409
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
Όχι.

1410
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Όχι. Λες ψέματα.

1411
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Τι σου υποσχέθηκε;

1412
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Μέρος του θησαυρού;

1413
02:02:13,786 --> 02:02:16,447
Σαν να είχε το δικαίωμα να το δώσει.

1414
02:02:17,081 --> 02:02:20,284
Δεν θα αφήσω να κλαπεί ούτε ένα νόμισμα!

1415
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Κανένα!

1416
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
τα δόντια μου...

1417
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
Είναι το Σπαθί!!

1418
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Το νύχι μου είναι δόρυ!!

1419
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Τα φτερά μου...

1420
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
είναι τυφώνας!

1421
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Αποδεικνύεται ότι είναι αλήθεια.

1422
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Το Μαύρο Βέλος χτύπησε τον στόχο του.

1423
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
τι λες ;

1424
02:02:52,116 --> 02:02:55,048
Είπα, η φήμη σου προηγείται.

1425
02:02:55,124 --> 02:02:57,654
Ω, σκληρός Σμάουγκ...

1426
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Πραγματικά.

1427
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Δεν είσαι εκεί
Η σύγκριση σε αυτόν τον κόσμο.

1428
02:03:05,754 --> 02:03:10,125
Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό
Άσε το να το πάρεις.

1429
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Για να δούμε το Oakenshield...

1430
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
Υποφέρει.

1431
02:03:14,680 --> 02:03:17,716
Βλέποντας τον Βράχο τον κατέστρεψε.

1432
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Βλέποντας εκείνη την πέτρα δηλητηρίασε την καρδιά του...

1433
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
..,..Και τον τρελαίνει!

1434
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Αλλά δεν νομίζω.

1435
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Νομίζω ότι το παιχνίδι μας τελειώνει εδώ.

1436
02:03:32,656 --> 02:03:35,234
Πες μου, κλέφτη.

1437
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
Πώς θέλεις να πεθάνεις;

1438
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Όχι.

1439
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Πατέρας;
Εσύ είσαι μπαμπά;

1440
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
Κατεβείτε εδώ!

1441
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Ερχομαι σε!

1442
02:06:40,927 --> 02:06:43,909
Δεν υπάρχει Oakenshield!

1443
02:06:44,255 --> 02:06:45,252
Κάντε πίσω!

1444
02:06:45,486 --> 02:06:47,027
Συγκεντρωθείτε στη Γέφυρα.

1445
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
Τους σκότωσες όλους.

1446
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Υπάρχουν κι άλλοι.

1447
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Tauriel...

1448
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
..,..Γρήγορα.

1449
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Τον χάσαμε!!

1450
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Tauriel.

1451
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Αθέλας.

1452
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Αθέλας.

1453
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
τι κανεις ?

1454
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
θα τον σώσω.

1455
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
-Είσαι ακόμα ζωντανός!
- Μα δεν κρατάει πολύ!

1456
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
- Βρήκες το Arkenstone;
- Έρχεται ο δράκος!

1457
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Arkenstones;!

1458
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
Το βρήκες;

1459
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Όχι, πρέπει να φύγουμε.

1460
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Θόριν.

1461
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Θόριν.

1462
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Θα καείς!

1463
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
Τρέξε!

1464
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Βιάσου, Μπίλμπο!

1465
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Ερχομαι.

1466
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Κράτα τον.

1467
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Τίλντα.

1468
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Πρέπει να γλιστρήσουμε.

1469
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Όχι.

1470
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Είναι πολύ πονηρός για αυτό.

1471
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Πού πρέπει να πάμε;

1472
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Δωμάτιο Δυτικής Φρουράς.

1473
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Ίσως υπάρχει διέξοδος.

1474
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Είναι πολύ ψηλά εκεί, είναι αδύνατο.

1475
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

1476
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

1477
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Ερχομαι.

1478
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Έχω ακούσει για τα θαύματα
Νεράιδα.

1479
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Ήταν τιμή να τον βλέπω.

1480
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Tauriel.

1481
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Ξαπλώνω.

1482
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Δεν μπορείς να είσαι αυτή η γυναίκα.

1483
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Η γυναίκα ήταν μακριά.

1484
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Είναι μακριά...

1485
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
Πολύ μακριά μου.

1486
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Περπάτησε...

1487
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
Υπό το φως ενός αστεριού σε έναν άλλο κόσμο.

1488
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Είναι απλώς ένα όνειρο.

1489
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Πιστεύεις ότι αυτή η γυναίκα με αγαπάει;

1490
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Μείνε κοντά.

1491
02:14:07,916 --> 02:14:09,383
Αυτό είναι το τέλος.

1492
02:14:09,897 --> 02:14:11,565
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1493
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Ο τελευταίος του λαού μας.

1494
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Πρέπει να έρθουν εδώ...

1495
02:14:26,893 --> 02:14:29,512
Με πολύ μεγάλες ελπίδες.

1496
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Μπορούμε να πάμε στα Ορυχεία.

1497
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Μάλλον μπορούμε
Διαρκεί λίγες μέρες.

1498
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Οχι.

1499
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

1500
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Φόβος.

1501
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Προσπαθώντας να επιβιώσει.

1502
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Πηγαίνουμε στο Φούρνο.

1503
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Θα μας δει.
Όλοι μπορούμε να σκοτωθούμε.

1504
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Όχι αν χωρίσουμε.

1505
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Θόριν..,..

1506
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1507
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Κάποιοι από εμάς σίγουρα μπορούν.

1508
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Οδηγήστε τον Δράκο στο Φούρνο.

1509
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Σκοτώνουμε τον Δράκο...,...

1510
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Αν αυτό καταλήξει σε φωτιά...,...

1511
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
Μετά θα καούμε μαζί.

1512
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Αυτή η πλευρά!

1513
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Δραπετεύω!

1514
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Δραπετεύω!

1515
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Τρέξε για τη ζωή σου!

1516
02:15:38,089 --> 02:15:42,001
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.

1517
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
Πίσω σου!

1518
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Σκουλήκι !

1519
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Έλα !

1520
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Τρέξε!

1521
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Γεια σου!

1522
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Εδώ πέρα!

1523
02:16:26,159 --> 02:16:28,596
Στείλτε μήνυμα στον Dol Guldur...

1524
02:16:29,103 --> 02:16:31,757
Το Oakenshield έφτασε στο Βουνό!

1525
02:16:42,652 --> 02:16:43,556
Πάω!

1526
02:16:44,350 --> 02:16:46,423
Εσύ ! Ελα μαζί μου.

1527
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Από εδώ!
Από εδώ!

1528
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Κάνε γρήγορα!!

1529
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Θόριν!

1530
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Ακολουθήστε τον Balin!

1531
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Θόριν.
- Έλα!

1532
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Θόριν!

1533
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Περιμένετε εκεί!

1534
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Θόριν!

1535
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Γρήγορα! Γρήγορα!

1536
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει!
Ο φούρνος έχει κρυώσει!

1537
02:20:19,746 --> 02:20:23,866
Είχε δίκιο, δεν είχε φωτιά
Αρκετά ζεστό για να το ανάψει.

1538
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
έχουμε.

1539
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Δεν σε περίμενα
Τόσο εύκολο να εξαπατηθεί!!

1540
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Γίνεσαι πιο αργός και παχύτερος!

1541
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
γερνάς...

1542
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
Σαλιγκάρι!

1543
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Κάλυψε γρήγορα!!

1544
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Bombur.

1545
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Πηγαίνετε σε αυτόν τον ανεμιστήρα αέρα!

1546
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Κάνε γρήγορα!!

1547
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Μπίλμπο!

1548
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Εκεί πάνω. Με την εντολή μου,

1549
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
Τραβήξτε αυτόν τον μοχλό.

1550
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balian, μπορείς να φτιάξεις το "Fire Flash";

1551
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Ναι, θέλει χρόνο
Λίγο ακόμα, έλα.

1552
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1553
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Πού είναι το θείο;

1554
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1555
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Κάνε γρήγορα!!

1556
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Τώρα!!

1557
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Οδηγήστε τον στην Πινακοθήκη των Βασιλέων.

1558
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Συνέχισε να κινείσαι, Μπίλμπο!

1559
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Τρέξε!

1560
02:26:20,690 --> 02:26:23,679
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις...

1561
02:26:23,755 --> 02:26:25,717
Tong Rider;

1562
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Κατάγεσαι από την πόλη Danu.

1563
02:26:32,159 --> 02:26:37,156
Αυτό είναι ένα σάπιο σχέδιο ανάμεσα σε αυτούς τους βρώμικους Νάνους...

1564
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
Και οι έμποροι βαρκών είναι αξιολύπητοι
Lake City.

1565
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Αυτοί οι δειλοί,

1566
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
Με μακρύ τόξο...

1567
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
Και τα Μαύρα Βέλη τους.

1568
02:26:48,467 --> 02:26:52,671
Ίσως ήρθε η ώρα να τους επισκεφτώ.

1569
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
Ω όχι.

1570
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Δεν φταίνε αυτοί!!

1571
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Περίμενε!

1572
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Δεν μπορείτε να πάτε στο Lake City!

1573
02:27:02,398 --> 02:27:06,727
Νοιάζεσαι για αυτούς, σωστά;

1574
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Καλός.

1575
02:27:08,446 --> 02:27:11,065
Τότε μπορείς
Δείτε τους να πεθαίνουν!!

1576
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Εδώ!

1577
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Άχρηστο σκουλήκι!

1578
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Εσύ...

1579
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Θα πάρω ό,τι μου έκλεψες.

1580
02:27:34,597 --> 02:27:40,636
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα,
Νάνοι.

1581
02:27:40,936 --> 02:27:46,267
Πριν από πολύ καιρό έσφαξα τους Ιππότες σας.

1582
02:27:46,317 --> 02:27:50,813
Είμαι ακόμα ένας τρόμος
Στους ανθρώπους.

1583
02:27:51,781 --> 02:27:57,319
Είμαι ο βασιλιάς κάτω από το βουνό!

1584
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Αυτό δεν είναι το Βασίλειο σας.

1585
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Αυτό είναι το Βασίλειο των Νάνων.

1586
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Αυτό είναι το Dwarven Gold.

1587
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
Και θα...

1588
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
..,..Εκδικηθείτε!

1589
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Εκδίκηση!

1590
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Εκδίκηση!

1591
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
θα σου δείξω
Εκδίκηση!

1592
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Άκουσέ με!

1593
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Δεν το ξέρεις;
Τι έρχεται;

1594
02:30:23,641 --> 02:30:25,845
είμαι...,...

1595
02:30:26,047 --> 02:30:27,553
Φωτιά.

1596
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
είμαι...,...

1597
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
Θάνατος!

1598
02:30:43,327 --> 02:30:45,400
Τι έχουμε κάνει;

1599
02:30:45,484 --> 02:31:00,895
Μετάφραση Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com

1600
02:31:00,898 --> 02:31:05,928
<i>Να προσέχετε τις ψυχές των αδελφών μου
Συνέχισε να προσέχεις την ψυχή του αδερφού μου</i>

1601
02:31:08,251 --> 02:31:11,683
<i>Και να γεμίσει ο ουρανός
<χρώμα γραμματοσειράς=

1602
02:31:12,323 --> 02:31:15,667
<i>Φωτιά και καπνός
Φωτιά και καπνός</i>

1603
02:31:17,045 --> 02:31:23,125
<i>Συνεχίστε να προσέχετε τους γιους του Ντουρίν
Συνέχισε να φροντίζεις τους πρίγκιπες του Durin</i>

1604
02:31:36,142 --> 02:31:39,135
<i>Αν αυτό είναι να καταλήξει σε φωτιά
Αν αυτό καταλήξει σε φωτιά</i>

1605
02:31:39,673 --> 02:31:42,553
<i>Τότε θα καούμε όλοι μαζί
<χρώμα γραμματοσειράς=

1606
02:31:42,896 --> 02:31:46,320
<i>Παρακολουθήστε τις φλόγες να σκαρφαλώνουν ψηλά
Κοιτάξτε την ανερχόμενη φωτιά</i>

1607
02:31:46,671 --> 02:31:48,653
<i>Μέσα στη νύχτα
Στον νυχτερινό</i>ουρανό

1608
02:31:49,309 --> 02:31:52,250
<i>Καλώντας τον πατέρα ω
Καλώντας τον πατέρα του Oh</i>

1609
02:31:52,876 --> 02:31:55,297
<i>Μείνετε δίπλα και θα το κάνουμε
Μείνε εκεί και θα</i>

1610
02:31:55,497 --> 02:31:58,921
<i><font color=
Βλέποντας τη μανιασμένη φωτιά καίγεται</i>

1611
02:31:59,179 --> 02:32:02,720
<i>Η πλαγιά του βουνού, ψηλά...,..
Βουνοπλαγιά, τα ψηλά</i>

1612
02:32:07,445 --> 02:32:11,056
<i>Και αν πεθάνουμε απόψε
Αν πρέπει να πεθάνουμε απόψε</i>

1613
02:32:11,256 --> 02:32:14,119
<i>Πρέπει να πεθάνουμε όλοι μαζί
Θα πεθάνουμε μαζί</i>

1614
02:32:14,319 --> 02:32:18,223
<i><font color=
Σηκώστε ένα ποτήρι κρασί

1615
02:32:18,423 --> 02:32:20,723
<i>Για τελευταία φορά
Για τελευταία φορά</i>

1616
02:32:20,753 --> 02:32:24,101
<i>Καλώντας τον πατέρα ω
Καλώντας τον πατέρα του Oh</i>

1617
02:32:24,301 --> 02:32:26,868
<i>Προετοιμαστείτε όπως θέλουμε
Να είστε προετοιμασμένοι όταν</i>γίνουμε

1618
02:32:27,068 --> 02:32:30,478
<i>Παρακολουθήστε τις φλόγες να καίνε καστανόξανθα
<χρώμα γραμματοσειράς=

1619
02:32:30,678 --> 02:32:32,861
<i>Η πλαγιά του βουνού
Πλευρά του Βουνού</i>

1620
02:32:33,401 --> 02:32:38,936
<i>Η ερημιά έρχεται στον ουρανό..,..
Η καταστροφή έρχεται από τον Παράδεισο..,..</i>

1621
02:32:39,136 --> 02:32:41,254
<i>Τώρα βλέπω φωτιά
Τώρα βλέπω φωτιά</i>ς

1622
02:32:43,540 --> 02:32:45,864
<i>Μέσα στο βουνό
Μέσα στο Βουνό</i>

1623
02:32:45,964 --> 02:32:47,564
<i><font color=
Είδα φωτιά</i>

1624
02:32:49,791 --> 02:32:52,147
<i>Κάψιμο των δέντρων
Καμένα δέντρα</i>

1625
02:32:52,151 --> 02:32:55,541
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1626
02:32:55,741 --> 02:32:58,552
<i>Κοίλαι ψυχές
Ξεριζωμός ψυχ</i>ς

1627
02:32:58,557 --> 02:33:01,960
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1628
02:33:02,160 --> 02:33:04,798
<i>Αίμα στο αεράκι
<χρώμα γραμματοσειράς=

1629
02:33:05,018 --> 02:33:09,219
<i>Και ελπίζω να με θυμάστε
Και ελπίζω να με θυμάσαι πάντα</i>

1630
02:33:20,228 --> 02:33:23,940
<i>Αχ να πέσει ο λαός μου τότε
Αχ αν οι δικοί μου δεν είναι εκεί, τότε</i>

1631
02:33:24,030 --> 02:33:26,400
<i>Σίγουρα θα κάνω το ίδιο
Πρέπει να έχω την ίδια μοίρα</i>

1632
02:33:26,408 --> 02:33:30,180
<i>Περιορισμένοι σε ορεινές αίθουσες
<χρώμα γραμματοσειράς=

1633
02:33:30,186 --> 02:33:32,908
<i>Πήγα πολύ κοντά στη φλόγα
Πιο κοντά στη φωτιά</i>

1634
02:33:33,331 --> 02:33:36,704
<i>Καλώντας τον πατέρα ω
Καλώντας τον πατέρα του Oh</i>

1635
02:33:37,108 --> 02:33:39,709
<i>Κρατήστε γερά και θα το κάνουμε
Μείνε εκεί και θα</i>

1636
02:33:39,712 --> 02:33:43,126
<i>Παρακολουθήστε τις φλόγες να καίνε καστανόξανθα
<χρώμα γραμματοσειράς=

1637
02:33:43,132 --> 02:33:45,536
<i>Η πλαγιά του βουνού
Πλευρά του Βουνού</i>

1638
02:33:46,109 --> 02:33:51,554
<i>Η ερημιά έρχεται στον ουρανό..,..
Η καταστροφή έρχεται από τον Παράδεισο..,..</i>

1639
02:33:51,754 --> 02:33:53,933
<i>Τώρα βλέπω φωτιά
Τώρα βλέπω φωτιά</i>ς

1640
02:33:56,064 --> 02:33:58,589
<i>Μέσα στο βουνό
Μέσα στο Βουνό</i>

1641
02:33:58,694 --> 02:33:59,789
<i><font color=
Είδα φωτιά</i>

1642
02:34:02,404 --> 02:34:04,834
<i>Κάψιμο των δέντρων
Καμένα δέντρα</i>

1643
02:34:04,847 --> 02:34:08,208
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1644
02:34:08,408 --> 02:34:11,205
<i>Κοίλαι ψυχές
Ξεριζωμός ψυχ</i>ς

1645
02:34:11,235 --> 02:34:14,608
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1646
02:34:14,808 --> 02:34:17,344
<i>Αίμα στο αεράκι
<χρώμα γραμματοσειράς=

1647
02:34:17,546 --> 02:34:22,044
<i>Και ελπίζω να με θυμάστε
Και ελπίζω να με θυμάσαι πάντα</i>

1648
02:34:23,358 --> 02:34:26,842
<i>Κι αν η νύχτα καίει
Κι αν καεί η νύχτα</i>

1649
02:34:26,952 --> 02:34:29,537
<i>Θα καλύψω τα μάτια μου
Θα κλείσω τα μάτια μου</i>

1650
02:34:29,647 --> 02:34:32,817
<i>Εάν το σκοτάδι επιστρέψει
<χρώμα γραμματοσειράς=

1651
02:34:32,825 --> 02:34:35,951
<i>Τότε θα πεθάνουν τα αδέρφια μου
Τότε ο αδερφός μου θα πεθάνει</i>

1652
02:34:36,151 --> 02:34:39,613
<i>Και καθώς ο ουρανός πέφτει κάτω
Και όταν πέφτει ο Ουρανός</i>

1653
02:34:39,618 --> 02:34:42,748
<i>Συνέπεσε σε αυτή τη μοναχική πόλη και
Σε αυτή τη Σιωπηλή Πόλη και</i>

1654
02:34:42,948 --> 02:34:45,369
<i>Με αυτή τη σκιά στο έδαφος
<χρώμα γραμματοσειράς=

1655
02:34:45,379 --> 02:34:48,829
<i>Ακούω τους ανθρώπους μου να ουρλιάζουν
Ακούω τους ανθρώπους μου να ουρλιάζουν</i>

1656
02:34:48,834 --> 02:34:50,439
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1657
02:34:53,005 --> 02:34:55,281
<i>Μέσα στο βουνό
Μέσα στο Βουνό</i>

1658
02:34:55,285 --> 02:34:56,870
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1659
02:34:59,238 --> 02:35:01,710
<i><font color=
Καμένα δέντρα</i>

1660
02:35:01,716 --> 02:35:05,101
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1661
02:35:05,301 --> 02:35:07,991
<i>Κοίλαι ψυχές
Ξεριζωμός ψυχ</i>ς

1662
02:35:07,996 --> 02:35:11,699
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1663
02:35:11,785 --> 02:35:14,221
<i>Αίμα στο αεράκι
Ταραγμένο</i>αίμα

1664
02:35:14,223 --> 02:35:15,502
<i><font color=
Είδα φωτιά</i>

1665
02:35:15,702 --> 02:35:20,119
<i>Ξέρεις, είδα μια πόλη να καίγεται (Φωτιά..,..)
Ω, ξέρετε, είδα την Πόλη να καίγεται ολοσχερώς (Φωτιά..,..)</i>

1666
02:35:20,242 --> 02:35:21,924
<i>Βλέπω φωτιά
Είδα φωτιά</i>

1667
02:35:22,124 --> 02:35:26,343
<i>Νιώσε τη ζέστη στο δέρμα μου, ναι (Φωτιά..,..)
Νιώθω τη ζέστη στο δέρμα μου, ναι (Φωτιά..,..)</i>

1668
02:35:26,543 --> 02:35:28,378
<i><font color=
Και είδα φωτιά</i>

1669
02:35:30,795 --> 02:35:32,632
<i>Φωτιά...,..
Api..,...</i>

1670
02:35:33,054 --> 02:35:36,784
<i>Και βλέπω τη φωτιά να καίει καστανόξανθα
Και είδε την ταραγμένη φωτιά να καίει</i>

1671
02:35:36,788 --> 02:35:39,566
<i>Η πλαγιά του βουνού
Πλευρά του Βουνού</i>

1672
02:35:40,305 --> 02:35:46,402
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα
