1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(A PROPELLEREK ZOROGNAK)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
FÉRFI 1: Lépj fel. Kérem.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(CSECSENEK EMBEREK)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
FÉRFI 2: Ne felejts el minket Amerikában.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
Most végre megtalálhatjuk
hogy ez mit jelent.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
JEREMIAH: Ez a történet
a testvéreimről.
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
Amikor kicsik voltunk,
sok mindent nem tudtunk.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
Nem tudtuk, hogy nagy a világ,
vagy hogy más volt, mint mi.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Csak a szudáni falvainkat ismertük...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
amiért ott volt
évezredek.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
Azt kell mondanom, hogy Dél-Szudán...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
mert ezt hamarosan meg kellett tanulnunk
fontos megkülönböztetés volt.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(TEHENEK NYELGŐK ÉS AZ EMBER NYELVET KATTOTT)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(IDEGEN NYELVEN ÉNEKŐ NŐ)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(MINDEN CSECSIK)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(IDEGEN NYELVEN)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(KIabáló GYEREKEK)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
MINDEN:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ABITAL:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMERE:
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(MINDEN CSECSIK)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(MAMERE IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(HELIKOPTER ZOROG A TÁVOLSÁGBAN)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(MINDEN KIabál)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(HELIKOPTER KÖZELÍT)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(MINDEN KIabál)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(ROBBANÁS)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(MINDEN SIKOLT)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(GUNFIRE)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(MINDEN KIabál)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(LÉVTÜZÉS ÉS GYERMEKEK KIBONTÁSA)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(minden kiabál)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(KECCSÉPÍTÉS)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
Papa? Papa! Papa!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(LÜVÖZÉS A KÖZELBEN)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(LÜVÖZÉS A KÖZELBEN)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
THEO:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(FÉRFIAK CSECSENEK A KÖZELBEN)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
Mama?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(SIKÍTOTT)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(FOTOTT SIKOLTÁS)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(lágyan zokogva)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(nyütyögés)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ABITAL:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(Katonák fecsegnek)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
JEREMIAH: A vének azt mondták, mi leszünk
biztonságban van Etiópiában, ha bármi történne.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
A felkelő nap felé kellett sétálnunk.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
Emlékeztünk a tanításukra
túlélni a természet veszélyeit...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
hanem kihasználni is
kínálatából.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(minden kiabál)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(CHEETAHOR)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(vicsorog)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(MINDEN SZURKOLT)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(SNIFFS)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(ROVARZÚGÁS)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(VIZELÉS)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- THEO:
- MAMERE:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- THEO: Kwol.
- MAMERE: Mading.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- THEO: Majok.
- MAMERE: Agong.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(MINDEN CSECSIK)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(ANGOL NYELVÜL)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(IDEGEN NYELVEN)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(ANGOL NYELVÜL)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(IDEGEN NYELVEN)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(IDEGEN NYELVEN ÉNEK)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(MINDEN EGYÜTT ÉNEKEL)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(ROVARZÚGÁS)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(MINDEN CSECSIK)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: Theo!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOTT)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(TÁVOLSÁGBAN LÜVÖZÉS ÉS SIKOLTÁS)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(TÁVOLSÁGBAN LÜVÖZÉS)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(TÁVOLSÁGBAN LÜVÖZÉS ÉS SIKOLTÁS)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(FÜVÖZÉS ÉS SIKOLTÁS FOLYTATJA)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(MINDEN SIKOLT)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: Gabriel!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(SIKÍTOK)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(GUNFIRE)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
THEO:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(ROVARZÚGÁS)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
FÉRFI:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
FÉRFI:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: Theo!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
Theo!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(TÁVOLSÁGBAN DÜBÖL)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(sóhajt)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(IDEGEN NYELVEN KIVÁLÓ FÉRFIAK)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
Pszt.
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(A FÉRFIEK TOVÁBBI KIabálást folytatnak)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
THEO (suttogva):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(AZ EMBER IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(IDEGEN NYELVEN KIVÁLÓ FÉRFI)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
PÁL:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(MENNYDRÖGTÉS)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(LIHEG)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(CSECSEG)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
Ez a tiéd!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
Tessék!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
Hm... Nincsenek konténerek
hogy tegyetek bele ételt.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
Szóval várnotok kell.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
Igen. Ez menni fog.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ABITAL:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
Szia!
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
Helló. Tudok...?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
El kell vinnünk az orvoshoz
sátrazni, hogy orvoshoz fordulhasson.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
Az orvosi sátor?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
JEREMIAH (ANGOL nyelven):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
Ámen.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(MINDEN CSECSIK)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: Lélegezz be.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
Lélegezz ki.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
Kiváló.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
Légúti fertőzése van.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
Nagyon jó, Mamere. Tovább haladva.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
Monyang doktor?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
Vissza.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- Igen?
- Azt hiszem, guinea féreg van.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
Jobban fogjuk érezni magad, oké?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Egyszer, ha orvos leszel
és jön valaki...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
olyan okos, mint te, ne légy
fél hallgatni rájuk.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
Nem fogom.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(MINDEN CSECSIK)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(PÁL IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
Paul, hol voltál?
Hol van az inged?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
Elcseréltem, hogy megszerezzem ezeket.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
Barter kereskedelemnek hívják.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
Nagyon jó.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ABITAL: Kész az étel.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- Jó?
- Nagyon jó.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
James.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(IDEGEN NYELVEN)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
JEREMIAH: Az ígéret
jobb élet a táborban...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
rég jött és ment
érkezésünk óta.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
A hetek hónapokká váltak,
a hónapokból pedig évek lettek.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
Erőt találtunk az összetartozásban.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
De a reményünk, hogy valaha is elmegyünk, halványult.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
Készül egy új lista.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Gyerünk, gyerünk!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(MINDEN CSECSIK)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
Van hír?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
Igen, vannak hírek.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
A nevünk rajta van a listán!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- Mindannyian?
- MAMERE: Igen.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Megyünk Kansas Citybe, Missouri államba!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(MINDEN NEVET)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
Igazán? Amerikába megyünk!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
Áldás legyen Istentől, akinek van
hogy elvigyünk minket ebbe a Kansas Citybe!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(NEVETÉS)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
Nem én. Nem én.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
Minden rendben.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
Minden rendben.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(NEVETÉS)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
Szóval ilyen a tél
Amerikában úgy érzi.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
Ez fagyott víz. Jégnek hívják.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
Mint mindenki tudja, vannak
négy évszak Amerikában.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
Igen, Jacob?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(ANGOL NYELVÜL)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
FÉRFI: Hova mész már megint?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
Óóó. Igen. Olyan hideg lesz.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
Mamere?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
Mi a helyzet az oktatással? menni akarok
főiskolára, majd orvosi egyetemre.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
Tudom, hogy az oktatás mindannyiótoknak fontos,
és holnap beszélünk róla.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
De most a munkára kell koncentrálnunk.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
Neked csak egy
néhány hónap, hogy munkát találjanak.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
Neked is vissza kell fizetned
a kormányt a repülőjegy áráért.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- NŐ: Születési dátuma ismeretlen?
- Igen.
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
Mint sokan mások,
január 1-jén leszel beosztva.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
Miért pont ezen a dátumon?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
Mindig lesz buli.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- Következő.
- Köszönöm.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
Lazíts.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
Viszlát, testvéreim.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
Isten hozott Amerikában!
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy velünk vagy.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
Jó volt a repülésed?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
Rendben volt.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
Aha. És mi a neved?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
A nevem Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- Oké. Mamere.
- Ő Paul.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- Paul.
- Jeremiah.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- Jeremiah.
- A húgom, Abital.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
Abital. Rendben.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
Nem... Abital Deng?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: Abital Deng.
- Sajnálom. Nem szerepel ezen a listán.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
Kérlek, újra kell nézned, kérlek.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- Nem, látod...
- FÉRFI: Abital Deng!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- Abital Deng?
- NŐ: Itt van!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- Nincs a listámon.
- Az enyémben van.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
Igen, de hozzátartozik
a Kansas City listán.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
Igaz, de már nem. Az INS szabályai ilyenek
a nőstényeket családoknál kell elhelyezni.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
Egy bostoni család el akarja vinni.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
De ez az ő családja.
Nem veheted el tőlünk.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
Ezek a szabályok.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
Egy másik tisztviselővel szeretnék beszélni.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
FÉRFI: Miért nem helyezhetjük el egy YWCA-ban?
néhány hétig, amíg családot találunk neki?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
Minden rendben.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
sajnálom. Nem fog megtörténni.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: Kérem, muszáj
legyen valami, amit megtehetsz.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
Srácok, mennünk kell.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
Meg fogom találni a módját nekünk
hogy újra együtt legyünk.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- Oké.
- JEREMIAH: Gyere.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
Újra együtt leszünk.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
Mindenki ígérje meg, hogy elmegy
iskolába és nagyon keményen dolgozni.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
Légy erős, testvérem.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
PAUL: Abital!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
Hogyan hagyhattad, hogy ez megtörténjen?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
Hoppá. He-he-heh.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
Egy Mr. Pamela nevű férfit kell keresnünk
Lowi a Faith Based Charities-től...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
poggyászkiadásnál. Ő fog vezetni minket.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(CSENGETÉS)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
Igen? Helló, ő Carrie.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
Kit vegyen fel?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
sajnálom. Ez nem az én problémám.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
Nem én vagyok a Welcome Wagon.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
Nem tudnak taxizni?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(sóhajt)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
Nincs senki
ez másképp képes erre?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
Pont most?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
Minden rendben. Milyen légitársaság?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
Oké, ott leszek.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- Mennem kell.
- Istenem, olyan olcsónak érzem magam.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
Szia. Szerintem te
elfelejt valamit.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
Afrikából származnak.
Biztos vagyok benne, hogy nem fognak törődni vele.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- Jövő héten?
- Igen. Jövő héten.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
CARRIE: Szia!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Szia.
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
Biztosan ti vagytok azok a srácok, akik...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
Szomália?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Szenegál...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- Sajnálom. Én... Segíts itt.
- Szudán.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
Szudán! Igen, pontosan.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- Helló.
- A nevem Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
Ezek a testvéreim,
Jeremiás és Pál.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
Te biztosan Pamela Lowi vagy
a Faith Based Charities-től?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
Nem. A Forrester Munkaügyi Ügynökségtől származom.
Segítek munkát találni.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
Nem kellett volna
találkozunk holnapig...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
hanem a gal aki a te
letelepítési iroda...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
beszorult egy autóba... Mindegy...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
Oké, uh...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
Lejött a csomagod a csúszdán?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
Nagy.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
Oké, menjünk.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
Hol van a falud?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
Az én falum?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
Az én falum...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
Elmwood Street közel
az egyetem, gondolom.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
Megkérdezhetem, hadd mondjam el,
hol van a kedvesed?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- Drágám?
- A férjed.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
Ó, nem, nem. nem vagyok házas.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
Ha nincs férjed, akkor az
a gyerekeid gondoskodnak rólad?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
Nem. Nincsenek gyerekeim.
nem vagyok házas.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
Ellátom magam.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
A túlélési képességeid
nagyon lenyűgözőek.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- Köszönöm.
- JEREMIAH: Hm...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- A bátyám beteg lesz.
- Óóó. Ó, nem.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(JEREMIAH RETCHING)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
CARRIE:
Péntekig nem tudom megtenni.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
Nem. Nem vagyok egy csodatevő, Tom.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
Felhívom, ha értem
vissza az irodába.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- Egyedül beszél.
- CARRIE: Mennem kell.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- Jól van?
- Gyenge a gyomra.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
Elnézést. Mi ez?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
Ez a McDonald's.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
Ez egy étkezési hely.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
Mikor volt utoljára
ettél valamit?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(BEMONDÓ A RÁDIÓBAN
BESZÉLHETŐEN)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(BÖRÖZÉS)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
CARRIE: Oké. Itt van.
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
holnap felhívlak.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
Csak ott fogtok állni?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- CARRIE: Hello?
- PAMELA: Igen!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- CARRIE: Szia.
- Helló! Helló! Megérkeztél.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
Hála az égnek.
Szóval elnézést a keveredésért.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
Nos, Pamela Lowi vagyok, az ön önkéntese Faithnél
Based Charities, az Ön letelepítési ügynöksége.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
Elviszem innen,
de nagyon-nagyon köszönöm.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- Semmi gond. majd találkozunk.
- PAMELA: Rendben.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- Elnézést?
- CARRIE: Igen.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
Megdobogtatod a szívünket
sok kedves segítséged ma.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- Lenne olyan kedves, ha megmondaná a nevét?
- Ó, bocsánat. nem?
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
A nevem Carrie Davis.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
Holnap reggel hívlak
és elkezdjük az álláskeresést.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
Találj férjet
hogy betöltse üres házát.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
azon fogok dolgozni.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
Sok mindent kell fedeznünk.
Ez a te hűtőd.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
Itt van a szekrényed,
a tűzhelyed.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
És én csináltam neked ezt.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
Okey-doke. Kövess engem.
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
Ez a te hálószobád.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
Hangulatos, mi? Ezek az emeletes ágyak voltak
most adományoztam a templomomnak...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
ezért elkaptam őket neked.
Meg kellene csinálni a trükköt.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
Látod ezt?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
Ha felfordítja, kigyullad a lámpa.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
Hát nem nagyszerű?
Minden szobában van egy ilyen.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, van egy nővérünk,
és elválasztották tőlünk.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Igen, igaz, a nővéred.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
nagyon sajnálom. Itt egyetlen család sem akarta őt.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
A papírmunka cseréje szinte lehetetlen,
de biztos vagyok benne, hogy jó emberekkel van.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
Ezt most nappalinak hívják.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
És ezt a lámpát fel kell kapcsolni
és ezzel a fordulatos dologgal.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- Látod?
- Azt akartam mondani, hogy...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...itt kell lennie velünk.
- Igen, itt akarjuk.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
Nem lenne helyénvaló.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
Ráadásul hol tennéd
tedd ebbe az apró helyre?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Van valaki, akinek tekintélye van
ezekről az ügyekről beszélhetek?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
Egyszerűen nem lehet kapni
körülötte. Elnézést.
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
Legközelebb menjünk a mosdóba.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
Ez az egyetlen fürdőszobád. Elmentem
előre, és hozz néhány fürdőszőnyeget...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(NECSEN)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
Nagyon kényelmes, nem?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(PAUL és JEREMIAH ÉNEKEL
IDEGEN NYELVEN)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(TELEFON CSENGÉS)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(Folytatódik a csengetés)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
Biztosan riasztó.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Talán.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(Folytatódik a csengetés)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(TELEFON CSENGÉS)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(KOPOG AZ AJTÓN)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
Mamere! Jeremiah! Nyisd ki az ajtót!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
itt vagy.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
Miért nem vette fel a telefont?
Már hívtalak.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
Álláskeresésre? Az ablaknál vártunk,
de nem hallottuk a hívását.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
Nem, erre hívtalak.
Ez egy telefon.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
Tudod mi az a telefon?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
Rendben. Már lemaradtunk
10:00 interjú...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
menjünk egyenesen az étterembe.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(sóhajt)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
Carrie!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
Roger, szia. Hogy vagy?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
Soha nem hívtál.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
sajnálom. Annyira el voltam foglalva a munkával.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
Öhm... Srácok, ő Roger.
A helyi rendőrséggel dolgozik.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
Nagyra értékelünk minden olyan személyt, aki
életüket kockáztatják a törvény betartásáért.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
Isten áldjon és
megóvjon a bajtól.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
felhívlak. Gyerünk srácok!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
Örülök, hogy találkoztunk.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- Hé.
- CARRIE: Hé, Matt.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- Mi újság?
- Tudom, hogy van néhány nyitottságod az ételkészítés terén...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
és csak úgy megesik, hogy ezek
a srácoknak sok tapasztalatuk van.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
Rendben. Majd beszélek velük.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
Köszönöm.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
MATT: Szia.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
Szóval...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
mi hoz téged az Egyesült Államokba?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
A szüleimet a polgárháborúban ölték meg
Szudánt és a nővéreimet rabszolgának vitték.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
Van éttermi tapasztalatod?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
szeretnék tanulni
hogy orvos legyen.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
Ez jó.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
Most megyünk enni?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Persze.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
MATT: Nagyon akarsz engem
felvenni ezeket a srácokat, Carrie?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
Nincs tapasztalatuk.
Túl furcsák.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
Ha nem bírod mindegyiket,
csak vegyél egyet közülük.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
Jelenleg nincs helyünk.
Nézz vissza hat hónap múlva.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- Talán megnyílik valami.
- Te mondod nekem azt a beszédet?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- Nem...
- Ismerem azt a beszédet.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- Kifújsz engem.
- Nem vagyok!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
Komolyan akarod elmondani
hogy ezek a rakétatudósok...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...képzettebbek, mint azok a srácok?
- Igen!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- CARRIE: Elment az eszed.
- Nem hiszem, hogy itt kapnánk munkát.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
Carrie, sajnálom...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
CARRIE: Elmegyünk. Szállj be a kocsiba.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
Itt kapunk munkát?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
Nem, találkozunk Jack Forresterrel.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
Övé a munkaviszony
ügynökség, ahol dolgozom.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
mindjárt visszajövök.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- Szia Jack.
- JACK: Szia.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(sóhajt)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
mi folyik itt?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
Üdvözöllek életem leghosszabb napján.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
szükségem van a segítségedre.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- Szükséged van a segítségemre?
- A munkával.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- Történt valami az irodában vagy valami?
- Nem egészen.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
Vannak ilyen srácaim Afrikából, és nem tehetem
akár egy állásinterjún is végigvinni őket.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- Szóval idehoztad őket?
- Hová kellett volna még vinnem őket?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
Tudod, hogyan mosolyogtatod meg az embereket.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
Ennyi. Potenciális munkaadók
látni akarlak mosolyogni.
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
Most abbahagyhatod.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
Mosolyogni anélkül, hogy értelme lenne,
ez nem őszinteség?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
Ó, igen. Teljes baromság.
De az amerikaiaknak tetszik...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
és most itt élsz,
szóval ezt kell tenned.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
Nos, bármelyikőtök
jó a kezeddel?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
Remek, telefonálok.
Figyelj, ez fontos.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
Mivel kevés vagy nincs tapasztalatod,
le kell nyűgözni...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
bármely potenciális munkáltatóra hogyan
jó lenne, ha bármilyen állásban lennél.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
De ez hazugság lenne.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
Amíg lehet biztonsági másolatot készíteni róla
kemény munkával ez nem hazugság.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
Szerintem Donnernek van néhány nyílása
futószalagon dolgozóknak.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
Mi a helyzet Nickkel a Star Grocery-ben?
Ez a kettő raktáron állhat.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
Ez jó ötlet.
Felhívom Franket, te Nicket.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
Kész. Minden rendben. Köszönöm srácok.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(TEHÉNEK HAJTÁS)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
Nagyon szép falud van.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- Köszönöm. Az apámé volt.
- Apád főnök volt?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
Azt hiszem, néhány ember megtenné
így hívták őt.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
Apám is főnök volt.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
Meglátogathatjuk a tehenedet?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- Legyen a vendégem.
- Vannak veszélyes állatok...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...amire figyelmeztetnünk kell?
- Például?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
Nevezetességek.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(NEVETÉS)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
Nem. Nincsenek itt oroszlánok. Biztonságban vagy.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
Köszönöm.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
Ember, bárcsak ne tennének ilyet.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
Egyébként mi a történetük?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
Nem vagyok benne biztos.
Eléggé traumatizáltnak tűnnek.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
Amikor ledobtam őket a
tegnap este elköszöntem...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
úgy néztek rám, mint ők
soha többé nem látnak.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
Nem szólhatsz bele a problémáikba.
Csak perbe fogunk kerülni, vagy ilyesmi.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
Igen.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
Nem sok minden változott errefelé.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
Már akartam kifesteni a verandát.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
Valószínűleg vissza kellene kapnom őket.
Későre jár.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- Igen, persze.
- Köszönöm.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
NŐ: Valószínűleg úgy tűnik
elsőre elsöprő...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
de rövid időn belül megígérem
rá fogsz jönni.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
Ebben a részben muszáj lesz
mert az emberek soha nem találják meg a gabonaféléket...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
még akkor is, ha éppen előttük van.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
Tehát jegyezd meg a neveket és hol
az összes különböző doboz megy.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
És néhány ilyen márka rendelkezik
akár 12 különböző íz.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
Sok, de meglesz.
Srácok, van kérdésetek?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
Nem mondasz sokat.
Rendben. félénk vagy. Ez klassz.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
Kövess engem így.
Amúgy honnan vagytok srácok?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- Szudán.
- NŐ: Hmm.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
Tehát ez a kutyaeledel rovat,
és újra kell töltened...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
egész idő alatt, és a
a táskák nagyon nehezek lehetnek.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
Táplálék kutyáknak?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
Mikrofon? Jerry?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
Mikrofon! Jerry!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
Fogd meg ezt a pár kocsit.
Told ki őket velem együtt.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
Tekerje le őket itt.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
Rendben.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
Ide dobod a régi ételt, így te
feltöltheti a polcokat az új élelmiszerekkel.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
Régi étel?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
Amikor az étel lejár,
nem biztonságos enni.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
Ráadásul nagy fejtörést okoz az egészség
osztály. Higgye el, jobb ez így.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
Nincs valaki, aki
lehet, hogy szüksége van erre az ételre?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
Nem adom el az élelmiszert a boltban
add oda kint. üzletember vagyok.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
Különben is, ez nem a te gondod.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
Ma most egy kézen dolgozunk
zuhany több permetezési beállítással.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
Most kaptam egy nagy rendelést egy szállodalánctól.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
Rendben, az edzőasztal így van.
Gyakoroljunk egy kicsit.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
Ez a csaptelep.
Nézd meg a különböző részeket, oké?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
Gyerünk. Fogd a kezedben,
ismerkedjen meg mindennel.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
Itt minden alkatrész készül és össze van szerelve
az Egyesült Államok, amire nagyon büszkék vagyunk.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
szent tehén.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
Ez így működik?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
Igen. Fogadj.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(NECSEN)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
Imádkozzunk.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
Drága Istenünk, adjunk hálát
ehhez a csodaételhez, pizzához...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
de a legfontosabb,
vigyázz a nővérünkre, Abitalra...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
hogy biztonságban legyen ebben a Bostonban, ahol
a testvérei nincsenek ott, hogy megvédjék.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- PÁL és MAMERE: Ámen.
- Ámen.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(TÁVON VONAT SÍP)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(NECSEN)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
Ma hallottam valamit a munkahelyemen.
Ezt viccnek hívják.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
Mondd el nekünk.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
Miért ment át a csirke az úton?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
Miért ment át a csirke az úton?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
Hogy átjussunk a másik oldalra!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(MINDEN NEVET)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Cheerios.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Honey Nut Cheerios.
- Többszemcsés Cheerios.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
Banándió Cheerios.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
Egyet elfelejtünk. Fagyasztott Cheerios.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
Nem fagyott, fagyos.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(NEVETÉS)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- Mi olyan vicces?
- Arra a csirkére gondolok.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(MINDEN NEVET)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(VÍZFÖRÖGÉS)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
Carrie?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(TÁRGYZATKODÁS)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(Zöröghet)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(SIKOLT, majd zihál)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
Szent szar!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- Megőrültél?
- Megvan az oka annak, hogy nincs férje.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
mi a fenét csinálsz?
Nem lehet csak úgy betörni valakinek a házába!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
én nem. Az ajtó nyitva volt.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Egyáltalán honnan tudtad, hogy hol lakom?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
A térképemet használtam.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
Azért vagyok itt, hogy megköszönjem. miattad,
a testvéreimnek és nekem van munkánk.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
Rendben. Köszönöm szépen.
Ez nagyon kedves tőled.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
De ez a dolgom. Szóval egyszer én
szerezz munkát, a munkám kész.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
Rendben? Ha narancsot akarsz hozni,
csak hívj fel telefonon. Rendben?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- Oké. Sajnálom, Carrie.
- Köszönöm.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(SZKENNER SÍPPEN)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(ÉRME CSENGŐK)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(MIKROHULLÁMÚ SÍPOGÁS)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
Most pedig tartsa meg ezeket a repülőgépe nyugtákat
viteldíjat és rekordokat legalább egy évre.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Szerencsések vagytok.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
9/11 óta a program, ami hozott
itt megállt a végtelenségig.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
Mi van mindenkivel, aki vár
a menekülttáborban?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
Egyelőre ott ragadtak.
Szerencsés vagy, hogy sikerült.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
Van egy nővérünk, akit Bostonba küldtek,
és itt kell lennie velünk.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
Jelenleg a rendszer túlterhelt.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
Várnék néhány hónapot, amíg
kihűltek a dolgok.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- Köszönöm.
- NŐ: Szívesen.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
Abital, most tanítok
Vasárnapi iskola templomunkban.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
ABITAL:
Ez kiváló. Akárcsak a táborban.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- Abital?
- Igen, Paul?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- Tudod, Mamere iskolába fog menni.
- Remek hír!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
Egyszerre csak egyikünk mehet.
Nagyon drága.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
Jelenleg két munkám van, hogy segítsek fizetni.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
Légy türelmes, Paul.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
Sajnálom. most mennem kell.
A családom vár rám.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- Oké. Viszlát.
- Viszlát.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(VONAL LESZAKAD)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(VONAT SÍP)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(VONAT SÍP)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
DAVE: Hé, Paul?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
Mi újság, haver? Hm...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
Figyelj, mindig nincs szinkronban.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- Nincs szinkronban?
- Helyes. Mi egy egység vagyunk, tudod...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
szóval amikor vonalban vagy,
csak nyugodtan kell venned.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
Nyugi?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(köhögés)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(MINDEN NEVET)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
JENNY (PA):
Jerry, szükségünk van a termékre.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Hé, te! Ne menj be oda.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
sajnálom.
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
Ami itt van, az sokkal frissebb.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
Köszönöm.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
mi a fenét csinálsz?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
Bűn nem tenni
adni a rászorulóknak.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
A WHO szerint?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
Jeremiás.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
És ki az?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
Nekem.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
A nevem Jeremiah.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
CARRIE: Jeremiás? Gyere az irodámba.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
JEREMIAH: Hiányzik Szudán.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
Miért?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
Mert Szudánban tudjuk
hogy néz ki egy oroszlán.
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
Rendben. Nézd csak, Nick Costas
felhívott, és nagyon ideges.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- Akkor miért nem mondod el, mi történt?
- Sajnálom, ha gyalázatot okozok neked.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
De nem tudok munkát végezni
hisz a szívemben rossz.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
Nem hozol engem
becsületsértés személyesen...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
de ez a cég kezességet vállalt
neked, és ez nagy dolog.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
Hadd magyarázzak el valamit.
Amerikában van ez a dolog, amit főnököknek hívnak.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
Néha csak seggfejek. És ők
túl sok hatalmuk van az apró agyuknak.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
És dühösek lesznek, ha nem követed
parancsaikat. De el kell viselned...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
mert pénz kell az élethez
és enni és iskolába menni.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
Szóval megpróbálok többet szerezni neked
állásinterjúk. Nem lesz könnyű.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
Van hitem, Yardit.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- Yardit?
- Ez a mi különleges nevünk az Ön számára.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- Nekem?
- Igen. Nagy kulturális jelentősége van.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- Mit jelent?
- Ez azt jelenti, hogy nagy fehér tehén.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
Rendben.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(NECSEN)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
Nos, ez jobb, mint a sok
olyan dolgokról, amelyeknek hívtak.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- JACK: Hé, te vagy...?
- Jeremiah.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
Jeremiás. Jobbra. hova mész?
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
Az otthonomba.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
Gyerünk, elviszlek.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- Te vagy Carrie főnöke.
- Heh. Senki sem Carrie főnöke.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
Ó, ez egy nagyon jó autó.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
Köszönöm.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
Megkérdezhetem, milyen igazolvány
kötelező autót vezetni?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
Vezetői engedély kell.
Gyakorol, majd átmegy egy vizsgán.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
JACK: Ó, lassíts! Lassítson!
Balra, balra, oké, most hagyja abba... Hűha!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
Tarts ki, húzd be a féket!
Fékek! Fékek!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- Jól vagy?
- JEREMIAH: Ó...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
JACK: Szerintem kellene
csak maradj a gyaloglásnál.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Miután mindenki elolvasta a Huckleberry Finnt,
valaki meg tudja mondani mit jelent a "jó hazugság"?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
Huck hazugságokat használ a túléléshez
nem kívánatos helyzetekben.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
Pontosan. De később a könyvben
változnak a hazugságok. Hogyan?
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
Változnak, mert Huck megváltozik.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
Igen. Folytasd.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
Amikor azt mondja a rabszolgavadászoknak
nincsenek rabszolgái, a hazugsága hiteles.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
Szóval jól hazudik.
De mi a fontosabb...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
ez önzetlen hazugság,
mert megmenti Jimet.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
Jim szabadsága többet jelent Hucknak, mint
azt a pénzt, amit azért kapna, ha visszaküldte.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
Szóval ez egy jó hazugság.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Nem is mondhatta volna jobban.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
Lapozzunk a 19. fejezet 108. oldalára.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
„Íme az időbeosztás módja.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
Szörnyen nagy folyó volt odalent,
néha másfél mérföld széles."
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(AJTÓ NYÍL)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
hol voltál?
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
Mi a baj a szemeddel?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Semmit.
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
Lehet fertőzésed.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
Hadd nézzem. Hadd lássam.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
Ne tégy úgy, mintha az lennél
valami, ami nem vagy, Mamere.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
Nem vagy orvos.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
Te nem Theo vagy.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
Most Amerikában vagyunk,
és Amerikában semmik vagyunk.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
Ez nem igaz.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Azt hiszed, olyan okos vagy
hogy mindent akarunk, amit csak akarsz.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
Mi nem. én nem.
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- Akkor mit akarsz?
- Nem akarom ezt!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
nem akarok dolgozni
így lehetek, mi...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
Egyedül lenni? Legyen senki?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
Paul!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(IDEGEN NYELVEN)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
Paul!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
Paul.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(IDEGEN NYELVEN ÉNEK)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
Sajnálom, haver. meg kell kérdeznem.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- Mi történt?
- PAUL: Ez?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
Egy oroszlán.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(Mindkettő nevet)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- Komolyan mondom, oroszlán.
- Oké. Igen, oroszlán volt. Afrikából.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
Gyerünk.
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
Ennek az oroszlánnak az illata volt
nagyon édes, mint az eső.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
Ez meglepetés volt számomra.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
Rádugta a száját
a bátyám lába.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
Megpróbáltam leszedni az oroszlánt...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
de megkarmolta.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
Hú, ember. Komolyan beszélsz.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
Az oroszlánok nem hagyják el a csontjaikat
az ételeiket, ahogy a keselyűk teszik.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
Viszik magukkal...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
a családjuknak...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
és ossza meg őket.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
Néha azon tűnődöm...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
hol van az az oroszlán, aki megette a bátyámat?
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
Megismerném, ha látnám?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
Ő ismerne engem?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(RÚGÁS)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK, AZTÁN DURKODNAK)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
Nem ütött ki?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
Várj, azt mondod
csinált már ilyet?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
Oké, nem. sajnálom.
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
Megértésüket köszönjük.
Igen, mindjárt belevágok.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
Rendben. visszahívlak. Viszlát.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(KOPOG AZ AJTÓN)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
Mamere?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
Paul?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
Jeremiás?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(JEREMIAH IDEGEN NYELVEN ÉNEK)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(FOLYTATJA AZ ÉNEKET)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
Szia.
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
Nem te hívtál először.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- Ha-ha-ha. Lebukott.
- Üdvözlöm.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
Mit csináltok itt kint?
Fagyos.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
Hiányoznak a csillagok.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
Pault keresem. Láttad őt?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
Meghívhatnánk egy teára?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
Tudod, hogyan kell dominózni?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
Nem.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
én tanítalak.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
Rendben.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMERE:
Paul nagyon későn vagy egyáltalán nem jön haza.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
Sok napot tölt és
éjszakák távol tőlünk.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
Mit csinálsz?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
Nem tudom.
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
Történt valami?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
Pál mostanában nem Paul volt.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- Ő az öccse, igaz?
- Nem ugyanaz az anya vagy apa.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- Ó, nem tudtam.
- Csak én vagyunk és a húgom, Abital.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
Ó. Az a lány a hűtőben?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- Igen.
- Hol van?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
Az INS Bostonba küldte.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
Mert nincs olyan család
itt akarta Kansas Cityben.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
Miért?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
Nehéz erről beszélnünk.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
Mert nem tehettem semmit.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
FÉRFI (TELEFONON):
Üzemeltető. Hogyan segíthetek?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Hello, beszélnem kell vele
Abital Deng azonnal.
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- Melyik város?
- Boston városát, kérem.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
Le tudod írni a nevet?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
Meg kell találnia, kérem.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
Nyugodjon meg, uram. címre van szükségem.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
Kérem! Segítened kell!
Beszélnem kell Abital Denggel!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Helló?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(VONAL LESZAKAD)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(RENDŐRSÉG SZIRÉNA HOPP)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
Hé! Hé! mit csinálsz
szerinted csinálod?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
mit kell mondanod?
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- Semmi.
- Semmit?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
Szégyent hozol rá
mi és te nem mondasz semmit?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
Esélyt kaptál az életben
elvitték a testvéreidtől Afrikában.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
És ezt csinálod vele?
Hogy felejthetted el?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
Nem, te felejted el. Aki életet adott neked,
Mamere? Emlékszel? én igen.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
Ne mondd el, mire emlékszem.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
PÁL:
mindenre emlékszem! Minden!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Nem érdemelted meg, hogy ide jöjj!
A testvéreid meghaltak, hogy el tudj menni!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
Nem, Theo meghalt, hogy el tudj menni.
Theo nem akarta, hogy megálljunk.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
Tudta, hogy nem biztonságos. De te alkottad őt.
Veszélybe sodortál minket.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
Fel kellett volna állnod arra a fűre
aznap, nem Theo. mindent láttam!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- Srácok. muszáj...
- Ennek semmi közöd hozzád.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
Ez nem a te háborúd.
Még mindig én vagyok a főnököd.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
Nem te vagy a főnököm. tudom.
Mindannyian tudjuk. Megölted Theót.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
Nem te vagy a főnököm!
Soha nem voltál a főnököm!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
CARRIE: Ó, istenem! Szállj le róla!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
JEREMIAH: Carrie! Hadd legyenek!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- Srácok, álljatok meg!
- Hadd legyenek!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
CARRIE: Hagyd abba!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
Szedd le róla!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- JEREMIAH: Paul, gyerünk!
- CARRIE: Paul!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
Nem te vagy a főnököm!
Nem te vagy a főnököm!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
Mamere, jól vagy?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(GRUNTS)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
Ne nézz rám.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
JACK: Ki van ott?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
Helló?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
Istenem, félig lefagytál.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
Látni akarom a teheneimet.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
Nem tudom megállítani, Jack.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- Mit nem tudsz megállítani?
- Nem tudom abbahagyni.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
Leül.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
az én hibám. Az egész az én hibám.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
mi a te hibád?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
Hagytam, hogy elvigyék a bátyámat
helyettem katonák.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
Elvitték azt gondolva, hogy én vagyok.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
Theo azt mondta ezeknek a katonáknak
teljesen egyedül volt.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
Hogy megvédjen minket. Megvédeni.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- Nekem kellett volna. ezt tudom.
- Ezt nem tudod, Mamere.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
Nézz rám.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
A hadseregben voltam. voltam háborúban.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
De a legtöbben csak átlagos srácok voltunk...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
elképzelhetetlen dolgokkal szembesülni...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
választásra kérik
senkinek sem kellene megtennie.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
A bátyád úgy döntött
éjszaka, amelyet csak ő csinálhatott.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
Nem a te döntésed volt.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
Nem volt hatalmad.
Soha nem tetted.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
Még mindig hallom a fegyverek hangját
és a gyerekek sírása.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
A kiáltások...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
Olyan sokan voltak, Jack.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
Azt akarom, hogy az legyél
a bátyám, nem a főnököm.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
Nincs több.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(IDEGEN NYELVEN)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(TEHÉNEK HAJTÁS)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(sóhajt)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
Nincs időpontod.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
Igen. tudom. Csak beálltam a sorba
két óra, hogy elmondd?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
Három hónap múlva nyitunk.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
Ó, nem, nem megyek el innen
amíg nem látok egy felügyelőt.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
Ha oldalra lépsz és vársz
amíg nem segítek mindenkinek a sorban...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
Nem lépek oldalra
és nem várok tovább.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
Na most kit kell itt csavarognom
látni egy rohadt bevándorlási felügyelőt?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
Ööö... én.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Nagy.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
Köszönöm cupcake.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- REED: Név?
- CARRIE: Abital Deng. D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- Kor?
- Valószínűleg 21 éves.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
Valószínűleg? Honnan van?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
Szudán.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
Ez gond lesz.
Szudán terrorista tevékenységet szponzorált.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
Nem fogunk tudni megmozdulni
olyan könnyen átlépte az államhatárokat.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
Itt egy gyerekről beszélünk.
Ő egy háborús menekült gyerek.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
tudom. Ez abszurd.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
De bürokratikus kereszttűzbe került,
és eltart egy darabig.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
Mit tegyek, hogy gyorsabban haladjon?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
Bérelhetsz egy jót
bevándorlási ügyvéd.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
De ha elmondod nekem a
amiért elváltak...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
mert nem volt itt fogadó család
őt, akkor neked kell találnod egyet.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
Különben nincs esély.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(KOPOG AZ AJTÓN)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- Hé.
- Hé.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél.
- Igen, persze.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
Tudom, hogy elfoglalt vagy vasárnap
templommal meg mindennel...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
szóval köszönöm, hogy eljöttél.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- Aha.
- Szükségem van a segítségedre.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
Igen. Te igen.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
CARRIE: Csak kíváncsi vagyok
mit gondol erről a szobáról.
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
Hogy meg tudtam-e fordulni
be a hálószobába...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
talán javítsd meg,
megszabadulni ezektől a dolgoktól.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
Kíváncsi vagyok, gondolod-e
elég jó lenne...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
hogy az INS jóváhagyja
fogadok egy menekültet?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
Vagy ha az ügynöksége megtenné
még támogat engem is ebben?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
Ha az egész házat bemutathatóvá tudod tenni,
és nem csak ezt a szobát, igen.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- Szerintem kaphat jóváhagyást.
- Mi a baj a ház többi részével?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
Igazán?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
Minden rendben. Szóval hol kezdjük?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
Miért nem főz nekünk egy kávét?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- Van tequilám.
- Dicsérjétek az Urat.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
Nagy.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- CARRIE: Hú, ez csodálatos.
- PAMELA: Ez nagyon tiszta.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
CARRIE: Megcsináltuk!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(Mindkettő nevet)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
Mm.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
Amúgy hány gyereked van?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- Jaj. Túl sok.
- Ha-ha-ha!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
Öhm... nem tudom, mit
gondolkodott, hogy őszinte legyek.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(Mindkettő nevet)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
Szia.
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
Biztos, hogy készen állsz erre?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
Igen. Határozottan.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
Oké, csak még egy.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(NEVETÉS)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(KARÁCSONYI ZENE JÁTSZA A HANGSZÓRÓBAN)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
Ezek a karácsonyi díszek
nagyon kidolgozottak, ugye?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
Kimegyek karácsonyra.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
Én magam készítem a Jézuskát
papírmaséból.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
De a Mikulás nem jön Szudánba.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
Nos, idejön.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
Szóval hány óra kell
várjuk őt?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- Ha-ha-ha.
- Nagyon késő este. És csak akkor, ha jól vagy.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
Nekem úgy hangzik, mint egy betörő.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(MINDEN NEVET)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
Mamere, hagytam néhány élelmiszert a verandán.
Tudsz nekem segíteni?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- Igen.
- Köszönöm.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: Abital!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(MINDEN NEVETÉS ÉS BESZÉL
IDEGEN NYELVEN)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Szeretem ezt a karácsonyt!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(MINDEN NEVET)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
CARRIE: Jól vagy?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
Nagyon jól csinálod!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(NEVETÉS)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(MINDEN NEVET)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
Úgy nézel ki, mint egy vén bölény!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(NEVETÉS)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(SURJÁS ÉS NEVETÉS)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(MINDEN CSECSIK)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
MINDEN (ÉNEKEL): Boldog születésnapot
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
Boldog születésnapot, kedves elveszett fiúk
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(MINDEN SZURKOLT)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
Testvéreim. Csodálatos látni benneteket
itt ünnepeljük születésünk napját.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
Lehet, hogy nem tudjuk a pontos napot
születtek, de tudunk a napról.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
Anyáink mesélték.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
Anyáink nagyon magasak voltak,
szeretett mesélni nekünk.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
Emlékszünk a szavaira, még ha így is
nem emlékszik a hangjára.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
Azt mondta, emlékezzünk rá, kik vagyunk...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
és mindazok, akik előttünk jártak.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
Köszönöm.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(MINDEN SZURKOLT)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
Abital!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(DOBJÁTSZÁS)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(MINDEN IDEGEN NYELVEN ÉNEK)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(Mindkettő nevet)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
Mm. Erről jut eszembe
amikor kislány voltam.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
A húgommal le szoktunk osonni a földszintre
amikor a szüleink aludtak...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
és ellopnánk az összes jeget
tejszínt és edd meg az egészet.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
Olyan, mint te, a húgod?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
Nem.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
Kedves volt.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
Anyám azt szokta mondani, hogy megszülettem
feldühödött, és Kelly chippernek született.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"Chipper"?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
Boldog. Mindig boldog volt.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
Én szoktam kötekedni vele.
Chippernek hívtam.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
Gyűlölte.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
Hol van?
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
Ó, kettes rákot kapott
évvel ezelőtt, és...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
csak átszakadt
mint egy tűzvihar.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
És akkor, áh, egy nap
éppen elment.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
És csodálkozol, hogy miért
ő volt és nem te?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- Mit?
- A bátyám mos?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
Jó házasodni. Ha-ha-ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
Tegnap levelet kaptam Kenyából,
és nem tudom mit higgyek.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
Mi?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
Egy férfi jött be a táborba
egy hónapja keresett minket.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
Lehetséges, hogy elvette
a nevünk lekerült az emberek listájáról...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
akik azért vándoroltak be
tegyünk úgy, mintha ő lenne valaki, akit ismerünk.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
Ez nem lehetséges.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
De mi van, ha az?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
Mi van, ha tényleg ő az, és életben van?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
Theo.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
nem értem. A háború menekültje.
Menedékre van szüksége.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Minden járat a Kakuma menekülttől
A tábort szeptember 11-e óta leállították.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
Több ezren vannak ott
ugyanazt a lehetőséget várja.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
De itt van a családja.
A Faith Based Charities készen áll a beavatkozásra.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
Szponzorálom őt. fizetek érte
a jegyét. Velem élhet.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Kaphatnánk neki munkavállalási vízumot.
Ismeri a marhát.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
Tudod, ez lehet, hogy nem is
légy a testvéred, Mamere.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
Voltak, akik meghamisították magukat
identitások, hogy kilábaljanak az ilyen helyzetekből.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
Ezért kell
menj és nézd meg magam.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
Cat, adnál nekünk egy percet?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
Köszönöm.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(AJTÓ NYÍL)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
Megpróbálhatna egy nagykövetségi bevásárlást.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- Magyarázd meg.
- REED: Oké.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
Nairobiba mész, mindenbe bejutsz
nagykövetségen lehet, és menedékjogot kérni.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
Elmeséled nekik a testvéred történetét.
És hátha kapsz egy országot...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
jó hírnévvel az Egyesült Államokkal
hogy írjon neki vízumot. Rendben?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
Tehát félúton kell mennie
szerte a világon megtenni ezt?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
Igen.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
És minden azon múlik, hogy megüti a
megfelelő nagykövetség a megfelelő napon.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
Feltéve, hogy ez megtörténik,
akkor dolgozhatunk az átvitelen...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
át a papírmunkát
diplomáciai csatornákon.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(IDEGEN NYELVEN)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
A repülős kaja szar.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
Köszönöm Yardit.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
Hívj, ha kell valami, oké?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
Elnézést. a bátyámat keresem.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
Ide érkezhetett a
hónappal ezelőtt Észak-Szudánból.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
Hol hallottad ezt?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
Levél a nővéremnek tőle
valaki itt a táborban.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
Mi a neve?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
Theo Deng.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
Deng. Igen.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(PAPÍRZOR)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
Köszönöm.
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(FIÓK NYÍL)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(FIÓK ZÁRÁS)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
sajnálom. Nincs senki
ezen a néven regisztrált itt.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
Szóval mit csináljak?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
Meg lehet keresni a tábort. Beszélj mindenkivel.
De vigyázz, mit mondasz.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
Hányan vannak most itt?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
Majdnem százezer,
adj vagy vegyél néhányat.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- Oké. Köszönöm.
- Hmm.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
Mamere? Mamere! Mamere Deng!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
James!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(Mindkettő nevet)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- Nézz magadra! Kövér vagy!
- He-he!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- Hogy vagy?
- Ó. Így-úgy.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
Jó, hogy itt hagytál.
Ez egy sötét hely.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
A bátyámat, Theót keresem.
Láttad őt?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- Hogy néz ki?
- Nem vagyok benne biztos. Talán mint én.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
Rendben. Mindenkinek tudatom.
Gyerünk. Gyerünk.
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(NEVETÉS)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(MINDEN CSECSIK)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(FÉRFI köhög)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
FÉRFI (IDEGEN NYELVEN):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- FÉRFI:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMERE:
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- Mamere?
- Theo!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(Mindkettő nevet)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
A többiek?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
Dániel Istennel van.
De nekünk, többieknek, mindannyiunknak sikerült.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
Istenem!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
Istenem!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(AZ ÖNÖK)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
hallok valamit.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
Nagyon régen nagyon beteg voltam.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
Reumás láz. Fájt a szíved.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
Nincs több. A szívem meggyógyult.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
Vegye le az ingét.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
Köszönöm.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
Nairobiba megyek
hogy szerezzek neked papírokat.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
Ez több napig is eltarthat.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
Ne aggódj. visszajövök.
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
ŐR: Menj.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
Következő.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
NŐ: Bárcsak segíthetnék.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
Őszintén szólva a világ egy nagyon
zavaros hely most.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
Valóban az. Egyetlen nagykövetség sem segítene rajtam.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
tudom. sajnálom.
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
Sok szerencsét.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
Szia Theo.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
Megtörtént?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
Igen. Megtörtént.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
James.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(MOTOR INDUL)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
Viszlát. Viszlát.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
JAMES: Viszlát, testvéreim!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
Viszlát, testvéreim.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
Theo.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
Amikor felszáll a repülőre, egy hasznos
személy elviszi a helyére.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
Meg fogod mutatni ezeket a dolgokat.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
Theo.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
Ettől a pillanattól kezdve...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
nagyon fontos neked
csak válasz a Mamere névre.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
mit mondasz?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
Nem tudtam szerezni neked semmilyen papírt.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- Nem, Mamere. nem tudom.
- Igen, de muszáj.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- De ez hazugság.
- Igen, tudom. De ez egy jó hazugság.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- De te...?
- Elmegyek Kakumába. Dolgozhatok a kórházban.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
Theo, életet adtál nekem.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
Azon a napon az elefántfűben,
minden életet adtál nekünk.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
visszaadom neked.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
Most te vagy a főnök.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
Most menj. Megy. Megy.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(REPÜLŐ INDULÁS)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
PAP: Ma van a
nagyon különleges vendégelőadó.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
Sokan már ismeritek őt.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
Szeretném üdvözölni Jeremiah-t.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(A TÖMEG TAPSOLT)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
Ez az én történetem
testvérek.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
Amikor gyerekek voltunk, apáink azt mondták:
– Hadd éljen túl valamit belőlem.
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
Nem is tudtuk, mit jelent.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
De aztán láttuk, hogy meggyilkolják a családunkat...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
és falvaink elpusztultak,
és akkor megértettük.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
Magunkban tartottuk az emlékeket
őseinkről és tanításaikról...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
hogy mozoghassunk
előre a világban.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
Mint egy láthatatlan híd az emlékük
összeköti régi életünket az újjal.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
JEREMIAH: Azt mondják, megmenekültünk
azzal, hogy az Egyesült Államokba jött.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
De mi is megmentettük egymást.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
És bár a különbségeink
megoszthat minket...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
közös emberiségünk egyesít bennünket.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
Mert testvérek vagyunk
és nővérek, mindannyian.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
Megpróbáljuk megosztani ezt a csodálatos dolgot
otthonnak nevezett világot.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(nevet és fecseg)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
JEREMIA:
Szudán elveszett fiúinak hívnak minket
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
Nem hiszem, hogy elvesztünk.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
Szerintem megtaláltuk.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(angol - USA - SDH)